特別都市計画法
法令番号: 法律第19号
公布年月日: 昭和21年9月11日
法令の形式: 法律

提案理由 (AIによる要約)

戦災により全国120余の都市で1億6千万坪が焼失する未曾有の被害が発生した。戦災都市の復興は新日本建設や民生安定、産業振興の観点から緊要である。現行の都市計画法では、特に土地区画整理において大規模戦災を想定していないため、迅速な復興事業の遂行が困難である。そこで戦災都市の土地区画整理に関する新たな立法が必要と判断し、本法案を提案した。本法は戦災都市の復興計画とその事業に限定した臨時立法であり、公共の利益と個人の利益の調和を図りつつ、理想的都市建設のため必要な範囲で個人の権利制限も含むものである。

参照した発言:
第90回帝国議会 貴族院 本会議 第3号

審議経過

第90回帝国議会

貴族院
本会議 - 第3号
(昭和21年6月24日)
特別都市計画法案特別委員会 - 第1号
(昭和21年6月25日)
特別都市計画法案特別委員会 - 第2号
(昭和21年6月27日)
特別都市計画法案特別委員会 - 第3号
(昭和21年6月29日)
本会議 - 第7号
(昭和21年7月2日)
衆議院
本会議 - 第15号
(昭和21年7月11日)
特別都市計画法案委員会 - 第2号
(昭和21年7月13日)
特別都市計画法案委員会 - 第3号
(昭和21年7月17日)
特別都市計画法案委員会 - 第4号
(昭和21年7月19日)
特別都市計画法案委員会 - 第5号
(昭和21年7月23日)
特別都市計画法案委員会 - 第6号
(昭和21年7月29日)
本会議 - 第22号
(昭和21年7月30日)
朕は、帝國議會の協贊を經た特別都市計畫法を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My Sanction to the Special City Planning Law approved of by the Imperial Diet and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed:HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年九月十日
This tenth day of the ninth month of the twenty-first year of Showa (September 10, 1946)
內閣總理大臣　吉田茂
Countersigned: Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
法律第十九號
Law No,19
特別都市計畫法
Special City Planning Law
第一條　この法律は、特別都市計畫に關し、都市計畫法の特例を定めるものである。
Article 1.　The present Law makes exceptional provisions of the City Planning Law concerning the Special City Planning.
この法律で特別都市計畫とは、戰爭で災害を受けた市（東京都の區の存する區域を含む。第十八條を除き第二條以下これに同じ。）町村の區域により行ふ都市計畫をいふ。
The said Special City Planning in this Law means the city planning of the cities (including the section of Tokyo Metropolis where wards exist. This applies to all Articles that follow Article 2 except Article 18), towns and villages which were damaged by the War.
前項の市町村は、主務大臣が、これを指定する。
The cities, towns and villages in the preceding paragraph shall be designated by the Competent Minister.
特別都市計畫事業は、行政官廳は、これを執行しない。
The works of the Special City Planning shall not be carried out by the Administrative Government Office.
第二條　この法律で宅地とは、勅令により公共の用に供するものと定める土地以外の土地をいふ。
Article 2.　The Residential Land descrided in this Law means the land other than those which are designated for the public use by the Imperial Ordinance.
この法律で借地權とは、借地法にいふ借地權をいひ、借地とは、借地權の存する宅地をいふ。
The Right of Lease described in this Law means the Right of Lease prescribed in the Leased Land Law and the Leased Land means the Residential Land entitled to the Right of Lease.
第三條　主務大臣は、特別都市計畫上必要と認めるときは、第一條第三項の市町村の區域内において又はその區域外にわたり、特別都市計畫の施設として緑地地域を指定することができる。
Article 3.　The Competent Minister, if deemed necessary for the special city planning, may designated Semi-Agricultural zones within or extending outside the sections of the cities, towns and villages described in paragraph 3 of Article 1.
第一條第三項の市町村の區域外にわたり緑地地域を指定しようとするときは、區域外關係市町村の意見を徴しなければならない。
In case the Competent Minister designates the Semi-Agricultural Zone extending outside the sections of the cities, towns and villages described in paragraph 3 of Article 1, the Minister shall consult the authorities of the cities, towns or villages concerned.
