(恩給法施行令の一部を改正する勅令)
法令番号: 勅令第504号
公布年月日: 昭和21年10月31日
法令の形式: 勅令

改正対象法令

審議経過

朕は、恩給法施行令の一部を改正する勅令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My Sanction to the Imperial Ordinance conecrning the partial amendment of the Enforcement Ordinance of the Pensions Law, and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年十月三十日
This thirtieth day of the tenth month of the twenty-first year of Showa (October 30, 1946)
內閣總理大臣　吉田茂
Countersigned: Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
勅令第五百四號
Imperial Ordinance No. 504
恩給法施行令の一部を次のやうに改正する。
A part of the Enforcement Ordinance of the Pension Law shall be amended as follows:
第一條第三項中「第三項」を「第二項」に改める。
In Art. 1, Par. 3, "par. 3" shall read "Par. 2".
第三條　恩給法第十二條ノ規定ニ依リ內閣恩給局長以外ノ者ニ於テ恩給ヲ受クルノ權利ヲ裁定スヘキ場合ハ左ノ區分ニ依ル
Art. 3.　The cases where the right of receiving the pensions is, in accordance with the provisions of Art. 12 of the Pensions Law, decided by other persons than the Director of the Pensions Bureau, shall be based on the following classifications:
一　第六條ニ規定スル者及其ノ遺族ノ恩給ハ東京都ニ在リテハ東京都長官（警視廳部內ノ職員ニ在リテハ警視總監）、北海道ニ在リテハ北海道廳長官、府縣ニ在リテハ府縣知事之ヲ裁定ス
1.　The pensions of the persons prescribed in Art. 6 of the Pensions Law, and of their bereaved families, shall be decided, in Tokyo Metropolis, by the Governor General of the said Metropolis (in case of the officials of the Metropolitan Police Board, by the Superintendent-General of the said Board), in Hokkaido, by the Governor-General of the Hokkaido Regional office, and in the prefecture, by the Governors of the respective prefectures.
二　公立ノ國民學校、靑年學校、幼稚園、盲學校、聾啞學校及國民學校ニ類スル各種學校ノ敎育職員及準敎育職員竝其ノ遺族ノ恩給ハ東京都ニ在リテハ東京都長官、北海道ニ在リテハ北海道廳長官、府縣ニ在リテハ府縣知事之ヲ裁定ス
2.　The pensions of the educational personnel and junior educatioal personnel of the national school, youth school, Kindergarten, school for the Blind, school for the Deaf and Dumb, and various schools like the national school, of public establishment, and those of their bereaved families shall be decided, in Tokyo Metropolis, by the Governor-General of the said Metropolis, in Hokkaido, by the Governor-General of the Hokkaido Regional office, and in the prefecture, by the Governors of the respective prefectures.
三　前號ニ揭クルモノヲ除クノ外公立ノ學校又ハ圖書館ノ敎育職員ノ一時恩給ハ東京都ニ在リテハ東京都長官、北海道ニ在リテハ北海道廳長官、府縣ニ在リテハ府縣知事之ヲ裁定ス
3.　The single pension of the educational personnel of the school or library of public establishment, except those mentioned in the preceding item, shall be decided, in Tokyo Metropolis, by the Governor-General of the said Metropolis, in Hokkaido, by the Governor-General of the Hokkaido Regional office, and in the prefectures, by the Governors of the respective prefectures.
四　國庫以外ノ者ヨリ俸給ヲ受クル警察監獄職員及其ノ遺族ノ恩給ハ東京都ニ在リテハ警視總監、北海道ニ在リテハ北海道廳長官、府縣ニ在リテハ府縣知事之ヲ裁定ス
4.　The pensions of the police or prison personnel who receive salaries from officers treasury and of their bereaved families shall be decided, in Tokyo Metropolis, by the Director-General of the said Metropolis, in. Hokkaido, by the Governor-General of the Hokkaido Regional office, and in the prefectures, by the Governors of the respective prefectures.
