I hereby give My Sanction to the Imperial Ordinance concerning the partial amendment of the Regulations governing Organization of National Hospitals Bureau, and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年十一月二日
This second day of the eleventh month of the twenty-first year of Showa (November 2, 1946)
內閣總理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru
厚生大臣 河合良成
Minister of Welfare KAWAI Yoshinari
勅令第五百十四號
Imperial Ordinance No. 514
醫療局官制の一部を次のやうに改正する。
The following amendments shall be made to parts of the Regulations governing Organization of National Hospitals Bureau:
第一條中「及保育」及び「及乳幼兒」を削る。
In Art. 1, "and nursing" and "and the nursing of children and infants" shall be deleted.
In the part of Secretaries of Welfare Ministry in Art. 2, "Full time service 153" and "Full time service 340" shall read "Full time service 194" and "Full time service 650" respectively, and in the part of Technical Officials of Welfare Ministry in the same article, "Full time service 1,037 (2nd class). But 26 of those officials may be elevated to the first class," and "Full time service 306" shall read "Full time service 1,764 (2nd class). But, 28 of those officials may be elevated to the first class," and "Full time service men 485" respectively.
第四條中「病院、療養所又は保育所」を「病院又は療養所」に改める。
In Art. 4, "hospitals, sanatoria or nurseries" shall read "hospitals or sanatoria".
第七條中「及乳幼兒」を削る。
In Art. 7, "children and infants" shall be deleted.
附 則
Supplementary Provisions:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.
國立癩療養所官制は、これを廢止する。
The Regulations governing the Organization of the National Leprosy Sanatorium shall be abrogated.
Those who have posts at the National Leprosy Sanatorium actually, when the present Ordinance comes into force, shall be treated as ordered to be attached to the National Hospitals Board, if they do not receive official announcements of appointments separately.