第一項の規定により指定する地域内における建築物又は土地に關する工事若しくは權利に關する制限で特別都市計畫上必要なものは、勅令で、これを定める。
The restrictions concerning buildings, engineering works or the exercise of rights within the zone designated in accordance with paragraph shall be prescribed by the Imperial Ordinance in case those restrictions are necessary for special city planning.
第四條　行政廳が執行する特別都市計畫事業に必要な費用を、都市計畫法第六條の規定により、公共團體が負擔する場合には、國庫は、勅令の定めるところにより、その費用の全部又は一部を補助する。
Article 4.　In case public corporations bear expenses to carry out the works of the Special City Planning by the Administrative Organs in accordance with the provisions of Article 6 of the City Planning Law, the national treasury shall subsidize the corporations fully or partially according to the regulations of the Imperial Ordinance.
第五條　行政廳が、特別都市計畫事業として施行する土地區劃整理については、耕地整理法（都市計畫法第十二條第二項で準用する同法をいふ。以下これに同じ。）第四十三條第一項の規定にかかはらず、同項に掲げる土地（名勝地、舊蹟地及び古墳墓地を除く。）は、同項但書に定める認許又は同意を得ないでも、これを土地區劃整理施行地區に編入することができる。
Article 5.　In case the Administrative Organs carry out the works of land readjustment as the plans of the Special City Planning, the land (except scenic spots, historical sites and old cemeteries) described in Paragraph 1, Article 43 of the Arable Land Readjustment Law (the Law which has been applied to in the provision of Paragraph 2, Article 12 of the City Planning Law. The same applies to the following Articles.) may be included into the area of land readjustment without approval, permission or consent, prescribed in the proviso of the same Paragraph in spite of the provisions of the said Paragraph.
前項の土地區劃整理については、耕地整理法第三十一條の規定にかかはらず、整理施行地の全部について工事が完了する前においても、換地處分をなすことができる。
Regarding the land readjustment of the preceding paragraph the Executive Authorities may definitely settle the land readjustment, even before the works in all the fixed areas are completed, in spite of the provisions of Article 31 of the Arable Land Readjustment Law.
第六條　前條第一項の土地區劃整理の施行地區に編入された土地について、所有者（その土地に地上權、賃借權又は永小作權がある場合は、これらの權利の權利者を含む。）の同意があつた場合には、勅令の定めるところにより、換地を交付しないで金錢で清算することができる。
Article 6.　In carrying out the land readjustment in accordance with the provisions of Paragraph 1 of the preceding Article, the Executive Authorities may, in accordance with regulations of the Imperial Ordinance, purchase land within readjustment area with the consent of landowners (and holders of other rights, such as Superficies, right of lease or permanent tenant-right, if any), without delivering any substitute lot.
前項の規定により換地を交付しないで金錢で清算する場合において、同項に掲げる權利者があるときは、その權利についても金錢で清算する。
In case the Executive Authorities pecuniarily liquidate the lot without delivering any substitute lot, the Authorities may liquidate by money such rights as mentioned in the preceding paragraph.
第七條　第五條第一項の土地區劃整理について、宅地地積の規模を適正ならしめるために必要があるときは、土地區劃整理委員會の意見を聞いて、過小宅地に對し、地積を増して換地を交付し、又は換地を交付しないで金錢で清算することができる。
Article 7.　In case the Executive Authorities deem it necessary in order to make proper the size of construction sites in carrying out the readjustment of the land according to Paragraph 1 of Article 5, they may, after consulations with the Committee for Land Readjustment, deliver increased lost to the small-sized ones, or may pecuniarily liquidate them without actually delivering any substitute lost for them.
前項の規定により、過小宅地に對し、地積を増して換地を交付するために必要があるときは、大なる地積の宅地に對し地積を減じて換地を交付することができる。
In case it becomes necessary in order to deliver increased lots to the small-sized ones in accordance with the provision of the preceding paragraph, decreased lots may be delivered for large sized lots.
