(昭和二十一年法律第六十号政府の契約の特例に関する法律の施行に関する勅令)
法令番号: 勅令第11号
公布年月日: 昭和22年1月17日
法令の形式: 勅令

審議経過

朕は、昭和二十一年法律第六十号政府の契約の特例に関する法律の施行に関する勅令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My sanction to the Imperial Ordinance relating to the enforcement of Law No. 60 of 1946 concerning Exceptional Measures for Government Contracts and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十二年一月十六日
This sixteenth day of the first month of the twenty-second year of Showa (January 16, 1947)
內閣総理大臣　吉田茂
Countersigned: Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
大藏大臣　石橋湛山
Minister of Finance　ISHIBASHI Tanzan
勅令第十一号
Imperial Ordinance No. 11
第一條　昭和二十一年法律第六十号（以下法という。）第一條第一項の規定により、政府を当事者とする契約（以下特定契約という。）を、左の通り定める。
Article 1.　According to the provision of Article 1, paragraph 1 of Law No. 60 of 1946 (the Law concerning Exceptional Measures for Government Contracts, hereinafter to be called the Law), the contracts of which the Government is the party interested (hereinafter to be called the specified contracts) shall be as follows:
一　連合國最高司令官（その代理者を含む。）の指示に基く土木建築その他の工事又は荷役、運送その他の作業についてなす請負契約
1.　The contract for civil construction, building and other construction work and loading and unloading, transportation and other work made in accordance with the instruction of Supreme Commander of Allied Forces (including his agent).
二　賠償に充てられる予定の施設又は物件の管理及び撤去に関し、土木建築その他の工事又は解体、包裝、荷役、運送その他の作業についてなす請負契約
2.　The contract for civil construction, building and other construction work and the work of dismantling, packing, loading and unloading, transporting and other work in connection with the custody and removal of the equipments and materials which are expected for reparations.
第二條　法第一條第一項の規定による特定契約の相手方に対する確定支拂金額の指定は、左に揭げる期間內に、これを行わなければならない。
Article 2.　The designation of the determined amount of payment to the contracting party of the specified contract made according to the provision of Article 1, paragraph 1 of the Law shall be made within the period as specified in the following:
一　当該契約の担当官が工事又は作業の完了を確認した日において存する一件の契約の槪算又は見積金額が三百万円未満のものについては、その確認の日の翌日から三箇月
1.　As regards each contract, of which the estimated or the roughly calculated amount is less than three million yen, on the day when the work or the operation is recognised as finished and completed by the official in charge of the contract, three months from the following day on which the said recognition is given.
二　当該契約の担当官が工事又は作業の完了を確認した日において存する一件の契約の槪算又は見積金額が三百万円以上のものについては、その確認の日の翌日から四箇月
2.　As regards each contract, or which the estimated or the roughly calculated amount is not less than three million yen, on the day when the work or the operation is recognised as finished and completed by the official in charge of the contract, four months from the following day on which the said recognition is given.
前項の槪算又は見積金額の意味は、大藏大臣がこれを定める。
the aforesaid period is to be calculated from the following day on which the said Imperial Ordinance is put into affect.
この勅令施行前において、特定契約につきその契約の担当官が工事又は作業の完了を確認した場合においては、この勅令施行の日の翌日から、第一項の期間を起算する。
As regards the specified contract for the work or the operation which has been recognized by the official in charge of the contract as already finished and completed, on the day of the operation of this Imperial Ordinance,
第三條　法第一條第二項の規定による特定契約の相手方に対する指定金額の通知は、当該契約の担当官が文書を以てこれをする。
Article 3.　The notice of the designated amount to the contracting party of the specified contract made according to the provision of Article 1, paragraph 2 of the Law shall be made in writing by the official in charge of the contract concerned.
第四條　法第四條の規定により、特定契約の相手方は、大藏大臣の定めるところにより、左に揭げる帳簿書類を備えなければならない。
Article 4.　According to the provisions of Article 4 of the Law, the contracting party of the special contract shall be provided with the following books and documents, in accordance with the direction of the Minister of Finance.
一　契約一件ごとの原價を明らかにする帳簿書類
1.　The books and documents in which clear and distinct mentions are given of the original costs of each single contract.
二　事業上の資產及び負債の內容及び損益の計算を明らかにする帳簿書類
2.　The books and documents in which clear and distinct mentions are given concerning the assets, obligations and the loss and profit.
第五條　法第五條の規定により、当該官吏又は都道府縣の吏員が臨檢檢査をする場合には、大藏大臣の定める証票を携帶し、且つ、関係者の要求に應じて、これを示さなければならない。
Article 5.　In case the official concerned or the official of the to (Metropolis of Tokyo), Hokkaido or prefectures make inspection and examination, in accordance with the provisions of Article 5 of the Law, the said inspecting and examining official must carry with him the certificate as fixed by the Minister of Finance, and show the same upon the demand of the party concerned.
第六條　法第五條第二項の規定により、都道府縣の吏員をして同條第一項の事務に從事させようとするときは、当該吏員の属する都道府縣の長官は、特定契約について必要な知識経驗を有する吏員の中から、これを命ずるものとする。
Article 6.　When it is desired that the official of the to, Hokkaido, or prefectures shall be made to engage in the aforesaid business, by the provisions of Article 5, paragraph 2 of the Law, the Governor of the to, Hokkaido, or prefectures to which the said official concerned belongs, is to choose and appoint such official from among those who are possessed of necessary knowledge and experience concerning the special contract.
附　則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.