I hereby give My Sanction to the Imperial Ordinance concerning the partial amendments of the Ordinance concerning the Census of Index Number Materials of Living Cost, etc. and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年八月三十日
This thirtieth day of the eighth month of the twenty-first year of Showa (August 30, 1946)
內閣總理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru
勅令第四百一號
Imperial Ordinance No. 401
第一條 生計費指數資料實地調査令の一部を次のやうに改正する。
Article 1. The following Amendments are made to the Imperial Ordinance concerning the Census of Index Number Materials of Living Cost:
In Paragraph 2 of Article 2, "in the areas mentioned in Item 1 of Article 3" and ", in the areas mentioned in Item 2 of the same article, as of Wednesday every week" shall be deleted.
第三條第一項を次のやうに改める。
Paragraph 1 of Article 3 shall be amended as follows:
生計費指數資料實地調査ハ左ノ地域ニ之ヲ行フ
The Census of Index Number Materials of Living Cost shall be carried out in the following areas:
一 札幌市
1. Sapporo-shi
二 仙臺市
2. Sendai-shi
三 山形市
3. Yamagata-shi
四 郡山市
4. Koriyama-shi
五 前橋市
5. Maebashi-shi
六 東京都ノ區ノ存スル區域
6. In the ward areas of Tokyo-to
七 橫濱市
7. Yokohama-shi
八 新潟市
8. Niigata-shi
九 金澤市
9. Kanagawa-shi
十 松本市
10. Matsumoto-shi
十一 濱松市
11. Hamamatsu-shi
十二 名古屋市
12. Nagoya-shi
十三 京都市
13. Kyoto-shi
十四 大阪市
14. Osaka-shi
十五 神戶市
15. Kobe-shi
十六 鳥取市
16. Tottori-shi
十七 岡山市
17. Okayama-shi
十八 廣島市
18. Hiroshima-shi
十九 德島市
19. Tokushima-shi
二十 今治市
20. Imaharu-shi
二十一 八幡市
21. Yahata-shi
二十二 長崎市
22. Nagasaki-shi
二十三 熊本市
23. Kumamoto-shi
二十四 延岡市
24. Nobeoka-shi
第十三條第一項中「第三條第一類ノ地域ノ」及び同條第二項を削る。
In Paragraph 1 of Article 13, "in the areas mentioned in Item 1 of Article 3," and Paragraph 2 of the same article shall be deleted.
第二條 勤勞統計調査令の一部を次のやうに改正する。
Article 2. The following amendments are made to the Ordinance for Labor Census.
第一條第二項中「、每月勤勞統計調査及每週勤勞統計調査」を「及每月勤勞統計調査」に改める。
In Paragraph 2 of Article 1, "Monthly Labor Census and Weekly Labor Census" shall read "and Monthly Labor Census."