災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律の一部を改正する法律
法令番号: 法律第60号
公布年月日: 昭和27年3月31日
法令の形式: 法律

提案理由 (AIによる要約)

所得税の負担が一般的に軽減されていることを踏まえ、災害時の所得税減免範囲を拡大する。現行の総所得金額15万円以下で全額免除、30万円以下で半額免除を、25万円以下で全額、50万円以下で半額、80万円以下で4分の1免除に改める。また、年の途中で災害があった場合、既納付の所得税還付や予定納税額の変更を可能とするなど、災害減免制度の合理化を図る。

参照した発言:
第13回国会 衆議院 大蔵委員会 第34号

審議経過

第13回国会

衆議院
大蔵委員会 - 第34号
(昭和27年3月15日)
参議院
大蔵委員会 - 第25号
(昭和27年3月18日)
衆議院
大蔵委員会 - 第36号
(昭和27年3月19日)
参議院
大蔵委員会 - 第28号
(昭和27年3月24日)
衆議院
大蔵委員会 - 第38号
(昭和27年3月25日)
大蔵委員会 - 第39号
(昭和27年3月26日)
大蔵委員会 - 第40号
(昭和27年3月27日)
本会議 - 第25号
(昭和27年3月27日)
参議院
大蔵委員会 - 第32号
(昭和27年3月28日)
本会議 - 第27号
(昭和27年3月31日)
本会議 - 第32号
(昭和27年4月23日)
衆議院
本会議 - 第70号 附録
(昭和27年7月31日)
災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律の一部を改正する法律をここに公布する。
I hereby promulgate the Law for Partial Amendments to the Law concerning Reduction, Exemption and Postponement of Collection of Tax for Sufferers from Calamities.
御名御璽
Signed:HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十七年三月三十一日
This thirty-first day of the third month of the twenty-seventh year of Showa (March 31, 1952)
内閣総理大臣　吉田茂
Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
法律第六十号
Law No.60
災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律の一部を改正する法律
Law for Partial Amendments to the Law concerning Reduction, Exemption and Postponement of Collection of Tax for Sufferers from Calamities
災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律（昭和二十二年法律第百七十五号）の一部を次のように改正する。
The Law concerning Reduction, Exemption and Postponement of Collection of Tax for Sufferers from Calamities (Law No.175 of 1947) shall be partially amended as follows:
第一條中「及び申請（審査の請求を含む。以下同じ。）」を「、申請及び請求」に改める。
In Article 1, "and the filing of return and application concerning the tax (including application for reinvestigation;hereinafter the same) shall be amended as" and the filing of returns, applications and claims concerning the tax".
第二條第一項中「総所得金額が三十万円」を「所得税法第九條第一項に規定する総所得金額及び同項第六号に規定する退職所得につき同号の規定により計算した金額の合計額（以下合計所得金額という。）が八十万円」に、「所得税法」を「同法」に、「総所得金額が十五万円以下」を「合計所得金額が二十五万円以下」に、「総所得金額が十五万円をこえるとき　当該所得税額の十分の五」を「 合計所得金額が五十万円以下であるとき　当該所得税額の十分の五 合計所得金額が五十万円をこえるとき　当該所得税額の十分の二・五 」に改め、同條第二項中「総所得金額」を「合計所得金額」に改め、「又は第二項」を削る。
In Article 2 paragraph 1, "if his total income is not more than 300,000 yen for the year of damage" shall be amended as "if the aggregate of his total income prescribed in Article 9 paragraph 1 of the same Law and the amount computed in accordance with the provision of item 6 of the same paragraph as to his retirement income prescribed in the same item is, for the year of damage, not more than 800,000 yen (hereinafter referred to as" aggregate income ")" , "If his total income does not exceed 150,000 yen" shall be amended as "If his aggregate income does not exceed 250,000 yen" and "If his total income exceeds 150,000 yen......50% of his income tax" shall be amended as "If his aggregate income does not exceed 500.000 yen　...50% of his income tax If his aggregate income exceeds 500,000 yen　...25% of his income tax": and in paragraph 2 of the same Article, "total income" shall be amended as "aggregate income" , and "or paragraph 2" shall be deleted.
第三條を次のように改める。
Article 3 shall be amended as follows:
第三條　所得税法第二十一條第一項に規定する七月予定申告書を提出した者（同法第二十一條の二第十項の規定により申告書の提出があつたものとみなされた者を含む。）がその年の七月二日以後の日に災害に因り被害を受け、当該災害のあつた日においてその年分の合計所得金額の見積額を計算した場合において前條第一項の規定の適用を受けることができることとなり、且つ、その計算した合計所得金額の見積額又は当該見積額を基礎とし、同項の規定を適用して計算した予定納税額が当該申告書に記載された合計所得金額又は予定納税額（同法第二十一條の二第十項の規定による通知を受けた所得税額の見積額を基礎として計算した予定納税額を含む。）に比し減少することとなつたときは、その者は、同法第二十三條第二項の規定にかかわらず、命令の定めるところにより、当該災害のあつた日から二箇月以内に同項の規定による合計所得金額の見積額又は予定納税額の更正の請求をなすことができる。