前二項の規定により、地積を増し又は減じて換地を交付する場合に、その換地について存する地上權、賃借權又は永小作權に對し、又、第一項の規定により換地を交付しないで金錢で清算する場合に、從前の土地について存するこれらの權利に對しては、各〻これらの權利の全部又は一部について、金錢で清算することができる。
In case the Authorities deliver increased or decreased substitute lots, as the case may be, in accordance with the provisions of the two preceding paragraphs, superficies, rights of lease or permanent tenant-rights pertaining to those substitute lots may be, totally or partially, pecuniarilly liquidated, or in those cases where pecuniary liquidation is applied without delivering any substitute lots in accordance with the provisions of Paragraph 1, those rights mentioned above pertaining to the former lots may be treated as the same.
第八條　第五條第一項の土地區劃整理について、借地地積の規模を適正ならしめるために必要があるときは、土地區劃整理委員會の意見を聞いて、過小借地の借地權に對し、その地積を増して權利の目的たる土地若しくはその部分を指定し、又は從前の權利を消滅せしめて金錢で清算することができる。
Article 8.　In case the Exceutive Authorities deem it necessary in order to make proper the size of the leased lots, in carrying out the plan of land readjustment in accordance with Paragraph 1 of Article 5, they may, after consultations with the Committee for Land Readjustment, increase the lot to the right of Lease of the small-sized leased lot and designated the lot or part of it which is the object of right or may pecuniarily liquidate the former right.
前項の規定により、過小借地の借地權に對し、その地積を増して權利の目的たる土地又はその部分を指定するために必要があるときは、所有者を同じくする土地について存する他の地上權、賃借權、永小作權又は地役權について、その地積を減じてこれらの權利の目的たる土地若しくはその部分を指定し、又はこれらの權利を消滅せしめて金錢で清算することができる。
The Authorities, if deemed necessary for settling an increased right according to the provision of the preceding paragraph may reduce or liquidate pecuniarily the other rights such as Superficies, Rights of Lease, Permanent Tenant-rights or Servitudes, as far as the rights are settled on the land of the same owner.
前二項の規定により、地積を増し又は減じて權利の目的たる土地又はその部分を指定する場合に、その増減のあつた部分については、金錢で清算する。
In case the Authorities settle increased or decreased right in accordance with the provisions of the two preceding paragraphs they shall pecuniarily liquidate the former right.
第九條　第七條の過小宅地及び大なる地積の宅地竝びに前條の過小借地の意義その他前二條の場合に關して必要な事項は、勅令でこれを定める。
Article 9.　The meaning of small-sized lot and large-sized lot described in Article 7, and of the small-sized leased lot described in the preceding Article, and other necessary matters described in the two preceding Articles shall be fixed by the Imperial Ordinance.
第十條　第五條第一項の土地區劃整理を施行する場合において、換地に關する事項及び第十六條の規定による補償金の配當割合に關する事項は、土地區劃整理委員會の意見を聞いて、これを定める。
Article 10.　In carrying out the plan of land readjustment in accordance with the provisions of Paragraph 1 of Article 5, the matters concerning the delivering of substitute lots and the matters concerning the rate of compensation prescribed in Article 16 shall be determined after consultations with Committee for Land Readjustment.
第十一條　土地區劃整理委員會は、土地區劃整理施行地區毎にこれを置き、行政廳がこれを監督する。
Article 11.　The Committee for Land Readjustment shall be established for every readjustment area and supervised by Administrative Organs.
土地區劃整理委員會は、會長及び委員若干人を以てこれを組織する。
The Committee for Land Readjustment shall be composed of the Chairman and other members.
會長は、委員の中からこれを互選する。委員は、土地區劃整理施行地區内の土地の所有者及び借地權者が、各別にこれを選擧する。
The Chairman shall be elected by mutual votes from among the members of the Committee andthe members of the Committee shall be elected by the landowners and lease-holders respectively within each of readjustment areas.
土地所有者及び借地權者は、勅令の定めるものを除いて、その土地區劃整理施行地區にある土地區劃整理委員會の委員の選擧權及び被選擧權を有する。
The landowners and lease-holders except those who shall be prescribed by the Imperial Ordinance shall be enfranchised and eligible for the election of the member of the Committee for Land Readjustment areas.
第十二條　この法律に定めるものを除いて、土地區劃整理委員會に關し必要な事項は、命令でこれを定める。
Article 12.　Any necessary matters, except those prescribed in this Law in connection with the Committee for Land Readjustment shall be prescribed in the Ordinance.