第三條ノ二　第六條ニ規定スル者及其ノ遺族ノ恩給ハ恩給法第十六條第一號但書ノ規定ニ依リ都府縣又ハ之ニ準スヘキ地方經濟之ヲ負擔ス
Art. 3.-II.　The pensions of the persons prescribed in Art. 6 and of the Pensions Law, and of their bereaved families, shall be, in accordance with the provisions of the proviso of Art. 16, Item 1 of the said Law, borne by the Metropolis and prefectures, or corresponding Local Economics.
第四條第一項中「前一年內」を「當時」に改め、「（軍人及準軍人ニ付テハ恩給法別表第一號表ノ金額）」を削り、同條第二項中「死亡前一年內ノ俸給年額ハ恩給法第五十九條ノ二ノ規定ヲ準用シテ之ヲ算出ス」を「死亡當時ノ俸給年額ノ計算ニ付テハ恩給法第五十九條ノ二ノ規定ヲ準用ス」に改め、同條第四項第二號中「、第六十一條第四項、第六十一條ノ二第四項」を削る。
In Art. 4, Par. 1, "in the previous one year" shall read "at that time" and "(as to the military person and quasimilitary person, the amount prescribed in Table No. 1 of Annexed Tables of the Pensions Law)" shall be deleted; in Par. 2, "the annual salary amount in one year previous to the death, shall be compuled by applying correspondingly to the provisions of Art. 59-II of the Pensions Law" shall read "to regard the compulation of the annual salary amount at the time of the death, the provisions of Art. 59-II shall be applied correspondingly to"; in Par. 4, item 2, "Art. 61, par. 4, Art. 61-II, par. 4" shall be deleted.
第四條ノ二第一項中「（在外指定學校職員ノ一時恩給ヲ除ク）」を削り、「府縣」を「都府縣」に改める。
In Art. 4-II, par. 1, "(except the single pension of the personnel of the designated school in the foreign country)" shall be deleted, and "prefectures" shall read "Metropolis and prefectures".
第六條　左ニ揭クルモノハ國庫ヨリ俸給ヲ給セラルモ恩給法第二十條ノ規定ノ適用ニ付之ヲ文官トス
Art. 6.　The persons mentioned below, shall not be paid by the National Treasury, but they shall be regarded as civil officials for the purpose of the application of the provisions of Art. 20 of the Pensions Law.
一　東京都官制第一條ノ二ニ規定スル職員
1.　Personnels prescribed in Art. 1-II of the Regulations Governing the Organization of Tokyo Motropolis.
二　警視廳官制第一條ノ二ニ規定スル職員
2.　Personnels prescribed in Art. 1-II of the Regulations governing the Organization of the Metropolitan Police Board.
三　北海道廳官制第一條ノ二ニ規定スル職員
3.　Personnel prescribed in Art. 1-II of the Regulations governing the Organization of the Hokkaido Regional Office.
四　地方官官制第二條ニ規定スル職員
4.　Personnels prescribed in Art. 2 of the Regulations governing the Organization of the Local officials.
五　都市計畫地方委員會ノ職員ニシテ官吏タルモノ
5.　Officials who are personnels of the City-Planning Local Committee.
第七條　削除
Art. 7.　(deleted)
第八條　削除
Art. 8.　(deleted)
第九條　恩給法第二十二條第二項ノ準敎育職員トハ敎官心得及準敎員ヲ謂フ
Art. 9.　The junior educational personnels in Art. 22, par. 2 of the Pensions Law, shall mean probationer educational officials and junior teachers.
第十條　恩給法第二十四條ノ待遇職員トハ左ニ揭クル者ヲ謂フ
Art. 10.　The treated personnels in Art. 24 of the Pensions Law, shall mean the following persons:
一　防疫職員官制ニ依ル職員
1.　Personnels prescribed in the Regulations governing the Organization of the Health officials.
二　臨時海港檢疫所官制ニ依ル職員
2.　Personnels prescribed in the Regulations governing the Organization of the Temporary Port Quarantine Station.
三　都道府縣立少年敎護院職員令ニ依ル職員
3.　Personnels prescribed in the Ordinance concerning the Personnels of the Juvenile Reformatory of Metropolitan, Regional, or Prefectural establishment.
