(昭和二十二年勅令第十一号（昭和二十一年法律第六十号政府契約の特例に関する法律の施行に関する件）の一部を改正する勅令)
法令番号: 勅令第119号
公布年月日: 昭和22年4月10日
法令の形式: 勅令

審議経過

朕は、昭和二十二年勅令第十一号（昭和二十一年法律第六十号政府契約の特例に関する法律の施行に関する件）の一部を改正する勅令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My sanction to the Imperial Ordinance concerning the partial amendment of the Imperial Ordinance No. 11 of 1947, Law No. 60 of 1946 concerning the Enforcement of the Law relating to the Special Instance of Government Contract, and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十二年四月九日
This ninth day of the fourth month of the twenty-second year of Showa (April 9, 1947)
內閣総理大臣　吉田茂
Countersigned: Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
大藏大臣　石橋湛山
Minister of Finance　ISHIBASHI Tanzan
勅令第百十九号
Imperial Ordinance No. 119
昭和二十二年勅令第十一号の一部を次のように改正する。
Part of the Imperial Ordinance No. 11, 1947, shall be amended as follows:
第二條　法第一條第一項の規定による特定契約の相手方に対する確定支拂金額の指定は、当該契約の担当官が工事又は作業の完了を確認した日の翌日から二箇月以內に、その相手方が政府の支拂金額の確定を申請した場合においては、その申請を受理した日の翌日から起算して左に揭げる期間內に、これを行わなければならない。
Art. 2.　The designation of the defined amount of payment to the other party of the specific contract in accordance with par. 1, Art. 1 of the Law shall, in the case where the other party has made an application to the Government for designation of the defined amount of payment within two months from the day following the affirmation of completion of the construction or operations by the official in charge of the contract concerned, be made within the periods prescribed hereunder counting from the day following receipt of the application:
一　当該確定請求金額が一件三百万円未満のものについては三箇月
1.　Three months for definite amounts applied for not more than three million yen per case;
二　当該確定請求金額が一件三百万円以上のものについては四箇月
2.　Four months for definite amounts applied for not less than three million yen per case.
前項の場合を除く外、法第一條第一項の規定による特定契約の相手方に対する確定支拂金額の指定は、当該契約の担当官が工事又は作業の完了を確認した日の翌日から起算して一年內にこれを行わなければならない。
With the exception of the cases mentioned in the preceding paragraph, the designation of the defined amount of payment to the other party of the specific contract in accordance with par. 1, Art. 1 of the Law shall be made within a year counting from the day following the affirmation of completion of the construction or operations by the official in charge of the contract concerned.
附　則
Supplementary Provisions:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Imperial Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.
この勅令施行前、相手方から支拂金額の確定の申請があつた特定契約については、法第一條第一項の規定による確定支拂金額の指定は、その確定請求金額の区分に從い、この勅令施行の日の翌日から起算して、第二條第一項各号の改正規定による期間內にこれを行わなければならない。
As regards the specific contract as to which application for the designation of the defined amount of payment was made by the other party before the enforcement of this Imperial Ordinance, the designation of the defined amount of payment as provided for in par. 1, Art. 1 of the Law shall be made within the period prescribed in the revised provision of each number of par. 1, Art. 2, counting from the day following the enforcement of this Imperial Ordinance.
この勅令施行前、契約の担当官が工事又は作業の完了を確認した特定契約については、法第一條第一項の規定による確定支拂金額の指定は、この勅令施行の日の翌日から起算して一年內にこれを行わなければならない。
As regards the specific contract as to which the official in charge of the contract affirmed completion of the construction or operations before the enforcement of this Imperial Ordinance, the designation of the defined amount of payment in accordance with the provision of par. 1, Art. 1 of the Law shall be made within a year counting from the day following the enforcement of this Imperial Ordinance.