第十三條　第五條第一項の土地區劃整理のために必要があるときは、換地豫定地を指定することができる。
Article 13.　If it is necessary for carrying out the plan of land readjustment in accordance with the provision of paragraph 1 of Article 5 the Executive Authorities may designate the Expected Substitute Lot.
前項の規定により換地豫定地を指定したときは、換地豫定地及び從前の土地の所有者にその旨を通知し、且つこれらの土地の全部又は一部について地上權、賃借權、永小作權又は質權を有する者その他命令で定める者（以下關係者といふ。）があるときは、これらの關係者にもその旨を通知する。
On designating the expected substitute lot in accordance with the provisions of the preceding paragraph the Authorities shall inform both the owners of the former lot and the owners of the expected substitute lot to that effect. Moreover they shall inform to that effect holders, total or partial, of superficies, right of lease, permanent tenant-rights or pledge of those lands concerned and any other persons prescribed in the Ordinance.(The above-mentioned right-holders and persons prescribed in the Ordinance shall be called the persons concerned in the following articles).
第十四條　從前の土地の所有者及び關係者は、前條第二項の通知を受けた日の翌日から、第七條第一項若しくは第二項又は耕地整理法第三十條第一項の規定による換地處分が效力を生ずるまで、換地豫定地の全部又は一部について、從前の土地に存する權利の内容たる使用收益と同じ使用收益をなすことができるが、從前の土地についてはその使用收益をなすことができない。
Atricle 14.　The owners of the former lots and the persons concerned may use, totally or partially, dating from the next day after they have been informed of the fact mentioned in Paragraph 2 of the preceding Article till the day of the enforcement of land readjustment, prescribed in Paragraph 1 and 2 of Article 7 or Paragraph 1 of Article 30 of the Arable Land Readjustment Law, the expected substitute lot in the same way as they have used the former lot as right but they are not allowed to use the former lot.
從前の土地の關係者が、前項の規定により使用收益をなすことのできる換地豫定地の範圍は、前條第二項の規定による通知と併せて、これらの關係者にこれを通知する。
The extent of the expected substitute lots within which the persons concerned with the former lots may use in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be informed to those persons concerned together with the information prescribed in Paragraph 2 of the preceding article.
第一項の場合に、換地豫定地に建築物その他の工作物が存するときその他特別の事情があるときは、換地豫定地について、別に使用開始の日を定めることができる。この場合には、從前の土地又は換地豫定地の所有者及び關係者にその旨を通知する。
In the case of Paragraph 1, if there exist buildings and other structures in the expected substitute lots or if there are any special reasons, the Executive Authorities may fix newly the date when the use of the expected substitute lot is to be allowed.In this case information to that effect shall be given to the landowners of the former lot and of the expected substitute one and to the persons concerned.
換地豫定地の所有者及び關係者は、前條第二項の規定による通知を受けた日の翌日若しくは前項の規定による使用開始の日から、第七條第一項若しくは第二項又は耕地整理法第三十條第一項の規定による換地處分が效力を生ずるまで、換地豫定地の使用收益をなすことができない。
The landowners of the expected substitute lot and the persons concerned may not use the expected substitute lot from the following day of the day when they receive the information prescribed in Paragraph 2 of the preceding article, or from the day of use prescribed in preceding paragraph till the day of enforcement of land readjustment prescribed in Paragraph 1, or Paragraph 2 of Article 7 or Paragraph 1 of Article 30 of the Arable Land Readjustment Law.
この場合において、その換地豫定地の所有者及び關係者がその使用收益をなすことができないために損害を受けたときは、通常生ずる損害に限り、これを補償する。
In this case when there is a loss to the owners of the expected substitute lot and to the persons concerned because they are not allowed to use their lots. The loss shall be compensated within the limit of estimated loss due to ordinary circumstances.
第三項の規定により換地豫定地について別に使用開始の日を定めたために、從前の土地の所有者及び關係者が、損害を受けたときは、通常生ずる損害に限り、これを補償する。
As is described in Paragraph 3, if there is a loss to the owners of the former lot and the persons concerned because the date of the use of the substitute lot is fixed newly, the loss shall be compensated within the limit of estimated loss due to ordinary circumstances.