第十一條　削除
Art. 11.　(deleted)
第十一條ノ二乃至第十一條ノ四を削る。
From Art. 11-II to Art. 11-IV (deleted)
第十二條　削除
Art. 12.　(deleted)
第十二條ノ二を削る。
Art. 12-II (deleted)
第十三條　削除
Art. 13.　(deleted)
第十四條　削除
Art. 14.　(deleted)
第十四條ノ二を削る。
Art. 14-II (deleted)
第十七條第一項第二號中「在役ニ非サル潜水艦若ハ排水量千噸以下ノ在役ノ驅逐艦、水雷艇、掃海艇、驅潜艇、哨戒艇乘員トシテノ勤務又ハ」を削る。
In Art. 17, par. 1, item 2, "services as the crew of the submarine out of the Naval Service or of the destroyed, torpedo-boat, sweeper-boat, counter-sub-boat or patrol-vessel in the Naval Service, of which the displacement is not exceeding 1,000 tons, or" shall be deleted.
第二十條を削る。
Art. 20 shall be deleted.
第十九條ノ二を第二十條とする。
Art. 19-II shall become Art. 20.
第二十二條中「地域ハ別表第三號表ノ二ニ揭クル地域トシ同號ノ」削り、同條第四號を削除する。
In Art. 22, "the area shall be what is prescribed in Table No. 3-II of annexed Tables, and the kinds of the epidemics of the same item" shall simply read "the kinds of the epidemics", and item 4 of the same Article shall be deleted.
第二十三條中「戰鬪ニ準スヘキ公務」を「特殊公務」に改め、同條第一號、第二號及び第四號を削除し、同條第二號ノ二及び第二號ノ三を削り、同條第五號中「兇賊又ハ」を「暴徒ヲ鎭壓スルニ當リ又ハ兇賊若ハ」に改める。
In Art. 23, "public services corresponding to the battle" shall read "special services", item 1, 2 and 4 and items 2-II and 3 of the same Article shall be deleted, and in item 5, "at the time of arresting ruffians or" shall read "at the time of repressing mobs, and at the time of arresting ruffians or".
第二十四條ノ三第一項及び第二十四條ノ八中「內地、朝鮮、臺灣、樺太、關東州又ハ南洋群島」を「所得稅法ノ施行地」に改める。
In Art. 24-III, par. 1 and par. 8, "Japan proper, Chosen, Taiwan, Karafuto, Kwantung State or South Sea Islands" shall read "the enforcement area of the Income Tax Law".
第二十四條ノ四第一項中「第三十條第一項第二號ニ揭クル所得」を「第百六條ニ揭クル公債、社債及預金ノ利子竝合同運用信託ノ利益」に改める。
In Art. 24-1V, par. 1, "incomes prescribed in Art. 30, par. 1, item 2" shall read "interests of bonds, debentures, and deposits, and profits of joint-management-trusts".
第二十四條ノ五中「乃至第四項及第六項」を「、第二項及第四項」に改める。
In Art. 24-V, "to par. 4 and par. 6" shall read, "par. 4 and par. 4."
第二十四條ノ六第四項を削る。
Art. 24-VI, par. 4 shall be deleted.
第二十四條ノ九を削る。
Art. 24-IX shall be deleted.
第二十五條中「階等」を「等級」に、「高等官ノ試補ハ判任官一等トシ判任官見習ハ同四等トス」を「二級官試補ハ三級ノ者ニシテ退職當時ノ俸給月額百三十圓以上ノモノトシ三級官見習ハ三級ノ者ニシテ退職當時ノ俸給月額六十圓未滿ノモノトス」に改め、「官等」を削る。
In Art. 25. "Rank-Grades" shall read "Grade-Classes", the probationer higher official shall be the junior (Hannin) official of the first rank, "the apprentice junior official shall be the junior official of the fourth rank" shall read "the probationer official of the second class shall be the person who was of the third class, and whose monthly salary at the time of retirement, was above 130 yen; the apprentice official of the third class shall be the person who was of the third class, and whose monthly salary at the time of retirement was below 60 yen," and "the official Ranks" shall be deleted.
第二十六條　削除
Art. 26.　shall be deleted.
