法令番号: 勅令第486号
公布年月日: 昭和21年10月24日
法令の形式: 勅令

審議経過

I hereby give My Sanction to the Imperial Ordinance concerning the partial amendments of the Mutual Aid Association Ordinance for Government Officials and the other Ordinances and cause the same to be promulgated.
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
This twenty-third day of the tenth month of the twenty-first year of Showa (October 23, 1946)
Countersigned: Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
Minister of Finance　ISHIBASHI Tanzan
Imperial Ordinance No. 486
Art. 1.　The following amendments are made to parts of Ordinance regarding Mutual Aid Association for Government Officials.
In Art. 1, "or allowances" shall be deleted, and "Shokko" shall read "Koin".
In the same article, item 4 shall be deleted, and item 3 shall become item 4.In item 2 (2) of the same article, "2420 yen per annum" shall read "1,200 yen per month", and item 2 (2) shall become item 3.In Art. 2, Par. 1 " salary or allowances" shall read "or salary" ； "In Japan proper" and "for those who are to be members of the Association of the Government-General of Korea and members of the association whose salaries are paid from economic resources other than national treasury in Korea to the Government-General of Korea, for those who are to be members of the Association of the Government-General of Formosa and members of the association whose salaries are paid from economic resources other than national treasury in Formosa to the Government-General of Formosa, for those who are to be members of the Board of Kwantung and members of the association whose salaries are paid from economic resources other than national treasury in Kwantung to the Board of Kwantung, for those who are to be members of the associa- tion of the Territorial Administration of Karafuto and members of the association whose salaries are paid from economic resources other than national treasury in Karafuto to the Territorial Administration of Karafuto and for those who are to be members of the association of the Territorial Administration of the South Seas and members of the association whose salaries are paid from economic resources other than national treasury in the South Sea Islands to the Territorial Administration of the South Seas respectively" shall be deleted.
In Art. 2 (2), "2,420 yen per annum" shall be amended as "1200 yen per Month", and "or allowances" shall be deleted.
In Art. 3 "Hokkaido Chihohi, Fu and Ken" shall read "Hokkaido, Fu and Ken," and "or allowances" shall be deleted.
In Art. 4 Par. 1, "the Governor-General of Korea, Governor-General of Formosa, Ambassador Plenipotentiary of Manchukuo, Director-General of the Saghalien Government-office, or the Director-General of the South Seas Government-office (hereinafter called managers of the associations)" shall be deleted, and in Par. 2 of the same Article, "Managers of the associations" shall read "Ministers of each Ministry ".
In Art. 8, Par. 2, "Shokko" shall read "Koin".
In Art. 11, Par. 1, "the Imperial Territory (including Kwantung and the South Seas Islands; sic passim) and Manchukuo" shall read "Japan proper" and Par. 2 of the same Article shall be deleted.
In proviso of Art. 14, Par. 2, "Par. 1" shall be deleted, and "the Imperial Territory and Manchukuo "shall read "Japan proper".
In Art. 18 "or allowances" is deleted and in Par. 2 of the same Article, "two-tenths" shall read "four-tenths".
In Art. 20 and Art. 21, Par. 1, " or allowances" shall be deleted.
In Art. 22, Par. 1, "under the same circumstances" shall read "under the similar circumstances".
In Art. 23, Par. 1, "30 yen" shall read "the amount equal to fifteen days' amount of daily salary" and "or allowances" shall be deleted, and the following proviso shall be added to the same paragraph:
In case the amount of expense for parturition does not reach 100 yen, it shall be made 100 yen.
In Art. 23 (2) "10 yen" shall read "50 yen".
In Art. 24, Par. 2, "15 yen" shall read "the amount equal to one-half of the amount of expense for parturition to be paid according to the same paragraph".
In Art. 29, Art. 35 and Art. 34, "Managers of the associations" shall read "Ministers of respective Ministries".
In Art. 31, Par. 1 and Par. 2, "salary or allowances" shall read "or salary" and "salary and allowances" shall read "and salary", and also in Par. 1 of the same Article, "managers of the associations" shall read "Ministers of respective ministries".
In Art. 31 (3) Par. I and Par. 3 "salary or allowances" shall read "or salary" and in Par. 2 of the same Article, "managers of the associa- tions" shall read Ministers of respective Ministries".
In Art. 32 "the limit of salary or allowances, or salary or allowances" shall read "salary".
Art. 35　is deleted.
Art. 2　The following amendments are made to parts of Ordinance regarding Mutual Aid Association of Mint, Ordinance regarding Mutual Aid Association of Printing Bureau, and Ordinance regarding mutual Aid Association of Monopoly Bureau:
In Art. 1, "2420 yen per annum" shall read "1200 yen per month".
In Art. 2, "salary and allowance" shall read "and salary".
Art. 3　The following amendments are made to parts of Ordinance regarding Mutual Aid Association of Ministry of Communications:
In Art. 1, "2420 yen per annum" shall read "1200 yen per month".
In Art. 2 "salary and allowances" shall read and salary".
Art. 4　The following amendments are made to parts of Ordinance regarding Mutual Aid Association of Forestry offices, Ordinance regarding Mutual Aid Association of Silk conditioning House, and Ordinance regarding Mutual Aid Association of Railway:
In Art. 1 "Sonin-Bunkwan" shall read "2nd rank officials" and "Hannin-Bunkwan" shall read 3rd rank officials" and also "2420 yen per annum "shall read 1200 yen per month".
Art. 5　The following amendments are made to parts of Ordinance regarding Mutual Aid asociation of Police:
In Art. 1 "2420 yen per annum" shall read 1200 yen per month".
In Art. 2. "Hokkaido local expense" shall read "Tokyo Metropolis, and Hokkaido," and "correspond to two-hundredths" shall read "obtained by multiplying the rate determined by consultation between Home and Finance Ministers".
Art. 6　The following amendments are made to parts of Ordinance regarding Mutual Aid Association of Prison:
In Art. 2 "correspond to two-hundredths" shall read "obtained by multiplying the rate determined by consultation between Justice and Finance Ministers".
Art. 7　The following amendment is made to Ordinance regarding Officials of Prefectural Institute for the Juvenile:
Article 13 is deleted.
Article 8.　In Par. 2 of the Supplementary Provision to Imperial Ordinance No. 307 of 1945, "Local Marine Court of Inquiry, Aviation Bureau of the Transportation Ministry, and Airmen's Training Institute" shall read "and Local Marine Court of Inquiry".
Article 9.　Imperial Ordinance No. 392 of 1932 (Ordinance concerning the salaries for Instructors of Government Universities) shall be abrogated.
Supplementary Provisions:
The provision of Par. 9 of this Ordinance, the provision concerning Hokkaido, and the provision concerning other parts shall be applied as from Oct. 1, Oct. 5 and July 1, 1946, respectively. However, in case special difficulties should prevent the revised provisions of this Ordinance from being carried out, Ordinance regarding Mutual Aid Association for Government Officials and other Ordinance regarding Mutual Aid Association may be applied as from the date to be fixed by each Minister with regard to the former and by respective Ministers with regards to the latter, after consultation with the Minister of Finance.