第十五條　第五條第一項の土地區劃整理のために必要があるときは、土地區劃整理施行地區内に存する建築物その他の工作物について、三箇月を下らない期限を定めて、所有者に對してはこれらの工作物の移轉を命じ、占有者に對しては立退を命ずることができる。
Article 15.　In carrying out the land readjustment prescribed in Paragraph 1 of Article 5, the Authorities, if deemed necessary, may order the owners of buildings and other structures within the readjustment area to remove the said buildings and structures or order the occupants of those buildings and structures to leave. The notification to that effect shall be made to them at least three months in advance.
前項の規定により工作物の移轉を命ずる場合には、第十三條第一項の規定により、換地豫定地を指定しなければならない。
When the Authorities in accordance with the preceding paragraph order the owners to remove their buildings or sturctures, they shall designate the expected substitute lots for them.
第一項の工作物の移轉又は立退に因り損害を受けたときは、勅令に特別の定のある場合を除いて、通常生ずる損害に限り、これを補償する。
In case the owners and occupants suffer loss due to the removal or evacuation prescribed in Paragraph 1, the loss, except when there are special provisions prescribed by the Imperial Ordinance, shall be compensated within the limit of estimated loss due to ordinary circumstances.
第十六條　第五條第一項の土地區劃整理の施行により、土地區劃整理施行地區内における施行後の宅地の總地積が、施行前の宅地の總地積に比し、一割五分以上減少するに至つたときは、その一割五分を超える部分について、土地所有者及び關係者に對して、勅令の定めるところにより、補償金を交付する。
Article 16.　In case the total area of lots within the readjustment area, after the readjustment is effected in accordance with the provisions of Paragraph 1 of Article 6, decreases over 15% as compared with that before the readjustment, the landowners and the persons concerned shall be compensated for such decreased part as exceeds 15% of the former lot, according to the provisions of the Imperial Ordinance.
前項の土地區劃整理で主務大臣の指定するものについては、その土地區劃整理施行地區を數區に分ち、各區について、前項の規定を適用する。
In carrying out the land readjustment of the preceding paragraph the Authorities may, with the designation of the competent Minister, divide the readjustment area into several districts, and apply the provisions of the preceding paragraph to each district.
第十七條　第十四條第四項及び第五項、第十五條第三項竝びに前條の規定による補償金は、補償審査會が、これを決定する。
Article 17.　The amount of compensation in accordance with the provisions of Paragraph 4 and Paragraph 5 of Article 14, Paragraph 3 of Article 15, and the preceding article shall be determined by the Compensation Investigation Committee.
前項の規定により、補償金額の決定があつたときは、地方長官は、その金額を補償金の交付を受ける者に通知する。
When the amount of compensation is determined in accordance with the preceding paragraph, the Prefectural Governor shall communicate that amount to the persons who shall be entitled to the compensation.
第十八條　補償審査會は、都道府縣又は主務大臣の指定する市毎にこれを置き、地方長官が、これを監督する。
Article 18.　The Compensation Investigation Committee shall be established in Tokyo Metropolis, Hokkaido, Prefectures, or in the cities which shall be designated by the Competent Minister. The Committee shall be under the supervision of Prefectural Governor.
補償審査會は、當該都道府縣の區域内（その區域内に主務大臣の指定する市があるときは、その市の區域を除く。）又は當該市の區域内にある土地について、前條に掲げる權限を行ふ。
The Compensation Investigating Committee shall be empowered to exercise the rights, prescribed in the preceding article regarding land within the area of Tokyo Metropolis, Hokkaido or Prefectures (except the area of cities which shall be designated by the Competent Minister, if any) or cities concerned.
補償審査會は、會長及び委員若干人を以てこれを組織する。
The Compensation Investigating Committee shall be composed of the Chairman and other members.
會長は、地方長官（第一項の規定により主務大臣の指定する市においては市長、以下これに同じ。）を以てこれに充てる。
The Prefectural Governor (or the Mayor of the city designated by the Competent Minister in accordance with the provisions of Paragraph 1. This applies to the articles that follow) shall be the Chairman of the Committee.