第二十七條　準敎育職員ノ公務傷病ノ規定ノ適用ニ付テノ等級ハ敎育職員ニシテ三級ノモノノ等級ノ例ニ依ル
Art. 27.　The grade-classes for the purpose or application of the provisions concerning the wound or sickness in the public service of the quasi-educational personnels, shall be in accordance with the examples of the grade-classes of the third class officials who are the educational personnels.
第二十八條　削除
Art. 28.　shall be deleted.
第二十九條　削除
Art. 29.　shall be deleted.
第三十一條を削る。
Art. 31. shall be deleted.
第三十條ノ二中「府縣」を「都府縣」に改め、同條を第三十一條とする。
In Art. 30-II, "prefectures" shall read "Metropolis and prefectures". and the said Article shall become Art. 31,
第三十一條ノ二、第三十一條ノ四乃至第三十一條ノ七及び第三十二條を削り、第三十一條ノ三を第三十二條とする。
Art, 31-II, Art. 31-IV to Art. 31-VII and Art. 32 shall be deleted, and Art. 31-III shall become Art. 32.
別表第二號表を次のやうに改める。
Table No. 2 of annexed Tables shall be amended as follows:
第二號表
Table No. 2.
（一）　三分ノ二月ヲ加算スヘキモノ
(1)　To which shall be added two-third month.
北海道
　松前郡
　　小島
石川縣
　鳳至郡
　　船倉島
長崎縣
　南松浦郡
　　女島
鹿兒島縣
　川邊郡
　　草垣島
Hokkaido,
Matsumae,
Kojima.
Ishikawa Prefecture,
Fugeshi,
Hekurashima.
Nagasaki Prefecture,
Minami Matsuura,
Onnajima.
Kagoshima Prefecture,
Kawabe,
Kusagakijima.
（二）　二分ノ一月ヲ加算スヘキモノ
(2)　To which shall be added one half month.
北海道
　　厚岸大黑島
長崎縣
　西彼杵郡
　　大立島
　北松浦郡
　　五島白瀕
　　二神島
　上縣郡
　　三島
福岡縣
　宗像郡
　　沖島
Hokkaido,
Atsukeshi, Daikokujima.
Nagasaki Prefecture,
Nishi Sonoki,
Otateshima.
Kita-Matsuura
Goto Shirase
Futagamijima.
Kami-Agata,
Mitsushima.
Fukuoka Prefecture,
Munakata,
Okishima.
別表第三號表を削除する。
Table No. 3 of Annexed Tables shall be deleted.
別表第三號表ノ二を削る。
Table No. 3-II of Annexed Tables shall be deleted.
附　則
Supplementary Provisions:
第一條　この勅令は昭和二十一年法律第三十一號施行の日から、これを施行する。但し、第三條、第三條ノ二、第六條、第八條乃至第十一條ノ三、第二十三條、第二十五條及び第二十七條乃至第二十九條竝びに別表第三號表ノ二の改正規定は、同年四月一日から、これを適用する。
Art. 1.　The present Imperial Ordinance shall come into force as from the enforcement day of Law No. 31 of 1946. However, the amended provisions of Art. 3, Art. 3-II, Art. 2, Art. 8 to Art. 11-III, Art. 23, Art. 25 and Art. 27 to Art. 29, and Table No. 3-II of Annexed Tables shall be correspondingly applied as from April 1st of the said year.
前項但書の規定にかかはらず、同項但書に揭げる改正規定は、國民學校及び國民學校に類する各種學校の敎育職員又は準敎育職員については、昭和二十一年六月二十二日から、第三條及び第六條の改正規定中東京都官制第一條ノ二に規定する職員に關する部分は、同年二月一日から、これを適用する。
The amended provisions prescriebed in the proviso of the preceding paragraph, shall be, notwithstanding the provisions of the proviso of the said paragraph, applied, in case of the educational personnels or quasi-educational personnels of the National Schools, and of the schools which resemble the said schools as from June 22nd, 1946, while the part concerning the personnels prescribed in Art. 1-III of the Regulations governing the Organization of Tokyo Metropolis, in the revised provisions of Art. 3 and Art. 6, shall be applied as from February 1st of the same year.
