Article 1. The Committee of Public Enterprise shall be under the Jurisdiction of the Prime Minister and shall investigate and deliberate upon important matters concerning public enterprises, in response to the President's inquiries.
委員會は、前項の外公共事業の實施の監査を行う。
The Committee, besides the above paragraph, shall supervise the execution of public enterprises.
委員會は、公共事業に關する重要事項について、經濟安定本部總裁に建議することができる。
The Committee may propose to the President of the Economic Stabilization Board about important matters regarding public enterprises.
第二條 委員會は、會長一人及び委員三十七人以內で、これを組織する。
Article 2. The Committee shall be composed of a chairman and members not more than thirty-seven.
特別の事項を調査審議するため必要があるときは、臨時委員を置くことができる。
In cases of necessity for investigating and deliberating upon special matters, the Committee may have temporary members.
第三條 會長は、內閣總理大臣の奏請により、內閣でこれを命ずる。
Article 3. The Chairman shall be appointed by the Cabinet, through the recommendation of the Prime Minister to the Throne.
Article 4. The members or the temporary members shall be appointed by the Cabinet from among the first or second class officials of government offices concerned and men of learning and experience, through the recommendation of the Prime Minister to the Throne.
第五條 委員の任期は、一年とする。但し、特別の事由あるときは、任期中これを解任することを妨げない。
Article 5. The term of office of the members shall be one year. However, under special circumstances, they can be released from office even during the tenure.
第六條 會長は、會務を總理する。
Article 6. The Chairman shall preside over the affairs of the Committee.
會長に事故があるときは、會長の指名する委員が、會長の職務を代理する。
In the event of the Chairman being prevented from assuming his duties, a member appointed by the Chairman shall act in his place.
第七條 委員會に幹事を置き、經濟安定本部總裁が、これを命ずる。
Article 7. The Committee shall have secretaries to be appointed by the President of the Economic Stabilization Board.
幹事は、會長の指揮を承け、庶務を整理する。
The secretaries shall manage miscellaneous affairs under the directions of the Chairman.
第八條 委員會に書記を置き、經濟安定本部總裁が、これを命ずる。
Article 8. The Committee shall have clerks to be appointed by the President of the Economic Stabliization Board.
書記は、上司の指揮を承け、庶務に從事する。
The clerks shall engage in general affairs under the directions of their superiors.
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall be put into effect as from the day of its promulgation.