Entwurf eines bürgerlichen Gesetzbuches für das Deutsche Reich : Erste Lesung

審議経過

Google Books

民法

Erstes Buch. Allgemeiner Theil.

第一編　總則

Erster Abschnitt. Rechtsnormen.

第一章　法例

§.1.　Äuf Verhältnisse, für welche das Gesetz keine Vorschrift enthält, finden die für rechtsähnliche Verhältnisse gegebenen Vorschriften entsprechende Anwendung. In Ermangelung solcher Vorschriften sind die aus dem Geiste der Rechtsordnung sich ergebenden Grundsätze maßgebend.

第一條　權利關係ニシテ此カ爲メ法律カ一モ成規ヲ揭ケサルモノニ關シテハ類似ノ權利關係ノ爲メ設ケタル成規ヲ凖用スス此ノ如キ成規ノ欠缺スルニ於テハ法律ノ精神ヨリ生スル原則カ標準ト為ル

§.2.　Gewohnheitsrechtliche Rechtsnormen gelten nur insoweit, als das Gesetz auf Gewohnheitsrecht verweist

第二條　慣習法ノ規例ハ法律カ慣習法ニ指定シタル限度ニ於テノミ之ヲ適用ス

Zweiter Abschnitt. Personen.

第二章　人

Erster Titel. Beginn und Ende der Rechtsfähigkeit.

第一節　權利能力ノ始、終

§.3.　Die Rechtsfähigkeit des Menschen beginnt mit der Geburt und endigt mit dem Tode.

第三條　人ノ權利能力ハ出生ヲ以テ始マリ死亡ヲ以テ終ル

§.4.　Daß eine Person noch lebe oder todt sei oder zu einer bestimmten Zeit gelebt oder nicht mehr gelebt habe, hat derjenige zu beweisen, welcher aus der betreffenden Thatsache ein Recht herleitet.

第四條　人カ尙ホ生存スルヤ若クハ死亡シタルヤ又ハ定マリタル時マテ生存シタルヤ若クハ既ニ生存スルニ非サルヤハ此事實ニ因リ權利ヲ得ル者カ之ヲ證明ス可シ

Ist ungewiß, ob eine Person, über deren Leben oder Tod keine Gewißheit besteht, einen Anfall von Todeswegen erlebt habe, so wird vermuthet, daß dieselbe bis zum Ablaufe des siebzigsten Lebensjahres gelebt, spater aber nicht mehr gelebt habe.

若シ生死ノ確カナラサル人カ因死歸屬（遺產歸屬）ノ時現ニ生存シタルヤ否ノ確カナラサルトキハ其人ハ七十歲ノ滿了ニ至ルマテ生存シ其後ハ生存シタルニ非スト推定セラル

Dieselbe Vermuthung gilt, wenn ungewiß ist, ob ein Ehegatte den anderen Ehegatten überlebt habe, in Ansehung der Vortheile, welche dem überlebenden Ehegatten nach dem Gesetze oder auf Grund eines Ehevertrages für den Todesfall des anderen Ehegatten gebühren.

配偶者ノ一方カ他ノ一方ヨリモ長ク生存シタルヤ否ノ確カナラサル塲合ニ於テ他ノ一方ノ死亡シタル爲メ法律又ハ婚姻契約ニ依リ長ク生存スル一方ニ歸スル利益ニ關シテハ前項ト同一ノ推定カ効力ヲ有ス

Zweiter Titel. Todeserklärung.

第二節　死亡ノ宣吿

§.5.　Ein Deutscher, welcher verschollen ist, kann durch Urtheil für todt erklärt werden.

第五條　失踪シタル獨逸人ハ判决ヲ以テ之ヲ死亡シタリト宣吿スルヿヲ得

§.6.　Ein Abwesender gilt als verschollen, wenn seit zehn Jahren keine Nachricht von seinem Leben vorhanden ist. Sind seit der Geburt des Abwesenden siebzig Jahre verstrichen, so genügt ein fünfjähriger Zeitraum.

第六條　不在者ハ若シ十年以來其生存ノ音信ナキトキハ之ヲ失踪シタリト看做ス若シ不在者ノ出生以來七十年ヲ經過シタルトキハ五年ノ期間ヲ以テ足レリトス

Der zehnjährige oder fünfjährige Zeitraum beginnt mit Ablauf des Tages, an welchem der Abwesende der letzten Nachricht zufolge noch gelebt hat. Fällt dieser Tag in die Zeit vor dem zurückgelegten einundzwanzigsten Lebensjahre, so beginnt der zehnjährige Zeitraum mit dem ersten Tage nach Zurücklegung dieses Lebensjahres.

十年又ハ五年ノ期間ハ最後ノ音信ニ因リ不在者カ尙ホ生存シタル日ノ滿了ヲ以テ始マル若シ此日カ滿二十一歲前ノ時ニ當ルトキハ十年ノ期間ハ滿二十一歲ニ達シタル後最初ノ日ヲ以テ始マル

§.7.　Wer bei der bewaffneten Macht des Deutschen Reiches, mit welcher er in den Krieg gezogen war, während des Krieges vermißt wird, gilt als verschollen, wenn seit dem Friedensschlüsse drei Jahre verstrichen sind und keine Nachricht vorhanden ist, daß er nach dem Friedensschlüsse gelebt hat.

第七條　何人タリトモ獨逸國ノ軍隊ニ編入セラレテ從軍シ戰爭中ニ其軍隊ニ於テ缺員ト爲リタル者ハ若シ平和結約以來三年ヲ經過シ且其者カ平和結約ノ後生存シタルヿノ音信ナキトキハ之ヲ失踪シタリト看做ス

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet sowohl auf die zur bewaffneten Macht gehörenden Personen als auf diejenigen Anwendung, welche sich in einem Amtsverhältnisse oder Dienstverhältnisse oder zu Zwecken freiwilliger Hülfeleistung bei der bewaffneten Macht befunden haben.

前項ノ成規ハ軍隊ニ屬スル人ニモ又職務上ノ關係ヲ以テ又ハ任意ニ助力スルノ目的ヲ以テ軍隊ニ在リタル者ニモ之ヲ適用ス

§.8.　Wer bei einer Seefahrt auf einem Fahrzeuge sich befunden hat, welches untergegangen ist, gilt als verschollen, wenn seit dem Untergange ein Jahr verstrichen und keine Nachricht vorhanden ist, daß er nach dem Untergange gelebt hat.

第八條　何人タリトモ航海中ニ沈沒シタル船舶內ニ在リシ者ハ若シ沈沒以來一年ヲ經過シ且其者カ其沈沒ノ後生存シタルヿノ音信ナキトキハ之ヲ失踪シタリト看做ス

Der Untergang des Fahrzeuges wird vermuthet, wenn dasselbe entweder am Orte seiner Bestimmung nicht eingetroffen oder bei Ermangelung eines festen Reisezieles nicht zurückgekehrt ist und wenn in beiden Fallen zugleich

船舶カ沈沒シタリト推定セラルヽハ若シ其船舶カ到達地ニ到達セス又ハ確定シタル航海ノ目的ナキ塲合ニ在テハ船舶カ還歸セス且左ニ揭クル期間ノ經過シタルトキニ於テス

一　東海內ニ於ケル航海ニ付テハ一年

一　地中海、黑海及ヒアツヲー海ノ歐洲ニ屬セサル部分ヲ併セ東海外ノ歐洲海內ニ於ケル航海ニ付テハ二年

一　歐洲外ノ海洋ヲ超ヱテ爲ス航海ニ付テハ三年

bei Fahrten innerhalb der Ostsee ein Jahr,

右期間ハ船舶カ航海ヲ始メタル日ノ滿了ヲ以テ始マル若シ此日以後ニ音信ノ其船舶ヨリ到來シタルトキハ最後ノ音信ノ到達シタル日ノ滿了ヲ以テ始マル此ノ如キ塲合ニ在テハ若シ其船舶カ果シテ最後ノ音信ニ因リ存在シタル塲所ヲ出發シタルナランニハ滿了セサル可カラサリシ期間カ標凖ト爲ル

bei Fahrten innerhalb anderer Europäischer Meere, einschließlich der nicht zu Europa gehörenden Theile des Mittelländischen, Schwarzen und Azowschen Meeres, zwei Jahre,

bei Fahrten, welche über außereuropäische Meere führen, drei Jahre

verstrichen sind. Der Zeitraum beginnt mit Ablauf des Tages, an welchem das Fahrzeug die Reise angetreten hat. Ist nach diesem Tage Nachricht von dem Fahrzeuge eingegangen, so beginnt der Zeitraum erst mit Ablauf des Tages, bis zu welchem die letzte Nachricht reicht. In einem solchen Falle ist der Zeitraum maßgebend, welcher abgelaufen sein müßte, wenn das Fahrzeug von dem Orte abgegangen wäre, an welchem es der letzten Nachricht zufolge sich befunden hat.

§.9.　Für die Todeserklärung ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirke der Verschollene den letzten Wohnsitz im Inlande hatte. In Ermangelung eines solchen Gerichtes wird das zuständige Gericht von der obersten Iustizverwaltungsbehörde des yeimathstaates bestimmt.

第九條　死亡ノ宣吿ニ付テハ失踪者カ內國ニ於テ最後ノ住所ヲ有セシ地ヲ管轄スル裁判所カ其權限ヲ有ス若シ此裁判所ナキトキハ權限裁判所ハ本國司法省之ヲ定ム

§.10.　Im Falle des §.6 erfolgt die Todeserklärung im Aufgebotsverfahren.

第十條　第六條ノ塲合ニ於テハ死亡ノ宣吿ハ催吿手續ヲ以テ之ヲ爲ス

Das Verfahren bestimmt sich nach den §.824 bis 836 der Civilprozeßordnung und nach den in den §.11 bis 19, 23, 24 enthaltenen Vorschriften.

其手續ハ訴訟法第八百二十四條乃至第八百三十六條及ヒ此法第十一條乃至第十九條、第二十三條、第二十四條ニ載セタル成規ニ依テ定マル

§.11.　Antragsberechtigt ist der Abwesenheitspfleger sowie der Vormund des Verschollenen, ingleichen der Ehegatte desselben, sowie ein Jeder, welcher an der Todeserklärung ein rechtliches Interesse hat. Das Interesse ist vor Einleitung des Verfahrens glaubhaft zu machen. Abwesenheitspsleger und Vormund bedürfen zu dem Antrage der Ermächtigung des Vormundschaftsgerichtes

第十一條　死亡ノ宣吿ヲ求ムル申立ヲ爲スノ權利者ハ失踪者ノ不在管財人、後見人並ニ失踪者ノ配偶者及ヒ死亡ノ宣吿ニ付キ法律上ノ利益ヲ有スル各人ナリ此利益ハ右手續ノ開始前之ヲ疏明ス可シ不在管財人及ヒ後見人カ右申立ヲ爲スニハ後見裁判所ヨリ其權利ヲ授付セラル丶ヿヲ要ス

§.12.　Die übrigen zur Begründung des Antrages erforderlichen Thatsachen sind gleichfalls vor Einleitung des Verfahrens glaubhaft zu machen.

第十二條　其他右申立ヲ辯明スル爲メ必要ナル事實モ亦右手續ノ開始前之ヲ疏明ス可シ

§.13.　Das Gericht hat die Todeserklärung nur dann auszusprechen, wenn es von der Richtigkeit der im §.12 bezeichnten Thatsachen überzeugt ist. Es hat in jeder Lage des Verfahrens unter Benutzung der von dem Antragsteller angegebenen Beweismittel von Amtswegen die zur Feststellung jener Thatsachen erforderlichen Ermittelungen zu bewirken und die geeignet erscheinenden Beweise auhunehmen.

第十三條　裁判所ハ第十二條ニ揭ケタル事實ノ正當ナルヿノ心證ヲ得タル時ニノミ死亡ノ宣吿ヲ爲ス可シ又裁判所ハ手續中何時タリトモ其職權ヲ以テ申立人ノ明示シタル證據物ヲ利用シテ右事實ヲ確カムル爲メ必要ナル搜索ヲ遂ケ且的切ト認ムル證據ヲ採用ス可シ

§.14.　In das Aufgebot ist außer der Bezeichnung des Antragstellers und der Bestimmung des Aufgebotstermines §.824 der CivilProzeßordnung) aufzunehmen:

第十四條　催吿ニハ申立人ノ表示及ヒ催吿期日ノ定メ（訴訟法第八百二十四條）ノ外尙ホ左ノ催吿ヲ揭ク可シ

1.　die Aufforderung an den Abwesenden, den Widerspruch gegen die Todeserklärung spätestens im Aufgebotstermine anzumelden, widrigenfalls er die Todeserklärung zu gewärtigen habe;

第一　不在者若シ死亡ノ宣吿ニ對シテ異議ヲ申立ントスルトキハ遲クトモ催吿期日ニ申出ツ可シ之ニ違フトキハ死亡ノ宣吿ヲ待ツ可キ旨ノ催吿

2.　die Aufforderung an alle diejenigen, welche Auskunft über Leben oder Tod des Abwesenden zu ertheilen vermögen, spätestens im Aufgebotstermine dem Gerichte Anzeige zu erstatten.

第二　不在者ノ生死ニ付キ報吿ヲ爲スヿヲ得ル總テノ人ニ對シ遲クトモ催吿期日ニ裁判所ニ申吿ヲ爲ス可キ旨ノ催吿

§.15.　Zwischen dein Tage, an welchem die erste Einrückung des Aufgebotes in den Deutschen Reichsanzeiger erfolgt ist, und dem Aufgebotstermine muß ein Zeitraum von mindestens sechs Monaten liegen.

第十五條　獨逸官報ニ催吿ノ第一揭載ヲ爲シタル日ト催吿期日トノ間ニ少クトモ六月ノ期間ノ存スルヿヲ要ス

§.16.　Jeder Antragsberechtigte kann neben dem Antragsteller oder statt desselben in das Verfahren eintreten.

第十六條　各申立權利者ハ申立人ト共ニ又ハ申立人ニ代リ催吿手續ニ加ハルヿヲ得

§.17.　Wird derjenige, welcher sich als der angeblich Verschollene meldet, als solcher von dem Antragsteller nicht anerkannt, so ist das Verfahren auszusetzen (§.830 der Civilprozeßordnung).

第十七條　若シ稱シテ失踪者ナリト届出ル者カ申立人ヨリ失踪者ナリト承認セラレサルトキハ催吿手續ハ延期ス可シ（訴訟法第八百三十條）

§.18.　Die dem Antragsteller erwachsenen Kosten, welche zur zweckentsprechenden Durchführung des Verfahrens nothwendig waren, sind im Falle der Todeserklärung aus dem Nachlasse des Verschollenen als Masseschulden zu ersetzen.

第十八條　申立人ニ生シタル費用ニシテ催吿手續ヲ適當ニ徹行スル爲メ必要ナリシモノハ死亡ノ宣吿ヲ爲シタル塲合ニ在テハ之ヲ財團ノ債務ト爲シ失踪者ノ遺產ヲ以テ辨償ス可シ

§.19.　Die Erledigung der Aufgebotsanträge kann durch die Landes justizverwaltung für den Bezirk mehrerer Amtsgerichte desselben Landgerichtsbezirkes einem dieser Amtsgerichte übertragen werden. Auf Verlangen des Antragstellers erfolgt die Erledigung durch das nach dem §.9 zuständige Gericht.

第十九條　催吿手續ヲ求ムル申立ノ處理ハ各邦司法省ヨリ同一ノ地方裁判所管轄區內ニ在ル數個ノ區裁判所ノ管轄區ノ爲メ其一區裁判所ニ之ヲ委任スルヿヲ得其處理ハ申立人ノ求メ有ルトキハ第九條ニ依リ權限ヲ有スル裁判所之ヲ爲ス

Wird das Aufgebot durch ein anderes als das nach dem §.9 zuständige Gericht erlassen, so ist die öffentliche Bekanntinachung auch durch Anheftung an die Gerichtstafel des letzteren Gerichtes zu bewirken.

若シ第九條ニ依リ權限ヲ有スル裁判所ノ外ナル裁判所カ催吿ヲ發スルトキハ公告ハ右權限裁判所ノ揭示板ニモ貼附シテ之ヲ爲ス可シ

§.20.　In den Fällen der §.7, 8 unterbleibt das Aufgebot. Die Todeserklärung wird nach mündlicher Verhandlung in öffentlicher Sitzung ausgesprochen. Jeder zur Verhandlung oder Urtheilserlaffung bestimmte Termin ist durch Anheftung an die Gerichts tafel bekannt zu machen.

第二十條　第七條及ヒ第八條ノ塲合ニ在テハ催吿ハ之ヲ爲サス死亡ノ宣吿ハ口頭辯論ノ後公廷ニ於テ之ヲ爲ス辯論又ハ判决言渡ノ爲メ定メラレタル各期日ハ裁判所ノ揭示板ニ貼附シテ之ヲ吿知ス可シ

Im Uebrigen finden die Vorschriften der §.11 bis 13, 16 bis 19, sowie die im §.824 Abs. 1 und in den §§.826, 828, 829, 831, 834 bis 836 der Civilprozeßordnung enthaltenen Vorschriften entsprechende Anwendung.

其他ハ第十一條乃至第十三條、第十六條乃至第十九條ノ成規及ヒ訴訟法第八百二十四條第一項、第八百二十六條、第八百二十八條、第八百二十九條、第八百三十一條、第八百三十四條乃至第八百三十六條ニ揭ケタル成規ヲ準用ス

§.21.　Die Todeserklärung begründet die Dermuthung, daß der Verschollene den Zeitpunkt ihrer Erlassung nicht überlebt habe.

第二十一條　死亡ノ宣吿ハ失踪者カ其宣吿ノ發シタル時刻ヲ超エテ生存シタルニ非サル可シトノ推定ヲ生ス

In Ansehung der Beerbung des Verschollenen gilt die Dermuthung, daß er in diesem Zeitpunkte gestorben sei.

失踪者ノ相續ニ關シテハ失踪者カ死亡ノ宣吿ノ發シタル時刻ニ於テ死亡シタル可シトノ推定カ有効ナリトス

§.22.　Wird das Ausschlußurtheil in Folge der Anfechtungsklage aufgehoben, so verliert die Todeserklärung ihre Kraft.

第二十二條　若シ失權ノ判决カ抗爭ノ訴ニ因リ廢棄セラル丶トキハ死亡ノ宣吿ハ其効力ヲ失フ

§.23.　Zur Erhebung der Anfechtungsklage ist sowohl der Ehegatte des Verschollenen als ein Jeder berechtigt, welcher an der Aufhebung der Todeserklärung ein rechtliches Interesse hat.

第二十三條　抗爭ノ訴ヲ起スノ權利者ハ失踪者ノ配偶者及ヒ死亡ノ宣吿ノ廢棄ニ付キ法律上利益ヲ有スル各人ナリ

§.24.　Die Anfechtungsklage ist gegen denjenigen, welcher die Todeserklärung beantragt hatte, falls aber dieser verstorben oder sein Aufenthalt unbekannt oder im Auslande ist, gegen den Staatsanwalt zu richten.

第二十四條　抗爭ノ訴ハ死亡ノ宣告ヲ求ムル申立ヲ爲シタル者ニ對シ之ヲ爲ス可シ若シ其申立者カ死亡シ又ハ其所在ノ知レス若クハ外國ニ滯在スルトキハ撿事ニ對シ之ヲ爲ス可シ

Auf das Verfahren finden die Vorschriften der §§.608, 610, 611 der Civilprozeßordnung entsprechende Anwendung.

其手續ニ關シテハ訴訟法第六百八條、第六百十條及ヒ第六百十一條ノ成規ヲ凖用ス

Dritter Titel. Altersstufen. Entmündigung.

第三節　年齡階級　成年剝奪

§.25.　Das Kindesalter dauert bis zum zurückgelegten siebenten, die Minderjährigkeit bis zum zurückgelegten einundzwanzigsten Lebensjahre.

第二十五條　幼年ハ滿七歲ニ至ルマテ繼續シ少年ハ滿二十一歲ニ至ルマテ繼續ス

§.26.　Ein Minderjähriger erlangt durch Dolljährigkeitserklärung die rechtliche Stellung eines Volljährigen.

第二十六條　少年者ハ成年ノ宣吿ニ因リ法律上成年者ノ地位ヲ得取ス

§.27.　Die Volljährigkeitserklärung ist nur dann zulässig, wenn der Minderjährige das achtzehnte Lebensjahr zurückgelegt und seine Einwilligung ertheilt hat. Bei einem Minderjährigen, welcher unter elterlicher Gewalt steht, ist außerdem die Zustimmung des Inhabers der elterlichen Gewalt erforderlich. Die Zustimmung eines Elterntheiles ist nicht erforderlich, wenn dessen Gewalt auf die elterliche Nutznießung beschränkt ist.

第二十七條　成年ノ宣吿ハ少年者カ滿十八歲ニ達シ且自己ノ同意ヲ與ヘタルトキニノミ之ヲ爲スヿヲ許ス父母ノ權力ノ下ニ立テル少年者ニ在テハ此他尙ホ其權力現有者ノ承諾ヲ要ス然レトモ父又ハ母ノ一方ノ承諾ハ若シ其權力カ父母ノ收益權ニノミ限ラレタルトキハ之ヲ要セス

Die Volljährigkeitserklärung erfolgt durch Beschluß des Vormundschaftsgerichtes. Die Volljährigkeitserklärung soll nur dann erfolgen, wenn dieselbe das Beste des Minderjährigen befördert.

成年ノ宣吿ハ後見裁判所ノ决議ヲ以テ之ヲ爲ス又成年ノ宣吿ハ少年者ノ最上ノ福利ヲ進ムルトキニノミ之ヲ爲ス可シ

Antragsberechtigt ist der Minderjährige und derjenige gesetzliche Vertreter desselben, welcher die Sorge für die Person hat. Vor der Entscheidung sollen Verwandte oder Verschwägerte des Minderjährigen nach Maßgabe des §.1678 sowie die Vormünder und Psteger des Minderjährigen gehört werden.

成年ノ宣吿ヲ求ムル申立ヲ爲スノ權利ハ少年者及ヒ其法律上代人ニシテ少年者ノ一身ノ看護ヲ爲ス者之ヲ有ス其申立ニ付テノ裁决前ニ於テ少年者ノ後見人及ヒ管財人ノ意見ヲ諮ヒ又少年者ノ血屬者又ハ姻屬者ニ在テハ第千六百七十八條ニ凖シテ其意見ヲ諮フ可シ

§.28.　Eine Person, welche des Vernunftgebrauches beraubt ist, kann wegen Geisteskrankheit entmündigt werden.

第二十八條　辨識力ヲ失ヒタル人ハ精神病ノ爲メ成年ヲ剝奪セラル丶ヿ有リ

Hört der im ersten Absätze bezeichnet Zustand auf, so ist die Entmündigung wiederaufzuheben.

若シ前項ニ揭ケタル狀况ノ止ミタルトキハ成年ノ剝奪ハ之ヲ廢止ス可シ

§.29.　Eine Person, welche durch verschwenderische Lebensweise oderverschwenderische Geschäftsführung die Besorgniß rechtfertigt, daß sie sich oder ihre Familie dem Nothstande preisgiebt, kann wegen Verschwendung entmündigt werden.

第二十九條　浪費者タルノ品行アリ又ハ浪費者タルノ業務執行アルニ因リ本人又ハ其家族カ急迫ノ情况ニ陷ラントスルノ虞懼ヲ生スル正當ノ理由アル人ハ浪費ノ爲メ成年ヲ剝奪セラル丶ヿ有リ

Ist die im ersten Absätze bezeichnet Besorgniß in Folge eingetretener Besserung nicht mehr gerechtfertigt, so ist die Entmündigung wiederaufzuheben.

若シ前項ニ揭ケタル虞懼カ本人ノ改心シタルニ因リテ既ニ正當ノ理由ナキニ至リタルトキハ成年ノ剝奪ハ之ヲ廢止ス可シ

Vierter Titel. Verwandtschaft. Schwägerschaft.

第四節　血屬　姻屬

§.30.　Personen, deren eine von der anderen abstammt, sind in gerader Linie verwandt. Personen, welche nicht in gerader Linie verwandt sind, aber von derselben dritten Person abstammen, sind in der Seitenlinie verwandt.

第三十條　交互相傳ヘテ分派シタル人々ハ直系ノ血屬タリ又直系ノ血屬ニ非サルモ同一ノ第三者ヨリ分派シタル人々ハ傍系ノ血屬タリ

Die Seitenverwandten sind vollbürtig, wenn sie von demselben Elternpaare abstammen, halbbürtig, wenn sie nur einen gemein samen Stammvater oder eine gemeinsame Stammmutter haben.

傍系ノ血屬者カ同一ノ父母ヨリ分派シタルトキハ全血屬タリ又同父異母又ハ同母異父ヲ有スルトキハ半血屬タリ

Durch uneheliche Abstammung wird, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, ein Derwandtschastsverhältniß nur zwischen dem unehelichen Kinde sowie dessen Abkömmlingen einerseits und der Mutter des Kindes sowie deren Verwandten andererseits begründet.

婚姻外ノ分派ニ因ル血屬ノ關係ハ婚姻外ノ子及ヒ其子孫ト其子ノ母及ヒ其血屬者トノ間ニ於テノミ生スルモノトス但法律カ別段ノ規定ヲ揭クル塲合ハ此限ニ在ラス

§.31.　Der Grad der Verwandtschaft wird nach der Zahl der das Derwandtschastsverhältniß begründenden Zeugungen bestimmt.

第三十一條　血屬ノ分度ハ血屬ノ關係ヲ創起スル產生ノ數ニ從ヒテ之ヲ定ム

§.32.　Ein Ehegatte ist mit den Verwandten des anderen Ehegatten verschwägert.

第三十二條　配偶者ノ一方ハ他ノ一方ノ血屬者ト姻屬タリ

Die Linie und der Grad der Schwägerschaft bestimmen sich nack der Linie und dem Grade der sie begründenden Verwandtschaft.

姻屬ノ系派及ヒ分度ハ姻屬ヲ創起スル血屬ノ系派及ヒ分度ニ從ヒテ之ヲ定ム

§.33.　Die an das Schwägerschastsverhältniß geknüpften rechtlichen Wirkungen bestehen auch nach Auflösung der Ehe fort, durch welche das Derhältniß begründet ist.

第三十三條　姻屬ノ關係ニ結著セル法律上ノ効果ハ其關係ノ創起シタル婚姻ヲ解止シタル後ト雖モ尙ホ存續ス

Fünfter Titel. Wohnsitz.

第五節　住所

§.34.　Wer an einem Orte den Aufenthalt in der Absicht nimmt, dort ständig zu bleiben, begründet an diesem Orte den Wohnsitz.

第三十四條　何人タリトモ一地ニ常住スルノ目的ヲ以テ滯在ヲ爲ス者ハ其地ニ住所ヲ設定スルモノトス

Eine Person kann zur gleichen Zeit an mehreren Orten den Wohnsitz haben.

一人ニシテ同時ニ二個以上ノ住所ヲ有スルヿヲ得

Der Wohnsitz einer Person wird aufgehoben, wenn dieselbe den Wohnort in der Absicht verläßt, dort nicht mehr ständig zu bleiben.

人ノ住所ハ若シ其人カ既ニ常住セサルノ目的ヲ以テ住地ヲ去ルトキハ癈止セラル

§.35.　Der Aufenthalt in einer Strafanstalt bewirkt für sich allein noch nicht die Aufhebung des Wohnsitzes, welchen der Strafgefangene vor Beginn des Strafvollzuges hatte, selbst wenn der Straf gefangene an dem bisherigen Wohnorte eine Wohnung oder eine häusliche Einrichtung nicht mehr hat.

第三十五條　刑塲內ノ滯在ハ其滯在ノミニテハ處刑囚カ既ニ從來ノ住地ニ住居又ハ一家搆ヲ有セサルトキト雖モ刑ノ執行ノ始マル前ニ有セシ住所ヲ未タ廢止スルノ結果ヲ生セス

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet entsprechende An Wendung auf Untersuchungsgefangene und auf Personen, welche in einer Erziehungsanstalt, Besserungsanstalt oder Arbeitsanstalt zwangsweise untergebracht sind.

前項ノ成規ハ審問被拘留者及ヒ敎育塲、懲治塲又ハ勞役塲ニ强制入塲セシメラレタル人ニモ亦之ヲ凖用ス

§.36.　Eine Person, welche geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, kann nicht ohne den Willen des gesetzlichen Vertreters den Wohnsitz ändern oder einen Wohnsitz begründen

第三十六條　行爲ノ能力ナキ人又ハ行爲ノ能力ヲ制限セラレタル人ハ法律上代人ノ意思アルニ非サレハ其住所ヲ變更シ又ハ或ル住所ヲ設置スルヿヲ得ス

§.37.　Eine Militärperson hat ihren Wohnsitz am Garnisonorte. Als Wohnsitz einer Militärperson, welche zu einem Truppentheile gehört, der im Inlande keinen Garnisonort hat, gilt der letzte inländische Garnisonort des Truppentheiles.

第三十七條　軍人ハ其住所ヲ屯營地ニ有ス內國ニ屯營地ヲ有セサル軍隊ニ屬スル軍人ノ住所ト看做ス可キハ其軍隊ノ最終ノ內國屯營地ナリ

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung auf Militärpersonen, welche nur zur Erfüllung der Wehrpflicht dienen, oder welche selbständig einen Wohnsitz nicht begründen können.

前項ノ成規ハ兵役義務履行ノ爲メニノミ服役シ又ハ獨立シテ住所ヲ設置スル能ハサル軍人ニハ之ヲ適用セス

§.38.　Ein Deutscher, welcher das Recht der Exterritorialität genießt, sowie ein im Auslande angestellter Beamter des Reiches oder eines Bundesstaates behält den Wohnsitz, welchen er in dem Heimathstaate hatte. In Ermangelung eines solchen Wohnsitzes gilt die Hauptstadt des Heimathstaates als der Wohnsitz.

第三十八條　治外法權ノ權利ヲ有スル獨逸人幷ニ外國ニ任用セラレタル獨逸國又ハ各邦ノ官吏ハ其本國ニ於テ有セシ住所ヲ存持ス此ノ如キ住所ノ欠缺スルトキハ其本國ノ首府ヲ以テ其住所ト看做ス

Auf Wahlkonsuln finden die Vorschriften des ersten Absatzes keine Anwendung.

選任領事ニハ第一項ノ成規ヲ適用セス

§.39.　Die Ehefrau theilt den Wohnsitz des Ehemannes.

第三十九條　婦ハ其夫ノ住所ヲ共有ス

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet keine Anwendung, wenn der Ehemann einen Wohnsitz im Auslande an einem Orte begründet, an welchen ihm die Ehefrau zu folgen nicht verpflichtet ist.

前項ノ成規ハ若シ夫カ外國ニ於テ其婦ノ之ニ隨從ス可キ義務ナキ地ニ住所ヲ設置スルトキハ之ヲ適用セス

Die Ehefrau kann einen selbständigen Wohnsitz begründen und haben, wenn und solange der Ehemann keinen Wohnsitz oder keinen von ihr getheilten Wohnsitz hat.

婦ハ其夫カ住所又ハ婦ノ共有スル住所ヲ有セサル時及ヒ其間ニ在テハ獨立ノ住所ヲ設ケ及ヒ有スルヿヲ得

§.40.　Ein eheliches Kind theilt den Wohnsitz des Vaters, eine an Kindesstatt angenommene Person den Wohnsitz des Annehmenden. Ein uneheliches Kind theilt den Wohnsitz der Mutter. Alle diese Kinder behalten den bezeichneten Wohnsitz, bis sie denselben in rechtsgültiger Weise aufgeben.

第四十條　婚姻間ノ子ハ其父ノ住所、養子ハ其養父ノ住所ヲ共有ス又婚姻外ノ子ハ其母ノ住所ヲ共有ス又此等ノ子ハ右ノ住所ヲ法律上有効ノ方法ヲ以テ廢止スレニ至ルマテハ仍ホ存持ス

Die Vorschriften des ersten Satzes des ersten Absatzes finden auf legitimirte Kinder und an Kindesstatt angenommene Personen keine Anwendung, wenn die Legitimation oder Annahme an Kindesstatt erst nach erreichter Volljährigkeit derselben erfolgt ist.

前項前段ノ成規ハ公認セラレタル子及ヒ子養セラレタル子ニハ若シ其公認又ハ子養カ成年ニ達シタル後初メテ爲サレタルトキハ之ヲ適用セス

Dritter Abschnitt. Juristische Personen.

第三章　法人

§.41.　Personenvereine und Stiftungen können die Fähigkeit haben, als solche selbständig Vermögensrechte und Dermögenspflichten zu haben (juristische Persönlichkeit).

第四十一條　社團及ヒ義設所ハ其資格ニ於テ獨立シテ財產權利ヲ有シ及ヒ財產義務ヲ負フノ能力ヲ有スルヿヲ得（法人タル資格）

§.42.　Die juristische Persönlichkeit eines Personenvereines und der Verlust dieser Persönlichkeit bestimmen sich in Ermangelung besonderer reichsgesetzlicher Vorschriften nach den Landesgesetzen des Ortes, an welchem der Personenverein seinen Sitz hat.

第四十二條　社團ノ法人タル資格及ヒ其資格ノ喪失ハ帝國法律上特別ノ成規ノ欠缺スルトキハ社團カ其居所ヲ有スル地ノ各邦ノ法律ニ依リテ之ヲ定ム

§.43.　Die Verfassung eines mit juristischer Persönlichkeit versehenen Personenvereines (Körperschaft) wird, soweit sie nicht auf Reichsgesetz oder Landesgesetz beruht, durch den Gründungsvertrag und in Ansehung späterer Abänderungen durch den Willen der Mitglieder der Körperschaft bestimmt.

第四十三條　法人タル資格ヲ具ヘタル社團（團體）ノ憲則ハ帝國法律又ハ各邦法律ニ根基スルモノ丶外ハ其創設契約ニ依リテ之ヲ定ム又爾後ノ變改ニ關シテハ團體ノ團員ノ意思ニ依リテ之ヲ定ム

§.44.　Für jede Körperschaft muß ein Vorstand bestellt werden. Der Vorstand ist der gesetzliche Vertreter der Körperschaft sowohl gegenüber Dritten als gegenüber den Mitgliedern der Körperschaft. Der Vorstand kann aus einer Person oder aus mehreren Personen bestehen.

第四十四條　各團體ニハ首長ヲ置クヿヲ要ス其首長ハ第三者ニ對シテモ又團體ノ團員ニ對シテモ團體ノ法律上代人タルモノトス又其首長ハ一人又ハ二人以上ヨリ成立スルヿヲ得

Auf die Rechte und Pflichten des Vorstandes gegenüber der Körperschaft finden die Vorschriften der tzz. 585, 588 bis 596 entsprechende Anwendung.

團體ニ對スル首長ノ權利及ヒ義務ニ關シテハ第五百八十五條、第五百八十八條乃至第五百九十六條ノ成規ヲ凖用ス

Die Bestellung des Vorstandes erfolgt durch Beschluß der Mitglieder.

首長ノ任定ハ團員ノ决議ヲ以テ之ヲ爲ス

Die Vertretungsmacht des Vorstandes kann durch die Verfassung mit Wirkung gegen Dritte beschränkt werden.

首長ノ代理權ハ團體ノ憲則ヲ以テ第三者ニ對シ有効ニ之ヲ制限スルヿヲ得

Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so ist zur Gültigkeit seiner Willenserklärung die Zustimmung aller Mitglieder erforderlich.

若シ首長カ二人以上ヨリ成立スルトキ其意思陳述ノ効力ヲ有スル爲メニハ總團員ノ承諾ヲ要ス

Für die Mittheilung der Willenserklärung eines Dritten, zu deren Entgegennahme die Körperschaft verpflichtet ist, genügt die Mittheilung an ein Mitglied des Vorstandes. Ist zu der Zeit, in welcher die Mittheilung einer solchen Willenserklärung erfolgen soll, eine zur Entgegennahme derselben berufene Person nicht vorHänden, so hat bei Gefahr im Verzüge auf Antrag des Dritten, welcher die Mittheilung bewirken will, das Amtsgericht, in dessen Bezirke die Körperschaft ihren Sitz hat, zur Entgegennahme der Willenserklärung einen besonderen Vertreter zu bestellen.

第三者ノ意思ノ陳述ニシテ團體カ之ヲ應受スル義務アルモノ丶吿知ニ關シテハ首長ノ一員ニ對シ其吿知ヲ爲スヲ以テ足レリトス此ノ如キ意思陳述ノ吿知ヲ爲ス可キ時ニ當リ若シ其應受ヲ爲スノ任アル者カ現在セサル塲合ニ於テ遲延ノ恐レ有ルトキハ團體カ其居所ヲ有スル地ノ管轄區裁判所ハ其吿知ヲ爲サント欲スル第三者ノ申立ニ因リ右意思ノ陳述ヲ應受スル爲メ特別代人ヲ任定ス可シ

Die Vorschriften des zweiten, dritten und fünften Absatzes finden nur insoweit Anwendung, als nicht die Verfassung ein Anderes bestimmt.

第二項第三項及ヒ第五項ノ成規ハ團體ノ憲則カ別段ノ規定ヲ設ケサル限度ニ於テノミ之ヲ適用ス

§.45.　Bei einem nicht ausschließlich in der Erfüllung einer VerKindlichkeit bestehenden Rechtsgeschäfte zwischen der Körperschaft und einem Mitgliede des Vorstandes sowie bei einem Rechtsstreite zwischen denselben ist das betheiligte Mitglied von der gesetzlichen Vertretung der Körperschaft ausgeschlossen. Wird ein besonderer Vertreter für die Körperschaft erforderlich, so erfolgt die Bestellung nach Maßgabe des §.44 Abs. 3, 7.

第四十五條　團體ト首長ノ一員トノ間ニ於ケル權利行爲ニシテ單ニ義務ノ履行ノミニ止マラサルモノ並ニ同一ノ間ニ於ケル權利爭ヒニ關シテハ當事者ハ團體ノ法律上代人ノ資格ヲ除斥セラレタルモノトス若シ團體ノ爲メ特別ノ代人ヲ要スルトキハ其任定ハ第四十四條第三項、第七項ニ凖シテ之ヲ爲ス

§.46.　Die Körperschaft hastet für den Ersatz des Schadens, welchen ihr Vorstand oder ein Mitglied desselben durch eine in Ausübung seiner Dertretungsmacht begangene widerrechtliche, zuin Schadensersätze verpflichtende Handlung einem Dritten zugefügt hat.

第四十六條　團體ハ其首長又ハ其一員カ己レノ代理權ヲ施行スル間ニ於テ損害賠償ノ義務ヲ負フ可キ違法ノ行爲ヲ爲シ此ニ因リテ第三者ニ損害ヲ加ヘタルトキハ其賠償ノ責ニ任ス

§.47.　Im Falle der Ueberschuldung der Körperschaft ist der Vorstand verpflichtet, unverzüglich die Eröffnung des Konkurses zu beantragen. Mitglieder des Vorstandes, welche diese Verpflichtung verletzen, hasten den Gläubigern der Körperschaft für den Ersatz des daraus entstandenen Schadens als Gesammtschuldner.

第四十七條　團體カ過分ノ債務ヲ負ヒタル塲合ニ於テハ首長ハ遲延ナク破產手續ノ開始ヲ求ムル申立ヲ爲スノ義務ヲ有ス此義務ニ背反シタル首長ノ長員ハ團體ノ債權者ニ對シ其背反ニ因リテ生シタル損害ノ賠償ニ付キ連帶債務者トシテ其責ニ任ス

§.48.　In den inneren Angelegenheiten der Körperschaft ist der Wille der Mitglieder maßgebend. Nach dem Willen der Mitglieder hat der Vorstand sich auch bei der Geschäftsführung zu richten.

第四十八條　團體ノ內務ニ關シテハ團員ノ意思カ其標凖ト爲ルモノトス首長ハ業務ノ執行ニ關シテモ亦團員ノ意思ニ從フ可シ

Der Wille der Mitglieder wird durch Beschluß in einer Versammlung derselben festgestellt. Bei der Beschlußfassung entscheidet die Mehrheit der in der Versammlung erschienenen Mitglieder. Zur Gültigkeit eines Beschlusses ist erforderlich, daß der Gegenstand desselben bei Einberufung der Mitglieder zur Versammlung bezeichnet ist.

團員ノ意思ハ團員會議ニ於ケル决議ヲ以テ之ヲ確定ス其决議ヲ爲スニハ會議ニ出席シタル團員ノ多數カ標準ト爲ルモノトス又此决議ノ効力ヲ有スル爲メニハ其事項カ團員ヲ會議ニ招集スル時ニ於テ記載セラレタルヿヲ要ス

Ein auf der Zustimmung aller Mitglieder beruhender Beschluß ist auch dann gültig, wenn er nicht in einer Versammlung der Mitglieder gefaßt worden ist.

總團員ノ承諾ニ因レル决議ハ團員會議ニ於テ之ヲ爲サ丶リシトキト雖モ有効ナリ

Bei der Beschlußfassung über ein zwischen der Körperschaft und einem Mitgliede einzugehendes Rechtsgeschäft oder über die Einleitung oder die Erledigung eines Rechtsstreites zwischen der Körperschaft und einem Mitgliede ist das betheiligte Mitglied nicht stimmberechtigt.

團體ト團員トノ間ニ於テ取結ハル可キ權利行爲ニ關シ又ハ團體ト團員トノ間ニ於ケル權利爭ヒノ開始若クハ處理ニ關シ决議ヲ爲スニ當テハ當事者ハ議權ヲ有セス

Zur Gültigkeit eines Beschlusses, durch welchen die Verfassung abgeändert wird, bedarf es der Zustimmung aller Mitglieder, insbesondere auch derjenigen, welche in der zur Beschlußfassung einberufenen Versammlung nicht erschienen sind.

團體ノ憲則ヲ變改スル决議ノ効力ヲ有スル爲メニハ總團員ノ承諾特ニ决議ノ爲メ招集セラレタル會議ニ出席セサリシ團員ノ承諾モ亦要スルモノトス

Die Vorschriften des ersten bis fünften Absatzes finden nur insoweit Anwendung, als nicht die Verfassung ein Anderes bestimmt.

第一項乃至第五項ノ成規ハ團體ノ憲則カ別段ノ規定ヲ設ケサル限度ニ於テノミ之ヲ適用ス

§.49.　Das Vermögen einer erloschenen Körperschaft fällt an denjenigen, welcher in der Verfassung und, sofern weder diese noch ein Reichsgesetz eine Anordnung enthält, in den Landesgesetzen des Ortes, an welchem die Körperschaft ihren Sitz hatte, als der Anfallberechtigte bestimmt ist.

第四十九條　消滅シタル團體ノ財產ハ其團體ノ憲則ニ於テ歸屬權利者ト規定セラレタル者ニ歸屬シ又此憲則ニモ帝國法律ニモ規定無キ塲合ニ限リ團體カ其居所ヲ有セシ地ノ各邦法律ニ於テ歸屬權利者ト規定セラレタル者ニ歸屬ス

Das Vermögen ist zunächst zur Befriedigung der Gläubiger der Körperschaft zu verwenden. Die Vorschriften über die in Ermangelung anderer Erben dem Fiskus anfallenden Erbschaften finden entsprechende Anwendung und dies auch dann, wenn der Anfallberechtigte nicht der Fiskus ist. Sofern jedoch das Vermögen unter die Mitglieder der Körperschaft zu vertheilen ist, muß die Liquidation nach Maßgabe der §.50 bis 56 erfolgen.

右財產ハ先ツ團體ノ債權者ノ辨償ニ支用ス可シ又別段ニ相續人ノ存セサル塲合ニ於テ國庫ニ歸屬スル遺產ニ付テノ成規ハ之ヲ凖用ス其歸屬權利者カ國庫ニ非サルトキニ於ケルモ亦同シ然レトモ右財產ハ團體ノ團員ノ間ニ分配セラル可キモノニ限リ其淸算ハ第五十條乃至第五十六條ニ凖シテ之ヲ爲スヿヲ要ス

§.50.　Die Liquidation geschieht durch den Vorstand.

第五十條　淸算ハ首長之ヲ爲ス

ZuLiquidatoren können auch andere Personen bestellt werden.

淸算人ニハ他ノ人ヲモ亦之ニ任定スルヿヲ得

Die Bestellung der letzteren erfolgt nach Maßgabe der für die Bestellung des Vorstandes geltenden Vorschriften.

他ノ人ヲ淸算人ニ任定スルニハ頭取ノ任定ニ適用スル成規ニ凖シテ之ヲ爲ス

Sind Liquidatoren nicht oder nicht in der erforderlichen Zahl vorhanden, so hat das Amtsgericht, in dessen Bezirke die Körper schaft ihren Sitz hatte, auf Antrag eines Betheiligten, soweit nöthig, für die Zeit bis zur Beseitigung des Mangels an Stelle der fehlenden Person eine andere als Liquidator zu bestellen.

若シ淸算人ノ存セス又ハ必要ナル員數ノ缺クルトキハ團體カ其居所ヲ有セシ地ノ管轄區裁判所ハ當事者ノ申立ニ依リ其欠缺ヲ補足スルマテノ時間其缺員ニ代フル他ノ人ヲ淸算人ニ任定ス可シ但必要ナル塲合ニ限ル

Die Liquidatoren haben, soweit nicht aus dem Zwecke der Liquidation ein Anderes sich ergiebt, die Rechte und Pflichten des Vorstandes. Auch finden die Vorschriften des §.44 Abs. 6 Satz 1, des §.45 Satz 2 und des §.46 entsprechende Anwendung.

淸算人ハ淸算ノ旨趣ニ因リ反對ノ生セサル限リハ首長ノ權利及ヒ義務ヲ有ス第四十四條第六項第一段、第四十五條第二段及ヒ第四十六條ノ成現モ亦之ヲ凖用ス

§.51.　Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte der erloschenen Körperschaft zu beendigen, die Gläubiger zu befriedigen, die Forderungen der Körperschaft einzuziehen, das übrige Vermögen in Geld umzusetzen und den verbleibenden Ueberschuß unter die Mitglieder zu vertheilen. Zur Beendigung schwebender Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen.

第五十一條　淸算人ハ消滅シタル團體ノ日常取引ヲ結了シ、其團體ノ債權者ニ債ヲ辨償シ、團體ノ債權ヲ取立テ及ヒ其他ノ財產ヲ金圓ニ換ヘ且殘在スル過剩額ヲ團員ノ間ニ分配ス可シ又淸算人ハ未タ確定セサル取引ヲ結了スル爲メニハ新取引ヲモ亦之ヲ爲スヿヲ得

Bis zur Beendigung der Liquidation ist die Körperschaft noch insoweit als fortbestehend anzusehen, als es der Zweck der Liquidation zuläßt und erfordert.

淸算ノ結了スルニ至ルマテハ團體ハ淸算ノ目的カ許シ且ツ要スル限リハ尙ホ之ヲ存續スルモノト看做ス可シ

§.52.　Das Erlöschen der Körperschaft ist durch die Liquidatoren öffentlich bekannt zu machen. Zn der Bekanntmachung sind die Gläubiger zur Anmeldung ihrer Ansprüche aufzufordern. Die Bekanntmachung erfolgt durch Einrückung in das Blatt, welches zur Veröffentlichung amtlicher Bekanntmachungen des Amtsgerichtes, in dessen Bezirke die Körperschaft ihren Sitz hatte, bestimmt ist. Sie gilt als bewirkt mit Ablauf des zweiten Tages nach der Einrückung oder der ersten Einrückung.

第五十二條　團體ノ消滅ハ淸算人之ヲ公吿ス可シ又此公吿ニ於テ債權者ニハ其請求ノ申出ヲ爲ス可キ旨ヲ催吿ス可シ此公吿ハ團體カ其居所ヲ有セシ地ノ管轄區裁判所ノ官報ヲ公吿スル爲メニ供セラレタル新聞紙ニ揭載シテ之ヲ爲ス又此公吿ハ其揭載ノ後又ハ第一揭載ノ後第二日ノ滿了ヲ以テ効力アリタリト看做ス

Bekannte Gläubiger sind durch besondere Mittheilung zur Anmeldung aufzufordern.

知レタル債權者ニハ其申出ヲ爲ス可キ旨ヲ別段ノ通知ヲ以テ催吿ス可シ

§.53.　Die Vertheilung des Vermögens unter die Mitglieder darf erst nach Ablauf eines Jahres seit der im §.52 vorgeschriebenen Bekanntmachung vollzogen werden.

第五十三條　團員ノ間ニ於ケル財產ノ分配ハ第五十二條ニ規定シタル公吿以來一年ノ滿了シタル後始メテ之ヲ爲スヿヲ許ス

§.54.　Hat ein bekannter Gläubiger sich nicht gemeldet und ist die Berechtigung zur öffentlichen Hinterlegung vorhanden, so muß die letztere erfolgen.

第五十四條　若シ知レタル債權者カ申出ヲ爲サ丶ル塲合ニ於テ公ノ供託ヲ爲スノ權利ノ存スルトキハ其供託ヲ爲スヿヲ要ス

Kann die Befriedigung eines Gläubigers zur Zeit nicht erfolgen, so darf die Vertheilung des Vermögens unter die Mitglieder erst vollzogen werden, nachdem dem Gläubiger Sicherheit geleistet worden ist,es gilt dies insbesondere in Ansehung noch schwebender oder streitiger Verbindlichkeiten der Körperschaft.

若シ債權者ニ對スル辨償カ一年ノ滿了マテニ濟完セサルヿ有ルトキハ團員ノ間ニ於ケル財產ノ分配ハ其債權者ニ擔保ヲ供シタル後始メテ之ヲ爲スヿヲ許ス此規定ハ特ニ團體ノ義務ニシテ其未タ確定セス又ハ爭ヒ有ルモノニ關シ之ヲ適用ス

§.55.　Ergiebt sich, daß das Vermögen überschuldet ist, so sind die Liquidatoren verpflichtet, unverzüglich die Eröffnung des Konkurses zu beantragen.

第五十五條　若シ財產カ過分ノ債務ヲ負ヒタルヿノ判然ナルトキハ淸算人ハ遲延ナク破產手續ノ開始ヲ求ムル申立ヲ爲スノ義務ヲ有ス

§.56.　Liquidatoren, welche die nach den §.52 bis 55 ihnen obliegenden Verpflichtungen verletzen oder aus Vorsatz oder Fahrlässigkeit Vermögen unter die Mitglieder vor Beftiedigung der Gläubiger vertheilen, haften den Gläubigern für den Ersatz des daraus entstandenen Schadens als Gesammtschuldner.

第五十六條　第五十二條乃至第五十五條ニ依リ己レノ任スル義務ニ背反スル淸算人又ハ債權者ニ辨償スルノ以前ニ故意ニ因リ若クハ過誤ニ出テ團員ノ間ニ財產ヲ分配スル淸算人ハ債權者ニ對シ此ニ因リテ生シタル損害ノ賠償ニ付キ連帶債務者トシテ其責ニ任ス

§.57.　In Ansehung des Konkurses über das Vermögen einer Körperschaft finden die Vorschriften der §§.193, 194 der Konkursordnung entsprechende Anwendung.

第五十七條　團體ノ財產ニ係ル破產ニ關シテハ破產法第百九十三條、第百九十四條ノ成規ヲ凖用ス

§.58.　Zur Errichtung einer mit juristischer Persönlichkeit versehenen Stiftung durch Rechtsgeschäft unter Lebenden ist erforderlich, daß der Stifter den auf Errichtung der Stiftung gerichteten Willen in gerichtlicher oder notarieller Form erklärt. Der Stifter ist an das die Errichtung bezweckende Rechtsgeschäft gebunden, auch wenn nur seine einseitige, nicht angenommene Willenserklärung vorliegt.

第五十八條　生存中ノ權利行爲ニ因リ法人タル資格ヲ具フル義設所ヲ建造スルニハ義設者ハ其建造ヲ爲サントスル意思ヲ裁判手續又ハ公證手續ノ式ヲ履ミテ陳述スルヿヲ要ス又其義設者ハ自己限リニテ他人ノ諾受ナキ意思ノ陳述ノミノ存スルトキト雖モ其建造ヲ目的トスル權利行爲ニ覊束セラル丶モノトス又義設者ハ權利行爲ヲ以テ擔保セラレタル財產ヲ義設所ニ轉付スルノ義務ヲ有ス其財產權利ヲ轉付スルニハ讓渡契約ヲ以テ足レルモノニシテ其權利ハ義設所ノ建造ヲ目的トスル權利行爲ニ因リ其意思ノ判然ナルトキハ義設所ノ建造ト共ニ其義設所ニ移ル又義設者ノ保證義務ニ關シテハ贈與者ノ保證義務ニ關スル成規ヲ準用ス

Er ist verpflichtet, der Stiftung das in dem Rechtsgeschäfte zugesicherte Vermögen zu übertragen Vermögensrechte, zu deren Übertragung der Abtretungsvertrag genügend ist, gehen mit Errichtung der Stiftung auf die letztere über, wenn der hierauf gerichtete Wille aus dem die Errichtung der Stiftung bezweckenden Rechtsgeschäfte sich ergiebt. Auf die Gewährleistungspflicht des Stifters finden die Vorschriften über die Gewährleistungspflicht des Schenkers entsprechende Anwendung.

§.59.　Eine Stiftung kann auch durch eine Verfügung von Todeswegen, in welcher der Erblasser den auf Errichtung der Stiftung gerichteten Willen erklärt, errichtet werden.

第五十九條　義設所ハ遺產者カ義設所ノ建造ヲ爲サントスル意思ヲ陳述スル因死處分（遺言）ヲ以テモ亦之ヲ建造スルヿヲ得

§.60.　Die Verfassung einer Stiftung wird, soweit sie nicht auf Reichsgesetz oder LandeSgesetz beruht, durch den Willen des Stifters bestimmt.

第六十條　義設所ノ憲則ハ帝國法律又ハ各邦法律ニ根基スルノ外ハ義設者ノ意思ニ依リテ定マル

§.61.　Die Vorschriften des §.44 Abs. 1, 2, 4 bis 7, des §.45 Satz 1, der §§.46, 47, des §.49 Abs. 1, Abs. 2 Satz 1, 2 und des §.57 finden auf Stiftungen entsprechende Anwendung.

第六十一條　第四十四條第一項、第二項及ヒ第四項乃至第七項、第四十五條第一段、第四十六條、第四十七條第四十九條第一項、第二項第一段第二段及ヒ第五十七條ノ成規ハ之ヲ義設所ニ凖用ス

§.62.　Die landesgesetzlichen Vorschriften, nach welchen die Errichtung einer Stiftung von noch anderen Erfordernissen als dem im z. 58 Satz 1 und im §.59 bezeichnten Erfordernisse abhängt, sowie diejenigen, welche sich auf die Errichtung einer Stiftung mittels Staatsaktes und auf das Erlöschen der Stiftungen beziehen, bleiben unberührt.

第六十二條　義設所ノ建造ヲ第五十八條第一項及ヒ第五十九條ニ揭ケタル要件ヨリ尙ホ他ノ要件ニ繫ラシムル各邦法律ノ成規並ニ政府ノ行爲ヲ經由シテ爲ス義設所ノ建造及ヒ義設所ノ消滅ニ關スル各邦法律ノ成規ハ仍ホ存立スルモノトス

Ist zur Errichtung einer Stiftung durch Rechtsgeschäft unter Lebenden staatliche Genehmigung erforderlich, so ist der Stifter an das die Errichtung der Stiftung bezweckende Rechtsgeschäft erst von dem Zeitpunkte an gebunden, in welchem er die staatliche Genehmigung nachsucht; mit Versagung der Genehmigung hört die Gebundenheit auf.

若シ生存中ノ權利行爲ニ因リテ義設所ヲ建造スルニ政府ノ許可カ必要ナルトキハ義設者ハ其許可ヲ出願セル時ヨリ始メテ其義設ヲ目的トスル權利行爲ニ羈束セラル其羈束ハ右許可ノ拒絕ヲ以テ絕止ス

Ist zur Errichtung einer Stiftung durch Verfügung von Todeswegen staatliche Genehmigung erforderlich, so wird die Verfügung von Todeswegen durch Versagung der Genehmigung unwirksam, wird die Genehmigung ertheilt, so gilt sie in Ansehung des Anfalles als schon vor dem Erbfalle ertheilt.

若シ因死處分ニ因リテ義設所ヲ建造スルニ政府ノ許可カ必要ナルトキハ其因死處分ハ右許可ノ拒絕ヲ以テ無効ト爲ル又若シ許可カ與ヘラレタルトキハ其許可ハ遺產ノ歸屬ニ關シテハ既ニ相續前ニ與ヘラレタリト看做ス

§.63.　Die landesgesetzlichen Vorschriften, nach welchen dem giskus juristische Persönlichkeit usteht, bleiben unberührt.

第六十三條　國庫ニ法人タル資格ヲ許與セル各邦法律ハ仍ホ存立スルモノトス

Vierter Abschnitt. Rechtsgeschäfte

第四章　權利行爲

Erster Titel. Geschäftsfähigkeit.

第一節　行爲能力

§.64.　Eine Person, welche im Kindesalter steht, ist geschäftsunfähig.

第六十四條　幼年ノ中ニ在ル人ハ行爲無能力者タリ

Dasselbe gilt von einer Person, welche des Dernunftgebrauches, wenn auch nur vorübergehend, beraubt ist, für die Dauer dieses Zustandes, ingleichen von einer Person, welche wegen Geistes krankheit entmündigt ist, solange die Entmündigung besteht.

只一時タリトモ辨識力ヲ失ヒタル人ハ此狀况ノ繼續間又精神病ノ爲メ成年ヲ剝奪セラレタル人ハ其成年剝奪ノ存續中前項ト同一ナリトス

Willenserklärungen geschäftsunfähiger Personen sind nichtig.

行爲無能力ナル人ノ意思ノ陳述ハ無効タリ

§.65.　Ein Minderjähriger, welcher das siebente Lebensjahr zurück gelegt hat, ist in der Geschäftsfähigkeit beschränkt.

第六十五條　滿七歲ヲ超エタル少年者ハ行爲能力ヲ制限セラレタルモノトス

Er ist fähig zur Vornahme von Rechtsgeschäften, durch welche er lediglich Rechte erwirbt oder lediglich von Verbindlichkeiten be freit wird.

右少年者ハ權利行爲ニシテ此ニ因リ其者カ權利ノミヲ得取シ又ハ義務ノミヲ免脫スルモノヲ擧行スルノ能力ヲ有ス

Zur Vornahme von Rechtsgeschäften anderer Art bedarf er der Einwilligung des gesetzlichen Vertreters. Fehlt dieses Er forderniß, so ist das einseitige Rechtsgeschäft nichtig, der Vertrag zwar gültig, die Wirksamkeit desselben aber von der Genehmigung des gesetzlichen Vertreters abhängig, die Genehmigung sowie deren Verweigerung kann nur gegenüber dem anderen Vertragschließenden erklärt werden.

又右少年者ハ此他ノ種類ノ權利行爲ヲ擧行スルニハ法律上代人ノ同意ヲ得ルヿヲ要ス若シ此要件カ缺クルトキハ一方ノミノ權利行爲ハ無成ノモノタリ又縱令契約ハ的ニ有効ノモノナルモ其契約ノ作用ハ法律上代人ノ認諾アルニ非サレハ之ヲ生スルヿ無シ其認諾並ニ其拒絕ハ他ノ一方ナル結約者ニ對シテノミ之ヲ陳述スルヿヲ得

Solange die Genehmigung nicht verweigert ist, kann der andere Vertragschließende auch mit Zustimmung des Minderjährigen von dem Vertrage nicht zurücktreten.

認諾カ拒絕セラレサル間ハ他ノ一方ナル結約者ハ少年者ノ承諾ヲ以テスルモ其契約ヨリ脫退スルヿヲ得ス

Als Verweigerung der Genehmigung gilt es, wenn dem anderen Vertragschließenden ungeachtet einer von ihm an den gesetzlichen Vertreter erlassenen Aufforderung innerhalb einer vom Empfange derselben zu berechnenden Frist von zwei Wochen eine bestimmte und ausdrückliche Erklärung nicht zukommt.

右認諾ノ拒絕ト看做スハ若シ他ノ一方ナル契約者ヨリ法律上代人ニ發シタル催吿ニ拘ハラス其催吿領受ノ時ヨリ起算ス可キ二週日ノ期間內ニ其代人ヨリ明示セル確實ノ陳述カ右他ノ一方ニ到達セサルトキニ於テス

Hat der Minderjährige die unbeschränkte Geschäftsfähigkeit erlangt, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des gesetzlichen Vertreters.

若シ少年者カ制限セラレサル行爲能力ヲ得取シタルトキハ其認諾ハ法律上代人ノ認諾ニ代ハルモノトス

§.66.　Ein Rechtsgeschäft, dessen Wirksamkeit davon abhängt, daß es gegenüber einem Betheiligten vorgenommen wird, ist unwirksam, wenn die Vornahme gegenüber einer geschäftsunfähigen Person erfolgt.

第六十六條　權利行爲ニシテ或ル關係者ニ對シ之ヲ擧行スルニ因リテ其作用ノ定マルモノハ若シ其擧行ヲ行爲無能力ノ人ニ對シテ爲シタルトキハ作用ヲ有セス

Wird ein solches Rechtsgeschäft gegenüber einem in der Geschäftsfähigkeit beschränkten Minderjährigen vorgenommen, so ist dasselbe, wenn der Minderjährige durch das Rechtsgeschäft lediglich Rechte erwirbt oder lediglich von Verbindlichkeiten befreit wird, wirksam, anderenfalls unwirksam. Dertragsanträge, welche einem in der Geschäftsfähigkeit beschränkten Minderjährigen gemacht werden, find bindend.

右權利行爲ヲ行爲能力ヲ制限セラレタル少年者ニ對シテ擧行シタルトキハ其權利行爲ハ若シ少年者カ其行爲ニ因リテ權利ノミヲ得取シ又ハ義務ノミヲ免脫スルトキハ作用ヲ有ス其他ノ塲合ニ於テハ作用ヲ有セス行爲能力ヲ制限セラレタル少年者ニ對シテ爲ス要約ハ覊束スルノ効力ヲ有ス

§.67.　Ein Minderjähriger, welchem der gesetzliche Vertreter unter Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes die Ermächtigung ertheilt hat, ein Erwerbsgeschäft selbständig zu betreiben, ist unbeschränkt geschäftsfähig in Ansehung solcher Rechtsgeschäfte, welche der gestattete Geschäftsbetrieb mit sich bringt. Es finden jedoch, ungeachtet der ertheilten Ermächtigung, die Vorschriften der §.1511, 1513, 1674 bis 1676 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß neben der Genehmigung des Dormundschastsgerichtes auch die Einwilligung oder Genehmigung des gesetzlichen Vertreters erforderlich ist, und daß die nach den §§.1513, 1675 zulässige allgemeine Ermächtigung auch dem Minderjährigen allein ertheilt werden kann.

第六十七條　法律上代人カ後見裁判所ノ認可ヲ受ケテ得取行爲ヲ獨立營行スルノ權限ヲ與ヘタル少年者ハ其許サレタル行爲ノ營行ニ伴ヒテ生スル權利行爲ニ關シテハ無限ノ行爲能力ヲ有ス然レトモ右權限ヲ與ヘタルニ拘ハラス第千五百十一條、第千五百十三條及ヒ第千六百七十四條乃至第千六百七十六條ノ成規ハ後見裁判所ノ認可ヲ受クルノ外尙ホ法律上代人ノ同意又ハ認諾ヲ得ルヿヲ要スル制限又第千五百十三條、第千六百七十五條ニ因リテ許シタル總般ノ權限ヲ少年者ノミニモ亦與フルヿヲ得ル制限ヲ以テ之ヲ凖用ス

Der gesetzliche Vertreter kann die Ermächtigung zum selbständigen Geschäftsbetriebe nur mit Genehmigung des Dormundschastsgerichtes zurücknehmen.

法律上代人ハ後見裁判所ノ認可ヲ以テスルニ非サレハ獨立シテ得取行爲ヲ營行スルノ權限ヲ少年者ヨリ取戾スヿヲ得ス

§.68.　Ein Minderjähriger, welchem der gesetzliche Vertreter gestattet hat, in Dienst oder Arbeit zu treten, bedarf der Einwilligung des gesetzlichen Vertreters nicht zur Eingehung von Dienstverhältnissen oder Arbeitsverhältnissen der gestatteten Art sowie zu Rechtsgeschäften, welche die Erfüllung der von dem anderen Theile übernommenen Verpflichtungen oder die Aufhebung des Dienstverhältnisses oder Arbeitsverhältnisses betreffen.

第六十八條　法律上代人カ勞役ニ就クヿヲ許シタル少年者ハ其許シタル種類ノ勞役關係ヲ取結ヒ並ニ他ノ一方ノ引受ケタル義務ノ履行又ハ勞役關係ノ解止ニ關スル權利行爲ヲ爲ス爲メニハ法律上代人ノ同意ヲ得ルヿヲ要セス

Der gesetzliche Vertreter kann die Ermächtigung zurücknehmen oder einschränken.

法律上代人ハ右權限ヲ取戾シ又ハ之ヲ制限スルヿヲ得

Die für einen einzelnen Fall ertheilte Ermächtigung gilt im Zweifel als allgemeine Ermächtigung zur Eingehung eines Verhältnisses derselben Art.

各個ノ塲合ノ爲メ與ヘラレタル權限ハ若シ疑ノ存スルトキハ同種類ノ關係ヲ取結フ爲メ與ヘラレタル總般ノ權限ナリト看做ス

§.69.　Der von einem Minderjährigen geschloffene Vertrag gilt als von Anfang an wirksam, wenn der Minderjährige die darin übernommenen Verpflichtungen aus Vermögensgegenständen erfüllt, welche ihm von dem gesetzlichen Vertreter zu solchem Zwecke oder zu freier Verfügung rechtsgültig überlassen waren.

第六十九條　少年者ノ取結ヒタル契約ハ若シ其者カ義務履行ノ爲メ又ハ任意處分ノ爲メ法律上代人ヨリ法律上有効ニ之ニ委付シタル財產物件ヲ以テ其契約上引受ケタル義務ヲ履行スルトキハ初ヨリ作用ヲ有セリト看做ス

§.70.　Ein Volljähriger, welcher wegen Verschwendung entmündigt ist, steht in Ansehung der Geschäftsfähigkeit während der Dauer der Entmündigung einem Minderjährigen gleich, welcher das siebente Lebensjahr zurückgelegt hat.

第七十條　浪費ノ爲メ成年ヲ剝奪セラレタル成年者ハ其行爲能力ニ關シテハ其成年剝奪ノ時間中滿七歲ヲ超ヱタル少年者ト同一ナリ

§.71.　Ein Volljähriger, welcher nach Maßgabe des z. 1727 des vormundschaftlichen Schutzes für bedürftig erklärt ist, oder über welchen nach Maßgabe des §.1737 eine vorläufige Vormundschaft angeordnet ist, steht bis zur Beendigung der Vormundschaft in Ansehung der Geschäftsfähigkeit einem Minderjährigen gleich, welcher das siebente Lebensjahr zurückgelegt hat.

第七十一條　第千七百二十七條ニ照シテ後見保護ヲ必要ナリト宣吿セラレ又ハ第千七百三十七條ニ照シテ假後見ヲ付スルヿヲ命セラレタル成年者ハ其行爲能力ニ關シテハ其後見ノ終止スルマテ亦滿七歲ヲ超ヱタル少年者ト同一ナリ

Wird im Falle des §.1737 der Antrag auf Entmündigung rechtskräftig zurückgewiesen oder die Entmündigung in Folge der Anfechtungsklage rechtskräftig aufgehoben, so finden die Vorschriften des §.613 Abs. 2 der Civilprozeßordnung entsprechende Anwendung.

若シ第千七百三十七條ノ塲合ニ於テ成年剝奪ノ宣吿ヲ求ムル申立カ却下セラレテ其却下ノ確定シ又ハ成年剝奪カ抗爭ノ訴ニ因リ解止セラレテ其解止ノ確定シタルトキハ訴訟法第六百十三條第二項ノ成規ヲ凖用ス

Zweiter Titel. Willenserklärung.

第二節　意思陳述

§.72.　Die Willenserklärung kann ausdrücklich oder stillschweigend erfolgen.

第七十二條　意思ノ陳述ハ明示シ又ハ默示シテ之ヲ爲スヿヲ得

§.73.　In das Einführungsgesetz wird eine Bestimmung ausgenommen werden, welche den §.435 Abs. 2 der Civilprozeßordnung dahin ergänzt, daß Volljährige, welche nach dem §.1727 des vormundschaftlichen Schutzes für bedürftig erklärt sind, den Minderjährigen gleichstehen, welche das sechszehnte Lebensjahr zurückgelegt haben, und daß auf Volljährige, über welche nach dem §.1737 eine vorläufige Vormundschaft angeordnet ist, diejenigen Vorschriften Anwendung finden, welche gelten würden, wenn die Entmündigung bereits erfolgt wäre.

第七十三條　意思陳述ノ繹解ヲ爲スニハ眞實ノ意思ヲ探求ス可シ發言ノ辭義ニ拘局ス可カラス

Bei der Auslegung einer Willenserklärung ist der wirkliche Wille zu erforschen und nicht an dem buchstäblichen Sinne des Ausdruckes zu hasten.

§.74.　Ist die Wirksamkeit einer Willenserklärung davon abhängig, daß sie gegenüber einem Betheiligten abgegeben wird (Empfänger der Willenserklärung), und erfolgt die Willenserklärung in Abwesenheit desselben, so wird zur Wirksamkeit erfordert, daß die ausdrückliche Willenserklärung ihm zukommt, die stillschweigende Willenserklärung zu seiner Kenntniß gelangt.

第七十四條　若シ意思陳述ノ作用ヲ其陳述カ關係者（意思陳述ノ應受人）ニ對シテ發セラル丶ヿニ繫ラシムル塲合ニ於テ意思ノ陳述ヲ關係者ノ不在ノ時ニ爲ストキハ其作用ヲ有スル爲メニハ明示ノ意思陳述ニ在テハ關係者ニ到達スルヿヲ要シ默示ノ意思陳述ニ在テハ關係者ノ識知スルヿヲ要ス

Die Willenserklärung gilt als nicht erfolgt, wenn eine den Widerruf enthaltende Willenserklärung nach den Vorschriften des ersten Absatzes vorher oder gleichzeitig zur Wirksamkeit gelangt.

意思ノ陳述ハ若シ取消ヲ包含スル意思陳述カ前項ノ成規ニ依リ到達若クハ識知ノ前又ハ此ト同時ニ作用ヲ有スルトキハ之ヲ爲サ丶ルモノト看做ス

Auf die Wirksamkeit der Willenserklärung ist es ohne Einfluß , wenn der Urheber stirbt oder geschäftsunfähig wird, nachdem er die ausdrückliche Erklärung behufs der Absendung abgegeben oder bevor der Betheiligte von der stillschweigenden Erklärung Kenntniß erlangt hat.

若シ發意者カ明示ノ意思陳述ヲ送遣スル爲メニ發シタル後又ハ關係者カ默示ノ意思陳述ヲ識知シタル前ニ死亡シ又ハ行爲無能力ト爲リタルトキハ此事ハ其意思陳述ノ作用ニ影響ヲ及ホサス

Ist die Wirksamkeit einer Willenserklärung davon abhängig, daß sie gegenüber einer Behörde abgegeben wird, so finden die Vorschriften des zweiten und dritten Absatzes entsprechende Anwendung.

若シ意思陳述ノ作用ヲ其陳述カ官廳ニ對シテ發セラル丶ヿニ繫ラシムルトキハ第二項及ヒ第三項ノ成規ヲ準用ス

§.75.　Ist Jemand zur Entgegennahme einer Willenserklärung verpflichtet, so kann die Mittheilung der Willenserklärung durch Vermittelung eines Gerichtsvollziehers geschehen. Die Mittheilung erfolgt nach den für die Zustellung in bürgerlichen Rechtsstreitigkesten geltenden Vorschriften.

第七十五條　若シ某人カ意思陳述ヲ應受スルノ義務ヲ負フトキハ其意思陳述ノ吿知ハ裁判所執達吏ノ手ヲ經テ之ヲ爲スヿヲ得其吿知ハ民事爭訟ニ關スル送達ニ適用スル成規ニ依リテ之ヲ爲ス

§.76.　Befindet sich derjenige, welcher eine Willenserklärung mittheilen will, in einer nicht auf Fahrlässigkeit beruhenden Unkenntniß über die Person desjenigen, welcher zur Entgegennahme der Willenserklärung verpflichtet ist, oder ist der Aufenthalt dieser Person unbekannt, so kann die Mittheilung nach den für die öffentliche Zustellung einer Ladung in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten geltenden Vorschriften erfolgen. Zuständig ist im ersteren Falle das Amtsgericht, in dessen Bezirke der Erklärende seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines solchen seinen Aufenthalt im Inlande hat, im zweiten Falle das Amtsgericht, in dessen Bezirke die Person, welcher zuzustellen ist, den letzten Wohnsitz oder in Ermangelung eines solchen den letzten Aufenthalt im Inlande hatte.

第七十六條　意思ノ陳述ヲ吿知セント欲スル者カ其意思陳述ヲ應受スル義務ヲ負フ者タル本人ヲ知ラサルヿノ過誤ニ起因セサルトキ又ハ此義務ヲ負フ者ノ滯在所ヲ知ラサルトキハ其吿知ハ民事爭訟ニ關スル呼出狀ノ公送達ニ適用スル成規ニ從ヒテ之ヲ爲スヿヲ得右第一ノ塲合ニ於テハ陳述者カ內國ニ其住所ヲ有シ又住所ナキトキハ其滯在所ヲ有スル地ノ管轄區裁判所權限ヲ有シ第二ノ塲合ニ於テハ送達セラル可キ人カ內國ニ最後ノ住所ヲ有シ又最後ノ住所ナキトキハ其最後ノ滯在所ヲ有セシ地ノ管轄區裁判所權限ヲ有ス

Dritter Titel. Vertragschließung.

第三節　契約取結

§.77.　Zur Schließung eines Vertrages wird erfordert, daß die Vertragschließenden ihren übereinstimmenden Willen sich gegenseitig erklären.

第七十七條　契約ヲ取結フニハ結約者カ各自ノ一致ノ意思ヲ互ニ陳述スル切ヿヲ要ス

§.78.　Solange die Vertragschließenden über die nach dem Gesetze zum Wesen des zu schließenden Vertrages gehörenden Theile sich nicht geeinigt haben, ist der Vertrag nicht geschloffen.

第七十八條　法律ニ依リ取結ハル可キ契約ノ主要ニ係ル部分ニ付キ結約者カ未タ一致セサルノ間ハ其契約ハ取結ハレタルニ非ス

Das Gleiche gilt im Zweifel auch dann, wenn die nach der Erklärung auch nur eines der Vertragschließenden außerdem zu vereinbarenden Bestimmungen noch nicht vereinbart sind, ohne Unterschied, ob eine Aufzeichnung der bereits vereinbarten Bestimmungen stattgefunden hat oder nicht.

結約者中只一人ノ陳述ニ係ルモ其陳述ニ因リ右主要ナル部分ノ外尙ホ合意ヲ要ス可キ條欵カ未タ一致セラレクタルニ非ルトキニモ亦疑ノ存スルニ於テハ前項ト同一ナリ此塲合ニ在テハ既ニ合意セラレタル條欵ノ記載ヲ爲シタルト否トヲ問ハス

§.79.　Ein gegenseitiger Vertrag, welcher mit der Bestimmung geschloffen wird, daß der eine Vertragschließende an denselben nur dann gebunden sei, wenn er wolle, ist für den anderen Vertragschließenden bindend.

第七十九條　雙務契約ニシテ一方ナル結約者カ其欲スルトキニノミ之ニ覊束セラル可キ條欵ヲ設ケテ取結ハレタルモノハ他ノ一方ナル結約者ヲ羈束ス

Erklärt der Erstere, daß er nicht wolle, so hört der Andere auf, gebunden zu sein.

若シ右一方カ其欲セサル旨ヲ陳述スルトキハ他ノ一方ハ覊束セラル丶ヿヲ免カル

§.80.　Hat Jemand einem Anderen einen Antrag zur Schließung eines Vertrages gemacht, so ist er an den Antrag gebunden, wenn dieser die zum Wesen des beantragten Vertrages gehörenden Theile enthält, ohne die Vereinbarung weiterer Bestimmungen vorzubehalten.

第八十條　若シ某人カ他人ト契約ヲ取結フ爲メ要約シタル塲合ニ於テ其要約カ契約ノ主要ニ係ル部分ヲ包含スルトキハ其要約ニ羈束セラル但其要約カ他ノ條欵ノ合意ヲ留存スルトキハ此限ニ在ラス

§.81.　Der Antragende ist nicht gebunden, wenn die Gebundenheit ausdrücklich oder stillschweigend von ihm ausgeschlossen ist.

第八十一條　要約者ハ若シ他人ヨリ明示シ又ハ默止シテ覊束ヲ除却セラレタルトキハ覊束セラレス

§.82.　Ist für die Annahme des Antrages eine Frist von dem Antragenden bestimmt, so bleibt dieser bis zum Ablaufe der Frist gebunden. Kommt die Annahmeerklärung dem Antragenden vor Ablauf der Frist nicht zu, so erlischt der Antrag.

第八十二條　若シ要約ニ對スル諾約ニ付キ期間ヲ定メタルトキハ要約者ハ其期間ノ滿了ニ至ルマテ覊束セラル若シ諾約ノ陳述カ期間ノ滿了前ニ要約者ニ到達セサルトキハ其要約ハ消滅ス

§.83.　Wird der Vertragsantrag ohne Bestimmung einer Annahmefrist einem Anwesenden gemacht und von diesem nicht sofort angenommen, so erlischt der Antrag.

第八十三條　若シ諾約ノ期間ヲ定ムル無クシテ要約ヲ現在者ニ爲シタル塲合ニ於テ其現在者カ即時ニ其要約ニ對スル諾約ヲ爲サ丶ルトキハ其要約ハ消滅ス

§.84.　Wird der Vertragsantrag ohne Bestimmung einer Annahmefrist einem Abwesenden gemacht, so ist der Antragende bis zu dem Zeitpunkte gebunden, in welchem er bei Unterstellung der rechtzeitigen Ankunft des Antrages und der nach der Verkehrssitte als rechtzeitig zu betrachtenden Absendung der Antwort den Eingang der letzteren erwarten darf. Kommt die Erklärung der Annahme nicht bis zu diesem Zeitpunkte dem Antragenden zu, so erlischt der Antrag

第八十四條　若シ諾約ノ期間ヲ定ムル無クシテ要約ヲ不在者ニ爲シタルトキハ要約者ハ要約カ正當ノ時ニ到達シ且其返答ヲ交通上ノ慣例ニ依リ正當ノ時期ト看做サル可キ時ニ發送シタルヿヲ條件トシテ其返答ノ來著ヲ待ツヲ得ル時限ニ至ルマテ覊束セラル若シ諾約ノ陳述カ此時限マテニ要約者ニ到達セサルトキハ其要約ハ消滅ス

§.85.　Ist die nach Ablauf der Annahmefrist dem Antragenden zugekommene Annahmeerklärung eines Abwesenden von diesem dergestalt abgesandt worden, daß sie bei regelmäßiger Beförderung vor Ablauf der Annahmefrist dem Antragenden zugekommen sein würde, so hat dieser den Anderen nach Eingang der Erklärung unverzüglich von der Verspätung zu benachrichtigen, wenn dieS nicht schon in der Zwischenzeit geschehen ist. Im Falle der Versäumung der rechtzeitigen Absendung der Anzeige gilt die Annahmeerklärung als nicht verspätet.

第八十五條　若シ諾約ノ期間ノ滿了後ニ要約者ニ到達シタル不在者ノ諾約ノ陳述カ通例ノ運送ヲ以テスレハ諾約ノ期間ノ滿了前ニ要約者ニ到達シタル可カリシ方法ニテ不在者ヨリ發送セラレタルトキハ要約者ハ其陳述ノ來著後遲延ナク諾約者ニ遷延ノ通知ヲ爲ス可シ但若シ既ニ中間時ニ於テ之ヲ爲シタルトキハ此限ニ在ラス此通知ヲ正當ノ時期ニ發送スルヿヲ怠リタル塲合ニ於テハ諾約ノ陳述ハ之ヲ遷延セサリシト看做サル

§.86.　Die stillschweigende Annahme des einem Abwesenden gemachten Vertragsantrages ist zulässig, wenn der Antragende sie gestattet hat. In einem solchen Falle ist zur Wirksamkeit der Annahme nicht erforderlich, daß die Annahme zur Kenntniß des Antragenden gelangt.

第八十六條　不在者ニ爲サレタル要約ニ對スル默示ノ諾約ハ要約者カ之ヲ許シタルトキニ於テ之ヲ爲スヿヲ得此塲合ニ於テ諾約ノ作用ヲ有スル爲メニハ要約者カ其諾約ヲ識知シタルヿヲ要セス

Die stillschweigende Annahme ist insbesondere als von dem Antragenden gestattet anzusehen, wenn er in dem Antrage sofortige Leistung verlangt, oder wenn aus dem Antrage erhellt, daß der Antragende keine Antwort, sondern nur Annahme erwartet

默示ノ諾約ハ殊ニ若シ要約者カ要約ヲ以テ即時ノ債行爲ヲ求ムルトキ又ハ若シ要約者カ返答ヲ待タスシテ只諾約ヲ待ツヿノ其要約ニ因リテ判然ナルトキハ要約者ヨリ之ヲ許シタリト看做ス可シ

Wie lange der Antragende gebunden ist, bestimmt sich nach seinem in dem Antrage ausdrücklich erklärten oder aus den Umständen des Falles zu entnehmenden Willen.

