I hereby promulgate the Law for Adjustment of Laws Concerned in Consequence of the Enactment and Enforcement of the Law concerning Compensation of Employees in the Regular Government Service.
Signed:HIROHITO, Seal of the Emperor
This fifteenth day of the fifth month of the twenty-fifth year of Showa (May 15, 1950)
Prime Minister YOSHIDA Shigeru
Law for Adjustment of Laws Concerned in Consequence of the Enactment and Enforcement of the Law concerning Compensation of Employees in the Regular Government Service
Article 1. The Law concerning the Compensation, etc. of Judges (Law No.75 of 1948) shall be partially amended as follows:
In Article 9, "Law Administering the New Pay of Government Employees (Law No.46 of 1948)" shall be amended as "Law concerning Compensation of Employees in the Regular Government Service (Law No.95 of 1950)."
Article 2. The Law concerning the Salary and Others for the Public Procurators (Law No.76 of 1948) shall be partially amended as follows:
In Article 1, "Law Administering the New Pay of Government Employees (Law No.46 of 1948)" shall be amended as "Law concerning Compensation of Employees in the Regular Government Service (Law No.95 of 1950)."
Article 3. The Law for Establishment of Bases of Pay for Seamen of the Civilian Merchant Marine Committee and for Payment of a Special Allowance for Officers and Employees of the Civilian Merchant Marine Committee (Law No.106 of 1949) shall be partially amended as follows:
In Article 1, "Law Administering the New Pay of Government Employees (Law No.46 of 1948)" shall be amended as "Law concerning Compensation of Employees in the Regular Government Service (Law No.95 of 1950)."
Article 4. The Economic Stabilization Board Establishment Law (Law No.164 of 1949) shall be partially amended as follows:
In paragraph 6 of the Supplementary Provisions, "Law Administering the New Pay of Government Employees (Law No.46 of 1948)" shall be amended as "Law concerning Compensation of Employees in the Regular Government Service (Law No.95 of 1950)."
Article 5. The Law for Payment of the Cold Districts Allowance and Coal Allowance to the National Public Service Personnel (Law No.200 of 1949) shall be partially amended as follows:
In Article 1 paragraph 1, "Law Administering the New Pay of Government Employees (Law No.46 of 1948)" shall be amended as "Law concerning Compensation of Employees in the Regular Government Service (Law No.95 of 1950)."
In Article 2 paragraph 4, "Law Administering the New Pay of Government Employees" shall be amended as "Law concerning Compensation of Employees in the Regular Government Service."
Article 6. The Law concerning the Position-Classification Plan for the National Public Service (Law No.180 of 1950) shall be partially amended as follows:
In paragraph 3 of the Supplementary Provisions, "Article 9 of Law Administering the New Pay of Government Employees (Law No.46 of 1948)" shall be amended as "Article 6 of Law concerning Compensation of Employees in the Regular Government Service (Law No.95 of 1950)."
Supplementary Provision:
This Law shall come into force as from the day of its promulgation and shall apply as from April 1, 1950. However, the provisions of Article 6 shall come into force as from the day of the promulgation of the Law concerning the Position-Classification Plan for the National Public Service (Law No.180 of 1950).
Prime Minister YOSHIDA Shigeru
Attorney-General UEDA Shunkichi
Minister for Foreign Affairs YOSHIDA Shigeru
Minister of Finance, pro tempore Minister of State UEDA Shunkichi
Minister of Education AMANO Teiyu
Minister of Welfare HAYASHI Joji
Minister of Agriculture and Forestry MORI Kotaro
Minister of International Trade and Industry TAKASE Sotaro
Minister of Transportation OYA Shinzo
Minister of Postal Services OZAWA Saeki
Minister of Telecommunications OZAWA Saeki
Minister of Labor SUZUKI Masabumi
Minister of Construction MASUDA Kaneshichi
President of Economic Stabilization Board YOSHIDA Shigeru