国民の祝日に関する法律

Article 1.　For the purpose of preserving good customs and of building up a better society and a more flourishing life, the Japanese people, aspiring sincerely to liberty and peace, determine the days on which the whole nation do celebration, commemoration or express their gratitude, and the above days shall be called national holidays.

第二條　「國民の祝日」を次のように定める。

Article 2.　The national holidays shall be as follows:

元日	一月一日	年のはじめを祝う。
成人の日	一月十五日	おとなになつたことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます。
春分の日	春分日	自然をたたえ、生物をいつくしむ。
天皇誕生日	四月二十九日	天皇の誕生日を祝う。
憲法記念日	五月三日	日本國憲法の施行を記念し、國の成長を期する。
こどもの日	五月五日	こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する。
秋分の日	秋分日	祖先をうやまい、なくなつた人々をしのぶ。
文化の日	十一月三日	自由と平和を愛し、文化をすすめる。
勤労感謝の日	十一月二十三日	勤労をたつとび、生産を祝い、國民たがいに感謝しあう。

New-year's Day	Jan.1	To celebrate the beginning of the year.
Adult's Day	Jan.15	To congratulate and encourage the youth who shall be conscious that they are ladies and gentlemen and are willing to live with honor.
Vernal Equinox	Vernal Equinox	To enjoy Nature and to love the creatures.
Emperor's Birthday	Apr.29	To celebrate the Emperor's Birthday.
Constitution Memorial Day	May 3	To commemorate the enforcement of the Constitution of Japan, looking foward to the development of the Nation.
Children's Day	May 5	To express thanks to mothers, as well as to value children's character and seek children's happiness.
Autumnal Equinox Day	Autumnal Equinox	To respect ancestors, and think about the dead.
Culture Day	Nov.3	To love liberty and peace and to promote culture.
Labor Thanksgiving Day	Nov.23	To esteem labor, and celebrate production, and the people to thank one another.

第三條　「國民の祝日」は、休日とする。

Article 3.　The national holidays shall be holidays.

附　則

Supplementary Provisions:

１　この法律は、公布の日からこれを施行する。

1.　The present Law shall come into force as from the day of its promulgation.

２　昭和二年勅令第二十五号は、これを廃止する。

2.　Imperial Ordinance No.25 of 1927 shall be abolished.

内閣総理大臣　芦田均

Prime Minister　ASHIDA Hitoshi

CSV Download