I hereby promulgate the Law for Partial Amendment to the Law concerning Disposition of National Loan Bonds and Other Securities in Custody of Ministry of Postal Services in accordance with the Postal Savings Law.
御名御璽
Signed:HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十六年四月四日
This fourth day of the fourth month of the twenty-sixth year of Showa (April 4, 1951).
内閣総理大臣 吉田茂
Prime Minister YOSHIDA Shigeru
法律第百三十号
Law No.130
郵便貯金法に基いて保管する証券の整理に関する法律の一部を改正する法律
Law for Partial Amendment to the Law concerning Disposition of National Loan Bonds and Other Securities in Custody of Ministry of Postal Services in accordance with the Postal Savings Law
The Law concerning Disposition of National Loan Bonds and Other Securities in Custody of Ministry of Postal Services in accordance with the Postal Savings Law (Law No.94 of 1949) shall be partially amended as follows:
Article 3. The Local Savings Office shall, when it has received the postal savings pass-book provided for in the main sentence of Article 1 paragraph 1, enter the amount of the bond disposition deposit concerned in the pass-book.
2 The Ministry of Postal Services may, in case it makes the entry in accordance with the provisions of the preceding paragraph, require the depositor to submit the bond custody certificates or the bond custody pass-books for the bonds to be disposed (in cases where the bond custody certificates or the bond custody pass-books have been lost, together with the statement of reason for loss).
Article 4 paragraph 1 shall be amended as follows: In paragraph 2 of the same Article, "the proviso to the preceding paragraph" and "the ordinary deposit" shall respectively be amended as "the preceding paragraph" and "the postal savings deposits" ;and in paragraph 3 of the same Article, "proviso to paragraph 1" as "paragraph 1" .
証券整理貯金については、その金額が郵便貯金通帳に記入されなくても、その拂もどしをすることができる。
The bond disposition deposit may be withdrawn, even it has not been entered in the savings pass-book.
Article 5. The right of depositor to the bond disposition deposit shall not lapse until August 31, 1959, regardless of the provision of Article 29 paragraph 1 of the Postal Savings Law.
第六條中「記入の請求」を「記入」に改める。
In Article 6, "The application for entry" shall be amended as "The entry" .
附 則
Supplementary Provision:
この法律は、昭和二十六年六月一日から施行する。
This Law shall come into force as from June 1, 1951.