地方公共団体の議員及び長の選挙期日等の臨時特例に関する法律
法令番号: 法律第2号
公布年月日: 昭和26年2月1日
法令の形式: 法律

改正対象法令

提案理由 (AIによる要約)

全国の多くの地方公共団体で議会議員及び長の任期が翌年4月に満了となり、後任者選挙が3月上旬から4月下旬の間に各自治体で実施される予定である。しかしこの時期は予算編成時期と重なるため、選挙を4月下旬以降に延期し、かつ可能な限り同時実施することで、予算案の編成・審議に専念させるとともに、選挙事務の合理化と経費節減を図ることが適当である。そのため公職選挙法の特例を設け、議員選挙を4月29日に、首長選挙を5月20日にそれぞれ一斉実施することとしたい。

参照した発言:
第10回国会 衆議院 地方行政委員会 第2号

審議経過

第10回国会

衆議院
地方行政委員会 - 第2号
(昭和25年12月11日)
本会議 - 第2号
(昭和25年12月11日)
参議院
地方行政委員会 - 第1号
(昭和25年12月11日)
地方行政委員会 - 第2号
(昭和25年12月12日)
地方行政委員会 - 第3号
(昭和25年12月14日)
地方行政委員会 - 第4号
(昭和25年12月15日)
地方行政委員会 - 第5号
(昭和25年12月16日)
本会議 - 第2号
(昭和25年12月16日)
衆議院
本会議 - 第6号
(昭和26年1月27日)
参議院
本会議 - 第6号
(昭和26年1月29日)
衆議院
本会議 - 第8号
(昭和26年1月30日)
両院
地方公共団体の議員及び長の選挙期日等の臨時特例に関する法律案両院協議会 - 第1号
(昭和26年1月30日)
参議院
本会議 - 第8号
(昭和26年1月31日)
衆議院
本会議 - 第48号 附録
(昭和26年6月5日)
地方公共団体の議員及び長の選挙期日等の臨時特例に関する法律をここに公布する。
I hereby promulgate the Law concerning the Temporary Exceptions to the Date of Elections, etc. of Assemblymen of Chiefs of Local Public Bodies.
御名御璽
Signed:HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十六年二月一日
This first day of the second month of the twenty-sixth year of Showa (February 1, 1951)
内閣総理大臣　吉田茂
Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
法律第二号
Law No.2
地方公共団体の議員及び長の選挙期日等の臨時特例に関する法律
Law concerning the Temporary Exceptions to the Date of Elections, etc. of Assemplymen and Chiefs of Local Public Bodies
（議員の選挙の期日に関する特例）
(Exceptions to the Date of Election of Assemblymen)
第一條　この法律施行の日から昭和二十六年四月三十日までの間にその議会の議員の任期が満了することが予定されている地方公共団体において行うべき当該議員の任期満了に因る一般選挙の期日は、公職選挙法（昭和二十五年法律第百号）第三十三條第一項の議員の任期満了に因る一般選挙の期日に関する規定にかかわらず、市町村（特別区及び全部事務組合を含む。）の議会の議員の場合にあつては昭和二十六年四月二十三日、都道府県の議会の議員の場合にあつては昭和二十六年四月三十日とする。
Article 1.　The date of the common election due to expiration of the full term of membership of a local public body whose term of office is expected to expire during the period from the date of enforcement of this Law to April 30, 1951 shall be April 23, 1951 in case of assemblymen of cities, towns and villages (including special wards and whole-affairs-associations), April 30, 1951 in case of assemblymen of To, Do, Fu and prefectures irrespective of the provisions concerning the date of the common election due to expiration of the full term of assemblymen mentioned in Article 33 paragraph 1 of the Public Offices Election Law (Law No.100 of 1950).
２　前項の規定により選挙を行うべき地方公共団体においては、同項の期間内においては、公職選挙法第三十四條第二項但書の規定にかかわらず、その議会の議員の数がその定数の二分の一に達しなくなるまでは、当該地方公共団体の議会の議員の再選挙又は補欠選挙は、行わない。
2　A local public body which carries out the election under the provisions of the preceding paragraph shall not hold the re-election or by election of assemblymen of the local public body during the period as provided for by the same paragraph unless the number of the assemblymen does not become less than a half of the fixed number irrespective of the provisions of the proviso to Article 34 paragraph 2 of the Public Offices Election Law.
（長の選挙の期日に関する特例）
(Exception to the Date of Election of Chief)
第二條　この法律施行の日において現に在職する地方公共団体の長でその任期が昭和二十六年四月三十日までの間に満了することが予定されている者の後任者の選挙の期日は、公職選挙法第三十三條第一項の長の任期満了に因る選挙の期日に関する規定及び同法第三十四條第一項の長が欠けた場合又は長の退職の申出があつた場合の選挙の期日に関する規定にかかわらず、市町村（特別区、全部事務組合及び役場事務組合を含む。）の長の場合にあつては昭和二十六年四月二十三日、都道府県の長の場合にあつては昭和二十六年四月三十日とする。
Article 2.　The date of the election of the successor of the chief of a local public body who is in office as of the date of enforcement of this Law and whose term of office is to expire during the period from the date of enforcement of this Law to April 30, 1951 shall be April 23, 1951 in case of mayor of city, town or village (including special wards and whole-affairs-associations), April 30, 1951 in case of governor irrespective of the provisions of Article 33 paragraph 1 of the Public Offices Election Law which prescribes concerning the date of election of chief due to expiration of the term of office and the provisions of Article 34 paragraph 1 of the same Law which prescribes concerning the date of election in case post of chief of local public body is vacated or chief has proposed resignation.
２　前項の規定は、この法律施行の日において現に退職の申出をしている地方公共団体の長の後任者の選挙については適用しない。
2　The provisions of the preceding paragraph shall not apply to the election of the successor of the chief of a local public-body who proposed resignation as of the date of enforcement of this Law.
（同時選挙）
(Simultaneous Election)
第三條　市町村（特別区及び全部事務組合を含む。）が行う第一條第一項の選挙と市町村（特別区、全部事務組合及び役場事務組合を含む。）が行う前條第一項の選挙と、及び都道府県が行う第一條第一項の選挙と都道府県が行う前條第一項の選挙とは、それぞれ同時に行わなければならない。
