In Article 3 paragraph 1 item (1), "the hereditary psychopathological disease, hereditary morbid character" shall be amended as "the hereditary psychopathias" ;and in item (2) of the same paragraph, "hereditary psychopathological disease, hereditary morbid character" shall be amended as "hereditary psychopathias" , and "and that is considered to be inherited to the descendant" shall be deleted.
In Article 4 "even though he does not obtain the consent required in the preceding Article" shall be deleted, and "may apply to" shall be amended as "must apply to" .
第十三條第一項中第一号から第三号までを次のように改め、第四号を第三号とする。
In Article 13 paragraph 1 items (1) to (3) inclusive shall be amended as follows, and item (4) shall be item (3):
一 本人又は配偶者が精神病又は精神薄弱であるもの
(1) In case the person in question or the spouse has mental disease or mental weakness;
二 妊娠の継続又は分娩が身体的又は経済的理由により母体の健康を著しく害する虞れのあるもの
(2) In case the continuance of pregnancy or the delivery seems remarkably injurous for the health of the mother owing to her physical or financial condition.
同條第二項を次のように改める。
Paragraph 2 of the same Article shall be amended as follows:
2 An application mentioned in the preceding paragraph shall be attached with opinion of another physician in the case of item (1) of the said paragraph;with opinion of another physician in the case of item (2) of the said paragraph if it is due to physical conditions, and with opinions of another physician and the Welfare Commissioner if it is due to financial conditions;and with opinion of the Welfare Commissioner in the case of item (3) of the said paragraph.
同條第三項を次のように改める。
Paragraph 3 of the same Article shall be amended as follows:
３ 第一項の同意には、第三條第二項の規定を準用する。
3 As to the consent prescribed in paragraph 1, provisions prescribed in Article 3 paragraph 2 shall apply correspondingly.
4 In case the person in question, owing to mental derangement, can not express her own intention;the consent of the person in parental right, the guardian or the assistant may be substituted for that of the person in question if any of them is found;if, however, the person in parental right, the guardian or the assistant is not found, consent of a relative may be substituted for her consent;and if none of the above stated is found, consent of the person in question is not needed.
Article 20. In response to consultation on marriage affairs from the view-point of eugenic protection and simultaneously in attempting popularization and elevation of necessary knowledge relating to inheritance and other eugenic protection as well as popularization and guidance of proper methods concerning conception adjustment, the Eugenic Marriage Consultation Office shall be established.
第二十八條中「優生手術」を「生殖を不能にすることを目的として手術又はレントゲン照射」に改める。
In Article 28, "eugenic operation" shall be amended as "operation or the application of X-ray to incapacitate a person for reproduction" .
第三十三條中「違反して、優生手術を行つた者」を「違反した者」に改める。
In Article 33, "If a person, in contravention of the provisions of Article 28, has exercised the eugenic operation," shall be amended as "If a person contravenes the provisions of Article 28" .
別表を次のように改める。
The annexed list shall be amended as follows.
別表
Annexed List
一 遺傳性精神病
1. Hereditary psychosis
精神分裂病
Schizophrenia
そううつ病
Manic-depressive insanity
てんかん
Epilepsy
二 遺傳性精神薄弱
2. Hereditary mental defficiency
三 顯著な遺傳性精神病質
3. Abnormal hereditary psychopathias
顯著な性慾異常
Abnormal sexual desire
顯著な犯罪傾向
Abnormal criminal tendency
四 顯著な遺傳性身体疾患
4. Abnormal hereditary bodily disease
ハンチントン氏舞踏病
Huntinton's chorea
遺傳性脊髄性運動失調症
Hereditary spinal ataxia
遺傳性小脳性運動失調症
Hereditary cerebellar ataxia
神経性進行性筋い縮症
Progressive muscular atrophy
進行性筋性筋栄養障がい症
Progressive muscular dystrophy
筋緊張病
Myotonia
先天性筋緊張消失症
Congenital musculorum atonia
先天性軟骨発育障がい
Congenital cartilaginous malgrowth
白兒
Albinosis
魚りんせん
Ichthyosis
多発性軟性神経纖維しゆ
Multiple soft neurofibroma
結節性硬化症
Sclerosis nodosum
先天性表皮水ほう症
Edidermolysis bullosa hereditaria
先天性ポルフイリン尿症
Congenital porphyrin urine
先天性手掌足しよ角化症
Keratoma palmare et plantare hereditarium
遺傳性視神経い縮
Atrophia nervi optici hereditarium
網膜色素変性
Pigment degeneration of retina
全色盲
Achromatopsia
先天性眼球震とう
Congenital nystagmus
青色きよう膜
Blue sclera
遺傳性の難聽又はつんぼ
Hereditary dysaconsia or deafness
血友病
Hemophilia
五 強度な遺傳性奇型
5. Intense hereditary malformation
裂手、裂足
Rupture of hand, rupture of foot
先天性骨欠損症
Congenital defect of bone
第一次改正法律附則
Supplementary Provision of the First Amended Law:
この法律は、公布の日から施行する。
This Law shall come into force as from the day of its promulgation.