I hereby give My Sanction to the Regulations governing the Official Organization of the Establishment of a Board of Committee on Practical Training in Diagnosis, Medical Treatments, and Public Health Services and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年八月三十日
This thirtieth day of the eighth month of the twenty-first year of Showa (August 30, 1946)
內閣總理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru
厚生大臣 河合良成
Minister of Welfare KAWAI Yoshinari
勅令第四百八號
Imperial Ordinance No. 408
診療及び公衆衞生實地修鍊委員會官制
Regulations governing the Official Organization of a Board of Committee on Practical Training in Diagnosis, Medical Treatments and Public Health Services.
Art. 1. This Board of Committee on Practical Medical Training shall be under control of Minister of Welfare. The function of this board of Committee shall be to investigate and discuss, important matters pertaining to practical medical training as directed by Minister of Welfare, according to Paragraph 1 of Art. 1 of the National Medical Treatment Act Enforcement Regulations.
第二條 委員會は、委員十三人を以て組織し、內一人を委員長とする。
Art. 2. There shall be thirteen (13) members in the Board and one of which shall be Chairman of the committee.
Art. 3. Two (2) of the committeemen shall be assigned to those who are in positions of Director of Health Bureau, Ministry of Welfare and Director of School Education Bureau, Ministry of Education. And of the other committeemen, one (1) person who is in position of President of Japan Medical Practitioners Society and five (5) persons, who are elected from the directors or the professors being medical men of the medical departments of universities or the medical colleges, and five (5) persons, who are in positions of heads of hospitals and are not professors or personnel of the medical departments of universities or the medical colleges and are considered to be proper by Minister of Welfare, shall be appointed the committeemen by the Cabinet through the recommendation of Minister of Welfare according to the provisions fixed by Minister of Welfare.
Art. 4. The chairman of Committee shall be chosen from among the Committee members by mutual election precluding the first three (3) members mentioned in Article 3.
第五條 委員長は、會務を總理する。
Art. 5. The chairman of the Committee shall preside the Board and supervise the matters concerning the Board.
委員長事故あるときは、前條の規定に準じて選ばれた者がその職務を代理する。
In case of absence of the chairman, he shall be represented by a committee member in order of the appointment as described in the preceding Article.
第六條 委員長の任期は、一年とする。
Art. 6. The term of office of the chairman of committee shall be one (1) year.
The term of office of all committeemen except the committeemen being Director of Health Bureau, Ministry of Welfare, Director of School Education Bureau, Ministry of Education and President of Japan Medical Practitioners Society shall be two (2) years. However, the term of office of a half of the committeemen who are appointed first shall be one (1) year and the half shall be decided by lot.
委員は、任期滿了後は、引き續き委員となることはできない。
A committeeman shall not be in his office continuously after the expiration of his term of office.
補闕の委員長又は委員の任期は、夫々その前任者の殘任期間とする。
The term of office of the chairman of committee who is a substitute shall be the remaining term of office of each predecessor respectively.
第七條 委員會に幹事一人を置き、厚生省の二級官吏のうちから、厚生大臣がこれを命ずる。
Art. 7. There shall be appointed one secretary, and he shall be appointed by the Minister of Welfare from among the 2nd class officials of Ministry of Welfare.
幹事は、委員長の指揮を承け、委員會の庶務を整理する。
第八條 委員會に書記一人を置き、三級の厚生事務官のうちから、厚生大臣がこれを命ずる。
Art. 8. There shall be appointed a clerk who shall assist the secretary in the disposition of general affairs of the Board. He shall be chosen by the Minister of Welfare from among the 3rd class Officials of the Ministry of Welfare.
書記は、上司の指揮を承け、庶務に從事する。
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、昭和二十一年九月一日から、これを施行する。
This Imperial Ordinance shall come into force as from September 1, 1946.