Article 3.　If a person who filed the July provisional return prescribed in Article 21 paragraph 1 of the Income Tax Law (including a person who has been deemed to have filed the return in accordance with the provision of Article 21-(2) paragraph 10 of the same Law) has suffered damage from calamities on or after July 2 of the year concerned and he has become subject to the application of the provision of paragraph 1 of the preceding Article after computing, as of the day when the calamities have occurred, the estimated amount of his aggregate income for the year in which the calamities occurred, and if the estimated amount of his aggregate income or the estimated tax amount computed by applying the provision of the same paragraph on the basis of the estimated amount concerned does not exceed the aggregate income or the estimated tax amount as stated in the return concerned (including the estimated tax amount computed on the basis of the estimated amount of the income tax for which the notification under the provision of Article 21-(2) paragraph 10 of the same Law has been made), the person concerned may, as may be prescribed by order, claim, notwithstanding the provision of Article 23 paragraph 2 of the same Law, the correction of the estimated amount of his aggregate income or the estimated tax amount under the provision of the same paragraph within the period of two months from the day when such calamities have occurred.
所得税法第九條第一項第五号に規定する給与所得の支払を受ける同法第一條第一項に規定する者で、災害に因り住宅及び家財について甚大な被害を受け、且つ、当該災害のあつた日においてその年分の合計所得金額の見積額を計算した場合において当該見積額が五十万円以下であるものに対しては、政府は、命令の定めるところにより、当該災害のあつた日以後のその年分の給与所得につき所得税法第三十八條第一項の規定による徴収を猶予し、又はその年一月一日から当該災害があつた日の前日までの間において受けた給与所得につき同項の規定により徴収された税額を還付することができる。
If a person provided for in Article 1 paragraph 1 of the Income Tax Law who receives the earned income as provided for in Article 9 paragraph 1 item (5) of the same Law, has suffered a severe damage from calamities on his residential house or household effects, and, if the estimated amount of his aggregate income for the year concerned does not exceed 500,000 yen as of the day when the calamities have occurred, the Government may, as may be prescribed by order, postpone the collection of tax under the provision of Article 38 paragraph 1 of the Income Tax Law in respect of the earned income for the year concerned which is to be received on and after the day when the calamities have occurred, or refund the tax amount which was already collected in accordance with the provision of the same paragraph in respect of the earned income received during a term from January 1 of the said year to the day immediately preceding the day when the calamities have occurred.
前項の規定により給与所得につき所得税法第三十八條第一項の規定による徴収を猶予され、又は給与所得につき同項の規定により徴収された税額の還付を受けた者は、その給与所得を受けた年分の同法第二十六條第一項、第二十六條の二第一項又は第二十九條第一項若しくは第二項の規定による申告書を提出しなければならない。この場合において、所得税法第二十六條第二項の規定は、これを適用しない。
A person who, in accordance with the provision of the preceding paragraph, enjoyed postponement of the tax collection under the provision of Article 38 paragraph 1 of the Income Tax Law on his earned income, or refund of the tax amount already collected on his earned income in accordance with the provision of the said paragraph shall file a return as provided for in Article 26 paragraph 1, Article 26-(2) paragraph 1 or Article 29. paragraph 1 or 2 of the same Law as for the year in which he receives such earned income. In this case, the provision of Article 26 paragraph 2 of the Income Tax Law shall not apply thereto.
第八條中「及び申請」を「、申請及び請求」に改める。
In Article 8, "the return and application" shall be amended as "the return, application and claim" .
第十條中「第二條、第四條」を「第二條から第四條まで」に改める。
In Article 10, "Article 2, Article 4" shall be be amended as "Article 2 to Article 4 inclusive" .
附　則
Supplementary Provision:
この法律は、昭和二十七年四月一日から施行し、第二條の改正規定は、昭和二十七年分の所得税から適用する。
This Law shall come into force as from April 1, 1952, and the amended provision of Article 2 shall apply to the income tax for the year 1952 and thereafter.
大蔵大臣　池田勇人
Minister of Finance　IKEDA Hayato
内閣総理大臣　吉田茂
Prime Minister　YOSHIDA Shigeru