In Article 1 paragraph 1, "coal and coke (inclusive of semi-coke, the same shall apply hereinafter) and lignite and lignite-coke, enumerated in the Appended List No.1 (hereinafter called designated lignite)" shall be amended as "coal and coke (excluding coal and coke enumerated in the Appended List No.1, hereinafter the same)" .
第十三條中「石炭、コークス又は亞炭」を「石炭又はコークス」に改める。
In Article 13, "coal coke and lignite" shall be amended as "coal and coke" .
In Article 16 paragraph 1, "all" shall be deleted, and "coal, coke and designated lignite" shall be amended as "coal and coke" ;and "from them" shall be amended as "only from them" ;and the following proviso shall be added to the same paragraph:
但し、主務大臣が経済安定本部総務長官の承認を受けて指定する放置炭については、この限りでない。
However, it shall not apply to the waste coal as designated by the competent Minister with the approval of the Director-General of the Economic Stabilization Board.
In Article 16 paragraph 2, "the materials prescribed in the preceding paragraph" shall be amended as "coal and coke" ;in paragraph 3 of the same Article, "the preceding two paragraphs" shall be amended as "the preceding three paragraphs and paragraph 7" ;in paragraphs 3 and 4 of the same Article, "coal, coke and designated lignite" shall be amended as "coal and coke" ;and next to paragraph 2 of the same Article, the following one paragraph shall be added:
The Solid Fuel Distribution Kodan shall not sell coal and coke purchased to persons other than those designated by the competent Minister with the approval of the Director-General of the Economic Stabilization Board.
第十六條に次の二項を加える。
The following two paragraphs shall be added to Article 16:
The Solid Fuel Distribution Kodan shall make delivery of coal and coke at the place of delivery instructed by the competent Minister, with the approval of the Director-General of the Economic Stabilization Board.
The competent Minister may, with the approval of the Director-General of the Economic Stabilization Board, redure the business of the Solid Fuel Distribution Kodan, when he deems the conditions of demand and supply of coal and coke are improved sufficiently.
第二十一條第二項及び第三項中「石炭、コークス又は指定亞炭」を「石炭又はコークス」に改める。
In Article 21 paragraphs 2 and 3, "coal, coke and designated lignite" shall be amended as "coal and coke."
In Article 32 paragraph 1, "on July 1, 1949 or at the time of the dissolution of the Economic Stabilization Board, whichever the earlier" shall be amended as "on March 31, 1950 (or at such earlier date as a dissolution order is issued by the Director-General of the Economic Stabilization Board in accordance with the provision of Article 7 paragraph 1)" , and in paragraph 2 of the same Article, "except the case prescribed in Article 7 paragraph 1" shall be added next to "The Solid Fuel Distribution Kodan shall be dissolved at the time prescribed in the preceding paragraph" .
別表第一を次のように改める。
Appended List No.1 shall be amended as follows:
別表第一第一條第一項の規定による石炭及びコークスは、左の通りとする。
Appended List No.1.Coal and coke to be excluded under the provision of Article 1 paragraph 1, are as follows:
This Law shall come into force us from the day of its promulgation;provided that the provision Of item 4 of Appended List No.1 shall be enforced as from July 1, 1949.
内閣総理大臣 吉田茂
Prime Minister YOSHIDA Shigeru
大藏大臣 池田勇人
Minister of Finance IKEDA Hayato
通商産業大臣 稻垣平太郎
Minister of International Trade and Industry INAGAKI Heitaro