要約者カ覊束セラル丶時間ノ長短ハ要約ニ於テ明示シテ陳述シタル其者ノ意思又ハ塲合ノ情况ニ從ヒテ認知セラル可キ其者ノ意思ニ因リテ定マル

Hat der Antragende sofortige Leistung verlangt, so ist er im Zweifel so lange gebunden, als zur Bewirkung der Leistung erforderlich ist. Wird die Leistung verzögert, so erlischt der Antrag. Ob eine Verzögerung vorliegt, ist nach den Umständen und der Derkehrssitte zu beurtheilen. Wird durch Zufall die Ankunst des Antrages verspätet oder die sofortige Leistung verhindert, so ist im Zweifel der Antrag als erloschen anzusehen.

若シ要約者カ即時ノ債行爲ヲ求メタルトキハ要約者ハ疑ノ存スルニ於テハ其債行爲ヲ果成スル爲メニ必要ナル時間羈束セラル若シ債行爲ノ遲延セルトキハ其要約ハ消滅ス其遲延ノ存スルヤ否ハ情况ニ從ヒ又ハ交通上ノ慣例ニ因リテ判定セラル可シ若シ事變ニ因リテ要約ノ到達カ遲延シ又ハ即時ノ債行爲カ妨阻セラレタルトキ疑ノ存スルニ於テハ其要約ハ消滅シタルモノト看做サル可シ

§.87.　Mit dem Zeitpunkte der Annahme des Vertragsantrages ist der Vertrag geschloffen.

第八十七條　契約ハ要約ニ對スル諾約ヲ爲ス時ヲ以テ取結ハレタリトス

§.88.　Die verspätete Annahme des Vertragsantrages gilt als ein neuer Antrag.

第八十八條　要約ニ對スル諾約ノ遲延シタルトキ其諾約ハ之ヲ新ナル要約ト看做ス

Der Vertragsantrag erlischt durch die Ablehnung.

此新ナル要約ハ拒絕ニ因リテ消滅ス

Eine Annahme unter Erweiterungen oder Einschränkungen gilt als Ablehnung verbunden mit einem neuen Antrage.

擴弘ヲ加ヘ又ハ制限ヲ付シテ爲ス諾約ハ之ヲ新ナル要約ト拒絕トヲ併合シタリト看做ス

§.89.　Auf die Wirksamkeit des Vertragsantrages ist es, sofern nicht ein anderer Wille des Antragenden aus dem Antrage oder den Umständen des Falles hervorgeht, ohne Einfluß, wenn der Antragende oder derjenige, welchem der Antrag gemacht worden ist, nach Absendung des Antrages stirbt oder geschäftsunfähig wird.

第八十九條　若シ要約ヲ爲ス一方又ハ要約ヲ爲サレタル一方カ要約ノ發送後ニ死亡シ又ハ行爲無能力ト爲レルトキト雖トモ要約ニ因リ又ハ塲合ノ情况ニ因リテ要約者ノ別段ノ意思カ判然セサル限リハ其要約ノ作用ニ影響ヲ及ホサス

§.90.　Bei einer Versteigerung an den Meistbietenden oder Wenigst, fordernden ist im Zweifel der Vertrag erst dann geschloffen, wenn auf ein Gebot der Zuschlag erfolgt ist, und der Bietende an sein Gebot so lange gebunden, als er nicht überboten worden ist. Mit dem Uebergebote oder, wenn kein solches gemacht und der Zuschlag nicht vorher erfolgt ist, mit dem Ablaufe des Ver. steigerungstermines ist das Gebot im Zweifel erloschen.

第九十條　最高競買人又ハ最低要求人ニ爲ス競賣ニ關シ疑ノ存スルトキハ契約ハ若シ或ル競買ニ競落カ歸シタル塲合ニ於テ其競買人カ他ノ競買者ヨリ超過競買ヲ爲サレタルニ非サルノ間自己ノ競買ニ羈束セラレタルトキ始メテ取結ハレタリトス又此競買ハ疑ノ存スルトキハ超過競買ト同時ニ若シ此ノ如キ競買カ爲サレスシテ競賣期日前ニ其競落カ爲サレサルトキハ競賣期日ノ滿了ト同時ニ消滅ス

Vierter Titel. Form der Rechtsgeschäfte.

第四節　權利行爲ノ方式

§.91.　Für ein Rechtsgeschäft ist eine besondere Form nur dann erforderlich, wenn eine solche durch Gesetz oder Rechtsgeschäft be. stimmt ist.

第九十一條　權利行爲ニ付キ特別ノ方式ハ其方式ヲ法律又ハ權利行爲ヲ以テ規定シタルトキニ限リ之ヲ要スルモノトス

Ist durch Gesetz eine besondere Form vorgeschrieben, so ist das Rechtsgeschäft im Falle des Mangels der Form nichtig, sofern nicht ein Anderes vorgeschrieben ist. Dasselbe gilt im Zweifel iin Falle des Mangels der durch Rechtsgeschäft bestimmten Form.

若シ法律ヲ以テ特別ノ方式ヲ規定シタルトキハ權利行爲ハ其方式ノ欠缺スル塲合ニ於テハ無成トス但若シ別段ノ成規アルトキハ此限ニ在ラス又權利行爲ヲ以テ定メタル方式ノ欠缺スル塲合ニ於テ疑ノ存スルトキハ前段ト同一ナリ

Ist durch Gesetz die schriftliche Form vorgeschrieben, so muß die Urkunde von dem Urheber der Willenserklärung eigenhändig unterschrieben oder mittels gerichtlich oder notariell beglaubigten Handzeichens unterzeichnet sein.

§.92.　Bei telegraphischer Uebermittelung der Willenserklärung genügt es, wenn die Aufgabeschrift nach Maßgabe des ersten Absatzes unterschrieben oder unterzeichnet ist.

第九十二條　若シ法律ヲ以テ書面上ノ方式ヲ規定シタルトキハ其證書ハ意思陳述ノ發意者ニ於テ親ラ署名シ又ハ裁判所若クハ公證人ノ認證ヲ得タル手符ヲ以テ親ラ記符スルヿヲ要ス

Die gerichtliche oder notarielle Form ersetzt die schristliche Form.

意思ノ陳述ヲ電信ヲ以テ送達スル塲合ニ於テハ若シ其電信原書ニ前項ニ凖シテ署名シ又ハ記符シタルトキハ足レリトス

裁判所手續又ハ公證手續ノ方式ハ書面上ノ方式ニ代ハルモノトス

§.93.　Ist durch Rechtsgeschäft die schriftliche Form bestimmt, so finden die Vorschrift des §.92 Abs. 3 und im Zweifel auch die Vorschriften des z. 92 Abs. 1, 2 Anwendung.

第九十三條　若シ權利行爲ヲ以テ書面上ノ方式ヲ定メタルトキハ第九十二條第三項ノ成規ヲ適用シ又若シ疑ノ存スルニ於テハ第九十二條第一項、第二項ノ成規ヲモ適用ス

§.94.　Bei einem Vertrage ist zur Vollendung der durch Gesetz vorgeschriebenen schriftlichen Form die Unterschrift sämmtlicher Vertragschließenden auf derselben Urkunde erforderlich. Ist die Vertragsurkunde in mehreren gleichlautende Exemplaren ausgenommen, so genügt es, wenn jeder der Vertragschließenden ein von den übrigen Vertragschließenden unterschriebenes Exemplar empfangen hat die Vorschrift des §.92 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.

第九十四條　契約ニ關シ法律ヲ以テ規定シタル書面上ノ方式ヲ完成スルニハ一通ノ契約證書ニ結約者總員ノ署名ヲ具フルヿヲ要ス若シ其契約證書ヲ同文言ノ數通ニ作成シタルトキハ結約者ノ各員ハ其餘ノ結約者ノ署名ヲ具ヘタル一通ヲ受取レハ足レリトス又第九十二條第二項ハ之ヲ準用ス

Die Vorschriften des ersten Absatzes gelten im Zweifel auch dann, wenn nach der Vereinbarung der Vertragschließenden die schriftliche Fonn erforderlich ist.

前項ノ成規ハ若シ結約者ノ合意ニ因リ書面上ノ方式ノ必要ナルトキニモ亦凝ノ存スルニ於テハ之ヲ適用ス

Fünfter Titel. Willensmängel.

第五節　意思ノ欠缺

§.95.　Ist der Urheber einer Willenserklärung, bei welcher der wirkliche Wille mit dem erklärten Willen nicht übereinstimmt, des Mangels der Uebereinstimmung sich bewußt, so ist die Willenserklärung gültig, sofern der Urheber den Mangel verhehlt hat. Die Willenserklärung ist jedoch nichtig, wenn der Empfänger derselben den Mangel gekannt hat.

第九十五條　若シ眞實ノ意思ト陳述シタル意思ト一致セサル意思ヲ陳述シタル發意者カ其一致ノ欠缺ヲ識知シタルトキハ其意思陳述ハ發意者ノ其欠缺ヲ隱蔽シタル限度ニ於テ有効タリ然レトモ其意思陳述ハ若シ其陳述ノ應受者カ其欠缺ヲ識知シタルトキハ無成タリ

§.96.　Ein zum Scheine vorgenommenes Rechtsgeschäft ist nichtig.

第九十六條　虛僞ニテ擧行シタル權利行爲ハ無成タリ

Wird bei Vornahme des Scheingeschäftes von den Parteien die Errichtung eines anderen Rechtsgeschäftes beabsichtigt, so bestimmt sich die Gültigkeit dieses anderen Rechtsgeschäfts nach den für dasselbe geltenden Vorschriften.

若シ虛僞ノ權利行爲ヲ擧行スルニ方リ當事者カ他ノ權利行爲ヲ創起スルノ目的ヲ有セルトキハ他ノ權利行爲ノ効力ハ其行爲ニ適用スル成規ニ因リテ定マル

§.97.　Hat bei einer Willenserklärung der Urheber, welcher des Mangels der Übereinstimmung des wirklichen Willens mit dem erklärten Willen sich bewußt war, zu täuschen nicht beabsichtigt, so ist die Willenserklärung nichtig.

第九十七條　若シ眞實ノ意思ト陳述シタル意思トノ一致ノ欠缺ヲ識知シタル發意者カ其意思陳述ヲ爲スニ方リ騙欺ノ目的ヲ有セシニ非サルトキハ其意思陳述ハ無成タリ

Die Willenserklärung ist jedoch gültig, wenn dem Urheber grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

然レトモ其意思陳述ハ若シ太甚ナル過誤カ發意者ノ責ニ歸スルトキハ有効タリ

Fällt dem Urheber eine Fahrlässigkeit zur Last, welche keine grobe ist, so haftet derselbe dem Empfänger für Schadensersatz, jedoch in keinem Falle über den Betrag hinaus, welchen er bei Vor aussetzung der Gültigkeit der Willenserklärung wegen Nichterfüllung der daraus entstandenen Verpflichtung zu ersetzen gehabt hätte.

若シ太甚ナラサル過誤カ發意者ノ責ニ歸スルトキハ發意者ハ應受者ニ對シ損害賠償ノ責ニ任ス然レトモ孰レノ塲合ヲ問ハス發意者カ意思陳述ノ有効ヲ條件トシテ其意思陳述ニ因リ生スル義務不履行ノ爲メ賠償スルヿヲ要ス可カリシ數額ヲ超ヱテ其責ニ任スルヿ無シ

Die Vorschriften des zweiten und dritten Absatzes finden keine Anwendung, wenn der Empfänger der Willenserklärung den Mangel der Uebereinstimmung des wirklichen Willens mit dem erklärten Willen kannte oder kennen mußte.

第二項及ヒ第三項ノ成規ハ若シ意思陳述ノ應受者カ眞實ノ意思ト陳述シタル意思トノ一致ノ欠缺ヲ識知シタルトキ又ハ識知スルヿヲ要シタルトキハ之ヲ適用セス

§.98.　Beruht der Mangel der Uebereinstimmung des wirklichen Willens mit dem erklärten Willen auf einem Irrthume des Urhebers, so ist die Willenserklärung nichtig, wenn anzunehmen ist, daß der Urheber bei Kenntniß der Sachlage die Willenserklärung nicht abgegeben haben würde im entgegengesetzten Falle ist die Willenserklärung gültig. Im Zweifel ist anzunehmen, die Willenserklärung würde nicht abgegeben sein, wenn ein Rechtsgeschäft anderer Art, die Beziehung des Rechtsgeschäftes auf einen anderen Gegenstand oder die Wirksamkeit des Rechtsgeschäftes unter anderen Personen beabsichtigt wurde.

第九十八條　若シ眞實ノ意思ト陳述シタル意思トノ一致ノ欠缺カ發意者ノ錯誤ニ根基スルトキハ其意思陳述ハ若シ發意者カ事情ヲ知リタルナランニハ之ヲ爲サヾリシナラント認知スルヿヲ得ヘキトキハ無成タリ之ニ反スル塲合ニ於テハ其意思陳述ハ有効タリ又疑ノ存スルトキハ若シ他ノ種類ノ權利行爲若クハ他ノ目的物ニ權利行爲ヲ關係セシムルヿ又ハ他人ノ間ニ於ケル權利行爲ノ作用カ目的トセラレタルニ於テハ其意思陳述ハ之ヲ爲シタルニ非ルナラント看做サル可シ

§.99.　Die nach den Vorschriften des §.98 für nichtig zu erachtende Willenserklärung ist gültig, wenn dem Urheber derselben grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

第九十九條　第九十八條ノ成規ニ從ヒ無成ト看做サル可キ意思陳述ハ若シ太甚ナル過誤カ其發意者ノ責ニ歸スルトキハ有効タリ

Fällt dem Urheber eine Fahrlässigkeit zur Last, welche keine grobe ist, so haftet derselbe dem Empfänger für Schadensersatz nach Maßgabe des §.97 Abs. 3.

若シ太甚ナラサル過誤カ發意者ノ責ニ歸スルトキハ發意者ハ應受者ニ對シ第九十七條第三項ニ照準シテ損害賠償ノ責ニ任ス

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden keine Anwendung, wenn der Empfänger den Irrthum kannte oder kennen mußte.

第一項及ヒ第二項ノ成規ハ應受者カ其錯誤ヲ識知シタルトキ又ハ識知スルヿヲ要シタルトキハ之ヲ適用セス

§.100.　Fehlt bei der Schließung eines Vertrages in Ansehung eines Theiles des Vertrages die Übereinstimmung des Willens der Vertragschließenden, so ist der ganze Vertrag nichtig, sofern nicht erhellt, daß der Vertrag auch ohne eine Bestimmung über jenen Theil geschlossen sein würde.

第百條　契約ヲ取結フノ際其契約ノ一分ニ付キ結約者ノ意思ノ一致ヲ缺キタルトキハ其契約ノ全部ハ無成タリ但其契約ハ右一分ニ付テノ條款ヲ具フル無シト雖モ尙ホ取結ハレタル可カリヿノ判然ナルトキハ此限ニ在ラス

§.101.　Die Vorschriften der §§.98 bis 100 finden entsprechende Anwendung, wenn der Urheber der Willenserklärung zur llebermittelung derselben an den Empfänger sich einer Mittelsperson bedient hat, durch welche der Wille unrichtig mitgetheilt ist.

第百一條　第九十八條乃至第百條ノ成規ハ意思陳述ノ發意者カ其陳述ヲ應受者ニ轉送スル爲メ轉送人ヲ使用シタル塲合ニ於テ其轉送人カ發意者ノ意思ヲ不當ニ吿知シタルトキハ之ヲ凖用ス

§.102.　Ein Irrthum in den Beweggründen ist, sofern nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, auf die Gültigkeit eines Rechtsgeschäftes ohne Einfluß.

第百二條　意思ノ發因ニ歸スル錯誤ハ權利行爲ノ効力ニ影響ヲ及ホサス但法律カ別段ノ規定ヲ設クル塲合ハ此限ニ在ラス

§.103.　Ist Jemand zur Abgabe einer Willenserklärung widerrechtlich durch Drohung oder durch Betrug bestimmt worden, so kann er die Willenserklärung anfechten.

第百三條　某人カ脅迫又ハ詐僞ヲ以テ不法ニ意思陳述ヲ爲サシメラレタルトキハ某人ハ其意思陳述ニ付キ抗爭ヲ爲スヿヲ得

Ist bei einer Willenserklärung, deren Wirksamkeit davon abhängt, daß sie gegenüber einem Betheiligten abgegeben wird, der Betrug von einem Dritten verübt, so ist die Willenserklärung nur dann anfechtbar, wenn der Empfänger der Willenserklärung den Betrug kannte oder kennen mußte.

若シ意思陳述ヲ關係者（意思陳述ノ應受者）ニ對シ發スルニ非サレハ作用ノ定マラサル意思陳述ニ關シ第三者カ詐僞ヲ行ヒタルトキハ其意思陳述ハ應受者カ其詐僞ヲ識知シタルトキ又ハ識知スルヿヲ要シタルトキニ限リ抗爭ヲ爲サル丶ヿヲ得

§.104.　Die Anfechtung muß binnen Jahresfrist erfolgen. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem die Zwangslage aufgehört hat oder der Betrug entdectt ist.

第百四條　右ノ抗爭ハ一年ノ期間內ニ之ヲ爲スヿヲ要ス其期間ハ脅迫ノ現狀カ止ミタル時又ハ詐僞ノ發覺シタル時ヲ以テ始マル

Die Frist zur Anfechtung beträgt dreißig Jahre von dem Zeitpunkte an, in welchem die Willenserklärung abgegeben worden ist, wenn nicht die Anfechtung in Gemäßheit des ersten Absatzes bereits früher ausgeschlossen ist.

抗爭ノ期間ハ意思ノ陳述ヲ爲シタル時ヨリ起算シテ三十年トス但其抗爭カ前項ニ適凖シテ既ニ此意思陳述ノ時前ニ除却セラレタルトキハ此限ニ在ラス

Die Vorschriften des §.166 finden entsprechende Anwendung.

第百六十六條ノ成規ハ之ヲ凖用ス

Sechster Titel. Unerlaubte Rechtsgeschäfte.

第六節　制禁セラレタル權利行爲

§.105.　Ein Rechtsgeschäft, dessen Vornahme durch Gesetz verboten ist, ist nichtig sofern nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt.

第百五條　權利行爲ニシテ其擧行カ法律ヲ以テ制禁セラレタルモノハ無成タリ但法律ニ依リ別段ノ定メ有ルヿノ判然ナルトキハ此限ニ在ラス

§.106.　Ein Rechtsgeschäft, dessen Inhalt gegen die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstößt, ist nichtig.

第百六條　權利行爲ニシテ其包有事項カ良風俗又ハ公秩序ニ乖戾スルモノハ無成タリ

§.107.　Die durch Rechtsgeschäft oder durch Urtheil oder im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung erfolgende Heber tragung oder Aufhebung eines Rechtes und Belastung einer Sache oder eines Rechtes, durch welche gegen ein nur zum Schutze des Interesses bestimmter Personen dienendes gesetzliches oder gerichtliches Veräußerungsverbot verstoßen wird, ist gegenüber diesen Personen unwirksam. Die Vorschrifteil zu Gunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.

第百七條　權利行爲若クハ判决ニ因リ又ハ强制執行若クハ差押執行ニ因リテ遂成スル權利ノ轉付若クハ廢止及ヒ物若クハ權利ノ負擔ニシテ定マリタル人ノ利益ヲ保護スル爲メニノミ効用アル法律上又ハ裁判上ノ讓渡制禁ニ乖戾スルモノハ其人ニ對シテハ無作用タリ又無權利者ヨリ權利ヲ得取スル人ノ利益ト爲ル成規ハ之ヲ凖用ス

Als gesetzliches Deräußerungsverbot gilt auch die in einem Rechtsgeschäfte sich gründende, nach gesetzlicher Vorschrift gegen Dritte wirksame Derfügungsbeschränkung.

權利行爲ニ因リテ生シ且法律ノ成規ニ因リテ第三者ニ對シ作用アル處分制限ハ亦之ヲ法律上ノ讓渡制禁ト看做ス

Das nur zum Schutze des Interesses bestimmter Personen dienende Veräußerungsverbot verliert durch die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen desjenigen, welcher dem Verbote unterliegt, gegenüber den Konkursgläubigern seine Wirkung.

定マリタル人ノ利益ヲ保護スル爲メニノミ効用アル讓渡制禁ハ其制禁ヲ受ケタル人ノ財產ニ付キ破產ノ開始ニ因リテ破產債權者ニ對シ其作用ヲ失フ

Solange das Verbot besteht, darf der Gegenstand, auf welchen es sich bezieht, im Wege der Zwangsvollstreckung wegen eines persönlichen Anspruches oder auf Grund eines Rechtes, welches in Folge des Verbotes unwirksam sein würde, nicht veräußert oder überwiesen werden.

制禁ノ存續スル間ハ其制禁ニ服セル目的物ハ對人請求權ノ爲メニスル强制執行ニ因リ又ハ制禁ノ爲メニ作用ヲ失ヒタル可カリシ權利ニ因リテ之ヲ讓渡シ又ハ轉付スルヿヲ許サス

Siebenter Titel. Ungültigkeit der Rechtsgeschäfte.

第七節　權利行爲ノ無効

§.108.　Ein nichtiges Rechtsgeschäft wird in Ansehung der gewollten rechtlichen Wirkungen so angesehen, als ob es nicht vorgenommen wäre.

第百八條　無成ノ權利行爲ハ意望ヲ繫ケタル法律上ノ作用ニ關シテハ其行爲カ擧行セラレタルニ非サル可カリシ塲合ニ於ケルト同一ニ看做サル

§.109.　Ein nichtiges Rechtsgeschäft wird nicht dadurch gültig, daß die Gründe der Nichtigkeit später wegfallen.

第百九條　無成ノ權利行爲ハ其無成ノ原因カ爾後ニ於テ消滅セルトキト雖モ之カ爲メ有効ト爲ラス

§.110.　Wird das nichtige Rechtsgeschäft von dem Urheber bestätigt, so ist die Bestätigung als eine erneuete Vornahme des Rechtsgeschäftes zu beurtheilen.

第百十條　若シ無成ノ權利行爲カ發意者ヨリ證認セラレタルトキハ其證認ハ之ヲ權利行爲ノ新ナル擧行ト判定ス可シ

Wird ein nichtiger Vertrag bestätigt, so sind die Vertragschließenden im Zweifel unter einander so berechtigt und verpflichtet, wie wenn der Vertrag von Anfang an gültig gewesen wäre.

若シ無成ノ契約カ證認セラレタルトキ結約者ハ疑ノ存スル塲合ニ於テハ契約カ初ヨリ有効ノモノタル可カリシ時ニ於ケルト均シク互ニ權利ヲ有シ及ヒ義務ヲ負フ

§.111.　Entspricht das beabsichtigte, aber als solches nichtige Rechtsgeschäft allen Erfordernissen eines anderen Rechtsgeschäftes, so ist es als das letztere aufrecht zu erhalten, wenn dies dem aus der Vornahme des nichtigen Rechtsgeschäftes sich ergebenden Willen gemäß ist.

第百十一條　若シ目的トセラレタル權利行爲ナルモ此權利行爲其モノトシテハ無成タル權利行爲カ他ノ權利行爲ノ總テノ要件ニ適スルトキハ其無成ノ權利行爲ハ他ノ權利行爲トシテ的ニ之ヲ保持ス可シ但此事カ無成ノ權利行爲ノ擧行ニ因リテ表顯スル意思ニ適スルトキニ限ル

§.112.　Ein anfechtbares Rechtsgeschäft wird im Falle der Anfechtung in Ansehung der gewollten rechtlichen Wirkungen so angesehen, als ob es nicht vorgeuommen wäre, es sei denn, daß durch das Gesetz geringere Wirkungen der Anfechtung vorgeschrieben sind.

第百十二條　抗爭スルヿヲ得ル權利行爲ハ抗爭ノ塲合ニ於テ意望ノ繫レル法律上ノ作用ニ關シテハ其行爲カ擧行セラレタルニ非ラサル可カリシ塲合ニ於ケルト同一ニ看做サル但抗爭ノ此ヨリモ些少ナル作用カ法律ヲ以テ規定セラレタルトキハ此限ニ在ラス

§.113.　Die Anfechtung eines Rechtsgeschäftes erfolgt durch eine von dem Anfechtungsberechtigten gegenüber dem Ansechtungsgegner abzugebende Willenserklärung.

第百十三條　權利行爲ニ係ル抗爭ハ抗爭權利者ヨリ抗爭對手ニ向テ發セラル可キ意思ノ陳述ニ因リテ遂成ス

Anfechtungsgegner ist bei einem Vertrage der andere Vertragschließende, bei einem einseitigen Rechtsgeschäfte, dessen Wirksamkeit davon abhängt, daß es gegenüber einem Betheiligten vorgenommen wird, der Betheiligte, bei einem anderen einseitigen Rechtsgeschäfte ein Jeder, welcher aus dem Rechtsgeschäfte ein Recht in Anspruch nimmt, dessen Aufhebung durch die Anfechtung bezweckt wird.

抗爭對手トハ契約ニ在テハ他ノ一方ノ結約者ヲ謂フ又一方ノミノ權利行爲ニシテ關係者ニ對シ其行爲ヲ擧行スルニ因リテ作用ノ定マルモノニ在テハ其關係者ヲ謂ヒ其他ノ一方ノミノ權利行爲ニ在テハ抗爭ニ因リテ廢棄スルヿヲ目的ト爲サレタル權利ヲ其權利行爲ニ因リテ請求スル各人ヲ謂フ

Durch die Genehmigung des Anfechtungsberechtigten wird das Rechtsgeschäft unanfechtbar.

抗爭權利者ノ認諾ニ因リ權利行爲ハ抗爭スルヿヲ得サルモノト爲ル

§.114.　Trifft der Grund der Ungültigkeit nur einen Theil eines Rechtsgeschäftes, so ist das ganze Rechtsgeschäft ungültig, sofern nicht erhellt, daß dasselbe auch ohne die ungültige Bestimmung gewollt sein würde.

第百十四條　若シ無効ノ原由カ權利行爲ノ一分ノミニ係ルトキハ其權利行爲ノ全部ハ無効タリ但其權利行爲ハ無効ノ條款ナシト雖モ尙ホ意望ヲ繫ケラレタル可カリシヿノ判然ナルトキハ此限ニ在ラス

Achter Titel. Vertretung und Vollmacht.

第八節　代理及ヒ全權

§.115.　Ein Rechtsgeschäft kann, sofern nicht das Gesetz oder die Natur des Rechtsgeschäftes entgegensteht, auch durch einen Vertreter und gegenüber einem Vertreter vorgenommen werden.

第百十五條　權利行爲ハ代理人ヲ以テモ又代理人ニ對シテモ之ヲ擧行スルヿヲ得但法律ノ成規又ハ權利行爲ノ本性カ之ニ反スルトキハ此限ニ在ラス

§.116.　Durch ein Rechtsgeschäft, welches der Vertreter innerhalb der Grenzen seiner Dertretungsmacht vornimmt, wird der Vertretene unmittelbar berechtigt und verpflichtet. Es macht keinen Unterschied, ob der Vertreter das Rechtsgeschäft ausdrücklich im Namen des Vertretenen vorgenommen hat, oder ob die Umstände ergeben, daß dasselbe nach dem Willen der Handelnden im Namen des Dertretenen vorgenommen werden sollte.

第百十六條　代理人カ其代理ノ權限內ニ於テ擧行スル權利行爲ニ因リテ被代理人ハ直接ニ權利ヲ得及ヒ義務ヲ負フ此塲合ニ於テハ代理人カ明示シテ被代理人ノ名ヲ以テ權利行爲ヲ擧行シタルト否ト又ハ情况ニ從ヒ權利行爲カ其行爲ヲ爲ス人ノ意思ニ因リ被代理人ノ名ヲ以テ擧行セラル可キヿノ判然ナルト否トニ因リテ區別ヲ立ツルヿ無シ

Ist der Wille, in fremdem Namen zu handeln, nicht kund gegeben, so kommt der Mangel des Willens, in eigenem Namen zu handeln, nicht in Bettacht.

若シ他人ノ名ヲ以テ行爲ヲ爲スノ意思カ吿知セラレタルニ非サルトキハ自己ノ名ヲ以テ行爲ヲ爲スノ意思ノ欠缺ハ之ヲ問ハス

Auf eine Willenserklärung, welche von einem Dritten gegen über dem Vertreter abgegeben wird, finden die Vorschriften des ersten Absatzes entsprechende Anwendung.

第三者ヨリ代理人ニ對シ發セラル丶意思ノ陳述ニ關シテハ第一項ノ成規ヲ準用ス

§.117.　Das Erforderniß der Uebereinstimmung des wirklichen Willens mit dem erklärten Willen, ingleichen die Erheblichkeit von Drohung, Betrug, Irrthum, Wissen und Wiffenmüffen bestimmt sich nach der Person des Vertreters.

第百十七條　眞實ノ意思ト陳述ノ意思トノ一致ノ要件及ヒ脅迫、詐僞、錯誤、既識知幷ニ要識知ノ著効ハ代理人其人ニ因リテ定マル

§.118.　Ist die Ermächtigung zur Vertretung von dem Vertretenen durch Rechtsgeschäft ertheilt (Vollmacht) und bezieht sich die Er mächtigung auf ein bestimmtes Rechtsgeschäft, so ist ein Nicht wissen des Vertreters unerheblich, wenn der Vertretene wußte oder, sofern dem Wissen das Wissenmüssen gleichsteht, wissen mußte.

第百十八條　若シ代理權限カ被代理人ヨリ權利行爲ヲ以テ授與（全權）セラレ且其權限カ定マリタル權利行爲ニ關スル塲合ニ於テ被代理人カ識知シタルトキ又ハ要識知カ既識知ト同等ナル限度ニ於テ識知スルヿヲ要シタルトキハ代理人ノ不識知ハ著効ナシ

§.119.　Die Vollmacht ist widerruflich.

第百十九條　全權ハ之ヲ取消スヿヲ得

Auf die Widerruflichkeit kann nicht verzichtet werden.

取消權ハ之ヲ抛棄スルヿヲ得ス

Auch im Uebrigen gelten für das Erlöschen der Vollmacht die Vorschriften über das Erlöschen des Auftrages, soweit nicht aus dem Verhältnisse des Vollmachtgebers zu dem Bevollmächtigten ein Anderes sich ergiebt.

其他全權ノ消滅ニ付テモ亦委任ノ消滅ニ付テノ成規ヲ適用ス但全權授與者ト全權受得者トノ關係ニ因リテ別段ノ事項カ判然ナルトキハ此限ニ在ラス

§.120.　Hat der Vollmachtgeber die Bevollmächtigung durch besondere Mittheilung oder durch öffentliche Bekanntmachung Dritten kund gegeben, so gilt die Kundgebung im ersteren Falle gegenüber dem besonders benachrichtigten Dritten, im letzteren Falle gegenüber jedem Dritten, welcher ein Rechtsgeschäft mit dem Bevollmächtigten geschloffen oder gegenüber demselben vorgenommen oder welchem gegenüber der Bevollmächtigte ein Rechtsgeschäft vorge nommen hat, als selbständige Bevollmächtigung.

第百二十條　若シ全權授與者カ全權授與ヲ別段ノ通知ヲ以テ又ハ公吿ヲ以テ第三者ニ吿知シタルトキハ其吿知ハ第一ノ塲合ニ在テハ別段ノ通知ヲ受ケタル第三者ニ對シテ獨立全權授與ト看做シ第二ノ塲合ニ在テハ全權受得者ト權利行爲ヲ取結ヒ若クハ全權受得者ニ向テ權利行爲ヲ擧行シタル各第三者ニ對シ又ハ各第三者ニシテ之ニ對シ全權受得者カ權利行爲ヲ擧行シタル者ニ對シテ獨立全權授與ト看做ス

Das Erlöschen der Vollmacht durch Widerruf oder Kündigung ist gegenüber dem Dritten nur dann wirksam, wenn das Erlöschen in gleicher Weise kundgegeben ist oder wenn der Dritte dasselbe kannte oder kennen mußte.

取消又ハ豫吿ニ因レル全權ノ消滅ハ第三者ニ對シテハ其消滅カ取消又ハ豫吿ニ於ケルト同一ノ方法ヲ以テ吿知セラレタルトキ又ハ第三者カ其消滅ヲ識知シ若クハ識知スルヿヲ要シタルトキニ限リ作用ヲ有ス

§.121.　Die Vorschriften des §.120 Abs. 1 finden entsprechende Anwendung, wenn der Bevollmächtigte zum Nachweise der Bevollmächtigung von dem Vollmachtgeber eine Vollmachtsurkunde erhalten und dieselbe dem Dritten vorgelegt hat.

第百二十一條　第百二十條第一項ノ成規ハ若シ全權受得者カ全權授與ヲ證明スル爲メ全權授與者ヨリ全權證書ヲ受取リ且其證書ヲ第三者ニ提示シタルトキハ之ヲ凖用ス

Der Bevollmächtigte muß die Vollmachtsurkunde nach dem Erlöschen der Vollmacht dem Vollmachtgeber zurückgeben.

全構受得者ハ全權ノ消滅ノ後全權證書ヲ全權授與者ニ返還スルヿヲ要ス

Auf Antrag des Vollmachtgebers hat das Gericht, bei welchem dieser seinen allgemeinen Gerichtsstand hat, oder nach seiner Wahl das Gericht, welches für die Klage auf Zurückgabe der Dollmachtsurkunde zuständig ist, die Urkunde durch Beschluß für kraftlos zu erklären. Der Beschluß ist nach den für die öffentliche Zustellung einer Ladung in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten geltenden Vorschriften bekannt zu machen. Die Kraftloserklärung wird mit Ablauf eines Monates seit der letzten Einrückung des Beschlusses in die öffentlichen Blätter wirksam.

全權授與者ノ普通裁判籍ヲ有スル裁判所又ハ其者ノ擇ミニ從ヒ全權證書ノ返還ヲ求ムル訴ニ付キ權限ヲ有スル裁判所ハ其全權授與者ノ申立ニ因リ决議ヲ以テ其證書ヲ無効ノモノナリト宣吿ス可シ此决議ハ民事爭訟ニ於ケル呼出狀ノ公送達ニ適用スル成規ニ因リテ之ヲ吿知ス可シ此無効ノ宣吿ハ公吿誌ニ决議ノ最後ノ揭載ヲ爲シタル以來一月ノ滿了ヲ以テ作用ヲ有スルモノト爲ル

Solange die Vollmachtsurkunde weder zurückgegeben noch für kraftlos erklärt ist, ist das Erlöschen der Vollmacht durch Widerruf oder Kündigung gegenüber dem Dritten nur dann wirksam, wenn derselbe das Erlöschen kannte oder kennen mußte.

全權證書カ返還セラレタルニ非ス又無効ノ宣吿ヲ爲サレタルニモ非サル間ハ取消又ハ豫吿ニ因レル全權ノ消滅ハ第三者ニ對シテハ第三者カ其消滅ヲ識知シ又ハ識知スルヿヲ要シタルトキニ非サレハ作用ヲ有セス

§.122.　Wird von einem Bevollmächtigten ein einseitiges Rechtsgeschäft, dessen Wirksamkeit davon abhängt, daß es gegenüber einem Betheiligten vorgenommen wird, ohne Vorlegung einer Vollmachtsurkunde vorgenommen, so ist das Rechtsgeschäft unwirksam, wenn der Betheiligte dasselbe bei oder unverzüglich nach der Vornahme wegen Mangels der Vorlegung einer Vollmachtsurkunde zurückweist.

第百二十二條　若シ全權受得者カ一方ノミノ權利行爲ニシテ其作用カ此行爲ヲ關係者（意思陳述ノ應受人）ニ對シ擧行スルニ因リテ定マルモノヲ全權證書ヲ提示スル無クシテ擧行シタルトキハ其權利行爲ハ關係者カ擧行ノ時又ハ擧行ノ後遲延ナク全權證書提示ノ欠缺ノ爲メ右ノ行爲ヲ却斥スルトキハ無作用タリ

§.123.　Hat Jemand im Namen eines Anderen, ohne Dertretungs macht zu haben, einen Vertrag geschlossen, so ist die Wirksamkeit des letzteren für den Vertretenen von dessen Genehmigung abhängig.

第百二十三條　某人カ代理權限ヲ有スル無クシテ他人ノ名ヲ以テ契約ヲ取結ヒタルトキハ被代理人ニ於ケル其契約ノ作用ハ被代理人ノ認諾ニ因リテ定マル

Solange die Genehmigung nicht verweigert ist, kann der andere Vertragschließende auch mit Zustimmung des Vertreters von dem Vertrage nicht zurücktreten.

右認諾カ拒絕セラレタルニ非サル間ハ他ノ一方ノ結約者ハ代理人ノ承諾ヲ得ルモ尙ホ其契約ヨリ脫退スルヿヲ得ス

Als Verweigerung der Genehmigung gilt es, wenn dem an deren Vertragschließenden ungeachtet einer von ihm an den Der tretenen erlassenen Aufforderung innerhalb einer vom Empfange derselben zu berechnenden Frist von zwei Wochen eine bestimmte und ausdrückliche Erklärung nicht zukommt. Die Genehmigung sowie deren Verweigerung kann nach Beginn der Frist nur gegen über dem anderen Vertragschließenden erklärt werden.

右認諾ノ拒絕ト看做スハ若シ他ノ一方ノ結約者ヨリ被代理人ニ催吿ヲ發シタルモ此ニ拘ハラス其催吿ノ領受ヨリ起算ス可キ二週日ノ期間內ニ明示シタル確實ノ陳述カ其結約者ニ到達セサルトキニ於テス此認諾幷ニ其拒絕ハ既ニ期間ノ始マリタル後ハ他ノ一方ノ結約者ニ對シテノミ之ヲ陳述スルヿヲ得

Stirbt der Vertretene, ohne genehmigt zu haben, so wird hier durch in den Rechtsverhältnissen nichts geändert.

若シ被代理人カ認諾ヲ爲セル無クシテ死亡シタルトキハ此カ爲メ權利關係ニ一モ變更ヲ生スルヿ無シ

§.124.　Hat der Vertreter bei Schließung des Vertrages nicht kund gegeben, daß er ohne Vertretungsmacht sei, so kann der andere Vertragschließende, solange der Vertretene die Genehmigung nicht ertheilt hat, von dem Vertrage zurücktreten, es sei denn, daß er den Mangel der Dertretungsmacht gekannt hat.

第百二十四條　若シ代理人カ契約ヲ取結フノ際ニ代理權限ヲ有セサル旨ヲ吿知セサリシトキハ他ノ一方ノ結約者ハ被代理人カ未タ認諾ヲ與ヘサル間ハ其契約ヨリ脫退スルヿヲ得但其結約者カ代理權限ノ欠缺ヲ識知シタルトキハ此限ニ在ラス

§.125.　Der Vertreter, welcher bei Schließung des Vertrages nicht kundgegeben hat, daß er ohne Vertretungsmacht sei, ist, wenn die Genehmigung des Vertrages verweigert wird, dem anderen Vertrag schließenden persönlich verhaftet. Der Andere kann nach seiner Wahl Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung fordern.

第百二十五條　契約ヲ取結フノ際ニ代理權限ヲ有セサル旨ヲ吿知セサリシ代理人ハ若シ其契約ノ認諾カ拒絕セラル丶トキハ他ノ一方ノ結約者ニ對シテ一身上ノ責任ヲ負フ其結約者ハ己レノ擇ミニ從ヒテ或ハ履行ヲ求メ或ハ不履行ノ爲メノ損害賠償ヲ求ムルヿヲ得

Die Haftung des Vertreters tritt nicht ein, wenn der Andere den Mangel der Dertretungsmacht gekannt hat.

代理人ノ責任ハ若シ他ノ一方ノ結約者カ代理權限ノ欠缺ヲ識知シタルトキハ生スルヿ無シ

§.126.　Ein einseitiges Rechtsgeschäft kann von einem Anderen ohne Dertretungsmacht nicht wirksam vorgenommen werden. Ist jedoch die Wirksamkeit des einseitigen Rechtsgeschäftes davon abhängig, daß dasselbe gegenüber einem Betheiligten vorgenommen wird, so finden, wenn der Betheiligte mit der Vornahme sich einverstanden erklärt, die für Verträge geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

第百二十六條　一方ノミノ權利行爲ハ代理權限ヲ有セスシテハ他人ヨリ作用ヲ有シテ之ヲ擧行スルヿヲ得ス然レトモ若シ一方ノミノ權利行爲ノ作用カ其行爲ヲ關係者ニ對シ擧行スルニ因リテ定マル塲合ニ於テ關係者カ其擧行ニ同意シタル旨ヲ陳述スルトキハ契約ニ關シ適用スル成規ヲ之ニ準用ス

Neunter Titel. Einwilligung und Genehmigung.

第九節　同意及ヒ認諾

§.127.　Ist die Wirksamkeit eines Rechtsgeschäftes davon abhängig, daß ein Anderer im Voraus in die Vornahme desselben einwilligt oder das vorgenommene Rechtsgeschäft genehmigt, so kann die Ein willigung oder Genehmigung sowie die Verweigerung der Genehmigung, wenn das Rechtsgeschäft ein Vertrag ist, gegenüber dem einen oder anderen Vertragschließenden, wenn es ein einseitiges Rechtsgeschäft ist, zu dessen Wirksamkeit erforderlich ist, daß es gegenüber einem Betheiligten vorgenommen wird, gegenüber dem Urheber des Rechtsgeschäftes oder dem anderen Betheiligten erklärt werden.

第百二十七條　權利行爲ノ作用ヲシテ他人カ豫メ其行爲ニ同意スルヿ又ハ擧行セラレタル權利行爲ヲ認諾スルヿニ繫ラシムル塲合ニ於テハ其同意、認諾及ヒ拒絕ハ若シ其權利行爲カ契約ナルトキハ此ノ一方又ハ他ノ一方ノ結約者ニ對シテ之ヲ陳述シ又若シ其權利行爲カ一方ノミノ權利行爲ニシテ其作用ヲ有スル爲メ關係者ニ對シテ之テ擧行スルヿヲ要スルモノナルトキハ其權利行爲ノ發意者又ハ他ノ關係者ニ對シテ之ヲ陳述スルヿヲ得

Die Erklärung kann ausdrücklich oder stillschweigend erfolgen. Ist für das Rechtsgeschäft, auf welches die Einwilligung oder Genehmigung sich bezieht, eine Form erforderlich, so ist die Erklärung an diese Form nicht gebunden.

右ノ陳述ハ明示又ハ默示ヲ以テ之ヲ遂成スルヿヲ得

Auf das Erlöschen der Wirksamkeit der im Voraus ertheilten Einwilligung finden die Vorschriften über das Erlöschen der Vollmacht entsprechende Anwendung.

若シ同意又ハ認諾ノ關係スル權利行爲ニ付キ方式ノ必要ナルトキト雖モ右ノ陳述ハ此方式ニ羈束セラレス

Die Genehmigung wirkt, sofern nicht ein Anderes bestimmt ist, auf die Zeit zurück, in welcher das genehmigte Rechtsgeschäft vorgenommen worden ist. Durch diese Rückbeziehung werden Rechte nicht berührt, welche Dritte vor der Genehmigung durch Verfügungen des Genehmigenden oder im Wege einer gegen diesen erwirtten Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung an dem Gegenstande des Rechtsgeschäftes erworben haben.

豫メ與ヘタル同意ニ付テノ作用ノ消滅ニ關シテハ全權ノ消滅ニ關スル成規ヲ凖用ス

認諾ハ若シ別段ノ定メ無キ塲合ニ於テハ其認諾ヲ與ヘシ權利行爲ヲ擧行シタル當時ニ遡リテ作用ヲ有ス又第三者カ此認諾ノ與ヘラルヽ以前ニ其權利行爲ノ目的物ニ付キ認諾者ノ處分ニ因リ又ハ認諾者ニ對シ行ハレタル强制執行若クハ差押執行ニ因リテ得取シタル權利ハ右遡往作用ノ爲メニ妨害ヲ受クルヿ無シ

Zehnter Titel. Bedingung und Befristung.

第十節　設若條件及ヒ期間設定

§.128.　Ist einem Rechtsgeschäfte eine aufschiebende Bedingung beigefügt, so tritt die von der Bedingung abhängig gemachte rechtliche Wirkung mit dem Zeitpunkte ein, in welchem die Bedingung erfüllt ist.

第百二十八條　若シ權利行爲ニ停止ノ設若條件カ付セラレタルトキハ其條件ニ繫ラシメタル法律上ノ作用ハ其條件ノ成就シタル時刻ヲ以テ開始ス

§.129.　Ist einem Rechtsgeschäfte eine auflösende Bedingung beigefügt, so endigt die durch dasselbe erzeugte rechtliche Wirkung mit dem Zeitpunkte, in welchem die Bedingung erfüllt ist, dergestalt, daß der frühere Zustand von Rechtswegen wiederhergestellt wird.

第百二十九條　若シ權利行爲ニ解除ノ設若條件カ付セラレタルトキハ其行爲ニ因リテ生シタル法律上ノ作用ハ其條件ノ成就シタル時刻ヲ以テ法律ニ依リテ從前ノ狀態カ恢復セラレタル如クニ終了ス

§.130.　Ergiebt sich aus dem Inhalte des Rechtsgeschäftes, daß der Eintritt oder die Beendigung der rechtlichen Wirkung auf einen früheren Zeitpunkt zurückbezogen werden soll, so sind im Falle der Erfüllung der Bedingung die Betheiligten unter einander so berechtigt und verpflichtet, wie wenn die rechtliche Wirkung des Rechtsgeschäftes schon in dem früheren Zeitpunkte eingetreten wäre oder geendigt hätte.

第百三十條　權利行爲ノ旨趣ニ因リテ法律上ノ作用ノ開始又ハ終了カ此ヨリ以前ノ時ニ遡リテ關係セシメラル可キヿノ判然ナレトキハ設若條件ノ成就シタル塲合ニ於テ關係者ハ權利行爲ノ法律上ノ作用カ其ヨリ以前ノ時ニ於テ既ニ開始シ又ハ終了シタル可カリシトキニ於ケルト均ク互ニ權利ヲ得及ヒ義務ヲ負フ

§.131.　Fällt die aufschiebende Bedingung aus, so ist der Eintritt der von der Bedingung abhängig gemachten rechtlichen Wirkung ausgeschlossen.

第百三十一條　若シ停止ノ設若條件カ絕滅シタルトキハ其條件ニ繫ラシメタル法律上ノ作用ノ開始ハ除斥セラル

Fällt die auflösende Bedingung aus, so ist das Rechtsgeschäft als unbedingt errichtet anzusehen.

若シ解除ノ設若條件カ絕滅シタルトキハ權利行爲ハ設若條件ナクシテ創起セラレタルト看做サル可シ

§.132.　Das bedingte Recht und die bedingte Verpflichtung sind nach den für das unbedingte Recht und die unbedingte Verpflichtung geltenden Vorschriften vererblich.

第百三十二條　設若條件アル權利及ヒ義務ハ設若條件ナキ權利及ヒ義務ニ適用スル成規ニ依リテ相續ヲ爲サシムルヿヲ得

§.133.　Der bedingt Berechtigte kann Sicherheitsleistung fordern, wenn die Voraussetzungen vorhanden sind, unter welchen nach den §.796,797 der Civilprozeßordnung Arrest stattfindet.

第百三十三條　設若條件アル權利者ハ若シ訴訟法第七百九十六條及ヒ第七百九十七條ニ依リテ差押ヲ爲スヿヲ得ル要件ノ存スルトキハ擔保債行爲ヲ求ムルヿヲ得

Wird über das Vermögen des unter einer aufschiebenden Bedingung Verpflichteten der Konkurs eröffnet, so hat der bedingt Berechtigte diejenigen Rechte, welche die Konkursordnung demselben für den Fall beilegt, daß der Gemeinschuldner zur Sicherheitsleistung verpflichtet ist (§.142, 158 der Konkursordnung).

若シ停止ノ設若條件アル義務ヲ負ヒタル者ノ財產ニ付キ破產カ開始セラル丶トキハ設若條件アル權利者ハ破產法カ破產債務者ノ擔保債行爲ノ義務ヲ負擔シタル塲合ノ爲メ此權利者ニ與フル所ノ權利ヲ有ス（訴訟法第百四十二條、第百五十八條）

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden keine Anwendung, wenn das bedingte Recht wegen der entfernten Möglichkeit der Erfüllung der Bedingung als ein gegenwärtiger Dermögensbestandtheil sich nicht betrachten läßt.

第一項及ヒ第二項ノ成規ハ若シ設若條件アル權利カ其條件ノ成就ノ不可成ノ爲メ權利其物ヲシテ現財產ノ成立部分ト看倣サシメサルトキハ之ヲ適用セス

Die Zuläfsigkeit einer einstweiligen Verfügung bestimmt sich auch bei einem bedingten Rechte nach den Vorschriften der §§.814 bis 822 der Civilprozeßordnung.

假處分ノ許否ハ設若條件アル權利ニ在テモ亦訴訟法第八百十四條乃至第八百二十二條ノ成規ニ依リテ定マル

§.134.　Hat der bedingt Verpflichtete während des Schwedens der Bedingung durch vorsätzliche oder fahrlässige Handlungen das von der Bedingung abhängige Recht vereitelt oder beeinträchtigt, so haftet er im Falle der Erfüllung der Bedingung für den Ersatz des dem Berechtigten daraus entstandenen Schadens. Die Fahrlässigkeit, für welche der Verpflichtete einzustehen hat, wird durch das aus dem Rechtsgeschäfte sich ergebende Rechtsverhältnis bestimmt.

第百三十四條　若シ設若條件アル義務者カ其條件ノ未定中ニ故意又ハ過誤ノ行爲ニ因リテ其條件ニ繫ラシメタル權利ヲ無効ト爲シ又ハ之ヲ毀損シタルトキハ此義務者ハ其條件ノ成就シタル塲合ニ於テハ其行爲ニ因リテ權利者ニ生セシメタル損害ニ付キ責任ヲ負フ右義務者ノ責ニ歸ス可キ過失ハ權利行爲ニ因リテ生スル權利關係ニ依リテ定マル

§.135.　Ist unter einer Bedingung ein Recht übertragen oder aufgehoben oder ein Recht oder eine Sache belastet und wird während des Schwedens der Bedingung über das Recht oder die Sache von dem bedingt Verpflichteten oder im Wege einer gegen diesen erwirkten Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung verfügt, so wird die Verfügung, soweit sie die mit Erfüllung der Bedingung eintretende rechtliche Wirkung vereitelt oder beeinträchtigt, im Falle der Erfüllung der Bedingung unwirksam. Die Vorschriften zu Gunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten her leiten, finden entsprechende Anwendung.

第百三十五條　若シ設若條件ヲ付シテ權利カ轉付セラレ若クハ廢棄セラレ又ハ權利若クハ物カ負擔ヲ歸セラレタル塲合ニ於テ其條件ノ未定中ニ其權利若クハ物ニ付キ其條件アル義務者ヨリ處分ヲ爲シ又ハ此義務者ニ對シ行ハレタル强制執行若クハ差押執行ニ因リテ處分ヲ爲シタルトキハ其處分ハ其條件ノ成就ト共ニ生スル法律上ノ作用ヲ無効ト爲シ又ハ之ヲ毀損シタル限度ニ於テ無作用ト爲ル又其條件ノ成就シタル塲合ニ於テハ全ク無作用ト爲ル又無權利者ヨリ權利ヲ得取スル者ノ利益ト爲ル成規ハ之ヲ凖用ス

§.136.　Wenn der bedingt Verpflichtete die Erfüllung der Bedingung in einer dem Inhalte des Rechtsgeschäftes zuwiderlaufenden Weise verhindert, so gilt die Bedingung als erfüllt.

第百三十六條　若シ設若條件アル義務者カ權利行爲ノ旨趣ニ背反スル方法ヲ以テ其條件ノ成就ヲ妨クルトキハ其條件ハ成就シタルモノト看做ス

§.137.　Ist die Bedingung zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäftes bereits erfüllt, so ist das Rechtsgeschäft, wenn die Bedingung eine aufschiebende ist, als unbedingt errichtet, wenn sie eine auflösende ist, als unwirksam anzusehen. Die entgegengesetzte Folge tritt ein, wenn die Bedingung zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäftes bereits ausgefallen ist.

第百三十七條　若シ設若條件カ權利行爲ノ擧行ノ當時ニ於テ既ニ成就シタルトキハ此權利行爲ハ若シ其條件カ停止ノ設若條件ナルトキハ之ヲ設若條件無クシテ創起シタルモノト看做シ其條件カ解除ノ設若條件ナルトキハ之ヲ無作用ノモノト看做ス可シ又若シ其條件カ權利行爲ノ擧行ノ當時ニ於テ既ニ絕滅シタルトキハ前段ト反對ノ結果ヲ生ス

Solange die Erfüllung oder der Ausfall der Bedingung nicht bekannt ist, finden die Vorschriften des §.133 entsprechende AnWendung.

設若條件ノ成就又ハ絕滅カ知ラレサルノ間ハ第百三十三條ノ成規ヲ凖用ス

Ist bei einem Rechtsgeschäfte die Beifügung einer Bedingung nicht zulässig, so ist auch die Beifügung einer Bedingung der im ersten Absätze bezeichnet: Art unzulässig, sofern nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

若シ權利行爲ニ設若條件ヲ付スルヿノ許サレタルニ非サルトキハ第一項ニ揭ケタル種類ノ設若條件ヲ付スルヿモ亦許サレタルニ非ス但法律カ別段ノ規定ヲ設クルトキハ此限ニ在ラス

§.138.　Die Bedingung kann in einer Handlung bestehen, deren Vornahme von der Willkür des Verpflichteten abhängt. Besteht die aufschiebende Bedingung in dem bloßen Wollen des Verpflichteten, so ist die Verpflichtung unwirksam.

第百三十八條　設若條件ハ擧行ヲ義務者ノ隨意ニ繫ラシムル所ノ行爲ヨリ成立スルヿヲ得若シ停止ノ設若條件カ單ニ義務者ノ意思ノミヨリ成立スルトキハ其義務ハ無作用タリ

§.139.　Ist einem Rechtsgeschäfte eine unverständliche oder eine widersinnige Bedingung beigefügt, so ist dasselbe nichtig.

第百三十九條　若シ了解スル能ハサル設若條件又ハ反意ノ設若條件ヲ權利行爲ニ付シタルトキハ其行爲ハ無成タリ

§.140.　Durch Beifügung einer Bedingung, welche die rechtliche Wirkung von einem Umstande abhängig macht, von welchem dieselbe auch ohne den Willen des Erklärenden abhängig ist, wird an der rechtlichen Bestimmtheit des Verhältnisses nichts geändert.

第百四十條　陳述者ノ意思ナキモ既ニ法律上ノ作用カ因リテ定マル狀况ニ法律上ノ作用ヲ繫ラシムル所ノ設若條件ヲ權利行爲ニ付スルモ權利關係ノ法律上確定シタル事項ニ關シテハ此カ爲メニ一モ變更ヲ生スルヿ無シ

§.141.　Ist eineyl Rechtsgeschäfte ein bestimmter künftiger Zeitpunkt oder ein künftiges Ereigniß, dessen Eintritt gewiß ist, als Anfangstermin beigefiigt, so tritt die rechtliche Wirkung des Rechtsgeschäftes sofort ein, so daß nur deren Geltendmachung auf den Anfangstermin hinausgeschoben ist, sofern nicht aus dem Inhalte des Rechtsgeschäftes erhellt, daß die rechtliche Wirkung erst mit dem Anfangstermine eintreten soll. Im letzteren Falle finden die Vorschriften des §.132, des §.133 Abs. 1, 4 und der §§.134, 135 entsprechende Anwendung.

第百四十一條　若シ確定シタル將來ノ時期又ハ起發スルヿノ確實ナル將來ノ事故カ起始ノ期日トシテ權利行爲ニ付セラレタルトキハ其權利行爲ノ法律上ノ作用ハ即時ニ開始ス故ニ其作用ヲ主張スルヿノミカ起始ノ期日ニ至ルマテ遷延セラル但權利行爲ノ旨趣ニ因リテ法律上ノ作用カ起始ノ期日ヲ以テ始メテ開始ス可キヿノ判然ナルモノハ此限ニ在ラス此終ノ塲合ニ於テハ第百三十二條、第百三十三條第一項、第四項、第百三十四條及ヒ第百三十五條ノ成規ヲ準用ス

§.142.　Ist einem Rechtsgeschäfte ein bestimmter künftiger Zeitpunkt oder ein künftiges Ereigniß, dessen Eintritt gewiß ist, als Endtermin beigefügt, so endigt die rechtliche Wirkung des Rechtsgeschästes mit dem Endtermine.

第百四十二條　若シ確定シタル將來ノ時期又ハ發起スルヿノ確實ナル將來ノ事故カ終止ノ期日トシテ權利行爲ニ付セラレタルトキハ其權利行爲ノ法律上ノ作用ハ終止期日ヲ以テ終了ス

Die Vorschriften der §.129, 132, des §.133 Abs. 1, 4 und der ZF. 134, 135 finden entsprechende Anwendung.

第百二十九條、第百三十二條、第百三十三條第一項、第四項、第百三十四條及ヒ第百三十五條ノ成規ハ之ヲ凖用ス

§.143.　Der einem Rechtsgeschäfte beigefügte Tennin, von welchem ungewiß ist, ob er eintreten werde, ist als Bedingung anzusehen.

第百四十三條　權利行爲ニ付セラレタル期日ニシテ此ニ因リ其發生ス可キヤ否ノ確カナラサルモノハ之ヲ設若條件ト看做ス可シ

Fünfter Abschnitt. Fahrlässigkeit. Irrtdnm.

第五章　過誤　錯誤

§.144.　Fahrlässigkeit liegt vor, wenn nicht die Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters angewendet wird.

第百四十四條　過誤ハ尋常家父ノ爲ス可キ注意ヲ用ヰサルトキニ於テ存ス

Grobe Fahrlässigkeit liegt vor, wenn die Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters in besonders schwerer Weise vernachlässigt wird.

太甚ナル過誤ハ尋常家父ノ爲ス可キ注意ヲ特ニ重大ニ怠リタルトキニ於テ存ス

§.145.　Hat Jemand nur diejenige Sorgfalt anzuwenden, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt, so ist er von der Haftung wegen grober Fahrlässigkeit nicht befreit.

第百四十五條　若シ某人カ自己ノ事務ニ付キ用ユルヿヲ常習トスル所ノ注意ノミヲ用ユルヿヲ要スルトキハ其人ハ太甚ナル過誤ニ付テノ責任ヲ免カレス

§.146.　Im Sinne des Gesetzes ist unter Irrthum sowohl der Irrthum über Thatsachen als auch der Rechtsirrthum, unter entschuldbarem Irrthum ein nicht auf Fahrlässigkeit beruhender Irrthum, unter Kennenmüffen oder Wiffenmüffen ein auf Fahrlässigkeit beruhendes Nichtkennen oder Nichtwissen §.verstehen.

第百四十六條　本法ニ於テハ左ノ如ク解スルヿヲ要ス

錯誤トハ事實上ノ錯誤及ヒ法律上ノ錯誤ト解ス

宥恕セラル可キ錯誤トハ過誤ニ起因セサル錯誤ト解ス

要識又ハ要知トハ過誤ニ起因セル不識又ハ不知ト解ス

Sechster Abschnitt. Zeitbestimmungen.

第六章　時限指定

§.147.　In Ansehung der in Gesetzen, gerichtlichen Verfügungen und Rechtsgeschäften enthaltenen Zeitbestimmungen gelten die Auslegungsregeln der §§.148 bis 153.

第百四十七條　法律ニ揭ケ又ハ裁判上ノ處分及ヒ權利行爲ニ包含セル時限指定ニ關シテハ第百四十八條乃至第百五十三條ノ繹解法ヲ適用ス

§.148.　Ist für den Anfang einer nach Tagen bestimmten Frist ein Ereigniß oder ein in den Lauf eines Tages fallender Zeitpunkt maßgebend, so wird bei Berechnung der Frist der Tag nicht mitgerechnet, auf welchen das Ereigniß oder der Zeitpunkt fällt.

第百四十八條　若シ日ヲ以テ定メタル期間ノ起初ニ關シ事故又ハ一日ノ經過中ニ歸スル時刻カ標準ト爲ルトキハ其期間ヲ計算スルニハ其事故ノ屬スル當日又ハ其時刻ノ歸スル當日ハ之ヲ算入セス

Eine nach Tagen bestimmte Frist endigt mit Ablauf des letzten Tages der Frist.

日ヲ以テ定メタル期間ハ其期間ノ末日ノ滿了ヲ以テ終了ス

§.149.　Eine Frist, welche nach Wochen, Monaten oder einem mehrere Monate umfassenden Zeiträume — Jahr, halbes Jahr, Vierteljahr — bestimmt ist, endigt, wenn für den Anfang derselben ein Ereigniß oder ein in den Lauf eines Tages fallender Zeitpunkt maßgebend ist, mit Ablauf desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monates, welcher durch seine Benennung oder Zahl dem Tage entspricht, an welchem die Frist begonnen hat, fehlt bei einer Monatsfrist dieser Tag in dein letzten Monate, so endigt die Frist mit Ablauf des letzten Tages dieses Monates.

第百四十九條　週若クハ月ヲ以テ又ハ幾月ヲ包含セル時日間（一年、半年、四分一年）ヲ以テ定メタル期間ハ若シ其起初ニ關シ事故又ハ一日ノ經過中ニ歸スル時刻カ標準ト爲ルトキハ其名稱又ハ指數ニ於テ期間ノ開始シタル當日ニ對應スル末週又ハ末月ノ當日ノ滿了ヲ以テ終了ス若シ月ヲ以テ定メタル期間ニ關シ其當日カ末月中ニ存セサルトキハ期間ハ此月ノ末日ノ滿了ヲ以テ終了ス

Bildet der Beginn eines Tages den für den Anfang der Frist maßgebenden Anfangspunkt, so endigt die Frist mit Ablauf des jenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monates, welcher dem Tage vorhergeht, der durch seine Benennung oder Zahl dem Anfangstage entspricht fehlt bei einer Monatsfrist dieser Tag in dem letzten Monate, so endigt die Frist mit Ablauf des letzten Tages dieses Monates.

若シ或ル日ノ開始カ期間ノ起初ノ標凖ト爲ルトキハ其期間ハ名稱又ハ指數ニ於テ起初ノ當日ニ對應スル當日ノ直前ナル末週又ハ末月ノ日ノ滿了ヲ以テ終了ス若シ月ヲ以テ定メタル期間ニ關シ其當日カ末月中ニ存セサルトキハ其期間ハ此月ノ末日ノ滿了ヲ以テ終了ス

§.150.　Unter einem halben Jahre wird eine Frist von sechs Monaten, unter einem Vierteljahre eine Frist von drei Monaten, unter einem halben Monate eine Frist von fünfzehn Tagen verstanden.

第百五十條　半年トハ六月ノ期間、四分一年トハ三月ノ期間、半月トハ十五日ノ期間ト解ス可シ

Ist eine Frist auf einen oder mehrere ganze Monate und einen halben Monat gestellt, so sind die fünftehn Tage zuletzt zu zählen.

若シ期間カ全一月ト半月又ハ全幾月ト半月トヲ以テ定メラレタルトキハ其十五日ハ之ヲ最終ニ算フ可シ

§.151.　Ist für die Berechnung einer Jahresfrist oder Monatsfrist die Anwendung der Vorschriften des §.149 ausgeschlossen, so wird das Jahr zu dreihundertfünfundsechszig, der Monat zu dreißig Tagen gerechnet.

第百五十一條　若シ年ヲ以テスル期間又ハ月ヲ以テスル期間ノ計算ニ付キ第百四十九條ノ成規ヲ適用スルヿヲ除斥セラレタルトキハ一年ハ三百六十五日一月ハ三十日ト計算ス

§.152.　Im Falle der Verlängerung einer Frist wird die neue Frist von dem Ablaufe der vorigen Frist an berechnet.

第百五十二條　期間ヲ伸長スル塲合ニ在テハ新期間ハ前期間ノ滿了ヨリ起算ス

§.153.　Unter Anfang des Monates wird der erste, unter Mitte des Monates der fünfzehnte, unter Ende des Monates der letzte Tag des Monates verstanden.

第百五十三條　月ノ初トハ月ノ第一日、月ノ央トハ月ノ第十五日、月ノ終トハ月ノ末日ト解ス可シ

Siebmter Abschnitt. Ansprnchsverjährnnq.

第七章　請求權ノ時効

§.154.　Das Recht einer Person, von einem Anderen eine Leistung zu verlangen (Anspruch), unterliegt der Verjährung (AnspruchsVerjährung), sofern nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt. Es macht keinen Unterschied, ob der Anspruch auf einem Schuldverhältnisse oder auf einem anderen Rechtsgrunde beruht.

第百五十四條　他人ニ對シテ債行爲ヲ求ムル人ノ權利（請求權）ハ法律カ別段ノ規定ヲ設ケサル限度ニ於テ時効（請求權時効）ニ服ス其請求權カ債務關係ニ起因スルト其他ノ權利原由ニ起因スルトニ區別ヲ存スルヿ無シ

Der auf einem familienrechtlichen Verhältnisse beruhende Anspruch unterliegt nicht der Verjährung, soweit er auf Herstellung des dem Verhältnisse entsprechenden Zustandes für die Zukunft gerichtet ist.

家族ノ權利關係ニ起因スル請求權ハ將來ニ於テ其關係ニ相應スル狀况ヲ處理スルヿヲ目的トスルモノニ限リ時効ニ服セス

§.155.　Die Verjährungsfrist beträgt dreißig Jahre (ordentliche Verjährungsfrist), sofern nicht eine andere Frist bestimmt ist.

第百五十五條　時効ノ期間ハ三十年（通常ノ時効期間）トス但他ノ期間カ定メラレタルモノハ此限ニ在ラス

§.156.　Mit Ablauf von zwei Jahren verjähren die Ansprüche:

第百五十六條　左ニ揭クル請求權ハ二年ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル

1.　der Kaufleute, der Fabrikanten, der Handwerker sowie derjenigen, welche ein Kunstgewerbe betreiben, für Lieferung von Waaren und Leistung von Arbeiten einschließlich der Auslagen;

第一　立替金ヲモ併セタル商品ノ供給及ヒ勞力ノ供給ニ關スル商人、製造人、手職工幷ニ美術營業者ノ請求權

2.　derjenigen, welche Landwirthschaft betreiben, für Lieferung von landwirthschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere von Lebensmitteln und Brennmaterialien, sofern die Erzeugnisse zur Verwendung im Haushalte geliefert worden sind;

第二　農業ノ產出物殊ニ食用品及ヒ薪油料ノ供給ニ關スル農業者ノ請求權但此產出物ハ家政ニ關シ支消スル爲メ供給シタルモノニ限ル

3.　der Gastwirthe und derjenigen, welche Speisen oder Getränke irgend einer Art gewerbsmäßig verabreichen, für Gewährung von Wohnung und Beköstigung sowie für sonstige den Gästen zur Befriedigung von Bedürfnissen gewährte Leistungen einschließlich der Auslagen;

第三　立替金ヲモ併セタル住居及ヒ飮食物ノ供給其他需用充備ノ爲メニ客人ニ爲シタル供給ニ付キ旅店及ヒ或ル種類ノ飮食物ヲ鬻クヲ營業トスル調進者ノ請求權

4.　der öffentlichen und nichtöffentlichen Anstalten, welche dem Unterrichte, der Erziehung, der Verpflegung oder der Heilung dienen, für Gewährung von Unterricht, Verpflegung, Heilung, sowie für jeden damit in Verbindung stehenden Aufwand, ingleichen derjenigen, welche Personen zur Derpflegung oder Erziehung ausgenommen haben, für Leistungen und Aufwendungen der bezeichneten Art;

第四　敎育、養育及ヒ施療幷ニ此ニ附帶セル各般ノ費用ニ付キ公立及ヒ私立ノ敎育所、養育所又ハ施療所ノ請求權其他本號ニ揭ケタル種類ノ供給及ヒ費用ニ付キ養育又ハ敎育　ノ爲メニ或ル人ヲ引受ケタル者ノ請求權

5.　der öffentlichen Lehrer und der Privatlehrer wegen ihrer Honorare, sofern diese nicht bei öffentlichen Lehranstalten nach bestehenden besonderen Einrichtungen gestundet sind;

第五　自己ノ報酬ニ關スル公私敎師ノ請求權但此報酬ハ公立學校ニ在リテハ現行ノ特別制度ニ從ヒ拂渡猶豫期間ノ定メ無キモノニ限ル

6.　der Lehrherren und Lehrmeister wegen des Lehrgeldes und anderer im Lehrvertrage bedungener Leistungen sowie der für die Lehrlinge bestrittenen Auslagen;

第六　授業料及ヒ其他授業契約ヲ以テ約束シタル供給幷ニ徒弟ノ爲メニ支拂ヒタル立替金ニ關スル授業者ノ請求權

7.　der Rechtsanwälte, Notare und Gerichtsvollzieher, sowie aller Personen, welche zur Besorgung gewisser Geschäfte öffentlich bestellt oder zugelaffen sind, ingleichen der Zeugen .und Sachverständigen wegen ihrer Gebühren und Auslagen, unbeschadet der Vorschrift des §.16 Satz 2 der Gebührenordnung vom 30. Juni 1878 (ReichsGesetzbl. S. 173);

第七　手數料及ヒ立替金ニ關シ代言人、公證人、裁判所執達吏及ヒ或ル業務ヲ擔當スル爲メ公ニ任定セラレ若クハ認許セラレタル總テノ人ノ請求權但千八百七十八年六月三十日ノ手數料規則第十六條第二項ノ成規（獨逸帝國法律誌第百七十三頁ニ載見ス）ハ此カ爲メニ變更ヲ生スルヿ無シ

8.　der Aerzte, insbesondere auch der Wundärzte, Geburtshelfer, Zahnärzte und Thierärzte, sowie der Hebammen, ingleichen derjenigen, welche Dienste der Aerzte oder Hebammen, ohne approbirt zu sein, geleistet haben, für ihre Dienstleistungen einschließlich der Auslagen;

第八　立替金ヲモ併セタル職務施行ニ關スル醫師殊ニ外科醫、齒科醫、獸醫、產婆、產科助手幷ニ免許ヲ受クル無クシテ醫師又ハ產婆ノ職業ニ從事セル者ノ請求權

9.　derjenigen, welche aus der Leistung von Diensten oder der Besorgung von Aufträgen ein Gewerbe machen, sofern die Ansprüche aus dem Betriebe ihres Gewerbes herrühren;

第九　勞役ノ供給又ハ委任ノ引受ヲ以テ營業ト爲ス者ノ請求權但此種ノ請求權ハ其者ノ職業ヲ營爲スルニ因リテ生スルモノニ限ル

10.　der Eisenbahnverwaltungen, Frachtfuhrleute, Schiffer, Lohn kutscher und Boten wegen Fahrgeld, Fuhrlohn und Botenlohn einschließlich der Auslagen;

第十　立替金ヲモ併セタル運賃、及ヒ使賃ニ關スル鐵道局、運送人、船長、傭車夫及ヒ使丁ノ請求權

11.　derjenigen, welche bewegliche Sachen gewerbsmäßig vermiethen, wegen des Miethzinses;

第十一　動產ノ使用賃貸ヲ營業ト爲ス者ノ賃貸料ニ關スル請求權

12.　derjenigen, welche im Privatdienste stehen, wegen des Gehaltes, Lohnes oder anderer Dienstbezüge einschließlich der Auslagen;

第十二　立替金ヲモ併セタル俸給、賞與又ハ其他職務上ノ收入ニ關シ私務ニ從事スル者ノ請求權

13.　der gewerblichen Arbeiter —Gesellen, Gehülfen, Lehrlinge, Fabrikarbeiter —, der Tagelöhner und Handarbeiter wegen des Lohnes und sonstiger an Stelle oder als Theil des Lohnes zugesagter Leistungen einschließlich der Auslagen;

第十三　立替金ヲモ併セタル賃錢及ヒ賃錢ニ代ヘ又ハ賃錢ノ一分トシテ約束シタル給付ニ付キ營業上ノ職工（得技徒弟、工技助手、修技徒弟、製造所職工）日傭者及ヒ手細工人ノ有スル請求權

14.　der Arbeitgeber wegen der den gewerblichen Arbeitern auf Lohn oder Auslagen gewährten Vorschüsse;

第十四　營業上ノ職工ニ賃錢又ハ立替金トシテ與ヘタル前貸金ニ付キ工業主人ノ有スル請求權

15.　der Parteien wegen der ihren Rechtsanwälten geleisteten Vorschüsse.

第十五　自己ノ代言人ニ給付シタル前貸金ニ付キ原吿被吿ノ有スル請求權

§.157.　Mit Ablauf von vier Jahren verjähren die Ansprüche auf Rückstände von rechtsgeschäftlich bestimmten Zinsen, von Pachtzinsen und Miethzinsen, soweit diese nicht unter die Vorschrift des §.156 Nr. 11 fallen, ingleichen auf Rückstände von Renten, Auszugsleistungen, Besoldungen, Wartegeldern, Pensionen, Unterhaltsbeiträgen und allen sonstigen Leistungen, welche in regelmäßig wiederkehrenden Fristen zu entrichten sind.

第百五十七條　權利行爲ヲ以テ定メタル利息ノ延滯金、第百五十六條第十一號ノ成規ニ屬セサルモノニ限リ用收賃貸料及ヒ使用賃貸料ノ延滯金幷ニ年金、扣除金、俸給、待命給、退隱料、給養資金其他通例定期復歸スル期間ニ於テ支拂フ可キ諸給付ノ延滯金ニ係ル請求權ハ四年ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル

§.158.　Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem die Befriedigung des Anspruches rechtlich verlangt werden kann (Fälligkeit).

第百五十八條　時効ハ請求權ノ辨償ヲ法律上求ムルヿヲ得ル時（滿期）ヲ以テ起始ス

Insbesondere beginnt die Verjährung eines bedingten oderbetagten Anspruches erst nach dem Eintritte der Bedingung oder des Termines.

殊ニ設若條件又ハ期間設定ヲ付セラレタル請求權ノ時効ハ其條件ノ發生シ又ハ其期日ノ到來セル後始メテ起始ス

Ist die Entstehung eines Anspruches von dem bloßen Wollen des Berechtigten abhängig, so beginnt die Verjährung mit dem Zeitpunkte, in welchem der Anspruch zur Entstehung gebracht werden konnte.

若シ請求權ノ成立ヲ單ニ權利者ノ意思ノミニ繫ラシメタルトキハ時効ハ請求權ノ成立スルヿヲ得ヘキ時ヲ以テ起始ス

Ist die Befriedigung eines Anspruches von dem Verlangen oder von der Kündigung des Berechtigten abhängig, so beginnt die Verjährung mit dem Zeitpunkte, in welchem das Verlangen oder die Kündigung erfolgen konnte. Ist von der Kündigung an noch eine Frist für die Befriedigung bestimmt, so beginnt die Verjährung mit dem Zeitpunkte, in welchem ein dieser Frist gleich, kommender Zeitraum seit dem Zeitpunkte abgelaufen ist, in welchem die Kündigung erfolgen konnte.

若シ請求權ノ辨償ヲ權利者ノ求メ又ハ豫吿ニ繫ラシメタルトキハ時効ハ其求メ又ハ豫吿ノ遂成スルヿヲ得ヘキ時ヲ以テ起始ス若シ豫吿ノ時ヨリシテ更ニ辨償ノ爲メノ期間ヲ定メタルトキハ時効ハ其豫吿ノ遂成スルヿヲ得ヘキ時ヨリ以來此期間ニ相當スル時間ノ滿了シタル時ヲ以テ起始ス

§.159.　Die Verjährung der in den §§.156, 157 bezeichneten An spräche beginnt mit dem Schluffe des Jahres, in welchem die Befriedigung rechtlich verlangt werden kann.

第百五十九條　第百五十六條及ヒ第百五十七條ニ揭ケタル請求權ニ付テノ時効ハ法律上ニ於テ辨償ヲ求ムルヿヲ得ル年ノ終盡ヲ以テ起始ス

§.160.　Hängen wiederkehrende Leistungen von einem Hauptrechte nicht ab, so beginnt die Verjährung des Anspruches im Ganzen mit dem Zeitpunkte, in welchem die Verjährung des Anspruches auf eine Leistung begonnen hat.

第百六十條　若シ定期復歸スル債行爲カ主タル權利ニ繫屬セサルトキハ其請求權ノ全部ノ時効ハ一債行爲ニ係ル請求權ノ時効ノ起始スル時ヲ以テ起始ス

§.161.　Ist die Verjährung gehemmt, so kann während der Dauer der Hemmung eine Verjährung nicht beginnen, eine begonnene Verjährung nicht fortlaufen.

第百六十一條　若シ時効カ停止セラレタルトキハ其停止繼續中時効ハ起始スルヿヲ得ス又既ニ起始セル時効ハ經過スルヿヲ得ス

Wird die Verjährung unterbrochen, so ist die bis zu der Unterbrechung abgelaufene Zeit in die Verjährungsfrist nicht ein zurechnen.

若シ時効カ遮斷セラレタルトキハ其遮斷ニ至ルマテ經過シタル時日ハ時効期間ニ之ヲ算入ス可カラス

§.162.　Die Verjährung wird durch jedes rechtliche Hinderniß gehemmt, welches vermöge der Beschaffenheit des Anspruches oder vermöge einer besonderen Vorschrift die Rechtsverfolgung nicht gestattet.

第百六十二條　時効ハ請求權ノ性質又ハ特別ノ成規ニ於テ權利ノ伸張ヲ許サ丶ル法律上ノ各妨碍ニ因リテ停止セラル

Die Verjährung wird dadurch nicht gehemmt, daß dem An. spruche die Einrede des nicht erfüllten Vertrages, des Zurückbehaltungsrechtes oder der Vorausklage oder die Abzugseinrede des Inventarerben entgegensteht.

時効ハ履行セラレサル契約ノ抗辯、留置權ノ抗辯、豫訴ノ抗辯又ハ財產目錄ニ依レル相續人ノ扣除ノ抗辯カ請求權ニ對シテ存在スルモ此カ爲メニ停止セラレス

Sie wird auch dadurch nicht gehemmt, daß dem Ansprüche eine zur Aufrechnung geeignete Forderung gegenübersteht oder daß der Anspruch der Anfechtung unterliegt.

又時効ハ相殺ヲ爲スニ適當ナル債權カ請求權ニ對シテ存在スルモ請求權カ抗爭ヲ受クルモ此カ爲メニ停止セラレス

§.163.　Die Verjährung des dem Eigenthümer eines Pfandes gegen den Pfandgläubiger zustehenden Anspruches auf Rückgewährung deS Pfandes ist so lange gehemmt, als das Pfandrecht besteht.

第百六十三條　質物所有者カ質物債權者ニ對シテ有スル質物還付ノ請求權ノ時効ハ其質權ノ存續スル問ハ停止セラル

§.164.　Im Falle des Süllstandes der Rechtspflege ist während der Dauer desselben die Verjährung gehemmt.

第百六十四條　裁判休止ノ塲合ニ於テハ其休止中時効ハ停止セラル

§.165.　Wird der Berechtigte durch höhere Gewalt an der Rechts Verfolgung verhindert, so ist die Verjährung gehemmt, wenn und soweit das Hinderniß in den letzten sechs Monaten der Verjährungsfrist oder bei einer Verjährung von sechsmonatiger oder kürzerer Dauer stattfindet.

第百六十五條　若シ權利者カ抗拒スルヿヲ得ヘカラサル威力ノ爲メニ權利ノ伸張ヲ妨碍セラル丶塲合ニ於テハ時効ハ其妨碍カ時効期間ノ終末ノ六月中ニ生シ又ハ六月ノ時間若クハ此ヨリ短キ時間ノ時効ニ付キ生シタル時期及ヒ其限度ニ於テ停止セラル

§.166.　Gegen eine Person, welche geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, sowie gegen eine juristische Person beginnt und läuft die Verjährung, auch wenn die Person keinen gesetzlichen Vertreter hat.

第百六十六條　行爲能力ヲ有セサル人若クハ行爲能力ヲ制限セラレタル人ニ對シ及ヒ法人ニ對シテハ時効ハ其人カ法律上ノ代人ヲ全ク有セサルトキト雖モ起始シ且經過ス

Die Verjährung wird jedoch in Ermangelung eines gesetzlichen Vertreters nicht vor Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeit punkte vollendet, in welchem der Grund der gesetzlichen Vertretung weggefallen ist oder der Mangel der Vertretung aufgehört hat. Ist die Verjährungsfrist kürzer als sechs Monate, so tritt an die Stelle der sechsmonatigen Frist die Verjährungsftist.

然レトモ時効ハ法律上代人ヲ缺キタル塲合ニ於テハ法律上代理ノ理由カ消滅シタル時又ハ法律上代理ノ欠缺カ止ミタル時ヨリ以後六月ノ滿了前ニハ成就セス又若シ時効期間カ六月ヨリ短キトキハ其時効期間カ此六月ノ期間ニ代ハル

Soweit die im ersten Absätze bezeichneten Personen prozeßfähig sind, finden die Vorschriften des zweiten Absatzes keine Anwendung.

第一項ニ揭ケタル人カ訴訟能力ヲ有スル塲合ニ限リ第二項ノ成規ハ全ク之ヲ適用セス

§.167.　Durch die Erbfolge wird die Verjährung der gegen den Nachlaß gerichteten oder zu dem Nachlasse gehörenden Ansprüche, mit Einschluß der nach dem Erbfalle entstandenen, nicht gehemmt.

第百六十七條　遺產ニ對シテ起サレタル請求權又ハ遺產ニ屬スル請求權ノ時効ハ相續ノ後ニ成立シタル請求權ヲ併セ相續ニ因リテ停止セラル丶ヿ無シ

Die Verjährung eines solchen Anspruches wird jedoch nicht vor Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeitpunkte vollendet, in welchem über den Nachlaß der Konkurs eröffnet oder ein Vertreter, gegen welchen oder von welchem der Anspruch geltend gemacht werden kann, bestellt oder die Erbschaft von dem Erben angenommen worden ist. Ist die Verjährungsfrist kürzer als sechs Monate, so tritt an die Stelle der sechsmonatigen Frist die Verjährungsfrist.