委員は、關係各廳の一級又は二級の官吏、都議會、道府縣會又は市會の議員及び學識經驗ある者の中から、地方長官が、これを命じ又は委囑する。
The members of the Committee shall be appointed or chosen by the Prefectural Governor from among the first-grade or second-grade officials of the Departments concerned, from among the members of Tokyo Metropolitan Assembly and of Prefectural and Municipal Assembly, and from among persons of learning and experience.
補償審査會に臨時委員を置き、地方長官が、關係市區町村長及び關係市町村會議員の中から、これを委囑することができる。
The Prefectural Governor may, if necessary, choose temporary members of the Committee out of members of city, ward, town or village assembly.
臨時委員は、關係市區町村に關しない事項については、議事に參與することができない。
Temporary members shall not be admitted to participate in the business of the Committee which is not related to the city, ward, town, or village concerned.
補償審査會に關する費用は、公共團體の負擔とする。
The expenses for the Compensation Investigation Committee shall be defrayed by the public corporations concerned.
第十九條　この法律に定めるものを除いて、補償審査會に關し必要な事項は、命令でこれを定める。
Article 19.　Any other necessary matters with regard to the Compensation Investigation Committee which are not provided in this Law shall be prescribed by the Imperial Ordinance.
第二十條　清算金を納付する義務ある者に對し、土地區劃整理施行地區内の土地に關する權利について、第六條、第七條第一項若しくは第三項、第八條又は耕地整理法第三十條第一項但書の規定による清算金又は第十六條の補償金を交付する場合には、その交付する清算金又は補償金は、その者から徴收する清算金にこれを充てることができる。但し、その補償金が耕地整理法第二十五條の規定により供託する必要のあるものであるときは、その補償金を交付すべき土地に關する權利について徴收する清算金にのみ、これを充てることができる。
Article 20.　When the Executive Authorities are under obligation to pay clearing money or compensation money due to the provisions for Article 6, Paragraph 1 or Paragraph 3 of Article 7, Article 8, or the proviso of Paragraph 1, Article 30 of the Arable Land Readjustment Law, or Article 16, in connection with the rights of land within the area of readjustment to a person who ought to pay cleaning money to the Authorities, the Authorities may counterbalance the latter's obligation with the clearing money or compensation money.But in case the Authorities are enforced to deposit the compensation money or clearing money according to the provisions of Article 25 of the Arable Land Readjustment Law, the Authorities may counterbalance the clearing money the Authorities are inpowered to levy, as far as the clearing money is due to the rights settled on the same land.
第二十一條　第五條第一項の土地區劃整理について徴收する清算金については、勅令の定めるところにより、利子を附してその分納を認めることができる。
Article 21.　The clearing money to be levied in connection with the land readjustment by the provisions of Paragraph 1. Article 5 may be paid on the instalment plan with interest as prescribed the Imperial Ordinance.
前項の利子は、これを清算金とみなす。
The interest described in the preceding paragraph shall be regarded as a part of the clearing money.
第二十二條　第五條第一項の土地區劃整理について、清算金に剩餘を生じたときは、その剩餘金は公共團體に歸屬する。
Article 22.　In case there is any surplus clearing money in the land readjustment which shall be carried out in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article 5, the surplus shall be reverted to the public corporations concerned.
第二十三條　第五條第一項の土地區劃整理において、土地に關する權利について、清算金を徴收又は交付さるべき場合に、その土地に關する權利を讓渡したときは、當事者雙方は、連署して、遲滯なく、土地區劃整理施行者に、その旨を屆出なければならない。
Article 23.　In case the person who was to be levied or to receive clearing money due to his rights of land in carrying out the land readjustment in accordance with Paragraph 1 of Article 5, has transfered to another his right settled on the land, he shall report together with the transferee the fact of transfer without delay to the Executive Authorities of the Land Readjustment with joint signature.
前項の屆出をしない場合には、清算金の徴收又は交付に關し、その讓渡は、これを以て土地區劃整理施行者に對抗することができない。
Without the report described in the preceding paragraph the transfer shall not be effective against the Executive Authorities of the Land Readjustment so far as the levying or delivering of the clearing money is concerned.
