(連合国占領軍の占領目的に有害な行為に対する処罰等に関する勅令)
法令番号: 勅令第311号
公布年月日: 昭和21年6月12日
法令の形式: 勅令

審議経過

朕は、昭和二十年勅令第五百四十二號ポツダム宣言の受諾に伴ひ發する命令に關する件に基く聯合國占領軍の占領目的に有害な行爲に對する處罰等に關する勅令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give my sanction to the Ordinance concerning the Punishment for Acts Prejudical to the Occupation Objectives, etc. issued under the Imperial Ordinance No. 542, 1945 relating to the orders to be issued in consequence of the acceptance of the Potsdam Declaration and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年六月十一日
This eleventh day of the sixth month of the twenty-first year of Showa (June 11, 1946)
內閣總理大臣　吉田茂
Countersigned: Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
司法大臣　木村篤太郞
Minister of Justice　KIMURA Tokutaro
勅令第三百十一號
Imperial Ordinance No. 311
第一條　左の罪に係る事件については、公訴は、これを行はない。
Article 1.　There will be no public prosecution with reference to the following criminal cases:
一　聯合國人（法人を含む）の犯した罪
1.　Crimes committed by United Nations Nationals (including juridical persons belonging to United Nations).
二　聯合國占領軍、その將兵又は聯合國占領軍に附屬し、若しくは隨伴する者の安全に對し有害な行爲
2.　Acts prejudicial to the security of the Occupation Forces, or any member thereof, or any person attached to or accompanying such forces.
三　聯合國占領軍の將兵又は聯合國占領軍に附屬し、若しくは隨伴する者を殺害する行爲及びこれらの者に對する暴行行爲
3.　Killing or assaulting any member of the Occupation Forces, or any person attached to or accompanying such forces.
四　聯合國占領軍、その將兵又は聯合國占領軍に附屬し、若しくは隨伴する者の財產を不法に所持し、取得し、受領し、又は處分する行爲
4.　Unauthorized possession, taking, receipt or disposal of property of the Occupation Forces or any member thereof, or of any person attached to or accompanying such forces.
五　聯合國占領軍又は聯合國最高司令官若しくは權限あるその部下の指示に從ふ者によつて搜索されてゐる人の逮捕を妨げ、又はこれらの者によつて拘禁されてゐる人の逃走を容易ならしめる行爲
5.　Interfering with, or hindering the arrest of any person sought, or assisting in or furthering the escape of any person detained, by the Occupation Forces or by others pursuant to the direction of the Supreme Commander for the Allied Powers or his authorized subordinates.
六　聯合國占領軍の將兵又は聯合國占領軍に附屬し、若しくは隨伴する者の職務に關して、これらの者に妨害を加へ、これらの者の要求する情報の提供を拒絕し、これらの者に對し口頭若しくは文書で虛僞の若しくは誤解を招くやうな申述をし、又は方法の如何を問はずこれらの者を欺罔する行爲
6.　Interfering with, refusing information required by, making any false or misleading statement orally or in writing to, or defrauding in any manner, any member of the Occupation Forces or any person attached to or accompanying such forces in a matter of official concern.
七　聯合國最高司令官によつて、又はその命令に基いて解散され、又は非合法と宣言された團體の爲にし、又はこれを支援する行爲
7.　Acts on behalf or in support of any organization dissolved or declared illegal by the Supreme Commander for the Allied Powers or dissolved or declared illegal by order of the Supreme Commander for the Allied Powers.
八　前各號の行爲について共謀し、又は敎唆し、若しくは幇助する行爲
8.　Conspiracies to commit, or acts which abet or aid the commissin of, any of the foregoing offenses.
第二條　前條の罪を除く外、占領目的に有害な行爲から成る罪に係る事件については、公訴は、これを行はなければならない。
Article 2.　Exceptive the crimes prescribed in the previous article public prosecution must be had in cases of crimes consisting of acts prejudicial to the objectives of the Occupation.
前項の事件についての公訴は、特定の事件について、その裁判官管轄が聯合國軍事占領裁判所に移された場合においてのみ、これを取消すことができる。
Public prosecution of such crimes will only be waived when jurisdiction of a particular case is assumed by Millitary Occupation Courts.
この勅令において、占領目的に有害な行爲といふのは、聯合國最高司令官の日本帝國政府に對する指令の趣旨に反する行爲、その指令を施行するために、聯合國占領軍の軍、軍團又は師團の各司令官の發する命令の趣旨に反する行爲及びその指令を履行するために、日本帝國政府の發する法令に違反する行爲をいふのである。
Acts prejudicial to the Occupation objectives in this Ordinanc are defined as all acts which are violations of directives to the Imperial Japanese Government issued by the Supreme Commander for the Allied Forces, and all orders issued by Occupation Force Commanders of Army, Corps or Divisions to implement the Supreme Commander for the Allied Powers' directives and all ordinances or laws promulgated by the Imperial Japanese Government in implementation of these directives.
第三條　監獄の長は、聯合國軍事占領裁判所の指示があつた場合には、その指定した者を、監獄に拘禁し、又は勞役場に留置しなければならない。
Article 3.　Chief of Prison shall detain persons designated by Military Occupation Courts of the Allied Forces, for imprisonment or for specified alternative imprisonment in lieu of payment of fines, in accordance with the directives of such courts.
前項の規定により拘禁され、又は留置された者については、指示の趣旨による外、監獄法を準用する。
In the treatment of those persons who have been detained for imprisonment or for a specified alternative imprisonment in lieu of payment of fines under the provisions of the preceding paragraph, the provisions of the Prison Law shall be applied mutatis mutandis except in those cases where the courts shall direct otherwise.
第四條　この勅令に違反した者及び占領目的に有害な行爲をした者は、これを十年以下の懲役若しくは七萬五千圓以下の罰金又は拘留若しくは科料に處する。
Article 4.　Violations of this Ordinance, and commission of acts which are prejudicial to the objectives of the Occupation as defined herein will be punishable by imprisonment not exceeding 10 years with hard labor or a penalty in money not exceeding ¥75,000 or custody or fine.
前項の者には、情狀により、懲役及び罰金を併科することができる。
Those mentioned in the previous paragraph can be punishable by both penal servitude or monetary penalty according to circumstances.
前二項の規定は、聯合國最高司令官の指令又はその指令を履行するために、日本帝國政府の發する法令に特別の定のある場合には、これを適用しない。
The provisions prescribed in the previous two paragraphs cannot be applicable in cases where specific provision for punishment has already been made by the Supreme Commander for the Allied Powers' directive or by orders of the Imperial Japanese Government supplementing such directive.
附　則
Supplementary Provisions:
この勅令は、昭和二十一年七月十五日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from July 15, 1946.
昭和二十一年勅令第二百七十四號の一部を次のやうに改正する。
The following amendment shall be made to the Imperial Ordinance No. 274, 1946:
第一條の條名及び第二條を削る。
The terms "Article 1" shall be deleted and Article 2 shall be deleted.