然レトモ右請求權ノ時効ハ遺產ニ付キ破產手續カ開始セラレタル時又ハ代人ニシテ之ニ對シ請求權カ主張セラル丶ヿヲ得若クハ自ラ請求權ヲ主張スルヿヲ得ル者カ遣產ニ付キ任定セラレタル時又ハ相續人ニ於テ相續財產ヲ引受ケタル時ヨリ以後六月ノ滿了前ニハ成就セス若シ其時効期間カ六月ヨリ短キトキハ其時効期間カ此六月ノ期間ニ代ハル

§.168.　Für Ansprüche zwischen dem Vormunde und dem Mündel ist die Verjährung während der Dauer des Vormundschaftsverhältniffes gehemmt. Dasselbe gilt von Ansprüchen zwischen Eltern und Kindern während der Minderjährigkeit der letzteren und von Ansprüchen zwischen Ehegatten während der Dauer der Ehe.

第百六十八條　後見人ト被後見人トノ間ニ於ケル請求權ニ付テハ時効ハ後見關係ノ存續中停止セラル又父母ト子トノ間ニ於ケル請求權ニ付テハ其子ノ少年中又配偶者ノ間ニ於ケル請求權ニ付テハ婚姻ノ存續中前段ト同一ナリトス

§.169.　Die Verjährung wird unterbrochen, wenn der Verpflichtete gegenüber dein Berechtigten den Anspruch anerkennt, insbesondere durch Abschlagszahlung, Zinszahlung, Pfandbestellung oder Bürgschaftsbestellung.

第百六十九條　時効ハ若シ義務者カ權利者ニ對シテ請求權ヲ承認スルトキ殊ニ內金拂入、利子拂入、質物提供若クハ保證設定ヲ爲シテ承認スルトキ遮斷セラル

§.170.　Die Verjährung wird unterbrochen, wenn der Berechtigte auf Befriedigung oder Feststellung des Anspruches, auf Ertheilung der Vollstreckungsklausel oder auf Erlassung des Vollstreckungsurtheiles Klage erhebt.

第百七十條　時効ハ若シ權利者カ請求權ニ對スル辨償、請求權ノ確定、執行證書ノ交付若クハ執行判决ノ發下ヲ求ムル訴ヲ起セルトキハ遮斷セラル

Der Klagerhebung stehen gleich:

左ニ揭クル諸件ハ起訴ト同一ナリトス

1.　die Zustellung eines Zahlungsbefehles im Mahnverfahren;

第一　辨償督促ノ裁判手續ニ於ケル支拂命令書ノ送達

2.　die Anmeldung einer Konkursforderung im Konkurse;

第二　破產手續ニ於テ破產債權ノ申出

3.　die Streitverkündung in dem Prozesse, von dessen Ausgange der Anspruch abhängt;

第三　訴訟ニシテ其結果ニ因リ請求權ノ定マルモノニ於テ爭訟ノ通知

4.　die Vornahme einer Vollstreckungshandlung und, soweit die Zwangsvollstreckung den Gerichten oder anderen Behörden zugewiesen ist, die Stellung des auf die Zwangsvollstreckung gerichteten Antrages.

第四　執行行爲ノ擧行及ヒ强制執行ヲ裁判所又ハ其他ノ官廳ニ指定シタル塲合ニ限リ其强制執行ヲ求ムル申立ノ提出

Die Vorschrift des §.190 der Civilprozeßordnung bleibt unberührt.

右ノ規定ハ訴訟法第百九十條ノ成規ヲ妨ケス

§.171.　Die Unterbrechung mittels Klagerhebung gilt als nicht erfolgt, wenn der Berechtigte die Klage zurücknimmt, oder wenn dieselbe wegen Mangels einer Prozeßvoraussetzung abgewiesen wird.

第百七十一條　起訴ヲ以テスル時効ノ遮斷ハ若シ權利者カ其訴ヲ取下ケ又ハ其訴カ訴訟上ノ要件ヲ缺ケル爲メニ却下セラレタルトキハ無結果ナリト看做ス

Wird die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes abgewiesen und von dem Berechtigten binnen sechs Monaten nach der Rechtskraft des Urtheiles bei dem zuständigen Gerichte neue Klage erhoben, so gilt die Verjährung als durch die erste Klagerhebung unterbrochen.

若シ其訴カ裁判所ノ非權限ノ爲メニ却下セラレタル塲合ニ於テ權利者カ其判决確定ノ以後六月內ニ權限裁判所ニ新訴ヲ起セルトキハ時効ハ初訴ニ因リテ遮斷セラレタリト看做ス

Ist im Falle des §.36 Nr. 6 der Civilprozeßordnung die erste Klage innerhalb der Verjährungsfrist und jede nachfolgende Klage binnen sechs Monaten nach der Rechtskraft des vorausgegangenen Urtheiles erhoben, auch binnen drei Monaten nach der Rechtskraft des letzten Urtheiles die Bestimmung des zuständigen Gerichtes nachgesucht und bei dem bestimmten Gerichte sodann binnen drei Monaten nach der Bestimmung desselben die Klagerhebung erfolgt, so gilt die Verjährung als durch die erste Klagerhebung unterbrochen.

若シ訴訟法第三十六條第六號ノ塲合ニ於テ初訴カ時効期間內ニ起サレ其後相續キテ起セル各個ノ訴カ各自前判决確定ノ以後六月內ニ起サレ且又其最後ノ判决確定ノ以後三月內ニ權限裁判所ノ指定カ出願セラレテ其指定アリタル以後三月內ニ指定ノ裁判所ニ於テ起訴カ結果ヲ得タルトキハ時効ハ最初ノ起訴ニ因リテ遮斷セラレタリト看做ス

Wird die Klage wegen Unzulässigkeit der gewählten Prozeßart abgewiesen und von dem Berechtigten binnen sechs Monaten nach der Rechtskraft des Urtheiles in der zulässigen Prozeßart neue Klage erhoben, so gilt die Verjährung als durch die erste Klagerhebung unterbrochen.

若シ訴カ其擇ミタル訴訟種類ノ許サレサルモノナル爲メニ却下セラレタル塲合ニ於テ權利者カ判决確定ノ以後六月內ニ許サレタル訴訟種類ニ於テ新訴ヲ起シタルトキハ時効ハ最初ノ起訴ニ因リテ遮斷セラレタリト看做ス

Auf die im zweiten bis vierten Absätze bezeichnten Fristen finden die Vorschriften der 164, 166 entsprechende Anwendung.

第二項乃至第四項ニ揭ケタル期間ニハ第百六十四條及ヒ第百六十六條ノ成規ヲ準用ス

§.172.　Die Unterbrechung mittels Zustellung eines Jahlungsbefebles im Mahnverfahren gilt als nicht erfolgt, wenn die Wirkungen der Rechtshängigkeit nach Maßgabe der §§.637, 646, 64 der Civilprozeßordnung erlöschen.

第百七十二條　辨償督促ノ裁判手續ニ於ケル支拂命令書ノ送達ヲ以テスル時効ノ遮斷ハ若シ權利拘束ノ作用カ訴訟法第六百三十七條、第六百四十條及ヒ第六百四十一條ノ成規ニ因リテ消滅シタルトキハ之ヲ無結果ナリト看做ス

§.173.　Die Unterbrechung mittels Vornahme oder Beantragung einer Vollstreckungshandlung gilt als nicht erfolgt, wenn die erwirkte Vollstreckungsmaßregel auf Antrag des Berechtigten oder wegen Mangels der gesetzlichen Voraussetzungen aufgehoben wird.

第百七十三條　執行行爲ノ擧行又ハ其申立ヲ以テスル時効ノ遮斷ハ若シ其實施セラレタル執行處分カ權利者ノ申立ニ因リ又ハ法律上ノ要件ヲ缺ケル爲メニ廢棄セラレタルトキハ之ヲ無結果ナリト看做ス

Die Unterbrechung mittels Beantragung einer VollstreckungsHandlung gilt als nicht erfolgt, wenn dem Antrage seitens der Behörde nicht stattgegeben oder der Antrag vor der Vornahme einer Vollstreckungshandlung zurückgenommen wird.

又執行行爲ノ申立ヲ以テスル時効ノ遮斷ハ若シ官廳ニ於テ其申立ヲ許サ丶リシトキ又ハ其申立カ執行行爲ノ擧行前ニ取下ケラレタルトキハ亦之ヲ無結果ト看做ス

§.174.　Die durch Erhebung der Klage bewirkte Unterbrechung dauert bis zur rechtskräftigen Entscheidung oder anderweiten Erledigung des Prozesses.

第百七十四條　起訴ニ因リテ生シタル時効ノ遮斷ハ裁判ノ確定スルニ至ルマテ又ハ其他ノ方法ニ依リテ訴訟ノ終結スルニ至ルマテ繼續ス

Geräth der Prozeß in Folge einer Vereinbarung der Parteien oder in Folge der Unterlassung des Betreibens in Stillstand, so endigt die Unterbrechung mit dem Zeitpunkte, in welchem der Stillstand eintritt. Die mit Beendigung der Unterbrechung beginnende neue Verjährung wird durch das weitere Betreiben von Seiten der einen oder anderen Partei mit der Wirkung der Klagerhebung unterbrochen.

若シ訴訟カ原吿被吿ノ協議ニ因リ又ハ訴訟行爲ヲ爲サ丶ルニ因リテ休止セルトキハ時効ノ遮斷ハ其中止ノ起始スル時ヲ以テ終了ス此遮斷ノ終了スルト共ニ起始スル新時効ハ原吿被吿ノ孰レニテモ更ラニ訴訟行爲ヲ爲スニ因リ起訴ノ作用ヲ以テ遮斷セラル

§.175.　Auf die durch Streitverkündung bewirkte Unterbrechung finden die Vorschriften des §.174 entsprechende Anwendung.

第百七十五條　訴訟ノ通知ニ因リテ生シタル時効ノ遮斷ニハ第百七十四條ノ成規ヲ準用ス

§.176.　Die durch Anmeldung im Konkurse bewirkte Unterbrechung dauert bis zur Beendigung des Konkurses.

第百七十六條　破產手續ニ於テノ申出ニ因リテ生シタル時効ノ遮斷ハ破產手續ノ終了ニ至ルマテ繼續ス

Die Unterbrechung gilt als nicht erfolgt, wenn die Anmeldung zurückgenommen wird.

右時効ノ遮斷ハ若シ其申出カ取下ケラレタルトキハ無結果ナリト看做ス

Ist bei Beendigung des Konkurses für eine Forderung, welche in Folge eines bei der Prüfung erhobenen Widerspruches in Prozeß befangen ist, ein Betrag zurückbehalten worden, so dauert die Unterbrechung auch nach Beendigung des Konkurses fort das Ende der Unterbrechung bestimmt sich in diesem Falle nach den Vorschriften des §.174.

若シ破產ニ係ル審査ノ際ニ起シタル異議ニ因リテ訴訟中ニ在ル債權ニ付キ或ル金額カ破產手續ノ終了ノ時ニ留置セラレタルトキハ時効ノ遮斷ハ破產手續ノ終了ノ後ト雖モ尙ホ繼續ス此塲合ニ於テハ其遮斷ノ終了ハ第百七十四條ノ成規ニ依リテ定マル

§.177.　Rechtskräftig festgestellte Ansprüche verjähren, auch wenn sie an sich einer kürzeren Verjährung unterliegen, mit Ablauf von dreißig Jahren. Dasselbe gilt von Ansprüchen aus vollstreckbaren Dergleichen und vollstreckbaren Urkunden sowie von Ansprüchen, welche durch die im Konkurse erfolgte Feststellung vollstreckbar geworden sind.

第百七十七條　請求權ノ確定ヲ求メ其言渡ノ確定シタル請求權ハ此請求權其モノニ在テハ三十年ヨリ短キ時効ニ服スルトキト雖モ三十年ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル又執行スルヿヲ得ヘキ和解及ヒ執行スルヿヲ得ヘキ證書ヨリ生シタル請求權幷ニ破產手續ニ於テ成レル確定ニ因リテ執行スルヿヲ得ヘキモノト爲リタル請求權ニ付テモ亦前段ト同一ナリトス

Soweit die Feststellung sich auf regelmäßig wiederkehrende, erst künftig verfallende Leistungen erstreckt, finden die Vorschriften des ersten Absatzes keine Anwendung.

請求權ノ確定カ通例定期復歸シ且將來ニ於テ始メテ滿期ト爲ル債行爲ニマテ及フトキハ第一項ノ成規ハ之ヲ適用セス

§.178.　Als rechtskräftige Entscheidung im Sinne des §.174 Abs. 1 und des §.177 Abs. 1 gilt auch ein nnter Vorbehalt ergangenes rechtskräftiges Urtheil.

第百七十八條　留存ヲ以テ發下シタル確定判决モ亦第百七十四條第一項及ヒ第百七十七條第一項ニ言ヘル所ノ確定裁判ト看做ス

§.179.　Ist der Anspruch vor einem Schiedsgerichte oder besonderen Gerichte, vor einem Derwaltungsgerichte oder einer Derwaltungsbehörde geltend zu machen, so finden die Vorschriften der Hß. 179 bis 175 und der 177, 178 entsprechende Anwendung.

第百七十九條　若シ請求權ヲ仲裁裁判所若クハ特別裁判所又ハ行政裁判所若クハ行政官廳ニ於テ主張ス可キトキハ第百七十條乃至第百七十五條及ヒ第百七十七條、第百七十八條ノ成規ヲ準用ス

Sind in einem Schiedsvertrage die Schiedsrichter nicht er nannt, oder hängt die Anrufung eines bereits bestehenden Schiedsgerichtes von der Erfüllung besonderer Vorbedingungen ab, so wird die Verjährung schon dadurch unterbrochen, daß der Berechtigte das seinerseits zur Erledigung des Anstandes Erforderliche vornimmt.

若シ仲裁契約ニ於テ仲裁判事ヲ指名セサリシトキ又ハ既存仲裁裁判所ノ裁判ヲ請フヿヲ特別ナル豫行設若條件ノ成就ニ繫ラシメタルトキハ時効ハ權利者カ自己ニ於テ其故障ヲ終結スル爲メ必要ナル事項ヲ擧行スルニ因リテ既ニ遮斷セラル

§.180.　Wenn die Zulässigkeit des Rechtsweges von der Vorentscheidung einer Behörde abhängig ist, so wird die Verjährung durch das Gesuch um Erlassung der Vorentscheidung unterbrochen.

第百八十條　若シ司法裁判ノ許否カ或ル官廳ノ豫行裁决ニ依リテ定マルトキハ時効ハ其豫行裁决ノ發下ヲ請願スルニ因リテ遮斷セラル

Die Unterbrechung dauert bis zur Erledigung des Gesuches.

右時効ノ遮斷ハ其請願ノ終結スルマテ繼續ス

§.181.　Gelangt eine Sache, in Ansehung deren ein auf einem Rechte an derselben beruhender Anspruch begründet ist, durch Rechtsnachfolge in den Besitz eines Dritten, so wird die während des Besitzes des Rechtsvorgängers verstrichene Verjährungszeit in die Verjährungs frist eingerechnet.

第百八十一條　或ル物ニシテ此ニ付キ其物權ニ起因スル請求權ノ創起シタルモノカ權利承繼ニ因リテ第三者ノ占有ニ歸シタルトキハ權利讓渡人ノ占有中ニ消過シタル時効時間ハ之ヲ時効期間ニ算入ス

§.182.　Nach Vollendung der Verjährung steht dem Ansprüche eine Einrede entgegen, durch welche die Geltendmachung des Anspruches dauernd ausgeschlossen wird.

第百八十二條　時効ノ成就シタル後ハ請求權ノ主張ヲ永久ニ排却スル抗辯カ其請求權ニ對シ存立ス

Das zur Befriedigung eines verjährten Anspruches Geleistete kann auch dann nicht zurückgefordert werden, wenn in Ilnkenntniß der Verjährung des Anspruches geleistet ist.

時効ニ罹レル請求權ヲ辨濟スル爲メニ爲シタル給付ハ其請求權ノ時効ニ罹リタルヿヲ識知スル無クシテ給付シタルトキト雖モ償還要求ヲ爲スヿヲ得ス

§.183.　Die Verjährung eines durch Pfandrecht gesicherten Anspruches hindert den Berechtigten nicht, seine Befriedigung aus dem Pfände zu verlangen.

第百八十三條　質權ヲ以テ擔保セラレタル請求權ノ時効ハ權利者カ質物ヨリ自己ノ辨償ヲ求ムルヲ妨クルヿ無シ

Bei der Verjährung von Ansprüchen auf rückständige Zinsen oder andere wiederkehrende Leistungen finden die Vorschriften des ersten Absatzes keine Anwendung.

延滯利息ニ係ル請求權又ハ其他ノ定期復歸スル債行爲ニ付テノ時効ニハ第一項ノ成規ヲ適用セス

Ist zum Zwecke der Sicherung eines Anspruches ein Recht übertragen, so findet die Rückforderung auf Grund der Verjährung des Anspruches nicht statt.

若シ請求權ヲ擔保スル爲メ權利ヲ轉付シタルトキハ其請求權ノ時効ニ基キテ償還要求ヲ爲スヿヲ得ス

§.184.　Ist der Hauptanspruch verjährt, so ist auch der Anspruch auf die von demselben abhängenden Nebenleistungen verjährt, selbst wenn die für den letzteren Anspruch geltende besondere Verjährung noch nicht vollendet ist.

第百八十四條　若シ主タル請求權カ時効ニ罹リタルトキハ其請求權ニ繫屬スル附帶債行爲ノ請求權モ同シク時効ニ罹ル若シ此請求權ニ付キ現行スル別段ノ時効カ未タ成就セサルトキト雖モ亦同シ

Bei selbständigen wiederkehrenden Leistungen ist mit der Der jährung des Anspruches im Ganzen auch der Anspruch auf die bis dahin verfallenen Leistungen verjährt.

定期復歸スル獨立ノ債行爲ニ在テハ其請求權ノ時効ニ罹ルト共ニ其時効ノ成就ニ至ルマテニ既ニ滿期ト爲リタル債行爲ニ關スル請求權モ亦全ク時効ニ罹ル

§.185.　Durch Rechtsgeschäft kann die Verjährung nicht ausgeschlossen und nicht erschwert werden. Sie kann insbesondere nicht durch Verlängerung der Verjährungsfrist erschwert werden.

第百八十五條　時効ハ權利行爲ヲ以テ除斥スルヿヲ得ス又加重スルヿヲ得ス殊ニ時効期間ヲ伸長シテ加重スルヿヲ得ス

Die Erleichterung der Verjährung, insbesondere die Abkürzung der Verjährungsfrist, kann durch Rechtsgeschäft bestimmt werden.

時効ノ减輕殊ニ時効期間ノ短縮ハ權利行爲ヲ以テ之ヲ定ムルヿヲ得

Achter Abschnitt. Lelbftvertheidignng und Selbstbülfe.

第八章　自己防禦及ヒ自己援助

§.186.　Eine unerlaubte Handlung ist nicht vorhanden, wenn die Handlung durch Nothwehr geboten war.

第百八十六條　制禁ニ係ル行爲ハ若シ其行爲ヲ危急防禦ノ爲メニ爲サ丶ル可ラサル塲合ニ在テハ存立セス

Nothwehr ist diejenige Verteidigung, welche erforderlich ist, um einen gegenwärtigen, rechtswidrigen Angriff von sich oder einem Anderen abzuwenden.

危急防禦トハ自己又ハ他人カ現ニ受クル不法ノ侵害ヲ除ク爲メニ缺ク可カラサル所ノ防禦ヲ謂フ

§.187.　Eine unerlaubte Handlung ist nicht vorhanden, wenn Jemand eine fremde Sache beschädigt oder zerstört, um eine von dieser Sache drohende Gefahr von sich oder einem Anderen abzuwenden, sofern die Handlung zur Abwendung der Gefahr erforderlich war und die Gefahr nicht vorsätzlich oder fahrlässig verursacht worden ist.

第百八十七條　制禁ニ係ル行爲ハ若シ某人カ自己又ハ他人ニ於テ或ル他人ノ物ニ因リテ將ニ受ケントスル危險ヲ除ク爲メニ其物ヲ毀損シ又ハ潰滅セル塲合ニ在テハ存立セス但其行爲カ危險ヲ除ク爲メニ缺ク可カラサリシモノニシテ且其危險カ故意又ハ過誤ニ因リテ惹起セラレタルニ非サルモノニ限ル

§.188.　Selbsthülfe mittels Handlungen, welche an sich unerlaubt sind, ist unerlaubt, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

第百八十八條　行爲其モノニ於テ當然制禁ニ係ル行爲ヲ以テスル自己援助ハ之ヲ制禁セラレタリトス但法律カ別段ノ規定ヲ揭クルモノハ此限ニ在ラス

§.189.　Selbsthülfe mittels Wegnahme, Zerstörung oder Beschädigung von Sachen oder mittels Nöthigung des Verpflichteten zur Erfüllung seiner Verpflichtung ist erlaubt, wenn obrigkeitliche Hülfe nicht rechtzeitig zu erlangen ist und der Berechtigte ohne sofortiges Eingreifen Gefahr läuft, daß die Verwirklichung des Anspruches vereitelt oder wesentlich erschwert werde.

第百八十九條　物ヲ押收シ潰滅シ又ハ毀損シテ爲ス所ノ自己援助又ハ義務者ヲシテ其義務ヲ强制履行セシメテ爲ス所ノ自己援助ハ若シ官府ノ援助ヲ正當時期ニ求ムルヿヲ得可カラス且權利者カ即時ノ侵害ヲ爲スニ非サレハ請求權ノ實行ヲ無効ニ歸セシメ又ハ甚シク困難ナラシムルノ危險ニ遇フトキハ之ヲ許サレタリトス

Der Berechtigte darf bei Ausübung der Selbsthülfe nicht weiter gehen, als zur Abwendung der Gefahr nothwendig ist.

權利者カ自己援助ヲ實施スルニ際シテハ其危險ヲ除ク爲メニ缺ク可カラサルモノ丶外ニ涉ルヿヲ許サス

Im Falle der Festnahme des Verpflichteten ist derselbe, sofern er nicht wieder in Freiheit gesetzt wird, unverzüglich dem Amtsgerichte, in dessen Bezirke die Festnahme erfolgt ist, vorzuführen, zugleich ist bei diesem Gerichte die Anordnung des persönlichen Sicherheitsarrestes zu beantragen.

義務者ヲ逮捕シタル塲合ニ於テハ再ヒ之ヲ釋放セサルトキニ限リ其逮捕地ノ管轄區裁判所ニ遲延ナク引致シ且同時ニ此區裁判所ニ身體保全差押ノ命令ノ發下ヲ申請スルヿヲ要ス

Sind bewegliche Sachen zum Zwecke der Sicherung eines Anspruches weggenommen, so ist, sofern nicht Zwangsvollstreckung erwirkt wird, unverzüglich die Anordnung des dinglichen Arrestes zu beantragen wird die Stellung des Antrages verzögert oder der Antrag abgelehnt, so sind die Sachen zurückzugeben.

若シ動產ヲ請求權ノ擔保ノ爲メニ押收シタルトキハ强制執行ヲ實施セサル塲合ニ限リ遲延ナク物件差押ノ命令ノ發下ヲ申請スルヿヲ要ス若シ其申請ヲ爲スヿヲ遲延シ又ハ其申請カ拒却セラレタルトキハ其物件ハ之ヲ還付ス可シ

Neunter Abschnitt. llrtbeil.

第九章　判决

§.190.　Die Verurtheilung zu einer Leistung ist nur zulässig, wenn die Fälligkeit bereits eingetreten ist.

第百九十條　債行爲ニ係ル有責判决ハ既ニ滿期ノ到來シタルトキニノミ之ヲ爲スヿヲ許ス權利行爲ニ根基セサル定期復歸ノ債行爲ニ在テハ有責判决ハ事後始メテ滿期ト爲ル債行爲ニ付テモ亦之ヲ爲スヿヲ得

Bei wiederkehrenden Leistungen, welche nicht auf Rechts geschäst beruhen, kann die Verurtheilung auch für die erst später fällig werdenden Leistungen erfolgen.

若シ反對債行爲ニ無繫屬ナル金錢債權カ豫吿後ノ期間ノ滿了ヲ以テ始メテ滿期ト爲リ又ハ使用賃貸關係カ豫吿後ノ期間ノ滿了ヲ以テ終了スルトキハ訴ニ附帶シタル豫吿又ハ訴ニ先タチテ爲シタル豫吿ニ起因セル將來ノ支拂又ハ明渡ニ係ル有責判决ハ之ヲ爲スヿヲ得

Wird eine von einer Gegenleistung nicht abhängige Geld forderung erst mit Ablauf einer Frist nach der Kündigung fällig, oder endigt ein Miethverhältniß erst mit Ablauf einer Frist nach der Kündigung, so ist die Verurtheilung zur künftigen Zahlung oder Räumung auf Grund der mit der Klage verbundenen oder derselben vorausgegangenen Kündigung zulässig.

§.191.　Das rechtskräftige Urtheil ist maßgebend für das Rechts verhältniß zwischen den Parteien. Das rechtskräftig Zuerkannte kann nicht mehr bestritten, das rechtskräftig Aberkannte nicht mehr geltend gemacht werden.

第百九十一條　確定判决ハ原吿被吿ノ間ニ於ケル權利關係ノ標凖タリ確定判决ヲ以テ至當ト認メラレタルモノハ復タ之ヲ爭フヿヲ得ス確定判决ヲ以テ失當ト認メラレタルモノハ復タ之ヲ主張スルヿヲ得ス

Auf diese Wirkung des rechtskräftigen Urtheiles kann verzichtet werden. Das Gericht darf dieselbe nur berücksichtigen, wenn sie geltend gemacht wird.

確定判决ノ此作用ニ付テハ棄權ヲ爲スヿヲ得ス裁判所ハ其作用カ主張セラル丶トキニ限リ其作用ヲ斟酌スルヿヲ許ス

§.192.　Das rechtskräftige Urtheil wirkt für und gegen die Parteien und diejenigen Personen, welche nach Eintritt der Rechtshängigkeit Rechtsnachfolger der Parteien oder Inhaber des in Streit be fangenen Gegenstandes für eine der Parteien geworden sind.

第百九十二條　確定判决ハ原吿、被吿ノ爲メ及ヒ之ニ對シテ作用ヲ有シ又權利拘束ノ開始後ニ原吿、被吿ノ權利承繼人ト爲リタル人又ハ原吿若クハ被吿ノ爲メニ爭訟中ニ在ル物件ノ所持人ト爲リタル人ノ爲メ及ヒ之ニ對シテ作用ヲ有ス

Die Vorschriften zu Gunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.

無權利者ヨリ或ル權利ヲ得取セシ者ノ利益ト爲ルノ成規ハ之ヲ準用ス

Zehnter Abschnitt. Beweis.

第十章　證據

§.193.　Wer einen Anspruch geltend macht, hat die zur Begründung desselben erforderlichen Thatsachen zu beweisen. Wer die Aufhebung eines Anspruches oder die Hemmung der Wirksamkeit desselben geltend macht, hat die Thatsachen zu beweisen, welche zur Be gründung der Aufhebung oder Hemmung erforderlich sind.

第百九十三條　何人タリトモ請求權ヲ主張スル者ハ其請求權ヲ辯疏スル爲メニ必要ナル事實ヲ證明スルヿヲ要ス又何人タリトモ請求權ノ廢棄又ハ其作用停止ヲ主張スル者ハ其廢棄又ハ作用停止ヲ辯疏スル爲メニ必要ナル事實ヲ證明スルヿヲ要ス

§.194.　Wer die rechtliche Wirkung eines Thatbestandes wegen de sonderer, die regelmäßige Wirksamkeit ausschließender Thatsachen verneint, hat diese besonderen Thatsachen zu beweisen.

第百九十四條　何人タリトモ通例ノ作用ヲ除斥スル特別ノ事實ノ爲メ或ル事體ノ法律上ノ作用ヲ否拒スル者ハ其特別ノ事實ヲ證明スルヿヲ要ス

Dies gilt insbesondere für Rechtsgeschäfte, wenn geltend ge macht wird der Mangel der Geschäftsfähigkeit, der Uebereinstimmung des wirklichen Willens mit dem erklärten Willen, der Willensfreiheit wegen Drohung oder Betruges, oder wenn geltend gemacht wird, daß eine besondere Form rechtsgeschäftlich bestimmt worden sei.

右ノ規定ハ殊ニ行爲能力ノ欠缺、眞實ノ意思ト陳述ノ意思トノ一致ノ欠缺、脅迫又ハ詐欺ノ爲メ意思ノ自由ノ欠缺ヲ主張スルトキ又ハ別段ノ方式カ權利行爲ヲ以テ定メラレタルヿヲ主張スルトキハ權利行爲ニ付キ之ヲ適用ス

§.195.　Wer Rechte aus einem Rechtsgeschäfte geltend macht, hat, wenn eine besondere Form zur Gültigkeit desselben erforderlich ist, auch die Beobachtung dieser Form zu beweisen.

第百九十五條　何人タリトモ權利行爲ニ因リテ權利ヲ主張スル者ハ其行爲ノ効力ヲ有スル爲メニ特別ノ方式ヲ必要トスルトキハ此方式ヲ遵守シタルヿヲモ亦證明スルヿヲ要ス

§.196.　Wer Rechte aus einem Rechtsgeschäfte geltend macht, hat zu beweisen, daß dasselbe in der von ihm behaupteten Weise zu Stande gekommen ist, auch wenn der Gegner die Errichtung zugesteht, jedoch behauptet, daß das Rechtsgeschäft in anderer Weise, insbesondere unter Beifügung einer aufschiebenden oder auflösenden Bedingung oder unter Beifügung eines Anfangstermines oder Endtermines errichtet worden sei.

第百九十六條　何人タリトモ權利行爲ニ因リテ權利ヲ主張スル者ハ自身ノ主張スル方法ヲ以テ其行爲ヲ完成シタルヿヲ證明スルヲ要ス又對手カ其行爲ノ作成ヲ許諾スルモ他ノ方法ヲ以テ殊ニ停止ノ設若條件若クハ解除ノ設若條件ヲ付シ又ハ起始期日若クハ終了期日ヲ付シテ權利行爲ヲ作成シタル可キヿヲ主張スルトキニモ亦同シ

§.197.　Die Erfüllung oder den Ausfall einer Bedingung hat derjenige zu beweisen, welcher aus der betreffenden Thatsache ein Recht herleitet.

第百九十七條　或ル條件ノ成就又ハ絕滅ハ其事實ニ因リテ權利ヲ得取スル者カ之ヲ證明スルヿヲ要ス

§.198.　Wenn das Gesetz vorschreibt, daß eine Thatsache vermuthet werde, so gilt dieselbe für erwiesen es ist jedoch der Beweis des Gegentheiles zulässig, sofern nicht ein Anderes vorgeschrieben ist.

第百九十八條　若シ本法ニ於テ或ル事實ノ推定セラル可キヿヲ規定シタルトキハ其事實ハ證明セラレタリト看做ス然レトモ反對證據ハ之ヲ擧クルヿヲ許ス但別段ノ成規ヲ設ケタルトキハ此限ニ在ラス

Elfter Abschnitt. Sicherheitsleistung.

第十一章　擔保債行爲

§.199.　Wer zur Sicherheitsleistung verpflichtet ist, hat dieselbe in einem dem Werthe des zu sichernde Rechtes entsprechenden Betrage nach seiner Wahl zu bewirken:

第百九十九條　何人タリトモ擔保債行爲ノ義務ヲ負フ者ハ擔保セラルヘキ權利ニ相當スル額ニ於テ自己ノ擇ミニ從ヒ左ニ揭クル方法ニ依リ其擔保債行爲ヲ爲ス可シ

durch öffentliche Hinterlegung von Geld oder Werthpapieren,

金錢又ハ有價證券ノ供託ヲ爲スヿ

durch Verpfändung beweglicher Sachen,

動產ヲ質入スルヿ

durch Bestellung von Hypotheken an inländischen Grundstücken,

內國ノ地所ニ付キ抵當ヲ設定スルヿ

durch Verpfändung von Hypotheken oder Grnndschulden an inländischen Grundstücken mit Ausschluß der Sicherungshypotheken.

內國ノ地所ニ付テノ抵當又ハ土地債務ヲ質入スルヿ但擔保抵當ハ之ヲ除斥ス

Kann von ihm in dieser Weise die Sicherheit nicht geleistet werden, so ist die Stellung tüchtiger Bürgen zulässig.

若シ擔保義務者カ此方法ニ依リテ擔保債行爲ヲ爲スヿ能ハサルトキハ確實ナル保證人ヲ立ツルヿヲ許ス

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden nur insoweit Anwendung, als nicht durch Gesetz oder Rechtsgeschäft ein Anderes bestimmt ist.

第一項及ヒ第二項ノ成規ハ法律又ハ權利行爲ヲ以テ別段ノ規定ヲ設ケサル限度ニ於テノミ之ヲ適用ス

§.200.　Mit der Hinterlegung erwirbt der Berechtigte ein Pfandrecht an dem hinterlegten Gelde oder an den hinterlegten Werthpapieren und, wenn das Geld oder die Werthpapiere landesgesetzlich in das Eigenthum des Fiskus oder einer Anstalt übergehen, ein Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung.

第二百條　權利者ハ供託ト同時ニ供託セラレタル金錢又ハ供託セラレタル有價證券ニ付キ質權ヲ得取ス又若シ金錢若クハ有價證券カ各邦法律ニ依リテ國庫若クハ公設塲ノ所有ニ移ルトキハ償還要求權ニ付キテ質權ヲ得取ス

§.201.　Werthpapiere sind zur Sicherheitsleistung nur geeignet, wenn sie auf den Inhaber lauten, einen Kurswerth haben und einer Gattung angehören, in welcher Mündelgelder angelegt werden dürfen.

第二百一條　有價證券ハ若シ其證券カ無記名ナルトキ、相塲價額ヲ有シ若クハ被後見人ノ金錢ヲ放用スルヿヲ許サレタル種類ニ屬スルトキニ限リ之ヲ擔保債行爲ニ供スルニ適切ナリトス

Mit Werthpapieren kann nur in Höhe von drei Diertheilen des Kurswerthes Sicherheit geleistet werden.

有價證券ヲ以テシテハ相塲價額ノ四分三ノ價直ニ於テノミ擔保債行爲ニ供スルヿヲ得

§.202.　Mit einer beweglichen Sache kann nur in Höhe von zwei Drittheilen des Schätzungswertes Sicherheit geleistet werden.

第二百二條　動產ヲ以テシテハ評定價額ノ三分二ノ價直ニ於テノミ擔保債行爲ニ供スルヿヲ得

§.203.　Eine Hypothek oder Grundschuld ist zur Sicherheitsleistung nur geeignet, wenn sie den Voraussetzungen entspricht, unter welchen Mündelgelder in Hypotheken oder Grundschulden angelegt werden dürfen.

第二百三條　抵當又ハ土地債務ハ若シ被後見人ノ金錢ヲ抵當又ハ土地債務ニ關シテ放用スルヿヲ許サレタル要件ニ適スルトキニ限リ之ヲ擔保債行爲ニ供スルニ適切ナリトス

§.204.　Ein Bürge ist tüchtig, wenn er ein der Höhe der zu leistenden Sicherheit angemessenes Vermögen besitzt und seinen allgemeinen Gerichtsstand im Inlande hat.

第二百四條　保證人ハ若シ其人カ供スヘキ擔保ニ相當スル財產ヲ占有シ且內國ニ普通ノ裁判籍ヲ有スルトキハ確實ナリトス

§.205.　Wird die bestellte Sicherheit ohne Verschulden des Berechtigten unzureichend, so hat der Verpflichtete anderweite Sicherheit zu leisten.

第二百五條　若シ既ニ供シタル擔保カ權利者ノ過失ニ因ルニ非ラスシテ不足ヲ生スルニ至リタルトキハ義務者ハ更ニ擔保債行爲ヲ爲スヿヲ要ス

Zweites Buch. Recht der Schuldverhältnisse.

第二編　債務關係法

Erster Abschnitt. Lchnldderbältnisse im Allgemeinen.

第一章　債務關係ノ通則

Erster Titel. Gegenstand der Schuldverbältnisse.

第一節　債務關係ノ目的物

§.206.　Gegenstand eines Schuldverhältnifses kann ein Thun oder ein Unterlassen des Schuldners (Leistling) sein.

第二百六條　債務關係ノ目的物ハ債務者ノ作爲又ハ不作爲（債行爲）ナルヿ有リ

§.207.　Ist ein Schuldverhältniß auf mehrere Leistungen in der Weise gerichtet, daß nur die eine oder die andere erfolgen soll, so steht das Wahlrecht dem Schuldner zu, wenn nicht durch Gesetz oder Rechtsgeschäft ein Anderes bestimmt ist.

第二百七條　若シ債務關係カ數個ノ債行爲ヲ目的トシ其中ノ孰レニテモ唯一個ノミヲ果成ス可シト爲シタルトキハ其選擇權ハ債務者ニ屬ス但法律又ハ權利行爲ヲ以テ別段ノ事項ヲ定メタルトキハ此限ニ在ラス

§.208.　Die Wahl ist vollzogen, wenn sie von dem wahlberechtigten Theile gegenüber dem anderen Theile erklärt worden ist.

第二百八條　選擇ハ若シ選擇權ヲ有スル一方ヨリ他ノ一方ニ對シテ其選擇ヲ陳述シタルトキハ執行セラレタリトス

Die Wahl gilt auch dann als vollzogen, wenn der wählberechtigte Schuldner eine der Leistungen, sei es auch nur theilweise, bewirkt, oder wenn der wahlberechtigte Gläubiger eine der Leistungen, sei es auch nur theilweise, angenommen hat.

選擇ハ若シ選擇權ヲ有スル債務者カ縱令一分ノミニテモ債行爲ノ一個ヲ果成シタルトキ又若シ選擇權ヲ有スル債權者カ縱令一分ノミニテモ債行爲ノ一個ヲ諾受シタルトキモ亦執行セラレタリト看做ス

§.209.　Die vollzogene Wahl ist unwiderruflich. Das Schuldverhältniß ist nach Vollziehung der Wahl so zu beurtheilen, wie wenn es von Anfang an nur auf die gewählte Leistung gerichtet gewesen wäre.

第二百九條　執行シタル選擇ハ之ヲ取消スヿヲ得ス又債務關係ハ其選擇ノ執行後ハ最初ヨリ其選擇シタル債行爲ノミヲ目的ト爲シタル可キ塲合ニ於ケルカ如クニ判定セラル可シ

§.210.　Hat der wahlberechtigte Schuldner die Wahl nicht vor Einleitung der Zwangsvollstreckung vollzogen, so kann der Gläubiger die Zwangsvollstreckung nach seiner Wahl auf eine der mehreren Leistungen richten, der Schuldner jedoch, solange der Gläubiger die von ihm gewählte Leistung weder ganz noch zum Theil empfangen hat, durch Bewirkung einer der anderen Leistungen sich von seiner Verbindlichkeit befreien.

第二百十條　若シ選擇權ヲ有スル債務者カ强制執行ノ開始前ニ其選擇ヲ執行シタルニ非サルトキハ債權者ハ自己ノ選擇ヲ以テ數個ノ債行爲中ノ一個ニ付キ强制執行ヲ爲スヿヲ得然レトモ債務者ハ債權者カ其選擇シタル債行爲ノ全部ニテモ一分ニテモ領受シタルニ非サルノ間ハ他ノ一個ノ債行爲ヲ果成シテ自己ノ義務ヲ免カル丶ヿヲ得

Ist der wahlberechtigte Gläubiger in Verzug gekommen, so kann der Schuldner von dem Gläubiger die Vollziehung der Wahl binnen einer von ihm dem Gläubiger zu bestimmenden angemessenen Frist verlangen. Wird die Wahl innerhalb dieser Frist nicht voll zogen, so geht das Wahlrecht auf den Schuldner über.

若シ選擇權ヲ有スル債權者カ選擇ヲ遲延スルトキハ債務者ハ債權者ニ對シテ相當ノ期間內ニ其選擇ノ執行ヲ求ムルヿヲ得其期間ハ債務者ヨリ債權者ニ之ヲ指定ス可シ若シ此期間內ニ選擇カ執行セラレサルトキハ其選擇權ハ債務者ニ移ル

§.211.　Ist eine der mehreren Leistungen unmöglich oder später durch einen von dem Schuldner nicht zu vertretenden Umstand unmöglich geworden, so beschränkt sich das Schuldverhältniß auf die übrigen Leistungen.

第二百十一條　若シ數個ノ債行爲中ノ一個カ不可能ト爲リ又ハ後日債務者ノ責ニ歸セサル情况ニ因リ不可能トナリタルトキハ債務關係ハ之ヲ其餘ノ債行爲ノミニ限ル

Die Folgen eines Verschuldens des Gläubigers oder des Schuldners, durch welches die Unmöglichkeit einer Leistung herbeigeführt wird, bestimmen sich nach den allgemeinen Vorschriften über das Verschulden.

債權者又ハ債務者ノ過失ニシテ債行爲ノ不可能ヲ惹起シタルモノヽ結果ハ其過失ニ付テノ普通ノ成規ニ依リテ定マル

§.212.　Ist die Wahl unter den mehreren wahlweise geschuldeten Leistungen einem Dritten eingeräumt, so gilt das Schuldverhältniß im Zweifel als ein durch die Wahl des Dritten bedingtes.

第二百十二條　擇一ノ方法ヲ以テ債務ヲ負ヒタル數個ノ債行爲中ニ於テ其選擇カ第三者ニ許サレタルトキハ債務關係ハ疑ノ存スルニ於テハ第三者ノ選擇ヲ以テ設若條件ト爲サレタルモノト看做ス

Die Wahl gilt als vollzogen, wenn sie gegenüber dem Gläubiger oder dem Schuldner erklärt ist.

其選擇ハ若シ債權者又ハ債務者ニ對シテ陳述セラレタルトキハ執行セラレタリト看做ス

§.213.　Ist die den Gegenstand der Leistung bildende Sache nur der Gattung nach bestimmt, so hat der Schuldner eine Sache von mittlerer Art und Güte auszuwählen.

第二百十三條　若シ債行爲ノ目的ト爲ル物カ種類ノミヲ以テ定メラレタルトキハ債務者ハ中等ノ種類及ヒ良好ノ物ヲ選拔ス可シ

§.214.　Die Auswahl gilt erst dann als vollzogen, wenn die Leistung durch Uebergabe der ausgewählten Sache bewirkt oder, sofern schon in einem früheren Zeitpunkte die Gefahr auf den Gläubiger übergeht, wenn dieser Zeitpunkt eingetreten ist.

第二百十四條　右ノ選拔ハ債行爲カ選拔セラレタル物ノ交付ヲ以テ果成セラレタルトキ始メテ又ハ其交付前ノ時㸃ニ於テ既ニ危險カ債權者ニ移ルモノニ限リ其時㸃ノ開始シタルトキ始メテ執行セラレタリト看做ス

Die vollzogene Auswahl ist unwiderruflich.

執行セラレタル選拔ハ之ヲ取消スヿヲ得ス

Das Schuldverhältniß beschränkt sich nach Vollziehung der Auswahl auf die ausgewählte Sache.

債務關係ハ選拔ノ執行後ハ之ヲ其選拔セラレタル物ノミニ限ル

§.215.　Die Zahlung einer im Inlande zahlbaren Geldschuld ist in Reichswährung auch dann zu bewirken, wenn die Schuld in ausländischer Währung ausgedrückt ist.

第二百十五條　內國ニ於テ支拂ハル可キ金錢債務ノ支拂ハ其債務カ外國ノ貨幣本位ニ於テ明示セラレタルトキト雖モ帝國ノ貨幣本位ニテ之ヲ果成ス可シ

Bei der erforderlichen Umrechnung der Geldschuld in die Reichswährung entscheidet der Kurswerth zur Zeit und am Orte der Zahlung.

金錢債務ヲ帝國ノ貨幣本位ニ換算スルヿノ必要ナル塲合ニ在テハ其支拂ノ時及ヒ地ニ於ケル相塲價額カ標凖ト爲ル

Die Vorschrift des zweiten Absatzes findet entsprechende Anwendung, wenn die in Reichswährung ausgedrückte Geldschuld in ausländischer Währung zu bezahlen ist.

第二項ノ成規ハ帝國ノ貨幣本位ヲ以テ明示セラレタル金錢債務ヲ外國ノ貨幣本位ニテ支拂フ可キトキハ之ヲ凖用ス

§.216.　Ist eine Geldschuld in einer bestimmten Münzsorte zu zahlen, welche sich zur Zeit der Zahlung nicht mehr im Umlaufe befindet, so ist die Zahlung so zu leisten, wie wenn die Bestimmung nicht getroffen worden wäre.

第二百十六條　若シ金錢債務カ其支拂ノ當時既ニ流通ノ中ニ在ラサル一定ノ貨幣ノ種類ヲ以テ支拂ハル可キトキハ其支拂ノ債行爲ハ其貨幣ノ種類ノ定メヲ爲シタルニ非サル塲合ニ於ケルカ如クニ之ヲ果成ス可シ

§.217.　Ist eine Schuld nach Gesetz oder Rechtsgeschäft zu verzinsen, die Höhe der Zinsen jedoch nicht bestimmt, so sind die Zinsen mit fünf vom Hundert auf das Jahr zu entrichten.

第二百十七條　若シ債務カ法律又ハ權利行爲ニ依リ利息ヲ付セラル可キモノナルモ其利息ノ數額カ定メラレタルニ非サルトキハ其利息ハ年百分五ノ割合ヲ以テ之ヲ支拂フ可シ

§.218.　Ist Schadensersatz zu leisten, so umfaßt der zu ersetzende Schaden sowohl die erlittene Vermögenseinbuße als auch den entgangenen Gewinn.

第二百十八條　若シ損害賠償ノ債行爲ヲ果成ス可キトキハ其賠償ス可キ損害ニハ現ニ被ムレル財產ノ損失ト現ニ失ヒタル利益トヲ包含ス

Als entgangener Gewinn kommt nur derjenige in Betracht, welcher nach dem gewöhnlichen Laufe der Dinge oder nach den besonderen Umständen, insbesondere nach getroffenen Anstalten und Vorkehrungen, mit Wahrscheinlichkeit erwartet werden konnte.

事物ノ通常ノ成行ニ從ヒ又ハ特別ノ情况殊ニ爲シタル設計及ヒ凖備ニ從ヒ推認ヲ以テ豫期スルヿヲ得シ利益ノミカ現ニ失ヒタル利益ト看做サル

§.219.　Der Schuldner hat den Schadensersatz dadurch zu leisten, daß er denjenigen Zustand herstellt, welcher vorhanden sein würde, wenn der zum Schadensersätze verpflichtende Umstand nicht eingetreten wäre, und daß er, soweit diese Herstellung nicht möglich oder zur Entschädigung des Gläubigers nicht genügend ist, den Gläubiger in Geld entschädigt.

第二百十九條　債務者ハ若シ損害賠償ノ義務ヲ負ハシムル情况ノ起發シタルニ非サル可カリシナラハ存在シタル可カリシ現狀ヲ造成シテ損害賠償ノ債行爲ヲ果成ス可シ又此現狀ノ造成カ爲シ得ラレサル分度又ハ其造成カ債權者ノ損害賠償ニ充ルニ足ラサル分度ニ限リ金錢ヲ以テ債權者ノ損害ヲ賠償シテ其債行爲ヲ果成ス可シ

§.220.　Ist als Schadensersatz der Werth eines Gegenstandes zu ersetzen, so ist nicht blos der gemeine Verkehrswerth, sondern auch derjenige Werth maßgebend, welchen der Gegenstand für den Gläubiger nach den besonderen Verhältnissen hatte (außerordentlicher Werth).

第二百二十條　若シ目的物ノ價額カ損害賠償額トシテ賠償セラル可キトキハ普通ノ交通價額カ標凖ト爲ルノミナラス其物カ特別ノ事情ニ從ヒ債權者ノ爲メニ有シタル價額（非常ノ價額）モ亦其標凖ト爲ル

§.221.　Wegen eines anderen als eines Vermögensschadens kann eine Entschädigung nur in den vom Gesetze bestimmten Fällen gefordert werden.

第二百二十一條　財產ノ損害ニ非サル他ノ損害ニ關シテハ損害賠償ハ法律ニ定メタル塲合ニ於テノミ之ヲ求ムルヿヲ得

§.222.　Hat bei der Entstehung des von einem Anderen verschuldeten Schadens eine Fahrlässigkeit des Beschädigten, wenn auch nur in Ansehung der Abwendung des Schadens, mitgewirkt, so hat das Gericht nach den Umständen des Falles zu ermessen, ob und in welchem Umfange der Andere zum Schadensersätze verpflichtet sei. Das Gericht hat bei der Entscheidung insbesondere zu würdigen, ob und inwiefern das Verschulden des Anderen oder die Fahrlässigkeit des Beschädigten überwogen hat.

第二百二十二條　若シ他人ノ過失ニ出タル損害ノ起生スルニ當リ被害者ノ過誤カ縱令單ニ其損害ヲ避クルヿノミニ關スルモノナルモ共ニ加ハリタルトキハ裁判所ハ塲合ノ情况ニ隨ヒ其意見ヲ以テ他人カ損害賠償ノ義務ヲ負フ可キヤ否ヤ及ヒ其義務ヲ負フ可キ範圍ノ如何ヲ定ム可シ又裁判所ハ裁判ヲ爲スニ際シテハ他人ノ過失カ重大ナルヤ又ハ被害者ノ過誤カ重大ナルヤ否ヤ及ヒ其重大ナル限度ノ如何ヲ殊ニ酌定ス可シ

§.223.　Wird in Folge der Entziehung oder der Vorenthaltung einer Sache oder eines Rechtes Schadensersatz für den Verlust der Sache oder des Rechtes selbst von dem Ersatzpflichtigen geleistet, so gehen auf den letzteren mit der Ersatzleistung die Ansprüche über, welche dem Entschädigten auf Grund des Eigenthumes oder des sonstigen Rechtes gegen Dritte zustehen.

第二百二十三條　若シ物又ハ權利ノ奪取若クハ抑留ノ結果ニ因リテ物又ハ權利其モノヽ喪失ニ付テノ損害賠償ノ債行爲ヲ賠償義務者カ果成シタルトキハ其損害賠償ヲ受ケタル者カ所有權又ハ其他ノ權利ニ起因シテ第三者ニ對シ有スル請求權ハ賠償債行爲ト共ニ賠償義務者ニ移ル

Zweiter Titel. Inhalt der Schuldverhältnisse.

第二節　債務關係ノ含旨

I. Verpflichwng zur Leistung.

第一欵　債行爲果成義務

§.224.　Der Schuldner ist verpflichtet, die nach dem Schuldverhältniffe ihm obliegende Leistung vollständig zu bewirken. Er haftet nicht blos wegen vorsätzlicher, sondern auch wegen fahrlässiger Nichterfüllung seiner Verbindlichkeit. Die Vorschriften der §§.708, 709 finden entsprechende Anwendung.

第二百二十四條　債務者ハ債務關係ニ依リテ自己ニ負擔スル債行爲ヲ完全ニ果成スルノ義務ヲ負フ又債務者ハ其義務ノ故意ニ出ツル不履行ノミナラス過誤ニ出ツル不履行ニ付テモ亦責任ヲ負フ第七百八條及ヒ第七百九條ノ成規ハ之ヲ凖用ス

Der Schuldner haftet in Ansehung der Erfüllung wegen des Verschuldens seines gesetzlichen Vertreters sowie wegen des Verschuldens derjenigen Personen, deren er sich zur Bewirkung der Leistung bedient.

債務者ハ其義務ノ履行ニ關シテハ自己ノ法律上代人ノ過失並ニ債行爲果成ノ爲メ使用スル人ノ過失ニ付キ責任ヲ負フ

§.225.　Die Haftung wegen vorsätzlicher Nichterfüllung der Verbindlichkeit kann dem Schuldner im Voraus nicht erlassen werden.

第二百二十五條　義務ノ故意ニ出ツル不履行ニ付テノ責任ハ豫メ債務者ニ之ヲ釋放スルヿヲ得ス

§.226.　Der Schuldner hat die Leistung nur dann in Person zu bewirken, wenn es dabei auf seine Persönlichkeit ankommt.

第二百二十六條　債務者ハ債行爲カ自己ノ人格ニ繫カルトキニ限リ其債行爲ヲ自身ニ果成スルヿヲ要ス

§.227.　Hat der Schuldner nicht in Person zu leisten, so kann die Leistung auch durch einen Dritten bewirkt werden, ohne daß es der Einwilligung des Schuldners bedarf.

第二百二十七條　若シ債務者カ自身ニ債行爲ヲ果成スルヿヲ要セサルトキハ其債行爲ハ債務者ノ同意ヲ要スル無クシテ第三者モ亦之ヲ果成スルヿヲ得

Widerspricht der Schuldner der Annahme der Leistung, so kann der Gläubiger die letztere ablehnen. Nimmt der Gläubiger die Leistung an, so wird der Schuldner ungeachtet seines Widerspruches befreit.

若シ債務者カ右債行爲ノ諾受ニ異議ヲ述フルトキハ債權者ハ其債行爲ヲ拒絕スルヿヲ得若シ債權者カ其債行爲ヲ諾受シタルトキハ債務者ハ自己ノ異議ニ拘ハラスシテ其債務ヲ免カル

§.228.　Der Schuldner ist zu Theilleistungen nicht berechtigt.

第二百二十八條　債務者ハ唯一分ノミノ債行爲ヲ果成スルノ權利ヲ有セス

§.229.　Ist der Ort, an welchem die Leistung zu bewirken ist, weder durch Gesetz oder Rechtsgeschäft noch durch die Beschaffenheit der Leistung bestimmt, so hat der Schuldner an dem Orte zu leisten, welcher der Natur des Schuldverhältniffes und dem muthmaßlichen Willen der Betheiligten entspricht.

第二百二十九條　若シ債行爲ヲ果成スルヿヲ要スル地カ法律ニ依ルモ權利行爲ニ依ルモ又債行爲ノ性質ニ依ルモ定マリタルニ非サルトキハ債務者ハ債務關係ノ本性ニ適シ且關係者ノ推測上ノ意思ニ適スル地ニ於テ其債行爲ヲ果成スルヿヲ要ス

§.230.　Läßt der Leistungsort sich auf Grund des §.229 nicht bestimmen, so hat der Schuldner an dem Orte zu leisten, an welchem er zur Feit der Entstehung des Schuldverhältniffes seinen Wohnsitz hatte.

第二百三十條　若シ債行爲ヲ果成スル地ヲ第二百二十九條ニ依リテ定ムルヿヲ得サルトキハ債務者ハ債務關係ノ成立シタル當時自己カ住所ヲ有セシ地ニ於テ其債行爲ヲ果成スルヿヲ要ス

Besteht die Leistung in einer Geldzahlung, so hat der Schuldner an dem Orte zu zahlen, an welchem der Gläubiger zur Zeit der Entstehung des Schuldverhältniffes seinen Wohnsitz hatte. Im Falle der Aenderung des Wohnsitzes des Gläubigers hat der Schuldner das Geld dem Gläubiger auf dessen Gefahr und Kosten nach dem gegenwärtigen Wohnsitze zu übersenden.

若シ債行爲カ金錢ノ支拂ヲ爲スニ在ルトキハ債務者ハ債務關係ノ成立シタル當時債權者カ住所ヲ有セシ地ニ於テ其支拂ヲ爲スヿヲ要ス債權者ノ住所ノ變轉シタル塲合ニ於テハ債務者ハ支拂ノ金錢ヲ債權者ノ危險及ヒ費用ニテ其現住所ニ向テ送付ス可シ

§.231.　Ist für die Leistung eine Zeit nicht bestimmt, so kann die Leistung sofort gefordert und bewirkt werden.

第二百三十一條　若シ債行爲ニ付キ時ノ定メ無キトキハ其債行爲ハ即時ニ之ヲ求ムルヿヲ得又之ヲ果成スルヿヲ得

Ist eine Zeit bestimmt, so ist im Zweifel anzunehmen, daß der Gläubiger vor dieser Zeit die Leistung nicht fordern, wohl aber der Schuldner zu jeder früheren Zeit leisten darf.

若シ時ノ定メ有ルトキ疑ノ存スルニ於テハ債權者ハ其時前ニハ債行爲ヲ求ムルヿヲ得サルモ債務者ハ其時前何時ニテモ債行爲ヲ果成スルヿヲ許サレタリト推認セラル可シ

§.232.　Wird eine unverzinsliche Schuld vor der Fälligkeit bezahlt, so ist der Schuldner zu einem Abzüge wegen der Zwischenzinsen nicht berechtigt.

第二百三十二條　若シ無利息ノ債務ヲ滿期前ニ支拂フトキハ債務者ハ其支拂ヒノ時ヨリ滿期ノ時マテノ中間利息ヲ扣除スルノ權利無シ

II. Zurückbehaltungsrecht.

第二欵　留置權

§.233.　Hat der Schuldner, abgesehen von den Fällen des §.364, aus demselben rechtlichen Verhältnisse, auf welchem seine Der pflichtung beruht, gegen den Gläubiger einen fälligen Anspruch, oder steht ihm, wenn seine Verpflichtung auf Herausgabe eines Gegenstandes gerichtet ist, ein solcher Anspruch wegen Verwendungen auf den Gegenstand oder wegen eines durch den letzteren ihm zu gefügten Schadens zu, so ist er zur Zurückbehaltung der geschuldeten Leistung berechtigt.

第二百三十三條　若シ債務者カ第三百六十四條ノ成規ノ外ニ於テ自己ノ義務ノ根基セル同一權利關係ニ因リ債權者ニ對シテ滿期ノ請求權ヲ有スルトキ又ハ債務者ノ義務カ或ル目的物ノ呈出ヲ目的トスル塲合ニ於テ其物ノ爲メニ支出シタル費用ニ付キ又ハ其物ニ因リテ自己ノ被レル損害ニ付キ滿期ノ請求權ヲ有スルトキハ債務者ハ債務ヲ負ヒタル債行爲ノ留置ヲ爲スノ權利ヲ有ス

§.234.　Auf das dem Schuldner nach dem §.233 zustehende Zurück behaltungsrecht finden die Vorschriften der §.364, 365 ent sprechende Anwendung. Der Gläubiger kann das Zurückbehaltungs recht durch Sicherheitsleistung abwenden. Die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen.

第二百三十四條　第三百三十三條ニ依リテ債務者ニ属スル留置權ニハ第三百六十四條及ヒ第三百六十五條ノ成規ヲ凖用ス債權者ハ担保債行爲ヲ以テ留置權ヲ退クルヿヲ得保證人ヲ以テスル担保債行爲ハ除斥セラル

§.235.　Der zur Herausgabe eines Gegenstandes verpflichtete Schuldner ist zur Zurückbehaltung desselben auf Grund des §.233 nicht berechtigt, wenn er zu dein Gegenstände durch eine vorsätzlich be gangene unerlaubte Handlung gelangt ist.

第二百三十五條　或ル目的物ノ呈出ヲ爲スノ義務ヲ負ヘル債務者ハ若シ故意ニテ犯シタル制禁ノ行爲ニ因リテ其物ヲ得取シタルトキハ第二百三十三條ニ依リテ其物ノ留置ヲ爲スノ權利ヲ有セス

§.236.　Die Vorschriften der §.234, 235 gelten in allen Fällen, in welchen das Gesetz dem Schuldner das Zurückbehaltungsrecht beilegt.

第二百三十六條　第二百三十四條及ヒ第二百三十五條ノ成規ハ法律カ債務者ニ留置權ヲ付與セル總テノ塲合ニ之ヲ適用ス

III. Unmöglichkeit der Leistung und Folgen der Nichtleistung.

第三欵　債行爲ノ不可能及ヒ不果成債行爲ノ結果

§.237.　Der Schuldner ist zur Leistung nicht verpflichtet, solange die Leistung in Folge eines nach Entstehung des Schuldverhältnisses eingetretenen, von ihm nicht zu vertretenden Umstandes unmöglich ist soweit die Leistung dauernd unmöglich geworden ist, wird der Schuldner von seiner Verbindlichkeit befreit.

第二百三十七條　債務者ハ債務關係ノ成立ノ後ニ開始シ且自己ノ責ニ歸セラル可ラサル情况ノ結果ニ於テ債行爲カ不可能ト爲リタル間ハ其債行爲ヲ果成スルノ義務無シ又債務者ハ債行爲カ永久ニ不可能ト爲リタル限度ニ於テノミ自己ノ義務ヲ免カル

Dasselbe gilt, wenn der Schuldner, welcher einen in sich be stimmten Gegenstand zu leisten hat, diesen in Folge eines von ihm nicht zu vertretenden Umstandes zu leisten außer Stand gesetzt worden ist.

若シ當然ニ定マリタル目的物ヲ以テ債行爲ヲ果成スルヿヲ要スル義務者カ自己ノ責ニ歸セラル可ラサル情况ノ結果ニ於テ其債行爲ヲ果成スル能ハサルニ至リタルトキハ亦前項ト同一ナリ

§.238.　Hat der Schuldner in Folge des Umstandes, welcher ihn in Gemäßheit des §.237 von der Verpflichtung zur Leistung befreit hat, für den Gegenstand der letzteren einen Ersatz oder einen Ersatzanspruch erlangt, so ist er verpflichtet, dem Gläubiger auf dessen Verlangen das als Ersatz Empfangene herauszugeben oder den Ersatzanspruch abzutreten.

第二百三十八條　若シ第二百三十七條ニ適凖シ債務者ニ債行爲ヲ果成スル義務ヲ免カレシメタル情况ノ結果ニ於テ債務者カ其債行爲ノ目的物ニ付キ賠償又ハ賠償請求權ヲ得取シタル塲合ニ在テハ其債務者ハ債權者ノ求メ有ルトキハ賠償トシテ領受シタルモノヲ之ニ呈出シ又ハ賠償請求權ヲ之ニ讓渡スノ義務ヲ負フ

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet auch dann Anwendung, wenn das Schuldverhältniß von einer aufschiebenden Bedingung oder von einem die Entstehung der Forderung aufschiebenden Anfangstermine abhängig war und die Leistung vor Eintritt der Bedingung oder des Termines unmöglich geworden ist.

前項ノ成規ハ若シ債務關係ヲ停止ノ設若條件ニ繫ラシメ又ハ債權ノ成立ヲ停止スル起始期日ニ繋ラシメタル塲合ニ於テ債行爲カ其條件ノ起發前又ハ期日ノ開始前ニ不可能ト爲リタルトキニモ亦之ヲ適用ス

§.239.　Wird von dem Schuldner die Unmöglichkeit der Leistung geltend gemacht, so hat er zu beweisen, daß die Leistung nicht in Folge eines von ihm zu vertretenden Umstandes unmöglich geworden ist.

第二百三十九條　債行爲ノ不可能ヲ主張スル債務者ハ其債行爲カ自己ノ責ニ歸セラル可キ情况ノ結果ニ於テ不可能ト爲リタルニ非サルヿヲ證明ス可シ

§.240.　Kann der Schuldner seine Verbindlichkeit nicht erfüllen, weil die ihm obliegende Leistung in Folge eines von ihm zu vertretenden Umstandes ganz oder theilweise unmöglich geworden ist, so ist der Schuldner verpflichtet, dem Gläubiger den durch die Nichterfüllung der Verbindlichkeit verursachten Schaden zu ersetzen.

第二百四十條　若シ債務者ノ負担スル債行爲ノ全部若クハ一分カ自己ノ責ニ歸セラル可キ情况ノ結果ニ於テ不可能ト爲リタルノ故ヲ以テ債務者カ自己ノ義務ヲ履行スル能ハサルトキハ債權者ニ對シ義務ノ不履行ニ因リテ之ニ惹起シタル損害ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ

Für die Bestimmung des Werthes eines Gegenstandes, dessen Leistung ganz oder theilweise unmöglich geworden, ist der Ort der Leistung sowie die Zeit entscheidend, in welcher der Schuldner zu leisten verpflichtet war. Den Werth einer späteren Zeit kann der Gläubiger nur geltend machen, wenn nach den Umständen anzunehmen ist, daß sein Schaden in der Entziehung des höheren Werthes besteht.

目的物ニシテ其債行爲ノ全部又ハ一分ノ不可能ト爲リタルモノヽ價額ヲ算定スル爲メニハ債行爲ヲ果成ス可キ地幷ニ債務者ニ於テ債行爲ヲ果成スルノ義務有リシ時カ標凖ト爲ル又債權者ハ若シ其受ケタル損害カ右算定價額ヨリモ尙ホ一層ノ高價額ヲ奪取シタルニ在ルヿノ其情况ニ因リテ推認セラル可キトキニ限リ右ノ時ヨリ以後ノ價額ヲ主張スルヿヲ得

§.241.　Die Unmöglichkeit gilt als durch einen von dem Schuldner nicht zu vertretenden Umstand herbeigeführt, wenn sie dadurch herbeigeführt ist, daß der Schuldner sich in Ansehung des SchuldVerhältnisses in einem entschuldbaren Irrthume befunden hat.

第二百四十一條　不可能ハ若シ債務者カ債務關係ニ付テ宥恕セラル可キ錯誤ノ中ニ在リタルニ因リ其不可能ヲ惹起シタルトキハ債務者ノ責ニ歸セラル可カラサル情况ニ因リテ之ヲ惹起シタリト看做ス

§.242.　Ist die Leistung in Folge eines von dem Schuldner zu vertretenden Umstandes nur theilweise unmöglich geworden, so kann der Gläubiger, wenn der nicht unmöglich gewordene Theil der Leistung für ihn kein Interesse hat, unter Ablehnung oder Znrückgewährung dieses Theiles Schadensersatz wegen Nichterfüllung der aanzen Verbindlichkeit verlangen.

第二百四十二條　若シ債行爲カ債務者ノ責ニ歸セラル可キ情况ノ結果ニ於テ其一分ノミ不可能ト爲リタル塲合ニ於テ債權者ハ其債行爲ノ不可能ト爲ラサル一分カ自己ノ爲メ一モ利害ヲ有セサルトキハ其一分ヲ拒絕シ又ハ之ヲ還與シテ義務ノ全部ノ不履行ニ付キテノ損害賠償ヲ求ムルヿヲ得

Die Vorschriften des §.427 Abs. 2, 3 und der 428, 431, 433 finden entsprechende Anwendung.

第四百二十七條第二項、第三項及ヒ第四百二十八條、第四百三十一條、第四百三十三條ノ成規ハ之ヲ凖用ス

§.243.　Die Vorschriften der §.240—242 finden entsprechende Anwendung, wenn der Schuldner, nachdem er rechtskräftig verurtheilt worden ist, binnen einer von dem Gläubiger zu bestim menden angemessenen Frist die Leistung nicht bewirkt. Die Frist bestimmung muß ergeben, daß der Gläubiger nach Ablauf der Frist die Leistung nicht mehr wolle.

第二百四十三條　第二百四十條乃至第二百四十二條ノ成規ハ若シ債務者カ歸責判决ノ言渡ヲ受ケ其判决ノ確定シタル後債權者ノ定ム可キ相當ノ期間內ニ債行爲ヲ果成セサルトキハ之ヲ凖用ス此期間ノ定メハ債權者ニ於テ此期間ノ滿了後ハ復タ債行爲ニ意望ヲ有セサル可シトノ結果ヲ生ス可キモノトス

§.244.　Hat der Schuldner dein Gläubiger einen in sich bestimmten Gegenstand herauszugeben, so finden von dem Eintritte der Rechts hängigkeit an wegen Herausgabe und Vergütung der Nutzungen, wegen Ersatzes der Verwendungen und wegen Haftung für Erhaltung und Verwahrung, soweit nicht aus dem Schuldverhältnisse oder dem Verzüge des Schuldners zu Gunsten des Gläubigers ein Anderes sich ergiebt, diejenigen Vorschriften entsprechende Anwendung, welche für das Rechtsverhältniß zwischen dem Eigenthümer und dem Besitzer von dem Eintritte der Rechtshängigkeit des Eigenthumsanspruches an gelten.

第二百四十四條　若シ債務者カ當然定マリタル目的物ヲ債權者ニ呈出スルヿヲ要スルトキハ權利拘束ノ開始セシ以來果益ノ呈出及ヒ賠償ニ付キ、費用ノ賠償ニ付キ、維持及ヒ保管ノ責任ニ付キテハ所有者ト占有者トノ間ニ於ケル權利關係ニ付キテ所有權請求ノ權利拘束ノ開始セシ以來ニ適用スル成規ヲ凖用ス但債務關係ニ因リ又ハ債務者ノ延滯ニ因リテ債權者ノ利益ト爲ル別段ノ定メカ表顯セサル分度ニ限ル

IV. Verzug des Schuldners.

第四欵　債務者ノ延滯

§.245.　Wenn der Schuldner auf die nach Eintritt der Fälligkeit an ihn ergangene Aufforderung des Gläubigers, die Leistung zu bewirken (Mahnung), nicht leistet, so kommt er mit der Mahnung in Verzug. Als Mahnung gilt auch die Erhebung der Klage auf Verurtheilung zur Leistung sowie die Zustellung eines Zahlungsbefehles im Mahnverfahren.

第二百四十五條　若シ債務者カ滿期開始後ニ於テ債權者ヨリ債行爲ヲ果成ス可シトノ催吿（督促）ノ己レニ到達シ其催吿ニ從ヒテ債行爲ヲ果成セサルトキハ其債務者ハ督促ヲ受ケテ延滯シタルモノトス又債行爲ノ歸責判决ヲ求ムル訴ノ提起幷ニ督促裁判手續ニ於ケル支拂命令ノ送達モ亦之ヲ督促ト看做ス

Ist für die Leistung eine Zeit nach dem Kalender oder dergestalt bestimmt, daß sie, nachdem Kündigung erfolgt ist, aus dem Kalender sich ergiebt, so kommt der Schuldner ohne Mahnung in Verzug, wenn er zu der bestimmten Zeit nicht leistet.

若シ債行爲ニ關シテ時カ曆ニ從ヒテ定メラレ又ハ豫吿ノ果成後曆ニ因リテ判然ス可キ方法ヲ以テ定メラレタルトキハ債務者ハ其定マリタル時ニ於テ債行爲ヲ果成セサルニ於テハ督促ヲ受クル無クシテ延滯シタルモノトス

§.246.　Der Schuldner kommt nicht in Verzug, solange er in Folge eines von ihm nicht zu vertretenden Umstandes nach den Vorschriften der §§.237, 241 zu leisten nicht verpflichtet ist.

第二百四十六條　債務者カ第二百三十七條及ヒ第二百四十一條ノ成規ニ依リ自已ノ責ニ歸セラル可カラサル情况ノ結果ニ於テ債行爲ヲ果成スルノ義務無キ間ハ延滯セサルモノトス

§.247.　Der Schuldner hat dem Gläubiger den durch den Verzug verursachten Schaden zu ersetzen.

第二百四十七條　債務者ハ延滯ニ因リテ惹起シタル損害ヲ債權者ニ賠償スルヿヲ要ス

Hat die Leistung in Folge des Verzuges des Schuldners für den Gläubiger kein Interesse, so kann der Gläubiger unter Ablehnung der Leistung und Zurückgewährung eines etwa bereits angenommenen Theiles derselben Schadensersatz wegen Nichterfüllung der ganzen Verbindlichkeit verlangen. Die Vorschriften des §.427 Abs. 2, 3 und der 428, 431, 433 finden entsprechende Anwendung.

若シ債行爲カ債務者ノ延滯ノ結果ニ於テ債權者ノ爲メ一モ利害ヲ有セサルトキハ債權者ハ其債行爲ヲ拒絕シ及ヒ既ニ諾受シタル債行爲ノ一分有ルトキハ之ヲ還與シテ義務全部ノ不履行ニ付テノ損害賠償ヲ求ムルヿヲ得又第四百二十七條第二項、第三項及ヒ第四百二十八條、第四百三十一條、第四百三十三條ノ成規ハ之ヲ凖用ス

§.248.　Bei einer Geldschuld hat der Schuldner dem Gläubiger von dem Beginne des Verzuges an Zinsen mit fünf vom Hundert auf das Jahr zu entrichten, auch wenn die aus einem anderen Rechtsgründe zu entrichtenden Zinsen weniger betragen. Ist der Betrag der letzteren Zinsen höher, so hat der Schuldner während des Verzuges den höheren Betrag fortzuzahlen.

第二百四十八條　金錢債務ニ付テハ債務者ハ其延滯ノ起初ヨリ年百分五ノ利息ヲ債權者ニ支拂フ可シ此塲合ニ在テハ他ノ權利原由ニ因リテ支拂フ可キ利息額カ右ノ利息額ヨリ寡少ナルトキト雖モ亦同シ若シ他ノ權利原由ニ因リテ支拂フ可キ利息額カ右ノ利息額ヨリモ高額ナルトキハ債務者ハ延滯ノ時間此高額ヲ斷エス支拂フ可シ

Uebersteigt der dem Gläubiger durch den Verzug verursachte Schaden die Vergütung, welche er durch die Verzugszinsen erhält, so hat der Schuldner den höheren Schaden zu vergüten.

若シ延滯ニ因リテ債權者ニ惹起シタル損害額カ延滯利息ヲ以テ債權者ノ受クル賠償額ヲ超過スルトキハ債務者ハ其高額ナル損害ヲ賠償ス可シ

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden auch dann Anwendung, wenn bestimmte Geldstücke zu leisten find.

第一項及ヒ第二項ノ成規ハ若シ定マリタル金錢種類ノ債行爲ヲ果成ス可キトキト雖モ亦之ヲ適用ス

§.249.　Don Zinsen, welche auf Gesetz beruhen, sind Verzugszinsen nicht zu entrichten von Zinsen, welche in einem Rechtsgeschäfte sich gründen, sind erst von dem Eintritte der Rechtshängigkeit an Verzugszinsen zu entrichten. Das Recht des Gläubigers, den Ersatz des durch den Verzug erweislich erlittenen Schadens zu fordern, bleibt unberührt.

第二百四十九條　法律ニ根基スル利息ニ付テハ其延滯利息ヲ支拂フヿヲ要セス權利行爲ニ起因スル利息ニ付テハ權利拘束ノ開始ノ時ヨリ始メテ其延滯利息ヲ支拂フヿヲ要ス又延滯ニ因リテ被ムレル損害ニシテ證明スルヿヲ得可キモノヽ賠償ヲ求ムル債權者ノ權利ハ此カ爲メニ異動ヲ受クルヿ無シ

§.250.　Der Schuldner haftet von dem Beginne des Verzuges an wegen jeder Fahrlässigkeit, auch wenn er vorher in beschränktem Umfange haftbar war.

第二百五十條　債務者ハ延滯ノ起初ヨリ各個ノ過誤ニ付キ責任ヲ負フ若シ債務者カ其起初前制限セラレタル範圍ニ於テ責任ヲ負ヒタリシトキト雖モ亦同シ

§.251.　Der Schuldner haftet auch wegen einer während des Verzuges durch Zufall eingetretenen gänzlichen oder theilweisen UnMöglichkeit der Leistung, sofern nicht erhellt, daß der durch diesen Zufall entstandene Schaden auch im Falle rechtzeitiger Leistung entstanden sein würde.

第二百五十一條　債務者ハ延滯ノ時間中事變ニ因リテ生シタル債行爲ノ全部又ハ一分ノ不可能ニ付テモ亦責任ヲ負フ但此事變ニ因リテ生シタル損害カ正當時期ニ於ケル債行爲果成ノ塲合ニ於テモ亦生シタル可カリシヿノ表顯セサル分度ニ限ル

§.252.　Ist der Schuldner zum Ersätze des Werthes oder des Werthunterschiedes für einen während des Verzuges untergegangenen oder verschlechterten Gegenstand verpflichtet, so hat er Zinsen von dem gu ersetzenden Betrage seit dem Zeitpunkte zu entrichten, in welchem er mit Leistung des Gegenstandes in Verzug gekommen ist. Der Gläubiger, welcher die Zinsen fordert, kann nicht außerdem für dieselbe Zeit Entschädigung wegen entzogener Nutzungen verlangen.

第二百五十二條　若シ債務者カ延滯ノ時間中ニ毀滅シ又ハ變惡シタル目的物ニ係ル價額ノ賠償又ハ價額差違ノ賠償ヲ爲ス可キ義務ヲ負ヘルトキハ其目的物ノ債行爲ヲ延滯シタル時點ヨル其賠償ス可キ額ニ對スル利息ヲ支拂フヿヲ要ス其利息ヲ求ムル債權者ハ同一ノ時間ニ於テ右ノ外尙ホ失ヒタル果益ニ付テノ損害賠償ヲ求ムルヿヲ得ス

§.253.　Der Verzug des Schuldners hört für die Zukunft mit dem Zeitpunkte auf, in welchem er das Versäumte nachgeholt hat.

第二百五十三條　債務者ノ延滯ハ將來ニ在テハ其債務者カ懈怠シタルモノヲ補完シタル時㸃ヲ以テ絕止ス

V. Verzug des Gläubigers.

第五欵　債權者ノ延滯

§.254.　Der Gläubiger kommt in Verzug, wenn er die ihm von dem Schuldner angebotene Leistung nicht annimmt.

第二百五十四條　債權者ハ若シ債務者ヨリ自己ニ言込マレタル債行爲ヲ諾受セサルトキハ延滯シタルモノトス

§.255.　Zur Wirksamkeit des Anbietens ist erforderlich, daß dem Gläubiger die Leistung so, wie sie dem Schuldner nach dem Schuldverhältnisse obliegt, insbesondere auch zur gehörigen Zeit und am gehörigen Orte, nicht blos wörtlich, sondern thatsächlich angeboten wird.

第二百五十五條　右言込ノ作用ヲ生スル爲メニハ債務者ノ債務關係ニ依リテ債行爲ノ義務ヲ負ヒタルカ如クニ殊ニ亦相當ノ時期及ヒ塲所ニ於テ言辭ヲ以テスルノミナラス尙ホ事實上其債行爲ヲ債權者ニ言込ムヿヲ要ス

Das nur wörtliche Anbieten in Verbindung mit dem Leistungsvermögen des Schuldners ist jedoch genügend:

然レトモ左ニ揭クル塲合ニ在テハ債務者ノ債行爲能力ヲ兼ヌレハ單ニ言辭ノミヲ以テスル言込ニテ足レリトス

1.　wenn der Gläubiger dem Schuldner erklärt hat, daß er die Leistung nicht annehmen werde;

第一　債權者カ債行爲ヲ諾受セサル可キ旨ヲ債務者ニ陳述シタルトキ

2.　wenn der Gläubiger, damit die Leistung beginnen kann, vorher eine Handlung vorzunehmen hat;

第二　債行爲ノ開始スル有ラシ爲メニハ先ツ債權者カ或ル行爲ヲ擧行スルヿヲ要スルトキ

3.　wenn und soweit zur Ausführung der Leistung eine gleichzeitige Handlung des Gläubigers nöthig ist.

第三　債行爲ヲ實行スル爲メ同時ニ債權者ノ或ル行爲ヲ要スルトキ且其要スル限度ニ於テ第二號及ヒ第三號ノ塲合ニ於テハ債權者ノ果成ス可キ行爲ノ擧行ヲ之ニ對シテ求ムル催吿モ亦之ヲ言辭ヲ以テスル言込ト看做ス若シ此塲合ニ於テ債權者ノ行爲ニ關シ其時ヲ曆ニ依リテ定メ又ハ豫吿ノ果成後曆ニ依リテ判然スル方法ヲ以テ定メタルトキハ債權者カ自己ノ行爲ヲ其定マリタル時ニ擧行セサルニ於テハ債權者ノ延滯ト爲ルニハ單ニ債務者ノ債行爲能力ヲ要スルノミ其他ニハ只言辭ノミヲ以テスル債行爲ノ言込ト雖モ尙ホ之ヲ要スルヿ無シ

In den Fällen unter Nr. 2 und 3 gilt als wörtliches Anbieten auch die Aufforderung an den Gläubiger, die von demselben zu bewirkende Handlung vorzunehmen. Ist in diesen Fällen für die Handlung des Gläubigers eine Zeit nach dem Kalender oder dergestalt bestimmt, daß sie, nachdem Kündigung erfolgt ist, aus dem Kalender sich ergiebt, so ist zum Verzüge des Gläubigers, wenn dieser die Handlung zu der bestimmten Zeit nicht vornimmt, nur das Leistungsvermögen, nicht außerdem ein auch nur wörtliches Anbieten der Leistung erforderlich.

§.256.　Der Gläubiger, welchem gegen die ihm gebührende Leistung eine Gegenleistung obliegt, kommt in Verzug der Annahme, wenn er die mit dem Verlangen der Gegenleistung angebotene Leistung anzunehmen bereit ist, jedoch die Gegenleistung nicht anbietet.

第二百五十六條　債權者ニシテ自己ノ受ク可キ債行爲ニ對シ反對債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負ヒタル者ハ若シ反對債行爲ノ要求ト共ニ言込マレタル債行爲ヲ諾受スル凖備ヲ爲シタルモ其反對債行爲ヲ言込マサルトキハ諾受ヲ延滯シタルモノトス

§.257.　Der Schuldner haftet von dem Beginne des Verzuges des Gläubigers an in Ansehung eines dem Gläubiger zu gewährenden Gegenstandes nur wegen Vorsatzes und grober Fahrlässigkeit, auch wenn er vorher in weiterem Umfange haftbar war.

第二百五十七條　債務者ハ債權者ノ延滯ノ起初ヨリ以後ハ債權者ニ授付ス可キ目的物ニ關シテハ單ニ故意ニ付キ又ハ太甚ノ懈怠ニ付キテノミ責任ヲ負フ若シ其以前此ヨリ廣キ範圍ニ於テ責任ヲ負ヒタルトキト雖モ亦同シ

Ist der Gegenstand der Leistung eine nur der Gattung nach bestimmte Sache, so geht mit dem Zeitpunkte, in welchem der Gläubiger durch Nichtannahme der ausgewählten und angebotenen Sache in Verzug kommt, die Gefahr auf den Gläubiger über.