Article 3.　The election mentioned in Article 1 paragraph 1 to be held by cities, towns and villages (including special wards and whole affairs-associations) and the election mentioned in paragraph 1 of the preceding Article to be held by cities, towns and villages (including special wards and whole-affairs-associations) shall be held simultaneously, and the election mentioned in Article 1 paragraph 1 to be held by To, Do, Fu and prefectures and the election mentioned in paragraph 1 of the preceding Article to be held by To, Do, Fu and prefectures shall be held simultaneously.
２　前項の規定により行われる選挙は、公職選挙法第百十九條第一項の規定により同時に行われる選挙とする。
2　The election to be held under the provisions of the preceding paragraph shall be the election to be held simultaneously under the provisions of Article 119 paragraph 1 of the Public Offices Election Law.
（重複立候補の禁止）
(Prohibition of Double Candidacy)
第四條　第一條第一項又は第二條第一項の規定により行われる選挙における候補者となつた者は、公職選挙法第八十七條第三項に該当しない場合でも、当該選挙が行われる区域の全部又は一部を含む区域について第一條第一項又は第二條第一項の規定により行われる選挙における候補者となることができない。
Article 4.　No person who can as a candidate for the election to be held under the provisions of Article 1 paragraph 1 or Artiele 2 paragraph 1 shall stand, even in the case where he does not fall under Article 87 paragraph 3 of the Public Offices Election Law, for the election to be held under the provisions of Article 1 paragraph or Article 2 paragraph 1 in the electoral district including the whole or part of the electoral district where the person concerned stood for.
２　前項の規定によつて候補者となることができない者は、公職選挙法第八十七條の規定によつて候補者となることができない者とみなす。
2　Any person who can not stand for the election under the provision of the preceding paragraph shall be regarded as a person who cannot stand for the election under the provisions of Article 87 of the Public Offices Elections Law.
附　則
Supplementary Provisions:
（施行期日）
(Date of Enforcement)
１　この法律は、公布の日から施行する。
1.　This Law shall come into force as from the day of its promulgation.
（公職選挙法の一部改正）
(Partial Amendments to the Public Offices Election Law)
２　公職選挙法の一部を次のように改正する。
2.　The Public Offices Election Law shall be partially amended as follows:
第三十三條第四項を次のように改める。
Article 33 paragraph 4 shall be amended as follows:
４　地方公共団体の議会の議員の任期満了に因る一般選挙の期日の告示がなされた後その任期の満了すべき日前に当該地方公共団体の議会の議員がすべてなくなつたとき、又は地方公共団体の長の任期満了に因る選挙の期日の告示がなされた後その任期の満了すべき日前に当該地方公共団体の長が欠け、若しくは退職を申し出たときは、更にこれらの事由に因る選挙の告示は、行わない。但し、任期満了に因る選挙の期日前に当該地方公共団体の議会が解散されたとき、又は長が解職され、若しくは不信任の議決に因りその職を失つたときは、任期満了に因る選挙の告示は、その効力を失う。
4　When all members of an assembly of a local public body have ceased to exist before the day of expiration of the terms of their offices after the public notice was given of the date of the common election of assemblymen of a local public body due to expiration of the full term or post of chief of a local public body is vacated or chief has proposed resignation before the day of expiration of the term of office of chief after the public notice was given of the date of the election due to expiration of the full term, no further public notice of the election due to that reason shall be given. However, when an assembly of a local public body has been dissolved or chief has been discharged or lost this office according to a non-confidence vote before the day of election due to expiration of the full term, the public notice of the election due to expiration of the full term shall lose its validity.
第二百五十八條第一項但書の規定を次のように改める。
The provisions of the proviso to Article 258 paragraph 1 shall be amended as follows:
但し、任期満了に因る一般選挙が地方公共団体の議会の議員の任期満了の日前に行われた場合において、前任の議員が任期満了の日まで在任したときは前任者の任期満了の日の翌日から、選挙の期日後に前任の議員がすべてなくなつたときは議員がすべてなくなつた日の翌日から、それぞれ起算する。
However, when a common election due to expiration of the full term is held prior to the day of expiration of the terms of offices of assemblymen of a local public body, the new term shall be reckoned from the day following the day of expiration of the terms of office of the predecessors in case the predecessors have remained in office to the day of expiration of the term of office;and in case all members of the assembly have ceased to exist after the date of election, the new term shall be reckoned from the day following the day when all members ceased to exist.
第二百五十九條但書の規定を次のように改める。
The provisions of the proviso to Article 259 shall be amended as follows:
但し、任期満了に因る選挙が地方公共団体の長の任期満了の日前に行われた場合において、前任の長が任期満了の日まで在任したときは前任者の任期満了の日の翌日から、選挙の期日後に前任の長が欠けたときはその欠けた日の翌日から、それぞれ起算する。
However, when the election due to expiration of the full term is held prior to the day of expiration of the term of office of chief of a local public body, the new term shall be reckoned from the day following the day of expiration of the term of office of the predecessors in case the predecessors have remained in office to the day of expiration of the term of office;and in case post of chief is vacated after the date of election, the new term shall be reckoned from the day following the day when post of chief is vacated.
内閣総理大臣　吉田茂
Prime Minister　YOSHIDA Shigeru