第二條　昭和二十一年三月三十一日（敎員保養所令による職員については、同年四月十二日）までに給與事由の生じた恩給の裁定については、なほ從前の例による。但し、朝鮮總督、朝鮮の道知事、臺灣總督、臺灣の州知事若しくは廳長、樺太廳長官、滿洲國駐劄特命全權大使若しくは關東局長官又は南洋廳長官の裁定すべき恩給の裁定については、この限りでない。
Art. 2.　In regard to the decision of the pensions of which a cause for granting arose before March 31st, 1946 (in case of personnels prescribed in the Ordinance concerning the Sanatorium for the Educational Personnels, before April 12 of the same year), the examples of the old provisions shall still apply. However, in regard to decision of the pensions which shall be decided by Governor-General of Chosen, Governors of the Regions of Chosen, Governor-General of Taiwan, Governors of the States (Shu) or Departments (Cho), Governor-General of Karafuto Regional Government, Envoy Extraordinary and Ambassador Plenipotentiary accredited to Manchukuo or Governor General of Kwantung Government office, or Governor-General of South Sea Island Government office, the above provisions shall not apply.
第三條　從前の規定による東京都官制第一條に規定する職員で、その俸給が、昭和十八年勅令第五百七號の規定によつて、東京都の負擔に屬するもの及び北海道廳の職員で、その俸給が都廳府縣臨時職員等設置制第一條第三項の規定によつて、北海道地方費の負擔に屬するものについては、なほ從前の例による。
Art. 3.　In regard to the personnels who are prescribed in Art. 1 of the Regulations governing the Organization of Tokyo Metropolis in the former regulationg, and whose salaries shall in accordance with the provisions of the Imeprial Ordinance No. 507 of 1943, be paid by Tokyo Metropolis, and, in regard to the personnels who are attached to the Hokkaido Regional Government, and whose salaries shall in accordance with the provisions of Art. 1 par. 3 of the Regulations governing the Establishment of the Temporary Personnels and Others of Metropolis and Prefectures, be paid by the local expenses of Hokkaido, the examples of the old provisions shall still apply.
第四條　敎官心得には、敎授心得、助敎授心得、敎諭心得及び助敎諭心得、淮敎員には、淮訓導を含むものとする。
Art. 4.　The probationer Educational officials shall include the probationer professor, probationer assistant, professor, probationer instructor, and probationer assistant-instructor, and the quasi-instructors shall include the probationer teacher.
第五條　第十條の改正規定にかかはらず、家畜防疫職員制による職員については、昭和二十一年六月六日まで、敎員保養所令による職員については、同年四月十二日まで、これを待遇職員とする。
Art. 5.　Notwithstanding the amended provisions of Art. 10, the personnels prescribed in the Regulations governing the Live-stock Health Personnels, shall be regarded till June 6th, 1946, as treated personnels, and the personnels prescribed in the Regulations governing the instructors' Sanatorium, shall be regarded till April 12th, of the same year, as treated personnels.
第六條　この勅令施行前に、改正前の第十七條第一項第二號に規定する不健康業務に從事した場合の加算については、なほ從前の例による。
Art. 6.　In regard to the additionary computing before the enforcement of the present Imperial Ordinance in the case of the engagement in the unhealthy occupations prescribed in Art. 17, par. 1, item 2 of the old provisions, the examples of the old Ordinances shall still apply.
第七條　從前の規定による本俸に準ずべきものについては、なほ從前の例による。
Art. 7.　What corresponds to the original salary prescribed in the old provisions, shall still follow the old examples.
第八條　この勅令施行前に、改正前の別表第二號表に揭げる地域に在勤した期間に對する加算については、なほ從前の例による。
Art. 8.　The additionary computing before the enforcement of the present Imperial Ordinance as to the tenures of the services in the areas prescriled in Table No. 2 of Annexed Tables of the old Ordinance.
第九條　この勅令施行前に、改正前の別表第三號表に揭げる地域で、流行病に罹つた者については、なほ從前の例による。
Art. 9.　In regard to the persons who were before the enforcement of the present Imperial Ordinance caught by the epidemics, in the Areas prescribed in Table No. 3 of Annexed Tables of the old Ordinance, the examples of the old provisions shall still apply.