若シ種類ノミヲ以テ定メラレタル物カ債行爲ノ目的物ナルトキハ債權者カ債務者ノ選拔シテ言込ミタル物ヲ諾受セサルニ因リテ延滯シタル時點ヲ以テ其危險ハ債權者ニ移ル

§.258.　Der Schuldner, welcher verpflichtet ist, die Nutzungen eines Gegenstandes herauszugeben oder zu ersetzen, hat von dem Beginne des Verzuges des Gläubigers an für nicht gezogene Nutzungen keinen Ersatz zu leisten.

第二百五十八條　目的物ノ果益ヲ呈出シ又ハ賠償スルノ義務ヲ負ヒタル債務者ハ債權者ノ延滯ノ起初ヨリ起算シ其收入セサリシ果益ニ付キテ賠償債行爲ヲ果成スルヿヲ要セス

§.259.　Bei einer Geldschuld hört von dem Beginne des Verzuges des Gläubigers an die Verpflichtung des Schuldners zur Zahlung von Zinsen auf.

第二百五十九條　金錢債務ニ在テハ利息ヲ支拂フ可キ債務者ノ義務ハ債權者ノ延滯ノ起初ヨリ絕止ス

§.260.　Wenn der Gläubiger in Verzug kommt, so treten gegen den Schuldner die besonderen rechtlichen Nachtheile nicht ein, welche für den Fall der Nichtleistung bestimmt sind.

第二百六十條　若シ債權者カ延滯シタルトキハ債務者ニ對シテ不果成債行爲ノ塲合ノ爲メニ定メラレタル法律上ノ特別ノ害ハ生スルヿ無シ

§.261.　Der Schuldner hat gegen den Gläubiger, welcher in Verzug gekommen ist, Anspruch auf Ersatz der Mehraufwendungen, welche ihm durch das erfolglose Anbieten sowie durch Aufbewahrung und Erhaltung des Gegenstandes der Leistung entstanden sind.

第二百六十一條　債務者ハ延滯シタル債權者ニ對シテ債行爲ノ言込ノ無結果ニ因リ及ヒ債行爲ノ目的物ノ保管又ハ保持ニ因リ自己ニ生シタル過分ノ費用ノ賠償ニ關スル請求權ヲ有ス

§.262.　Der Verzug des Gläubigers hört für die Zukunft mit dem Zeitpunkte auf, in welchem er. das Versäumte nachgeholt und sich zugleich zum Ersätze der im 261 bezeichnten Mehraufwendungen bereit erklärt hat.

第二百六十二條　債權者ノ延滯ハ將來ニ在テハ債權者カ其懈怠シタルモノヲ補完シ且同時ニ第二百六十一條ニ揭ケタル過分ノ費用ノ賠償ヲ準備シタルヿヲ陳述セシ時㸃ヲ以テ絕止ス

Dritter Titel. Erlöschen der Schuldverhältnisse.

第三節　債務關係ノ消滅

I. Erfüllung.

第一欵　履行

§.263.　Das Schuldverhältniß erlischt, wenn die dem Schuldner obliegende Leistung bewirkt wird.

第二百六十三條　債務關係ハ若シ債務者ノ負担セル債行爲カ果成セラルヽトキハ消滅ス

§.264.　Das Schuldverhältniß erlischt, wenn der Gläubiger statt der dem Schuldner obliegenden Leistung eine andere Leistung an Erfüllungsstatt annimmt. Es erlischt insbesondere auch dann, wenn der Schuldner durch Vertrag mit dem Gläubiger eine neue Verbindlichkeit gegen diesen an Erfüllungsstatt übernimmt. Im Zweifel ist nicht anzunehmen, daß die neue Verbindlichkeit an Erfüllungsstatt übernommen sei.

第二百六十四條　債務關係ハ若シ債權者カ債務者ノ負担セル債行爲ニ代ヘ他ノ債行爲ヲ履行ノ代リニ諾受スルトキハ消滅ス殊ニ債務者カ債權者ト契約ヲ取結ヒ之ニ對シ新義務ヲ履行ノ代リニ引受クルトキニモ亦同シ然レトモ若シ疑ヒノ存スル塲合ニ在テハ新義務ヲ履行ノ代リニ引受ケタリト推認スルヿヲ得ス

§.265.　Wird eine Sache, eine Forderung gegen einen Dritten oder ein anderes Recht an Erfüllungsstatt angenommen, so finden die Vorschriften über die Gewährleistung des veräußerten Rechtes, im Falle der Annahme einer Forderung die Vorschriften über die Haftung für eine abgetretene Forderung, im Falle der Annahme einer Sache außerdem die Vorschriften über die Gewährleistung wegen Mängel der veräußerten Sache Anwendung.

第二百六十五條　若シ物又ハ第三者ニ對スル債權若クハ其他ノ權利ヲ履行ノ代リニ諾受スルトキハ轉讓シタル權利ノ保任債行爲ニ關スル成規又債權ノ諾受ノ塲合ニ在テハ讓渡シタル債權ニ付テノ責任ニ關スル成規又物ノ諾受ノ塲合ニ在テハ其他尙ホ轉讓シタル物ノ欠缼ニ付テノ保任債行爲ニ關スル成規ヲ適用ス

§.266.　Wird an einen Anderen als den Gläubiger zum Zwecke der Erfüllung geleistet, so wirkt die Leistung als Erfüllung, wenn sie mit Einwilligung des Gläubigers erfolgt sie wird als Erfüllung wirksam, wenn der Gläubiger die Leistung genehmigt.

第二百六十六條　若シ債務者ナ履行ノ爲メ債稽着ニ非壷レ他ノ人ニ對シヲ債行爲ヲ果戌シタ汐塲合ニ在テハ其債行爲ハ債權者ノ同富リ得テ之ヲ果成シタ汐芹ハ履行タルノ作用ヲ有ス又債權者カ其憤行鴛ヲ認諾シタ汐芹ハ履行タレノ作用ヲ有スルモノト爲ル

§.267.　Hat ein Schuldner, welcher dem Gläubiger aus mehreren Schuldverhältnifsen zu gleichartigen Leistungen verpflichtet ist, zum Zwecke der Schuldtilgung eine zur Tilgung sämmtlicher Schulden nicht ausreichende Leistung bewirkt, so ist diejenige Schuld getilgt, welche tilgen zu wollen der Schuldner bei der Leistung erklärt hat.

第二百六十七條　若シ債權者ニ對シ數個ノ債務關係ニ因リテ同種類ノ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負ヒタル債務者カ其債務銷却ノ爲メ總債務ノ銷却ニ充ルニ足ラサル債行爲ヲ果成シタルトキハ其債行爲果成ノ際ニ債務者カ銷却セント欲スル旨ヲ述ヘタル債務カ銷却セラレタリトス

In Ermangelung einer solchen Bestimmung des Schuldners wird durch die Leistung zunächst die fällige Schuld, sodann unter mehreren fälligen Schulden die dem Schuldner lästigere und unter mehreren gleich lästigen die ältere Schuld und bei gleichem Alter jede der mehreren Schulden verhältnismäßig getilgt.

債務者ノ右ノ指定ヲ缼キタル塲合ニ在テハ其債行爲ヲ以テハ先ツ滿期ト爲リタル債務カ銷却セラレ次ニ滿期ト爲リタル數個ノ債務ニ在テハ債務者ノ一層重キ責ニ任スル債務又同一ノ責ニ任スル數個ノ債務ニ在テハ一層舊キ債務カ銷却セラレ又同一ノ年月ニ於ケル債務ニ在テハ數個ノ債務ノ各個カ割合ニ應シテ銷却セラレタルモノトス

§.268.　Hat der Schuldner außer der Hauptforderung Kosten und Zinsen zu entrichten, so wird eine zur Tilgung der ganzen Schuld nicht ausreichende Leistung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptforderung abgerechnet. Ist von dem die Leistung bewirkenden Schuldner bei derselben eine andere Abrechnung bestimmt, so ist diese Bestimmung für die Abrechnung maßgebend.

第二百六十八條　若シ債務者カ元債權ノ外ニ尙ホ費用及ヒ利息ヲ支拂フ可キトキハ其債務ノ全部ヲ銷却スルニ足ラサル債行爲ハ先ツ之ヲ費用ノ計算ニ充テ次ニ利息ノ計算ニ充テ最後ニ元債權ノ計算ニ充ツ又若シ債行爲ヲ果成スル債務者カ其債行爲果成ノ際ニ他ノ計算ニ充ツルヿヲ指定シタルトキハ此指定カ計算ニ付テノ標凖ト爲ル

§.269.　Der Gläubiger hat gegen den Empfang der Leistung dem jenigen, welcher dieselbe bewirkt, auf dessen Verlangen ein schriftliches Empfangsbekenntniß (Quittung) zu ertheilen.

第二百六十九條　債權者ハ債行爲ノ領受ニ對シ其債行爲ヲ果成シタル者ノ求メニ因リ之ニ書面ヲ以テスル領受證（領受證書）ヲ交付ス可シ

Hat der Schuldner ein rechtliches Interesse, daß die Quittung in einer anderen Form als in einfacher Schriftform ertheilt wird, so hat der Gläubiger die Quittung in der dem Interesse des Schuldners entsprechenden Form zu ertheilen.

若シ債務者カ單一ノ書式ニ非サル他ノ式ヲ以テスル領受證書ヲ交付セラルヽヿニ法律上ノ利益ヲ有スルトキハ債權者ハ債務者ノ利益ニ相當スル式ヲ以テスル領受證書ヲ交付ス可シ

§.270.　Die Kosten der Quittung hat der Schuldner zu tragen, sofern nicht aus dem zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner bestehenden Rechtsverhältnisse ein Anderes sich ergiebt.

第二百七十條　領受證書ノ費用ハ債務者之ヲ負擔ス可シ但債權者ト債務者トノ間ニ存スル權利關係ニ因リテ別段ノ事項カ表顯セサル分度ニ限ル

§.271.　Ist dem Gläubiger ein Schuldschein über die Forderung ausgestellt worden, so kann der Schuldner bei der Tilgung neben der Quittung die Zurückgabe des Schuldscheines und, wenn der Gläubiger dazu außer Stande ist, eine schriftliche und öffentlich beglaubigte Erklärung desselben verlangen, daß die Schuld erloschen sei. Die Kosten dieser Urkunde hat der Gläubiger zu tragen.

第二百七十一條　若シ債權ニ關スル債務證書カ債權者ニ交付セラレタルトキハ債務者ハ債務銷却ノ際領受證書ヲ求ムルト共ニ債務證書ノ返還ヲ求ムルヿヲ得又若シ債權者カ債務證書ヲ返還スルヿヲ得サルトキハ債務ハ全ク消滅セラレタル旨ノ債權者ノ陳述ニシテ書面ニ作成シ且公認ヲ受ケタルモノヲ求ムルヿヲ得此證書ノ費用ハ債權者之ヲ負擔ス可シ

II. Hinterlegung.

第二欵　供託

§.272.　Ist bei einem Schuldverhältniffe, welches die Leistung von Geld oder Werthpapieren zum Gegenstände hat,

第二百七十二條　若シ金錢又ハ有價證券ノ債行爲ヲ目的物トスル債務關係ニ付テハ左ニ揭クル塲合ニ際シ債務者ハ其目的物ヲ公ノ寄托所ニ引渡（供託）スヿヲ得

1.　der Gläubiger im Verzüge der Annahme oder

第一　債權者カ諾受ヲ延滯スルトキ

2.　der Schuldner aus einem anderen in der Person des Gläubigers liegenden Grunde oder deshalb, weil er sich entschuldbarer Weise über die Person des Gläubigers in Ungewißheit befindet, seine Verbindlichkeit zu erfüllen oder mit Sicherheit zu erfüllen nicht im Stande,

第二　債務者カ債權者其人ニ存スル前號外ノ原由ニ因リ又ハ債務者カ債權者其人ニ關シ宥恕セラル可キ方法ニ於テ危懼ヲ抱クノ故ニ自己ノ義務ヲ履行スルヿヲ得ス又ハ安固ニ履行スルヿヲ得サルトキ

so kann der Schuldner den Leistungsgegenstand an eine öffentliche Hinterlegungsstelle abliefern (öffentliche Hinterlegung).

供託ヲ爲スニ因リテ債務者ハ債權者ニ對シ債行爲ヲ果成スルニ因リテ義務ヲ免カルヽト同一ノ性質ニ於テ其義務ヲ免カル

Durch die Hinterlegung wird der Schuldner von seiner Verbindlichkeit in gleicher Art befreit, wie durch die Leistung an den Gläubiger.

§.273.　Der Schuldner hat bei der Hinterlegungsstelle des Leistungsortes zu hinterlegen, widrigenfalls er dem Gläubiger zum Schadensersätze verpflichtet ist er hat bei gleicher Verantwortlichkeit von der Hinterlegung, soweit thunlich, den Gläubiger unverzüglich zu benachrichtigen.

第二百七十三條　債務者ハ債行爲ヲ果成ス可キ地ノ供託所ニ供託ヲ爲ス可シ若シ之ニ違フトキハ債權者ニ對シ損害賠償ノ責任ヲ負フ又債務者ハ成ル可ク遲延スル無ク其供託ヲ債權者ニ通知ス可シ若シ之ニ違フトキハ債權者ニ對シテ前段ト同一ノ責任ヲ負フ

Eine vorgängige gerichtliche Anordnung der Hinterlegung ist nicht erforderlich.

供託ヲ爲スニハ豫メ裁判所ノ發スル供託命令ヲ要セス

§.274.　Der Schuldner hat das Recht, den hinterlegten Gegenstand zurückzunehmen, sofern er nicht der Hinterlegungsstelle bei der Hinterlegung erklärt hat, daß er sich dieses Rechtes begebe.

第二百七十四條　債務者ハ供託シタル目的物ヲ取戾スノ權利ヲ有ス但其供託ヲ爲スニ際シ此權利ヲ抛棄スル旨ヲ供託所ニ陳述シタルトキハ此限ニ在ラス

Das Recht der Zurücknahme erlischt:

取戾ノ權利ハ左ノ塲合ニ於テハ消滅ス

1.　wenn der Schuldner der Hinterlegungsstelle nachträglich anzeigt, daß er sich des Rechtes begebe;

第一　債務者カ取戾ノ權利ヲ抛棄スル旨ヲ後日供託所ニ申吿スルトキ

2.　wenn der Gläubiger der Hinterlegungsstelle die Annahme erklärt;

第二　債權者カ諾受シタル旨ヲ供託所ニ申吿スルトキ

3.　wenn der Hinterlegungsstelle ein rechtskräftiges Urtheil vorgelegt wird, welches ergiebt, daß in einem zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner geführten Rechtsstreite die Hinterlegung für rechtmäßig erklärt worden ist.

第三　債權者ト債務者トノ間ニ爲シタル爭訟ニ於テ供託カ適法ナリト宣吿セラレタルヿノ判然ナル確定判决ヲ供託所ニ呈示スルトキ

§.275.　Im Falle der Zurücknahme lebt die durch die Hinterlegung aufgehobene Schuldverpflichtung nebst allen Nebenverbindlichkeiten, insbesondere auch den Verpflichtungen aus Bürgschaften, mit RückWirkung wieder auf. Auch die Pfandrechte treten mit Rückwirkung wieder in Kraft, soweit die übrigen Voraussetzungen fortgedauert haben, welche zu ihrer Gültigkeit erforderlich sind.

第二百七十五條　取戾ノ塲合ニ於テハ供託ニ因リテ絕止シタル負債義務ト共ニ總テノ附帶義務殊ニ保證ヨリ生スル義務モ亦遡徃作用ヲ以テ再生シ質權モ亦其効力ヲ有スル爲メニ必要ナル他ノ豫定條件ノ繼續シタル限度ニ於テ遡徃作用ヲ以テ効力ヲ再生ス

§.276.　Wenn und solange das Recht der Zurücknahme besteht, kann ungeachtet der durch die Hinterlegung bewirkten Aufhebung der Schuldverpflichtung ein Recht nicht geltend gemacht werden, welches von der Befriedigung des Gläubigers abhängig ist.

第二百七十六條　取戾ノ權利カ存立スル時及ヒ其間ハ供託ヲ爲スニ因リテ負債義務ノ絕止ノ果成シタルニ拘ハラス債權者ヘノ辨濟ニ因リテ定マル權利ハ之ヲ行用スルヿヲ得ス

§.277.　Wird über das Vermögen des Schuldners der Konkurs eröffnet, so kann der Gegenstand der Hinterlegung nicht zur Konkursmasse gezogen werden, auch wenn zur Zeit der Eröffnung des Konkurses dem Schuldner das Recht der Zurücknahme zustand. Dieses Recht kann während des Konkurses weder vom Schuldner noch vom Konkursverwalter ausgeübt werden.

第二百七十七條　債務者ノ財產ニ付キ破產カ開始セラレタルトキハ供託シタル目的物ハ其開始ノ時ニ取戾ノ權利カ債務者ニ屬シタルトキト雖モ之ヲ破產財團ニ加フルヿヲ得ス此取戾ノ權利ハ破產ノ時間債務者ニテモ又破產財團管理人ニテモ之ヲ執行スルヿヲ得ス

§.278.　Ist bei einem Schuldverhältniffe, welches eine zur öffentlichen Hinterlegung nicht geeignete bewegliche Sache zum Gegenstände hat, der Gläubiger im Verzüge der Annahme, oder ist bei dem Vorhandensein der im §.272 Nr. 2 bezeichnten Voraussetzungen der Verderb der Sache zu besorgen oder deren Aufbewahrung mit unverhältnißmäßigen Kosten verbunden, so kann der Schuldner die Sache durch einen für den Leistungsort bestellten Gerichtsvollzieher oder zu Versteigerungen befugten sonstigen Beamten oder öffentlich angestellten Auktionator (A. 36 der Gewerbeordnung) öffentlich versteigern lassen und den Erlös öffentlich hinterlegen. Der Verkauf ist erst nach vorgängiger Androhung zulässig, sofern diese thunlich ist. Die Androhung kann unterbleiben, wenn die Sache dem Verderben ausgesetzt und Gefahr im Verzüge ist.

第二百七十八條　若シ供託ニ適切ナラサル動產物ヲ目的物トスル債務關係ニ在テ債權者カ諾受ヲ延滯スルトキ又ハ第二百七十二條第二號ニ揭ケタル豫定條件ノ存スル塲合ニ於テ物ノ變敗ヲ致スノ恐レ有リ若クハ其物ノ保管ニ不相當ナル費用ヲ要スルトキハ債務者ハ債行爲ヲ果成ス可キ地ニ在リテ任命セラレタル裁判所執達吏又ハ竸賣ヲ爲スノ權利ヲ與ヘラレタル其他ノ官吏又ハ竸賣ノ爲メ公任セラレタル竸賣人（營業規則第三十六條）ヲシテ其物ヲ公ニ競賣セシメ且賣得金ヲ供託スルヿヲ得此競賣ハ豫メ戒吿ヲ爲シ得ル限リハ其戒吿ヲ爲シタル後始メテ之ヲ爲スヿヲ許ス此戒吿ハ若シ其物カ變敗ニ罹ラントシ且遲延ヲ致スノ恐レ有ルトキハ之ヲ爲サヽルヿヲ得

Von der Vollziehung des Verkaufes hat der Schuldner den Gläubiger, soweit thunlich, unverzüglich zu benachrichtigen im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersätze verpflichtet.

債務者ハ債權者ニ對シ成ル可ク遲延スル無ク競賣ノ執行ヲ通知ス可シ若シ之ヲ爲サヽルトキハ損害賠償ノ義務ヲ負フ

§.279.　Die Kosten der öffentlichen Hinterlegung fallen, sofern nicht der Schuldner das Recht der Zurücknahme ausübt, dem Gläubiger zur Last. Das Gleiche gilt von den Kosten des Verkaufes im Falle des §.278.

第二百七十九條　供託ノ費用ハ債務者カ取戾ノ權利ヲ執行セサル分度ニ限リ債權者ノ負担ニ歸ス第二百七十八條ノ塲合ニ於ケル競賣ノ費用ニ付テモ亦同シ

§.280.　Die Bestimmung der Stellen, bei welchen die öffentliche Hinterlegung erfolgt, und die Abgrenzung der örtlichen Zuständigkeit derselben bleibt den Landesgesetzen Vorbehalten.

第二百八十條　供託ノ果成スル供託所ノ指定及ヒ供託ニ關スル管轄區域ノ限界ハ之ヲ各邦法律ニ留存ス

Die Landesgesetze können bestimmen, daß die öffentlichen Hinterlegungsstellen auch noch andere Sachen als Geld und WerthPapiere anzunehmen haben, und daß auf die Schuldverhältniffe, bei welchen der Leistungsgegenstand in solchen anderen Sachen besteht, die Vorschriften des 8272 Anwendung finden.

各邦法律ニ在テハ供託所カ金錢又ハ有價證券ニ非サル他ノ物ヲモ諾受ス可シトスル規定ヲ設ケ及ヒ此ノ如キ他ノ物ヲ債行爲ノ目的物トスル債務關係ニ關シ第二百七十二條ノ成規ヲ適用スル規定ヲ設クルヿヲ得

Sie können über die öffentliche Hinterlegung nähere Bestimmungen treffen und insbesondere nicht allein den Nachweis der Empfangsberechtigung regeln, sondern auch vorschreiben, daß der Fiskus oder eine als Hinterlegungsstelle bestimmte Anstalt Eigenthümer der hinterlegten Gelder und Banknoten gegen die Verpflichtung wird, einen dem hinterlegten Betrage gleichkommenden Betrag zu zahlen, daß der Verkauf der hinterlegten Sachen von Amtswegen angeordnet werden kann, daß die Ansprüche auf Zurückzahlung oder Zurückgabe nach Ablauf einer gewissen Zeit und unter sonstigen Voraussetzungen zu Gunsten des Fiskus oder der Hinterlegungsanstalt erlöschen und daß die Wirkungen der Hinterlegung schon mit dem Zeitpunkte der Absendung an die Hinterlegungsstelle eintreten.

又各邦法律ニ在テハ供託ニ付キ細則ヲ設クルヿヲ得殊ニ領受權限ノ證明ニ關スル成規ヲ設クルヿヲ得ルノミナラス尙ホ國庫又ハ供託所トシテ指定セラレタル設營ハ供託數額ニ相當スル數額ヲ支拂フノ義務ヲ負ヒテ供託ノ金錢又ハ銀行紙幣ノ所有者ト爲ル成規又供託物ノ賣却ハ職權ヲ以テ之ヲ命スルヿヲ得ル成規又拂戾又ハ還付ニ係ル請求權ハ國庫若クハ供託所ノ利益ノ爲メ或ル時間ノ滿了後ニ消滅シ又ハ其他ノ豫定條件ニ因リテ消滅スル成規又供託ノ作用ハ既ニ其物ヲ供託所ニ向ケ發送シタル時點ヲ以テ生スル成規ヲ設クルヿヲ得

III. Aufrechnung.

第三欵　相殺

§.281.　Wenn zwei Personen einander Leistungen schulden, welche dem Gegenstände nach gleichartig sind, so kann jeder Theil, sobald er die ihm gebührende Leistung fordern und die ihm obliegende Leistung bewirken kann, seine Forderung gegen die Forderung des anderen Theiles aufrechnen.

第二百八十一條　若シ二人カ互ニ目的物ニ關シテ同種類ナル債行爲ノ義務ヲ負ヒタル塲合ニ於テハ其各方ハ自己ノ領受ス可キ債行爲ヲ要求シ且自己ノ負擔セル債行爲ヲ果成スルヿヲ得ル時ハ直チニ自己ノ債權ヲ他ノ一方ノ債權ニ對シテ相殺スルヿヲ得

Eine Forderung, welcher eine Einrede entgegensteht, kann nicht zur Aufrechnung gebracht werden.

債權ニシテ之ニ對シテ抗辨ノ存スルモノハ相殺ニ供スルヿヲ得ス

§.282.　Die Aufrechnung erfolgt durch eine von dem einen Gläubiger gegenüber dem anderen Gläubiger abzugebende Willenserklärung.

第二百八十二條　相殺ハ一方ノ債權者ヨリ他ノ一方ノ債權者ニ對シテ發ス可キ意思ノ陳述ニ因リテ果成ス

Die unter Beifügung einer Bedingung oder Zeitbestimmung abgegebene Aufrechnungserklärung ist unwirksam.

設若條件又ハ期間設定ヲ附シテ發シタル相殺ノ陳述ハ無作用タリ

§.283.　Die Aufrechnung bewirkt, daß die beiderseitigen Forderungen in dem sich deckenden Betrage mit dem Zeitpunkte als erloschen gelten, in welchem sie als zur Aufrechnung geeignet sich gegenübergetreten sind.

第二百八十三條　相殺ハ雙方ノ債權カ相殺ヲ爲スニ適切ナルモノトシテ互ニ對シ表顯シタル時點ヲ以テ交互均一ニ歸スル額ニ於テ消滅シタリト看做サルヽノ結果ヲ生ス

§.284.　Hat der eine oder der andere Gläubiger mehrere zur Aufrechnung geeignete Forderungen, so steht dem aufrechnenden Gläubiger die Wahl unter den Forderungen zu, welche durch die Aufrechnung erlöschen sollen. Ist die Aufrechnung ohne die Wahl erklärt, so finden die Vorschriften des §.267 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

第二百八十四條　若シ債權者雙方ノ孰レニテモ相殺ヲ爲スニ適切ナル二個以上ノ債權ヲ有スルトキハ其債權ノ中ニテ相殺ニ因リテ消滅ス可キ債權ヲ選擇スルノ權利ハ相殺ヲ爲ス一方ノ債權者ニ屬ス若シ相殺カ選擇スル無クシテ陳述セラレタルトキハ第二百六十七條第二項ノ成規ヲ准用ス

§.285.　Die Aufrechnung wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß für die beiderseitigen Forderungen verschiedene Leistungsorte bestehen.

第二百八十五條　相殺ハ雙方ノ債權ニ付キ各其債行爲ノ地ヲ異ニスルモ此カ爲メニ除斥セラルヽヿ無シ然レトモ相殺ヲ爲ス債權者ハ其相殺ニ因リ他ノ一方ノ債權者カ定マリタル地ニ於テ債行爲ヲ果成スルヿヲ得サル爲メ又ハ其債行爲ヲ領受セサル爲メニ被ムル損害ヲ之ニ對シテ賠償スルヿヲ要ス

Der aufrechnende Gläubiger hat jedoch dem anderen Gläubiger den Schaden zu ersetzen, welcher diesem dadurch entsteht, daß derselbe in Folge der Aufrechnung an dem bestimmten Orte nicht leisten kann oder nicht die Leistung empfängt.

§.286.　Ist eine Forderung mit Beschlag belegt, so kann der Schuldner derselben zum Nachtheile desjenigen, für welchen die Beschlagnahme erfolgt ist, nicht mit einer Gegenforderung aufrechnen, welche er erst nach der Beschlagnahme erworben hat.

第二百八十六條　若シ債權カ差押ヲ受ケタルトキハ其債權ニ對スル債務者ハ差押後始メテ取得シタル反對債權ヲ以テ相殺ヲ爲シ差押ノ果成ニ因リテ利益ヲ受クル人ニ損害ヲ加フルヿヲ得ス

§.287.　Die Aufrechnung findet nicht statt gegen Forderungen aus vorsätzlich begangenen unerlaubten Handlungen.

第二百八十七條　相殺ハ故意ヲ以テ犯シタル制禁ノ行爲ニ因リ生シタル債權ニ對シテ之ヲ爲スヿヲ許サス

§.288.　Die Aufrechnung findet gegen die im §.749 der Civilprozeßordnung bezeichnten Forderungen insoweit nicht statt, als diese Forderungen der Pfändung nicht unterworfen sind.

第二百八十八條　相殺ハ訴訟法第七百四十九條ニ揭ケタル債權ニ對シテハ其債權カ質權ニ服從セサル分度ニ限リ之ヲ爲スヿヲ得ス

§.289.　Gegen Forderungen des Reiches oder eines Bundesstaates sowie gegen Forderungen einer Gemeinde findet die Aufrechnung nur statt, wenn die Leistung an dieselbe Kasse zu erfolgen hat, gegen welche die Forderung des Aufrechnenden geltend zu machen ist.

第二百八十九條　帝國若クハ聯邦各國ノ債權又ハ市町村ノ債權ニ對シテ相殺ヲ爲シ得ルハ金庫即チ之ニ對シテ相殺者カ自己ノ債權ヲ行使ス可キ金庫ト同一ノ金庫ニ對シテ債行爲ヲ果成ス可キトキニ限ル

IV. Erlaß.

第四欵　免除

§.290.　Wird von dem Gläubiger dem Schuldner in einem mit diesem geschloffenen Vertrage die Schuld ganz oder theilweise erlassen, so erlischt das Schuldverhältniß, soweit der Erlaß reicht.

第二百九十條　若シ債權者カ債務者ニ對シ之ト取結ヒタル契約ヲ以テ債務ノ全部又ハ一分ヲ免除スルトキハ其債務關係ハ免除ノ及フ限度ニ於テ消滅ス

Zur Wirksamkeit des Vertrages ist die Angabe des Rechtsgrundes nicht erforderlich. Die Wirksamkeit des Vertrages wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß die Vertragschließenden verschiedene Nechtsgründe vorausgesetzt haben oder daß der von ihnen vorausgesetzte Rechtsgrund nicht vorhanden oder ungültig war. Die Vorschriften über Rückforderung einer Leistung wegen ungerechtfertigter Bereicherung bleiben unberührt.

右契約カ作用ヲ有スル爲メニハ權利原由ノ明示ヲ要セス其作用ハ結約者雙方カ各其別異ナル權利原由ヲ豫定條件ト爲シタルモ結約者雙方ノ豫定條件ト爲シタル權利原由カ存立セス若クハ無効タリシモ此カ爲メニ除斥セラルヽヿ無シ又不當ノ利得ノ爲メ債行爲ノ償還要求ヲ爲スヿニ關スル成規ハ仍ホ異動ヲ受クルヿ無シ

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes gelten auch für den Fall des vertragsmäßigen Anerkenntnisses, daß ein Schuldverhältniß ganz oder zum Theil nicht bestehe.

前二項ノ成規ハ債務關係ノ全部又ハ一分ノ存立セサルヿヲ契約ヲ以テ承認スル塲合ニモ亦之ヲ適用ス

Die Vorschriften der §§.737 bis 741 finden entsprechende Anwendung, wenn der Erlaß oder das Anerkenntniß, daß ein Schuldverhältniß nicht bestehe, in der ausdrücklich oder stillschweigend erklärten Voraussetzung erfolgt ist, daß die erlassene oder als nicht bestehend anerkannte Schuld nicht bestehe.

第七百三十七條乃至第七百四十一條ノ成規ハ若シ免除カ又ハ債務關係ノ存立セサルヿノ承認カ明示又ハ默止ニテ陳述シタル豫定條件即チ免除シタル債務又ハ存立セスト承認シタル債務ノ存立セスト爲セル豫定條件附ニテ果成シタルトキハ之ヲ准用ス

Ein von dem Schuldner nicht angenommener Verzicht des Gläubigers auf die Forderung ist unverbindlich.

債權者ノ爲セル債權ノ抛棄ニシテ債務者ノ諾受セサルモノハ覊束ノ効力無シ

V. Vereinigung.

第五欵　併合

§.291.　Das Schuldverhältniß erlischt, wenn Forderung und Derbindlichkeit in derselben Person sich vereinigen.

第二百九十一條　債務關係ハ若シ債權ト義務トカ同一ノ人ニ併合セラレタルトキハ消滅ス

VI. Tod des Gläubigers oder des Schuldners.

第六欵　債權者又ハ債務者ノ死亡

§.292.　Das Schuldverhältniß erlischt nicht durch den Tod des Gläubigers oder des Schuldners, es sei denn, daß aus dem Gesetze oder aus dem Rechtsgeschäfte oder aus der Natur der Leistung ein Anderes sich ergiebt.

第二百九十二條　債務關係ハ債權者又ハ債務者ノ死亡ニ因リテ消滅セス但法律若クハ權利行爲ニ因リ又ハ債行爲ノ本性ニ因リ別段ノ事ノ表顯スルトキハ此限ニ在ラス

Vierter Titel. Sondernachfolge in Forderung und Schuld.

第四節　債權及ヒ債務ノ特別承繼

I. llebertragung der Forderung.

第一欵　債權ノ轉付

§.293.　Die Forderung aus einem Schuldverhältniffe kann auf einen neuen Gläubiger übertragen werden, ohne daß es der Einwilligung des Schuldners bedarf (Uebertragung). Mit der Übertragung hört der bisherige Gläubiger auf, Gläubiger zu sein, und tritt der neue Gläubiger an dessen Stelle.

第二百九十三條　債務關係ヨリ生スル債權ハ債務者ノ同意ヲ要セスシテ之テ新債權者ニ轉付スルヿヲ得（轉付）此轉付ト共ニ舊債權者カ債權者タルヿヲ廢罷シテ新債權者カ其地位ヲ承繼ス

§.294.　Die Uebertragung kann auf einem Vertrage zwischen dem bisherigen und dem neuen Gläubiger (Abtretung) oder auf gericht licher Anordnung oder unmittelbar auf Gesetz beruhen.

第二百九十四條　轉付ハ舊債權者ト新債權者トノ間ニ於ケル契約ニ基クヿヲ得（讓渡）又ハ裁判所ノ命令ニ基キ若クハ直接ニ法律ニ基クヿヲ得

Die Abtretung erfolgt mit Schließung des Vertrages, welcher die Willenserklärung der Vertragschließenden enthält, daß durch den Vertrag die Forderung auf den neuen Gläubiger übergehen soll. Auf den Vertrag finden die Vorschriften des §.290 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

讓渡ハ契約ニ因リテ債權カ新債權者ニ移轉ス可シトスル結約者ノ意思ノ陳述ヲ包含スル契約ノ取結ヲ以テ果成ス此契約ニハ第二百九十條第二項ノ成規ヲ凖用ス

Die Uebertragung durch Ueberweisung im Wege der Zwangsvollstreckung erfolgt mit Zustellung des Ueberweisungsbeschlusses an den Drittschuldner.

强制執行ノ手續ニ於ケル移付ヲ以テスル轉付ハ第三債務者ニ移付决議ノ送達ヲ以テ果成ス

§.295.　Eine Forderung, welche von einer nicht übertragbaren Eigenschaft des Gläubigers abhängt, oder bei welcher die Leistung an einen anderen als den ursprünglichen Gläubiger nicht möglich ist, oder deren Inhalt durch die Leistung an einen anderen Gläubiger verändert werden würde, ist nicht übertragbar.

第二百九十五條　債權ニシテ債權者ノ轉付スルヿヲ得可カラサル性質ニ係ルモノ又ハ原債權者ヨリ他ノ債權者ニ債行爲ヲ果成スルヿヲ得可カラサルモノ又ハ其含旨カ他ノ債權者ニ債行爲ヲ果成スルニ因リテ變更スルモノハ轉付スルヿヲ得サルモノナリ

Durch Rechtsgeschäft kann die Uebertragbarkeit einer Forderung mit Wirkung gegen Dritte nicht ausgeschlossen werden.

債權ノ轉付スルヿヲ得可キ性質ハ權利行爲ヲ以テ第三者ニ對シ有効ニ之ヲ除斥スルヿヲ得ス

§.296.　Wenn und soweit eine Forderung in Gemäßheit des 8749 der Civilprozeßordnung der Pfändung nicht unterworfen ist, kann sie auch nicht übertragen werden.

第二百九十六條　債權カ訴訟法第七百四十九條ニ照凖シテ質ニ服從セサル塲合及ヒ其限度ニ於テハ亦之ヲ轉付スルヿヲ得ス

Eine Forderung, welche nicht übertragen werden kann, ist der Pfändung nicht unterworfen, sofern nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

轉付スルヿヲ得サル債權ハ法律カ別段ノ規定ヲ設ケサル限度ニ於テ質ニ服從セス

§.297.　Mit Uebertragung der Forderung gehen die mit dieser zur Zeit der Uebertragung verbundenen Vorzugsrechte auf den neuen Gläubiger über, selbst wenn über das Vermögen des Schuldners der Konkurs noch nicht eröffnet ist. Ein Gleiches gilt von den mit der Forderung verbundenen, zur Verstärkung derselben dienenden Nebenrechten.

第二百九十七條　轉付ノ當時債權ニ附帶シタル優先權ハ債務者ノ財產ニ付キ未タ破產ノ開始セラレサルトキト雖モ債權ノ轉付ト共ニ新債權者ニ移ルモノトス債權ニ附帶シ之ヲ確ムル爲メニ功用有ル副權利ニ付テモ亦前段ト同一ナリ

§.298.　Wer sich durch Vertrag zur Abtretung einer Forderung verpflichtet, haftet dem neuen Gläubiger nur für den rechtlichen Bestand der Forderung. Auf diese Haftung finden die Vorschriften der §§.370, 37t, 373 bis 377, 379, 380 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß als Dritter im Sinne der §§.374 bis 377 auch der Schuldner anzusehen ist.

第二百九十八條　何人タリトモ契約ニ因リテ債權ノ讓渡ヲ爲スノ義務ヲ負ヒタル者ハ新債權者ニ對シ單ニ其債權ノ法律上ノ成立ニ付テノミ責任ヲ負フ此責任ニ關シテハ左ノ制限即チ債務者モ亦第三百七十四條乃至第三百七十七條ニ言ヘル第三者ト看做サル可キノ制限ヲ以テ第三百七十條、第三百七十一條、第三百七十三條乃至第三百七十七條、第三百七十九條、第三百八十條ノ成規ヲ凖用ス

§.299.　Hat der bisherige Gläubiger kraft eines Versprechens oder aus einem anderen besonderen Rechtsgrunde für die Zahlungsfähigkeit des Schuldners zu haften, so bezieht sich diese Haftung im Zweifel nur auf die Zahlungsfähigkeit zur Zeit der Uebertragung.

第二百九十九條　若シ舊債權者カ約束又ハ其他ノ權利原由ニ由リ債務者ノ支拂能力ニ付キ責任ヲ負フ可キ塲合ニ於テ其責任ハ疑ノ存スルトキハ單ニ轉付ノ當時ニ於ケル支拂能力ノミニ關係ス

§.300.　Ist die Uebertragung auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung oder unmittelbar kraft des Gesetzes erfolgt, so haftet der bisherige Gläubiger weder für den rechtlichen Bestand der Forderung noch für die Zahlungsfähigkeit des Schuldners, sofern nicht aus dem zwischen dem bisherigen Gläubiger und dem neuen Gläubiger bestehenden Rechtsverhältnisse ein Anderes sich ergiebt.

第三百條　若シ轉付カ法律上ノ義務ニ根基シ又ハ直接ニ法律ニ依リテ果成シタルトキハ舊債權者ハ債權ノ法律上ノ成立ニ付テモ債務者ノ支拂能力ニ付テモ責任ヲ負フヿ無シ但舊債權者ト新債權者トノ間ニ存立スル權利關係ニ因リ別段ノ事項カ表顯セサル分度ニ限ル

§.301.　Durch die Uebertragung wird der bisherige Gläubiger verpflichtet, dem neuen Gläubiger die zur rechtlichen Verfolgung der Forderung nöthigen Aufschlüsse zu geben, die Beweismittel für die Forderung anzuzeigen, die zum Beweise dienenden Urkunden, soweit sie in seinen Händen sich befinden, insbesondere die Schuldurkunde, auszuliefern, auch im Falle der Abtretung oder der unmittelbaren Uebertragung durch Gesetz eine öffentlich beglaubigte Urkunde über die Abtretung oder die Anerkennung der durch Gesetz erfolgten Übertragung zu ertheilen, nachdem ihm die zu dieser Ertheilung erforderlichen Kosten von dem neuen Gläubiger vorgeschoffen sind.

第三百一條　轉付ニ因リテ舊債權者ハ新債權者ニ債權ノ法律上追求ノ爲メ必要ナル解明書ヲ供與シ、債權ニ係ル證據物ヲ通知シ、證據ノ爲メ功用有ル證書ニシテ手中ニ存スルモノヽ引渡殊ニ債務證書ヲ引渡スノ義務ヲ負ヒ並ニ讓渡ノ塲合又ハ法律ニ依レル直接轉付ノ塲合ニ於テモ亦讓渡ニ付キ又ハ法律ニ依リ果成シタル轉付ノ承認ニ付テノ公認證書ヲ交付スルノ義務ヲ負フ此末段ノ塲合ニ在テハ交付ノ爲メニ必要ナル費用ヲ新債權者ヨリ舊債權者ニ前拂シタル後ニ於テ其交付ヲ爲ス可キモノトス

§.302.　Der Schuldner kann dem neuen Gläubiger Einreden nicht entgegensetzen, welche eine ausschließliche Beziehung auf die Person des bisherigen Gläubigers haben.

第三百二條　債務者ハ新債權者ニ對シ舊債權者ノ一身上ニ特殊ナル關係ヲ有スル抗辯ヲ以テ反抗スルヿヲ得ス

§.303.　Der Schuldner kann eine Gegenforderung, welche ihm gegen den bisherigen Gläubiger znsteht, gegenüber dem neuen Gläubiger zur Aufrechnung bringen, wenn sie ihm bereits zu der Zeit znstand, in welcher er von der Uebertragung Kenntniß erhalten hat.

第三百三條　債務者ハ舊債權者ニ對シ己レニ屬スル反對債權ヲ新債權者ニ對シテ相殺ニ供スルヿヲ得但其反對債權ハ債務者カ轉付ヲ識知シタル當時既ニ債務者ニ屬シタルトキニ限ル

§.304.　Der neue Gläubiger muß eine nach der Uebertragung von dem Schuldner zur Erfüllung der Verbindlichkeit an den bisherigen Gläubiger bewirkte Leistung und jedes nach der Uebertragung zwischen dem bisherigen Gläubiger und dem Schuldner über die Forderung geschlossene oder in Ansehung derselben von dem Einen gegenüber dem Anderen vorgenommene Rechtsgeschäft gegen sich gelten lassen, es sei denn, daß der Schuldner von der Uebertragung zu derjenigen Zeit Kenntniß hatte, in welcher die Leistung bewirkt oder das Rechtsgeschäft geschloffen oder vorgenommen worden ist.

第三百四條　新債權者ハ轉付ノ後債務者ガ義務履行ノ爲メニ舊債權者ニ對シテ果成シタル債行爲及ヒ轉付ノ後舊債權者ト債務者トノ間ニ債權ニ付テ取結ヒタル各箇ノ權利行爲又ハ債權ニ關シ一方ヨリ他ノ一方ニ對シテ擧行シタル各箇ノ權利行爲ヲ自己ニ對シテ有効ナラシムルヿヲ要ス但債務者カ債行爲ヲ果成シ又ハ權利行爲ヲ取結ヒ若クハ擧行シタル當時ニ於テ轉付ヲ識知シタルトキハ此限ニ在ラス

Das Gleiche gilt von einem rechtskräftigen Urtheile, welches in einem nach der Uebertragung über die Forderung zwischen dem bisherigen Gläubiger und dem Schuldner anhängig gewordenen Prozesse ergangen ist, es sei denn, daß der Schuldner von der Uebertragung zu derjenigen Zeit Kenntniß hatte, in welcher dieselbe hätte geltend gemacht werden können.

轉付ノ後債權ニ關シ舊債權者ト債務者トノ間ニ權利拘束ト爲リタル訴訟ニ於テ發下セラレタル確定判决ニ付テモ前項ト同一ナリ但債務者カ債權ノ行用セラルヽヿヲ得可カリシ當時ニ於テ轉付ヲ識知シタルトキハ此限ニ在ラス

§.305.　Wird eine bereits übertragene Forderung von dem bisherigen Gläubiger an einen Dritten abgetreten, so finden zu Gunsten des Schuldners, welcher nur von der späteren Abtretung und nicht auch von der früheren Uebertragung unterrichtet war, die Vor schristen des §.304 entsprechende Anwendung. Einer späteren Ab tretung steht gleich die Uebertragung der Forderung durch eine ge richtliche Anordnung, deren Wirksamkeit durch die bereits früher erfolgte Uebertragung ausgeschlossen wird, ingleichen die Ertheilung einer Urkunde über Anerkennung einer Uebertragung, welche kraft des Gesetzes erfolgt sein soll, aber wegen der bereits erfolgten Uebertragung nicht wirksam geschehen konnte.

第三百五條　若シ既ニ轉付セラレタル債權ヲ舊債權者ヨリ第三者ニ讓渡シタル塲合ニ於テ債務者カ後ノ讓渡ニ付テノミ報知ヲ受ケタルモ前ノ轉付ニ付テ報知ヲ受ケサリシトキハ其債務者ヲ利スル爲メ第三百四條ノ成規ヲ凖用ス裁判所ノ命令ニ依レル債權ノ轉付ニシテ其効力カ既ニ前ニ果成シタル轉付ニ因リテ除斥セラルヽモノハ後ノ讓渡ト同一ナリ並ニ法律ニ依リテ果成シタル可キモ其既ニ果成シタル轉付ノ爲メ作用ヲ有シテ果成スルヿヲ得サリシ轉付ノ承認ニ關スル證書ノ交付モ亦後ノ讓渡ト同一ナリ

§.306.　Hat der Gläubiger dem Schuldner angezeigt, daß die Forderung übertragen sei, so gilt die angezeigte Uebertragung, auch wenn sie nicht erfolgt oder ungültig ist, im Verhältnisse zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner so lange als erfolgt und wirksam, bis der Gläubiger den Widerruf der Anzeige gegenüber dem Schuldner erklärt hat.

第三百六條　若シ債權者カ債權ヲ轉付シタル旨ヲ債務者ニ通知シタルトキハ其通知シタル轉付ハ不果成ナルト無効ナルトニ拘ハラス債權者ト債務者トノ間ニ於ケル關係ニ在リテハ債權者カ債務者ニ對シテ其通知ノ取消ヲ陳述スルニ至ルマテハ之ヲ果成シ且作用ヲ有セルモノト看做ス

Der Anzeige der Uebertragung steht gleich die Vorlegung einer von dem Gläubiger ertheilten, die Abtretung der Forderung oder die Anerkennung der Uebertragung derselben an den Dritten enthaltenden Urkunde. Diese Vorschrift findet jedoch keine Anwendung, wenn der Schuldner zu der nach dem §.304 entscheidenden Zeit von der Nichtigkeit der beurkundeten Uebertragung Kenntniß hatte.

債權者ノ交付シタル證書即チ第三者ニ爲シタル債權ノ讓渡ヲ包含シ若クハ第三者ニ爲シタル債權ノ轉付ノ承認ヲ包含セル證書ノ提示ハ亦轉付ノ通知ト同一ナリ然レトモ此成規ハ若シ債務者カ第三百四條ニ依リ標凖トナル時期ニ當リ其證書ニ作成セラレタル轉付ノ無成ヲ識知セシトキハ一モ之ヲ適用セス

§.307.　Die Unwirksamkeit einer durch gerichtliche Anordnung aus gesprochenen Uebertragung kann gegen den Schuldner nur geltend gemacht werden, wenn die Anordnung aufgehoben ist und der Schuldner zu der nach dem §.304 entscheidenden Zeit von der Aufhebung Kenntniß hatte.

第三百七條　裁判所ノ命令ヲ以テ言渡シタル轉付ノ無作用ハ若シ其命令ノ廢罷セラレ且ツ債務者カ第三百四條ニ依リ標凖ト爲ル時期ニ當リ其廢罷ヲ識知セシトキニ限リ債務者ニ對シテ之ヲ主張スルヿヲ得

§.308.　Fst dem Schuldner weder die Uebertragung der Forderung von dem bisherigen Gläubiger angezeigt, noch von dem neuen Gläubiger eine öffentlich beglaubigte Urkunde vorgelegt, welche die Uebertragung oder deren Anerkennung von Seiten des bisherigen Gläubigers enthält, so ist die durch den neuen Gläubiger erfolgte Kündigung oder Mahnung unwirksam, wenn der Schuldner dieselbe bei oder unverzüglich nach der Vornahme wegen Mangels jener Anzeige oder wegen Mangels der Vorlegung jener Urkunde zurückweist. Der Schuldner wird ferner, wenn der neue Gläubiger vor Ergänzung des Mangels gegen ihn Klage erhoben hat, diesem für die Kosten nicht haftbar, welche durch das Bestreiten der Uebertragung verursacht werden auch kann der Schuldner in einem solchen Falle von dem neuen Gläubiger den Ersatz der Kosten fordern, welche dadurch entstehen, daß er in dem Rechtsstreite dem bisherigen Gläubiger den Streit verkündet.

第三百八條　若シ債務者ニ對シテ債權ノ轉付ヲ舊債權者ヨリモ通知セス又轉付ヲ包含シ若クハ舊債權者ノ其轉付ノ承認ヲ包含セル公認證書ヲ新債權者ヨリモ提示セサル塲合ニ於テ新債權者ノ爲シタル豫吿又ハ督促ハ債務者カ其豫吿又ハ督促ノ擧行ノ際又ハ其擧行ノ後ニ遲延無ク右通知ノ欠缼又ハ右證書ノ提示ノ欠缼ノ爲メニ之ヲ斥退スルトキハ無作用タリ其他債務者ハ若シ新債權者カ債務者ニ對シ右欠缼ノ補全前ニ訴ヲ起シタルトキハ轉付ノ爭ニ因リテ生スル費用ニ付キ此新債權者ニ對シテ責任ヲ負担セス又債務者ハ此ノ如キ塲合ニ在リテハ爭訟ニ於テ舊債權者ニ其爭ヲ通知スル爲メニ生シタル費用ノ賠償ヲ新債權者ニ對シテ要求スルヿヲ得

§.309.　Die Abtretung einer dem Abtretenden nicht zustehenden Forderung ist wirksam, wenn sie mit Einwilligung desjenigen erfolgt, welchem die Forderung zusteht.

第三百九條　讓渡人ニ屬セサル債權ノ讓渡ハ若シ其債權ノ屬スル者ノ同意ヲ以テ之ヲ果成シタルトキハ作用ヲ有ス

§.310.　Die Abtretung einer Forderung, welche dem Abtretenden nicht zustand, wird wirksam, wenn sie von demjenigen, welchem die Forderung zusteht, genehmigt wird, oder wenn der Abtretende die Forderung erwirbt, oder wenn der Abtretende von demjenigen, welchem die Forderung zusteht, beerbt wird und das Erloschen des Inventarrechtes eintritt. Ist in den beiden letzten Fällen die Forderung an verschiedene Personen abgetreten, so wird nur die frühere Abtretung wirksam.

第三百十條　讓渡人ニ屬セサリシ債權ノ讓渡ハ若シ其債權ノ屬スル者カ之ヲ認諾スルトキ又ハ讓渡人カ其債權ヲ取得スルトキ又ハ讓渡人カ其債權ノ屬スル者ヨリ相續セシメラレ且遺產目錄權ノ消滅ノ開始スルトキハ作用ヲ有スルモノト爲ル若シ此終ノ兩塲合ニ於テ債權カ二三ノ人ニ讓渡サレタルトキハ單ニ前ノ讓渡ノミ作用ヲ有スモノト爲ル

§.311.　Haben Militärpersonen, Beamte, Geistliche und Lehrer an öffentlichen Unterrichtsanstalten den übertragbaren Theil ihres Diensteinkommens oder ihrer Pension abgetreten, so muß die auszahlende Kaffe von dem bisherigen Gläubiger durch eine ihr auszuhändigende öffentlich beglaubigte Urkunde von der Abtretung benachrichtigt werden.

第三百十一條　若シ軍人、官吏、僧侶及ヒ公立學校敎師カ其職務上ノ收入又ハ恩給ノ轉付スルヿヲ得ル一分ヲ讓渡シタルトキハ其支拂ヲ爲ス金庫ハ舊債權者ヨリ其金庫ニ交付ス可キ公認證書ヲ以テ其讓渡ノ通知ヲ受クルヿヲ要ス

§.312.　Die Vorschriften über die Uebertragung der Forderungen und über die Zulässigkeit der Pfändung von Forderungen finden auf die Uebertragung und Pfändung anderer Rechte in Ermangelung besonderer Vorschriften entsprechende Anwendung. Ein nichtübertragbares Recht ist insoweit, als die Ausübung einem Anderen überlassen werden kann, der Pfändung unterworfen, sofern nicht das Gesetz in Anderes bestimmt. yat Jemand sein ganzes gegenwärtiges Vermögen oder eine ihm angefallene oder ihm übertragene Erbschaft einem Anderen zu übertragen, so werden alle zu dem Vermögen oder zu der Erbschaft gehörenden Rechte, zu deren Uebertragung der Abtretungsvertrag genügend ist, auch wenn sie nicht bekannt sind, auf den Anderen durch die Vereinbarung übertragen, welche den Willen der Dertragschließenden ergiebt, daß mit det Vereinbarung die Abtretung dieser Rechte oder die Uebertragung des Vermögens oder der Erb schast bewirkt sein soll.

第三百十二條　債權ノ轉付ニ關シ及ヒ債權ノ質入ノ許可ニ關スル成規ハ他ノ權利ノ轉付及ヒ質入ニ關シテモ亦特別ノ成規ノ欠缼スルニ於テハ之ヲ凖用ス轉付スルヿヲ得可カラサル權利ハ其執行ヲ他人ニ委付スルヿヲ得ル限度ニ於テ質ニ服ス但法律カ別段ノ事ヲ規定セサル分度ニ限ル

§.313.　Die Vorschrift des ersten Absatzes findet entsprechende AnWendung, wenn nur ein Bruchtheil des Vermögens oder der Erbschast zu übertragen ist.

第三百十三條　若シ某人カ自己ノ現財產ノ全部又ハ自己ニ歸屬シ若クハ自已ニ轉付セラレタル遺產ヲ他人ニ轉付ス可キトキハ其財產又ハ遺產ニ屬スル總テノ權利ニシテ其轉付ヲ爲スニ讓渡契約ヲ以テ足レリトスルモノハ假令不分明ノモノト雖トモ合意ヲ以テ其權利ノ讓渡又ハ財產若クハ遺產ノ轉付カ果成シタル可シトノ結約者ノ意思ヲ表顯スル合意ニ因リテ他人ニ轉付セラル

前項ノ成規ハ若シ單ニ財產又ハ遺產ノ分割部分ノミカ轉付セラル可キトキハ之ヲ凖用ス

II. Schuldübernahme.

第二欵　債務引受

§.314.　Die Verbindlichkeit aus einem Schuldverhältniffe kann durch Vertrag zwischen dem Gläubiger und einem Dritten von diesem in der Weise übernommen werden, daß der bisherige Schuldner aufhört, Schuldner zu sein, und der Dritte an dessen Stelle tritt (Schuldübernahme).

第三百十四條　債務關係ヨリ生スル義務ハ債權者ト第三者トノ間ニ於ケル契約ニ因リテ舊債務者ハ債務者タルヿヲ廢罷シテ第三者カ其債務者ノ地位ヲ承繼スルノ方法ヲ以テ此第三者之ヲ引受クルヿヲ得（債務引受）

§.315.　Die Schuldübernahme kann auch durch einen Vertrag erfolgen, welcher zwischen dem bisherigen Schuldner und dem Schuldübernehmer geschlossen wird. Ein solcher Vertrag wird für und gegen den Gläubiger erst mit dessen Genehmigung wirksam. Bis zur Ertheilung der Genehmigung können die Vertragschließenden den Vertrag aufheben oder ändern. Der Schuldübernehmer ist dem bisherigen Schuldner zur Verschaffung der Genehmigung verpflichtet.

第三百十五條　債務引受ハ舊債務者ト債務引受人トノ間ニ取結フ契約ニ因テモ亦之ヲ果成スルヿヲ得此ノ如キ契約ハ債權者ノ認諾ヲ以テ始メテ其利ト爲リ又不利ト爲ルノ作用ヲ有スルモノト爲ル此認諾ヲ與フルマテハ結約者ハ契約ヲ廢罷シ又ハ之ヲ變更スルヿヲ得債務引受人ハ舊債務者ヲシテ此認諾ヲ受得セシムルノ義務ヲ負フ

Das Recht des Gläubigers zur Ertheilung der Genehmigung ist davon abhängig, daß ihm der eine oder andere Vertragschließende von dem Vertrage Mittheilung gemacht hat. Wird die Genehmigung verweigert, so ist der Gläubiger zur nachträglichen Ertheilung derselben nur berechtigt, wenn er zu derselben aufgefordert wird. Als Verweigerung der Genehmigung gilt es, wenn dem Mittheilenden innerhalb einer von ihm festgesetzten Frist eine bestimmte und ausdrückliche Erklärung nicht zukommt; die Genehmigung sowie deren Verweigerung kann nach Beginn der Frist nur gegenüber dem Mittheilenden erklärt werden.

右認諾ヲ與フル債權者ノ權利ハ結約者等ノ孰レニテモ債權者ニ其契約ノ通知ヲ爲シタルニ因リテ定マル若シ債權者カ認諾ヲ拒ミタルトキハ爾後其認諾ヲ與フルノ權利ハ認諾ヲ催吿セラレタルトキニ限リ之ヲ有ス若シ通知者ノ指定セル期間內ニ確定シタル明示ノ陳述カ其通知者ニ到達セサルトキハ認諾ノ拒絕ト看做ス認諾並ニ其拒絕ハ此期間ノ開始シタル後ハ通知者ニ對シテノミ之ヲ陳述スルヿヲ得

§.316.　Der Schuldübernehmer kann dem Gläubiger Einreden nicht entgegensetzen, welche eine ausschließliche Beziehung auf die Person des bisherigen Schuldners haben. Er kann Forderungen, welche dem bisherigen Schuldner zustehen, nicht zur Aufrechnung bringen. Er kann Einwendungen aus dem Rechtsgrunde der zwischen ihm und dem bisherigen Schuldner vereinbarten Schuldübernahme nicht herleiten.

第三百十六條　債務引受人ハ債權者ニ對シテ舊債務者ノ一身上ニ特殊ノ關係ヲ有スル抗辯ヲ以テ反抗スルヿヲ得ス債務引受人ハ舊債務者ニ屬スル債權ヲ相殺ニ供スルヿヲ得ス又自己ト舊債務者トノ間ニ合意シタル債務引受ノ權利原由ニ基キテ異議ヲ起スヿヲ得ス

§.317.　Die zur Zeit der Schuldübernahme mit der Forderung verbundenen, zur Verstärkung derselben dienenden Nebenrechte bleiben bestehen. Nicht bestehen bleiben jedoch die Rechte aus einer von einem Dritten für die Forderung geleisteten Bürgschaft oder bewirkten Verpfändung, es sei denn, daß ohne Rücksicht auf die Person des bisherigen Schuldners die Bürgschaft geleistet und das Pfandrecht bestellt worden ist, oder daß der Gegenstand des Pfandrechtes zur Zeit der Schuldübernahme dem Schuldner rechtlich zugehört.

第三百十七條　債務引受ノ當時ニ於テ債權ニ附帶シ其債權ヲ確ムル爲メニ功用有ル副權利ハ仍ホ存立ス然レトモ其債權ノ爲メニ第三者ノ果成シタル保證又ハ果成シタル入質ヨリ生スル權利ハ存立セス但舊債務者其人ヲ顧ミスシテ保證ノ債行爲ヲ果成シ及ヒ質權ヲ設定シタルトキ又ハ質權ノ目的物カ債務引受ノ當時ニ於テ法律上舊債務者ニ屬シタルトキハ此限ニ在ラス

Die zur Zeit der Schuldübernahme mit der Forderung verbundenen bloßen Vorzugsrechte fallen weg.

債務引受ノ當時ニ於テ債權ニ附帶シタル純粹ノ優先權ハ消滅ス

§.318.　Verpflichtet ein Dritter sich dem Schuldner, die Leistung an den Gläubiger zu bewirken (Erfüllungsübernahme), so haftet er nur dafür, daß der Gläubiger den Schuldner nicht in Anspruch nimmt,er ist nicht verpflichtet, die sofortige Befreiung des Schuldners zu bewirken. Im Zweifel ist anzunehmen, daß nicht die Schuldübernahme, sondern die Erfüllungsübernahme beabsichtigt sei.

第三百十八條　若シ第三者カ債務者ニ對シ其債權者ニ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負擔スル（履行引受）トキハ此第三者ハ債權者カ債務者ニ對シテ請求ヲ爲サヽルヿニ付テノミ責任ヲ負フ又此第三者ハ債務者ノ即時免責ヲ果成スルノ義務ヲ負担セス若シ疑ノ存スルトキハ債務引受ニ非スシテ履行引受ヲ目的ト爲シタリト看做サル可シ

Ist bei einem Kaufverträge vereinbart, daß der Käufer eine Verbindlichkeit, für welche der Verkäufer persönlich haftet, in Anrechnung auf den Kaufpreis zu übernehmen habe, so ist, sofern nicht ein anderer Wille der Vertragschließenden erhellt, eine den Vorschriften des §.815 unterliegende Schuldübernahme als vereinbart anzusehen. Der Käufer ist jedoch zur Verschaffung der Genehmigung des Gläubigers nicht verpflichtet er hastet dem Verkäufer nur dafür, daß dieser von dem Gläubiger nicht in Anspruch genommen wird.

賣買契約ニ於テ買主カ賣主ノ一身上ノ責任ヲ負担スル義務ヲ代價ノ中ニ算入シテ引受ク可キヿヲ合意シタルトキハ結約者等ノ他ノ意思カ表顯セサル限度ニ於テ第三百十五條ノ成規ニ服スル債務引受ヲ合意シタルモノト看做サル可シ然レトモ買主賣主ニ債權者ノ認諾ヲ受得セシムルノ義務無シ此塲合ニ在テハ買主ハ賣主カ債權者ヨリ請求ヲ受ケサルヿニ付テノミ責任ヲ負担ス

§.319.　Uebernimmt Jemand durch Vertrag das ganze gegenwärtige Vermögen eines Anderen, so hastet er den Gläubigern des letzteren von der Schließung des Vertrages an für die zu dieser Zeit vorhandenen Schulden, jedoch nicht über den Werth des Aktivvermögens hinaus und unbeschadet der Fortdauer der Haftung des bisherigen Schuldners. Wird das Aktivvermögen, bevor es dem Uebernehmer ausgefolgt ist, ohne dessen Verschulden vermindert, so haftet der Uebernehmer nicht über den Werth des übrig gebliebenen Vermögens hinaus.

第三百十九條　若シ某人カ契約ニ因リテ他人ノ現財產ノ全部ヲ引受クルトキハ此他人ノ債權者ニ對シ契約取結ノ時ヨリ起算シ其結約ノ當時現存セル債務ニ付キ責任ヲ負担ス然レトモ働方財產ノ價額ヨリ超過シテ責任ヲ負担セス又舊債務者ノ責任ノ存續ハ其責任負担ノ爲メニ變更ヲ受クルヿ無シ若シ働方財產カ引受人ニ歸シタル時ヨリ以前ニ自己ノ過失無クシテ减殺セシトキハ引受人ハ殘在セル財產ノ價額ヨリ超過シテ責任ヲ負担セス

Eine Vereinbarung, durch welche die im ersten Absätze vorgeschriebene Haftung ausgeschlossen oder beschränkt wird, ist nichtig.

第一項ニ規定シタル責任ヲ除斥シ又ハ制限スル合意ハ無成ノモノタリ

Im Falle der Uebernahme nur eines Bruchtheiles des Vermögens finden die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes entsprechende Anwendung.

單ニ財產ノ分割部分ノミヲ引受クル塲合ニ在テハ第一項及ヒ第二項ノ成規ヲ凖用ス

Fünfter Titel. Schuld verhältnisse mit einer Mehrbeir von Gläubigern oder Schuldnern.

第五節　債權者又ハ債務者ノ複數ヲ有スル債務關係

§.320.　Stehen bei einem Schuldverhältniffe mehrere Gläubiger einem Schuldner oder ein Gläubiger mehreren Schuldnern oder mehrere Gläubiger mehreren Schuldnern gegenüber und ist die Leistung theilbar, so ist jeder Gläubiger nur einen gleichen Theil der Leistung zu fordern berechtigt und jeder Schuldner nur einen gleichen Theil derselben zu bewirken verpflichtet, wenn nicht durch Gesetz oder Rechtsgeschäft ein Anderes bestimmt ist.

第三百二十條　若シ一箇ノ債務關係ニ付キ數多ノ債權者カ一人ノ債務者ニ又ハ一人ノ債權者カ數多ノ債務者ニ又ハ敷多ノ債權者カ數多ノ債務者ニ對立シ且ツ其債行爲カ可分ノモノナルトキハ各債權者ハ債行爲ノ平等部分ノミヲ要求スルノ權利ヲ有シ又各債務者ハ債行爲ノ平等部分ノミヲ果成スルノ義務ヲ負フ但法律又ハ權利行爲ヲ以テ別段ノ事ヲ規定シタルトキハ此限ニ在ラス

§.321.　Ist bei dem Vorhandensein mehrerer Gläubiger jeder derselben die ganze Leistung zu fordern berechtigt oder bei dem Vorhandensein mehrerer Schuldner jeder Schuldner die ganze Leistung zu bewirken verpflichtet, während die Leistung nur einmal zu geschehen hat (Gesammtschuldverhältniß), so gelten für ein solches Schuldverhältniß die Vorschriften der §§.322 bis 338.

第三百二十一條　若シ數多ノ債權者ノ存在スル塲合ニ於テ其各債權者カ債行爲ノ全部ヲ要求スルノ權利ヲ有シ又ハ數多ノ債務者ノ存在スル塲合ニ於テ其各債務者カ債行爲ノ全部ヲ果成スルノ義務ヲ負ヒ其債行爲ハ之ニ反シ單ニ一回ノミ果成シ又單ニ一回ノミ要求セラル可キモノナルトキ（合同債務關係）ハ此ノ如キ債務關係ニ付テハ第三百二十二條乃至第三百三十八條ノ成規ヲ適用ス

Ein Gesammtschuldverhältniß ist als durch Rechtsgeschäft begründet insbesondere dann anzunehmen, wenn in dem letzteren die Ausdrücke 'Alle für Einen und Einer für Alle oder zu ungetheilter Hand oder sammt und sonders oder 'solidarisch oder korreal gebraucht sind.

合同債務關係ハ殊ニ若シ權利行爲ノ中ニ「總員カ一員ノ爲メ及ヒ一員カ總員ノ爲メ」又ハ「不分手ニテ」又ハ「合同及ヒ各別ニ」又ハ「連帶ニテ」又ハ「共同ニテ」ノ語ヲ用ヰタルトキハ權利行爲ニ因リテ創起シタリト看做サル可シ

§.322.　Der eine Gesammtgläubiger oder der eine Gesammtschuldner kann schlechthin, der andere unter einer Bedingung oder Zeitbestimmung oder jeder unter einer anderen Bedingung oder Zeitbestimmung berechtigt oder verpflichtet sein.

第三百二十二條　合同債權者中又ハ合同債務者中ノ甲員ハ單獨ニ權利ヲ有シ又ハ義務ヲ負ヒ乙員ハ或ル設若條件若クハ時限設定ヲ附シテ權利ヲ有シ又ハ義務ヲ負ヒ又各員カ各別段ノ設若條件若クハ時限設定ヲ附シテ權利ヲ有シ又ハ義務ヲ負フヿヲ得

Die Berechtigung des einen Gesammtgläubigers und die Verpflichtung des einen Gesammtschuldners wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß die Berechtigung der übrigen Gesammtgläubiger oder die Verpflichtung der übrigen Gesammtschuldner nicht zur Entstehung gelangt ist.

合同債權者中ノ甲員ノ權利及ヒ合同債務者中ノ甲員ノ義務ハ其餘ノ合同債權者ノ權利又ハ其餘ノ合同債務者ノ義務ノ起生スルニ至ラサルモ此カ爲メニ除斥セラルヽヿ無シ

§.323.　Sind mehrere Gesammtgläubiger vorhanden, so kann der Schuldner, auch wenn ein Gläubiger die Leistung gefordert hat, noch an einen anderen Gläubiger leisten. Dies gilt selbst dann, wenn die Forderung von Seiten eines Gläubigers bereits gerichtlich verfolgt ist. Auch schließt das von dem Schuldner einem Gläubiger gegebene Erfüllungsversprechen die übrigen Gläubiger nicht aus.

第三百二十三條　若シ數多ノ合同債權者カ存在スルトキハ債務者ハ縱令一人ノ債權者カ債行爲ヲ要求シタルトキト雖トモ尙ホ他ノ債權者ニ債行爲ヲ果成スルヿヲ得若シ債權カ一人ノ債權者ヨリ既ニ裁判上追求セラレタルトキト雖トモ亦前段ト同一ナリ又債務者ヨリ一人ノ債權者ニ對シテ爲シタル履行約束ハ其餘ノ債權者ヲ除斥セス

§.324.　Sind meyrere Gesammtschuldner vorhanden, so ist der Gläubiger berechtigt, nach seiner Wahl von allen Schuldnern oder von einigen oder von einem derselben die ganze Leistung oder einen Theil zu fordern, auch seine Wahl bis zur Befriedigung zu ändern.

第三百二十四條　若シ數多ノ合同債務者カ存在スルトキハ債權者ハ自己ノ撰擇ヲ以テ總債務者又ハ其二三人若クハ一人ニ對シテ債行爲ノ全部又ハ一分ヲ要求スルノ權利ヲ有ス又其辨償ヲ受クルニ至ルマテハ自己ノ選擇ヲ變更スルノ權利ヲモ有ス

§.325.　Fällt nur einem oder einigen Gesammtgläubigern oder nur einem oder einigen Gesammtschuldnern ein Verschulden zur Last, so wird wegen dieses Verschuldens nicht von den übrigen Gesammtgläubigern und den übrigen Gesammtschuldnern gehastet.

第三百二十五條　合同債權者ノ單ニ一人ノミニ若クハ二三人ニ又ハ合同債務者ノ單ニ一人ノミニ若クハ二三人ニ過失ノ責ノ歸スルトキハ其餘ノ合同債權者及ヒ其餘ノ合同債務者ハ此過失ニ付テハ其責ニ任セス

§.326.　Die von Seiten eines Gesammtgläubigers erfolgte Kündigung oder Mahnung wirkt nicht für die übrigen Gesammtgläubiger das Anbieten der Leistung von Seiten des Schuldners an einen Gesammtgläubiger sowie der Verzug eines Gesammtgläubigers wirken nicht gegen die übrigen Gesammtgläubiger.

第三百二十六條　合同債權者ノ一人ヨリ果成シタル豫吿又ハ督促ハ其餘ノ債權者ノ爲メニ作用ヲ生セス又債務者ヨリ合同債權者ノ一人ニ爲シタル債行爲ノ言込並ニ合同債權者ノ一人ノ遲延ハ其餘ノ合同債權者ニ對シテハ作用ヲ生セス

Die von Seiten des Gläubigers gegenüber einem Gesammtschuldner erfolgte Kündigung oder Mahnung sowie der Verzug eines Gesammtschuldners wirken nicht gegen die übrigen Gesammtschuldner das Anbieten der Leistung von Seiten eines Gesammtschuldners wirkt nicht für die übrigen Gesammtschuldner.

債權者ヨリ合同債務者ノ一人ニ對シテ果成シタル豫吿又ハ督促並ニ合同債務者ノ一人ノ遲延ハ其餘ノ合同債務者ニ對シテハ作用ヲ生セス又合同債務者ノ一人ノ爲シタル債行爲ノ言込ハ其餘ノ合同債務者ノ爲メ作用ヲ生セス

§.327.　Das zwischen einem Gesammtgläubiger und dem Schuldner oder zwischen dem Gläubiger und einem Gesammtschuldner ergangene rechtskräftige Urtheil wirkt nicht für und nicht gegen die übrigen Gesammtgläubiger und Gesammtschuldner.

第三百二十七條　合同債權者ノ一人ト債務者トノ間ニ又ハ債權者ト合同債務者ノ一人トノ間ニ發下セラレタル確定判决ハ其餘ノ合同債權者及ヒ其餘ノ合同債務者ノ利ト爲リ及ヒ害ト爲ルノ作用ヲ生セス

§.328.　Durch Uebertragung der Forderung von Seiten eines Ge sammtgläubigers werden die Rechte der übrigen Gesammtgläubiger nicht berührt.

第三百二十八條　合同債權者ノ一人ノ債權ノ轉付ニ因リテ其餘ノ合同債權者ノ權利ハ異動ヲ受クルヿ無シ

§.329.　Die an einen Gesammtgläubiger geschehene Erfüllung wirkt auch gegen die übrigen Gesammtgläubiger. Die von einem Ge. sammtschuldner geschehene Erfüllung wirkt auch für die übrigen Gesammtschuldner.

第三百二十九條　合同債權者ノ一人ニ果成シタル履行ハ其餘ノ合同債權者ニ對シテモ亦作用ヲ生ス又合同債務者ノ一人ヨリ果成シタル履行ハ其餘ノ合同債務者ノ爲メニモ亦作用ヲ生ス

Dasselbe gilt von der Erfüllung durch öffentliche Hinterlegung und von der Leistung an Erfüllungsstatt.

供託ヲ以テスル履行及ヒ履行ニ代ハル債行爲ニ付テモ亦前項ト同一ナリ

§.330.　Die dem Schuldner gegen einen Gesammtgläubiger zustehende Gegenforderung kann nicht den übrigen Gesammtgläubiger, die einem Gesammtschuldner gegen den Gläubiger zustehende Gegenforderung kann nicht von den übrigen Gesammtschuldner aufgerechnet werden.

第三百三十條　合同債權者ノ一人ニ對シテ債務者ニ屬スル反對債權ハ其餘ノ合同債權者ニ對シテ相殺スルヿヲ得ス又債權者ニ對シテ合同債務者ノ一人ニ屬スル反對債權ハ其餘ノ合同債務者ニ於テ相殺スルヿヲ得ス

§.331.　Die zwischen dem Schuldner und einem Gesammtgläubiger erfolgte Aufrechnung wirkt auch gegen die übrigen Gesammtgläubiger, die zwischen einem Gesammtschuldner und dem Gläubiger erfolgte Aufrechnung auch für die übrigen Gesammtschuldner.

第三百三十一條　債務者ト合同債權者ノ一人トノ間ニ果成シタル相殺ハ其餘ノ合同債權者ニ對シテモ亦作用ヲ生ス又合同債務者ノ一人ト債權者トノ間ニ果成シタル相殺ハ其餘ノ合同債務者ノ爲メニモ亦作用ヲ生ス

§.332.　Der von einem Gesammtgläubiger dem Schuldner und der von dem Gläubiger einem Gesammtschuldner bewilligte Erlaß wirkt auch gegen die übrigen Gesammtgläubiger und für die übrigen Gesammtschuldner, wenn die Aufhebung des ganzen Schuldverhältnisses gewollt war.

第三百三十二條　合同債權者ノ一人ヨリ債務者ニ對シ又債權者ヨリ合同債務者ノ一人ニ對シテ承諾シタル免除ハ若シ債務關係ノ全部ノ廢罷ヲ意望シタルトキハ其餘ノ合同債權者ニ對シテモ其餘ノ合同債務者ノ爲メニモ亦作用ヲ生ス

§.333.　Die Vereinigung von Forderung und Verbindlichkeit in der Person eines Gesammtgläubigers oder eines Gesammtschuldners wirkt nicht gegen die übrigen Gesammtgläubiger oder für die übrigen Gesammtschuldner.

第三百三十三條　合同債權者ノ一人又ハ合同債務者ノ一人ノ一身ニ爲シタル債權及ヒ義務ノ併合ハ其餘ノ合同債權者ニ對シテモ其餘ノ合同債務者ノ爲メニモ亦作用ヲ生セス

§.334.　Die nur in der Person eines Gesammtgläubigers oder nur in der Person eines Gesammtschuldners eingetretene Unmöglichkeit der Leistung wirkt nicht gegen die übrigen Gesammtgläubiger und nicht für die übrigen Gesammtschuldner.

第三百三十四條　合同債權者ノ一人ノ一身上ニノミ又ハ合同債務者ノ一人ノ一身上ニノミ生シタル債行爲ノ不可能ハ其餘ノ合同債權者ニ對シテモ其餘ノ合同債務者ノ爲メニモ作用ヲ生セス

Die durch einen Gesammtschuldner verschuldete völlige oder theilweise Unmöglichkeit der Leistung wirkt für die übrigen Gesammtschuldner als zufällige Unmöglichkeit.

合同債務者ノ一人ノ過失ニ出テタル債行爲ノ全部又ハ一分ノ不可能ハ其餘ノ合同債務者ノ爲メニハ不意ノ不可能タルノ作用ヲ生ス

§.335.　Die von einem Gesammtgläubiger bewirkte oder gegen einen Gesammtschuldner eingetretene Unterbrechung der Verjährung sowie die in Ansehung eines Gesammtgläubigers oder eines Gesammtschuldners eingetretene Hemmung der Verjährung wirkt nicht für die übrigen Gesammtgläubiger und nicht gegen die übrigen Gesammtschuldner.

第三百三十五條　合同債權者ノ一人ノ果成シタル時効ノ遮斷若クハ合同債務者ノ一人ニ對シテ發生シタル時効ノ遮斷並ニ合同債權者ノ一人若クハ合同債務者ノ一人ニ關シテ發生シタル時効ノ停止ハ其餘ノ債權者ノ爲メニモ其餘ノ債務者ニ對シテモ作用ヲ生セス

§.336.　Die gegen einen Gesammtgläubiger und die für einen Gesammtschuldner eingetretene Verjährung wirkt nicht gegen die übrigen Gesammtgläubiger und nicht für die übrigen Gesammtschuldner.

第三百三十六條　合同債權者ノ一人ニ對シ若クハ合同債務者ノ一人ノ爲メニ發生シタル時効ハ其餘ノ債權者ニ對シテモ其餘ノ債務者ノ爲メニモ作用ヲ生セス

§.337.　Soweit nicht aus Gesetz oder Rechtsgeschäft ein Anderes sich ergiebt, gelten im Verhältniß zu einander die Gesammtgläubiger als zu gleichen Antheilen berechtigt, die Gesammtschuldner als zu gleichen Antheilen verpflichtet.

第三百三十七條　法律又ハ權利行爲ニ因リテ別段ノ事項ノ表顯セサル限リハ相互ノ關係ニ於テハ合同債權者ハ平等持分ニ付キ權利ヲ有スト看做シ合同債務者ハ平等持分ニ付キ義務ヲ負フト看做ス

Ein Gesammtschuldner, welcher mehr als seinen Antheil geleistet hat, kann insoweit, als er Ersatz von den übrigen Gesammtschuldnern zu verlangen berechtigt ist, auch die Rechte des Gläubigers geltend machen. Zum Nachtheile des Gläubigers kann die Uebertragung nicht geltend gemacht werden.

自己ノ持分ヨリモ多分ナル債行爲ヲ果成シタル合同債務者ハ其餘ノ合同債務者ニ對シ賠償ヲ求ムルノ權利ヲ有スル限度ニ於テ債權者ノ權利ヲモ亦之ヲ行用スルヿヲ得然レトモ轉付ハ債權者ニ害ヲ加ヘテ之ヲ行用スルヿヲ得ス

Kann von einem Gesammtschuldner der ihm obliegende Beitrag nicht erlangt werden, so ist der Ausfall von den übrigen zur Ausgleichung verpflichteten Gesammtschuldnern nach Maßgabe dieser Verpflichtung zu tragen.

若シ合同債務者ノ一人ニ對シテ其責ニ歸スル分担額ヲ要求スルヿヲ得サルトキハ其虧缼額ハ補償義務ヲ負ヒタル其餘ノ合同債務者ニ於テ其義務ノ割合ニ應シ之ヲ擔當スルヿヲ要ス

§.338.　Haften Mehrere als Gesammtschuldner für Schadensersatz aus einer widerrechtlichen Handlung, so steht demjenigen, welcher vorsätzlich gehandelt hat, ein Ersatzanspruch gegen die übrigen Gesammtschuldner nicht zu.

第三百三十八條　若シ二人以上カ合同債務者トシテ違法ノ行爲ニ因リ生スル損害賠償ノ責任ヲ負担スルトキハ故意ニテ行爲ヲ爲シタル者ハ其餘ノ合同債務者ニ對シテ賠償請求權ヲ有セス

§.339.　Haben bei einem Schuldverhältnisse mehrere Gläubiger eine untheilbare Leistung zu fordern, so darf der Schuldner nur an alle Gläubiger gemeinschaftlich leistenj jeder Gläubiger ist die Leistung an alle zu fordern berechtigt. Ist das Schuldverhältniß von der Art, daß durch die Leistung an einen Gläubiger auch die übrigen befriedigt lverden, so ist jeder Gläubiger zur Forderung der ganzen Leistung berechtigt.

第三百三十九條　若シ一箇ノ債務關係ニ在テ數多ノ債權者カ不可分ナル債行爲ヲ要求ス可キトキハ債務者ハ單ニ債權者ノ總体ニ共通ニテノミ債行爲ヲ果成スルヿヲ許サル又債權者ノ各人ハ單ニ債權者ノ總体ニノミ債行爲ヲ果成ス可キヿヲ要求スルノ權利ヲ有ス若シ債務關係カ債權者ノ一員ニ債行爲ヲ果成スルニ因リテ其餘ノ債權者モ亦辨償ヲ受クル性質ノモノナルトキハ債權者ノ各人ハ債行爲全部ノ要求ヲ爲スノ權利ヲ有ス

Eine Thatsache, welche sich nur in der Person eines der Gläubiger ereignet, insbesondere dessen Thun oder Unterlassen, wirkt nicht für und nicht gegen die übrigen Gläubiger.

單ニ債權者一人ノ身上ニノミ發生スル事實殊ニ其作爲又ハ不作爲ハ其餘ノ債權者ノ爲メ及ヒ之ニ對シテ作用ヲ生セス

§.340.　Sind bei einem Schuldverhältnisse mehrere Schuldner zu einer untheilbaren Leistung verpflichtet, so hat jeder derselben das Ganze zu leisten. Auf das Schuldverhältniß finden die Vorschriften über das Gesammtschuldverhältniß Anwendung.

