I hereby give My Sanction to the Imperial Ordinance concerning the Application of the "Policeman's Pay Rule" and others to the Imperial Palace Assistant Inspectors and Imperial Palace Guards, and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年十二月二十八日
This twenty-eighth day of the twelfth month of the twenty-first year of Showa (December 28, 1946)
Policeman's Pay Rule, Policeman's Supplied & Lent Goods Rule, Police Bonus Regulations and Rules concerning Supply of Medical Expenses, Subsidy & Grant for Cendelence to Policemen & Warders shall apply correspondingly to the Imperial Palace Assistant Inspectors and Imperial Palace Guards; provided, however, that in item 1, Article 1 of the Policeman's Supplied & Lent Goods Rule, "
white shirt,
Neck-tie
" shall read "Collar"; in item 1, Article 2 of the same rule, "
rank insignia,
rising-sun insignia
" shall read "
shoulder insignia,
collar insignia";
in item 1, Article 3, "white shirt and Neck-tie" shall read "collars"; and in Article 4 of the same rule, "
2 suits of white shirt -12 months
2 neck-ties -12 months
" shall read "4 collars-4 months."
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、昭和二十二年一月一日から、これを施行する。
The present Imperial Ordinance shall come into force as from January 1, 1947.