(刑事裁判権等の特例に関する勅令)
法令番号: 勅令第274号
公布年月日: 昭和21年5月15日
法令の形式: 勅令

審議経過

朕は、昭和二十年勅令第五百四十二號ポツダム宣言の受諾に伴ひ發する命令に關する件に基く刑事裁判權等の特例に關する勅令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I give Our sanction to the Imperial Ordinance concerning the special instances of the right of criminal justice etc. pertaining to the orders to be issued in accordance with the Potsdom Declaration given is the Imperial Ordinance No. 542 in the 20th year of Showa and hereby cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: Hirohito, Seal of the Emperor
昭和二十一年五月十四日
This fourteenth day of the fifth month of the twenty-first year of Showa (14 May, 1946)
內閣總理大臣　男爵　幣原喜重郞
Countersigned:　Baron　Kijuro Shidehara Prime Minister
司法大臣　岩田宙造
　Chuzo Iwata Minister of Justice
勅令第二百七十四號
Imperial Ordinance No. 274 "Exceptional Provisions with respect to Criminal Affairs issued under Imperial Ordinance No. 542, 1945 concerning Orders to be issued in consequence of the acceptance of the Potsdam Declaration".
第一條　左の罪に係る事件については、公訴は、刑事訴訟法第二百九十二條第一項の規定にかかはらず、何時でもこれを取消すことができる。
Art. 1.　Regardless of the provisions of Article 292 Paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure, public prosecution may be waived at any time, with reference to the following criminal cases.
一　聯合國人（法人を含む）の犯した罪
a.　Crimes committed by United Nations Nationals (including juridical persons belonging to United Nations).
二　聯合國占領軍、その將兵又は聯合國占領軍に附屬し、若しくは隨伴する者の安全又は利益を害し、その他聯合國占領軍の占領目的に反する罪
b.　Acts prejudicial to the security and interest of the Occupation Forces or any member thereof, or any persons attached to or accompanying such forces, as well as acts prejudicial to the aims of occupation.
第二條　監獄の長は、聯合國軍事占領裁判所の指示があつた場合には、その指定した者を、監獄に拘禁し、又は勞役場に留置しなければならない。
Art. 2.　A Chief of Prison shall detain persons designated by the Military Occupation Courts of the Allied Forces, for imprisonment or for specified alternative imprisonment in lieu of payment of fines, in accordance with the direction of such courts.
前項の規定により拘禁せられ、又は留置せられた者については、指示の趣旨による外、監獄法を準用する。
In the treatment of those persons who have been detained for imprisonment or for a specified alternative imprisonment in lieu of payment of fines under the provisions of the preceding paragraph, the provisions of the Prison Law shall be applied mutatis mutandis except in those cases where the courts direct otherwise.
附　則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.