第三百四十條　若シ一箇ノ債務關係ニ在テ數多ノ債務者カ不可分ナル債行爲ノ義務ヲ負擔スルトキハ其各人ハ債行爲ノ全部ヲ果成スルヿヲ要ス此債務關係ニハ合同債務關係ニ付テノ成規ヲ適用ス

§.341.　Tritt an die Stelle der untheilbaren Leistung eine theilbare Leistung, insbesondere Werthersatz oder Schadensersatz, so ist jeder Gläubiger nur seinen Theil zu fordern berechtigt, jeder Schuldner nur seinen Theil zu leisten verpflichtet.

第三百四十一條　若シ可分ナル債行爲殊ニ價額賠償又ハ損害賠償カ不可分ナル債行爲ニ代ハルトキハ債權者ノ各人ハ單ニ自己ノ持分ノミヲ要求スルノ權利ヲ有シ債務者ノ各人ハ單ニ自己ノ持分ノミノ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負フ

Zweiter Abschnitt. SchnldverlMtuisse aus Rechtsgeschäften unter Lebenden.

第二章　生存者間ノ權利行爲ヨリ生スル債務關係

Erster Titel. Allgemeine Vorschriften.

第一節　通則

I. Einseitiges Versprechen.

第一欵　一方限リノ約束

§.342.　Das einseitige, nicht angenommene Versprechen ist unverbindlich, sofern nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

第三百四十二條　諾受セル無キ一方限リノ約束ハ覊束スルノ効力ヲ生スルヿ無シ但法律ニ別段ノ規定ヲ設クルモノハ此限ニ在ラス

§.343.　Wird ein einseitiges Versprechen von dem Gesetze als verbindlich anerkannt, so finden auf das daraus entstehende SchuldVerhältnis; die für Schuldverhältniffe aus Verträgen geltenden Grundsätze entsprechende Anwendung, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

第三百四十三條　若シ法律カ一方限リノ約束ヲ覊束スルノ効力アリト認ムルトキハ其約束ヨリ生スル債務關係ニハ契約ヨリ生スル債務關係ニ付キ現行スル原則ヲ凖用ス但法律カ別段ノ規定ヲ設クルモノハ此限ニ在ラス

II. Gegenstand der Verträge.

第二欵　契約ノ目的物

§.344.　Ist ein Vertrag auf eine Leistung gerichtet, welche unmöglich oder durch Gesetz verboten ist oder welche gegen die guten Sitten verstößt, so ist derselbe nichtig.

第三百四十四條　若シ契約カ不可能ノ債行爲若クハ法律ヲ以テ禁止セラレタル債行爲又ハ良風俗ニ背戾スル債行爲ヲ目的トスルトキハ其契約ハ無成ノモノナリ

§.345.　Hat bei der Schließung eines Vertrages, in welchem eine unmögliche Leistung versprochen worden ist, der eine Vertrag, schließende die Unmöglichkeit gekannt, oder beruhte seine Unkenntniß der Unmöglichkeit auf Fahrlässigkeit, so hastet er dem anderen Vertragschließenden für Schadensersatz, jedoch in keinem Falle über den Betrag hinaus, welchen er bei Voraussetzung der Gültig, keit des Vertrages wegen Nichterfüllung zu ersetzen gehabt hätte. Die Haftung tritt nicht ein, wenn der andere Vertragschließende die Unmöglichkeit kannte oder kennen mußte.

第三百四十五條　若シ不可能ノ債行爲ヲ約束セシ契約ヲ取結ヒタルノ際一方ノ結約者カ其不可能ヲ識知シタルトキ又ハ一方ノ結約者ノ其不可能ヲ識知セサルヿカ過誤ニ基因シタルトキハ其結約者ハ他ノ一方ノ結約者ニ對シテ損害賠償ノ責任ヲ負フ然レトモ孰レノ塲合ニ於テモ契約ノ有効タル豫定條件附ニテ不履行ニ付テノ損害賠償ヲ爲スヲ要シタル可カリシ數額ヲ超ヱテ責任ヲ負フヿ無シ此責任ハ若シ他ノ一方ノ結約者カ其不可能ヲ識知シ又ハ識知スルヿヲ要セシトキハ生スルヿ無シ

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden entsprechende AnWendung, wenn die versprochene Leistung nur theilweise oder wenn eine von mehreren wahlweise versprochenen Leistungen unmöglich ist, der Vertrag aber im Uebrigen nach Maßgabe des §.114 oder des §.211 Abs. 1 gültig ist.

第一項ノ成規ハ若シ約束シタル債行爲カ單ニ其一分ノミ不可能ノモノナルモ又ハ選擇ノ方法ヲ以テ約束セシ數個ノ債行爲ノ一カ不可能ノモノナルモ其契約カ仍ホ第百十四條又ハ第二百十一條第一項ニ照凖シテ有効ナルトキハ之ヲ凖用ス

§.346.　Ist die Unmöglichkeit einer Leistung von der Art, daß sie gehoben werden kann, so kann für den Fall, daß die Leistung später möglich wird, ein Vertrag über dieselbe gültig geschlossen werden.

第三百四十六條　若シ債行爲ノ不可能カ除去スルヿヲ得ル性質ノモノナルトキハ其債行爲カ後ニ至リテ可能ノモノト爲ル塲合ノ爲メ其債行爲ニ付キ契約ヲ有効ニ取結フヿヲ得

Wird ein Vertrag über eine solche Leistung unter einer anderen aufschiebenden Bedingung geschlossen, so ist der Vertrag gültig, seine Wirksamkeit aber davon abhängig, daß bis zur Zeit der Erfüllung der Bedingung die Unmöglichkeit weggefallen ist.

若シ此ノ如キ債行爲ニ付テノ契約カ他ノ停止ノ設若條件附ニテ取結ハレタルトキハ其契約ハ有効ナルモ其契約ノ作用ハ之ヲ其設若條件ノ成就スル時ニ至ルマテニ不可能ノ消滅シタルヿニ繫ラシム

§.347.　Auf einen Vertrag, dessen Schließung durch Gesetz verboten oder welcher auf eine durch Gesetz verbotene Leistung gerichtet ist, finden die Vorschriften der §§.345, 346 entsprechende AnWendung.

第三百四十七條　契約ニシテ其取結カ法律ヲ以テ禁止セラレタルモノ又ハ法律ヲ以テ禁止セラレタル債行爲ヲ目的トスルモノニハ第三百四十五條、第三百四十六條ノ成規ヲ凖用ス

§.348.　Ein Vertrag ist deshalb nicht ungültig, weil die Leistung auf Sachen oder Rechte eines Dritten sich bezieht.

第三百四十八條　契約ハ債行爲カ第三者ニ屬スル物又ハ權利ニ關係スルノ故ヲ以テ無効ナルモノニ非ラス

Ein Vertrag über die Handlung eines Dritten verpflichtet im Zweifel den Versprechenden, für den Erfolg seines Versprechens einzustehen.

第三者ノ行爲ニ付テ取結ヒタル契約ハ疑ハシキトキハ其約束者ヲシテ自己ノ約束ノ結果ニ付キ責ニ任スルノ義務ヲ負ハシム

§.349.　Der über die Erbschaft eines Dritten oder über den Bruch, theil einer solchen Erbschaft vor dem Tode des Erblassers ge. schloffene Vertrag ist nichtig. Dies gilt auch von der Erbschaft eines unbestimmten Dritten.

第三百四十九條　第三者ノ遺產ニ付キ又ハ此ノ如キ遺產ノ分割部分ニ付キ遺產者ノ死亡前ニ取結ヒタル契約ハ無成ノモノタリ不定ナル第三者ノ遺產ニ關シテモ亦前段ト同一ナリ

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden auf Verträge über ein Vermächtniß oder über einen Pflichttheilsanspruch entsprechende Anwendung.

前項ノ成規ハ贈遺ニ付キ又ハ遺產義務部分ノ請求權ニ付テ取結ヒタル契約ニ之ヲ凖用ス

§.350.　Der Vertrag, durch welchen Jemand sein ganzes künftiges Vermögen oder einen Bruchtheil desselben einem Anderen zu über tragen oder den Nießbrauch daran zu bestellen sich verpflichtet, ist nichtig.

第三百五十條　契約ニシテ某人カ之ニ因リテ自己ノ將來ノ財產ノ全部若クハ其財產ノ分割部分ヲ他人ニ轉付スルノ義務ヲ負担シ又ハ其全部若クハ其分割部分ニ用益權ヲ設定スルノ義務ヲ負担スルモノハ無成ノモノナリ

Der Vertrag, durch welchen Jemand sein ganzes gegenwärtiges Vermögen oder einen Bruchtheil desselben einem Anderen zu übertragen oder den Nießbrauch daran zu bestellen sich verpflichtet, bedarf der gerichtlichen oder notariellen Form.

契約ニシテ某人カ之ニ因リテ自己ノ現在ノ財產ノ全部若クハ其財產ノ分割部分ヲ他人ニ轉付スルノ義務ヲ負担シ又ハ其全部若クハ其分割部分ニ用益權ヲ設定スルノ義務ヲ負担スルモノハ裁判所又ハ公證人ノ方式ヲ要スルモノナリ

§.351.　Der Vertrag, durch welchen Jemand sich zur Uebertragung des Eigenthumes an einem Grundstücke verpflichtet, bedarf der gerichtlichen oder notariellen Form.

第三百五十一條　契約ニシテ某人カ之ニ因リテ地所ニ付テノ所有權ヲ轉付スルノ義務ヲ負担スルモノハ裁判所又ハ公證人ノ方式ヲ要スルモノナリ

Der ohne Beobachtung der gerichtlichen oder notariellen Form geschlossene Vertrag erlangt durch die Auflassung und die Eintragung des Erwerbers in das Grundbuch nach seinem ganzen Inhalte Gültigkeit.

裁判所又ハ公證人ノ方式ヲ遵守スル無クシテ取結ヒタル契約ハ讓地契約及ヒ地所臺帳ニ爲サルヽ得取者ノ登記ニ因リ其契約ノ含旨ノ全部ニ關シテ効力ヲ得有ス

§.352.　Ist die Leistung, welche den Gegenstand eines Vertrages bilden soll, weder bestimmt bezeichnet, noch nach den im Vertrage enthaltenen Bestimmungen zu ermitteln, so ist der Vertrag nichtig.

第三百五十二條　若シ契約ノ目的物ト爲ル可キ債行爲カ的確ニ記載セラレス又契約ニ包含セル條欵ニ依リ撿出セラル可カラサルトキハ其契約ハ無成ノモノナリ

§.353.　Soll die Leistung von einem der Vertragschließenden bestimmt werden, so ist im Zweifel anzunehmen, daß derselbe die Bestimmung nach billigem Ermessen zu treffen habe.

第三百五十三條　若シ結約者ノ一方カ債行爲ヲ定ム可キ塲合ニ於テ疑ノ存スルトキハ其一方カ公平ナル見込ヲ以テ其定メヲ爲ス可キモノト推認セラル可シ

Die Bestimmung ist getroffen, wenn sie gegenüber dem anderen Vertragschließenden erklärt ist die getroffene Bestimmung ist unwiderruflich.

其定メハ之ヲ他ノ一方ノ結約者ニ陳述シタルトキハ爲サレタリトス其爲サレタル定メハ之ヲ取消スヿヲ得ス

Wird die Bestimmung verzögert, so erfolgt sie durch Urtheil.

若シ其定メヲ爲スヿヲ延滯スルトキハ其定メハ判决ニ因リテ果成ス

Ingleichen erfolgt die Entscheidung durch Urtheil, wenn die von dem einen Vertragschließenden getroffene Bestimmung von dem anderen als billig nicht anerkannt wird.

並ニ若シ一方ノ結約者ノ爲シタル定メヲ他ノ一方ノ結約者ニ於テ公平ナリト承認セサルトキハ其裁定ハ亦判决ニ因リテ果成ス

§.354.　Ist für eine Leistung eine Gegenleistung ausdrücklich oder stillschweigend ohne nähere Festsetzung der Größe bedungen, so ist im Zweifel anzunehmen, daß die Bestimmung der Größe der Gegenleistung dem billigen Ermessen desjenigen überlassen sei, welchem die letztere gebührt.

第三百五十四條　若シ債行爲ニ付キ反對債行爲カ其多寡ヲ精細ニ確定スル無ク明示又ハ默示ニテ約束セラレタル塲合ニ於テ疑ノ存スルトキハ反對債行爲ノ多寡ノ定メハ其反對債行爲ヲ受クルノ權利ヲ有スル者ノ公平ナル見込ニ委付シタル可キモノト推認セラル可シ

§.355.　Ist die Bestimmung der Leistling einem Dritten überlassen, so ist der Vertrag unwirksam, wenn der Dritte die Bestimmung nicht treffen kann oder will, oder wenn er dieselbe verzögert. Dasselbe gilt, wenn die Bestimmung durch mehrere Dritte erfolgen soll und diese zu einer Übereinstimmung nicht gelangen. Ist jedoch eine Summe von mehreren Dritten zu bestimmen, so ist bei Bestimmung verschiedener Summen die Durchschnittssumme maßgebend.

第三百五十五條　若シ債行爲ノ定メヲ第三者ニ委付シタル塲合ニ於テ第三者カ其定メヲ爲スヿヲ得ス若クハ爲スヿヲ欲セサルトキ又ハ第三者カ其定メヲ延滯スルトキハ契約ハ無作用ノモノナリ又若シ其定メカ二人以上ノ第三者ニ因リテ果成ス可キ塲合ニ於テ其第三者等カ恊議ヲ遂ルニ至ラサルトキハ亦前段ト同一ナリ然レトモ若シ二人以上ノ第三者カ數額ヲ定ム可キ塲合ニ於テ各其別異ナル數額ヲ定メタルトキハ平均數額カ其標凖ト爲ル

§.356.　Die einem Dritten überlassene Bestimmung der Leistung ist getroffen, wenn sie gegenüber einem der Vertragschließenden erklärt ist,die getroffene Bestimmung ist unwiderruflich.

第三百五十六條　第三者ニ委付セラレタル債行爲ノ定メハ之ヲ一方ノ結約者ニ陳述シタトキハ爲サレタリトス其爲サレタル定メハ之ヲ取消スヿヲ得ス

§.357.　Soll die Bestimmung der Leistung durch einen Dritten erfolgen, so ist im Zweifel anzunehmen, daß derselbe die Bestimmung nach billigem Ermessen zu treffen habe. Wird die Bestimmung des Dritten von einem Theile als billig nicht anerkannt, so erfolgt die Entscheidung durch Urtheil. Der die Bestimmung nicht anerkennende Theil hat die Ünbilligkeit zu beweisen.

第三百五十七條　若シ債行爲ノ定メカ第三者ニ因リテ果成ス可キ塲合ニ於テ疑ノ存スルトキハ第三者カ公平ナル見込ヲ以テ其定メヲ爲ス可キモノト推認セラル可シ若シ第三者ノ爲シタル定メヲ一方ノ結約者ニ於テ公平ナリト承認セサルトキハ其裁定ハ判决ニ因リテ果成ス此定メヲ承認セサル一方ノ結約者ハ其不公平ヲ證明ス可シ

§.358.　Zinsen können zu jeder Höhe durch Vertrag bedungen werden, soweit nicht reichsgesetzliche Vorschriften über den Wucher entgegenstehen. Dies gilt auch für die Vereinbarung von Zinsen aus rückständigen Zinsen.

第三百五十八條　利息ハ高利貸ニ關スル帝國法律ノ成規ニ背反セサル限度ニ於テハ何等ノ額ニテモ契約ヲ以テ之ヲ約束スルヿヲ得未濟利息ヨリ生スル利息ノ合意ニ付テモ亦前段ト同一ナリ

Die im Voraus getroffene Abrede, daß fällig werdende Zinsen im Falle der Nichtbezahlung wieder Zinsen tragen sollen, ist nichtig.

滿期ト爲レル利息ハ其不拂ノ塲合ニ於テハ更ニ利息ヲ負擔ス可シトスルヿニ付キ豫メ爲シタル約定ハ無成ノモノナリ

III. Inhalt der Schuldverhältnisse aus Verträgen.

第三欵　契約ヨリ生スル債務關係ノ含旨

§.359.　Der Vertrag verpflichtet den Vertragschließenden zu demjenigen, was sich aus den Bestimmungen und der Natur des Vertrages nach Gesetz und Verkehrssitte sowie mit Rücksicht auf Treue und Glauben als Inhalt seiner Verbindlichkeit ergiebt.

第三百五十九條　契約ハ其條欵及ヒ其本性ニ因リ法律及ヒ交通上風習ニ從ヒ並ニ又誠實及ヒ信認ヲ斟酌シ結約者ノ義務ノ含旨トシテ自ラ表顯スル所ノモノニ付キ結約者ニ義務ヲ負擔セシム

§.360.　Erfüllt der eine Vertragschließende seine Verbindlichkeit nicht, so ist der andere deshalb nicht berechtigt, einseitig von dem Dertrage abzugehen, wenn nicht durch Gesetz oder Vereinbarung ein Anderes bestimmt ist.

第三百六十條　若シ一方ノ結約者カ己レノ義務ヲ履行セサルモ他ノ一方ノ結約者ハ此カ爲メニ其一方限リニテ契約ヨリ脫退スルノ權利ヲ有セス但法律又ハ合意ヲ以テ別段ノ事項ヲ規定シタルトキハ此限ニ在ラス

§.361.　Ergiebt sich aus dem Vertrage, daß die Vertragsleistung von dem einen Vertragschließenden genau zu einer festbestimmten Zeit oder binnen einer festbestimmten Frist bewirkt werden soll, so ist, wenn die Leistung nicht zu der bestimmten Zeit oder binnen der bestimmten Frist erfolgt, der andere Vertragschließende berechtigt, von dem Vertrage zurückzutreten oder seine Rechte aus dem Dertrage geltend zu machen.

第三百六十一條　契約ニ因リテ一方ノ結約者カ契約ノ債行爲ヲ確定時期又ハ確定期間ニ正確ニ果成ス可キヿノ判然スル塲合ニ於テ若シ其債行爲ヲ確定時期又ハ確定期間ニ果成セサルトキハ他ノ一方ノ結約者ハ契約ヨリ脫退スルノ權利ヲ有シ又ハ契約ヨリ生スル自己ノ權利ヲ行使スルノ權利ヲ有ス

Auf das Rücktrittsrecht finden die Vorschriften der §§. 426 bis 431, 433 entsprechende Anwendung.

此脫退ノ權利ニハ第四百二十六條乃至第四百三十一條、第四百三十三條ノ成規ヲ凖用ス

§.362.　Der gegenseitige Vertrag ist von den Vertragschließenden wechselseitig zu gleicher Zeit (Zug um Zug) zu erfüllen, sofern nicht aus dem Gesetze oder dem Vertrage ein Anderes sich ergiebt.

第三百六十二條　雙務ノ契約ハ結約者等ニ於テ交互同時ニ（引換ニテ）履行スルヿヲ要ス但法律又ハ契約ニ因リテ別段ノ事項カ表顯セサル分度ニ限ル

§.363.　Sind bei einem gegenseitigen Vertrage auf der einen oder anderen Seite mehrere Personen als Vertragschließende betheiligt, oder ist der eine oder der andere Theil von Mehreren beerbt worden, so kann ein Einzelner der mehreren Vertragschließenden oder Erben, sofern nicht der andere Vertragschließende vorzuleisten verpflichtet ist, seinen Antheil an der dem letzteren obliegenden Leistung nur gegen Bewirkung der demselben aus dem Vertrage gebührenden vollständigen Leistung verlangen.

第三百六十三條　若シ雙務ノ契約ニ在テ二人以上ノ人カ結約者ト爲リテ此ノ一方若クハ他ノ一方ニ關係スルトキ又ハ二人以上ノ人カ此ノ一方若クハ他ノ一方ノ相續ヲ爲シタルトキハ二人以上ノ結約者又ハ相續人ノ各個人ハ他ノ一方ノ結約者カ先ツ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負担セルニ非サル限リハ契約ニ因リテ此結約者ノ受ク可キ債行爲ヲ完全ニ果成シ之ト引換ニ於テスルニ非サレハ此結約者ノ負担セル債行爲ニ付テノ自己ノ持分ヲ要求スルヿヲ得ス

§.364.　Wer aus einem gegenseitigen Vertrage auf die ihm obliegende Leistung in Anspruch genommen wird, bevor er die Gegenleistung empfangen hat, kann, sofern er nicht zur Vorleistung verpflichtet ist, die geforderte Leistung so lange verweigern, bis die ihm gebührende Leistung bewirkt wird.

第三百六十四條　何人タリトモ雙務ノ契約ニ因リテ自己ノ負担スル債行爲ヲ請求セラルヽ者ハ自己カ先ツ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負担シタルニ非サル限リハ反對債權ヲ領受スル以前ニ在テハ自己ノ受ク可キ債行爲ノ果成セラルヽニ至ルマテ其要求セラレタル債行爲ノ果成ヲ拒却スルヿヲ得

§.365.　Jeder Theil kann bei einem gegenseitigen, Zug um Zug zu erfüllenden Vertrage Klage erheben auf Derurtheilung des anderen Theiles zur Erfüllung Zug um Zug. Hat der eine Theil vorzuleisten, so kann er, wenn der andere Theil in Verzug der Annahme kommt, Klage auf Verurtheilung des anderen Theiles zu der diesem obliegenden Leistung nach Empfang der demselben gebührenden Leistung erheben.

第三百六十五條　結約者ノ各方ハ雙務ニシテ引換ニテ履行ス可キ契約ニ在テハ他ノ一方カ引換ニテ履行ス可キ爲メノ歸責判决ヲ求ムルノ訴ヲ起スヿヲ得若シ此ノ一方カ先ツ債行爲ヲ果成ス可キ塲合ニ於テ其一方ハ若シ他ノ一方カ其債行爲ノ諾受ヲ遲延スルトキハ他ノ一方カ其受ク可キ債行爲ヲ領受シタル後其負担セル債行爲ヲ果成ス可キ爲メノ歸責判决ヲ求ムルノ訴ヲ起スヿヲ得

Ist eine solche Verurtheilung erfolgt, so kann der Kläger die ihm gebührende Leistung ohne vorherige oder gleichzeitige BeWirkung der ihm obliegenden Leistung im Wege der Zwangsvollstreckung fordern, wenn und solange der Beklagte sich im Verzüge der Annahme befindet.

若シ此ノ如キ歸責判决ノ果成シタルトキハ原吿ハ被吿カ諾受ヲ遲延シタル時及ヒ其間ニ在テハ其被吿ニ對シ自己ノ負担セル債行爲ヲ豫メ又ハ同時ニ果成スル無クシテ自己ノ受ク可キ債行爲ヲ强制執行ノ手續ニ於テ要求スルヿヲ得

§.366.　Wer aus einem gegenseitigen Vertrage die ihm gebührende Leistung einklagt, hat erst dann, wenn der Beklagte sich darauf beruft, daß der Kläger die ihm obliegende Leistung noch nicht bewirkt habe, zu behaupten und im Bestreitungsfalle zu beweisen, daß er die ihm obliegende Leistung bewirkt habe.

第三百六十六條　何人タリトモ雙務ノ契約ニ因リテ自己ノ受ク可キ債行爲ヲ求ムルノ訴ヲ起ス者ハ若シ被吿カ原吿ニ在テハ其負担スル債行爲ヲ未タ果成シタルニ非サルヿヲ援唱スルトキ始メテ原吿ニ於テハ自己ノ負担スル債行爲ヲ果成シタルヿヲ主張シ又被爭ノ塲合ニ於テハ其債行爲ヲ果成シタルヿヲ證明スルヿヲ要ス

§.367.　Hat ein Vertragschließender die ihm als Erfüllung angebotene Leistung als Erfüllung angenommen, so kann er auf Grund der Mangelhaftigkeit der Leistung nicht wegen Nichterfüllung des Vertrages die Gegenleistung verweigern, sondern nur noch die ihm sonst zustehenden Ansprüche geltend machen. Auch ist er in Ansehung der behaupteten Mangelhaftigkeit beweispflichtig.

第三百六十七條　若シ結約者カ履行トシテ自己ニ言込レタル債行爲ヲ履行トシテ諾受シタルトキハ其債行爲ノ欠缼ニ基キ契約不履行ノ爲メ反對債權ヲ拒却スルヿヲ得ス只單ニ此他自己ニ屬スル請求權ノミ尙ホ行用スルヿヲ得又此結約者ハ其主張シタル欠缼ニ關シテハ立證ノ義務ヲ負フ

§.368.　Wird der Schuldner aus einem gegenseitigen Vertrage von der Verpflichtung zur Leistung in Folge eingetretener Unmöglichkeit der Leistung befreit, so hat im Falle der gänzlichen Unmöglichkeit der Schuldner kein Recht auf die Gegenleistung, im Falle der nur theilweisen Unmöglichkeit der Gläubiger das Recht, die Gegenleistung verhältnißmäßig nach Maßgabe des §.3)2 zu mindern. Soweit der Schuldner die hiernach ihm nicht gebührende Gegenleistung bereits empfangen hat, kann der Gläubiger das Geleistete nach den Vorschriften über den Ersatz einer ungerechtfertigten Bereicherung zurückfordern.

第三百六十八條　若シ双務契約ノ債務者カ債行爲ノ不可能ノ發生シタル結果ニ於テ其債行爲ノ義務ヲ免カルヽトキ全部ノ不可能ノ塲合ニ在テハ債務者ハ反對債行爲ヲ要求スルノ權利ヲ有セス一分ノミノ不可能ノ塲合ニ在テハ債權者ハ第三百九十二條ニ照凖シ割合ニ應シテ反對債行爲ヲ减殺スルノ權利ヲ有ス若シ債務者カ右ニ照凖シ其受ク可キ權利無キ反對債行爲ヲ既ニ領受シタルトキハ其領受シタル分度ニ限リ債權者ハ果成債行爲ノ目的物ノ償還要求ヲ不當利得ノ賠償ニ關スル成規ニ從テ爲スヿヲ得

Leistung empfangen hat oder im Verzüge der Annahme sich befindet, und daß ein Gleiches in allen Fällen gilt, in welchen der §.365 für entsprechend anwendbar erklärt ist, daß dagegen im Falle der Verurtheilung zur Abgabe einer Willenserklärung der 664 der Civilprozeßordnung maßgebend ist.

若シ債行爲カ債權者ノ責ニ歸スル情况ノ結果ニ於テ又ハ債權者ノ延滯シタル後ニ於テ不可能ノモノト爲リタルトキハ債務者ハ反對債權ヲ要求スルノ權利ヲ存有ス然レトモ債權者ハ債務者カ不果成債行爲ノ結果ニ於テ節約シタル費用ノ金額ヲ扣除シ又不果成債行爲ニ因リテ債務者カ自己ノ勞働能力ヲ他方ニ使用スルヿヲ得タル塲合ニ於テ債務者カ自已ノ勞働能力ヲ他方ニ換價シテ爲シタル取得ノ金額又ハ他方ニ換價シテ爲スヿヲ惡意ニテ爲サヽリシ取得ノ金額モ亦之ヲ扣除スルノ權利ヲ有ス

Ist die Leistung in Folge eines von dem Gläubiger zu vertretenden Umstandes oder, nachdem der Gläubiger in Verzug gekommen ist, unmöglich geworden, so behält der Schuldner das Recht auf die Gegenleistung. Der Gläubiger ist jedoch berechtigt, den Geldwerth der Aufwendungen, welche der Schuldner in Folge der Nichtleistung erspart hat, und, wenn die Nichtleistung den Schuldner zur anderweiten Verwendung seines Arbeitsvermögens in den Stand gesetzt hat, auch den Geldwerth des Erwerbes, welchen der Schuldner durch die anderweite Verwerthung seines ArbeitsVermögens gemacht oder zu machen böswillig unterlassen hat, in Abzug zu bringen.

債務者ハ若シ債權者カ第二百三十八條ニ照凖シ債務者ニ對シ債行爲ノ目的物ニ付キテ得タル賠償又ハ賠償請求權ノ呈出又ハ讓渡ヲ要求スルトキニモ亦反對債行爲ヲ要求スルノ權利ヲ存有ス然レトモ債權者ハ自己ニ對シテ約束セラレタル債行爲ノ價額ヨリモ寡少ナル價額ヲ得タルトキハ其得タル分度ニ限リ第三百九十二條ニ照凖シ割合ニ應シテ反對債權ヲ减殺スルノ權利ヲ有ス

Der Schuldner behält das Recht auf die Gegenleistung auch dann, wenn der Gläubiger nach Maßgabe des §.238 von dem Schuldner die Herausgabe oder Abtretung des für den Gegenstand der Leistung erhaltenen Ersatzes oder Ersatzanspruches verlangt. Der Gläubiger ist jedoch, soweit er weniger als den Werth der ihm versprochenen Leistung erhält, berechtigt, die Gegenleistung verhältnismäßig nach Maßgabe des §.392 zu mindern.

§.369.　Ist die Leistung aus einem gegenseitigen Vertrage in Folge eines von dem Schuldner zu vertretenden Umstandes unmöglich geworden, so hat der Gläubiger die Wahl, Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu fordern oder von dem Vertrage zurückzutreten. Ist die Leistung nur theilweise unmöglich geworden, so steht dem Gläubiger das Rücktrittsrecht nur dann zu, wenn der nicht unmöglich gewordene Theil der Leistung für ihn kein Interesse hat.

第三百六十九條　若シ雙務契約ノ債行爲カ債務者ノ責ニ歸スル情况ノ結果ニ於テ不可能ノモノト爲リタルトキハ債權者ハ不履行ノ爲メノ損害賠償ヲ要求シ又ハ契約ヨリ脫退スルヿヲ選擇スルノ權利ヲ有ス若シ債行爲カ一分ノミ不可能ノモノト爲リタルトキハ債權者ハ不可能ト爲ラサル債行爲ノ一分カ自己ノ爲メ一モ利害ヲ有セサルトキニ限リ契約ヨリ脫退スルノ權利ヲ有ス

Das Gleiche gilt in dem im §.243 bezeichnten Falle sowie dann, wenn die Leistung in Folge des Verzuges des Schuldners für den Gläubiger kein Interesse hat.

第二百四十三條ニ揭ケタル塲合並ニ債行爲カ債務者ノ延滯ノ結果ニ於テ債權者ノ爲メ一モ利害ヲ有セサル塲合ニハ亦前項ト同一ナリ

Auf das Rücktrittsrecht finden die Vorschriften der §§.426 bis 431, 433 entsprechende Anwendung.

脫退ノ權利ニハ第四百二十六條乃至第四百三十一條、第四百三十三條ノ成規ヲ凖用ス

IV. Gewährleistung des veräußenen Rechtes.

第四欵　轉讓シタル權利ノ保任債行爲

§.370.　Wer sich durch Vertrag zur Veräußerung einer Sache verpflichtet (Veräußerer), hat dem anderen Vertragschließenden (Erwerber) das Eigenthum an der Sache zu verschaffen.

第三百七十條　何人タリトモ契約ニ因リテ物ノ轉讓ヲ爲スノ義務ヲ負フ者（轉讓者）ハ他ノ一方ノ結約者（取得者）ニ物ニ付テノ所有權ヲ供與スルノ義務ヲ負フ

Betrifft der Vertrag die Veräußerung eines Rechtes, so hat der Veräußerer dieses Recht zu verschaffen.

若シ契約カ權利ノ轉讓ニ係ルトキハ轉讓者ハ此權利ヲ供與スルヿヲ要ス

§.371.　Der Veräußerer einer Sache hastet dafür, daß nicht Rechte an der Sache und daß auch nicht sonstige auf die Sache sich beziehende Rechte bestehen, welche ein Dritter gegen den Erwerber geltend machen kann.

第三百七十一條　物ノ轉讓者ハ第三者カ取得者ニ對シテ行用スルヿヲ得ル物權ノ存セサルヿ及ヒ其物ニ關スル其他ノ權利モ亦存セサルヿニ付テノ責任ヲ負フ

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet entsprechende Anwendung, wenn der Vertrag die Veräußerung eines Rechtes betrifft.

前項ノ成規ハ若シ契約カ權利ノ轉讓ニ係ルトキハ之ヲ凖用ス

§.372.　Der Veräußerer eines Grundstückes hastet nicht für die Freiheit desselben von öffentlichen Abgaben und von anderen öffentlichen, zur Eintragung in das Grundbuch nicht geeigneten Lasten.

第三百七十二條　地所ノ轉讓者ハ公ノ諸稅其他地所臺帳ニ登記スルニ適切ナラサル公ノ負擔ヲ其地所ノ免カルヽヿニ付テノ責任ヲ負擔セス

§.373.　Die in den §§.370, 371 bestimmte Haftung des Veräußerers tritt nicht ein, wenn der Erwerber bei Schließung des Beitrages den Mangel in dem Rechte des Veräußerers gekannt hat.

第三百七十三條　第三百七十條、第三百七十一條ニ規定シタル轉讓者ノ責任ハ若シ取得者カ契約ヲ取結フノ際轉讓者ノ權利ニ於ケル欠缼ヲ識知シタルトキハ生スルヿ無シ

Diese Vorschrift findet auf den Fall der Kenntniß von Pfandrechten und Grundschulden keine Anwendung.

此成規ハ質權及ヒ土地債務ノ識知ノ塲合ニハ一モ之ヲ適用セス

§.374.　Solange der Veräußerer wegen eines Mangels in seinem Rechte die nach den §§.370, 371 ihm obliegenden Verpflichtungen nicht erfüllt hat, ist der Erwerber die ihm obliegende Gegenleistung zu verweigern befugt. Es macht keinen Unterschied, ob den übrigen Erfordernissen, von welchen der Erwerb des dem Erwerber zu verschaffenden Rechtes abhängt, bereits genügt ist oder nicht. Ist jedoch den erwähnten Erfordernissen genügt, so kann, soweit das Gesetz nicht ein Anderes bestimmt, der Erwerber gegen den Veräußerer einen Anspruch wegen Nichterfüllung der demselben nach den 8§.370, 371 obliegenden Verpflichtungen erst dann erheben, wenn das Recht des Dritten mit Erfolg geltend gemacht ist.

第三百七十四條　轉讓者カ自己ノ權利ニ於ケル欠缼ノ爲メ第三百七十條、第三百七十一條ニ依リテ自己ノ負擔スル義務ヲ履行シタルニ非サル間ハ取得者ハ自己ノ負擔スル反對債行爲ヲ拒却スルノ權利ヲ有ス此塲合ニ在テハ取得者ニ供與ス可キ權利ノ取得ノ定マル他ノ要件カ既ニ充足シタルト否トニ區別ヲ立ツルヿ無シ然レトモ若シ此要件カ充足シタル塲合ニ於テ法律カ別段ノ規定ヲ設ケタルニ非サル限リハ取得者ハ第三者ノ權利カ結果ヲ以テ行用セラレタルトキ始メテ轉讓者ニ對シ第三百七十條、第三百七十一條ニ依リテ轉讓者ノ負擔スル義務不履行ニ係ル請求ヲ起スヿヲ得

§.375.　Das Recht des Dritten ist als mit Erfolg geltend gemacht anzusehen:

第三百七十五條　第三者ノ權利ハ左ノ塲合ニ於テハ結果ヲ以テ行用セラレタリト看做サル可シ

1.　wenn der Dritte dasselbe gegen den Erwerber im Wege des Prozesses verfolgt hat und zu seinen Gunsten eine rechtskräftige Entscheidung ergangen ist;

第一　若シ第三者カ取得者ニ對シ自己ノ權利ヲ訴訟ヲ以テ追求シ且第三者ノ利ノ爲メ確定裁判ノ發下セラレタルトキ

2.　wenn der Erwerber das Recht gegenüber dem Dritten als begründet anerkannt, oder wenn er mit dem Dritten einen Schiedsvertrag geschloffen hat und der Schiedsspruch zu Gunsten des Dritten ergangen ist.

第二　若シ取得者カ第三者ニ對シ其權利ヲ理由アリト承認シタルトキ又ハ若シ取得者カ第三者ト仲裁契約ヲ取結ヒ且其仲裁裁决カ第三者ノ利ノ爲メ發下セラレタルトキ

Ist jedoch bei dem die Veräußerung einer Sache betreffenden Vertrage die Verwirklichung des Rechtes des Dritten von der Herausgabe der Sache abhängig, so ist das Recht des Dritten erst dann als mit Erfolg geltend gemacht anzusehen, wenn die Sache dem Dritten herausgegeben ist.

然レトモ若シ物ノ轉讓ニ關スル契約ニ在テ第三者ノ權利ノ實行ヲ物ノ呈出ニ繫ラシメタル塲合ニ在テハ第三者ノ權利ハ其物カ第三者ニ呈出セラレタルトキ始メテ結果ヲ以テ行用セラレタリト看做サル可シ

§.376.　Das Recht des Dritten ist auch dann als mit Erfolg geltend gemacht anzusehen, wenn der Dritte Erbe des Erwerbers oder wenn der letztere Erbe des Dritten geworden ist, oder wenn der Erwerber das Recht des Dritten anderweit erworben oder den Dritten abgefunden hat.

第三百七十六條　第三者ノ權利ハ第三者カ取得者ノ相續人ト爲リタルトキ又ハ取得者カ第三者ノ相續人ト爲リタルトキ又ハ取得者カ第三者ノ權利ヲ他ノ方法ヲ以テ取得シ若クハ第三者ニ打切金ヲ與ヘタルトキニモ亦結果ヲ以テ行用セラレタリト看做サル可シ

§.377.　Ist das Recht des Dritten mit Erfolg geltend gemacht, so steht dem Erwerber ein Anspruch auf Schadensersatz wegen Nichterfiillung gegen den Veräußerer zu.

第三百七十七條　若シ第三者ノ權利カ結果ヲ以テ行用セラレタルトキハ轉讓者ニ對シテ不履行ノ爲メノ損害賠償ニ係ル請求權カ取得者ニ屬ス

Für die Feststellung des Schadens ist der Zeitpunkt maßgebend, in welchem das Recht des Dritten mit Erfolg geltend gemacht ist. Die Vorschrift des §.242 findet entsprechende Anwendung. Bei einem gegenseitigen Vertrage ist der Erwerber nach Maßgabe des §.369 berechtigt, vom Vertrage zurückzutreten.

第三者ノ權利カ結果ヲ以テ行用セラレタル時㸃ハ損害ヲ確定スルヿニ付キテノ標凖ト爲ル此塲合ニハ第二百四十二條ノ成規ヲ凖用ス雙務ノ契約ニ在テハ取得者ハ第三百六十九條ニ照凖シテ契約ヨリ脫退スルノ權利ヲ有ス

§.378.　Betrifft der Vertrag die Veräußerung eines Grundstückes oder eines Rechtes an einem solchen, so ist der Veräußerer verpflichtet, die in das Grundbuch eingetragenen, dem vertragsmäßigen Rechte des Erwerbers entgegenstehenden Rechte auf seine Kosten zur Löschung zu bringen. Dies gilt auch dann, wenn das eingetragene Recht nicht geltend gemacht, oder wenn es nicht zur Entstehung gelangt ist oder nicht mehr besteht.

第三百七十八條　若シ契約カ地所ノ轉讓又ハ地所ニ付テノ權利ノ轉讓ニ關スルトキハ轉讓者ハ取得者ノ契約上ノ權利ニ對抗スル權利ニシテ地所臺帳ニ登記セラレタル權利ヲ自己ノ費用ヲ以テ消除スルノ義務ヲ負フ若シ其登記セラレタル權利カ行用セラレサルトキ又ハ其權利カ起生スルニ至ラス若クハ既ニ存立セサルトキニモ亦前段ト同一ナリ

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden in Ansehung der in das Schiffsregister eingetragenen Rechte entsprechende Anwendung.

前項ノ成規ハ船舶登記簿ニ登記セラレタル權利ニ關シ之ヲ凖用ス

§.379.　Wird wegen eines Mangels in dem Rechte des VeräußererS gegen diesen von dem Erwerber ein Anspruch erhoben oder von dem Erwerber die ihm obliegende Leistung verweigert oder das Rücktrittsrecht geltend gemacht, so ist der Erwerber beweispflichtig.

第三百七十九條　若シ轉讓者ノ權利ニ係ル欠缼ノ爲メ其轉讓者ニ對シテ取得者カ請求ヲ起シ又ハ取得者カ自己ニ負担スル債行爲ヲ拒却シ又ハ契約ヨリ脫退スルノ權利ヲ行用スルトキハ其取得者ハ立證ノ義務ヲ負フ

§.380.　Die in den 370 bis 379 bestimmten Verpflichtungen des Veräußerers können durch Vertrag erweitert, beschränkt oder erlassen werden.

第三百八十條　第三百七十條乃至第三百七十九條ニ規定シタル轉讓者ノ義務ハ契約ヲ以テ之ヲ擴弘シ制限シ又ハ免除スルヿヲ得

Der Erlaß oder die Beschränkung ist unwirksam, wenn der Veräußerer das Recht des Dritten gekannt und dem Erwerber verschwiegen hat.

其免除又ハ其制限ハ若シ轉讓者カ第三者ノ權利ヲ識知シ且取得者ニ默祕シタルトキハ無作用タリ

V. Gewährleistung wegen Mängel der veräußerten Lache.

第五欵　轉讓シタル物ノ欠缼ニ付テノ保任債行爲

§.381.　Wer sich durch Vertrag zur Veräußerung einer Sache verpflichtet, haftet dem Erwerber dafür, daß die Sache in dem Zeitpunkte, in welchem die Gefahr auf den Erwerber übergeht, die zugesicherten Eigenschaften hat.

第三百八十一條　何人タリトモ契約ニ因リ物ヲ轉讓スルノ義務ヲ負ヒタル者ハ危險カ取得者ニ移轉スル時㸃ニ於テ物カ確保セラレタル性質ヲ有スルヿニ付キテノ責任ヲ負フ

Der Veräußerer haftet auch dafür, daß die Sache in demselben Zeitpunkte nicht solche Mängel hat, welche den Werth oder die Tauglichkeit derselben zu dem gewöhnlichen oder nach dem Vertrage vorausgesetzten Gebrauche aufheben oder mindern. Eine unerhebliche Minderung des Werthes oder der Tauglichkeit kommt nicht in Betracht.

轉讓者ハ物カ右同一ノ時㸃ニ於テ此ノ如キ欠缼即チ通常ノ使用ノ爲メ又ハ契約ニ依リテ豫定セラレタル使用ノ爲メニ適切ナル其價値又ハ其耐能ヲ滅失シ若クハ减却スル欠缼ヲ有セサルヿニ付テモ亦責任ヲ負フ其價値又ハ其耐能ノ顯著ナラサル减却ハ之ヲ問フヿ無シ

§.382.　Der Veräußerer hastet nicht wegen eines Mangels, welchen der Erwerber zur Zeit der Schließung des Vertrages gekannt hat.

第三百八十二條　轉讓者ハ取得者カ契約ヲ取結フノ當時ニ識知シタル欠缼ニ付テハ責任ヲ負担セス

Wegen eines Mangels, welcher dem Erwerber in Folge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist, haftet der Veräußerer nur dann, wenn er das Nichtvorhandensein des Mangels zugesichert, oder wenn er denselben gekannt und dem Erwerber verschwiegen hat.

取得者カ太甚ナル過誤ニ因リテ識知セサリシ欠缼ニ付テハ轉讓者ハ若シ自己カ欠缼ノ存セサルヿヲ確保シタルトキ又ハ自己カ欠缼ヲ識知シ且取得者ニ之ヲ默秘シタルトキニ限リ責任ヲ負フ

§.383.　Ist die Haftung des Veräußerers nach den §.381, 382 begründet, so kann der Erwerber nach seiner Wahl verlangen, entweder daß der Vertrag rückgängig gemacht (Wandelung), oder daß die Gegenleistung herabgesetzt werde (Minderung).

第三百八十三條　若シ轉讓者ノ責任カ第三百八十一條、第三百八十二條ニ依リテ起生シタルトキハ取得者ハ自己ノ選擇ヲ以テ契約ノ復原セラル可キヿ（變換）ヲ求メ又ハ反對債權ノ低下セラル可キヿ（减殺）ヲ求ムルヲ得

§.384.　Auf die Wahl zwischen dem Rechte der Wandelung und dem Rechte der Minderung finden die Vorschriften des §.208 und des §.209 Satz 1 entsprechende Anwendung.

第三百八十四條　變換ノ權利ト减殺ノ權利トノ間ニ於ケル選擇ニハ第二百八條及ヒ第二百九條第一段ノ成規ヲ凖用ス

§.385.　Ist zur Zeit der Schließung des Vertrages eine zugesicherte Eigenschaft nicht vorhanden gewesen oder ein damals vorhandener Mangel der im §.381 Abs. 2 bezeichneten Art von dem Veräußerer dem Erwerber wissentlich verschwiegen, so hat der letztere neben dem Rechte der Wandelung oder Minderung gegen den Veräußerer Anspruch auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung.

第三百八十五條　若シ確保セラレタル性質カ契約ヲ取結ヒタル當時ニ於テ存シタルニ非サルトキ又ハ其當時ニ於テ存シタル欠缼即チ第三百八十一條第二項ニ記載セル種類ノ欠缼ヲ轉讓者カ識了シ且取得者ニ默秘シタルトキハ取得者ハ變換又ハ减殺ノ權利ヲ有スルノ外尙ホ轉讓者ニ對シ不履行ニ付テノ損害賠償ニ係ル請求權ヲ有ス

§.386.　Hat der Erwerber die mit einem Mangel behaftete Sache angenommen, obschon er von dem Mangel Kenntniß hatte, so stehen ihm die in den §§. 383, 385 bezeichneten Rechte nur dann zu, wenn er bei der Annahme sich wegen des Mangels seine Rechte vorbehaltm hat.

第三百八十六條　若シ取得者カ欠缼ノ存スル物ヲ其欠缼ヲ識知セシニモ拘ハラス尙ホ諾受シタルトキハ其諾受ノ際欠缼ニ付キ自己ノ權利ヲ留保シタルトキニ限リ第三百八十三條、第三百八十五條ニ揭ケタル權利ヲ有ス

§.387.　Auf das Recht der Wandelung finden die Vorschriften der §§.427 bis 430, 433 mit folgenden Abweichungen entsprechende Anwendung:

第三百八十七條　變換ノ權利ニハ左ノ變例ト共ニ第四百二十七條乃至第四百三十條、第四百三十三條ノ成規ヲ凖用ス

1.　Der Veräußerer hat, wenn der Vertrag in Folge der Wandelung rückgängig gemacht wird, dem Erwerber auch die Vertragskosten zu ersetzen.

第一　轉讓者ハ若シ契約カ變換ノ結果ニ於テ復原セラルヽトキハ契約ノ費用ヲモ亦取得者ニ賠償スルヿヲ要ス

2.　Die Vorschrift des §.430 Nr. 3 findet keine Anwendung , wenn der Mangel sich erst bei der Umgestaltung gezeigt hat.

第二　第四百三十條第三號ノ成規ハ若シ欠缼カ物ノ變形スル際始メテ表顯シタルトキハ一モ之ヲ適用セス

§.388.　Hat der Veräußerer eines Grundstückes eine bestimmte Größe desselben dem Erwerber zugesichert, so gilt diese Zusicherung als die Zusicherung einer Eigenschaft des Grundstückes. Es steht jedoch wegen eines Mangels der zugesicherten Größe das Recht der Wandelung dem Erwerber nur dann zu, wenn wegen Erheblichkeit des Mangels anzunehmen ist, daß die Erfüllung des Vertrages für den Erwerber kein Interesse habe.

第三百八十八條　若シ地所ノ轉讓者カ其地所ノ定マリタル廣袤ヲ取得者ニ確保シタルトキハ此確保ハ其地所ノ性質ノ確保ト看做ス然レトモ確保セラレタル廣袤ノ欠缼ニ因リテ生スル變換ノ權利ハ若シ其欠缼ノ顯著ナルカ爲メ契約ノ履行カ取得者ニ一モ利益ヲ有セスト推認セラル可キトキニ限リ取得者ニ屬ス

§.389.　Ist ein Vertrag auf die Veräußerung von mehreren Sachen gerichtet, und sind von diesen Sachen nur eine oder einige mangelhaft, so ist die Wandelung nur in Ansehung der mangelhaften Sachen statthast, selbst wenn eine Gesammtleistung für alle Sachen festgesetzt ist.

第三百八十九條　若シ契約カ二個以上ノ物ノ轉讓ヲ目的トスル塲合ニ於テ其物ノ中ニテ只一個ノミ若クハ二三個ノミカ欠缼ヲ有スルトキハ總体ノ物ニ付キ合同債行爲ヲ確定シタルトキト雖トモ變換ハ單ニ其欠缼ヲ有スル物ニ付テノミ之ヲ爲スヿヲ許ス

Ist jedoch der Vertrag über die mehreren Sachen als zusammengehörende geschloffen und die Trennung der mangelhaften Sachen von den mangelfreien ohne Benachtheiligung des Erwerbers nicht möglich, so kann dieser nach seiner Wahl die Wandelung wegen der einzelnen mangelhaften oder wegen der sämmtlichen Sachen verlangenist die Trennung ohne Benachtheiligung des Veräußerers nicht möglich, so ist die Wandelung nur in Ansehung sämmtlicher Sachen statthaft.

然レトモ二個以上ノ物ニ付キ之ヲ總括繫屬物ナリトシテ契約ヲ取結ヒタル塲合ニ於テ取得者ニ損害ヲ加フルニ非サレハ其欠缼ヲ有スル物ヲ其欠缼ヲ有セサル物ヨリ分別スル能ハサルトキハ取得者ハ自己ノ選擇ヲ以テ其欠缼ヲ有スル各個物ニ付テノ變換ヲ求メ又ハ總括物ニ付テノ變換ヲ求ムルヿヲ得又若シ轉讓者ニ損害ヲ加フルニ非サレハ右分別ヲ爲ス能ハサルトキハ其變換ハ總括物ニ付テノミ之ヲ爵スヿヲ許ス

§.390.　Wird wegen eines Mangels der Hauptsache das Recht der Wandelung geltend gemacht, so wird davon auch die Nebensache betroffen. Ist die Nebensache mangelhaft, so ist die Wandelung nur in Ansehung der Nebensache statthast.

第三百九十條　若シ主タル物ノ欠缼ノ爲メニ變換ノ權利ヲ行用スルトキハ從タル物モ亦共ニ其變換ニ繫カルモノトス若シ從タル物カ欠缼ヲ有スルトキハ變換ハ從タル物ニ付テノミ之ヲ爲スヿヲ許ス

§.391.　Wird im Falle der Veräußerung mehrerer Sachen für eine Gesammtleistung des Erwerbers das Recht der Wandelung nur in Ansehung einzelner Sachen geltend gemacht, so ist die Gesammtleistung in dem Verhältnisse herabzusetzen, in welchem zur Zeit der Schließung des Vertrages bei Voraussetzung der Mangelfreiheit sämmtlicher Sachen der Gesammtwerth derselben zu dem Werthe derjenigen Sachen gestanden hat, welche von der Wandelung nicht betroffen werden.

第三百九十一條　若シ取得者ノ合同債行爲ニ對シテ爲ス二個以上ノ物ノ轉讓ノ塲合ニ於テ變換ノ權利ヲ單ニ各個ノ物ニ付テノミ行用スルトキハ其合同債行爲ハ總括物ノ欠缼絕無ノ豫定條件附ニテ契約ヲ取結フノ當時ニ於テ其物ノ合同價額ト變換ヲ受ケサル物ノ價額トカ比例セシ割合ヲ以テ之ヲ低下ス可シ

§.392.　Wird das Recht der Minderung geltend gemacht, so ist die dem Erwerber obliegende Gegenleistung in dem Verhältnisse herabzusetzen, in welchem der Werth der Sache mit dem Mangel zu dem Werthe derselben ohne den Mangel zur Zeit der Schließung des Vertrages gestanden hat.

第三百九十二條　若シ减殺ノ權利ヲ行用スルトキハ取得者ノ負担スル反對債權ハ欠缼ヲ有スル物ノ價額ト欠缼ヲ有セサル物ノ價額トカ契約ヲ取結フノ當時ニ於テ比例セシ割合ヲ以テ之ヲ低下ス可シ

Wird im Falle der Veräußerung mehrerer Sachen für eine Gesammtleistung des Erwerbers das Recht der Minderung nur in Ansehung einer oder einiger Sachen geltend gemacht, so erfolgt die Herabsetzung der Gegenleistung unter Berücksichtigung des Gesammtwerthes aller den Gegenstand der Veräußerung bildenden Sachen.

若シ取得者ノ合同債行爲ニ對シテ爲ス二個以上ノ物ノ轉讓ノ塲合ニ於テ减殺ノ權利ヲ單ニ一個ノ物ニ付キ又ハ二三個ノ物ニ付テノミ行用スルトキハ反對債行爲ノ低下ハ轉讓ノ目的物ヲ組成スル總テノ物ノ合同價額ヲ酌量シテ之ヲ果成ス

§.393.　Ist das Recht der Minderung geltend gemacht, so wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß wegen eines erst später entdeckten Mangels die Wandelung oder von Neuem die Minderung verlangt werde.

第三百九十三條　若シ减殺ノ權利ヲ行用シタルトキト雖モ尙ホ後ニ至リ始メテ發見シタル欠缼ニ因リテ變換ヲ求メ又ハ更ニ减殺ヲ求ムルヿハ此カ爲メニ除斥セラルヽヿ無シ

§.394.　Sind mehrere Veräußerer oder mehrere Erwerber vorhanden, oder ist der Veräußerer oder Erwerber von Mehreren beerbt, so kann die Minderung von jedem Einzelnen und gegen jeden Einzelnen verlangt werden. Hat ein Einzelner das Recht der Minderung geltend gemacht, so ist die Wandelung ausgeschlossen.

第三百九十四條　若シ二人以上ノ轉讓者若クハ二人以上ノ取得者カ存在シタルトキ又ハ二人以上ノ人カ轉讓者若クハ取得者ノ相續人ト爲リタルトキハ减殺ハ其各個人カ之ヲ求ムルヿヲ得又其各個人ニ對シテ之ヲ求ムルヿヲ得若シ各個人カ减殺ノ權利ヲ行用シタルトキハ變換ハ除斥セラル

§.395.　Wird auf Betreiben eines Gläubigers eine Sache im Wege der Zwangsvollstreckung veräußert, so steht dem Erwerber ein Recht auf Gewährleistung wegen Mängel nicht zu.

第三百九十五條　若シ債權者ノ營爲ニ因リテ物カ强制執行ノ手續ヲ以テ轉讓セラルヽトキハ取得者ハ欠缼ニ付テノ保任債行爲ヲ求ムルノ權利ヲ有セス

§.396.　Die Haftung des Veräußerers wegen Mängel kann durch Vertrag erweitert, beschränkt oder erlassen werden.

第三百九十六條　欠缼ニ付テ轉讓者ノ負ヘル責任ハ契約ヲ以テ之ヲ擴弘シ制限シ又ハ免除スルヿヲ得

Der Erlaß oder die Beschränkung ist unwirksam, wenn der Veräußerer den Mangel gekannt und dem Erwerber verschwiegen hat.

其免除又ハ其制限ハ若シ轉讓者カ欠缼ヲ識知シ且取得者ニ其欠缼ヲ默秘シタルトキハ無作用タリ

§.397.　Die Ansprüche auf Wandelung und Minderung unterliegen Ln Ansehung beweglicher Sachen einer Verjährung von sechs Monaten, in Ansehung unbeweglicher Sachen einer Verjährung von einem Jahre dergestalt, daß nach Vollendung der Verjährung die Rechte von dem Erwerber auch nicht mehr einredeweise geltend gemacht werden können.

第三百九十七條　變換及ヒ减殺ニ係ル請求權ハ時効ノ成就シタル後取得者ハ抗辯ノ手續ヲ以テスルモ亦復タ之ヲ行用スルヿヲ得サルノ効果ヲ以テ動產ニ關シテハ六月ノ時効ニ服シ不動產ニ關シテハ一年ノ時効ニ服ス

Mit Ablauf einer gleichen Frist verjährt der Anspruch auf Schadensersatz, sofern nicht der Anspruch darin sich gründet, daß der Mangel wissentlich verschwiegen worden ist.

損害賠償ニ係ル請求權ハ前項ト同一ナル期間ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル但其請求權ハ欠缼ヲ識知シ且之ヲ默秘シタルニ因リテ生シタルニ非サルモノニ限ル

Die Frist kann durch Vertrag bis zur ordentlichen Verjährungsfrist verlängert werden.

右ノ期間ハ契約ヲ以テ通常ノ時効期間ニ達スルマテ之ヲ伸長スルヿヲ得

Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem die Sache dem Erwerber übergeben ist.

右ノ時効ハ物ヲ取得者ニ交付シタル時點ヲ以テ始マル

§.398.　Betrifft die Veräußerung eine nur der Gattung nach bestimmte Sache, so steht dem Erwerber außer den Rechten der Wandelung und der Minderung auch das Recht zu, die Lieferung einer mangelfreien Sache an Stelle der mangelhaften zu fordern.

第三百九十八條　若シ轉讓カ單ニ種類ノミヲ以テ定メラレタル物ニ係ルトキハ取得者ニハ變換及ヒ减殺ヲ求ムルノ權利カ屬スルノ外尙ホ欠缼ヲ有スル物ニ換ヘテ欠缼ヲ有セサル物ノ引渡ヲ求ムルノ權利モ亦屬ス

Auf dieses Recht finden die für das Recht der Wandelung geltenden Vorschriften der §§.384, 386, 387, 389 bis 391, 393, 394, 396, 397 entsprechende Anwendung.

此ノ引渡ヲ求ムルノ權利ニハ變換及ヒ减殺ヲ求ムルノ權利ニ關シテ適用スル第三百八十四條、第三百八十六條、第三百八十七條、第三百八十九條乃至第三百九十一條、第三百九十三條、第三百九十四條、第三百九十六條、第三百九十七條ノ成規ヲ凖用ス

Der Veräußerer ist in einem solchen Falle in Gemäßheit des §.385 zum Schadensersätze verpflichtet, wenn in dem Zeitpunkte, in welchem die Gefahr auf den Erwerber überging, die zugesicherte Eigenschaft gefehlt hat oder der sonstige Mangel wissentlich verschwiegen worden ist.

轉讓者ハ此ノ如キ塲合ニ在テハ若シ確保セラレタル性質カ危險ノ取得者ニ移レル時㸃ニ於テ欠缼シタルトキ又ハ其他ノ欠缼ヲ危險ノ取得者ニ移レル時點ニ於テ識知シ且之ヲ默秘シタルトキハ第三百八十五條ニ適凖シテ損害賠償ノ義務ヲ負フ

§.399.　Die Vorschriften der §.381 bis 387, 389 bis 398 gelten für Verträge, welche die Veräußerung von Pferden, Eseln, Mauleseln und Manlthieren, von Rindvieh, von Schafen und von Schweinen zum Gegenstände haben, nur insoweit, als nicht in den §§.400 bis 411 ein Anderes bestimmt ist.

第三百九十九條　第三百八十一條乃至第三百八十七條、第三百八十九條乃至第三百九十八條ノ成規ハ馬、騾、雜種馬、牛、羊及ヒ豚ノ轉讓ヲ目的物トスル契約ニ關シテハ第四百條乃至第四百十一條ニ於テ別段ノ事項ヲ規定シタルニ非サル分度ニ限リ之ヲ適用ス

§.400.　Der Veräußerer haftet in den Fällen des §.399 nur wegen bestimmter Mängel (Hauptmängel) und wegen solcher auch nur dann, wenn dieselben bis zum Ablaufe bestimmter Fristen (Gewährfristen) zum Vorschein kommen.

第四百條　轉讓者ハ第三百九十九條ノ塲合ニ於テハ單ニ定マリタル欠缼（主タル欠缼）ニ付テノミ責任ヲ負ヒ且又此ノ如キ欠缼ニ付テハ若シ其欠缼カ定マリタル期間（保任期間）ノ滿了ニ至ルマテニ表顯スレトキニノミ責任ヲ負フ

Die Bestimmung der Hauptmängel und der Gewährfristsn erfolgt für jede einzelne Thiergattung durch eine mit Zustimmung des Bundesrathes zu erlassende Kaiserliche Verordnung. Diese Verordnung kann auf demselben Wege ergänzt und abgeändert werden.

獸畜ノ各個ノ種類ニ關スル主タル欠缼及ヒ其保任期間ニ付テノ規定ハ聯邦參議院ノ承諾ヲ得テ發布セラル可キ皇帝ノ命令ニ因リテ果成ス又此命令ハ同一ノ手續ヲ以テ之ヲ補足シ及ヒ變更スルヿヲ得

§.401.　Die Gewährfrist beginnt mit Ablauf des Tages, an welchem in Ansehung des Thieres die Gefahr auf den Erwerber übergeht.

第四百一條　保任期間ハ獸畜ニ關シテハ危險カ取得者ニ移レル日ノ滿了ヲ以テ始マル

§.402.　Offenbart sich ein Hauptmangel bis zum Ablaufe der gesetzlichen Gewährfrist, so wird vermuthet, daß das Thier schon zu der Zeit, in welcher die Gefahr auf den Erwerber überging, mit dem Mangel behaftet gewesen sei. Diese Vermuthung tritt jedoch nur dann ein, wenn der Erwerber spätestens innerhalb vierundzwanzig Stunden nach Ablauf der Gewährfrist entweder dem Veräußerer den Mangel angezeigt oder wegen des letzteren Klage gegen den Veräußerer erhoben oder zur Sicherung des Beweises die Beweisaufnahme durch Vernehmung von Sachverständigen in Antrag gebracht hat (§8447 ff. der Civilprozeßordnung). Einem solchen Antrage ist stattzugeben, auch wenn das Erforderniß des §.449 Nr. 4 der Civilprozeßordnung nicht vorliegt. Mit deinselben kann der Antrag auf Einnahme des Augenscheines und auf Vernehmung von Zeugen verbunden werden.

第四百二條　若シ主タル欠缼カ法律上ノ保任期間ノ滿了ニ至ルマテニ表顯スルトキハ其獸畜ハ危險カ取得者ニ移レル當時既ニ其欠缼ヲ有シタル可シト推定セラル然レトモ此推定ハ取得者カ保任期間ノ滿了後遲クトモ二十四時內ニ轉讓者ニ其欠缼ヲ通知シ又ハ轉讓者ニ對シ其欠缼ニ付テノ訴ヲ起シ又ハ證據ノ保全ノ爲メ鑑定人ノ尋問ヲ以テスル採證ヲ求ムルノ申立ヲ爲シタルトキ（訴訟法第四百四十七條以下）ニノミ生ス此ノ如キ申立ハ訴訟法第四百四十九條第四號ノ要件カ存セサルトキト雖トモ之ヲ爲スヿヲ得又撿證ノ探収及ヒ證人ノニ尋問ヲ求ムルノ申立ハ右ノ申立ニ附帶シテ之ヲ爲スヿヲ得

§.403.　Hat der Erwerber dem Veräußerer den Mangel angezeigt, so ist der Veräußerer gleichfalls befugt, nach Maßgabe des §.402 Beweisaufnahme zur Sicherung des Beweises zu beantragen.

第四百三條　若シ取得者カ轉讓者ニ欠缼ヲ通知シタルトキハ轉讓者ハ取得者ト同シク第四百二條ニ照凖シテ證據保全ノ爲メノ探證ヲ求ムルノ申立ヲ爲スノ權利ヲ有ス

§.404.　Der Erwerber kann nur die Wandelung, nicht auch die Minde rung verlangen.

第四百四條　取得者ハ單ニ變換ノミヲ求ムルヿヲ得减殺ハ之ヲ求ムルヿヲ得ス

Die Wandelung kann von dem Erwerber auch in den Fällen des 8430 verlangt werden. Der Erwerber hat in diesen Fällen dem Veräußerer für das empfangene Thier dessen Werth zu vergüten. Der Werth bestimmt sich nach dem Zeitpunkte, in welchem der Erwerber die nach den Vorschriften des §.430 die Wandelung ausschließende Handlung vorgenommen hat.

取得者ハ第四百三十條ノ塲合ニ於テモ亦變換ヲ求ムルヿヲ得此塲合ニ於テハ取得者ハ受取リタル獸畜ニ付キ其價額ヲ轉讓者ニ償フ可シ此價額ハ取得者カ第四百三十條ノ成規ニ依リテ變換ヲ除斥スルノ行爲ヲ擧行シタル時點ニ依リテ定マル

§.405.　Wird der Vertrag in Folge der Wandelung rückgängig gemacht, so hat der Veräußerer dem Erwerber insbesondere auch die Kosten einer thierärztlichen Untersuchung und Behandlung sowie der Fütterung so und Pflege des veräußerten Thieres unter Abzug der von diesem etwa gezogenen Nutzungen zu vergüten.

第四百五條　若シ契約カ變換ノ結果ニ於テ復原セラルヽトキハ轉讓者ハ取得者ニ對シテ特ニ轉讓シタル獸畜ニ係ル獸醫ノ診察及ヒ治療ノ費用並ニ飼養及ヒ看護ノ費用ヲモ亦償フ司シ但若シ此獸畜ヨリ收得シタル果益ノ存ス勘ルトキハ其額內ヨリ之ヲ扣除ス可シ

§.406.　Entsteht über das Recht der Wandelung ein Rechtsstreit, so kann jede Partei, sobald die Besichtigung des Thieres nicht mehr erforderlich ist, die öffentliche Versteigerung des letzteren und die öffentliche Hinterlegung des Erlöses verlangen.

第四百六條　若シ變換ヲ求ムルノ權利ニ付キ爭訟ノ起リタルトキハ原吿被吿ノ各方ハ其獸畜ノ監查カ既ニ必要ナラサルトキハ直チニ其獸畜ノ公競賣及ヒ其賣得金ノ公寄託（供託）ヲ求ムルヿヲ得

§.407.　Der Anspruch auf Wandelung verjährt mit der im §.397 bezeichneten Wirkung mit Ablauf von zwei Wochen.

第四百七條　變換ニ係ル請求權ハ第三百九十七條ニ揭ケタル作用ヲ有シ二週ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル

Mit Ablauf einer gleichen Frist verjährt der Anspruch auf Schadensersatz, sofern nicht der Anspruch darin sich gründet, daß der Mangel wissentlich verschwiegen ist.

損害賠償ニ係ル請求權ハ右同一ノ期間ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル但其請求權カ欠缼ヲ識知シ且之ヲ默秘シタルニ因リテ生シタルモノナルトキハ此限ニ在ラス

Die Verjährung beginnt mit Ablauf der Gewährfrist.

右ノ時効ハ保任期間ノ滿了ヲ以テ始マル

§.408.　Betrifft die Veräußerung ein nur der Gattung nach bestimmtes Thier, so steht dem Erwerber außer dem Rechte der Wandelung auch das Recht zu, die Lieferung eines mangelfreien Thieres an Stelle des mangelhaften zu fordern.

第四百八條　若シ轉讓カ單ニ種類ノミヲ以テ定メラレタル獸畜ニ係ルトキハ取得者ニハ變換ヲ求ムルノ權利カ屬スルノ外尙ホ欠缼ヲ有スル獸畜ニ換ヘテ欠缼ヲ有セサル獸畜ノ引渡ヲ求ムルノ權利モ亦屬ス

Auf dieses Recht finden die Vorschriften der §§.405 bis 407 entsprechende Anwendung.

此ノ引渡ヲ求ムルノ權利ニハ第四百五條乃至第四百七條ノ成規ヲ凖用ス

§.409.　Ein allgemeines Versprechen des Veräußerers, wegen aller Mängel haften zu wollen, ist nur auf die Hauptmängel zu beziehen.

第四百九條　轉讓者カ總テノ欠缼ニ付キ責任ヲ負擔セント欲ストノ一般ノ約束ハ單ニ主タル欠缼ニノミ之ヲ援用ス可キモノトス

§.410.　Im Falle der Vereinbarung einer Abkürzung oder Verlängerung der Gewährfrist finden die Vorschriften der §§.401 bis 408 mit der Maßgabe Anwendung, daß die vereinbarte Gewährfrist an die Stelle der gesetzlichen tritt.

第四百十條　保任期間ノ短縮又ハ伸長ヲ合意シタル塲合ニ在テハ其合意シタル保任期間カ法律上ノ保任期間ニ代ハルノ制限ヲ以テ第四百一條乃至第四百八條ノ成規ヲ適用ス

§.411.　Hat der Veräußerer die Haftung wegen eines nicht zu den Hauptmängeln gehörenden Mangels besonders übernommen, so finden die Vorschriften der 404 bis 406, 408, und wenn zugleich eine Gewährfrist vereinbart ist, außerdem die Vorschriften der Kß. 401 bis 403, 407 entsprechende Anwendung. Ist eine Gewährfrist nicht vereinbart, so verjähren die Ansprüche auf Wände lung und Schadensersatz mit Ablauf von sechs Wochendie Derjährung beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem das Thier dem Erwerber übergeben ist.

第四百十一條　若シ轉讓者カ主タル欠缼ニ屬セサル欠缼ニ付キ特ニ責任ヲ引受ケタルトキハ第四百四條乃至第四百六條、第四百八條ノ成規ヲ凖用ス又若シ同時ニ保任期間ヲモ合意シタルトキハ其他尙ホ第四百一條乃至第四百三條、第四百七條ノ成規ヲ凖用ス若シ保任期間ヲ合意シタルニ非サルトキハ變換及ヒ損害賠償ニ係ル請求權ハ六週ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル此時効ハ獸畜カ取得者ニ交付セラレタル時㸃ヲ以テ始マル

VI. Versprechen der Leistung an einen Dritten.

第六欵　第三者ニ債行爲ヲ果成スルノ約束

§.412.　Wird in einem Vertrage von einem der Vertragschließenden eine Leistung an einen Dritten versprochen, so wird der Dritte hierdurch unmittelbar berechtigt, von dem Versprechenden die Leistung zu fordern, sofern aus dem Inhalte des Vertrages sich ergiebt, daß diese Berechtigung des Dritten gewollt ist.

第四百十二條　若シ契約ニ於テ結約者ノ一方カ債行爲ヲ第三者ニ果成スルノ約束ヲ爲シタルトキハ其第三者ハ此ニ因リテ直チニ其約束ヲ爲シタル者ニ對シテ其債行爲ヲ果成ス可キヿヲ要求スルノ權利ヲ有ス但契約ノ含旨ニ因リテ策三者ノ此權利カ意望セラレタルヿノ表顯スル分度ニ限ル

Der Vertragschließende, welcher das Versprechen empfangen hat, ist zu fordern berechtigt, daß die Leistung an den Dritten bewirkt werde, wenn nicht ein Anderes bedungen ist.

右ノ約束ヲ受タル結約者モ亦右ノ約束ヲ爲シタル者ニ對シテ其債行爲ヲ第三者ニ果成ス可キヿヲ要求スルノ權利ヲ有ス但別段ノ事項ヲ約束シタルトキハ此限ニ在ラス

§.413.　Das Forderungsrecht des Dritten entsteht mit dem Zeitpunkte, in welchem es nach dem aus dem Inhalte des Vertrages sich ergebenden Willen der Vertragschließenden zur Entstehung gelangen soll.

第四百十三條　第三者ノ債權ハ契約ノ含旨ニ因リテ表顯スル結約者ノ意思ニ依リ其債權カ成立スルニ至ル可キ時點ヲ以テ成立ス

§.414.　Solange das Forderungsrecht des Dritten auch nicht als bedingtes oder betagtes entstanden ist, kann das Versprechen der Leistung an den Dritten von den Vertragschließenden geändert oder wieder aufgehoben werden. Nach der Entstehung des Forderungsrechtes ist eine solche Aenderung oder Aufhebung nur zulässig, wenn der Inhalt des Vertrages ergiebt, daß die Vertragschließenden die Befugniß dazu sich haben Vorbehalten wollen.

第四百十四條　第三者ノ債權カ縱令設若條件附キノモノトスルモ又ハ期間設定附キノモノトスルモ亦未タ全ク成立セルニ非サル間ニ限リ結約者等は債行爲ヲ第三者ニ果成スル約束ヲ變更シ又ハ更ニ之ヲ廢罷スルヿヲ得其債權カ既ニ成立シタル後ハ此ノ如キ變更又ハ廢罷ハ若シ結約者等カ其變更又ハ廢罷ノ權利ヲ有スルヿノ留保ヲ爲サント欲スルノ意思カ契約ノ含旨ニ因リテ表顯スルトキニ限リ之ヲ爲スヿヲ許サル

§.415.　Erklärt der Dritte dem Versprechenden, daß er das Forderungsrecht zurückweise, so ist es so anzusehen, wie wenn das Forderungsrecht nicht entstanden wäre.

第四百十五條　若シ第三者カ約束ヲ爲シタル者ニ對シテ債權ヲ退斥スル旨ヲ陳述スルトキハ其債權ハ成立シタルニ非サル可カリシトキニ於ケルカ如クニ看做サル可シ

§.416.　Einwendungen aus dem Vertrage stehen dem Versprechenden auch gegenüber dem Dritten zu, wenn nicht ein Anderes aus dem Inhalte des Vertrages erhellt.

第四百十六條　契約ヨリ生スル異議ハ若シ契約ノ含旨ニ因リ別段ノ事項カ表顯スルニ非サレハ約束ヲ爲シタル者ハ第三者ニ對シテモ亦之ヲ申立ツルヿヲ得

VII. Daraufgabe.

第七欵　手附

§.417.　Wird bei einem Vertrage etwas als Daraufgabe — Arrha, Hastgeld, Angeld, Handgeld, Daraufgeld — gegeben, so gilt dies als Zeichen der erfolgten Dertragschließnng.

第四百十七條　若シ契約ニ關シテ或ル物ヲ手附（確約金、拘束金、置金、手金、留止金）トシテ附與スルトキハ之ヲ果成シタル結約ノ徵證ト看做ス

Als Neugeld gilt die Daraufgabe nur dann, wenn dies vereinbart ist.

手附カ退約償金ト看做サルヽハ其事ヲ合意シタルトキニ限ル

§.418.　Wird der Vertrag erfüllt, so ist in Ermangelung einer anderen Vereinbarung die Daraufgabe auf die Leistung des Gebers anzurechnen oder, wenn dies nicht geschehen kann, von dem Empfänger zurückzugeben. Die Rückerstattung hat auch dann zu erfolgen, wenn der Vertrag nichtig ist oder wieder aufgehoben wird.

第四百十八條　若シ契約カ履行セラルヽトキハ別段ノ合意アルニ非サレハ手附ハ之ヲ附與者ノ債行爲ノ中ニ算入ス可シ又若シ其算入ヲ爲スヿヲ得サルトキハ領受者ハ之ヲ還付ス可シ此還付ハ若シ契約カ無成ノモノナルトキ又ハ更ニ廢止セラルヽトキニモ亦之ヲ果成ス可シ

§.419.　Hat der Geber die Wiederaufhebung des Vertrages verschuldet oder die Erfüllung des Vertrages durch sein Verschulden unmöglich gemacht, so behält der Empfänger die Daraufgabe. Der Werth derselben ist jedoch auf die dem Empfänger zustehende Schadensersatzforderung anzurechnen.

第四百十九條　若シ手附附與者カ自己ノ過失ニ出テ契約ヲ更ニ廢罷スルニ至ラシメタルトキ又ハ契約ノ履行ヲ自己ノ過失ニ因リテ不可能ノモノト爲シタルトキハ手附領受者ハ其手附ヲ留有ス然レトモ其價額ハ領受者ニ屬スル損害賠償ノ債權ノ中ニ之ヲ算入ス可シ

VIII. Konventionalstrafe.

第八欵　違約罰

§.420.　Hat der Schuldner für den Fall, daß er eine ihm obliegende Leistung nicht bewirken werde, dem Gläubiger eine andere Leistung als Strafe versprochen (Konventionalstrafe), so hat der Gläubiger eintretenden Falles die Wahl, ob er die Hauptleistung oder die Strafleistung, und, wenn wegen unterbliebener Bewirkung der Hauptleistung statt dieser Schadensersatz verlangt werden kann, ob er Schadensersatz oder die Strafleistung verlangen will. Wählt der Gläubiger Schadensersatz, so kann er stets die Strafleistung als Mindestbetrag des Schadens verlangen.

第四百二十條　若シ債務者カ自己ノ負擔スル債行爲ヲ果成セサルヿ有ル可キ塲合ノ爲メ債權者ニ對シ他ノ債行爲ヲ其罰トシテ約束シタル（違約罰）トキハ債權者ハ其不果成ノ塲合ノ發生スルニ於テハ元債行爲ト罰債行爲トノ其孰レヲ求メント欲スルヤヲ選擇スルノ權利ヲ有シ又若シ元債行爲ヲ果成セサル爲メ之ニ換ヘテ損害賠償ヲ求ムルヿヲ得ルトキハ債權者ハ損害賠償ト罰債行爲トノ其孰レヲ求メント欲スルヤヲ選擇スルノ權利ヲ有ス若シ債權者カ損害賠償ヲ選擇シタルトキハ常ニ罰債行爲ヲ損害ノ最低價額トシテ求ムルヿヲ得

§.421.　Ist die Konventionalstrafe für den Fall, daß die Hauptleistung nicht in der bestimmten Weise, insbesondere nicht zu der bestimmten Zeit, erfolgen werde, und hierfür allein, bedungen, so kann eintretenden Falles sowohl die Hauptleistung als auch die Strafleistung oder statt dieser Schadensersatz nach Maßgabe des §.420 verlangt werden. Hat in einem solchen Falle der Gläubiger die Hauptleistung angenommen, so kann er die Strafleistung nur dann fordern, wenn die Annahme unter Vorbehalt der Strafleistung erfolgt ist. Die letztere Vorschrift findet keine Anwendung, wenn der Gläubiger bei Annahme der Hauptleistung von seinem Rechte auf die Strafleistung oder von dem Eintritte der Voraussetzungen desselben nicht unterrichtet war.

第四百二十一條　若シ違約罰カ元債行爲ヲ定マリタル方法ヲ以テ果成セサルヿ有ル可キ塲合特ニ定マリタル時ニ於テ果成セサルヿ有ル可キ塲合ノ爲メ且單ニ此塲合ノ爲メニノミ約束セラレタルトキ其不果成ノ塲合ノ發生スルニ於テハ元債行爲ニテモ罰債行爲ニテモ又ハ此ニ換フル損害賠償ニテモ第四百二十條ニ照凖シテ之ヲ求ムルヿヲ得若シ此ノ如キ塲合ニ在テ債權者カ元債行爲ヲ諾受シタルトキハ罰債行爲ヲ留保シテ其諾受ヲ爲シタルニ非サレハ罰債行爲ハ之ヲ求ムルヿヲ得ス此第二段ノ成規ハ若シ債權者カ元債行爲ヲ諾受スルノ際罰債行爲ニ係ル自己ノ權利ノ敎示ヲ受ケタルニ非ス又ハ其權利ニ係ル豫定條件ノ起發ノ敎示ヲ受ケタルニ非サルトキハ之ヲ適用セス

§.422.　Die Konventionalstrafe ist verwirkt, wenn der Schuldner in Verzug kommt. Besteht die Verbindlichkeit in einem Unterlassen, so ist die Strafe mit der Zuwiderhandlung verwirkt.

第四百二十二條　違約罰ハ若シ債務者カ履行ヲ遲延シタルトキハ之ヲ科セラルヽモノトス又若シ義務カ不作爲ヲ目的物ト爲セルトキハ違約罰ハ背反行爲ヲ爲シタルトキ之ヲ科セラルヽモノトス

§.423.　Ist die Verbindlichkeit, deren Nichterfüllung das Recht auf die Strafe begründen würde, erloschen, ohne daß die Strafe vorher verwirkt war, oder ist die Nichterfüllung der Verbindlichkeit von dem Gläubiger verschuldet, so kann die Strafe nicht verlangt werden.

第四百二十三條　若シ義務ニシテ其不履行ニ因リテ違約罰ヲ求ムルノ權利ノ生ス可カリシモノカ其義務ノ消滅前ニ違約罰ヲ科セラル可キ行爲ヲ爲シタルニ非スシテ消滅シタルトキ又ハ其義務ノ不履行カ債權者ノ過失ニ出テタルトキハ違約罰ハ之ヲ求ムルヿヲ得ス

§.424.　Erklärt das Gesetz eine Verbindlichkeit für unwirksam oder für anfechtbar, so ist das Versprechen einer Strafleistung für den Fall der Nichterfüllung einer solchen Verbindlichkeit gleichfalls unwirksam oder anfechtbar, selbst wenn die Vertragschließenden die Unwirksamkeit oder Anfechtbarkeit gekannt haben.

第四百二十四條　若シ法律カ義務ヲ無作用ノモノ又ハ被抗爭ノモノト明言セル塲合ニ於テハ此ノ如キ義務ノ不履行ノ塲合ノ爲メニ爲シタル罰債行爲ノ約束ハ均シク無作用ノモノ又ハ被抗爭ノモノタリ結約者等カ其無作用又ハ被抗爭ノモノタルヿヲ識知シタルトキト雖モ亦同シ

§.425.　Wird die Strafe gefordert, weil die in einem Thun bestehende Hauptleistung nicht oder nicht in der bestimmten Weise, insbesondere nicht zu der bestimmten Zeit, bewirkt ist, so liegt dem Schuldner der Beweis ob, daß die Leistung dem Vertrage gemäß bewirkt ist.

第四百二十五條　若シ違約罰カ或ル作爲ヲ目的物ト爲セル元債行爲ヲ果成セサルノ故ヲ以テ又ハ定マリタル方法ヲ以テ果成セス殊ニ定マリタル時ニ於テ果成セサルノ故ヲ以テ要求セラルヽトキハ債務者ハ其元債行爲ヲ契約ニ從ヒテ果成シタル證據ヲ擧クルノ義務ヲ負フ

IX. Rücktritt vom Vertrage.

第九欵　契約ヨリノ脫退

§.426.　Hat ein Vertragschließender sich den Rücktritt vom Vertrage Vorbehalten, so ist der Rücktritt vollzogen, wenn der Berechtigte gegenüber dem anderen Theile den Rücktritt erklärt hat.Die Erklärung ist unwiderruflich.