土地に關する權利について清算金を徴收又は交付さるべき場合に、その土地に關する權利の分割讓渡について第一項の屆出があつたときは、土地區劃整理施行者は、遲滯なく、各當事者に對しその者から徴收すべき清算金額又はその者に交付すべき清算金額を通知しなければならない。
In case the Executive Authorities have received the report of division or transfer of the rights settled on the land of which the clearing money is to be imposed or delivered, they shall inform, without delay, the persons concerned of the sum of clearing money to be imposed or delivered.
第二十四條　第五條第一項の土地區劃整理において、土地に關する權利について、清算金を徴收又は交付さるべき場合に、その土地に關する權利が消滅したときは、前條の規定を準用する。
Article 24.　When the rights settled on the land, of which the clearing money is to be imposed or delivered, be lapsed, the provisions of the preceding article shall be applied mutatis mutandis.
第二十五條　第十四條第四項若しくは第五項、第十五條第三項又は第十六條の規定により補償を受くべき者が、補償金額の決定について不服があるときは、その決定の通知を受けた日から三箇月以内に、通常裁判所に出訴することができる。この場合においては、訴願し又は行政裁判所に出訴することができない。
Article 25.　In case the person who is to be compensated in accordance with the provisions of Paragraph 4 and Paragraph 5 of Article 14, or Paragraph 3 of Article 15 or Article 16 is dissatisfied with the amount of the compensation money determined, he may bring suit to anordinary court within a period of three months after the receiving of the information.He shall not be permitted to make a petition to the Authorities or to take the matter to a court of administrative litigation.
第二十六條　都市計畫法第二十三條乃至第二十六條の規定は、この法律又はこの法律に基いて發する命令によりなす處分について、これを準用する。
Article 26.　The provisions from Article 23 to Article 25 of the City Planning Law shall be applied mutatis mutandis to the dispositions based upon this Law or the Ordinances which shall be issued pursuant to this Law.
第二十七條　耕地整理法第二十五條の規定は、第六條、第七條第一項及び第三項、第八條、第十四條第四項及び第五項、第十五條第三項竝びに第十六條の規定により拂ひ渡すべき金錢について、これを準用する。
Article 27.　The provisions of Article 25 of the Arable Land Readjustment Law shall be applied mutatis mutandis to the money which shall be paid by virtue of the provisions of Article 6, Paragraph 1 and Paragraph 3 of Article 7, Article 8, Paragraph 4 and Paragraph 5 of Article 14, Paragraph 3 of Article 15 and Article 16.
第二十八條　第五條第一項の土地區劃整理について、耕地整理法を準用し難い事項に關しては、勅令で必要な規定を設けることができる。
Article 28.　The necessary regulations for carrying out the business of land readjustment in accordance with the provisions of Paragraph 1 of Article 5 may be provided by the Imperial Ordinance in case where the application of the provisions of the Arable Land Readjustment Law is not possible.
附　則
Supplementary Provisions:
この法律は、公布の日から、これを施行する。
The present Law shall come into force as from the day of its promulgation.
神宮關係特別都市計畫法は、これを廢止する。
The Special City Planning Law concerning the Ise Grand Shrine shall be abrogated.
神宮關係特別都市計畫法に基き、この法律施行前に發生した事由に因り交付する補償金、この法律施行前に行政官廳のなした處分に基く損失補償及び費用の負擔竝びに補償に關する訴訟に關しては、同法はこの法律施行の後においても、なほその效力を有する。
As for the compensation money to be delivered due to the cause before the enforcement of this Law, and the indemnity of loss, the imposition of expenses and the litigation relating to the dispositions settled, by the Administrative Organs before the enforcement of this Land, in accordance with the provisions of the Special City Planning Law concerning the Ise Grand Shrine, the said Law shall still remain effective even after the enforcement of this Law.
この法律施行の際現に公共團體が都市計畫事業として施行してゐる土地區劃整理は、命令の定めるところにより、これを、第五條第一項の土地區劃整理とみなすことができる。
The land readjustment which is under way by the existing public corporations as the city planning works when the present Law shall come into force may be regarded as the land readjustment of Paragraph 1 of Article 5 in occordance with the provisions of the Ordinance.
農地調整法第四條ノ四第四號中「都市計畫法」の下に「又ハ特別都市計畫法」を加へる。
The words "or Special City Planning Law" are added after "the City Planning Law" in Item 4 of Article 4-(4) of the Agricultural Land Adjustment Law.