第四百二十六條　若シ結約者カ契約ヨリノ脫退權利ヲ自己ノ爲メニ留保シタルトキハ其脫退ハ權利者カ他ノ一方ニ對シテ脫退ヲ陳述シタルトキニ執行セラレタリ

右ノ陳述ハ之ヲ取消スヿヲ得ス

§.427.　Der Rücktritt bewirkt, daß die Vertragschließenden Anter einander so berechtigt und verpflichtet sind, wie wenn der Vertrag nicht geschlossen worden wäre, insbesondere, daß kein Theil eine nach dem Vertrage ihm gebührende Leistung in Anspruch nehmen kann, und daß jeder Theil verpflichtet ist, dem anderen Theile die empfangenen Leistungen zurückzugewähren.

第四百二十七條　脫退ハ結約者カ其相互ノ間ニ於テ契約ヲ取結ヒタルニ非サル可カリシトキニ於ケルカ如クニ權利ヲ得及ヒ義務ヲ負フノ結果殊ニ孰レノ一方ニヲモ契約ニ依リテ自己ノ受ク可キ債行爲ヲ請求スルヿヲ得サルノ結果ヲ生シ及ヒ各方カ其領受シタル債行爲ヲ他ノ一方ニ還付スルノ義務ヲ負フノ結果ヲ生ス

Eine empfangene Geldsumme ist mit Zinsen von der Zeit des Empfanges an, andere Gegenstände sind mit Zuwachs und allen Nutzungen zurückzugewähren, auch ist wegen der nicht gezogenen Nutzungen und wegen Verschlechterungen Ersatz zu leisten, soweit bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters die Nutzungen gezogen und die Verschlechterungen abgewendet worden sein würden.

領受シタル金額ニハ其領受ノ時ヨリ利息ヲ附シテ之ヲ還付ス可シ其他ノ目的物ニハ其增殖及ヒ其總テノ果益ヲ附シテ之ヲ還付ス可シ亦収入セサル果益ニ付テモ及ヒ變惡ニ付テモ尋常家父ノ爲ス可キ注意ヲ用ユルニ於テハ其果益ヲ収メ及ヒ其變惡ヲ防キタル可カリシ分度ニ限リ賠償債行爲ヲ果成ス可シ

Wegen Verwendungen hat der zur Zurückgabe Verpflichtete die Rechte, welche dem Besitzer gegen den Eigenthümer zustehen.

還付ノ義務ヲ負ヒタル者ハ其支出シタル費用ニ關シテハ占有者カ所有者ニ對シテ有スル權利ヲ有ス

Kann der Empfänger einen Gegenstand nicht zurückgewähren, so ist er zur Ersatzleistung nur dann nicht verpflichtet, wenn ihm weder Vorsatz noch Fahrlässigkeit zur Last fällt.

若シ領受者カ目的物ヲ還付スルヿヲ得サルトキハ自己ニ故意ノ責モ過誤ノ責モ歸スルニ非サルトキニ限リ賠償債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負ハス

§.428.　Die den Vertragschließenden nach dem § 427 obliegenden Verpflichtungen sind Zug um Zug zu erfüllen.

第四百二十八條　第四百二十七條ニ依リテ結約者等ノ負担スル義務ハ引換ニテ之ヲ履行ス可シ

Die Vorschriften der §.364, 365 finden entsprechende AnWendung.

第三百六十四條及ヒ第三百六十五條ノ成規ハ之ヲ凖用ス

§.429.　Das Nücktrittsrecht findet auch dann statt, wenn ein Gegen stand, welchen der Rücktrittsberechtigte empfangen hat, durch Zufall untergegangen ist.

第四百二十九條　脫退ノ權利ハ脫退有權利者ノ領受シタル目的物カ事變ニ因リテ滅失シタルトキト雖トモ尙ホ存立ス

§.430.　Das Rücktrittsrecht findet nicht statt:

第四百三十條　脫退ノ權利ハ左ノ塲合ニ於テハ存立セス

1.　wenn der Rücktrittsberechtigte einen empfangenen Gegenstand deshalb nicht zurückgeben kann, weil er den Unter gang desselben vorsätzlich oder fahrlässig herbeigeführt, oder weil er über ihn verfügt hat;

第一　若シ脫退有權利者カ其領受シタル目的物ノ滅失ヲ故意ヲ以テ又ハ過誤ニ出テ惹起シタルノ故ヲ以テ又ハ目的物ニ付キ處分ヲ爲シタルノ故ヲ以テ其目的物ヲ還付スルヿ能ハサルトキ

2.　wenn der Nücktrittsberechtigte einen empfangenen Gegenstand mit einem von ihm nicht zu beseitigenden Rechte eines Dritten belastet hat;

第二　若シ脫退有權利者カ其領受シタル目的物ニ自己ノ廢除スルヿヲ得ヘカラサル第三者ノ權利ヲ以テ負担ヲ歸セシメタルトキ

3.　wenn der Rücktrittsberechtigte eine empfangene Sache durch Verarbeitung oder Umbildung in eine Sache anderer Art umgestaltet hat.

第三　若シ脫退有權利者カ其領受シタル目的物ヲ精製シ又ハ變造シテ他種ノ物ニ變形シタルトキ

§.431.　Das Rücktrittsrecht erlischt, wenn der Berechtigte den Vertrag auch nur theilweise erfüllt oder dessen Erfüllung auch nur theilweise verlangt oder annimmt.

第四百三十一條　脫退ノ權利ハ若シ其有權利者カ契約ヲ單ニ一分ノミニテモ履行シ又ハ契約ノ履行ヲ單ニ一分ノミニテモ要求シ若クハ諾受セルトキハ消滅ス

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet keine Anwendung, wenn der Rücktrittsberechtigte von seinem Rechte oder dem Eintritte der Voraussetzungen desselben nicht unterrichtet war.

前項ノ成規ハ若シ脫退有權利者カ自己ノ權利ノ敎示ヲ受ケタルニ非ス又ハ其權利ニ係ル豫定條件ノ起發ノ敎示ヲ受ケタルニ非サルトキハ一モ之ヲ適用セス

§.432.　Das Rücktrittsrecht erlischt, wenn es nicht innerhalb der vereinbarten Frist und in Ermangelung einer vereinbarten Frist nicht innerhalb einer Frist von vier Wochen ausgeübt wird. Die Frist beginnt, wenn das Rücktrittsrecht von einer Bedingung nicht abhängig ist, mit der Schließung des Vertrages, wenn es von einer Bedingung abhängig ist, mit dem Zeitpunkte, in welchem nach Erfüllung der Bedingung der Berechtigte von dem anderen Theile zur Erklärung aufgefordert ist.

第四百三十二條　脫退ノ權利ハ若シ合意シタル期間內ニ之ヲ執行セサルトキ又ハ合意シタル期間ノ欠缼スルニ於テハ四週ノ期間內ニ之ヲ執行セサルトキハ消滅ス其期間ハ若シ脫退ノ權利ヲ設若條件ニ繫ラシメタルニ非サルトキハ契約ノ取結ノ時ヲ以テ始マリ又若シ脫退ノ權利ヲ設若條件ニ繫ラシメタルトキハ其設若條件ノ成就シタル後脫退有權利者カ他ノ一方ヨリ脫退權利執行ノ有無ヲ陳述ス可キトノ督促ヲ受ケタル時點ヲ以テ始マル

§.433.　Sind als Vertragschließende auf der einen oder anderen Seite mehrere Personen betheiligt, oder ist der eine oder andere Theil von Mehreren beerbt, so kann das Rücktrittsrecht nur von Allen und gegen Alle geltend gemacht werden. Ist für einen von den mehreren Nücktrittsberechtigten das Rücktrittsrecht erloschen, so ist es auch für die übrigm ausgeschlossen.

第四百三十三條　若シ二人以上ノ人カ此ノ一方又ハ他ノ一方ニ結約者トシテ關係シタルトキ又ハ二人以上ノ人カ此ノ一方又ハ他ノ一方ノ相續人ト爲リタルトキハ脫退ノ權利ハ單ニ總員ニ於テノミ之ヲ行用シ及ヒ總員ニ對シテノミ之ヲ行用スルヿヲ得若シ二人以上ノ脫退有權利者ノ一員ニ在テ脫退ノ權利カ消滅シタルトキハ其餘ノ脫退有權利者ニ在テモ亦脫退ノ權利ヲ除斥セラレタリトス

§.434.　Der Vertragschließende, welcher auf Grund des Vorbehaltes des Rücktrittsrechtes vom Vertrage zurücktritt, hat diesen Vorbehalt zu beweisen.

第四百三十四條　脫退ノ權利ノ留保ニ基キテ契約ヨリ脫退スル結約者ハ其留保ヲ證明ス可シ

Wird das Rücktrittsrecht wegen Nichterfüllung der in einem Thun bestehenden Verpflichtung des anderen Theiles geltend gemacht, so hat dieser die vertragsmäßige Bewirkung der Leistung zu beweisen.

若シ脫退ノ權利カ他ノ一方ノ作爲ヲ目的物ト爲セル義務ノ不履行ノ爲メニ行用セラルヽトキハ他ノ一方ハ契約ニ適凖シテ債行爲ヲ果成シタルヿヲ證明ス可シ

§.435.　Ist das Nücktrittsrecht gegen Reugeld Vorbehalten, so ist die Erklärung des Rücktrittes gegenüber dem anderen Theile nur dann wirksam, wenn das Reugeld bei der Erklärung entrichtet wird oder schon vorher entrichtet war. Der Berechtigte ist jedoch, auch wenn er den Rücktritt ohne Leistung des Reugeldes erklärt, seinerseits an diese Erklärung gebunden.

第四百三十五條　若シ脫退ノ權利カ退約償金ニ對シテ留保セラレタルトキハ他ノ一方ニ對シテ爲ス脫退ノ陳述ハ其退約償金ヲ陳述ノ際ニ支拂ヒ又ハ其前既ニ支拂ヒタルトキニ限リ作用ヲ生ス然レトモ脫退有權利者ハ退約償金ノ債行爲ヲ果成スルヿ無クシテ脫退ノ陳述ヲ爲ストキト雖トモ尙ホ自己ノ方ニ於テハ其陳述ニ覊束セラル

§.436.　Ist einem Vertrage der Vorbehalt beigefügt, daß der Schuldner, wenn er seine Verbindlichkeit nicht erfülle, seiner Rechte aus dem Vertrage verlustig sein solle (Vorbehalt der Rechtsverwirkung), so ist der Gläubiger eintretenden Falles zum Rücktritte vom Vertrage berechtigt.

第四百三十六條　若シ債務者カ自己ノ義務ヲ履行セサルヿ有ル可キ傷合ニ在テハ契約ヨリ生スル自己ノ權利ヲ喪失ス可シトスルノ留保（權利喪失ノ留保）ヲ契約ニ附加シタルトキハ債權者ハ此塲合ノ發生スルニ於テハ契約ヨリ脫退スルノ權利ヲ有ス

Zweiter Titel. Schenkung.

第二節　贈與

§.437.　Als Schenkung gilt die an einen Anderen erfolgende ZuWendung, durch welche das Vermögen des Zuwendenden vermindert und der Andere bereichert wird, sofern sie in der Absicht dieser Bereicherung geschieht und der Andere die Zuwendung als Geschenk annimmt.

第四百三十七條　他人ニ對シテ果成スル寄贈ニシテ此ニ因リテ寄贈者ノ財產カ减少セラレ他人カ利殖セラルヽモノハ之ヲ贈與ト看做ス但其寄贈カ此利殖ノ目的ヲ以テ爲サレ他人カ其寄贈ヲ惠贈物トシテ諾受セル分度ニ限ル

§.438.　Hat Jemand einen Anderen ohne dessen Willen durch eine sein Vermögen vermindernde Zuwendung in der Absicht, zu schenken, bereichert, so ist der Zuwendende so lange gebunden, bis der Andere die Schenkung ablehnt. Die Annahme der Schenkung wird vermuthet, wenn der Andere, nachdem er von der Bereicherung und der Schenkungsabsicht Kenntniß erlangt hat, nicht unverzüglich die Ablehnung erklärt. Im Falle der Ablehnung ist der Zuwendende die Herausgabe der Bereicherung nach Maßgabe der Hß. 742 bis 744 zu fordern berechtigt.

第四百三十八條　若シ某人カ贈與ヲ爲スノ目的ヲ以テ自已ノ財產ヲ减少スル寄贈ニ因リテ他人ヲ其意思無クシテ利殖スルトキハ寄贈者ハ他人カ其贈與ヲ拒却スルマテハ覊束セラルヽモノトス贈與ノ諾受ハ若シ他人カ利殖及ヒ贈與ノ目的ヲ識知シタル後遲延無ク拒却ノ陳述ヲ爲サヽルトキハ之ヲ爲シタリト推定セラル拒却ノ塲合ニ在テハ寄贈者ハ第七百四十二條乃至第七百四十四條ニ照凖シテ利殖ノ呈出ヲ求ムルノ權利ヲ有ス

§.439.　Eine Bereicherung liegt nicht vor, wenn für ein Recht Sicherheit geleistet wird, selbst wenn ein Anderer als der Verpflichtete die Sicherheit leistet.

第四百三十九條　利殖ハ若シ或ル權利ノ爲メニ擔保債行爲カ果成セラレタルトキハ存スルヿ無シ縱令義務者ニ非サル他ノ人カ擔保債行爲ヲ果成シタルトキト雖トモ亦同シ

Eine Vermögensverminderung liegt nicht vor, wenn auf ein angefallenes, jedoch noch nicht erworbenes Vermögensrecht verzichtet oder ein Dermögenserwerb unterlassen oder die für ein Recht bestehende pfandrechtliche oder andere Sicherheit aufgegeben wird.

財產ノ减少ハ若シ既ニ歸屬シタルモ未タ取得セサル財產上ノ權利ヲ抛棄シ又ハ財產ノ取得ヲ爲サス又ハ權利ノ爲メニ存スル質權上ノ擔保又ハ其他ノ擔保ヲ廢罷セルトキハ存スルヿ無シ

Als Verzicht auf ein angefallenes, jedoch noch nicht erworbenes Recht gilt die Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses.

遺產又ハ贈遺ノ辭却ハ之ヲ既ニ歸屬シタルモ未タ取得セサル權利ニ係ル抛棄ト看做ス

§.440.　Der Vertrag, durch welchen Jemand sich verpflichtet, einem Anderen etwas schenkungsweise zu leisten, ist nur dann gültig, wenn das Versprechen in gerichtlicher oder notarieller Form erklärt ist.

第四百四十條　契約ニシテ此ニ依リ某人カ贈與ノ方法ヲ以テ或ル物ノ債行爲ヲ他人ニ果成スルノ義務ヲ負擔スルモノハ其約束ヲ裁判所又ハ公證人ノ方式ヲ以テ陳述シタルトキニ限リ有効ナリ

Dies gilt auch im Falle der Ertheilung eines die Angabe des Verpflichtungsgrundes nicht enthaltenden Schuldversprechens oder Schuldanerkenntniffes.

義務原由ノ明示ヲ包含セサル債務約束又ハ債務承認ヲ與フル塲合ニ於テモ亦前項ト同一ナリ

§.441.　Die durch Veräußerung vollzogene Schenkung ist auch ohne Beobachtung einer besonderen Form gültig.

第四百四十一條　轉讓ニ因リテ執行シタル贈與ハ別段ノ方式ヲ遵守スル無シト雖トモ尙ホ有効ナリ

§.442.　Der Schenker haftet wegen Nichterfüllung seiner Verpflichtungen dem Beschenkten nur dann, wenn ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

第四百四十二條　贈與者ハ其負擔セル義務ノ不履行ニ付テハ故意又ハ太甚ナル過誤ノ責カ自己ニ歸スルトキニ限リ被贈與者ニ對シテ責任ヲ負フ

§.443.　Der Schenker haftet dem Beschenkten wegen eines Mangels in seinem Rechte nach Maßgabe der §§.298, 370 bis 380 nur dann, wenn er einen nur der Gattung nach bestimmten Gegenstand zu schenken versprochen hat. Hat er bei einer anderen Schenkung das Recht des Dritten gekannt und dem Erwerber verschwiegen, so ist er dem letzteren zum Ersätze des dadurch verursachten Schadens verpflichtet.

第四百四十三條　贈與者ハ單ニ種類ヲ以テノミ定メタル目的物ヲ贈與スルヿヲ約束シタルトキニ限リ第二百九十八條、第三百七十條乃至第三百八十條ニ照凖シテ自己ノ權利ニ於ケル欠缼ニ付キ被贈與者ニ對シテ責任ヲ負フ若シ贈與者カ其他ノ贈與ヲ爲スノ際ニ第三者ノ權利ノ存スルヿヲ識知シ且取得者ニ之ヲ默秘シタルトキハ其取得者ニ對シ此ニ因リテ惹起シタル損害ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ

§.444.　Der Schenker haftet dem Beschenkten nicht wegen eines Mangels der verschenkten Sache. Hat er jedoch den Mangel gekannt und dem Erwerber verschwiegen, so ist er dem letzteren zum Ersätze des dadurch verursachten Schadens verpflichtet.

第四百四十四條　贈與者ハ其贈與シタル物ノ欠缼ニ付テハ被贈與者ニ對シテ責任ヲ負ハス然レトモ若シ贈與者カ其欠缼ヲ識知シ且取得者ニ之ヲ默秘シタルトキハ其取得者ニ對シ此ニ因リテ惹起シタル損害ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden auch in dem Falle Anwendung, wenn von dem Schenker eine nur der Gattung nach bestimmte Sache zu schenken versprochen ist. Mangelt in einem solchen Falle der Sache eine zugesicherte Eigenschaft, so ist der Erwerber berechtigt, an Stelle der mangelhaften Sache eine mangelfreie zu fordern. Dieser Anspruch unterliegt der Verjährung nach Maßgabe des §.397.

前項ノ成規ハ若シ贈與者カ單ニ種類ヲ以テノミ定メタル物ヲ贈與スルヿヲ約束シタル塲合ニ於テモ亦之ヲ適用ス若シ此ノ如キ塲合ニ於テ其物ニ確保セラレタル性質ノ欠缼スルトキハ取得者ハ其欠缼ヲ有スル物ニ換ヘテ欠缼ヲ有セサル物ヲ要求スルノ權利ヲ有ス此請求權ハ第三百九十七條ニ照凖シテ時効ニ服ス

§.445.　Der im Verzüge befindliche Schenker hat Verzugszinsen nicht zu entrichten, unbeschadet seiner Verpflichtung zum Schadensersätze.

第四百四十五條　債行爲ヲ延滯シタル贈與者ハ延滯利息ヲ支拂フヿヲ要セス但贈與者ノ負担セル損害賠償ノ義務ハ此カ爲メニ變更ヲ受クルヿ無シ

§.446.　Das Schenkungsversprechen ist im Zweifel an dem Orte zu erfüllen, an welchem der Schenker zur Erfüllungszeit seinen Wohnsitz hat.

第四百四十六條　贈與ノ約束ハ疑ノ存スル塲合ニ在テハ贈與者カ履行ノ當時己レノ住所ヲ有スル地ニ於テ之ヲ履行ス可シ

§.447.　Hat der Schenker dem Beschenkten eine Unterstützung versprochen, welche in wiederkehrenden Fristen zu gewähren ist, so ist sein Erbe, sofern nicht aus dem Vertrage ein Anderes sich ergiebt, zur Iortgewährung der Unterstützung nicht verpflichtet.

第四百四十七條　若シ贈與者カ被贈者ニ對シ定期復歸スル期間ニ於テ供與ス可キ扶助ヲ約束シタルトキハ贈與者ノ相續人ハ繼續シテ其扶助ヲ供與スルノ義務無シ但契約ニ因リテ別段ノ事項カ表顯スルトキハ此限ニ在ラス

§.448.　Ist die Schenkung unter einer Auflage erfolgt, so kann der Schenker, nachdem er vorgeleistet hat, die Erfüllung der Auflage fordern gereicht diese zu Gunsten eines Dritten, so finden die Vorschriften der §§.412 bis 416 Anwendung.

第四百四十八條　若シ贈與カ命示義務附ニテ果成セラレタルトキハ贈與者ハ自己カ先ツ債行爲ヲ果成シタル後其命示義務ノ履行ヲ要求スルヿヲ得此命示義務カ第三者ノ利益ト爲ルトキハ第四百十二條乃至第四百十六條ノ成規ヲ適用ス

Wird dem Beschenkten, welcher die Auflage erfüllt hat, der Gegenstand der Schenkung entwehrt, so kann er von dem Schenker, auch wenn dieser das Recht des Entwehrenden nicht gekannt hat, Ersatz der durch die Erfüllung der Auflage verursachten AufWendungen insoweit fordern, als dieselben die aus der Schenkung entstandene Bereicherung übersteigen.

若シ命示義務ヲ履行シタル被贈與者カ贈與ノ目的物ヲ追奪セラレタルトキハ其被贈與者ハ贈與者カ追奪者ノ權利ノ存スルヿヲ識知シタルニ非サルトキト雖モ命示義務ノ履行ニ因リテ惹起シタル費用ノ賠償ヲ贈與者ニ要求スルヿヲ得但其要償額ハ右費用カ贈與ニ因リテ生シタル利殖ヨリ超過スル分度ニ限ル

§.449.　Eine Schenkung kann wegen Undankes durch eine gegenüber dem Beschenkten abzugebende Erklärung widerrufen werden, wenn der Beschenkte dem Leben des Schenkers nachgestellt, oder demselben die Freiheit zu entziehen gesucht, oder sich einer vorsätzlichen körper lichen Mißhandlung oder schweren Beleidigung desselben schuldig gemacht, oder wenn er ihm einen bedeutenden Vermögensverlust vorsätzlich zugefügt hat.

第四百四十九條　若シ被贈與者カ贈與者ノ生命ヲ搆陷セントシ若クハ贈與者ノ自由ヲ奪ハントシ若クハ贈與者ニ對シ故意ヲ以テ其身体ニ暴行ヲ加フルノ罪ヲ作爲シ若クハ至重ナル榮譽毀損ノ罪ヲ作爲シタルトキ又ハ被贈與者カ贈與者ニ對シ故意ヲ以テ財產ニ顯著ナル損失ヲ加ヘタルトキハ其背恩ノ爲メ被贈與者ニ對シテ爲ス可キ陳述ヲ以テ其贈與ヲ取消スヿヲ得

§.450.　Dem Erben des Schenkers steht das Recht, die Schenkung wegen Undankes zu widerrufen, nur dann zu, wenn der Beschenkte den Schenker vorsätzlich getödtet hat.

第四百五十條　贈與者ノ相續人ハ被贈與者カ故意ヲ以テ贈與者ヲ殺害シタルトキニ限リ其背恩ノ爲メ贈與ヲ取消スノ權利ヲ有ス

§.451.　Das Recht des Widerrufes erlischt:

第四百五十一條　贈與取消ノ權利ハ

1.　mit dem Tode des Beschenkten;

第一　被贈與者ノ死亡ヲ以テ

2.　mit Ablauf eines Jahres von dem Zeitpunkte an, in welchem der Schenker oder im Falle des §.450 dessen Erbe den Undank erfahren hat;

第二　贈與者カ背恩ヲ覺知シタル時點又ハ第四百五十條ノ塲合ニ在テハ贈與者ノ相續人カ背恩ヲ覺知シタル時點ヨリ起算シ一年ノ滿了ヲ以テ

3.　durch Verzeihung des Schenkers.

第三　贈與者ノ宥恕ニ因リテ

Auf das Widerrufsrecht kann erst verzichtet werden, nachdem der Undank dem Schenker oder dessen Erben bekannt geworden ist.

消滅ス

贈與取消ノ權利ノ抛棄ハ贈與者又ハ其相續人カ背恩ヲ識知シタルノ後始メテ之ヲ爲スヿヲ得

§.452.　Im Falle des Widerrufes steht dem Schenker oder dessen Erben das Recht zu, das Geleistete nach Maßgabe des §.745 zurückzufordern.

第四百五十二條　贈與取消ノ塲合ニ在テハ贈與者又ハ其相續人ハ第七百四十五條ニ照凖シテ果成債行爲ノ目的物ノ償還要求ヲ爲スノ權利ヲ有ス

Dritter Titel. Darlehen.

第三節　消費貸借

§.453.　Wer Geld oder andere vertretbare Sachen als Darlehen empfangen hat, ist verpflichtet, dem Darleiher das Empfangene in Sachen von gleicher Art, Güte und Menge zurückzuerstatten.

第四百五十三條　何人タルヲ問ハス金錢其他ノ代替物ヲ消費貸借トシテ領受スル者ハ消費貸人ニ對シ其領受物ヲ同一ノ種類、良好及ヒ數量ノ物ヲ以テ返還スルノ義務ヲ負フ

Ist der Empfänger durch die Darleihung nicht Eigenthümer des Empfangenen geworden, so ist der Darlehensanspruch gegen ihn nicht begründet.

若シ領受者カ消費貸借ニ依リテ其領受物ノ所有者ト爲リタルニ非サルトキハ其領受者ニ對シ消費貸借上ノ請求權ハ生スルヿ無シ

§.454.　yat Jemand einem Anderen aus einem zwischen ihnen be stehenden Schuldverhältniffe eine Geldsumme zu zahlen oder andere vertretbare Sachen zu leisten, so kann zwischen denselben vereinbart werden, daß der Verpflichtete die Geldsumme oder die sonstigen vertretbaren Sachen als Darlehen schulden solle.

第四百五十四條　若シ某人カ他人ニ對シ此者等ノ間ニ成立シタル債務關係ニ依リテ金額ヲ支拂ヒ又ハ其他ノ代替物ヲ供與ス可キトキハ此者等ノ間ニ於テハ義務者ハ其金額又ハ其他ノ代替物ヲ消費貸借トシテ債務ヲ負フ可キノ合意ヲ爲スヿヲ得

§.455.　Der Darlehensempfänger ist zur Zahlung von Zinsen nur dann verpflichtet, wenn solche bedungen sind. Die Verpflichtung zur Zahlung von Verzugszinsen bleibt unberührt.

第四百五十五條　消費貸借物領受人ハ利息ヲ約束シタルニ非サレハ利息ヲ支拂フノ義務ヲ負ハス但其延滯利息ヲ支拂フノ義務ハ此カ爲メニ異動ヲ受タルヿ無シ

§.456.　Ist für die Zahlung bedungener Zinsen eine Zeit nicht be stimmt, so sind dieselben je nach Ablauf eines Jahres, und wenn für die Rückerstattung des Kapitales eine kürzere Frist bestimmt ist, bei Rückerstattung des Kapitales zu entrichten.

第四百五十六條　若シ約束シタル利息ノ支拂ニ關シ時ヲ定メサルトキハ利息ハ一年ノ滿了毎ニ之ヲ支拂フ可ク又若シ元本ノ返還ニ關シ一年未滿ノ期間ヲ定メタルトキハ元本ヲ返還スル際ニ之ヲ支拂フ可シ

§.457.　Ist für die Rückerstattung des Darlehens eine Zeit nicht bestimmt, so ist dasselbe erst nach erfolgter Kündigung zurück zuerstatten. Die Kündigung steht sowohl dem Gläubiger als dem Schuldner zu. Die Kündigungsfrist beträgt sechs Wochen.

第四百五十七條　若シ消費貸借物ノ返還ニ關シ時ヲ定メサルトキハ其貸借物ハ豫吿ノ果成シタル後始メテ之ヲ返還ス可シ此豫吿ヲ爲スノ權利ハ債權者並ニ債務者ニ屬ス其豫吿ノ期間ハ之ヲ六週トス

§.458.　Der Vertrag, durch welchen die Hingabe eines Darlehens versprochen wird, ist im Zweifel als unter dem Vorbehalte ge schlossen anzusehen, daß der Versprechende befugt sei, von dem Vertrage zurückzutreten, wenn die Vermögensverhältnisse des anderen Theiles vor der Darleihung eine wesentliche, den Rückerstattungsanspruch gefährdende Verschlechterung erfahren.

第四百五十八條　消費貸借物ノ供與ヲ約束スル契約ハ疑ノ存スル塲合ニ在テハ左ノ留保即チ若シ他ノ一方ノ財產上ノ關係カ消費貸借ヲ爲スヨリ以前ニ返還請求權ヲ危險ナラシムル重大ノ變惡ニ罹ルトキハ約束者カ契約ヨリ脫退スルノ權能ヲ有ス可シトスル留保附ニテ之ヲ取結ヒタリト看做サル可シ

Vierter Titel. Kauf und Tausch.

第四節　賣買及ヒ交換

I. Kauf.

第一欵　賣買

§.459.　Durch den Kaufvertrag wird der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer, wenn eine Sache Gegenstand des Kaufes ist, die verkaufte Sache zu übergeben und das Eigenthum an derselben zu verschaffen, wenn ein Recht Gegenstand des Kaufes ist, dieses Recht zu verschaffen und bei dem Verkaufe eines auf eine Sache sich beziehenden Rechtes, zu dessen Ausübung die Inhabung der Sache erforderlich ist, die letztere zu übergeben.

第四百五十九條　賣買契約ニ依リ賣主ハ若シ物カ賣買ノ目的物タルトキハ其賣却シタル物ヲ買主ニ交付シ且其物ノ所有權ヲ供與スルノ義務ヲ負ヒ若シ權利カ賣買ノ目的物タルトキハ其權利ヲ買主ニ供與スルノ義務ヲ負ヒ又物ニ關係スル權利即チ其物ヲ所持スルニ非サレハ執行スルヿヲ得サル權利ヲ賣却シタルトキハ其物ヲ買主ニ交付スルノ義務ヲ負フ

Der Käufer wird durch den Kaufvertrag verpflichtet, dem Verkäufer den vereinbarten Kaufpreis zu zahlen und die verkaufte Sache abzunehmen.

賣買契約ニ依リ買主ハ合意シタル代價ヲ賣主ニ支拂ヒ且賣却ヲ受ケタル物ヲ引取ルノ義務ヲ負フ

§.460.　Der Kaufpreis muß in Geld bestehen. Neben dem in Geld festgesetzten Kaufpreise können Leistungen anderer Art bedungen, auch kann vereinbart werden, daß solche Leistungen zu einem bestimmten Geldanschlage an die Stelle des Geldpreises treten sollen.

第四百六十條　賣買代價ハ金錢ヨリ成立スルヿヲ要ス又金錢ヲ以テ確定シタル代價ト共ニ尙ホ他ノ種類ノ債行爲ヲ約束スルヿヲ得又此ノ如キ債行爲ハ一定ノ算定金額ニテ金錢代價ニ換替ス可キヿヲモ合意スルヿヲ得

§.461.　Wird der Marktpreis als Kaufpreis bestimmt, so ist im Zweifel als vereinbart anzusehen der Marktpreis des Ortes, an welchem, sowie der Zeit, in welcher der Verkäufer nach dem Vertrage zu erfüllen hat.

第四百六十一條　若シ市塲代價ヲ賣買代價ト定メタル塲合ニ在テ疑ノ存スルトキハ賣主カ契約ニ依リ義務ヲ履行ス可キ地及ヒ時ノ市塲代價ヲ合意シタルモノト看做サル可シ

§.462.　Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Käufer über die den Kaufgegenstand betreffenden rechtlichen Verhältnisse, insbesondere bei dem Verkaufe eines Grundstückes über die Grenzen, Gerechtsame und Lasten desselben die nöthigen Aufschlüsse zu ertheilen, auch die zum Beweise des Rechtes an dem Kaufgegenstande dienenden Urkunden, soweit diese in seinen Händen sich befinden, auszuliefern.

第四百六十二條　賣主ハ賣買ノ目的物ニ係ル權利上ノ關係ニ付キ殊ニ地所ノ賣却ニ在テハ其地所ノ境界受權利及ヒ負擔ニ付キ必要ナル說明書ヲ買主ニ交付スルノ義務ヲ負ヒ又賣買ノ目的物ノ權利ヲ證明スル爲メ功用有ル證書ニシテ自已ノ手中ニ存スルモノヲモ買主ニ引渡スノ義務ヲ負フ

§.463.　Der Verkäufer trägt die Gefahr des zufälligen Unterganges und der zufälligen Verschlechterung sowie die Lasten der verkauften Sache bis zur Uebergabe der letzteren an den Käufer. Bis zur Uebergabe gebühren dem Verkäufer die Nutzungen der Sache.

第四百六十三條　賣主ハ其賣却シタル物ヲ買主ニ交付スルマテハ其物ノ意外ノ滅失及ヒ意外ノ變惡ノ危險並ニ其物ノ負擔ヲ擔當ス又其物ヲ交付スルマテハ此物ノ果益ハ賣主ニ屬ス

Ist bei dem Verkaufe eines Grundstückes die Eintragung des Eigenthumsüberganges in das Grundbuch vor der Uebergabe erfolgt, so treten die im ersten Absätze bezeichneten Wirkungen schon mit dem Zeitpunkte der Eintragung ein.

若シ地所ヲ賣却シタル塲合ニ在テ其交付ノ前地所臺帳ニ所有權移轉ノ登記カ果成シタルトキハ前項ニ揭ケタル作用ハ既ニ其登記ノ時點ヲ以テ生ス

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden im Falle des Verkaufes eines auf eine Sache sich beziehenden Rechtes, zu dessen Ausübung die Inhabung derselben erforderlich ist, entsprechende Anwendung.

第一項及ヒ第二項ノ成規ハ物ニ關係スル權利即チ其物ヲ所持スルニ非サレハ執行スルヿヲ得サル權利ヲ賣却シタル塲合ニ之ヲ凖用ス

§.464.　Der Verkäufer kann von dem Käufer den Ersatz der nothwendigen Verwendungen verlangen, welche er auf die verkaufte Sache nach Schließung des Vertrages und vor der Uebergabe gemacht hat, sofern zur Zeit der Verwendung die Gefahr auf den Käufer bereits rbergegangen war. Im Uebrigen bestimmen sich die Ansprüche des Verkäufers auf Ersatz der Verwendungen, welche er auf die Sache vor der Uebergabe und vor oder nach dem Uebergange der Gefahr gemacht hat, nach den Grundsätzen über Geschäftsführung ohne Auftrag.

第四百六十四條　賣主ハ賣却シタル物ニ關シ其契約取結ノ後ニシテ其交付ノ前ニ支出シタル必要ナル費用ノ賠償ヲ買主ニ要求スルヿヲ得但其費用ヲ支出シタル當時既ニ危險ノ買主ニ移リタルトキニ限ル其他賣主カ物ノ交付前ニシテ危險ノ移ル前後ニ於テ物ニ關シテ支出シタル費用ノ賠償ニ係ル賣主ノ請求權ハ無委任業務執行ニ關スル原則ニ依リテ定マル

§.465.　Wenn der Verkäufer die verkaufte Sache auf Verlangen des Käufers an einen anderen Ort als denjenigen versendet, an welchem dieselbe nach dem Vertrage zu übergeben ist, so trägt der Käufer die Gefahr von dem Zeitpunkte an, in welchem der Verkäufer die Sache dem Spediteur, dem Frachtführer oder der sonst zur Aus führung des Transportes bestimmten Person ausgeliefert hat.

第四百六十五條　若シ賣主カ買主ノ求ニ因リ其賣却シタル物ヲ契約ニ依リテ交付ス可キ地ノ外ナル地ニ運送スルトキハ買主ハ賣主カ運送取扱人、運送人又ハ其他運送ヲ執行スル爲メニ供セラレタル人ニ其物ヲ引渡シタル時點ヨリ危險ヲ担當ス

Hat der Käufer eine besondere Anweisung über die Art der Versendung ertheilt und ist der Verkäufer ohne dringende Der anlafsung von der Anweisung abgewichen, so ist der Verkäufer für den hieraus entstehenden Schaden dem Käufer verantwortlich.

若シ買主カ運送ノ種類ニ付キ特別ノ指示ヲ爲シタル塲合ニ於テ賣主カ切迫ナル誘因無クシテ其指示ニ違ヒタルトキハ賣主ハ此ニ因リテ生シタル損害ニ付キ買主ニ對シテ責任ヲ負フ

§.466.　Die Kosten der Uebergabe der Sache, insbesondere die des Messens und Wägens, und bei dem Verkaufe eines Rechtes die Kosten der Begründung oder Uebertragung desselben fallen dem Verkäufer, die Kosten der Abnahme der Sache und des Transportes derselben nach einem anderen Orte als dem der Erfüllung, fallen dem Käufer zur Last.

第四百六十六條　物ノ交付ニ係ル費用殊ニ度量衡ノ費用及ヒ權利ヲ賣却シタル塲合ニ在テハ其權利ノ設定若クハ轉付ノ費用ハ賣主ノ責ニ歸シ又物ノ引取ノ費用及ヒ義務履行ノ地ニ非サル他ノ地ニ向ケテ爲ス物ノ運送ノ費用ハ買主ノ責ニ歸ス

Ist ein Grundstück oder ein Recht an einem solchen verkauft, so hat der Käufer im ersteren Falle die Kosten der Auflassung und der Eintragung des Eigenthumsüberganges, im letzteren Falle die Kosten der zur Begründung oder Uebertragung des Rechtes nöthigen Eintragung in das Grundbuch, einschließlich der zu dieser Eintragung erforderlichen Erklärungen, zu tragen.

若シ地所又ハ地所ニ付テノ權利ヲ賣却シタルトキハ買主ハ地所ノ塲合ニ在テハ讓地契約ノ費用及ヒ所有權移轉ノ登記ノ費用ヲ擔當ス可ク權利ノ塲合ニ在テハ權利ノ設定又ハ轉付ノ爲メニ必要ナル地所臺帳ヘノ登記ノ費用ニシテ此登記ノ爲メニ要スル陳述ノ費用ヲモ包含スルモノヲ擔當ス可シ

§.467.　Der Käufer ist verpflichtet, den Kaufpreis von dem Zeitpunkte an zu verzinsen, von welchem ihm die Nutzungen des Kaufgegen standes gebühren. Diese Verpflichtung tritt nicht ein, wenn der Kaufpreis gestundet ist.

第四百六十七條　買主ハ賣買目的物ノ果益カ自己ニ屬スル時點ヨリ代價ニ利息ヲ付スルノ義務ヲ負フ此義務ハ若シ代價カ猶豫セラレタルトキハ生スルヿ無シ

§.468.　Die mit der Vornahme oder Leitung eines Verkaufes im Wege der Zwangsvollstreckung beauftragte Person sowie die von dieser bei Erledigung des Auftrages zugezogenen Gehülfen mit Einschluß des Protokollführers dürfen den zum Verkaufe bestimmten Gegen stand weder persönlich noch durch einen Anderen kaufen.

第四百六十八條　强制執行ノ手續ニ於テ賣却ノ擧行又ハ指揮ヲ委住セラレタル人並ニ受委任者ヨリ委任ノ處理ニ關與セシメラレ口供筆記者ヲモ包含セル手傳人ハ自分ニテモ他人ニ依賴シテモ賣却ニ供シタル目的物ヲ買入ルヽヿヲ許サレス

Die Wirksamkeit eines dieser Vorschrift zuwider erfolgten Kaufes sowie der auf Grund desselben vorgenommenen Uebertragung des Kaufgegenstandes ist von der Genehmigung der bei dem Verkaufe als Schuldner, Eigenthümer oder Gläubiger Betheiligten abhängig.

右ノ成規ニ背キテ果成シタル買入ノ作用並ニ此買入ニ基キテ爲シタル賣買目的物ノ移轉ノ作用ハ之ヲ債務者、所有者又ハ債權者トシテ其賣却ニ關係シタル者ノ認諾ニ繫ラシム

Die Vorschriften des §.123 finden entsprechende Anwendung. Im Falle der Nichtgenehmigung hat, wenn ein neuer Verkauf erfolgt, der frühere Käufer die Kosten des neuen Verkaufes zu tragen und für den Mindererlös aufzukommen.

第百二十三條ノ成規ハ之ヲ前項ノ塲合ニ凖用ス又無認諾ノ塲合ニ在テ再度ノ賣却ヲ爲シタルトキハ初度ノ買入人ハ再度ノ賣却費用ヲ担當シ且買得金ノ欠少額ヲ賠償スルヿヲ要ス

§.469.　Die Vorschriften des §.468 finden entsprechende Anwendung, wenn ohne die Voraussetzung der Zwangsvollstreckung der Auftrag zum Verkaufe auf Grund einer gesetzlichen Vorschrift ertheilt wird, durch welche Jemand ermächtigt ist, einen Gegenstand für Rechnung eines Anderen zum Verkaufe zu bringen, insbesondere in den Fällen eines Pfandrechtes oder Zurückbehaltungsrechtes.

第四百六十九條　第四百六十八條ノ成規ハ若シ强制執行ノ豫定條件有ルニ非スシテ法律上ノ成規即チ其人カ之ニ依リテ他人ノ計算ノ爲メ或ル目的物ノ賣却ヲ爲スノ權限ヲ授ケラレタル法律上ノ成規ニ憑據シテ賣却ノ委任ヲ與フル塲合殊ニ質權又ハ留置權ノ塲合ニ之ヲ適用ス

§.470.　Bei einem Kaufe nach Probe oder Muster sind die Eigenschaften der Probe oder des Musters als zugesichert anzusehen.

第四百七十條　試品即チ見本賣買ニ在テハ其試品即チ見本ノ性質カ確保セラレタリト看做サル可シ

§.471.　Ist ein Kauf auf Besicht oder auf Probe geschloffen, so steht es im Belieben des Käufers, den Kaufgegenstand zu genehmigen oder zu mißbilligen.

第四百七十一條　若シ撿視即チ試驗賣買ノ契約ヲ取結ヒタルトキハ賣買目的物ヲ認諾スルモ之ヲ拒斥スルモ買主ノ任意ニ在リ

Ein solcher Kauf ist im Zweifel als mit der Bestimmung geschloffen anzusehen, daß der Käufer an den Vertrag nur dann gebunden sei, wenn er wolle.

此ノ如キ賣買ハ疑ノ存スルトキハ買主カ意望スルトキニノミ契約ニ覊束セラル可シトスルノ定メヲ以テ結約セラレタリト看做サル可シ

§.472.　Der Verkäufer ist bei einem Kaufe auf Besicht oder auf Probe verpflichtet, dem Käufer die Handlungen zu gestatten, welche zur Untersuchung des Kaufgegenstandes erforderlich sind.

第四百七十二條　賣主ハ撿視即チ試驗賣買ニ在テハ賣買目的物ノ調査ヲ爲スニ必要ナル行爲ヲ買主ニ許スノ義務ヲ負フ

§.473.　Als Mißbilligung des Käufers gilt es, wenn derselbe nicht innerhalb der vereinbarten Frist, und in Ermangelung einer vereinbarten Frist, wenn er nicht unverzüglich auf die nach Ablauf einer den Umständen angemessenen Frist von dem Verkäufer an ihn gerichtete Aufforderung sich erklärt.

第四百七十三條　若シ買主カ合意シタル期間內ニ賣主ヨリ己レニ宛テタル督促ヲ受ケテ陳述ヲ爲サヽルトキ又若シ合意シタル期間ノ欠缼スルニ於テハ情况ニ相當ナル期間ノ滿了後ニ賣主ヨリ己レニ宛テタル督促ヲ受ケテ遲延無ク陳述ヲ爲サヽルトキハ之ヲ買主ノ拒斥ト看做ス然レトモ陳述ノ不作爲ハ若シ賣却セラレタル物カ撿視即チ試驗ノ爲メ買主ニ交付セラレタルトキハ之ヲ認諾ト看做ス

Das Unterlassen der Erklärung gilt jedoch als Genehmigung, wenn eine verkaufte Sache dem Käufer zum Zwecke der Besichtigung oder Probe übergebcn worden war.

§.474.　Hat der Verkäufer sich die Annahme des besseren Gebotes eines Dritten für den Kaufgegenstand Vorbehalten, so ist dadurch der Rücktritt von dem Vertrage für den Fall als Vorbehalten anzusehen, daß das bessere Kaufgebot eines Dritten erfolge und dieses Gebot von dem Verkäufer angenommen werde.

第四百七十四條　若シ賣主カ賣買目的物ニ付キ第三者ノ高額買入ノ言込ノ諾受ヲ留保シタルトキハ此留保ニ依リテ契約脫退ノ權利カ第三者ノ高額買入ノ言込ノ果成シ賣主ニ於テ此言込ヲ諾受スル塲合ノ爲メニ留保セラレタリト看做サル可シ

§.475.　Das Rücktrittsrecht erlischt, wenn der Verkäufer nicht innerhalb der vereinbarten Frist und in Ermangelung einer vereinbarten Frist bei Grundstücken nicht innerhalb einer Frist von drei Monaten, bei anderen Gegenständen nicht innerhalb einer Frist von vier Wochen seit der Schließung des Vertrages den Rücktritt erklärt.

第四百七十五條　右脫退ノ權利ハ若シ賣主カ合意シタル期間內ニ其脫退ノ陳述ヲ爲サヽルトキ又合意シタル期間ノ欠缼スルニ於テハ地所ニ付テハ契約取結以後三月ノ期間內此他ノ目的物ニ付テハ契約取結以後四週ノ期間內ニ其脫退ノ陳述ヲ爲サヽルトキハ消滅ス

II. Wiederkauf.

第二欵　買戾

§.476.　Ist bei einem Kaufverträge dem Verkäufer das Recht des Wiederkaufes Vorbehalten, so ist als Wiederkaufpreis der Preis, zu welchem verkauft worden ist, als vereinbart anzusehen.

第四百七十六條　若シ賣買契約ニ在テ賣主ノ爲メニ買戾ノ權利カ留保セラレタルトキハ代價即チ之ヲ以テ賣却シタル代價カ買戾ノ代價トシテ合意セラレタリト看做サル可シ

§.477.　Mit der von dem Verkäufer gegenüber dem Käufer abgegebenen Erklärung, daß er das Wiederkaufsrecht ausübe, gelangt der Wiederkauf zum Abschlüsse.

第四百七十七條　賣主ヨリ買主ニ對シ自己カ買戾權ヲ執行ス可シトノ陳述ヲ與ヘタルトキハ此陳述ヲ以テ買戾契約ハ完結ス

§.478.　Durch die Schließung des Wiederkaufes wird der Wiederverkäufer verpflichtet, dem Wiederkäufer den Kaufgegenstand in dem Zustande, in welchem derselbe zur Zeit des Vorbehaltes des Wiederkaufsrechtes sich befunden hat, nebst dem seit der Schließung des früheren Kaufes hinzugetretenen Zuwachse und den zur Zeit der Schließung des Wiederkaufes vorhandenen Zubehörungen, jedoch ohne die in der Zwischenzeit gezogenen Nutzungen, herauszugeben. Kann der Wiederverkäufer den Gegenstand wegen eines von ihm zu vertretenden Umstandes nicht zurückgeben oder nicht in dem bezeichneten Zustande zurückgeben, so ist er zum Schadensersätze wegen Nichterfüllung verpflichtet. Ist das Unvermögen, den Kaufgegenstand in jenem Zustande zurückzugeben, durch einen von dem Wiederverkäufen nicht zu vertretenden, vor Schließung des Wiederkaufes eingetretenen Umstand herbeigeführt, so kann er gleichwohl die Zahlung des vollen Wiederkaufpreises fordern.

第四百七十八條　買戾契約ノ取結ニ依リ賣戾人ハ買戾人ニ對シ賣買目的物カ買戾權ノ留保セラレタル當時ニ存立シタル現狀ニ於テ其物ヲ舊賣買ノ結約以來添加シタル增殖物及ヒ買戾ノ結約ノ當時ニ現存シタル附屬物ト共ニ呈出スルノ義務ヲ負フ然レトモ其中間時ニ於テ収入シタル果益ハ引渡スノ限ニ在ラス若シ賣戾人カ自己ノ責ニ歸ス可キ情况ニ因リテ目的物ヲ返還スルヿ能ハス若クハ前段ニ揭ケタル現狀ニ於テ返還スルヿ能ハサルトキハ其不履行ニ付テノ損害ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ然レトモ若シ賣買目的物ヲ右ノ現狀ニ於テ返還スルヿノ不能カ賣戾人ノ責ニ歸ス可ラサル情况即チ買戾結約以前ニ發生シタル情况ニ因リテ惹起セラレタルトキハ賣戾人ハ其不能ニ拘ハラス買戾代價ノ滿額ノ支拂ヲ要求スルヿヲ得

§.479.　Durch die Schließung des Wiederkaufes wird der Wiederkäufer verpflichtet, dem Wiederverkäufer den Wiederkaufpreis ohne Vergütung von Zinsen für die Zwischenzeit zu zahlen.

第四百七十九條　買戾契約ノ取結ニ依リ買戾人ハ賣戾人ニ中間時ニ於ケル利息ヲ償フヿ無クシテ買戾代價ヲ支拂フノ義務ヲ負フ

Hat der Wiederkäufer einen nicht der Gattung nach bedungenen Gegenstand als Nebenleistung erhalten und kann er denselben nicht zurückgeben oder nicht in dem Zustande zurückgeben, in welchem er denselben empfangen hat, so ist die Ausübung des Wiederkaufsrechtes ausgeschlossen.

若シ買戾人カ種類ヲ以テ約束セサル目的物ヲ副債行爲トシテ領受シタル塲合ニ於テ其目的物ヲ返還スルヿ能ハス若クハ其目的物ヲ領受シタル時ノ現狀ニ於テ返還スルヿ能ハサルトキハ買戾權ノ執行ハ除斥セラル

Wegen Verwendungen auf den Kaufgegenstand und wegen Anschassung von Zubehörungen finden die Vorschriften des §.936 Abs. 1, 3 und der 937, 938 entsprechende Anwendung. Der Wiederkäufer ist jedoch wegen nothwendiger Verwendungen zu einer Ersatzleistung nicht verpflichtet.

賣買目的物ニ關シテ支出シタル費用ニ付キ及ヒ增殖物ノ供與ニ付テハ第九百三十六條第一項、第三項及ヒ第九百三十七條、第九百三十八條ノ成規ヲ凖用ス然レトモ買戾人ハ必須ノ費用ニ付テハ賠償債行爲ノ義務ヲ負フヿ無シ

§.480.　Ist vereinbart worden, daß der Wiederkaufpreis in dem Schätzungswerte des Kaufgegenstandes zu der Zeit, in welcher das Wiederkaufsrecht ausgeübt werde, bestehen solle, so ist bei AusÜbung des Wiederkaufsrechtes der Wiederverkäufer nur zur Herausgabe des Gegenstandes in dem Zustande, in welchem er sich zur Zeit der Ausübung des Rechtes befindet, der Wiederkäufer nur zur Zahlung des Schätzungswertes verpflichtet. Der Wiederverkäufer ist wegen Unterganges oder Verschlechterung des Gegenstandes nicht verantwortlich, der Wiederkäufer zum Ersätze von Verwendungen nicht verbunden.

第四百八十條　若シ買戾代價ハ買戾權ヲ執行ス可キ時ニ於ケル賣買目的物ノ評定價額ヲ以テス可シトノ合意ヲ爲シタルトキハ其買戾權ノ執行ニ當リテハ賣戾人ハ單ニ目的物カ買戾權執行ノ時存立スル現狀ニ於テ之ヲ呈出スルノ義務ノミヲ負ヒ買戾人ハ單ニ評定價額ヲ支拂フノ義務ノミヲ負フ又賣戾人ハ目的物ノ滅失若クハ變惡ニ付キ責任ヲ負フヿナク買戾人ハ費用ヲ償フノ義務ヲ負フヿ無シ

III. Vorkauf.

第三欵　先買

§.481.　Ist Jemand verpflichtet, in dem Falle, daß er einen gewissen Gegenstand verkaufen wird, einem Anderen als Käufer den Vorzug zu geben, so kann der Andere das hieraus für ihn sich ergebende Recht (Vorkaufsrecht) ausüben, sobald der Verpflichtete mit einem Dritten einen Kaufvertrag über den Gegenstand geschloffen hat.

第四百八十一條　若シ某人カ或ル目的物ヲ賣却スレヿノ有ル可キ塲合ニ於テハ他人ニ買主トシテ優先權ヲ與フル義務ヲ負ヒタルトキハ他人ハ此ニ因リ自己ノ爲メニ生成スル權利（先買權）ヲ其賣却義務者カ第三者ト右ノ目的物ニ付キ賣買契約ヲ取結ヒタルトキ直チニ執行スルヿヲ得

Das Vorkaufsrecht kann ausgeübt werden, auch wenn der Verpflichtete in dem Vertrage mit dem Dritten den Rücktritt für den Fall der Ausübung des Vorkaufsrechtes sich Vorbehalten oder den Vertrag unter der Bedingung der Nichtausübung dieses Rechtes geschloffen hat.

先買權ハ義務者カ第三者トノ契約ニ於テ先買權執行ノ塲合ノ爲メニ脫退ノ權利ヲ留保シ若クハ先買權不執行ノ設若條件附ニテ契約ヲ取結ヒタルトキト雖モ亦之ヲ執行スルヿヲ得

§.482.　Mit der gegenüber dem Verpflichteten abgegebenen Erklärung des Berechtigten, daß er das Vorkaufsrecht ausübe, gelangt der Kaufvertrag zwischen Beiden unter den in dem Kaufverträge zwischen dem Verpflichteten und dem Dritten enthaltenen Bestimmungen zum Abschluffe. Don dem Berechtigten sind insbesondere alle Derbindlichkeiten zu erfüllen, welche der Dritte in dem mit ihm geschlossenen Vertrage übernommen hat.

第四百八十二條　權利者カ義務者ニ對シテ先買權ヲ執行スル旨ノ陳述ヲ爲シタルトキハ此陳述ニ依リテ權利者ト義務者トノ間ニ於ケル賣買契約ハ義務者ト第三者トノ間ニ於ケル賣買契約ニ包含セル定欵ヲ以テ完結ス得ニ第三者カ義務者ト取結ヒタル契約ニ於テ引受ケタル總テノ義務ハ權利者之ヲ履行スルヿヲ要ス

§.483.　Der Verpflichtete hat von dem mit dem Dritten geschloffenen Kaufverträge und dessen Inhalte dem Berechtigten unverzüglich Anzeige zu erstatten.

第四百八十三條　義務者ハ第三者ト取結ヒタル賣買契約及ヒ其含旨ヲ權利者ニ遲延無ク通知ス可シ

§.484.　Hat der Dritte in dem mit ihm geschlossenen Kaufverträge zu einer in Geld schätzbaren Nebenleistung sich verpflichtet, zu deren Bewirkung der Berechtigte außer Stande ist, so hat dieser im Falle der Ausübung des Vorkaufsrechtes für eine solche Leistung den Geldwerth zu zahlen, welchen dieselbe zur Erfüllungszeit hat. Ist die Nebenleistung, welche der Berechtigte zu bewirken nicht vermag, in Gelde nicht schätzbar, so ist die Ausübung des Dorkaufsrechtes ausgeschlossen.

第四百八十四條　若シ第三者カ義務者ト取結ヒタル賣買契約ニ於テ金錢ニ算定セラル可キ副債行爲ニシテ權利者ノ果成スル能ハサルモノヽ義務ヲ負ヒタルトキハ權利者ハ先買權執行ノ塲合ニ在テハ此ノ如キ債行爲ニ關シ履行ノ時ニ其債行爲ノ有スル金額ヲ支拂フ可シ若シ權利者ノ果成スル能ハサル副債行爲カ金錢ニ算定セラル可カラサルモノナルトキハ先買權ノ執行ハ除斥セラル

Hat der Dritte den Gegenstand des Vorkaufsrechtes mit einem oder mehreren anderen Gegenständen zu einem Gesammtpreise gekauft, so hat der Berechtigte bei Ausübung des Rechtes einen verhältnißmäßigen Theil des Gesammtpreises zu entrichten.

若シ第三者カ先買權ノ目的物ヲ一箇若ク二箇以上ノ他ノ目的物ト共ニ合同代價ニテ買取リタルトキハ權利者ハ先買權ノ執行ニ當リ合同代價ノ割合部分ヲ支拂フ可シ

§.485.　Das Vorkaufsrecht kann nicht ausgeübt werden, wenn der Gegenstand desselben im Wege der Zwangsvollstreckung verkauft wird.

第四百八十五條　先買權ハ若シ其權利ノ目的物カ强制執行ノ手續ニ於テ賣却セラルヽトキハ之ヲ執行スルヿヲ得ス

§.486.　Das Vorkaufsrecht kann auf einen Anderen nicht übertragen werden.

第四百八十六條　先買權ハ之ヲ他人ニ轉付スルヿヲ得ス

§.487.　Das Vorkaufsrecht erlischt:

第四百八十七條　先買權ハ

1.　mit dem Tode des Berechtigten,

第一　權利者ノ死亡ト共ニ

2.　wenn der Berechtigte auf die Anzeige des Verpflichteten von dem mit dem Dritten geschlossenen Kaufverträge nicht innerhalb der für die Ausübung des Rechtes bestimmten Frist und in Ermangelung einer besonders bestimmten Frist bei Grundstücken nicht innerhalb einer Frist von zwei Monaten, bei anderen Gegenständen nicht innerhalb einer Frist von einer Woche gegenüber dem Verpflichteten erklärt, daß er das Vorkaufsrecht ausübe.

第二　若シ權利者カ義務者ヨリ第三者ト取結ヒタル賣買契約ノ通知ヲ受ケ義務者ニ對シテ權利執行ノ爲メ定メタル期間內ニ己レ先買權ヲ執行スル旨ノ陳述ヲ爲サヽルトキ又特ニ定メタル期間ノ欠缼スルニ於テハ地所ニ付テハ二月ノ期間內此他ノ目的物ニ付テハ一週ノ期間內ニ同上ノ陳述ヲ爲サヽルトキハ

消滅ス

IV. Erbschaftskauf.

第四欵　遺產賣買

§.488.　Ist eine dem Verkäufer angefallene Erbschaft Gegenstand des Kaufes, so werden die Vertragschließenden unter einander so berechtigt und verpflichtet, wie wenn nicht der Verkäufer, sondern der Käufer Erbe geworden wäre.

第四百八十八條　若シ賣主ニ歸屬シタル遺產カ賣買ノ目的物タルトキハ結約者等ハ其相互ノ間ニ於テハ賣主カ相續人ト爲リタルニ非スシテ買主カ相續人ト爲リタル可カリシトキノ如クニ權利ヲ有シ義務ヲ負フ

Der Erbtheil, welcher dem Verkäufer nach Schließung des Kaufes durch Nacherbfolge oder in Folge des Wegfalles eines anderen Erben anfällt, sowie das Vorausvermächtniß, mit welchem der Verkäufer bedacht ist, sind als mitverkauft nicht anzusehen.

賣買契約ノ取結後ニ後襲相續ニ因リ又ハ他ノ相續人ノ虧缼ニ因リテ賣主ニ歸属スル相續部分並ニ賣主カ分遺セラレタル特先贈遺ハ共賣セラレタリト看做ス可カラス

Dem Käufer gebühren die aus dem Wegfalle eines Vermächtnisses oder einer Auflage sich ergebenden Dortheile.

贈遺ノ虧缼ニ因リ又ハ命示義務ノ虧缼ニ因リテ生スル利益ハ買主ニ歸属ス

§.489.　Der Verkäufer ist verpflichtet, die einzelnen zur Erbschaft gehörenden Sachen und Rechte dem Käufer zu übertragen.

第四百八十九條　賣主ハ遺產ニ属スル各個ノ物及ヒ權利ヲ買主ニ轉付スルノ義務ヲ負フ

§.490.　Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Käufer die Ansprüche gegen einen Testamentsvollstrecker oder Nachlaßpfleger und die aus der Gemeinschaft der Miterben oder aus der Ausgleichungspflicht eines Miterben entstandenen Ansprüche sowie die auf Herallsgabe der Erbschaft gegen Dritte ihm zustehenden Ansprüche abzutreten.

第四百九十條　賣主ハ遺囑執行者若クハ遺產管理人ニ對スル請求權及ヒ共同相續人ノ共同ヨリ成立シ若クハ共同相續人ノ補充義務ヨリ成立シタル請求權並ニ遺產ノ呈出ニ關シ第三者ニ對シテ己レニ属スル請求權ヲ買主ニ讓渡スノ義務ヲ負フ

§.491.　Der Verkäufer ist verpflichtet, Alles, was er vor Schließung des Kaufes aus der Erbschaft erlangt hat, mit Einschluß der Früchte, dem Käufer auszuliefernj er hat dem Käuferinsbesondere dasjenige, was er aus der Veräußerung erbschaftlicher Gegenstände, mit Einschluß der Einziehung erbschaftlicher Forderungen, ernpfangen hat, zu verabfolgen und für die von ihm verbrauchten oder unentgeltlich veräußerten Gegenstände den nach der Zeit des Verbrauches oder der Veräußerung sich bestimmenden Werth derselben zu ersetzen hat er einen Gegenstand belastet, so hat er in gleicher Weise wie im Falle der Veräußerung entsprechenden Ersatz zu leisten.

第四百九十一條　賣主ハ賣買契約ノ取結前ニ果實ヲモ併セ遺產ヨリ得取シタル總テノモノヲ買主ニ引渡スノ義務ヲ負フ又賣主ハ殊ニ自己カ遺產ニ係ル債權ノ徵收ヲモ併セ遺產ニ係ル目的物ノ轉讓ニ因リテ領受シタルモノヲ買主ニ給付スルノ義務ヲ負ヒ又自己カ耗盡シタル目的物若クハ自己カ無償ニテ轉讓シタル目的物ニ付テハ其耗盡若クハ其轉讓ノ時ヨリ以後ニ其目的物ノ自ラ定マル價額ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ又若シ賣主カ目的物ニ負担ヲ歸セシメタルトキハ轉讓ノ塲合ニ於ケルト同一ノ方法ニテ相當ノ賠償債行爲ヲ果成ス可シ

Für andere bis zur Schließung des Kaufes eingetretene Verringerungen oder Verschlechterungen von erbschaftlichen Gegenständen ist der Verkäufer zu einer Ersatzleistung nicht verpflichtet.

遺產ニ係ル目的物ニ付キ賣買契約ノ取結マテニ生シタル前項外ノ减少又ハ變惡ニ關シテハ賣主ハ賠償債行爲ノ義務ヲ負ハス

§.492.　Die Verpflichtung des Verkäufers zur Gewährleistung erstreckt sich darauf, daß ihm das bei der Schließung des Kaufes angegebene Recht auf die Erbschaft zusteht, daß dieses Recht durch das Recht eines Nacherben nicht beschränkt, auch durch Pflichtteils ansprüche, Vermächtnisse und Auflagen nicht beschwert ist, und daß das Inventarrecht nicht erloschen oder gegenüber einem Nachlaßgläubiger ausgeschlossen ist.

第四百九十二條　賣主ノ保任債行爲ノ義務ハ賣買契約取結ノ際ニ明示シタル遺產ニ係ル權利カ自己ニ屬スルヿ、此權利ハ後襲相續人ノ權利ニ依リテ制限セラレタルニ非ス亦遺產義務部分請求權、贈遺及ヒ命示義務ヲ以テ負担ヲ歸セラレタルニ非サルヿ及ヒ財產目錄權ハ消滅シタルニ非ス又遺產債權者ニ對シテ除斥セラレタルニ非サルヿニマテ及フモノトス

§.493.　Wegen Mängel und wegen Entwehrung erbschastlicher Gegenstände ist der Verkäufer, sofern nicht die Entwehrung aus einem zur Gewährleistung nach 8492 verpflichtenden Grunde erfolgt, dem Käufer Gewähr zu leisten nicht verpflichtet.

第四百九十三條　遺產ニ係ル目的物ノ欠缼及ヒ追奪ニ付テハ賣主ハ買主ニ對シ保任債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負ハス但其追奪ハ第四百九十二條ニ依リ保任債行爲ノ義務ヲ負ハシム可キ原由ニ因リテ果成セサルモノニ限ル

§.494.　Der Käufer trägt von der Schließung des Kaufes an die Gefahr des zufälligen Unterganges und der zufälligen Verschlechterung der erbschaftlichen Gegenstände. Don diesem Zeitpunkte an gebühren ihm die Nutzungen derselben.

第四百九十四條　買主賣買契約取結ノ時ヨリ遺產ニ係ル目的物ノ意外ノ滅失及ヒ變惡ノ危險ヲ擔當ス此時㸃ヨリ其目的物ノ果益ハ買主ニ歸屬ス

§.495.　Der Käufer hat gegenüber dem Verkäufer die Lasten der Erbschaft und der dazu gehörenden Gegenstände zu tragen, ins besondere die Nachlaßverbindlichkeiten und die von der Erbschaft zu entrichtenden Abgaben. Pflichttheilsansprüche, Vermächtnisse und Auflagen fallen jedoch dem Käufer nur insoweit zur Last, als sie ibm bei der Schließung des Kaufes bekannt waren. Die sofortige Befreiung des Verkäufers zu bewirken, ist der Käufer nicht verpflichtet er haftet nur dafür, daß der Verkäufer nicht in Anspruch genommen wird. Soweit der Verkäufer eine dem Käufer zur Last fallende Verpflichtung erfüllt hat, ist ihm der Käufer zur Ersatzleistung verpflichtet.

第四百九十五條　買主ハ賣主ニ對シ遺產及ヒ之ニ屬スル目的物ノ負擔ヲ擔當シ殊ニ遺產義務及ヒ遺產ヨリ支拂ハル可キ諸稅ヲ擔當ス然レトモ遺產義務部分請求權、贈遺及ヒ命示義務ハ賣買契約取結ノ際ニ買主カ識知シタル限戾ニ於テノミ買主ノ責ニ歸ス買主ハ賣主ノ即時ノ免責ヲ果成スルノ義務ヲ負ハス單ニ賣主カ請求ヲ受クル無キヿニ付テノミ責任ヲ負フ若シ賣主カ買主ノ責ニ歸スル義務ヲ履行シタルトキハ其履行シタル分度ニ限リ買主ハ賣主ニ對シ賠償債行爲ノ義務ヲ負フ

§.496.　Der Käufer hat dem Verkäufer für die vor Schließung des Kaufes auf die Erbschaft oder auf erbschaftliche Gegenstände gemachten nothwendigen und nützlichen Verwendungen Ersatz zu leisten.

第四百九十六條　買主ハ賣主ニ對シテ賣買契約ノ取結前ニ遺產又ハ遺產ニ係ル目的物ノ爲メニ支出シタル必要且有益ナル費用ニ付キ賠償債行爲ヲ果成ス可シ

§.497.　Wegen der im §.495 bezeichnten Ansprüche sind die Nachlaßgläubiger und sonstigen dritten Berechtigten von der Schließung des Kaufes an befugt, unbeschadet der Fortdauer der Haftung des Verkäufers, ihre Rechte gegen den Käufer unmittelbar und selbst dann geltend zu machen, wenn dieselben dem Käufer bei der Schließung des Kaufes nicht bekannt waren. Eine zwischen Verkäufer und Käufer getroffene Vereinbarung, durch welche diese Haftung des Käufers gegenüber den Dritten ausgeschlossen oder beschränkt wird, ist nichtig.

第四百九十七條　第四百九十五條ニ揭ケタル請求ニ付テハ遺產債權者其他ノ第三權利者ハ賣主ノ責任ノ繼續ヲ害スル無クシテ賣買契約取結ノ時ヨリ自己ノ權利ヲ買主ニ對シテ直接ニ行用スルヿヲ得且其權利カ賣買契約取結ノ際買主ニ知レタルニ非サルトキト雖モ亦同シ賣主ト買主トノ間ニ於テ爲シタル合意ニシテ第三者ニ對スル買主ノ此責任ヲ除斥シ又ハ制限スルモノハ無成タリ

§.498.　Der Käufer kann das Inventarrecht insoweit geltend machen, als dasselbe dem Verkäufer zur Zeit der Schließung des Kaufes noch zustand. Auf den Verlust dieses Rechtes des Käufers finden die Vorschriften über den Verlust des Inventarrechtes entsprechende Anwendung.

第四百九十八條　買主ハ財產目錄權ヲ此權利カ賣買契約取結ノ時ニ仍ホ賣主ニ屬シタル限度ニ於テ行用スルヿヲ得買主ノ此權利ノ喪失ニハ財產目錄權ノ喪失ニ關スル成規ヲ凖用ス

Die Errichtung des Inventares durch den Verkäufer oder den Käufer kommt Beiden zu statten.

賣主又ハ買主ノ爲シタル財產目錄ノ作成ハ其雙方ノ利益ト爲ル

Der Nachlaßkonkurs kann nach Schließung des Kaufes an Stelle des Verkäufers, nur von dem Käufer, von einem Nachlaßgläubiger nur gegen den Käufer beantragt werden. Zur Konkursmasse gehört der Nachlaß und der Anspruch des Käufers gegen den Verkäufer auf Uebertragung des Nachlasses.

遺產ノ破產ハ賣買契約取結ノ後ハ單ニ買主ノミ賣主ニ換リテ之ヲ申立ツルヿヲ得遺產債權者ヨリハ單ニ買主ニ對シテノミ之ヲ申立ツルヿヲ得遺產及ヒ買主ノ賣主ニ對シテ有スル遺產轉付ノ請求權ハ破產財團ニ屬ス

Das Aufgebot der Nachlaßgläubiger kann sowohl von dem Verkäufer als von dem Käufer beantragt werden. Antrag und Ausschließung wirken in gleicher Art, wie wenn der Antrag von Beiden gestellt wäre.

遺產債權者ニ對スル公催吿ハ賣主ヨリモ買主ヨリモ之テ申立ツルヿヲ得申立及ヒ除權ハ其申立カ兩人ヨリ爲サレタル可カリシトキニ於ケルト同一ノ性質ニ於テ作用ヲ生ス

§.499.　Im Verhältnisse zwischen Käufer und Verkäufer gilt eine in Folge des Erbfalles durch Vereinigung erloschene Schuldverbindlich, keit als nicht erloschen, ein in Folge des Erbfalles durch Dereinigung aufgehobenes Recht an einer Sache oder an einem Rechte als nicht aufgehoben. Erforderlichenfalls ist ein solches Recht wiederherzustellen.

第四百九十九條　買主ト賣主トノ間ニ於ケル關係ニ在テハ相續ノ結果ニ於テ併合ニ依リ消滅シタル債務ハ之ヲ消滅セサルモノト看做シ又相續ノ結果ニ於テ併合ニ依リ廢罷セラレタル物權又ハ權上權ハ之ヲ廢罷セラレサルモノト看做ス必要ナル塲合ニ於テハ此ノ如キ權利ハ之ヲ回復ス可キモノトス

§.500.　Die Vorschriften der §§.488 bis 499 finden entsprechende Anwendung, wenn die Veräußerung einer Erbschaft der Gegenstand eines anderen Vertrages als eines Kaufvertrages ist oder wenn die veräußerte Erbschaft weiter veräußert wird.

第五百條　第四百八十八條乃至第四百九十九條ノ成規ハ若シ遺產ノ轉讓カ賣買契約ニ非サル他ノ契約ノ目的物ナルトキ又ハ轉讓セラレタル遺產カ更ニ轉讓セラルヽトキハ之ヲ凖用ス

Im Falle eines Schenkungsvertrages bestimmt sich jedoch die Verpflichtung des Veräußerers zur Gewährleistung nach den §§.443, 444 auch hat der Schenker für die vor Schließung des Vertrages verbrauchten oder unentgeltlich veräußerten Gegenstände nicht Ersatz zu leisten.

然レトモ贈與契約ノ塲合ニ在テハ轉讓者ノ負フ可キ保任債行爲ノ義務ハ第四百四十三條第四百四十四條ニ依リテ定マル又贈與者ハ契約取結前ニ費盡シ又ハ無償ニテ轉讓シタル目的物ニ付テハ賠償債行爲ヲ果成スルヿヲ要セス

§.501.　Ist der Bruchtheil einer Erbschaft Gegenstand eines Kaufes oder eines anderen Veräußerungsvertrages, so finden die Vorschriften der Hß. 488 bis 500 entsprechende Anwendung.

第五百一條　若シ遺產ノ分割部分カ賣買契約又ハ其他ノ轉讓契約ノ目的物タルトキハ第四百八十八條乃至第五百條ノ成規ヲ凖用ス

V. Tausch.

第五欵　交換

§.502.　Auf den Tauschvertrag finden die Vorschriften über den Kaufvertrag entsprechende Anwendung. Jeder der Vertragschließenden ist in Ansehung der von ihm versprochenen Leistung gleich einem Verkäufer und in Ansehung der ihm zugesicherten Leistung gleich einem Käufer zu beurtheilen.

第五百二條　交換契約ニハ賣買契約ニ關スル成規ヲ凖用ス結約者等ノ各自ハ自己ヨリ約束シタル債行爲ニ付テハ賣主ト同一ニ判定セラル可ク又自己ニ對シテ確保セラレタル債行爲ニ付テハ買主ト同一ニ判定セラル可シ

Fünfter Titel. Mi et he und Pacht.

第五節　使用賃貸借及ヒ用益賃貸借

I. Miethe.

第一欵　使用賃貸借

§.503.　Durch den Mietvertrag wird der Vermiether verpflichtet, dem Miether den Gebrauch der vermietheten Sache während der Miethzeit zu gewähren, und der Miether verpflichtet, dem Ver miether die vereinbarte Gegenleistung (Miethzins) zu entrichten.

第五百三條　使用賃貸借契約ニ依リ賃貸人ハ賃貸シタル物ノ使用ヲ使用賃貸借ノ時間賃借人ニ付與スルノ義務ヲ負ヒ又賃借人ハ合意シタル反對債行爲（賃借料）ヲ賃貸人ニ辨濟スルノ義務ヲ負フ

§.504.　Der Vermiether ist verpflichtet, dem Miether die Sache in einem zu dem vertragsmäßigen Gebrauche geeigneten Zustande zu überlassen und in diesem Zustande dieselbe während der ganzen Miethzeit zu erhalten.

第五百四條　賃貸人ハ賃借人ニ對シ契約面ノ使用ノ爲メニ適切ナル現狀ニ於テ賃貸物ヲ委付シ且此現狀ニ於テ使用賃貸借ノ全時間其物ヲ保持スルノ義務ヲ負フ

§.505.　Leidet die Sache zur Zeit der Ueberlassung an den Miether an dem Mangel einer zugesicherten Eigenschaft oder an einem Mangel, welcher ihre Tauglichkeit zu dem vertragsmäßigen Gebrauche aufhebt oder mindert, oder tritt später ein Mangel der einen oder anderen Art ein, so ist der Miether, vorbehaltlich des nach dem §.529 ihm zustehenden Rücktrittsrechtes, für die Zeit, während welcher die Tauglichkeit aufgehoben oder gemindert war, im Falle der Aufhebung von der Entrichtung des Miethzinses befreit, im Falle der Minderung nur einen verhältnißmäßigen Theil des Miethzinses zu entrichten verpflichtet.

第五百五條　若シ賃貸物ヲ賃借人ニ委付スル時ニ當リ其物カ確保セラレタル性質ノ欠缼ニ罹リ又ハ契約面ノ使用ノ爲メノ堪能ヲ廢絕シ若クハ减少スル欠缼ニ罹ルトキ又若シ其委付ノ時ヨリ以後ニ至リ此類ノ孰レニテモ其一ノ欠缼カ生スルトキハ賃借人ハ其堪能ノ廢絕セラレ若クハ减少セラレタル其繼續時間ニ限リ廢絕ノ塲合ニ在テハ賃借料ノ辨濟義務ヲ免カレ减少ノ塲合ニ在テハ單ニ貸借料ノ割合部分ノミヲ辨濟スルノ義務ヲ負フ但第五百二十九條ニ依リ貸借人ニ屬スル契約脫退ノ權利ハ尙ホ之ヲ留保ス

Hat der Vermiether eines Grundstückes eine bestimmte Größe desselben zugesichert, so gilt diese Zusicherung als Zusicherung einer Eigenschaft.

若シ地所ノ賃貸人カ其地所ノ一定ノ廣袤ヲ確保シタルトキハ此確保ハ之ヲ性質ノ確保ト看做ス

§.506.　Der Miether hat gegen den Vermiether außer den im §.505 bestimmten Rechten Anspruch auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung, wenn einer der im §.505 bezeichneten Mängel zur Zeit der Schließung des Vertrages vorhanden gewesen oder später durch einen von dem Dermiether zu vertretenden Umstand eingetreten, oder wenn die Beseitigung eines später eingetretenen Mangels von dem Dermiether verzögert ist.

第五百六條　貸借人ハ若シ契約取結ノ當時ニ於テ既ニ第五百五條ニ揭ケタル欠缼ノ一カ存在シ若クハ契約取結ノ時ヨリ以後ニ至リ賃貸人ノ責ニ歸ス可キ情况ニ因リテ右欠缼ノ一カ發生シタルトキ又ハ若シ賃貸人カ以後ニ至リ發生シタル欠缼ノ除去ヲ延滯シタルトキハ賃貸人ニ對シテ第五百五條ニ規定シタル權利ヲ有スルノ外尙ホ不履行ニ付テノ損害賠償ニ係ル請求權ヲ有ス

§.507.　Auf die dem Miether nach den §§.505, 506 zustehenden Rechte finden die Vorschriften der §.382, 386, 392, 396 entsprechende Anwendung.

第五百七條　第五百五條第五百六條ニ依リテ賃借人ニ属スル權利ニハ第三百八十二條、第三百八十六條、第三百九十二條、第三百九十六條ノ成規ヲ凖用ス

§.508.　Wird dem Miether durch das Recht eines Dritten der vertragsmäßige Gebrauch ganz oder zum Theil entzogen, so finden die Vorschriften der §.505 bis 507 entsprechende Anwendung der Anspruch auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung wird jedoch dadurch nicht ausgeschlossen, daß dem Miether in Folge grober Fahrlässigkeit das Recht des Dritten bei der Schließung des Vertrages unbekannt geblieben war.

第五百八條　若シ賃借人カ第三者ノ權利ニ依リテ契約面ノ使用ノ全部又ハ一分ヲ奪取セラレタルトキハ第五百五條乃至第五百七條ノ成規ヲ凖用ス然レトモ不履行ニ付テノ損害賠償ノ請求權ハ賃借人カ太甚ナル過誤ニ因リテ第三者ノ權利ヲ契約取結ノ際ニ識知シタルニ非サルモ此カ爲メニ除斥セラルヽヿ無シ

§.509.　Ist im Falle der Vermiethung eines Grundstückes nach Ueberlassung desselben an den Miether das Eigenthum an dem Grundstücke von dem Dermiether auf einen Dritten übertragen worden, so ist der Dritte verpflichtet, den vertragsmäßigen Gebrauch des Grundstückes durch den Miether sowie die Vornahme derjenigen Handlungen, welche gegenüber dem Miether dem Dermiether obliegen, insbesondere die von dem Dermiether zu bewirkenden Ausbesserungen, noch so lange zu gestatten, bis nach der von dem Dritten an den Miether gerichteten Aufforderung zur Räumung des Grundstückes die im §.522 bestimmte gesetzliche Kündigungsfrist oder, wenn die vertragsmäßige Kündigungsfrist kürzer ist, diese kürzere Frist verstrichen ist.

第五百九條　若シ地所ノ使用賃貸借ノ塲合ニ於テ賃貸人カ地所ヲ賃借人ニ委付セシ後其地所ノ所有權ヲ第三者ニ轉付シタルトキハ第三者ハ自己ヨリ賃借人ニ對シテ地所ヲ明渡ス可キ旨ノ催吿ヲ爲シタル後第五百二十二條ニ規定シタル法律上ノ豫吿期間ノ經過スルマテ又若シ契約面ノ豫吿期間カ此ヨリ短キトキハ其短期間ノ經過スルマテノ時間仍ホ賃借人ノ爲ス地所ノ契約面ノ使用並ニ賃貸人ノ賃借人ニ對シテ負担スル行爲ノ擧行殊ニ賃貸人ノ果成ス可キ攺修ヲ許スノ義務ヲ負フ

Erfolgt die Aufforderung zur Räumung des Grundstückes, so ist der Miether berechtigt, von dem Vertrage sofort für die Zukunft zurückzutreten.

若シ地所明渡ノ爲メノ催吿カ果成シタルトキハ賃借人ハ將來ノ爲メ即時契約ヨリ脫退スルノ權利ヲ有ス

§.510.　Die Vorschriften des §.509 finden entsprechende Anwendung, wenn ein Dritter an dem Grundstücke zwar nicht das Eigenthum, aber ein anderes Recht, welches den vertragsmäßigen Gebrauch des Grundstückes durch den Miether aufhebt oder beschränkt, nach Ueberlaffung des Grundstückes an den Miether durch ein Rechtsgeschäft des Vermiethers erworben hat.

第五百十條　第五百九條ノ成規ハ若シ第三者カ賃借人ニ地所ノ委付セラレタル後賃貸人ノ權利行爲ニ因リテ地所ニ付キ所有權ヲ取得シタルニ非サルモ其他ノ權利即チ賃借人ノ爲ス地所ノ契約面ノ使用ヲ廢罷シ又ハ制限スル權利ヲ取得シタルトキハ之ヲ凖用ス

Ist zur Ausübung des von dem Dritten erworbenen Rechtes nicht erforderlich, daß der Miether das Grundstück räume, so tritt an die Stelle der Aufforderung zur Räumung die Aufforderung zu dulden, daß der Dritte das erworbene Recht ausübe in diesem Falle findet die Vorschrift des §.509 Abs. 2 keine Anwendung.

若シ第三者ノ取得シタル權利ノ執行ノ爲メ賃借人カ地所ヲ明渡ス可キヿヲ要セサルトキハ第三者カ其取得シタル權利ヲ執行スルヿヲ貸借人ニ於テ肯諾ス可キ旨ノ催吿ハ地所ヲ明渡ス可キ旨ノ催吿ニ換ハルモノトス此塲合ニ在テハ第五百九條第二項ノ成規ハ一モ之ヲ適用セス

§.511.　In den Fällen der §.509, 510 ist die Aufforderung, das Grundstück zu räumen oder die Ausübung des Rechtes zu dulden, wirkungslos, wenn der Dritte vor oder bei der Aufforderung eine seine Berechtigung ergebende öffentliche Urkunde nicht vorlegt und der Miether wegen dieses Mangels die Aufforderung unverzüglich zurückweist.

第五百十一條　第五百九條第五百十條ノ塲合ニ在テハ地所ヲ明渡ス可キノ催吿若クハ權利ノ執行ヲ肯諾ス可キノ催吿ハ若シ第三者カ其催吿ノ前又ハ其催吿ノ際ニ自己ノ權利ヲ表示スル公證書ヲ呈示セサル塲合ニ於テ賃借人カ此欠缼ノ爲メ其催吿ヲ遲延無ク斥退スルトキハ無作用タリ

§.512.　Hat ein Dritter, welcher durch ein Rechtsgeschäft des Der miethers ein den vertragsmäßigen Gebrauch des Miethers aufhebendes oder beschränkendes Recht an der Sache erwirbt, durch Vertrag sich dem Vermiether verpflichtet, für die spätere Miethzeit die gegenüber dem Miether dem Vermiether obliegenden Verpflichtungen ganz oder zum Theil zu erfüllen, insbesondere das erworbene Recht gegen den Miether nicht auszuüben, so finden die Vorschriften der §§.412 bis 416 mit der Maßgabe Anwendung, daß die unmittelbare Berechtigung des Miethers gegenüber dem Dritten und die Entstehung dieser Berechtigung mit dem Zeitpunkte, in welchem der Dritte das Recht erworben hat, als gewollt anzusehen ist. Hatder Dritte die Sache selbst oder das Recht, dieselbe zu gebrauchen, erworben, so sind von diesem Zeitpunkte an die dem Vermiether aus dem Mietverträge gegen den Miether für die noch übrige Miethzeit zustehenden Forderungen als dem Dritten abgetreten anzusehm.

第五百十二條　若シ賃借人ノ契約面ノ使用ヲ廢罷シ若クハ制限スル物權ヲ賃貸人ノ權利行爲ニ因リテ取得シタル第三者カ其以後ノ使用賃貸借時間中ハ賃貸人ノ賃借人ニ對シテ負擔スル義務ノ全部又ハ一分ヲ履行スルノ義務殊ニ其取得シタル權利ヲ賃借人ニ對シテ執行セサルノ義務ヲ契約ニ依リテ借貸人ニ對シ自己ニ負擔シタルトキハ第四百十二條乃至第四百十六條ノ成規ハ左ノ制限即チ第三者ニ對シ賃借人ノ有スル直接ノ權利及ヒ此權利ノ成立ハ第三者カ權利ヲ取得シタル時點ヲ以テ意望セラレタリト看做ス可シトスルノ制限ヲ以テ之ヲ適用ス又若シ第三者カ物其モノヲ取得シ若クハ物ヲ使用スルノ權利ヲ取得シタルトキハ使用賃貸借契約ニ因リ賃借人ニ對シテ尙ホ殘餘セル使用賃貸借時間賃貸人ノ有スル債權ハ其取得ノ時㸃ヨリ第三者ニ讓渡サレタリト看做サル可シ

§.513.　Bei der Miethe einer beweglichen Sache sind die Auslagen, welche der Gebrauch der Sache verursacht, bei der Miethe eines Thieres auch die Fütterungskosten von dem Miether zu tragen.

第五百十三條　賃借人ハ動產ノ使用賃貸借ニ在テハ物ノ使用ニ因リテ惹起スル立替金ヲ担當シ獸畜ノ使用賃貸借ニ在テハ飼養ノ費用ヲモ亦担當ス可シ

§.514.　Der Vermiether ist verpflichtet, dem Miether die auf die Sache gemachten nothwendigen Verwendungen zu ersetzen.

第五百十四條　賃貸人ハ賃借人ニ對シ物ニ關シテ支出セラレタル必要ノ費用ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ

Im Uebrigen bestimmen sich die Ansprüche des Miethers auf Ersatz von Verwendungen nach den Grundsätzen über die Geschäftsführung ohne Auftrag. Der Miether hat außerdem, unbeschadet der Vorschrift des §.520, das Recht, die durch eine Verwendung entstandene Einrichtung wegzunehmen.

此他費用ノ賠償ニ係ル賃借人ノ請求權ハ無委任業務執行ニ關スル原則ニ依リテ定マルモノトス賃借人ハ其他尙ホ費用ノ支出ニ因リ成立シタル搆造ヲ取去ルノ權利ヲ有ス第五百二十條ノ成規ハ之カ爲メ害セラルヽヿ無シ

Ist der Dermiether mit der ihm obliegenden Vornahme einer Ausbesserung oder Einrichtung im Verzüge, so kann der Miether diese bewirken und den Ersatz der dazu erforderlich gewesenen Kosten von dem Dermiether verlangen.

若シ賃貸人カ自己ノ負担スル攺修又ハ搆造ノ擧行ヲ延滯シタルトキハ賃借人ハ其攺修又ハ搆造ヲ果成シ賃貸人ニ對シテ此カ爲メニ必要ナリシ費用ノ賠償ヲ要求スルヿヲ得

§.515.　Der Dermiether ist verpflichtet, die auf der vermietheten Sache ruhenden Lasten und Abgaben zu tragen.

第五百十五條　賃貸人ハ賃貸物ニ歸スル負担及ヒ諸稅ヲ担當スルノ義務ヲ負フ

§.516.　Sofern nicht ein Anderes vereinbart ist, steht dem Miether das Recht zu, einem Anderen den vertragsmäßigen Gebrauch der gemietheten Sache zu überlassen, insbesondere auch durch weiteres Dermiethen (Untermiethe).

第五百十六條　別段ノ事項カ合意セラレタルニ非サル限リハ賃借人ハ使用賃借物ノ契約面ノ使用ヲ他人ニ委付シ殊ニ使用轉賃貸（使用下賃貸）ヲ以テモ亦其使用ヲ他人ニ委付スルノ權利ヲ有ス

Ueberläßt der Miether den Gebrauch an einen Anderen, so hastet er dem Dermiether in Ansehung der Erfüllung seiner Verpflichtungen wegen des Verschuldens des Anderen.

若シ賃借人カ使用ヲ他人ニ委付スルトキハ其賃借人ハ賃貸人ニ對シ他人ノ過失ニ付テハ自己ノ負担セル義務ノ履行ニ付テノ責任ヲ負フ

§.517.　Der Miethzins ist am Ende der Miethzeit, wenn er jedoch nach bestimmten Zeitabschnitten bemessen worden ist, nach Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten. Bei der Miethe eines Grundstückes muß der Miethzins, sofern er nicht nach kürzeren Zeitabschnitten bemessen worden ist, je nach Ablauf eines Kalender Vierteljahres am ersten Tage der Monate Januar, April, Juli, Oktober entrichtet werden.

第五百十七條　賃借料ハ使用賃貸借時間ノ終末ニ之ヲ辨濟ス可シ然レトモ若シ賃借料カ一定ノ數時期ヲ以テ限定セラレタルトキハ各個ノ時期ノ滿了ノ後之ヲ辨濟ス可シ地所ノ使用賃貸借ニ在テハ賃借料ハ四分一曆年ヨリ短キ時期ヲ以テ限定セラレタルニ非サル限リハ四分一曆年ノ滿了ノ後毎ニ一月、四月、七月、十月ノ第一日ニ之ヲ辨濟スルヿヲ要ス

§.518.　Der Miether, welcher das ihm zustehende Gebrauchsrecht nicht ausgeübt hat, ist zur Entrichtung des Miethzinses anch dann ver pflichtet, wenn er aus einem in seiner Person liegenden Grunde das Recht auszuüben außer Stande war. Der Miether ist jedoch berechtigt, auf den Miethzins den Geldwerth der dem Dermiether ersparten Aufwendungen und des von demselben aus einer anderweiten Verwerthung des Gebrauches erlangten Vortheiles in Abzug zu bringen. Für die Zeit, während welcher der Dermiether durch Überlassung des Gebrauches an einen Anderen sich außer Stand gesetzt hatte, dem Miether den Gebrauch zu gewähren, hat der Miether den Miethzins nicht zu entrichten.

第五百十八條　自己ニ屬スル使用權ヲ執行シタルニ非サル賃借人ハ縱令ヒ自己ノ身上ニ存スル原因ニ出テ其權利ヲ執行スル能ハサリシトキト雖モ賃借料ヲ辨濟スルノ義務ヲ負フ然トモ賃借人ハ賃貸人ノ節約シタル費用ノ金錢額及ヒ他ノ方法ニテ使用權ヲ換價シテ賃貸人ノ得タル利益ノ金錢額ヲ賃借料ノ計內ヨリ扣除スルノ權利ヲ有ス又賃借人ハ賃貸人カ他人ニ使用ヲ委付シタルニ因リテ賃借人ニ使用ヲ付與ス能ハサル時間中ハ賃借料ヲ辨濟スルヿヲ要セス

§.519.　Wird eine dem Vermiether obliegende Ausbesserung der Sache nöthig, oder maßt sich ein Dritter ein Recht an der Sache an, so ist der Miether verpflichtet, dem Vermiether hiervon unverzüglich Anzeige zu erstatten. Er hastet dem Vermiether für den Ersatz des durch die Unterlassung der Anzeige entstandenen Schadens.

第五百十九條　若シ賃貸人ノ負担ニ歸スル物ノ攺修ノ必要ナルニ至ルトキ又ハ第三者カ物權ヲ冐取スルトキハ賃借人ハ其事ヲ遲延無ク賃貸人ニ通知スルノ義務ヲ負フ又賃借人ハ賃貸人ニ對シ此通知ヲ爲サヽルニ因リテ生シタル損害ヲ賠償スルノ責任ヲ負フ

§.520.　Der Miether ist verpflichtet, die gemiethete Sache nach Ablauf der Miethzeit in demselben Zustande zurückzugeben, in welchem er die Sache empfangen hat er haftet jedoch nicht wegen Veränderungen und Verschlechterungen, welche durch den Vertragsmäßigen Gebrauch, durch Alter oder durch einen anderen von ihm nicht zu vertretenden Umstand entstanden sind.

第五百二十條　賃借人ハ賃借物ヲ使用賃貸借時間ノ滿了後當初之ヲ領受シタルトノ同一ノ現狀ニ於テ還與スルノ義務ヲ負フ然レトモ契約面ノ使用ニ因リ、年數ニ因リ又ハ其他自己ノ責ニ歸ス可ラサル情况ニ因リテ生シタル變更及ヒ變惡ニ付テハ其責ニ任セス

§.521.　Der Vermiether eines Grundstückes hat wegen seiner Forderungen aus dem Miethvertrage ein gesetzliches Pfandrecht an den angebrachten Sachen des Miethers. Das Pfandrecht besteht nicht in Ansehung derjenigen Sachen, welche der Pfändung nicht unterworfen sind. Es erlischt mit der Entfernung der Sachen von dem Grundstücke, auf welches das Miethverhältniß sich bezieht, es sei denn, daß die Entfernung heimlich oder gegen den Widerspruch des Dermiethers erfolgt ist.

第五百二十一條　地所ノ賃貸人ハ使用賃貸借契約ヨリ生スル自已ノ債權ノ爲メ賃借人ノ持込ミタル物ニ付キ法律上ノ質權ヲ有ス此質權ハ質ニ服セサル物ニ關シテハ成立セス又此質權ハ使用賃貸借關係ノ目的物タル地所ヨリ其物ヲ除去スルヲ以テ消滅ス但其除去カ竊カニ果成セラレ又ハ賃貸人ノ異議ニ反シテ果成セラレタルトキハ此限ニ在ラス

Der Vermiether kann der Entfernung derjenigen Sachen nicht widersprechen, zu deren Entfernung der Miether im regelmäßigen Betriebe seines Geschäftes oder dadurch veranlaßt wird, daß die gewöhnlichen Lebensverhältnisse die Entfernung mit sich bringen. Er ist berechtigt, auch ohne Anrufung des Gerichtes die Entfernung aller anderen seinem Pfandrechte unterliegenden Sachen zu hindern und, wenn der Miether das Grundstück räumt, dieselben in seine Fnhabung zu nehmen.

賃貸人ハ賃借人カ自已ノ業務ノ通例ノ營爲ノ爲メ爲スニ至ラシメラレ又ハ通常ノ活動上關係ニ於テ除去スルヿヲ要スルカ爲メ爲スニ至ラシメラレタル物ノ除去ニ對シテハ異議ヲ述フヿヲ得ス又賃貸人ハ裁判所ヲ援唱スル無シト雖モ其他自已ノ質權ニ服スル總テノ物ノ除去ヲ妨止スルノ權利ヲ有シ又若シ賃借人カ地所ヲ明渡ストキハ此物ヲ自己ノ所持ニ收ムルノ權利ヲ有ス

Der Vermiether ist berechtigt, von dem Miether die Zurückschaffung der heimlich oder gegen seinen Widerspruch entfernten Sachen, deren Entfernung er zu widersprechen befugt war, und nach bereits erfolgter Räumung des Grundstückes die Überlassung der Inhabung derselben zu fordern.

賃貸人ハ賃借人ニ對シ其竊カニ除去シ又ハ自己ノ異議ニ反シ除去シタル物ニシテ自己カ其除去ヲ異議スルノ權利ヲ有スルモノヽ再持込ヲ要求シ又既ニ地所ノ明渡ヲ果成シタル後ニ在テハ其物ノ所持ノ委付ヲ要求スルノ權利ヲ有ス

Die Ausübung des gesetzlichen Pfandrechtes des Dermiethers kann durch Sicherheitsleistung für die Forderung und in Ansehung jeder einzelnen diesem Rechte unterliegenden Sache durch Sicherheitsleistung bis zur Höhe des Werthes der Sache abgewendet werden.

賃貸人ノ法律上質權ノ執行ハ債權ノ爲メニスル担保債行爲ヲ以テ及ヒ此質權ニ服スル各個ノ物ニ付テハ其物ノ價額ニ達スル担保債行爲ヲ以テ之テ防止スルヿヲ得保證人ヲ以テスル担保債行爲ハ除斥セラル

Die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen.

若シ賃貸人ノ質權ニ服スル物カ他ノ債權者ノ爲メニ質入セラルヽトキハ其質權ハ他ノ債權者ニ對シテハ此質入前ノ末年ヨリ以前ノ時間ニ歸スル賃借料ニ付キ之ヲ行用スルヿヲ得ス

Wird eine dem Pfandrechte des Dermiethers unterliegende Sache für einen anderen Gläubiger gepfändet, so kann diesem gegenüber das Pfandrecht wegen desjenigen Miethzinses nicht geltend gemacht werden, welcher auf eine frühere Zeit als das letzte Jahr vor der Pfändung entfällt.

§.522.　Das Miethverhältniß endigt mit dem Ablaufe der Zeit, auf welche es eingegangen ist.

第五百二十二條　使用賃貸借關係ハ之ヲ結約シタル時間ノ滿了ヲ以テ終止ス

Ist die Miethzeit nicht bestimmt, so kann sowohl der Miether als der Vermiether das Miethverhältniß durch Kündigung beendigen.

若シ使用賃貸借時間カ定メラレサリシトキハ賃借人ニテモ賃貸人ニテモ豫吿ヲ以テ使用賃貸借關係ヲ解止スルヿヲ得

Die Kündigung ist bei unbeweglichen Sachen nur zum Abläufe der am 1. Januar, 1. April, 1. Juli, 1. Oktober beginnenden Kalendervierteljahre zulässig sie muß vor Beginn des Vierteljahres erfolgen, mit dessen Ablaufe das Miethverhältniß endigen soll.

豫吿ハ不動產ニ付テハ一月一日四月一日七月一日十月一日ニ始マル四分一曆年ノ滿了マテニ限リ之ヲ爲スヿヲ許ス其豫吿ハ四分一曆年即チ其滿了ヲ以テ使用賃貸借關係カ終止ス可キ四分一曆年ノ起始前ニ果成スルヿヲ要ス

Ist bei einer unbeweglichen Sache der Miethzins nach Monaten bemessen, so ist die Kündigung nur zum Ablaufe eines Kalendermonates zulässig sie muß spätestens am fünfzehnten des Monates erfolgen, mit dessen Ablaufe das Miethverhältniß endigen soll.

若シ不動產ニ付キ賃借料カ月ヲ以テ限定セラレタルトキハ豫吿ハ曆月ノ滿了マテニ限リ之ヲ爲スヿヲ許ス其豫吿ハ遲クトモ月即チ其滿了ヲ以テ使用賃貸借關係カ終止ス可キ月ノ第十五日ニ果成スルヿヲ要ス

Ist bei einer unbeweglichen Sache der Miethzins nach Wochen bemessen, so ist die Kündigung nur zum Ablaufe einer Kalenderwoche zulässig sie muß spätestens am Montag der Woche erfolgen, mit deren Ablaufe das Miethverhältniß endigen soll.

若シ不動產ニ付キ賃借料カ週ヲ以テ限定セラレタルトキハ豫吿ハ曆週ノ滿了マテニ限リ之ヲ爲スヿヲ許ス其像吿ハ遲クトモ週即チ其滿了ヲ以テ賃貸借關係カ終止ス可キ週ノ月曜日ニ果成スルヿヲ要ス

Bei beweglichen Sachen muß die Kündigung spätestens am dritten Tage vor dein Tage erfolgen, an welchem das Miethverhältniß endigen soll.

動產ニ付テハ豫吿ハ遲クトモ使用賃貸借關係カ終止ス可キ當日ノ前第三日ニ果成スルヿヲ要ス

Ist bei einer unbeweglichen oder beweglichen Sache der Miethzins nach Tagen bemessen, so ist die Kündigung an jedem Tage zum folgenden Tage zulässig.

若シ不動產又ハ動產ニ付キ貸借料カ日ヲ以テ限定セラレタルトキハ豫吿ハ何レノ日ニテモ其翌日ニ至ルマテ之ヲ爲スヿヲ許ス

§.523.　Ist ein Miethvertrag auf eine Zeit geschlossen, welche sich auf länger als dreißig Jahre erstreckt, so kann das Miethverhältniß nach Ablauf von dreißig Jahren sowohl von dem Vermiether als von dem Miether nach Maßgabe des §.522 Abs. 3, 6 durch Kündigung beendigt werden. Diese Vorschrift findet keine AnWendung, wenn der Vertrag auf die Lebenszeit des Vermiethers oder des Miethers geschloffen ist.

第五百二十三條　若シ使用賃貸借契約カ三十年ヨリ長キ年數ニ及フ時間ヲ期シテ取結ハレタルトキハ使用賃貸借關係ハ三十年ノ滿了後賃貸人ニテモ賃借人ニテモ第五百二十二條第三項第六項ニ照凖シ豫吿ヲ以テ之ヲ終止スルヿヲ得此成規ハ若シ契約カ賃貸人又ハ賃借人ノ終身間ヲ期シテ取結ハレタルトキハ一モ之ヲ適用セス

§.524.　Wird nach Ablauf der Miethzeit der Gebrauch der Sache von dem Miether fortgesetzt, so ist das Miethverhältniß als ohne Bestimmung einer Miethzeit verlängert anzusehen, es sei denn, daß der Vermiether oder Miether binnen einer zweiwöchigen Frist dem anderen Theile seinen entgegenstehenden Willen erklärt. Die Frist beginnt gegen den Miether mit der Fortsetzung des Gebrauches, gegen den Vermiether mit dem Zeitpunkte, in welchem er von dieser Fortsetzung Kenntniß erhält.

第五百二十四條　若シ使用賃貸借時間ノ滿了ノ後賃借人ニ於テ物ノ使用ヲ繼續スルトキハ使用賃貸借關係ハ使用賃貸借時間ヲ定ムル無クシテ延長セラレタリト看做サル可シ但賃貸人又ハ賃借人カ二週ノ期間內ニ他ノ一方ニ對シ自己ノ反對ノ意思ヲ陳述スルトキハ此限ニ在ラス此期間ハ賃借人ニ對シテハ使用ノ繼續ヲ以テ始マリ賃貸人ニ對シテハ賃貸人カ此繼續ヲ識知シタル時點ヲ以テ始マル

§.525.　Wird der Gebrauch der Sache von dem Miether nach Ablauf der Miethzeit ohne Verlängerung des Miethverhältnifses fortgesetzt, so kann der Vermiether für die Zeit der Fortsetzung des Gebrauches eine Entschädigung fordern, welche dem vertragsmäßigen Miethzinse gleichkommt, unbeschadet des Anspruches auf Ersatz eines weiteren Schadens.

第五百二十五條　若シ賃借人カ使用賃貸借時間ノ滿了ノ後使用賃貸借關係ヲ延長スル無クシテ物ノ使用ヲ繼續スルトキハ賃貸人ハ使用ノ繼續スル時間中契約面ノ賃借料ト同額ナル損害賠償ヲ要求スルヿヲ得但其他ノ損害賠償ニ係ル請求權ハ此カ爲メニ害セラルヽヿ無シ

§.526.　Stirbt der Miether, so ist sowohl sein Erbe als der Vermiether berechtigt, das Miethverhältniß, auch wenn dasselbe auf längere Zeit eingegangen oder eine längere Kündigungsfrist ver. einbart ist, durch Kündigung nach Maßgabe des §.522 Abs. 3, 6 zu beeirdigen.

第五百二十六條　若シ賃借人カ死亡スルトキハ其相續人ニテモ賃貸人ニテモ縱令使用賃貸借關係カ長キ時間ヲ以テ結約セラレ又ハ長キ豫吿期間ヲ以テ合意セラレタルトキト雖モ尙ホ第五百二十二條第三項第六項ニ照凖シ豫吿ヲ以テ其關係ヲ終止スルノ權利ヲ有ス

§.527.　Das Recht, durch Kündigung nach Maßgabe des §.522 Abs. 3 das Miethverhältniß ungeachtet der Vereinbarung einer längeren Miethzeit oder Kündigungsfrist zu beendigen, steht einem Beamten oder einer Militärperson auch im Falle der Versetzung nach einem anderen Orte in Ansehung einer Wohnung zu, welche sie an dem bisherigen Wohnorte oder Garnisonorte zum Gebrauche für sich oder ihre Familie gemiethet hatten.

第五百二十七條　官吏又ハ軍人ハ他ノ地ニ移轉スル塲合ニ於テモ亦從來ノ住地又ハ屯營地ニテ自己又ハ其家族ノ使用ノ爲メ賃借シタル住居ニ關シテハ長キ使用賃貸借時間又ハ長キ豫吿期間ヲ合意シタルニ拘ハラス第五百二十二條第三項ニ照凖シ豫吿ヲ以テ使用賃貸借關係ヲ終止スルノ權利ヲ有ス

§.528.　Der Vermiether kann ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist von dem Vertrage für die Zukunft zurücktreten.

第五百二十八條　賃貸人ハ左ノ塲合ニ於テハ豫吿期間ヲ守ル無クシテ將來ノ爲メ契約ヨリ脫退スルヿヲ得

1.　wenn der Miether oder derjenige, welchem dieser den Gebrauch überlassen hat, ungeachtet einer Abmahnung des Dermiethers entweder von der Sache einen Vertrags widrigen Gebrauch macht, insbesondere durch unbefugte Ueberlassung des Gebrauches an einen Dritten, oder die Sache durch Vernachlässigung der dem Miether obliegenden Sorgfalt erheblich gefährdet;

第一　賃借人又ハ賃借人ヨリ使用ヲ委付セラレタル者カ賃貸人ノ戒吿ヲ顧ミスシテ物ニ付キ契約ニ背戾セル使用ヲ爲シ殊ニ第三者ニ使用ヲ不當ニ委付シテ使用ヲ爲シ又ハ賃借人ノ担任セル注意ヲ怠リテ物ヲ著シク危險ナラシムルトキ

2.　wenn der Miether mit der Entrichtung des Miethzinses oder eines Theiles desselben für zwei auf einander folgende Termine sich im Verzüge befindet und den Der miether wegen des Rückstandes nicht vollständig befriedigt, bevor dieser den Rücktritt erklärt hat.

第二　若シ賃借人カ交互繼續セル二個ノ期間ニ於ケル賃借料ノ全部又ハ一分ノ辨濟ヲ延滯シ且賃貸人カ契約脫退ノ陳述ヲ爲シタル以前ニ賃貸人ニ未濟ノ賃借料ヲ完全ニ辨濟セサルトキ

§.529.　Der Miether kann ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist von dem Vertrage für die Zukunft zurücktreten, wenn ihm der vertragsmäßige Gebrauch ohne einen von ihm zu vertretenden Umstand ganz oder zum Theil nicht oder nicht rechtzeitig verschafft oder später wieder entzogen wird, oder wenn der Mangel einer zugesicherten Eigenschaft sich ergiebt. Das Rücktrittsrecht ist ausgeschlossen, wenn die Abhülfe ohne Verzögerung bewirkt wird. Erfolgt jedoch die Abhülfe nicht sofort und rechtfertigt ein besonderes Interesse des Miethers den sofortigen Rücktritt, so ist der letztere zulässig.

第五百二十九條　賃借人ハ若シ契約面ノ使用ノ全部若クハ一分カ自已ノ責ニ歸セラル可キ情况無クシテ自己ニ供與セラレス若クハ正當ノ時期ニ供與セラレス若クハ後ニ至リ更ニ奪取セラレタルトキ又ハ若シ確保セラレタル性質ノ欠缼カ發生シタルトキハ豫吿期間ヲ守ル無クシテ將來ノ爲メ契約ヨリ脫退スルヿヲ得此脫退ノ權利ハ若シ其受害ノ除治カ遲延無ク果成セラルヽトキハ除斥セラル然レトモ若シ其受害ノ除治カ即時果成セラレス且賃借人ノ特別ノ利益ニ於テ即時ノ脫退ヲ爲スニ正當ナル理由有ルトキハ其脫退ハ之ヲ爲スヿヲ許サル

Die Dorenthaltung oder Entziehung eines an sich nicht erheblichen Theiles des Gebrauches oder während einer an sich nicht erheblichen Zeit begründet das Rücktrittsrecht nur dann, wenn ein besonderes Interesse des Miethers den Rücktritt rechtfertigt.

使用ノ當然顯著ナラサル一分ノ抑留若クハ奪取又ハ當然顯著ナラサル時間中ノ抑留若クハ奪取ハ若シ賃借人ノ特別ノ利益ニ於テ脫退ヲ爲スニ正當ナル理由有ルトキニ限リ脫退ノ權利ヲ生ス

§.530.　Auf das nach dem §.509 Abs. 2 und nach den §§.510, 528, 529 begründete Rücktrittsrecht finden die Vorschriften der §§.426, 431, 433 und in Ansehung der Wirksamkeit des Vertrages für die Zeit nach dem Rücktritte sowie hinsichtlich der für diese Zeit erfolgten Vorausleistungen die Vorschriften des §.427 Anwendung auf das Rücktrittsrecht des Miethers sowie auf das Recht desselben, den Miethzins zu mindern, finden außerdem die Vorschriften der 382, 386, 389 bis 391, 393, 394 entsprechende Anwendung. Durch den Rücktritt wird das Recht des Miethers, den Miethzins für die Vergangenheit zu mindern, nicht berührt.

第五百三十條　第五百九條第二項ニ依リ及ヒ第五百十條第五百二十八條第五百二十九條ニ依リテ生シタル脫退ノ權利ニハ第四百二十六條第四百三十一條第四百三十三條ノ成規ヲ適用シ又其脫退後ノ時間ニ係ル契約ノ作用ニ關シ幷ニ此時間ノ爲メニ果成セラレタル豫先債行爲ニ關シテハ第四百二十七條ノ成規ヲ適用ス賃借人ノ脫退ノ權利幷ニ其賃借料减殺ノ權利ニ關シテハ右ノ外第三百八十二條第三百八十六條第三百八十九條乃至第三百九十一條第三百九十三條第三百九十四條ノ成規ヲ凖用ス賃借人ノ過去ニ於ケル賃借料ヲ减殺スル權利ハ其契約ノ脫退ニ因リテ妨ケラルヽヿ無シ

II. Pacht.

第二欵　用益賃貸借

§.531.　Durch den Pachtvertrag wird der Verpächter verpflichtet, dem Pächter den Gebrauch und den Aruchtgenuß des verpachteten Gegenstandes während der Pachtzeit zu gewähren, und der Pächter verpflichtet, dem Verpächter die vereinbarte Gegenleistung (Pachtzins) zu entrichten.

第五百三十一條　用益賃貸借契約ニ依リ賃貸人ハ用益賃貸借ニ付セラレタル目的物ノ使用及ヒ収益（果實収獲）ヲ用益賃貸借時間中賃借人ニ付與スルノ義務ヲ負ヒ賃借人ハ合意シタル反對債行爲（用益賃借料）ヲ賃貸人ニ辨濟スルノ義務ヲ負フ

§.532.　Die für den Miethvertrag geltenden Vorschriften finden auf den Pachtvertrag entsprechende Anwendung, soweit nicht in den §§.533 bis 548 ein Anderes bestimmt ist.

第五百三十二條　使用賃貸借契約ニ關スル現行ノ成規ハ用益賃貸借契約ニ之ヲ凖用ス但第五百三十三條乃至第五百四十八條ニ於テ別段ノ事項ヲ規定セサル分度ニ限ル

§.533.　Ist vereinbart, daß der Pachtzins in einem Bruchtheile der Früchte des Pachtgegenstandes bestehen soll (Theilpacht), so ist der Pächter nicht berechtigt, ohne Einwilligung des Verpachters einem Anderen den Fruchtgenuß zu überlasten, insbesondere auch nicht durch weiteres Verpachten (Unterpacht).

第五百三十三條　若シ用益賃借料カ用益賃貸借目的物ノ果實ノ分割部分ヨリ成立ス可キヿ（一分用益賃貸借）ヲ合意シタルトキハ賃借人ハ賃貸人ノ同意ヲ得ル無クシテ他人ニ収益ヲ委付シ殊ニ用益轉賃貸借（用益下賃貸借）ニ依リテモ亦他人ニ収益ヲ委付スルノ權利ヲ有セス

§.534.　Der Pächter wird durch einen Zufall, welcher die Früchte oder deren Entstehung trifft, nicht von der Verbindlichkeit befreit, den vollen Pachtzins zu entrichten.

第五百三十四條　賃借人ハ果實又ハ其萌生ノ被ムレル事變ニ因リテ賃借料ノ滿額ヲ辨濟スルノ義務ヲ免カルヽヿ無シ

§.535.　Wird ein Grundstück mit einem zur Benutzung desselben dienenden Inventare verpachtet, so liegt dem Pächter die Unterhaltung und die Ausbesserung der einzelnen Inventarstücke ob in Ansehung der fruchttragenden Stücke hat er den Fruchtgenuß, insbesondere gebühren ihm die Jungen der Thiere, die ohne einen von dem Pächter zu vertretenden Umstand abgegangenen Stücke ist der Verpächter zu ersetzen verpflichtet.

第五百三十五條　若シ地所カ之ヲ利用スル爲メニ効用有ル儲藏品ト共ニ用益賃貸借ニ付セラレタルトキハ其各個ノ儲藏品ノ保存及ヒ修理ハ賃借人ノ負担トス賃借人ハ果實ヲ結フ各個品ニ關シテハ其収益權ヲ有ス殊ニ獸畜ノ子ハ賃借人ニ屬フ賃貸人ハ賃借人ノ責ニ歸ス可キ情况無クシテ滅失シタル各個品ヲ補充スルノ義務ヲ負フ

§.536.　Der Pächter eines Grundstückes hat wegen seiner auf das Inventar sich beziehenden Forderungen an dem in seiner Inhabung befindlichen mitverpachteten Inventare ein gesetzliches Pfandrecht. Auf dieses Pfandrecht findet die Vorschrift des §.521 Abs. 4 Anwendung.

第五百三十六條　地所ノ賃借人ハ儲藏品ニ係ル債權ニ關シテハ共ニ用益賃貸借ニ付セラレ自己ノ所持內ニ在ル儲藏品ニ付キ法律上ノ質權ヲ有ス此質權ニハ第五百二十一條第四項ノ成規ヲ適用ス

§.537.　Ist bei der Pacht eines Grundstückes oder eines Rechtes die Pachtzeit nicht bestimmt, so finden die Vorschriften des §.522 Abs. 3 bis 7 keine Anwendung. An die Stelle derselben treten folgende Vorschriften:

第五百三十七條　若シ地所又ハ權利ノ用益賃貸借ニ在テ用益賃貸借時間カ定メラレタルニ非サルトキハ第五百二十二條第三項乃至第七項ノ成規ハ一モ之ヲ適用セス此成規ニハ左ノ成規カ換ハルモノトス即チ

Die Kündigung ist nur zum Ende eines Pachtjahres zulässig. Das erste Pachtjahr beginnt mit dem Anfänge der Pacht es ist nach Maßgabe des §.149 zu berechnen. Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate.

豫吿ハ單ニ用益賃貸借年ノ終末ニノミ之ヲ爲スヿヲ許ス用益賃貸借ノ第一年ハ用益賃貸借ノ起初ヲ以テ始マルモノトス其年ハ第百四十九條ニ照凖シテ計算ス可シ此豫吿期間ハ六月トス

Nach den Vorschriften des zweiten Absatzes bestimmt sich auch für die Anwendung der §.509, 510, 523 der Beginn und das Maß der im §.509 bezeichneten gesetzlichen Kündigungsfrist.

第五百九條ニ揭ケタル法律上ノ豫吿期間ノ起初及ヒ程度ハ第五百九條第五百十條第五百二十三條ノ適用ニ關シテモ亦前項ノ成規ニ依リテ定マル

§.538.　Die Vorschriften der §§.526, 527 finden auf die Pacht keine Anwendung.

第五百三十八條　第五百二十六條第五百二十七條ノ成規ハ用益賃貸借ニハ一モ之ヲ適用セス

§.539.　Auf die Pacht eines landwirthschastlichen Grundstückes findet die Vorschrift des zweiten Satzes des §.517 keine Anwendung.

第五百三十九條　農業上ノ地所ノ用益賃貸借ニハ第五百十七條第二項ノ成規ハ一モ之ヲ適用セス

§.540.　Der Pächter eines landwirthschastlichen Grundstückes hat die gewöhnlichen Ausbesserungen, insbesondere der Wohngebäude und Wirtschaftsgebäude, der Wege und Stege, der Gräben und Einfriedigungen, auf seine Kosten zu bewirken.

第五百四十條　農業上ノ地所ノ用益賃借人ハ通常ノ修繕殊ニ住居建造物及ヒ農業建造物、道路及ヒ小徑、溝渠及ヒ圍障ノ修繕ヲ自費ニテ果成ス可シ

§.541.　Der Pächter eines landwirthschastlichen Grundstückes darf Aenderungen in der bisherigen Bewirthschastung des Grundstückes, sofern dieselben auf die Art der Bewirthschastung über die Pachtzeit hinaus von Einfluß find, nicht ohne Einwilligung des DerPächters vornehmen.

第五百四十一條　農業上ノ地所ノ用益賃借人ハ其地所ノ從來ノ農治ニ係ル變更ニシテ用益賃貸借時間ヲ超ヱテ農治ノ種類ニ影響ヲ及ホスモノニ限リ用益賃貸人ノ同意ヲ得ルニ非サレハ其變更ヲ擧行スルヿヲ許サレス

§.542.　Die Vorschrift des §.525 findet bei der Pacht eines landwirthschastlichen Grundstückes mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß der Verpächter eine dem vertragsmäßigen Pachtzinse gleichkommende Entschädigung nur insofern fordern kann, als der Pächter während der ganzen Dauer eines oder mehrerer Pachtjahre den Fruchtgenuß behalten hat.

第五百四十二條　第五百二十五條ノ成規ハ農業上ノ地所ノ用益賃貸借ニ關シテハ左ノ制限即チ用益賃貸人ハ用益貸借人カ一年又ハ二年以上ノ用益賃貸借年ノ全時間中収益ヲ得有シタル分度ニ限リ契約面ノ用益賃借料ト同額ナル損害賠償ヲ其賃借人ニ對シテ要求スルヿヲ得ルノ制限ヲ以テ之ヲ凖用ス

§.543.　Der Verpächter eines landwirthschastlichen Grundstückes hat wegen seiner Forderungen aus dem Pachtverträge ein gesetzliches Pfandrecht sowohl an den eingebrachten Sachen des Pächters als auch an den Früchten des Grundstückes. Auf dieses Pfandrecht finden die Vorschriften des §.521 Abs. 1 bis 4 entsprechende Anwendung.

第五百四十三條　農業上ノ地所ノ用益賃貸人ハ用益賃貸借契約ヨリ生スル自己ノ請求權ノ爲メ用益賃借人ノ持込ミタル物ニ付テモ地所ニ生スル果實ニ付テモ法律上ノ質權ヲ有ス此質權ニハ第五百二十一條第一項乃至第四項ノ成規ヲ準用ス

§.544.　Ist bei der Pacht, welche ein landwirthschaftliches Grundstück mit einem zur Benutzung desselben dienenden Inventare zum Gegenstände hat, vereinbart, daß der Pächter das Inventar nach einer Taxe zu übernehmen und nach einer Taxe zurückzugewähren habe, so gelten folgende Vorschriften:

第五百四十四條　若シ農業上ノ地所ヲ其利用ノ爲メニ有用ナル儲藏品ト共ニ目的物トスル用益賃貸借ニ付キ用益賃借人カ其儲藏品ヲ評價表ニ依リテ引受ケ且評價表ニ依リテ返還ス可キヿヲ合意シタルトキハ左ノ成規ヲ適用ス即チ

Der Pächter trägt während der Pachtzeit die Gefahr des Unterganges und der Verschlechterung des Inventares.

用益賃借人ハ用益賃貸借時間中儲藏品ノ滅失及ヒ變惡ノ危險ヲ担當ス

Der Pächter kann über einzelne Stücke des Inventares innerb rlb der Grenzen einer wirtschaftlichen Benutzung des Grundstückes verfügen.

用益賃借人ハ地所ノ農業上利用ノ限域內ニ於テハ儲藏品ノ各個ニ付キ處分スルヿヲ得

Der Pächter hat das Inventar in dem Zustande, in welchem es ihm übergeben ist, wirthschaftsmäßig zu erhalten.

用益賃借人ハ儲藏品ヲ自己ニ交付セラレタル現狀ニ於テ農業ニ適凖シテ維持スルヿヲ要ス

Die von dem Pächter neu angeschafften Stücke werden durch die Einverleibung in das Inventar Eigenthum des Verpächters.

用益賃借人ノ新タニ仕入レタル各個品ハ之ヲ儲藏品二編入スルニ依リテ用益賃貸人ノ所有ト爲ル

Der Pächter hat nach Beendigung der Pacht das alsdann vorhandene Inventar dem Verpächter auszufolgen.

用益賃借人ハ用益賃貸借ノ終止後其終止ノ時ニ存在シタル儲藏品ヲ用益賃貸人ニ引渡スヿヲ要ス

Der Verpächter ist befugt, die Uebernahme derjenigen In. ventarstücke abzulehnen, welche nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Bewirthschaftung bei Berücksichtigung der Verhältnisse des Grundstückes sich als überflüssig oder als zu werthvoll ergeben mit der Ablehnung geht das Eigenthum an dem abgelehnten Stücke auf den Pächter über das abgelehnte Stück ist bei der Aufnahme der Rückgewährtaxe in diese nicht einzustellen.

用益賃貸人ハ秩序有ル農治ノ通例ニ依リ地所ノ情况ヲ斟酌シテ餘計ノモノタルヿ又ハ甚タ高價ノモノタルヿノ判然スル各個ノ儲藏品ノ引受ヲ拒絕スルノ權利ヲ有ス此拒絕ト共ニ其拒絕セラレタル各個品ノ所有權ハ用益賃借人ニ移ル又其拒絕セラレタル各個品ハ返還評價表ノ作成ノ際之ニ加フルヿヲ得ス

Uebersteigt der Gesammtbetrag der Uebernahmetaxe den der Rückgewährtaxe oder umgekehrt der Gesammtbetrag der letzteren Taxe den der ersteren, so hat im ersten Falle der Pächter dem Verpächter, im letzten Falle dieser dem Pächter den Mehrbetrag zu zahlen.

若シ引受評價表ノ總計額カ返還評價表ノ總計額ヲ超過スルトキ又ハ之ニ反シテ返還評價表ノ總計額カ引受評價表ノ總計額ヲ超過スルトキハ第一ノ塲合ニ在テハ用益賃借人カ用益賃貸人ニ超過額ヲ支拂ヒ第二ノ塲合ニ在テハ用益賃貸人カ用益賃借人ニ超過額ヲ支拂フヿヲ要ス

§.545.　Der Pächter eines landwirthschaftlichen Grundstückes ist ver. pflichtet, dasselbe nach Ablauf der Pachtzeit in demjenigen wirth. schaftlichen Zustande zurückzugewähren, welcher sich bei der Voraus setzung ergiebt, daß das Grundstück während der ganzen Pachtzeit bis zur Rückgewähr nach landwirthschaftlichen Regeln ordnungsmäßig bewirthschaftet worden ist. Es gilt dies insbesondere von der Bestellung.

第五百四十五條　農業上ノ地所ノ用益賃借人ハ用益賃貸借時間ノ滿了ノ後ハ左ノ豫定條件即チ地所カ用益賃貸借全時間中返還ノ時ニ至ルマテ農業上ノ通例ニ依リ秩序ヲ以テ農治セラレタルヿノ豫定條件附ニテ自ラ表顯スル所ノ農業上現狀ニ於テ其地所ヲ返還スルノ義務ヲ負フ此規定ハ殊ニ耕作儲藏品ニ之ヲ適用ス

§.546.　Sind dem Pächter eines landwirthschaftlichen Grundstückes bei Antritt der Pacht verbrauchbare, für die Führung der Wirthschast bestimmte Sachen, insbesondere Stroh, Dünger, Futtergetreide und Samen, überlassen worden, so hat er bei Beendigung der Pacht Dorräthe von gleicher Art, Güte und Menge zurückzugewähren.

第五百四十六條　若シ農業上ノ地所ノ用益賃借人カ用益賃貸借ノ開始ノ際農業ヲ營爲スル爲メニ供セラレタル耗盡物殊ニ藁、肥料、飼養穀類及ヒ種子ヲ委付セラレタルトキハ其貸借人ハ用益賃貸借ノ終止ノ際同一ノ種類、好良及ヒ數量ノ儲藏品ヲ返還スルヿヲ要ス

§.547.　Der Pächter eines Landgutes oder mehrerer zum Betriebe der Landwirthschast verbundener Grundstücke hat bei Beendigung der Pacht von den auf dem Grundstücke vorhandenen landwirth. schaftlichen Erzeugnissen so viel zurückzulassen, als zur Fortführung der Wirthschast bis zu der Zeit erforderlich ist, in welcher gleiche oder ähnliche Erzeugnisse voraussichtlich gewonnen werden, ingleichen den vorhandenen nvthigen Dünger. Er ist hierzu verpflichtet, auch wenn er bei Antritt der Pacht solche Gegenstände nicht oder nicht in gleicher Menge oder Güte empfangen hat. Soweit jedoch dasjenige, was er zurückzulassen hat, mehr beträgt oder von besserer Beschaffenheit ist, als dasjenige, was ihm bei Antritt der Pacht überlassen worden war, ist der Verpachter ihm zum Werthersatze verpflichtet.

第五百四十七條　包括地ノ用益賃借人即チ農業ヲ營ム爲メニ併合セラレタル二個以上ノ地所ノ用益賃借人ハ用益賃貸借ノ終止ノ際其地所ニ存在セル農業上ノ產生物ノ中ヨリ左ノ數量即チ其後同一又ハ類似ノ產生物ヲ見積上ニ於テ収得スル時期ニ至ルマテ農業ヲ繼續スル爲メ必要ナル分度ノ數量ヲ殘留シ並ニ其終止ノ際存在セル必要ノ肥料ヲ殘留スルヿヲ要ス又其用益賃借人ハ縱令用益賃貸借ノ開始ノ際此ノ如キ目的物ヲ領受セス又ハ同一ノ數量若クハ良好ニ於テ領受セサリシトキト雖トモ亦此殘留ノ義務ヲ負フ然レトモ用益賃貸人ハ用益賃借人ノ殘留ス可キモノカ用益賃貸借ノ開始ノ際之ニ委付シタルモノヨリ多額ナル分度又ハ其モノヨリ良性質ナル分度ニ限リ用益賃借人ニ對シ價額賠償ヲ爲スノ義務ヲ負フ

§.548.　Ist bei der Pacht eines landwirthschastlichen Grundstückes vereinbart, daß der wirtschaftliche Zustand desselben und die dem Pächter zu überlassenden Dorräthe nach einer Taxe zu übernehmen und nach einer Taxe zurückzugewähren seien, so finden in Ansehung der Verpflichtung zur Rückgewähr und zur Zahlung des aus der Vergleichung der beiden Taxen sich ergebenden Ueberschuffes die Vorschriften des §.544 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß bei der Aufnahme der Rückgewährtaxe nur diejenigen Dorräthe in die Taxe einzustellen sind, welche der Pächter zurückzulaffen verpflichtet ist.

第五百四十八條　若シ農業上ノ地所ノ用益賃貸借ノ際其地所ノ農業上ノ現狀及ヒ賃借人ニ委付セラル可キ儲藏品ヲ評償表ニ依リテ引受ケ及ヒ評價表ニ依リテ返還ス可キヿヲ合意シタルトキハ返還ノ義務及ヒ兩評價表ノ比較ニ因リテ生スル超過額支拂ノ義務ニ關シテハ左ノ制限即チ返還評價表ノ作成ニ當リテハ單ニ用益賃借人ノ殘留ス可キ義務ヲ負ヘル儲藏品ノミヲ評價表ニ加フ可シトスルノ制限ヲ以テ第五百四十四條ノ成規ヲ凖用ス

Sechster Titel. Gebrauchsleibe.

第六節　使用貸借

§.549.　Wer eine Sache von einem Anderen zum unentgeltlichen Gebrauche empfangen hat (Entleiher), ist verpflichtet, die Sache nur vertragsmäßig zu gebrauchen und dem Anderen (Verleiher) dieselbe Sache zu der vertragsmäßigen Zeit zurückzugeben. Der Verleiher ist verpflichtet, bis dahin dem Entleiher den vertragsmäßigen Gebrauch der Sache zu belassen.

第五百四十九條　何人タリトモ無償使用ノ爲メ他人ヨリ物ヲ領受シタル者（借受人）ハ物ヲ單ニ契約ニ適凖シテ使用シ及ヒ他人（貸與人）ニ同一ノ物ヲ契約面ノ時期ニ於テ返還スルノ義務ヲ負フ又貸與人ハ右ノ時期ニ至ルマテハ契約ニ適凖セル物ノ使用ヲ仍ホ借受人ニ任置スルノ義務ヲ負フ

§.550.　Der Verleiher sowie derjenige, welcher die Verleihung einer Sache zugesagt hat, hastet wegen Nichterfüllung seiner Verpflichtungen dem Entleiher nur dann, wenn ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

第五百五十條　貸與人並ニ物ノ貸與ヲ約束シタル者ハ自已ノ義務ノ不履行ニ付テハ故意又ハ太甚ナル過誤ノ責カ自已ニ歸スルトキニ限リ借受人ニ對シテ費任ヲ負フ

§.551.　Der Verleiher sowie derjenige, welcher die Verleihung einer Sache zugesagt hat, haftet dem Entleiher weder wegen eines zur Zeit der Schließung des Vertrages schon vorhandenen Mangels in seinem Rechte noch wegen eines Mangels der Sache, insbesondere nicht wegen Mangels einer zugesicherten Eigenschaft.

第五百五十一條　貸與人並ニ物ノ貸與ヲ約束シタル者ハ契約取結ノ當時自已ノ權利ニ關シテ既ニ存シタル欠缼ニ付テモ物ノ欠缼ニ付テモ殊ニ確保シタル性質ノ欠缼ニ付テモ借受人ニ對シテ責任ヲ負フヿ無シ

Hat er jedoch den Mangel in seinem Rechte oder den Mangel der Sache bei der Schließung des Vertrages gekannt und dem Entleiher verschwiegen, so ist er dem letzteren zum Ersätze des dadurch verursachten Schadens verpflichtet.

然レトモ若シ貸與人カ自己ノ權利ニ關スル欠缼又ハ物ノ欠缼ヲ契約取結ノ際ニ識知シ且之ヲ借受人ニ默秘シタルトキハ貸與人ハ借受人ニ對シ此ニ因リテ惹起シタル損害ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ

§.552.　Dem Entleiher steht nicht das Recht zu, einem Anderen dm Gebrauch der Sache zu überlassen.

第五百五十二條　借受人ハ物ノ使用ヲ他人ニ委付スルノ權利ヲ有セス

§.553.　Der Entleiher hat die Auslagen, welche der Gebrauch der Sache verursacht, bei der Leihe eines Thieres auch die Fütterungskosten, zu tragen.

第五百五十三條　借受人ハ物ノ使用ニ因リテ惹起シタル立替金ヲ担當シ又獸畜ノ貸借ニ在テハ飼養ノ費用ヲモ亦担當ス可シ

Der Verleiher ist verpflichtet, dem Entleiher die auf die Sache gemachten nothwendigen Verwendungen zu ersetzen. Im Uebrigm bestimmen sich die Ansprüche des Entleihers auf Ersatz von Verwendungen nach den Grundsätzen über die Geschäftsführung ohne Auftrag. Der Entleiher hat außerdem, unbeschadet der Vorschrift des §.554, das Recht, die durch eine Verwendung entstandene Einrichtung wegzunehmen.

貸與人ハ借受人ニ對シ物ニ付テ支辨セラレタル必要ノ費用ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ其他費用ノ賠償ニ係ル借受人ノ請求權ハ無委任業務執行ニ關スル原則ニ依リテ定マル借受人ハ右ノ外尙ホ費用ヲ支辨シタルニ因リ成立セル搆造ヲ取去ルノ權利ヲ有ス但第五百五十四條ノ成規ハ此カ爲ニ害セラルヽヿ無シ

§.554.　Der Entleiher ist verpflichtet, die Sache in demselben Zustande zurückzugeben, in welchem er die Sache empfangen hat er haftet jedoch nicht wegen Veränderungen und Verschlechterungen, welche durch den vertragsmäßigen Gebrauch, durch Alter oder durch einen anderen von ihm nicht zu vertretenden Umstand entstanden sind.

第五百五十四條　借受人ハ物ヲ領受シタルト同一ノ現狀ニ於テ其物ヲ返還スルノ義務ヲ負フ然レトモ契約ニ適凖セル使用ニ因リ、年數ニ因リ又ハ其他自己ノ責ニ歸ス可カラサル情况ニ因リテ起生シタル變更及ヒ變惡ニ付テハ責任ヲ負ハス

§.555.　Ist die Sache zu einem bestimmten Zwecke verliehen worden, so hat der Entleiher dieselbe zurückzugeben, wenn der bezweckte Gebrauch gemacht ist. Der Verleiher kann dieselbe aber auch schon vorher zurückfordern, wenn eine Zeit verstrichen ist, während welcher der bezweckte Gebrauch von dem Entleiher hätte gemacht werden können.

第五百五十五條　若シ物カ一定ノ目的ノ爲メニ貸與セラレタルトキハ借受人ハ其目的トセラレタル使用ヲ爲シタルトキハ其物ヲ返還スルヿヲ要ス然レトモ貸與人ハ目的トセラレタル使用ヲ借受人カ爲スヿヲ得タル可カリシ時間ノ經過シタルトキハ未タ使用ヲ爲サヽル前ト雖モ既ニ其物ノ取戾要求ヲ爲スヿヲ得

§.556.　Ist weder die Zeitdauer noch der Zweck des Gebrauches bestimmt, so ist der Verleiher berechtigt, die Sache zu jeder Zeit zurückzufordern.

第五百五十六條　若シ使用ノ時間ヲモ目的ヲモ定メサリシトキハ貸與人ハ何時タリトモ物ノ取戾要求ヲ爲スノ權利ヲ有ス

§.557.　Der Verleiher kann von dem Vertrage für die Zukunft zurücktreten:

第五百五十七條　貸與人ハ左ノ塲合ニ於テハ將來ノ爲メ契約ヨリ脫退スルヿヲ得

1.　wenn der Entleiher von der Sache einen vertragswidrigen Gebrauch macht, insbesondere durch Ueberlaffung des Gebrauches an einen Dritten, oder wenn er die Sache durch Vernachlässigung der ihm obliegenden Sorgfalt erheblich gefährdet;

第一　若シ借受人カ物ニ付キ契約ニ背戾セル使用ヲ爲シ殊ニ第三者ニ使用ヲ委付シテ使用ヲ爲ストキ又ハ若シ借受人カ自己ノ担任スル注意ヲ怠リテ物ヲ著シク危險ナラシムルトキ

2.　wenn der Verleiher in Folge eines unvorhergesehenen Umstandes selbst der Sache bedarf;

第二　若シ貸與人カ豫知ス可ラサル情况ノ結果ニ於テ自己ニ物ヲ要スルトキ

3.　wenn der Entleiher stirbt.

第三　若シ借受人カ死亡スルトキ

§.558.　Die Vorschriften über Gebrauchsleihe finden auch dann Anwendung, wenn der unentgeltliche Gebrauch einer Sache unter dem Vorbehalte deS willkürlichen Widerrufes einem Anderen überlassen worden ist.

第五百五十八條　使用貸借ニ關スル成規ハ物ノ無償使用カ隨意取消ノ留保附ニテ他人ニ委付セラレタルトキニモ亦之ヲ適用ス

Siebenter Titel. Dienst und Werkvertrag.

第七節　勞役契約及ヒ作功契約

I. Dienstvertrag.

第一欵　勞役契約

§.559.　Durch den Dienstvertrag wird derjenige, welcher die Dienste zusagt (Dienstverpflichteter), verpflichtet, dem anderen Vertragschließenden (Dienstberechtigter) die vereinbarten Dienste zu leisten, der Dienstberechtigte verpflichtet, dem Dienstverpflichteten die vereinbarte Vergütung zu entrichten. Gegenstand des Vertrages können Dienste jeder Art sein.

第五百五十九條　勞役契約ニ依リ勞役ヲ約束スル者（勞役義務者）ハ他ノ一方ノ結約者（勞役權利者）ニ對シ其合意シタル勞役債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負ヒ勞役權利者ハ勞役義務者ニ對シ其合意シタル報償ヲ辨濟スルノ義務ヲ負フ此契約ノ目的物ハ各種ノ勞役タルヿヲ得

Eine Vergütung ist als stillschweigend vereinbart anzusehen, wenn die Dienstleistung nach den Umständen nur gegen eine Vergütung zu erwarten war.

報償ハ若シ勞役債行爲カ情况ニ隨ヒ單ニ報償ニ對シテノミ期望セラル可キモノナルトキハ默示ニテ合意セラレタリト看做サル可シ

§.560.　Die Vergütung für die Dienste ist von dem Dienstberechtigten erst nach Beendigung der Dienstleistung, wenn sie jedoch nach bestimmten Zeitabschnitten bemessen worden ist, nach Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten.

第五百六十條　勞役ノ爲メノ報償ハ勞役債行爲ノ終了後始メテ勞役權利者ヨリ之ヲ辨濟ス可シ然レトモ若シ報償カ一定ノ時期ヲ以テ限定セラレタルトキハ各個ノ時期ノ滿了後之ヲ辨濟ス可シ

§.561.　Kommt der Dienstberechtigte in Verzug der Annahme der Dienste, so hat der Dienstverpflichtete für die Dauer des Verzuges Anspruch auf die vertragsmäßige Vergütung, ohne zur Nachleistung der Dienste verpflichtet zu sein. Die Vorschriften des §.368 Abs. 2 Satz 2 finden entsprechende Anwendung.

第五百六十一條　若シ勞役權利者カ勞役ノ諾受ヲ延滯スルトキハ勞役義務者ハ勞役ノ向後債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負フヿ無クシテ其延滯ノ時間ノ爲メ契約面ノ報償ヲ請求スルノ權利ヲ有ス第三百六十八條第二項第二段ノ成規ハ之ヲ凖用ス

§.562.　Bei einem dauernden, die Erwerbsthätigkeit des Dienstverpflichteten vollständig oder hauptsächlich in Anspruch nehmenden Dienstverhältnisse wird derselbe des Anspruches auf die vertragsmäßige Vergütung dadurch nicht verlustig, daß er durch einen in seiner Person liegenden Grund ohne sein Verschulden während einer nicht erheblichen Zeit an der Dienstleistung verhindert wird.

第五百六十二條　經久勞役義務者ノ取得行爲ヲ完全ニ又ハ主トシテ要スル勞役關係ニ在テハ勞役義務者ハ自己ノ過失無クシテ其一身ニ存セル原由ノ爲メ顯著ナラサル時間勞役債行爲ヲ妨碍セラルヽモ此カ爲メニ其契約面ノ報償ヲ請求スルノ權利ヲ喪フヿ無シ

§.563.　Ist die Dienstzeit nicht bestimmt, so kann sowohl der Dienstberechügte als der Dienstverpflichtete das Dienstverhältniß durch Kündigung beendigen. Die Kündigungsfrist beträgt zwei Wochen.

第五百六十三條　若シ勞役時間カ指定セラレサリシトキハ勞役權利者ニテモ勞役義務者ニテモ豫吿ヲ以テ勞役關係ヲ解止スルヿヲ得此豫吿期間ハ二週トス

§.564.　Ist der Dienstvertrag auf eine Zeit, welche sich auf länger als zehn Jahre erstreckt, oder auf die Lebenszeit einer Person geschloffen, so kann das Dienstverhältniß nach Ablauf von zehn Jahren von dem Dienstverpflichteten durch Kündigung bemdigt werden. Die Kündigungsfrist beträgt in diesem Falle sechs Monate.

第五百六十四條　若シ勞役契約カ十年ヨリ長キ年期ニ及フ時間ヲ期シテ取結ハレ又ハ人ノ終身間ヲ期シテ取結ハレタルトキハ其勞役關係ハ十年ノ滿了後勞役義務者ヨリ豫吿ヲ以テ之ヲ解止スルヿヲ得此塲合ニ在テハ豫吿期間ハ六月トス

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung, wenn der Dienstverpflichtete die Dienste durch einen Anderen leisten lassen darf.

前項ノ成規ハ若シ勞役義務者カ他人ヲシテ勞役債行爲ヲ果成セシムヿヲ許サレタルトキハ一モ之ヲ適用セス

§.565.　Wird nach Ablauf der Dienstzeit die Dienstleistung mit Wissen und ohne Widerspruch des Dienstberechtigten fortgesetzt, so ist das Dienstverhältniß als ohne Bestimmung einer Dienstzeit verlängert anzusehen.

第五百六十五條　若シ勞役時間ノ滿了後勞役債行爲カ勞役權利者ノ識知ヲ以テ且異議無クシテ繼續セラルヽトキハ其勞役關係ハ勞役時間ヲ指定セスシテ延長セラレタリト看做サル可シ

§.566.　Jeder Vertragschließende kann noch vor Ablauf der vereinbarten Dienstzeit ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist von dem Vertrage für die Zukunft zurücktreten, wenn ein wichtiger, nach den Umständen des Falles den Rücktritt rechtfertigender Grund vorliegt. Liegt der Grund in einem vertragswidrigen Verhalten des anderm Theiles, so ist dieser dem Zurücktretenden zum Schadensersatze verpflichtet.

第五百六十六條　結約者ノ各人ハ若シ塲合ノ情况ニ隨ヒテ脫退ヲ爲スニ正當ナル重要ノ原由ノ存スルトキハ合意シタル勞役時間ノ滿了前ト雖トモ尙ホ豫吿期間ヲ守ル無クシテ將來ノ爲メ契約ヨリ脫退スルヿヲ得若シ其原由カ他ノ一方ノ契約背戾ノ所爲ニ存スルトキハ其一方ハ脫退者ニ損害賠償ヲ爲スノ義務ヲ負フ

Auf das Rücktrittsrecht finden die Vorschrift des §.426 und in Ansehung der Wirksamkeit des Vertrages für die Zeit nach dem Rücktritte sowie hinsichtlich der für diese Zeit erfolgten Vorausleistungen die Vorschriften des § 427 Anwendung.

脫退ノ權利ニハ第四百二十六條ノ成規ヲ適用シ又脫退後ノ時間ニ於ケル契約ノ作用幷ニ此時間ノ爲メ果成シタル豫先債行爲ニ關シテハ第四百二十七條ノ成規ヲ適用ス

II. Werkvertrag.

第二欵　作功契約

§.567.　Durch den Werkvertrag wird der Uebernehmer zur Herstellung des übernommenen Werkes, der Besteller zur Entrichtung der dafür vereinbarten Vergütung verpflichtet.

第五百六十七條　作功契約ニ依リ引受人ハ其引受ケタル作功物ヲ製作スルノ義務ヲ負ヒ囑託者ハ此カ爲メ合意シタル報償ヲ辨濟スルノ義務ヲ負フ

Eine Vergütung ist als stillschweigend vereinbart anzusehen, wenn die Herstellung des Werkes nach den Umständen nur gegen eine Vergütung zu erwarten war.

報償ハ若シ作功物ノ製作カ情况ニ隨ヒ單ニ報償ニ對シテノミ期望セラル可キモノナルトキハ默示ニテ合意セラレタリト看做サル可シ

§.568.　Hat der Uebernehmer sich verpflichtet, aus einem von ihm selbst zu beschaffenden Stoffe das Werk herzustellen und dem Be steller zu liefern, so finden auf den Vertrag, sofern nicht ein Anderes vereinbart ist, die für den Kaufvertrag geltenden Vorschriften AnWendung.

第五百六十八條　若シ引受人カ自己ノ供出ス可キ原料ヲ以テ作功物ヲ製作シ囑託者ニ供給スルノ義務ヲ負ヒタルトキハ別段ノ合意ヲ爲シタルニ非サル限リハ此契約ニハ賣買契約ニ適用スル成規ヲ適用ス

Hat der Uebernehmer sich nur zur Beschaffung von Zuthaten oder Nebensachen verpflichtet, so finden die Vorschriften über den Werkvertrag Anwendung. Dies gilt auch dann, wenn aus dem von dem Uebernehmer zu beschaffenden Stoffe ein Bauwerk auf dem von dem Besteller zu beschaffenden Grund und Boden herzu stellen ist.

若シ引受人カ單ニ附帶原料又ハ從タル物ノ供出ヲ爲スノミノ義務ヲ負ヒタルトキハ作功契約ニ關スル成規ヲ適用ス又若シ引受人ニ於テ供出ス可キ原料ヲ以テ建造物ヲ囑託者ノ供出ス可キ土地ノ上ニ製作ス可キトキニモ亦前段ト同一ナリトス

§.569.　Der Uebernehmer ist verpflichtet, das Werk so herzustellen, daß dasselbe die zugesicherten Eigenschaften hat, und daß es mit solchen Mängeln nicht behaftet ist, welche den Werth oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder nach dem Vertrage vorausgesetzten Gebrauche aufheben oder mindern. Ist das Werk nicht von dieser Beschaffenheit, so kann der Besteller von dem Ueber nehmer die Beseitigung des Mangels binnen einer von ihm dem Uebernehmer zu bestimmenden angemessenen Frist verlangen. Der Uebernehmer ist zur Beseitigung des Mangels nicht verpflichtet, wenn dieselbe einen unverhältnißmäßigen Aufwand verursachen würde.

第五百六十九條　引受人ハ作功物カ確保セラレタル性質ヲ有スル樣及ヒ作功物カ其價直若クハ通常ノ使用又ハ契約ヲ以テ豫定シタル使用ノ爲メノ堪能ヲ廢滅シ若クハ减少スル欠缼ヲ有セサル樣之ヲ製作スルノ義務ヲ負フ若シ作功物カ此等ノ性質ヲ有スルモノニ非サルトキハ囑託者ハ引受人ニ對シ自己ノ指定ス可キ相當ノ期間內ニ其欠缼ノ除去ヲ求ムルヿヲ得引受人ハ若シ其欠缼ノ除去カ不相當ナル費用ヲ惹起ス可カリシトキハ其除去ヲ爲スノ義務ヲ負フヿ無シ

Ist die Beseitigung des Mangels unmöglich oder von dem Uebernehmer wegen unverhältnißmäßigen Aufwandes verweigert oder innerhalb der von dem Besteller bestimmten angemessenen Frist nicht bewirkt, so kann der Besteller nach seiner Wahl von dem Vertrage zurücktreten oder die Minderung der Gegenleistung verlangen. Auf das Rücktrittsrecht und das Minderungsrecht finden die Vorschriften der M. 389 bis 394, 426 bis 43l, 433 entsprechende Anwendung. Das Rücktrittsrecht ist ausgeschlossen, wenn durch den Mangel der Werth oder die Tauglichkeit des Werkes nur in unerheblichem Maße verringert wird.

若シ欠缼ノ除去カ不可能ノモノタリ又ハ不相當ナル費用ヲ要スル爲メニ引受人ヨリ拒絕セラレ又ハ囑託者ノ指定シタル相當ノ期間內ニ果成セラレサルトキハ囑託者ハ自己ノ選擇ヲ以テ契約ヨリ脫退シ又ハ反對債行爲ノ减殺ヲ求ムルヿヲ得其脫退ノ權利及ヒ减殺ノ權利ニハ第三百八十九條乃至第三百九十四條第四百二十六條乃至第四百三十一條第四百三十三條ノ成規ヲ凖用ス脫退ノ權利ハ若シ欠缼ニ因リテ作功物ノ價直又ハ堪能カ單ニ顯著ナラサル分量ニ於テノミ减少セラルヽトキハ除斥セラル

Gründet der Mangel sich in einem von dem Uebernehmer zu vertretenden Umstande, so hat der Besteller außerdem Anspruch auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung.

若シ欠缼カ引受人ノ責ニ歸スル情况ニ因リテ生スルトキハ囑託者ハ右ノ外ニ不履行ニ付テノ損害賠償ヲ請求スルノ權利ヲ有ス

Die Vorschriften des ersten bis dritten Absatzes finden ent. sprechende Anwendung, wenn das Werk ganz oder zum Theil nicht rechtzeitig hergestellt wird, jedoch unbeschadet der Vorschriften deS §.247 Abs. 2 und der §§.361, 369.

第一項乃至第三項ノ成規ハ若シ作功物ノ全部又ハ一分カ正當ノ時期ニ製作セラレサルトキハ之ヲ凖用ス然レトモ第二百四十七條第二項及ヒ第三百六十一條第三百六十九條ノ成規ハ此カ爲メニ害セラルヽヿ無シ

§.570.　Die Haftung des Uebernehmers wegen eines Mangels des Werkes kann durch Vertrag erweitert, beschränkt oder erlassen werden.

第五百七十條　作功物ノ欠缼ニ付テノ引受人ノ責任ハ契約ヲ以テ之ヲ擴弘シ之ヲ制限シ又ハ之ヲ免除スルヿヲ得

Der Erlaß oder die Beschränkung ist unwirksam, wenn der Uebernehmer den Mangel gekannt und dem Besteller verschwiegen hat.

其免除又ハ制限ハ若シ引受人カ欠缼ヲ識知シ且之ヲ囑託者ニ默秘シタルトキハ無作用タリ

§.571.　Der Anspruch des Bestellers auf Beseitigung eines vorhandenen Mangels sowie der wegen des letzteren dem Besteller zustehende Anspruch auf Minderung der Gegenleistung unterliegt in Ansehung beweglicher Sachen einer Verjährung von sechs Monaten, in Ansehung unbeweglicher Sachen einer Verjährung von einem Jahre und in Ansehung eines Bauwerkes einer Verjährung von fünf Jahren dergestalt, daß nach Vollendung der Verjährung die Rechte von dem Besteller auch nicht mehr einredeweise geltend gemacht werden können.

第五百七十一條　其存在スル欠缼ノ除去ニ係ル囑託者ノ請求權並ニ其欠缼ノ爲メ囑託者ニ屬スル反對債行爲ノ减殺ニ係ル請求權ハ時効ノ成就シタル後ハ囑託者ハ抗辯ノ方法ヲ以テスルモ亦復其權利ヲ行用スルヿヲ得サルノ効果ヲ以テ動產ニ關シテハ六月ノ時効ニ服シ不動產ニ關シテハ一年ノ時効ニ服シ建造物ニ關シテハ五年ノ時効ニ服ス

Mit Ablauf einer gleichen Frist verjährt der Anspruch auf Schadensersatz, sofern nicht der Anspruch darin sich gründet, daß der Uebernehmer den Mangel gekannt und verschwiegen hat.

損害賠償ニ係ル請求權ハ引受人カ欠缼ヲ識知シ且之ヲ默秘シタルニ因リ生セサルモノニ限リ前項ト同一ナル期間ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル

Die Frist kann durch Vertrag bis zur ordentlichen Verjährungsfrist verlängert werden.

右ノ期間ハ契約ヲ以テ通常ノ時効期間ニ至ルマテ之ヲ延長スルヿヲ得

Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem das Werk von dem Besteller abgenommen ist.

時効ハ囑託者カ作功物ヲ引取リタル時點ヲ以テ始マル

Der Rücktritt des Bestellers von dem Vertrage wegen eines Mangels des Werkes ist nur so lange zulässig, als der Anspruch auf Beseitigung des Mangels oder auf Minderung der Gegenleistung nicht verjährt ist.

作功物ノ欠缼ノ爲メ囑託者ノ爲ス契約ノ脫退ハ欠缼ノ除去ニ係ル請求權又ハ反對債行爲ノ减殺ニ係ル請求權ノ時効ニ罹ラサル時間ニ限リ之ヲ許ス

§.572.　Der Besteller ist verpflichtet, das vertragsmäßig hergestellte Werk abzunchmen. Wegen eines den Werth oder die Tauglichkeit nur in unerheblichem Maße verringernden Mangels kann er die Abnähme nicht verweigern. Hat er das mit einem Mangel behaftete Werk abgenommen, obschon er von dem Mangel Kenntniß hatte, so stehen ihm die im §.569 Abs. 1 bis 3 bezeichnten Rechte nur dann zu, wenn er bei der Abnahme sich wegen des Mangels seine Rechte Vorbehalten hat.

第五百七十二條　囑託者ハ契約ニ適凖シテ製作セラレタル作功物ヲ引取ルノ義務ヲ負フ又囑託者ハ價直又ハ堪能ヲ單ニ顯著ナラサル分量ニ於テノミ减少スル欠缼ノ爲メ其引取ヲ拒絕スルヿヲ得ス若シ囑託者カ欠缼ヲ識知セルニ拘ハラス欠缼ノ存スル作功物ヲ引取リタルトキハ囑託者ハ其引取ノ際ニ欠缼ノ爲メ自己ノ權利ヲ留保シタルトキニ限リ第五百六十九條第一項乃至第三項ニ揭ケタル權利ヲ有ス

§.573.　Der Besteller hat die ihm obliegende Gegenleistung nach Herstellung des Werkes bei der Abnahme desselben zu bewirken.

第五百七十三條　囑託者ハ自己ノ負担スル反對債行爲ヲ作功物ノ製作ノ後之ヲ引取ルノ際果成スルヿヲ要ス

Ist das Werk in Theilen abzunehmen und die Gegenleistung für die einzelnen Theile bestimmt, so muß die Gegenleistung für jeden Theil nach dessen Herstellung bei der Abnahme bewirkt werden.

若シ作功物ヲ一分ツヽ引取ル可キ塲合ニ於テ各個ノ部分ニ付キ反對債行爲ヲ確定シタルトキハ各個ノ部分ニ付テノ反對債行爲ハ各個部分ノ製作ノ後引取ルノ際之ヲ果成スルヿヲ要ス

Hat der Besteller als Gegenleistung eine Geldsumme zu zahlen, so ist er die letztere von dem Zeitpunkte der Abnahme des Werkes an zu verzinsen verpflichtet, es sei denn, daß die Gegenleistung gestundet ist.

若シ囑託者カ反對債行爲トシテ金錢計額ヲ支拂フ可キトキハ作功物ノ引取ノ時點ヨリ其計額ニ利息ヲ附スルノ義務ヲ負フ但反對債行爲ノ猶豫セラレタルトキハ此限ニ在ラス

§.574.　Der Uebernehmer hat wegen seiner Forderungen für Arbeit und Auslagen ein gesetzliches Pfandrecht an den von ihm gefertigten oder ausgebefferten, noch in seiner Inhabung befindlichen beweglicken Sachen des Bestellers.

第五百七十四條　引受人ハ勞役及ヒ立替金ニ係ル自己ノ債權ニ關シテハ自己ノ製造シ又ハ仕直シタル囑託者ノ動產ニシテ仍ホ自己ノ所持內ニ在ルモノニ付キ法律上ノ質權ヲ有ス

§.575.　Kommt der Besteller bei dem Beginne oder während der Her stellung des Werkes in Verzug der Annahme, so hat der Uebernehmer Anspruch auf eine angemessene Vergütung. Die Vergütung bestimmt sich einerseits nach der Dauer des Verzuges und dem Maße der vereinbarten Gegenleistung, andererseits nach demjenigen, was der Uebernehmer in Folge des Verzuges an Aufwendungen erspart und durch anderweite Verwerthung seines Arbeitsvermögens erworben hat.

第五百七十五條　若シ囑託者カ作功物ノ製作ノ起初ノ際又ハ其製作ノ時間中ニ諾受ヲ延滯スルトキハ引受人ハ相當ノ報償ヲ請求スルノ權利ヲ有ス其報償ハ一方ニ在テハ延滯ノ存續時間及ヒ合意シタル反對債權ノ多寡ニ依リ又他ノ一方ニ在テハ引受人カ延滯ノ結果ニ於テ費用ヲ節减シタルモノ及ヒ自己ノ勞役能力ヲ他ノ方法ニテ換價セルニ因リテ取得シタルモノニ依リテ定マル

§.576.　Der Uebernehmer trägt bis zur Abnahme des Werkes die Gefahr, insbesondere die Gefahr des zufälligen Unterganges und der zufälligen Verschlechterung des Werkes der Besteller trägt die Gefahr es zufälligen Unterganges und der zufälligen Verschlechterung des von ihm zur Herstellung des Werkes beschafften Stoffes. Kommt der Besteller in Verzug der Annahme, so geht auf ihn die Gefahr es zufälligen Unterganges und der zufälligen Verschlechterung des Werkes über.

第五百七十六條　引受人ハ作功物ノ引取ニ至ルマテハ危險殊ニ作功物ノ意外ノ滅失及ヒ意外ノ變惡ノ危險ヲ担當シ囑託者ハ作功物ノ製作ノ爲メ自己ノ供出シタル原料ノ意外ノ滅失及ヒ意外ノ變惡ノ危險ヲ担當ス若シ囑託者カ諾受ヲ延滯スルトキハ作功物ノ意外ノ滅失及ヒ意外ノ變惡ノ危險ハ囑託者ニ移ル

§.577.　Ist das Werk vor der Abnahme in Folge eines Mangels des von dem Besteller gelieferten Stoffes oder in Folge der von dem Besteller für die Ausführung ertheilten Anweisungen ohne Mitwirkung eines von dem Besteller oder von dem Uebernehmer zu vertretenden Umstandes untergegangen oder unausführbar geworden, so hat der Uebernehmer Anspruch auf einen solchen Theil der Gegenleistung, welcher den von ihm bereits geleisteten Arbeiten entspricht außer dem hat er Anspruch auf Ersatz der Auslagen, soweit diese noch neben der Gegenleistung zu vergüten sind.

第五百七十七條　若シ作功物カ囑託者又ハ引受人ノ責ニ歸ス可キ情况ノ交加スルニ非スシテ囑託者ノ供給シタル原料ノ欠缼ノ結果ニ於テ又ハ囑託者ヨリ實施ノ爲メニ與ヘタル指圖ノ結果ニ於テ引取ノ前ニ滅失シ又ハ實施スルヿヲ得サルモノト爲リタルトキハ引受人ハ自己ノ既ニ果成シタル勞役ニ相當セル反對債行爲ノ一分ヲ請求スルノ權利ヲ有ス又引受人ハ右ノ外立替金カ反對債行爲ト共ニ尙ホ賠償セラル可キ分度ニ限リ其立替金ノ賠償ヲ請求スルノ權利ヲ有ス

§.578.　Der Besteller kann bis zur Vollendung des Werkes zu jeder Zeit von dem Vertrage zurücktreten, unbeschadet des Anspruches des Uebernehmers auf die Gegenleistung nach Maßgabe des §.368 Abs. 2.

第五百七十八條　囑託者ハ作功物ノ完成ニ至ルマテハ何時ニテモ契約ヨリ脫退スルノ權利ヲ有ス但第三百六十八條第二項ニ照凖シテ引受人ノ反對債行爲ヲ請求スルノ權利ハ此カ爲メニ害セラルヽヿ無シ

§.579.　Auf den Vertrag, welcher nicht die Herstellung oder Veränderung einer Sache, sondern einen anderweiten durch Arbeitsleistung oder Dienstleistung zu bewirkenden Erfolg zum Gegenstände hat, finden die Vorschriften der §§.567 bis 578 mit folgenden Maßgaben entsprechende Anwendung:

第五百七十九條　物ノ製作又ハ變造ヲ目的物ト爲セルニ非スシテ作業債行爲又ハ勞役債行爲ニ因リテ果成セラル可キ他種類ノ果功ヲ目的物ト爲セル契約ニハ左ノ制限ヲ以テ第五百六十七條乃至第五百七十八條ノ成規ヲ凖用ス即チ

1.　bei Anwendung der Vorschriften des §.571, des §.573 Abs. 1, 2 und der 576, 577 tritt an die Stelle der Abnahme, sofern diese nach den Umständen ausgeschlossen ist, die Vollendung der dem Uebernehmer obliegenden Leistungen;

第一　第五百七十一條第五百七十三條第一項第二項及ヒ第五百七十六條第五百七十七條ノ成規ヲ適用スルニ當リテハ引取カ情况ニ因リテ除斥セラレタル塲合ニ限リ引受人ノ負担セル債行爲ノ完成カ其引取ニ換ハルモノトス

2.　bei Anwendung der Vorschriften des §571 Abs. 1, 2 ist die Verjährungsfrist in allen Fällen die sechsmonatige.

第二　第五百七十一條第一項第二項ノ成規ヲ適用スルニ當リテハ時効期間ハ總テノ塲合ニ於テ六月ノ期間トス

III. Mäklervertrag.

第三欵　仲立契約

§.580.　Hat Jemand einem Anderen für die Nachweisung einer zur Schließung eines bestimmten Vertrages geeigneten Person oder eines bestimmten Vertragsgegenstandes oder für die Vermittelung eines bestimmten Vertrages eine Vergütung (Mäklergebühr) versprochen, so kann der Andere (Mäkler) die Gebühr nur dann verlangen, wenn derjenige, welcher dieselbe versprochen hat, mit der nachgewiesenen Person oder über den nachgewiesenen Gegenstand oder in Folge der Vermittelung des Mäklers den Vertrag schließt.

第五百八十條　若シ某人カ他人ニ對シ一定ノ契約ヲ取結フ爲メニ適切ナル人ノ吿知若クハ一定ノ契約目的物ノ吿知ニ關シ又ハ一定ノ契約ノ媒介ニ關シ報酬（仲立人手數料）ヲ約束シタルトキハ他人（仲立人）ハ若シ其報酬ヲ約束シタル者カ吿知セラレタル人ト契約ヲ取結ヒ又ハ吿知セラレタル目的物ニ付キ又ハ仲立人ノ媒介ノ結果ニ於テ契約ヲ取結ヒタルトキニ限リ其手數料ヲ求ムルヿヲ得

Ist der Vertrag mit dem Dritten unter einer aufschiebenden Bedingung geschlossen, so hat der Mäkler auf die Mäklergebühr erst dann Anspruch, wenn die Bedingung erfüllt ist.

若シ契約カ第三者ト停止ノ設若條件附ニテ剩取結ハレタルトキハ仲立人ハ其條件ノ成就シタルトキ始メテ仲立人手數料ニ係ル請求權ヲ有ス

Achter Titel. Auslobung.

第八節　懸賞募功

§.581.　Verspricht Jemand mittels öffentlicher Bekanntmachung demjenigen eine Belohnung, welcher die Herstellung eines in der Bekanntrnachung bezeichnten Werkes oder eine sonstige darin bezeichnte Handlung vollbracht haben wird (Auslobung), so ist er zur Erfüllung des Versprechens demjenigen verpflichtet, welcher die Handlung nach Maßgabe der Bekanntmachung vollbracht hat.

第五百八十一條　若シ某人カ公吿ヲ以テ其公吿ニ記載シタル作功物ノ製作又ハ公吿ニ記載シタル其他ノ行爲ヲ完成シタル可キ者ニ賞與ヲ約束スル（懸賞募功）トキハ某人ハ其行爲ヲ公吿ニ照凖シテ完成シタル者ニ對シ其約束ヲ履行スルノ義務ヲ負フ

Es ist nicht erforderlich, daß die Handlung mit Kenntniß der Auslobung und in Rücksicht auf dieselbe vollbracht worden ist, sofern nicht in der Auslobung ein Anderes bestimmt ist.

行爲ハ懸賞募功ヲ識知シ且之ヲ眷顧シテ完成セラレタルモノナルヿヲ要セス但懸賞募功ニ於テ別段ノ事項ヲ規定シタルモノハ此限ニ在ラス

§.582.　Die Auslobung kann so lange widerrufen werden, als die Handlung nicht vollbracht ist. Der Widerruf ist nur dann wirksam, wenn er in derselben Weise wie die Auslobung öffentlich bekannt gemacht worden ist. Auf die Widerruflichkeit kann in der Aus. lobung verzichtet werden. Ein solcher Verzicht ist im Zweifel anzunehmen, wenn in der Auslobung für das Vollbringen der Handlung eine Zeit bestimmt ist.

第五百八十二條　懸賞募功ハ行爲ノ未タ完成セラレサル間之ヲ取消スヿヲ得其取消ハ懸賞募功ヲ公吿シタルト同一ノ方法ニ於テ公吿シタルトキニ限リ作用ヲ生ス取消ノ權利ハ懸賞募功ニ於テ之ヲ抛棄スルヿヲ得此ノ如キ抛棄ハ疑ノ存スル塲合ニ在テハ若シ懸賞募功ニ於テ行爲ヲ完成スル爲メノ時間カ指定セラレタルトキ之ヲ爲シタリト推認セラル可シ

§.583.　Wird die Handlung von Mehreren vollbracht, so hat auf die Belohnung derjenige Anspruch, welcher die Handlung zuerst vollbracht hat.

第五百八十三條　若シ二人以上ノ者カ行爲ヲ完成シタルトキハ其行爲ヲ最初ニ完成シタル者カ賞與ニ付テノ請求權ヲ有ス

Im Falle des gleichzeitigen Vollbringens sind die Mehreren in Ansehung der Belohnung zu gleichen Theilen oder Antheilen berechtigt. Ist eine solche Berechtigung durch die Beschaffenheit der Belohnung ausgeschlossen oder ergiebt die Auslobung, daß nur Einer die Belohnung erhalten soll, so entscheidet unter den Mehreren das Loos.

同時ニ完成シタル塲合ニ在テハ二人以上ノ者ハ賞與ニ關シテハ平等部分即平等持分ニ付キ權利ヲ有ス若シ此ノ如キ權利カ賞與ノ性質ニ依リテ除斥セラレタルトキ又ハ單ニ一人ノミカ賞與ヲ受ク可キヿノ懸賞募功ニ依リテ表顯スルトキハ二人以上ノ者ノ間ニ於テ抽籤ヲ以テ之ヲ裁定ス

§.584.　Betrifft die Auslobung eine Preisbewerbung, so ist sie nur dann gültig, wenn in der Bekanntmachung die Zeit für die Bewerbungen bestimmt ist. Auf eine solche Auslobung findet die Vorschrift des §.583 Abs. 1 keine Anwendung.

第五百八十四條　若シ懸賞募功カ懸賞解題ニ係ルトキハ其懸賞募功ハ公吿ニ解題ノ爲メノ時間ヲ指定シタルトキニ限リ有効ナリ此ノ如キ懸賞募功ニハ第五百八十三條第一項ノ成規ハ一モ之ヲ適用セス

Die Entscheidung, ob die Handlung eines Bewerbers der Auslobung entspreche, und welche der Handlungen mehrerer BeWerber den Vorzug verdiene, erfolgt durch die in der Auslobung bezeichnete Person und in Ermangelung einer solchen Bezeichnung durch den Auslobenden. Die Entscheidung ist unanfechtbar.

解題者ノ行爲カ懸賞募功ニ適應スルヤ否又二人以上ノ解題者ノ行爲ノ其孰レカ優等ヲ得ルヤ否ノ裁定ハ懸賞募功ニ明記セラレタル人カ之ヲ果成ス若シ此ノ如キ明記ノ缼クルトキハ懸賞募功者カ之ヲ果成ス其裁定ニ對シテハ抗爭スルヿヲ得サルモノトス

Sind die Handlungen mehrerer Bewerber von gleicher PreisWürdigkeit, so finden die Vorschriften des §.583 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

若シ二人以上ノ解題者ノ行爲カ同一ノ賞與價格ヲ有スルモノナルトキハ第五百八十三條第二項ノ成規ヲ凖用ス

Wird in Folge der Auslobung ein Werk von einem Bewerber geliefert, so erlangt der Auslobende auf das Eigenthum an dem Werke keinen Anspruch, sofern nicht aus der Auslobung ein Anderes sich ergiebt.

若シ懸賞募功ノ結果ニ於テ解題者カ作功ヲ供給シタルトキハ懸賞募功者ハ作功ニ付テハ一モ請求權ヲ得有セス但懸賞募功ニ依リテ別段ノ事項ノ表顯セサルモノニ限ル

Neunter Titel. Auftrag.

第九節　委任

§.585.　Durch die Annahme des Auftrages wird der Beauftragte verpflichtet, das ihm von dem Auftraggeber aufgetragene Geschäft für diesen zu besorgen.

第五百八十五條　委任ノ諾受ニ依リ受委任者ハ與委任者ヨリ自己ニ委任セラレタル業務ヲ與委任者ノ爲メニ攝理スルノ義務ヲ負フ

§.586.　Der Auftraggeber kann sich verpflichten, für die Ausführung des Auftrages dem Beauftragten eine Vergütung zu gewähren.

第五百八十六條　與委任者ハ委任ノ執行ノ爲メ受委任者ニ報酬ヲ與フルノ義務ヲ負フヿヲ得報酬ハ若シ委任ノ執行カ情况ニ隨ヒ單ニ報酬ニ對シテノミ期望セラル可キモノナルトキハ默止ニテ合意セラレタリト看做サル可シ

Eine Vergütung ist als stillschweigend vereinbart anzusehen, wenn die Ausführung des Auftrages nach den Umständen nur gegen eine Vergütung zu erwarten war.

§.587.　Nimmt Jemand, welcher zur Besorgung gewisser Geschäfte entweder öffentlich bestellt ist oder sich öffentlich erboten hat, einen auf solche Geschäfte sich beziehenden Auftrag nicht an, so ist er verpflichtet, dem Auftraggeber die Ablehnung unverzüglich anzuzeigen.

第五百八十七條　或ル業務ノ攝理ノ爲メ公示ニテ囑任セラレ又ハ公示ニテ自ラ言込タル某人カ此ノ如キ業務ニ關スル委任ヲ諾受セサルトキハ其拒絕ヲ遲延無ク與委任者ニ通知スルノ義務ヲ負フ

§.588.　Im Zweifel ist anzunehmen, daß der Beauftragte verpflichtet ist, den Auftrag in Person auszuführen.

第五百八十八條　疑ノ存スル塲合ニ於テハ受委任者カ委任ヲ自身ニ執行スルノ義務ヲ負ヒタリト推認セラル可シ

§.589.　Hat der Beauftragte befugter Weise die Besorgung des Geschäfter einem Anderen übertragen, so hastet er nur wegen einer bei dieses Uebertragung ihm zur Last fallenden Fahrlässigkeit. Hat er befugter Weise bei der Ausführung des Auftrages eines Gehülfen sich bedient, so findet die Vorschrift des §.224 Abs. 2 Anwendung.

第五百八十九條　若シ受委任者カ適正ノ方法ニテ業務ノ攝理ヲ第三者ニ轉付シタルトキハ單ニ此轉付ニ關シテ自己ノ責ニ歸スル過誤ニ付テノミ責任ヲ負フ若シ受委任者カ適正ノ方法ニテ委任ノ執行ニ關シ手傳人ヲ要シタルトキハ第二百二十四條第二項ノ成規ヲ適用ス

§.590.　Der Beauftragte darf bei der Ausführung des Auftrages von einer Anweisung des Auftraggebers abweichen, wenn Umstände vorliegen, welche die Annahme begründen, die Abweichung würde von dem Auftraggeber bei Kenntniß der Sachlage gebilligt werden.

第五百九十條　受委任者ハ若シ與委任者カ事情ヲ識知シタル可カリシナラハ其指圖ニ變違シタルヿヲ可認シタル可カリシトノ推認ヲ生スル情况ノ存スルトキハ委任ノ執行ニ際シ與委任者ノ指圖ニ變違スルヿヲ得然レトモ受委任者ハ變違スル以前ニ成ル可ク與委任者ニ通知ヲ爲シ且其裁定ヲ受クルヿヲ要ス

Der Beauftragte hat jedoch vor der Abweichung, soweit thunlich, dem Auftraggeber Anzeige zu erstatten und dessen Entschließung einzuholen.

§.591.　Der Beauftragte ist verpflichtet, dem Auftraggeber über die Ausführung des Auftrages Rechenschaft abzulegen. Bei einer Der mögensverwaltung hat er dem Auftraggeber eine die geordnete Zusammenstellung der Einnahmen und Ausgaben enthaltende und mit Belegen versehene Rechnung zu legen.

第五百九十一條　受委任者ハ與委任者ニ對シ委任ノ執行ニ付キ行爲辯疏ノ責ヲ卸脫スルノ義務ヲ負フ又財產ノ管理ニ關シテハ與委任者ニ對シ收入支出ノ順整ナル輯集ヲ含ミ且証書ヲ具ヘタル計算書ヲ呈出スルヿヲ要ス

§.592.　Der Beauftragte ist verpflichtet, dem Auftraggeber dasjenige, was er zum Zwecke der Ausführung des Auftrages erhalten, sowie dasjenige, was er aus der Ausführung desselben erlangt hat, mit Einschluß der gezogenen Nutzungen herauszugeben.

第五百九十二條　受委任者ハ委任ヲ執行スル爲メ領受シタルモノ幷ニ收入シタル果益ヲ併セ委任ノ執行ニ因リテ取得シタルモノヲ與委任者ニ呈出スルノ義務ヲ負フ

§.593.　Hat der Beauftragte Gelder, welche dem Auftraggeber herauszugeben oder für diesen zu verwenden sind, in eigenen Nutzen verwendet, so ist er verpflichtet, dieselben von der Zeit der Verwendung an zu verzinsen.

第五百九十三條　若シ受委任者カ與委任者ニ呈出ス可キ金錢又ハ與委任者ノ爲メニ費用ス可キ金錢ヲ自己ノ利益ニ費用シタルトキハ其費用ノ時ヨリ其金錢ニ利息ヲ附スルノ義務ヲ負フ

§.594.　Sind zur Ausführung des Auftrages Aufwendungen nöthig, so hat der Auftraggeber dem Beauftragten auf dessen Verlangen den zur Bestreitung derselben erforderlichen Vorschuß zu leisten.

第五百九十四條　若シ委任ヲ執行スル爲メ費用ヲ要スルトキハ與委任者ハ受委任者ノ求ニ依リ之ニ費用支拂ノ爲メ必要ナル前貸債行爲ヲ果成ス可シ

§.595.　Hat der Beauftragte Aufwendungen gemacht, so ist der Auftraggeber verpflichtet, dieselben zu ersetzen, soweit sie zur Ausführung des Auftrages erforderlich geworden sind. Als erforderlich geworden gelten die Aufwendungen, welche der Beauftragte bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters zum Zwecke der Ausführung des Auftrages für erforderlich anzusehen hatte.

第五百九十五條　若シ受委任者カ費用ヲ支出シタルトキハ與委任者ハ其費用カ委任ヲ執行スル爲メ必要ト爲リタル限度ニ於テ之ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ其必要ト爲リタリト看做サル可キ費用ハ受委任者カ尋常家父ノ爲ス可キ注意ヲ用ユルニ於テハ委任執行ノ爲メ必要ナリト推認セラル可カリシ費用ナリトス

Eine Geldaufwendung hat der Auftraggeber von der Zeit der Aufwendung an zu verzinsen.

與委任者ハ金錢ノ費用ニハ其費用ノ時ヨリ利息ヲ附スルヿヲ要ス

Unter der im ersten Absätze bezeichnten Voraussetzung ist der Auftraggeber auch verpflichtet, den Beauftragten von den zum Zwecke der Ausführung des Auftrages eingegangenen Verbindlich, keiten zu befreien er kann jedoch an Stelle dieser Befreiung dem Beauftragten wegen der Ersatzansprüche, welche sich für denselben aus der Erfüllung einer solchen Verbindlichkeit ergeben würden, Sicherheit leisten. Besteht die Verbindlichkeit in einer fälligen Geldschuld, so ist der Beauftragte berechtigt, von dem Auftraggeber die Zahlung der zur Erfüllung der Verbindlichkeit erforderlichen Geldsumme zu verlangen.

與委任者ハ第一項ニ掲ケタル豫定條件附ニテ亦左ノ義務即チ受委任者ヲシテ委任執行ノ爲メ引受ケタル義務ヲ免カレシムルノ義務ヲ負フ然レトモ與委任者ハ此免義務ニ換ヘテ受委任者ニ對シ其引受ケタル義務ノ履行ニ因リテ受委任者ノ爲メニ生ス可カリシ賠償請求權ニ付キ担保債行爲ヲ果成スルヿヲ得若シ其引受ケタル義務カ滿期ト爲リタル金錢債務ヨリ成立スルトキハ受委任者ハ其義務履行ノ爲メ必要ナル金錢計額ノ支拂ヲ與委任者ニ對シ要求スルノ權利ヲ有ス

§.596.　Der Auftraggeber ist verpflichtet, dem Beauftragten nach Ausführung des Auftrages die vereinbarte Vergütung zu entrichten.

第五百九十六條　與委任者ハ委任執行ノ後ニ於テ受委任者ニ合意ノ報酬ヲ辨濟スルノ義務ヲ負フ

Wird nach Beginn der Ausführung die weitere Ausführung des Auftrages unmöglich, oder erlischt der Auftrag nach Beginn der Ausführung, insbesondere durch Widerruf des Auftraggebers, so hat der Beauftragte auf einen seinen bisherigen Leistungen entsprechenden Theil der Vergütung Anspruch, sofern nicht aus der Vereinbarung über die Vergütung ein Anderes erhellt.

若シ委任ノ執行ヲ開始シタル後其以後ノ執行カ不可能ト爲リタルトキ又ハ委任カ其執行ヲ開始シタル後殊ニ與委任者ノ取消ニ因リテ消滅シタルトキハ受委任者ハ其時マテノ自己ノ債行爲ニ相當スル報酬ノ部分ニ付キ請求權ヲ有ス但報酬ニ關スル合意ニ依リテ別段ノ事項カ表顯セサル分度ニ限ル

§.597.　Der Auftraggeber kann den Auftrag zu jeder Zeit durch eine gegenüber dem Beauftragten abzugebende Erklärung widerrufen.

第五百九十七條　與委任者ハ受委任者ニ對シ發ス可キ陳述ヲ以テ何時タリトモ委任ヲ取消スヿヲ得

Auf die Widerruflichkeit kann nicht verzichtet werden.

此取消ノ權利ハ之ヲ抛棄スルヿヲ得ス

§.598.　Der Beauftragte kann den Auftrag zu jeder Zeit durch eine gegenüber dem Auftraggeber abzugebende Erklärung kündigen.

第五百九十八條　受委任者ハ與委任者ニ對シ發ス可キ陳述ヲ以テ何時タリトモ委任解止ノ豫吿ヲ爲スヿヲ得

Die Kündigung darf nur in der Art geschehen, daß der Auftraggeber für das aufgetragene Geschäft anderweite Fürsorge zu treffen im Stande bleibt.

豫吿ハ與委任者カ委任シタル業務ノ爲メ以後ノ處辨ヲ爲スヿヲ得ルノ方法ヲ以テスルニ非サレハ之ヲ爲スヿヲ許サス

Ist zur Unzeit gekündigt, so haftet der Beauftragte für den Ersatz des hieraus entstandenen Schadens. Die Haftung tritt nicht ein, wenn ein wichtiger, nach den Umständen des Falles die Kündigung rechtfertigender Grund vorlag. Ein solcher Grund berechtigt den Beauftragten zur Kündigung auch dann, wenn er auf die Kündigung verzichtet hatte.

若シ不時ニ於テ豫吿ヲ爲シタルトキハ受委任者ハ此ニ因リテ生シタル損害ヲ賠償スルノ責任ヲ負フ此責任ハ塲合ノ情况ニ隨ヒ豫吿ヲ爲スニ正當ナル重要ノ原由ノ存セシトキハ生スルヿ無シ此ノ如キ原由ハ若シ受委任者カ豫吿ノ權利ヲ抛棄シタルトキト雖モ受委任者ニ豫吿ヲ爲スノ權利ヲ與フルモノトス

§.599.　Der Auftrag erlischt nicht mit dem Tode des Auftraggebers, sofern nicht aus dem Vertrage ein anderer Wille der Vertragschließenden erhellt.

第五百九十九條　委任ハ與委任者ノ死亡ヲ以テ消滅スルヿ無シ但契約ニ依リテ結約者等ノ別段ノ意思カ表顯セサルモノニ限ル

Ist der Auftrag durch den Tod des Auftraggebers erloschen, so hat der Beauftragte, wenn und soweit Gefahr im Verzüge ist, das aufgetragene Geschäft so lange zu besorgen, bis der Erbe des Auftraggebers anderweite Fürsorge hat treffen können für diese Geschäftsbesorgung ist der Auftrag als fortbestehend anzusehen.

若シ委任カ與委任者ノ死亡ニ因リテ消滅シタルトキハ受委任者ハ遲延ノ恐レ有ル時及ヒ其分度ニ限リ與委任者ノ相續人カ以後ノ處辨ヲ爲スヿヲ得タルニ至ルマテノ間其受委任ノ業務ヲ攝理スルヿヲ要ス此業務攝理ニ關シテハ委任カ仍ホ存續スルモノト看做サル可シ

§.600.　Die Vorschriften des §.599 finden entsprechende Anwendung auf den Fall, wenn der Auftraggeber geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt wird.

第六百條　第五百九十九條ノ成規ハ與委任者カ行爲無能力ト爲リ又ハ行爲能力ヲ制限セラルヽ塲合ニ之ヲ凖用ス

§.601.　Der Auftrag erlischt mit dem Tode des Beauftragten, sofern nicht aus dem Vertrage ein anderer Wille der Vertragschließenden erhellt.

第六百一條　委任ハ受委任者ノ死亡ニ因リテ消滅ス但契約ニ依リテ結約者等ノ別段ノ意思カ表顯セサルモノニ限ル

Ist der Auftrag durch den Tod des Beauftragten erloschen, so hat dessen Erbe dem Auftraggeber den Tod unverzüglich anzuzeigen und, wenn und soweit Gefahr im Verzüge ist, auch das aufgetragene Geschäft so lange zu besorgen, bis der Auftraggeber anderweite Fürsorge hat treffen können für diese Geschäftsbesorgung ist der Auftrag als fortbestehend anzusehen.

若シ委任カ受委任者ノ死亡ニ因リテ消滅シタルトキハ其相續人ハ與委任者ニ遲延無ク死亡ヲ通知スルヿヲ要ス又遲延ノ恐レ有ル時及ヒ其分度ニ限リ與委任者カ以後ノ處辨ヲ爲スヿヲ得タルニ至ルマテノ間其受委任ノ業務ヲモ亦攝理スルヿヲ要ス此業務攝理ニ關シテハ委任カ仍ホ存續スルモノト看做サル可シ

§.602.　Der Auftrag erlischt, wenn über das Vermögen des Auftraggebers der Konkurs eröffnet wird, es sei denn, daß der Auftrag auf dieses Vermögen keinen Bezug hat. Ist der Auftrag erloschen, so findet die Vorschrift des §.599 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

第六百二條　委任ハ若シ受委任者ノ財產ニ付キ破產ノ開始セラレタルトキハ委任カ其財產ニ一モ關係ヲ有セサル塲合ヲ除クノ外ハ消滅ス若シ委任カ消滅シタルトキハ第五百九十九條第二項ノ成規ヲ凖用ス

§.603.　Erlischt der Auftrag aus einem anderen Grunde als durch einen nicht bedingten Widerruf, so ist er in Ansehung der dem Beauftragten zukommenden Rechte so lange als fortbestehend anzusehen, bis der Beauftragte von der das Erlöschen bewirkenden Thatsache Kenntniß erlangt hat oder hätte erlangen müssen.

第六百三條　若シ委任カ設若條件無キ取消ニ依リテ消滅スルニ非スシテ他ノ原由ニ依リテ消滅シタルトキハ其委任ハ受委任者ニ屬スル權利ニ關シテハ受委任者カ消滅ヲ起發スル事實ヲ識知シ又ハ識知スルヿヲ要シタル可カリシニ至ルマテノ間仍ホ存續スルモノト看做サル可シ

§.604.　Wer einem Anderen einen Rath oder eine Empfehlung ertheilt hat, haftet für den Ersatz des dem Anderen aus der Befolgung des Rathes oder der Empfehlung entstandenen Schadens nur dann, wenn er arglistig gehandelt hat, sofern nicht aus einem Vertragsverhältnisse oder aus einer Amtspflicht eine weiter gehende Haftung sich ergiebt.

第六百四條　何人タリトモ他人ニ助言又ハ紹介ヲ爲シタル者ハ只タ詭僞ノ行爲ヲ爲シタルトキニノミ其助言又ハ其紹介ヲ遵行シタルニ因リテ他人ニ生シタル損害ヲ賠償スルノ責任ヲ負フ但契約ノ關係又ハ職務上ノ義務ニ依リテ尙ホ大ナル責任ノ表顯セサルモノニ限ル

Zehnter Titel. Anweisung.

第十節　傳示證券

§.605.　Wenn Jemand einem Anderen eine Urkunde behändigt, in welcher er einen Dritten aufsordert, an den Anderen eine Leistung zu bewirken (Anweisung), so ist der Andere (Anweisungsempfänger) ermächtigt, die Leistung bei dem Dritten (Angewiesener) in eigenem Namen zu erheben, und der Angewiesene ermächtigt, die Leistung an den Anweisungsempfänger ftir Rechnung des Auffordernden (Anweisender) zu bewirken, ohne daß es einer weiteren Benachrichtigung des Angewiesenen von Seiten des Anweisenden bedarf.

第六百五條　若シ甲者カ丙者ニ對シテ「債行爲ヲ乙者ニ果成ス可シ」ト催吿スル證書〔傳示證券〕ヲ乙者ニ交付スルトキハ乙者〔傳示證券領受者〕ハ自己ノ名ニ於テ丙者〔被傳示者〕ニ就テ其債行爲ヲ徵収スルノ權限ヲ受有シ又被傳示者ハ傳示者ヨリ之ニ別段ノ通知ヲ爲スヿヲ要スル無クシテ催吿者（傳示者）ノ計算ノ爲メ傳示證券領受者ニ其債行爲ヲ果成スルノ權限ヲ受有ス

§.606.　Wird die Anweisung von dem Angewiesenen gegenüber dem Anweisenden angenommen, so wird der erstere dem letzteren wie ein Beauftragter dem Auftraggeber zur Befolgung der Anweisung verpflichtet.

第六百六條　若シ被傳示者カ傳示者ニ對シテ傳示證券ヲ諾受スルトキハ被傳示者ハ傳示者ニ對シテ受委任者ノ與委任者ニ對スル如クニ其傳示ヲ遵守スルノ義務ヲ負フ

§.607.　Hat der Angewiesene gegenüber dem Anweisungsempsänger die Anweisung schriftlich mittels eines Vermerkes auf der Anweisung angenommen, oder ist die dem Anweisungsempfänger von dem Anweisenden behändigte Anweisung schon mit der schriftlichen Annahmeerklärung des Angewiesenen versehen gewesen, so ist dieser aus der Annahmeerklärung dem Anweisungsempfänger zur Bewirkung der Leistung verpflichtet er kann sich gegen den Anweisungsempfänger nur solcher Einwendungen bedienen, welche die Gültigkeit der Annahmeerklärung betreffen, oder welche sich entweder in dem Inhalte der Anweisung und der Annahmeerklärung oder in dem zwischen ihm und dem Anweisungsempfänger bestehenden persönlichen Rechtsverhältnisse gründen.

第六百七條　若シ被傳示者カ傳示證券領受者ニ對シテ傳示證券ニ附記ヲ爲シ書面ニテ傳示ノ諾受ヲ陳述シタルトキ又ハ傳示者ヨリ傳示證券領受者ニ交付シタル傳示證券カ既ニ被傳示者ノ書面ヲ以テシタル諾受陳述ヲ具ヘタルトキハ被傳示者ハ其諾受陳述ニ因リ傳示證券受領者ニ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負フ被傳示者ハ傳示證券領受者ニ對シテハ單ニ諾受陳述ノ効力ニ關スル異議又ハ傳示證券及ヒ諾受陳述ノ含旨ニ基因シ若クハ自己ト被傳示者トノ間ニ存立スル人上ノ權利關係ニ基因スル異議ノミ其効用ヲ致サシムルヿヲ得

§.608.　Hat der Angewiesene die Leistung an den Anweisungsempfänger nach Maßgabe der Anweisung bewirkt, so ist er wie ein Beaustragter des Anweisenden von diesem Ersatz des Geleisteten zu fordern berechtigt, sofern nicht aus den zwischen ihm und dem Anweisenden getroffenen Vereinbarungen ein Anderes sich ergiebt. Bei einer Anweisung auf Schuld wird der Angewiesene durch die Leistung in Höhe der letzteren von der Schuld befreit.

第六百八條　若シ被傳示者カ傳示證券ニ照凖シテ傳示證券領受者ニ債行爲ヲ果成シタルトキハ被傳示者ハ自已ト傳示者トノ間ニ爲シタル合意ニ因リ別段ノ事項ノ表顯セサル限度ニ於テ傳示者ノ受委任者ノ如クニ傳示者ニ對シテ其果成債行爲ノ目的物ノ賠償ヲ要求スルノ權利ヲ有ス債務ニ基ケル傳示證券ニ在テハ被傳示者ハ債行爲ニ因リ其債行爲ノ額ニ於テ債務ヲ免カル

§.609.　Hat der Anweisende die Anweisung dem Anweisungsempfänger zu dem Zwecke ertheilt, um seinerseits an denselben eine Leistung zu bewirken, so gilt die Leistung, auch wenn der Angewiesene die Anweisung gegenüber dem Anweisungsempsänger angenommen hat erst mit dem Empfange der Leistung als bewirkt.

第六百九條　若シ傳示者カ躬カラ傳示證券領受者ニ債行爲ヲ果成スルノ目的ヲ以テ傳示證券ヲ傳示證券領受者ニ交付シタルトキハ其債行爲ハ縱令ヒ被傳示者カ傳示證券領受者ニ對シテ傳示證券ヲ諾受シタルトキト雖モ其債行爲ノ領受ヲ以テ始メテ果成セラレタリト看做ス

§.610.　Der Anweisungsempfänger ist im Zweifel wie ein Beauftragter des Anweisenden verpflichtet, den Angewiesenen zu der Leistung aufzufordern.

第六百十條　傳示證券領受者ハ疑ノ存スル塲合ニ在テハ傳示者ノ受委任者ノ如クニ被傳示者ニ對シ債行爲ヲ果成セシムル爲メニ催吿スルノ義務ヲ負フ

§.611.　Verweigert der Angewiesene ganz oder zum Theil die Leistung oder die Annahme der Anweisung, oder kann oder will der AnWeisungsempfänger die Anweisung nicht geltend machen, so ist der Anweisungsempfänger verpflichtet, hiervon dem Anweismden unverzüglich Anzeige zu erstatten. Er haftet dem Anweisenden für den Ersatz des durch die Unterlassung der Anzeige entstandenen Schadens.

第六百十一條　若シ被傳示者カ傳示証券ノ債行爲若クハ諾受ノ全部若クハ一分ヲ拒却スルトキ又ハ傳示証券領受者カ傳示證券ヲ行使スル能ハス若クハ行使スルヲ欲セサルトキハ傳示證券領受者ハ其旨ヲ傳示者ニ遲延無ク通知スルノ義務ヲ負フ又傳示證券受領者ハ傳示者ニ對シ此通知ノ不作爲ニ因リテ生シタル損害ノ賠償ニ付キ責任ヲ負フ

§.612.　Solange der Angewiesene die Leistung an den Anweisungsempfänger nicht bewirkt oder diesem gegenüber die Anweisung nicht nach Maßgabe des §.607 angenommen hat, ist der Anweisende die Anweisung zu widerrufen befugt, auch wenn der Widerruf gegenüber dem Anweisungsempsänger nicht gerechtfertigt ist, jedoch unbeschadet der in einem solchen Falle dem Anweisungsempfänger zustehenden Ansprüche auf Schadensersatz.

第六百十二條　被傳示者カ傳示證券領受者ニ債行爲ヲ果成セサル間又ハ傳示證券領受者ニ對シ傳示證券ヲ第六百七條ニ照凖シテ諾受セサル間ハ傳示者ハ其傳示證券ヲ廢罷スル正當ノ理由無シト雖モ傳示證券領受者ニ對シテ之ヲ廢罷スルノ權利ヲ有ス然レトモ此ノ如キ塲合ニ於テ傳示證券領受者ニ属スル損害賠償ノ請求權ハ此カ爲メ害セラルヽヿ無シ

§.613.　Die Anweisung erlischt nicht durch den Tod oder den Eintritt der Geschäftsunfähigkeit des Anweisenden, des Angewiesenen oder des Anweisungsempfängers.

第六百十三條　傳示證券ハ傳示者、被傳示者又ハ傳示證券領受者ノ死亡ニ因リ又ハ行爲無能力ノ發生ニ因リテ消滅セス

Elfter Titel. Hinterlegungsvertrag.

第十一節　寄託契約

§.614.　Durch den Hinterlegungsvertrag wird der Verwahrer verpflichtet, die ihm von dem Hinterleger übergebene bewegliche Sache aufzubewahren und dieselbe Sache dem Hinterleger zurüchugeben.

第六百十四條　寄託契約ニ依リテ保管者ハ寄託者ヨリ自己ニ交付シタル動產ヲ貯藏シ且ツ同一ノ物ヲ寄託者ニ還付スルノ義務ヲ負フ

§.615.　Der Hinterleger kann sich verpflichten, für die Aufbewahrung dem Verwahrer eine Vergütung zu gewähren. Eine Vergütung ist als stillschweigend vereinbart anzusehen, wenn die Aufbewahrung nach den Umständen nur gegen eine Vergütung zu erwarten war.

第六百十五條　寄託者ハ保管者ニ對シテ貯藏ノ爲メノ報償ヲ供與スルノ義務ヲ負フヿヲ得此報償ハ若シ其貯藏カ情况ニ隨ヒ單ニ報償ニ對シテノ期望セラル可キモノナリシトキハ默示ニテ合意セラレタリト看做サル可シ

§.616.　Im Zweifel ist anzunehmen, daß der Verwahrer nicht ermächtigt ist, die hinterlegte Sache bei einem Anderen zu hinterlegen. Hat er befugter Weise die Sache bei einem Anderen hinterlegt, so haftet er nur wegen einer bei dieser Hinterlegung ihm zur Last fallenden Fahrlässigkeit. Hat er befugter Weise bei der Aufbewahrung eines Gehülfm sich bedient, so findet die Vorschrift des §.224 Abs. 2 Anwendung.

第六百十六條　疑ヒ有ル塲合ニ於テハ保管者ハ被寄託物ヲ他人ノ許ニ寄託スルノ權限ヲ受有シタルニ非スト推認セラル可シ若シ保管者カ正當ノ方法ヲ以テ被寄託物ヲ他人ノ許ニ寄託シタルトキハ單ニ此寄託ニ關シ自己ノ責ニ歸スル過誤ニ付テノミ責任ヲ負フ若シ保管者カ正當ノ方法ヲ以テ貯藏ニ關シ手傳人ヲ使用シタルトキハ第二百二十四條第二項ノ成規ヲ適用ス

§.617.　Der Verwahrer darf von der vereinbarten Art der Aufbewahrung abweichen, wenn Umstände vorliegen, welche die Annahme begründen, die Abweichung würde von dem Hinterleger bei Kenntniß der Sachlage gebilligt werden. Der Verwahrer hat jedoch vor der Abweichung, soweit thunlich, dem Hinterleger Anzeige zu erstatten und dessen Entschließung einzuholen.

第六百十七條　保管者ハ若シ寄託者カ事狀ヲ識知シタルナラハ變異スルヿヲ可認ス可カリシナラントノ推認ヲ生スル情况ノ存スルトキハ合意シタル貯藏ノ種類ヲ變異スルヿヲ許サル然レトモ保管者ハ成ル可ク其變異前ニ寄託者ニ通知シテ其决定ヲ取ルヿヲ要ス

§.618.　Ist bei der Hinterlegung vertretbarer Sachen vereinbart, daß nicht dieselben Sachen, sondern Sachen von gleicher Art, Güte und Menge zurückzugewähren seien, so ist der Vertrag als ein Darlehensvertrag anzusehen. Hat der Hinterleger dem Verwahrer gestattet, die hinterlegten vertretbaren Sachen zu verbrauchen, wenn der Verwahrer wolle, so geht der Vertrag in einen Darlehensvertrag mit dem Zeitpunkte über, in welchem der Verwahrer von der Gestattung Gebrauch macht.

第六百十八條　若シ代替物ヲ寄託スルニ際シ同一ノ物ヲ還付セスシテ同一ノ種類、良好及ヒ數量ノ物ヲ還付ス可キノ合意ヲ爲シタルトキハ其契約ハ消費貸借契約ト看做サル可シ又若シ寄託者カ保管者ニ對シテ其欲スルトキハ寄託シタル代替物ヲ費盡ス可キヿヲ許諾シタルトキハ其契約ハ保管者カ其許諾ヲ使用スル時㸃ヲ以テ消費貸借契約ニ轉換ス

In beiden Fällen ist im Zweifel für den Darlehensvertrag als vereinbart anzunehmen, daß in Ansehung der Zeit und des Ortes der Zurückgewährung die für den Hinterlegungsvertrag geltenden Vorschriften anwendbar sein sollen.

右二個ノ塲合ニ在テ疑ノ存スルトキハ其消費貸借契約ニ關シテハ左ノ合意即チ還付ノ時及ヒ地ニ付テハ寄託契約ニ關シ現行スル成規カ適用セラル可キノ合意ヲ爲シタリト看做サル可シ

§.619.　Der Verwahrer hat die hinterlegte Sache nebst den etwa davon gezogenen Nutzungen herauszugeben. Hat er hinterlegte Gelder eigenmächtig in eigenen Nutzen verwendet, so ist er verpflichtet, dieselbm von der Zeit der Verwendung an zu verzinsen.

第六百十九條　保管者ハ被寄託物ヲ還付スルニ當リ若シ其物ヨリ収入シタル果益有リシトキハ被寄託物ニ其果益ヲ添ヘテ還付ス可シ又若シ保管者カ被寄託金錢ヲ恣マニ自己ノ利益ニ費用シタルトキハ其金錢ニ費用ノ時ヨリ利息ヲ附スルノ義務ヲ負フ

§.620.　Die Rückgabe der hinterlegten Sache muß an dem Orte erfolgen, an welchem sie aufzubewahren war. Der Verwahrer ist nicht verpflichtet, die Sache dem Hinterleger zu überbringen.

第六百二十條　被寄託物ノ還付ハ其物ヲ貯藏スルヲ要セシ地ニ於テ之ヲ果成スルヿヲ要ス保管者ハ其物ヲ寄託者ニ送屆スルノ義務ヲ負ハス

§.621.　Hat der Verwahrer Aufwendungen gemacht, so ist der Hinterleger verpflichtet, dieselben zu ersetzen, soweit sie zum Zwecke der Aufbewahrung erforderlich geworden sind. Als erforderlich geworden gelten die Aufwendungen, welche der Verwahrer bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters zum Zwecke der Aufbewahrung für erforderlich anzusehen hatte.

第六百二十一條　若シ保管者カ費用ヲ支出シタルトキハ寄託者ハ其費用カ貯藏ノ爲メニ必要ト爲リタル分度ニ限リ之ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ其必要ト爲リタル費用ト看做サル可キハ保管者カ尋常家父ノ爲ス注意ヲ用ユルニ於テ貯藏ノ爲メニ必要ナリト看做スヿヲ要セシ費用ナリトス

Die Vorschriften des §.595 Abs. 2, 3 finden entsprechende Anwendung.

第五百九十五條第二項、第三項ノ成規ハ之ヲ凖用ス

§.622.　Der Hinterleger hat den durch die Beschaffenheit der hinterlegten Sache dem Verwahrer verursachten Schaden zu ersetzen, wenn er die schadendrohende Beschaffenheit der Sache gekannt hat oder kennen mußte und dem Verwahrer diese Beschaffenheit nicht angezeigt hat.

第六百二十二條　寄託者ハ被寄託物ノ損害ニ罹ルノ恐レ有ル性質ヲ識知シ若クハ識知スルヲ要セシ塲合ニ於テ此性質ヲ保管者ニ通知セサリシトキハ被寄託物ノ性質ニ因リテ保管者ニ起生シタル損害ヲ賠償ス可シ

§.623.　Der Hinterleger ist verpflichtet, dem Verwahrer bei Beendigung der Verwahrung die vereinbarte Vergütung zu entrichten.

第六百二十三條　寄託者ハ其合意シタル報償ヲ保管ノ終止スル際保管者ニ支拂フノ義務ヲ負フ

Endigt die Verwahrung vor Ablauf der vertragsmäßig bestimmten Zeit, so hat der Verwahrer auf einen seinen bisherigen Leistungen entsprechenden Theil der Vergütung Anspruch, sofern nicht ein Anderes aus der Vereinbarung über die Vergütung erhellt.

若シ保管カ契約ヲ以テ定メタル時間ノ滿了前ニ終止スルトキハ保管者ハ自己ノ此時マテ果成シタル債行爲ニ適應スル報償ノ部分ニ付キ請求權ヲ有ス但報償ニ付テノ合意ニ因リテ別段ノ事項ノ表顯セサル分度ニ限ル

§.624.　Der Hinterleger kann die hinterlegte Sache zu jeder Zeit zurückfordern, selbst wenn für die Aufbewahrung eine Zeit bestimmt war.

第六百二十四條　寄託者ハ貯藏ノ爲メ時間ヲ定メタルトキト雖モ何時ニテモ被寄託物ノ取戾要求ヲ爲スヿヲ得

§.625.　Der Verwahrer kann zu jeder Zeit die Zurücknahme der hinterlegten Sache fordern, im Falle der Vereinbarung einer DerWahrungszeit jedoch vor Ablauf der letzteren nur dann, wenn ein wichtiger, nach den Umständen des Falles das Verlangen rechtfertigender Grund vorliegt.

第六百二十五條　保管者ハ何時ニテモ被寄託物ノ引取ヲ要求スルヿヲ得然レトモ貯藏時間ノ合意有ル塲合ニ在テハ其塲合ノ情况ニ隨ヒテ引取ノ要求ヲ爲スニ正當ナル重要ノ原由ノ存スルトキニノミ貯藏時間ノ滿了前被寄託物ノ引取ヲ要求スルヿヲ得

Zwölfter Titel. Einbringung von Sachen bei Gast wirthen.

第十二節　旅舍ニ於ケル物ノ持込

§.626.　Ein Gastwirth, welcher gewerbsmäßig Fremde zur Beherbergung aufnimmt, haftet wegen des Verlustes und der Beschädigung der Sachen, welche von dem im Betriebe dieses Gewerbes aufgenommenen Gaste eingebracht sind, es sei denn, daß der Schaden von dem Gaste verursacht oder durch die Beschaffenheit der eingebrachten Sachen oder durch höhere Gewalt entstanden ist.

第六百二十六條　他人ヲ宿泊ノ爲メニ容受スルヲ以テ營業ト爲ス旅舍主人ハ此營業ヲ爲スニ於テ容受シタル客人ノ持込ミタル物ノ喪失及ヒ毀損ニ付キ責任ヲ負フ但此損害カ客人ヨリ惹起セラレ又ハ持込物ノ性質若クハ不可抗力ニ因リテ起生シタルトキハ此限ニ在ラス

Hat bei der Entstehung des Schadens eine Fahrlässigkeit des Gastes mitgewirkt, so finden die Vorschriften des §.222 entsprechende Anwendung.

損害ノ起生ニ客人ノ過誤ノ交加シタルトキハ第二百二十二條ノ成規ヲ凖用ス

Handlungen eines Begleiters des Gastes oder einer Person, welche der Gast bei sich ausgenommen hat, sind den Handlungen des Gastes gleichzustellen.

客人ノ同伴者ノ行爲又ハ客人カ自己ノ許ニ容受シタル人ノ行爲ハ之ヲ客人ノ行爲ト同視ス可シ

Als eingebracht gelten alle Sachen, welche der aufgenommene Gast dem Gastwirthe oder dessen Leuten übergeben oder an einen von denselben angewiesenen Ort oder in Ermangelung einer besonderen Anweisung an den hierzu bestimmten Ort gebracht hat.

容受セラレタル客人カ旅舎主人又ハ其使用人ニ交付シ又ハ此者等ノ指定シタル塲所ニ持込ミ若クハ別段ノ指定ヲ缼キタルニ於テハ此レカ爲メニ供セラレタル塲所ニ持込ミタル總テノ物ハ之ヲ持込ミタルモノト看做ス

Ein Anschlag, durch welchen der Gastwirth die Haftung ablehnt, ist ohne rechtliche Wirkung.

旅舍主人カ其責任ヲ拒却スル爲メニスル揭吿ハ法律上ノ作用無シ

§.627.　Für solche Gelder, Werthpapiere und Kostbarkeiten, welche nicht zu den laufenden Bedürfnissen des Gastes dienen, hastet der Gastwirth nur dann, wenn dieselben ihm zur Aufbewahrung übergeben sind, oder wenn er es abgelehnt hat, ihre Aufbewahrung zu übernehmen, oder wenn der Schaden von ihm oder seinen Leuten verschuldet ist. Die Haftung bestimmt sich in den ausgenommenen Fällen nach den Vorschriften des §.626.

第六百二十七條　客人ノ日常ノ需要ニ有用ナラサル金錢有價證券及ヒ高價物ニ付テハ旅舍主人ハ此等ノ物カ貯藏ノ爲メニ自己ニ交付セラレタルトキ又ハ旅舎主人カ此等ノ物ノ貯藏ヲ引受クルヿヲ拒ミタルトキ又ハ此等ノ物ニ係ル損害カ旅舎主人若クハ其使用人ノ過失ニ出テタルトキニ限リ其責ニ任ス此責任ハ例外ノ塲合ニ在テハ第六百二十六條ノ成規ニ依リテ定マル

§.628.　Der Gastwirth hat wegen seiner Forderungen für Wohnung und Bewirthung des Gastes ein gesetzliches Pfandrecht an dm eingebrachten Sachen desselben. Auf dieses Pfandrecht finden die Vorschriften des §.521 entsprechende Anwendung.

第六百二十八條　旅舍主人ハ客人ノ居住及ヒ賄ニ係ル自已ノ債權ニ關シテハ客人ノ持込物ニ付キ法律上ノ質權ヲ有ス此質權ニハ第五百二十一條ノ成規ヲ凖用ス

Dreizehnter Titel. Gesellschaft.

第十三節　會社

§.629.　Durch den Gesellschaftsvertrag werden die Gesellschafter sich gegenseitig verpflichtet, zur Erreichung des vereinbarten gemeinsamen Zweckes die vereinbarten Leistungen beizutragen.

第六百二十九條　會社契約ニ依リテ社員ハ其合意シタル共同ノ目的ヲ達スル爲メ其合意シタル債行爲ヲ相互ニ對シテ分担スルノ義務ヲ負フ

Ist der Zweck unmöglich, so ist der Vertrag nichtig.

若シ此目的カ不可能ノモノナルトキハ其契約ハ無成タリ

§.630.　Jeder Gesellschafter hat einen Beitrag zu leisten. Der Beitrag kann auch in einer persönlichen Leistung bestehen.

第六百三十條　各社員ハ分担債行爲ヲ果成ス可シ其分担ハ一身上ノ債行爲ヲ以テモ亦成立スルヿヲ得

Die Beiträge können nach Art und Größe ungleich sein. Im Zweifel sind gleiche Beiträge zu leisten.

分担ハ其種類及ヒ大小ニ於テ不同ノモノタルヿヲ得若シ疑ノ存スルトキハ同一ノ分担債行爲ヲ果成ス可シ

Zueiner Erhöhung des vertragsmäßigen Beitrages oder zu einer Ergänzung der durch Verlust verminderten Einlage ist kein Gesellschafter verpflichtet.

各社員ハ契約上ノ分担額ヲ增加シ又ハ喪失ニ因リテ減少シタル差入資ヲ補足スルノ義務ハ一モ之ヲ負擔セサルモノトス

§.631.　Die beizutragenden Gegenstände können dazu bestimmt sein, entweder dem Rechte oder dem Gebrauche oder der Nutzung nach gemeinschaftlich zu werden.

第六百三十一條　分擔セラル可キ目的物ハ其權利又ハ其使用又ハ其果益ニ付テノ共同物ト爲ル可キ爲メ之ヲ供充スルヿヲ得

Wenn Geld oder andere vertretbare Sachen, oder wenn unvertretbare Sachen nach einer nicht blos zum Zwecke der Gewinntheitung erfolgten Schätzung beizutragen sind, so ist anzunehmen, daß dieselben dem Rechte nach gemeinschaftlich werden sollen.

若シ金錢其他ノ代替物ヲ分擔ス可キトキ又ハ不代替物ヲ單ニ利益配當ノ爲メニ果成シタルニ非サル評價額ニ從ヒテ分担ス可キトキハ此レ等ノ物ハ其權利ニ付テノ共同物ト爲ル可シト推認セラル

Was erforderlich ist, damit ein Gegenstand gemeinschaftlich werde, bestimmt sich nach den für die Uebertragung des Gegenstandes geltenden Vorschriften.

目的物カ共同物ト爲ル可キ爲メニハ如何ナルモノカ必要ナルヤハ目的物ノ轉付ニ關スル現行ノ成規ニ依リテ定マル

Im Zweifel ist anzunehmen, daß den Gesellschaftern an den gemeinschaftlich gewordenen Gegenständen gleiche Antheile zustehen.

若シ疑ノ存スルトキハ社員ニハ共同物ト爲リタル目的物ニ付キ平等ノ持分ノ屬スルモノト推認セラル可シ

§.632.　Inwiefern ein Gesellschafter nicht allein durch Leistung der versprochenen Beiträge, sondern auch durch sein sonstiges Verhalten den Zweck der Gesellschaft zu fordern hat, bestimmt sich nach dem §.359.

第六百三十二條　社員カ單ニ約束シタル分擔債行爲ヲ以テスルノミナラス其他己レノ動作ヲ以テモ亦會社ノ目的ヲ伸張スルヿヲ要ス可キ程度ノ如何ハ第三百五十九條ノ成規ニ依リテ定マル

§.633.　Ein Gesellschafter ist bei Erfüllung einer Verpflichtung, welche ihn: als Gesellschafter obliegt, nur zur Anwendung derjenigen Sorgfalt verpflichtet, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden Pflegt.

第六百三十三條　社員ハ社員タルノ資格ニ於テ自己ノ負担セル義務ヲ履行スルニ當リテハ自己ノ事務ニ於テ用ユルヿヲ常習ト爲セル注意ヲ用ユルノ義務ノミヲ負フ

§.634.　Die Führung der Geschäfte der Gesellschaft steht den Gesellschaftern dergestalt gemeinschaftlich zu, daß für jedes Geschäft die Zustimmung aller Gesellschafter erforderlich ist.

第六百三十四條　會社ノ業務ノ執行ハ其各個ノ業務ニ付キ總社員ノ承諾ヲ要スルノ條件ヲ以テ共同ニテ社員ニ屬ス

§.635.　Ist in dem Gesellschaftsvertrage bestimmt, daß bei der Geschäftssiihrung in Ansehung aller oder gewisser Angelegenheiten der Gesellschaft die Mehrheit der Stimmen entscheiden soll, so ist die Mehrheit im Zweifel nach der Zahl der Gesellschafter zu berechnen.

第六百三十五條　若シ會社ノ業務ヲ執行スルニ當リテハ會社ニ係ル總テノ事務又ハ或ル事務ニ關シ多數議ヲ以テ决定ス可キ可ヿヲ會社契約ニ於テ規定シタルトキハ其多數ハ疑ノ存スルニ於テハ社員ノ數ニ應シテ之ヲ計算ス可シ

§.636.　Ist in dem Gesellschaftsvertrage die Führung der Geschäfte einem oder mehreren Gesellschaftern übertragen, so schließen diese die übrigen Gesellschafter von der Geschäftsführung aus; auf mehrere zu der letzteren berufene Gesellschafter finden die Vorschriften der §§.634, 635 entsprechende Anwendung.

第六百三十六條　若シ會社契約ニ於テ業務ノ執行ヲ一人又ハ二人以上ノ社員ニ任シタルトキハ此社員ハ自余ノ社員ヲ業務ノ執行ヨリ除斥ス業務ノ執行ノ爲メ任セラレタル二人以上ノ社員ニハ第六百三十四條、第六百三十五條ノ成規ヲ凖用ス

§.637.　Wenn nach dem Gesellschastsvertrage jeder Gesellschafter oder jeder von mehreren zur Geschäftsführung besonders berufenen Gesellschaftern für sich allein zur Geschäftsführung berechtigt ist und einer der berechtigten Gesellschafter gegen die Vornahme einer Handlung Widerspruch erhebt, so muß die Vornahme unterbleiben.

第六百三十七條　會社契約ニ依リ各社員又ハ業務ノ執行ノ爲メ特ニ任セラレタル二人以上ノ各社員カ單ニ自分一己ノミニテ業務ノ執行ヲ爲スノ權利ヲ有スル塲合ニ於テ其權利ヲ有スル社員中ノ一人カ或ル行爲ノ擧行ニ對シテ異議ヲ起ストキハ其擧行ハ之ヲ放置スルヿヲ要ス

§.638.　Die in dem Gesellschaftsvertrage einem Gesellschafter eingeräumte Befugniß zur Geschäftsführung kann ihm durch einstimmigen Beschluß oder, sofern nach dem Gesellschaftsvertrage die Mehrheit der Stimmen entscheiden soll, durch Mehrheitsbeschluß der übrigen Gesellschafter entzogen werden, wenn ein wichtiger, nach den Umständen des Falles die Entziehung rechtfertigender Grund vorliegt. Ein solcher Grund ist als vorliegend insbesondere anzunehmen, wenn der Gesellschafter sich einer groben Pflichtverletzung schuldig gemacht hat, oder wenn er zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung unfähig geworden ist.

第六百三十八條　會社契約ニ於テ社員ニ認許シタル業務執行ノ權限ハ若シ塲合ノ情况ニ隨ヒテ之ヲ奪取スルニ正當ナル原由ノ存スルトキハ其社員ニ對シ自余ノ社員ノ一致决議ヲ以テ之ヲ奪取シ又會社契約ニ依リ多數議ヲ以テ决定ス可キ分度ニ限リ自余ノ社員ノ多數决議ヲ以テ之ヲ奪取スルヿヲ得此ノ如キ原由ノ存セリト特ニ推認セラル可キハ若シ其社員カ太甚ナル義務毀損ノ責ヲ作爲シタルトキ又ハ其社員カ秩序有ル業務執行ヲ爲スノ無能力ト爲リタルトキナリトス

Ein Gesellschafter, welcher im Gesellschastsvertrage die Geschäftsführung übernommen hat, ist nicht berechtigt, sich derselben zu entziehen.

會社契約ニ於テ業務ノ執行ヲ引受ケタル社員ハ其執行ヲ自ラ奪取スルノ權利ヲ有セス

§.639.　Auf die Rechte und Pflichten der im Gesellschastsvertrage zur Geschäftsführung berufenen Gesellschafter gegenüber den übrigen Gesellschaftern finden, vorbehaltlich der Vorschrift des §.633, die Vorschriften der §§.585, 588 bis 596 entsprechende Anwendung.

第六百三十九條　會社契約ニ於テ業務ノ執行ヲ任セラレタル社員ノ自余ノ社員ニ對スル權利及ヒ義務ニ付テハ第六百三十三條ノ成規ヲ留保シテ第五百八十五條、第五百八十八條乃至第五百九十六條ノ成規ヲ凖用ス

§.640.　Soweit einem Gesellschafter nach dem Gesellschaftsvertrage die Befugniß zur Führung der Geschäfte der Gesellschaft zusteht, ist er im Zweifel auch als bevollmächtigt zur Vertretung der übrigen Gesellschafter anzusehen.

第六百四十條　會社ノ業務執行ノ權限カ會社契約ニ依リテ或ル社員ニ屬スルトキハ其屬スル分度ニ限リ疑ノ存スルトキハ亦自餘ノ社員ノ代理ノ爲メ全權ヲ授與セラレタリト看做サル可シ

Die im Gesellschastsvertrage einem Gesellschafter ertheilte Vollmacht zur Vertretung der übrigen Gesellschafter kann nur dann, wenn die Entziehung der Befugniß zur Geschäftsführung gerechtfertigt sein würde, und, sofern sie in Verbindung mit einer solchen Befugniß ertheilt war, nur zusammen mit der letzteren widerrufen werden. Die Vorschriften des §.638 finden entsprechende Anwendung.

會社契約ニ於テ或ル社員ニ對シ自餘ノ社員ヲ代理スル爲メ授與セラレタル全權ハ單ニ業務執行ノ權限ヲ奪取スルニ正當ナル原由ノ存シタル可カリシトキニノミ之ヲ廢罷スルヿヲ得又其全權カ業務執行ノ權限ト併セテ授與セラレタル分度ニ限リ其全權ハ單ニ此權限ト併セテノミ之テ廢罷スルヿヲ得第六百三十八條ノ成規ハ之ヲ凖用ス

§.641.　Dasjenige, was ein zur Vertretung bevollmächtigter Gesellschafter aus der Führung der Geschäfte der Gesellschaft erwirbt, wird den Gesellschaftern nach Maßgabe des §631 gemeinschaftlich. Dasjenige, was er aus der Geschäftsführung in eigenem Namen erwirbt, hat er den übrigen Gesellschaftern dergestalt zu übertragen, daß es allen Gesellschaftern gemeinschaftlich wird.

第六百四十一條　代理ノ爲メノ全權ヲ授與セラレタル社員カ會社ノ業務ノ執行ニ因リテ取得シタルモノハ第六百三十一條ニ照凖シテ社員等ノ共同物ト爲ル又代理ノ爲メノ全權ヲ授與セラレタル社員カ會社ノ業務ノ執行ニ因リ自己ノ名ニ於テ取得シタルモノハ總社員ノ共同物ト爲ルノ條件ヲ以テ自餘ノ社員ニ轉付ス可シ

§.642.　Ist von den Gesellschaftern, sei es in Person, sei es durch Vertreter, mit einem Dritten ein Rechtsgeschäft geschloffen, so werden sie gegenüber dem Dritten im Zweifel zu gleichen Antheilen berechtigt und verpflichtet.

第六百四十二條　若シ社員カ自身ニ爲スト代理ヲ以テ爲ストヲ問ハス第三者ト權利行爲ヲ取結フ塲合ニ於テ疑ノ存スルトキハ第三者ニ對シテハ平等持分ニ付テノ權利ヲ有シ及ヒ義務ヲ負フ

§.643.　Jeder Gesellschafter hat, auch wenn er von der Geschäftsführung ausgeschlossen ist, das Recht, sich persönlich von den Angelegenheiten der Gesellschaft zu unterrichten, von den Geschäftsbüchern und Papieren Einsicht zu nehmen und sich auf Grund derselben eine Uebersicht über den Stand des gemeinschaftlichen Vermögens anzufertigen.

第六百四十三條　各社員ハ業務ノ執行ヨリ除斥セラレタルトキト雖モ會社ノ事務ヲ親カラ質問シ、業務ニ係ル帳簿及ヒ書類ヲ展閱シ此ニ依リテ共同財產ノ現狀ニ關スル一覽表ヲ作成スルノ權利ヲ有ス

Eine dieses Recht ausschließende oder beschränkende Vereinbarung verliert ihre Wirkung, wenn eine Unredlichkeit in der Geschäftsführung nachgewiesen wird.

此權利ヲ除斥シ又ハ制限スルノ合意ハ若シ業務ノ執行ニ關シテ不正實ナルヿノ證明セラルヽトキハ其効力ヲ失フ

§.644.　Die aus dem Gesellschaftsvertrage einem Gesellschafter gegen die übrigen Gesellschafter zustehenden Forderungen sind nicht übertragbar. Diese Vorschrift findet keine Anwendung auf die einem Gesellschafter aus der Führung der Geschäfte der Gesellschaft zustehenden Forderungen, sofern deren Berichtigung noch vor der Auseinandersetzung verlangt werden kann, sowie auf Forderungen, welche einen Gewinnantheil oder dasjenige zum Gegenstände haben, was einem Gesellschafter bei der Auseinandersetzung zukommt.

第六百四十四條　會社契約ニ依リ或ル社員カ自餘ノ社員ニ對シテ有スル債權ハ轉付スルヿヲ得可カラサルモノナリ然レトモ此成規ハ會社ノ業務ノ執行ニ因リテ或ル社員ニ屬スル債權即チ財產分別ノ前ト雖モ尙ホ其支拂ヲ要求スルヿヲ得ル債權並ニ利益持分ヲ目的物トシ若クハ財產分別ノ際ニ當リ或ル社員ニ屬スルモノヲ目的物トスル債權ニハ一モ之ヲ適用セス

§.645.　Ein Gesellschafter ist gegenüber den übrigen Gesellschaftern verpflichtet, sich bis zur Auseinandersetzung der Verfügung über den ihm zustehenden Antheil an den in Folge des GesellschaftsVertrages gemeinschaftlich gewordenen Gegenständen zu enthalten.

第六百四十五條　社員ハ自餘ノ社員ニ對シ財產分別ニ至ルマテハ會社契約ニ因リテ共同物ト爲リタル目的物ノ自己ニ屬スル持分ニ付キ處分ヲ爲サヽルノ義務ヲ負フ

Ein Gesellschafter ist nicht berechtigt, vor der Auseinandersetzung die Theilung solcher Gegenstände zu fordern.

社員ハ財產分別ノ前ニ在テハ此ノ如キ目的物ノ分配ヲ要求スルノ權利ヲ有セス

§.646.　Ein Gesellschafter kann einen Rechnungsabschluß und die Vertheilung des Gewinnes und Verlustes erst nach Auflösung der Gesellschaft verlangen.

第六百四十六條　社員ハ會社ノ解散ノ後始メテ計算閉鎖ヲメ及ヒ利益並ニ損失ノ配當ヲ求ムルヿヲ得

Ist das Gesellschaftsverhältniß von längerer Dauer, so ist im Zweifel jährliche Abschließung der Rechnung und jährliche Gewinnvertheilung als vereinbart anzusehm.

若シ會社ノ關係カ長キ時間存續スルモノナルトキ疑ノ存スルニ於テハ毎年ノ計算閉鎖及ヒ毎年ノ利益配當カ合意セラレタリト看做サル可シ

§.647.　Sind die Antheile der Gesellschafter an Gewinn und Verlust nicht vertragsmäßig bestimmt, so hat jeder Gesellschafter ohne Rücksicht auf die Art und Größe seines Beitrages gleichen Antheil an Gewinn und Verlust.

第六百四十七條　若シ利益及ヒ損失ニ付テノ社員ノ持分カ契約ヲ以テ規定セラレサリシトキハ各社員ハ自己ノ分担ノ種類及ヒ大小ニ拘ハル無クシテ利益及ヒ損失ニ付キ平等ノ持分ヲ有ス

Ist nur der Antheil an Gewinn oder an Verlust bestimmt, so gilt die Bestimmung im Zweifel für beides.

若シ單ニ利益ニ付テノ持分ノミ又ハ單ニ損失ニ付テノ持分ノミカ規定セラレタルトキ疑ノ存スルニ於テハ其規定ハ兩持分ノ爲メ効力ヲ有ス

§.648.　Die Gesellschaft wird durch die von einem Gesellschafter gegenüber den übrigen Gesellschaftern erfolgte Kündigung aufgelöst.

第六百四十八條　會社ハ或ル社員ヨリ自餘ノ社員ニ對シテ果成シタル豫吿ニ因リテ解散セラル

Eine Gesellschaft, deren Zeitdauer bestimmt ist, kann vor Ablauf der vertragsmäßigen Zeit nur dann gekündigt werden, wenn ein wichtiger, nach den Umständen des Falles die Kündigung rechtfertigender Grund vorliegt. Ein solcher Grund ist als vorliegend insbesondere anzunehmen, wenn ein anderer Gesellschafter eine nach dem Gesellschaftsvertrage ihm obliegende wesentliche Verpflichtung aus Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit verletzt hat, oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich geworden ist.

存續時間ヲ定メタル會社ハ塲合ノ情况ニ隨ヒテ解散ノ豫吿ヲ爲スニ正當ナル重大ノ原由ノ存スルトキニ限リ契約上ノ時間ノ滿了前豫吿ヲ以テ之ヲ解散スルヿヲ得殊ニ此ノ如キ原由ノ存スト推認セラル可キハ若シ他ノ社員カ會社契約ニ依リテ自己ノ負担スル重要ノ義務ヲ故意ヲ以テ若クハ太甚ナル過誤ニ出テヽ毀損シタルトキ又ハ此ノ如キ義務ノ履行カ不可能ト爲リタルトキナリトス

Die Kündigung darf nicht zur Unzeit geschehen ist zur Unzeit gekündigt, so haftet der Kündigende für den Ersatz des hieraus den übrigen Gesellschaftern entstandenen Schadens. Diese Haftung tritt nicht ein, wenn ein wichtiger, nach den Umständen des Falles die sofortige Auflösung rechtfertigender Grund vorlag.

會社解散ノ豫吿ハ不時ニ果成スルヿヲ許サス若シ不時ニ豫吿ヲ爲シタルトキハ豫吿者ハ此ニ因リテ自餘ノ社員ニ生シタル損害ノ賠償ニ付キ責任ヲ負フ此責任ハ塲合ノ情况ニ隨ヒテ即時解散ヲ爲スニ正當ナル重大ノ原由ノ存スルトキハ生スルヿ無シ

§.649.　Die Vereinbarung, daß bei einer Gesellschaft, deren Zeitdauer nicht bestimmt ist, das Kündigungsrecht einem Gesellschafter nicht zustehen soll, ist nichtig.

第六百四十九條　存續時間ヲ定メサル會社ニ在テ豫吿ヲ爲スノ權利ハ社員ニ屬セサル可シトスルノ合意ヲ爲シタルトキハ其合意ハ無成ノモノタリ

§.650.　Eine auf die Lebenszeit eines Gesellschafters eingegangene Gesellschaft ist als eine solche anzusehen, deren Zeitdauer nicht bestimmt ist. Dasselbe gilt von einer Gesellschaft, welche nach Ablauf der für ihre Dauer bestimmten Zeit stillschweigend fortgesetzt wird, von der Zeit der Fortsetzung an.

第六百五十條　社員ノ終身間ヲ期シテ結約シタル會社ハ存續時間ノ定メ無キ會社ト看做サル可シ若シ會社ニシテ其存續ノ爲メ定メタル時間ノ滿了後默止ニテ繼續セラルヽモノニ在テハ其繼續ノ時點ヨリシテ前段ト同一ナリ

§.651.　Die Gesellschaft wird mit dem Zeitpunkte aufgelöst, in welchem der vereinbarte Zweck erreicht oder dessen Erreichung unmöglich geworden ist.

第六百五十一條　會社ハ其合意シタル目的ヲ達シタル時點又ハ其目的ヲ達スルヿノ不可能ト爲リタル時點ヲ以テ解散セラル

§.652.　Die Gesellschaft wird, sofern nicht aus dem Gesellschaftsvertrage ein anderer Wille der Vertragschließenden erhellt, mit dem Zeitpunkte aufgelöst, in welchem ein Gesellschafter stirbt.

第六百五十二條　會社ハ會社契約ニ依リテ結約者ノ別段ノ意思ノ表顯セサル限リハ一社員ノ死亡スル時點ヲ以テ解散セラル

Ist die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelöst, so hat dessen Erbe den übrigen Gesellschaftern den Tod unverzüglich anzuzeigen und, wenn und soweit Gefahr im Verzüge ist, auch die Geschäfte, welche dem Erblasser als Gesellschafter oblagen, so lange zu besorgen, bis die übrigen Gesellschafter in Gemeinschaft mit dem Erben anderweite Fürsorge haben treffen können. Die letztere Verpflichtung habm auch die bisherigen Gesellschafter in Ansehung der Geschäfte, welche ihnen als Gesellschaftern oblagen.

若シ會社カ社員ノ死亡ニ因リテ解散セラルヽトキハ死亡社員ノ相續人ハ其死亡ヲ遲延無ク自余ノ社員ニ通知ス可シ又若シ遲延ノ恐レ有ルトキハ其恐レ有ル分度ニ限リ相續人ハ遺產者カ其社員タル資格ニ於テ担任セシ業務ヲモ又自余ノ社員カ相續人ト共同ニテ以後ノ處辨ヲ爲スヿヲ得ルニ至ルマテノ時間攝理ス可シ從來ノ社員等モ亦其社員タル資格ニ於テ担任セシ業務ニ關シテハ前段ノ義務ヲ負フ

Für die im zweiten Absätze bezeichneten Geschäftsbesorgungen ist der Gesellschaftsvertrag als sortbestehend anzusehen.

第二項ニ揭ケタル業務ノ攝理ニ關シテハ會社契約ハ仍ホ存續セルモノト看做サル可シ

§.653.　Die Gesellschaft wird mit dem Zeitpunkte aufgelöst, in welchem über das Vermögen eines Gesellschafters der Konkurs eröffnet wird.

第六百五十三條　會社ハ社員ノ財產ニ付キ破產ノ開始スル時㸃ヲ以テ解散セラル

Die Vorschriften des §.652 Abs. 2 Satz 2, Abs. 3 finden entsprechende Anwendung.

第六百五十二條第二項第二段第三項ノ成規ハ之ヲ凖用ス

§.654.　Wird die Gesellschaft aus einem anderen Grunde als durch Kündigung aufgelöst, so ist sie in Ansehung der den Gesellschaftern in Beziehung auf die Befugniß zur Geschäftsführung zustehenden Rechte so lange als fortbestehend anzusehen, bis die Gesellschafter von der Thatsache, durch welche die Auflösung bewirkt worden ist, Kenntniß erlangt haben oder hätten erlangen müssen.

第六百五十四條　若シ會社カ豫吿ヲ以テスルニ非ラサル他ノ原由ニ依リテ解散セラルヽトキハ會社ハ業務執行ノ權限ニ關シ社員ニ属スル權利ニ付テハ社員カ會社ノ解散セラルヽノ結果ヲ生セシメタル事實ヲ識知シ又ハ識知スルヿヲ要シタル可カリシマテノ時間仍ホ存續スルモノト看做サルヘシ

§.655.　Für die Beendigung der schwebenden Geschäfte und für die zu dieser Beendigung erforderliche Eingehung neuer Geschäfte sowie für die Erhaltung und Verwaltung der gemeinschaftlich gewordenen Gegenstände bleiben die Gesellschafter auch nach Auflösung der Gesellschaft gegen einander bis zur Auseinandersetzung nach Maßgäbe des Gesellschaftsvertrages insoweit berechtigt und verpflichtet, als es der Zweck der Auseinandersetzung erfordert. Die einem Gesellschafter im Gesellschaftsvertrage ertheilte Befugniß zur Geschäftsführung erlischt jedoch, sofern nicht aus dem Gesellschaftsvertrage ein anderer Wille der Vertragschließenden erhellt, mit dem Zeitpunkte der Auflösung von diesem Zeitpunkte an ist für jedes Geschäft die Zustimmung aller Gesellschafter erforderlich.

第六百五十五條　未完結ナル業務ノ終局ノ爲メ及ヒ此終局ニ必要ナル新業務ノ締結ノ爲メ並ニ共同物ト爲リタル目的物ノ保持及ヒ管理ノ爲メ社員ハ會社ノ解散後ト雖モ財產分別ニ至ルマテハ其ノ分別ノ目的ニ於テ必要ナル分度ニ限リ仍ホ會社契約ニ照凖シ相互ニ對シテ權利ヲ有シ及ヒ義務ヲ負フ然レトモ會社契約ニ於テ社員ニ授與シタル業務執行ノ權限ハ會社契約ニ因リテ結約者ノ別段ノ意思ノ表顯セサル限リハ解散ノ時點ヲ以テ消滅ス此時點以後ニ在テハ各個ノ業務ノ執行ニ付テハ總社員ノ承諾ヲ要ス

§.656.　Bei der nach Auflösung der Gesellschaft unter den Gesell* schastern vorzunehmenden Auseinandersetzung sind Gegenstände, welche nur zum Gebrauche oder zur Benutzung eingebracht worden sind, den Gesellschaftern, welche dieselben eingebracht haben, in Natur zurückzugeben. Ist ein solcher Gegenstand durch Zufall unter* gegangen oder verschlechtert, so hat der Gesellschafter, welcher den* selben eingebracht hat, den Schaden zu tragen.

第六百五十六條　會社ノ解散後社員間ニ於テ擧行スヘキ財產分別ニ當リテハ單ニ使用ノ爲メ又ハ果益ノ爲メニノミ差入レタル目的物ハ之レヲ差入レタル社員ニ其儘還附ス可シ若シ此ノ如キ目的物カ事變ニ因リテ滅盡シ又ハ變惡シタルトキハ其目的物ヲ差入レタル社員ハ其損害ヲ担當ス可シ

Aus den zur Zeit der Auseinandersetzung vorhandenen ge* meinschaftlichen Gegenständen sind zunächst die gemeinschaftlichen Schulden mit Einschluß derjenigen, welche gegenüber den Gläubigern unter die Gesellschafter getheitt sind, sowie mit Einschluß der* jenigen, für welche einem Gesellschafter als Gläubiger die übrigen Gesellschafter als Schuldner haften, zu berichtigen. Reichen die gemeinschaftlichen Gegenstände zur Berichtigung der gemeinschaftlichen Schulden nicht hin, so haben alle Gesellschafter für den Fehlbetrag nach Maßgabe der Bestimmungen auftukommen, welche für die Tragung des Verlustes gelten. Kann von einem Gesell* schafter der ihm obliegende Beitrag nicht erlangt werden, so ist der Ausfall von den übrigen Gesellschaftern nach Maßgabe jener Bestimmungen zu tragen.

財產分別ノ當時ニ存在セル共同ノ目的物ヲ以テハ先ツ債權者ニ對シテ社員間ニ分賦シタル債務ヲ包含セル共同ノ債務並ニ債權者タル社員ニ對シテ債務者タル自余ノ社員カ責任ヲ負ヘル債務ヲ包含セル共同ノ債務ヲ整理ス可シ若シ共同ノ目的物カ共同ノ債務ヲ整理スルニ不足ナルトキハ總社員ハ損失擔當ニ關スル現行ノ規定ニ照凖シテ其不足額ヲ補充ス可シ又若シ社員ニ對シテ其責ニ歸スル分擔額ヲ徵収スル能ハサルトキハ其虧缼額ハ亦右ノ規定ニ照凖シテ自餘ノ社員之ヲ担當ス可シ

Aus den nach Berichtigung der gemeinschaftlichen Schulden übrig bleibenden gemeinschaftlichen Gegenständen ist jedem Gesellschafter seine Einlage oder, sofern diese nicht in Geld bestanden hat, deren Werth zu erstatten. Ist der Werth eines eingebrachten Gegenstandes nicht durch Vertrag bestimmt, so ist der Werth zur Zeit der Einbringung maßgebend. Für Einlagen, welche in persönlichen Leistungen oder in Gewährung des Gebrauches oder der Benutzung eines Gegenstandes bestanden haben, ist ein Ersatz nicht zu leisten. Wenn die gemeinschaftlichen Gegenstände zur Erstattung der Einlagen nicht ausreichen, so erfolgt eine nur ver* hältnißmäßige Erstattung der Ausfall, der sich hieraus für den einzelnen Gesellschafter ergiebt, ist von diesem zu tragen. Bleibt nach Erstattung der Einlagen ein Ueberschuß, so gebührt dieser allen Gesellschaftern nach Maßgabe der Bestimmungen, welche für die Vertheilung des Gewinnes gelten.

共同債務ノ整理ノ後ニ尙ホ殘在スル共同ノ目的物ヲ以テハ各社員ニ其差入資ヲ辨償シ又其差入資カ金錢ヨリ成立シタルニ非サルモノニ限リ其價額ヲ辨償ス可シ若シ差入レタル目的物ノ價額ヲ契約ニ於テ定メサリシトキハ其價額ハ差入ノ當時ノ價額カ標凖ト爲ルモノトス一身上ニ係ル債行爲又ハ目的物ノ使用若クハ果益ノ供與ヨリ成立シタル差入資ニ付テハ賠償債行爲ヲ果成スルヿヲ要セス若シ共同ノ目的物カ差入資ヲ辨償スルニ不足ナルトキハ單ニ割合ニ相當スルノミノ辨償カ果成ス此辨償ニ因リテ各個ノ社員ニ生スル虧缼額ハ其各員之ヲ担當ス可シ又若シ差入資ノ辨償後ニ仍ホ過剩額ノ存スルトキハ其過剩額ハ利益ノ配當ニ關スル現行ノ規定ニ照凖シナ總社員ニ属ス

Behufs Berichtigung der gemeinschaftlichen Schulden und Erstattung der Einlagen sind die gemeinschaftlichen Gegenstände in Geld umzusetzen.

共同ノ目的物ハ共同債務ノ整理及ヒ差入資ノ辨償ノ爲メニ之レヲ金錢ニ換易スヘシ

Die Vorschriften des ersten bis vierten Absatzes finden nur insoweit Anwendung, als nicht ein Anderes unter den Gesellschaftern als vereinbart anzusehen ist.

第一項乃至第四項ノ成規ハ社員間ニ別段ノ事項カ合意セラレタリト看做ス可カラサル分度ニ限リ之ヲ適用ス

§.657.　Haben die Gesellschafter vor der Auflösung der Gesellschaft vereinbart, daß, wenn ein Gesellschafter kündige oder sterbe oder über sein Vermögen der Konkurs eröffnet werde, die Gesellschaft unter den übrigen Gesellschaftern fortbestehen solle, so scheidet in Folge eines solchen Ereignisses der Gesellschafter, in dessen Person dasselbe sich zuträgt, aus der Gesellschaft mit dem Zeitpunkte aus, in welchem in Ermangelung der Übereinkunft die Gesellschaft aufgelöst sein würde j die übrigen Gesellschafter bleiben gegen einander nach Maßgabe des Gesellschaftsvertrages berechtigt und verpflichtet.

第六百五十七條　若シ社員等カ會社ノ解散前ニ於テ左ノ合意即チ社員ガ豫吿ヲ爲シ若クハ死亡スルモ又ハ社員ノ財產ニ付キ破產カ開始セラルヽモ會社ハ自餘ノ社員間ニ在テハ仍ホ存續ス可シトノ合意ヲ爲シタルトキハ此ノ如キ事故ノ己レノ身上ニ發生シタル社員ハ其事故ニ因リ右ノ合意無カリシ塲合ニ於テ會社ノ解散セラレタル可カリシ時點ヲ以テ退社シ自餘ノ社員ハ會社契約ニ照凖シ相互ニ對シテ權利ヲ有シ及ヒ義務ヲ負フ

§.658.　Scheidet ein Gesellschafter in Gemäßheit des §.657 aus der Gesellschaft aus, so erfolgt die Auseinandersetzung zwischen ihm und den übrigen Gesellschaftern auf Grund der Vermögenslage zur Zeit des Ausscheidens.

第六百五十八條　若シ社員カ第六百五十七條ニ適凖シテ退社シタルトキハ此退社員ト自餘ノ社員トノ間ニ於ケル財產分別ハ退社ノ當時ニ於ケル財產ノ現狀ニ據リテ果成ス

Der Ausscheidende nimmt noch an dem Gewinne oder Verluste Antheil, welcher zwar erst nach seinem Ausscheiden eingetreten, jedoch aus einem schon vorher begonnenen und erst nachher vollendeten Geschäfte hervorgegangen ist.

退社員ハ其退社後ニ生シタル利益又ハ損失ト雖モ其退社前ニ既ニ開始シ其退社後ニ始メテ終局シタル業務ニ因リテ生シタル利益又ハ損失ニ付テハ尙ホ其持分ヲ有ス

Der Ausscheidende muß sich gefallen lassen, daß die lausenden Geschäfte in der Weise beendigt werden, wie es den übrigen Gesellschaftern am vortheilhästesten erscheint. Er ist berechtigt, am Schluffe eines jeden Geschäftsjahres Rechnungslegung über die inzwischen erledigten Geschäfte sowie Auszahlung der ihm hiernach gebührenden Beträge und Nachweis über den Stand der noch schwebenden Geschäfte zu fordern.

退社員ハ繼續ノ業務カ自餘ノ社員ノ最モ利益ナリト認ムル方法ヲ以テ終結セラルヽニ滿足スルヿヲ要ス又退社員ハ各業務年度ノ終ニ於テ其年度中ニ完結シタル業務ニ係ル决算並ニ此ニ依リテ自己ニ屬スル金額ノ拂渡及ヒ尙ホ未完結ナル業務ノ現狀ニ關スル報吿ヲ要求スルノ權利ヲ有ス

Der ausscheidende Gesellschafter ist verpflichtet, seinen Antheil all den gemeinschaftlichen Gegenständen den übrigen Gesellschaftern zu übertragen.

退社員ハ共同ノ目的物ニ係ル自已ノ持分ヲ自餘ノ社員ニ轉付スルノ義務ヲ負フ

Die übrigen Gesellschafter sind dagegen verpflichtet, dem Ausscheidenden die Gegenstände, welche er nur zum Gebrauche oder zur Nutzung eingebracht hat, nach Vorschrift des §.656 zurückzugeben, ihn von den aus dem Gesellschaftsverhältnisse hervorgegangenen Verpflichtungen gegen Dritte zu befreien und ihm eine Geldsumme zu zahlen, welche demjenigen entspricht, was er an Geld oder Geldeswerth im Falle einer nach den Vorschriften des §.656 erfolgenden Auseinandersetzung erhalten haben würde. Die erforderlichen Werthermittelungen sind im Wege der Schätzung zu bewirken.

此ニ反シテ自餘ノ社員ハ退社員カ單ニ使用又ハ果益ノ爲メニノミ差入レタル目的物ヲ第六百五十六條ノ成規ニ依リテ之ニ還附シ並ニ退社員カ會社關係ニ因リテ第三者ニ對シ負ヒタル義務ヲ之ニ免カレシメ及ヒ第六百五十六條ノ成規ニ依リテ財產分別ノ果成スル塲合ニ在テ退社員カ金錢又ハ金錢價額ヲ以テ受得シタル可カリシモノニ相當スル金錢計額ヲ之ニ支拂フノ義務ヲ負フ其必要ナル價額ノ撿出ハ價額評定ノ手續ヲ以テ果成ス可シ

Ergiebt sich, daß der Werth der gemeinschaftlichen Gegenstände weniger beträgt, als zur Berichtigung der gemeinschaftlichen Schulden erforderlich ist, so ist der Ausscheidende den übrigen Gesellschaftern für den Fehlbetrag nach dem Verhältnisse, in welchem er den Verlust zu tragen hat, aufzukommen verpflichtet.

若シ共同ノ目的物ノ價額カ共同ノ債務ヲ整理スルニ必要ナル數額ヨリ寡少ナルヿノ表顯スルトキハ退社員ハ自己カ損失ヲ担當ス可キ割合ニ應シ自餘ノ社員ニ對シテ其不足額ヲ補足スルノ義務ヲ負フ

§.659.　Wird der Gesellschaftsvertrag zum Zwecke der Betreibung eines Erwerbsgeschäftes geschloffen, so kann von den Gesellschaftern die Anwendbarkeit der für die offene Handelsgesellschaft geltenden Vorschriften vereinbart werden. Im Falle einer solchen Vereinbarung werden alle auf die offene Handelsgesellschaft sich beziehenden Vorschriften anwendbar, insbesondere diejenigen, welche die Errichtung der Gesellschaft, den Geschäftsbetrieb unter gemeinschaftlicher Firma, die Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister, das Rechtsverhältniß der Gesellschafter unter einander und zu dritten Personen, die Auflösung der Gesellschaft und das Austreten einzelner Gesellschafter, die Liquidation, die Anspruchsverjährung und die Geltung der in Ansehung der Kaufleute gegebenen Vorschriften betreffen.

第六百五十九條　若シ會社契約カ取得業務ヲ營爲スル目的ニテ取結ハルヽトキハ社員ハ合名商事會社ニ關スル現行成規ノ適用セラル可キヿヲ合意スルヲ得此ノ如キ合意有ル塲合ニ在テハ合名商事會社ニ關スル總テノ成規殊ニ左ノ緖成規即チ會社ノ設立、共同ノ商號ヲ以テスル業務營爲、商業登記簿ニ於ケル會社ノ登記、社員ノ相互間及ヒ社員ノ第三者ニ於ケル權利關係、會社ノ解散、各個ノ社員ノ退社、會社ノ淸算、請求權ノ時効及ヒ商人ニ關シ設ケラレタル成規ノ効力等ニ係ル緖成規カ適用セラル可キモノト爲ル

Vierzehnter Titel. Leibrente.

第十四節　終身年金

§.660.　Wird durch Vertrag eine Leibrente versprochen (Leibrentenvertrag), so ist die Rente, sofern nicht ein Anderes vereinbart worden ist, auf die Lebensdauer des Leibrentengläubigers zu entrichten.

第六百六十條　契約ヲ以テ終身年金ヲ約束（終身年金契約）スルトキハ其年金ハ別段ノ事項ヲ合意シタルニ非サル分度ニ限リ年金債權者ノ終身間之ヲ支拂フ可キモノトス

§.661.　Die Leibrente ist im Voraus zu entrichten.

第六百六十一條　年金ハ豫先ニテ之ヲ支拂フ可シ

Die Frist, für welche die Vorausleistung erfolgen muß, beträgt, wenn Geld zu zahlen ist, drei Monate sind andere Leistungen zu bewirken, so bestimmt sich die Frist nach der Beschaffenheit des zu leistenden Gegenstandes und nach dem Zwecke der Leistung.

豫先債行爲ヲ果成スルヿヲ要スル期間ハ若シ金錢ヲ支拂フ可キトキハ三月トス此他ノ債行爲ヲ果成ス可キトキハ其期間ハ債行爲ヲ果成ス可キ目的物ノ性質ト債行爲ノ目的トニ從ヒテ定マル

Der Anspruch auf das im Voraus zu Leistende gilt mit Beginn derjenigen Frist als erworben, für welche im Voraus zu leisten ist.

豫先ニテ果成セラル可キ債行爲ノ目的物ニ係ル請求權ハ豫先ニテ債行爲ヲ果成ス可キ期間ノ起初ヲ以テ取得セラレタリト看做ス

§.662.　Im Zweifel ist anzunehmen, daß die Bestimmung des Betrages der Leibrente sich auf eine Iahresperiode bezieht.

第六百六十二條　疑ヒノ存スル塲合ニ在テハ終身年金額ノ定メハ一年ノ時期ニ關スルモノト推認セラル可シ

§.663.　Die Vorschriften der 660 bis 662 finden entsprechende Anwendung, wenn die Verpflichtung zur Entrichtung einer Leibrente auf Verfügung von Todeswegen, Urtheil oder Gesetz beruht.

第六百六十三條　第六百六十條乃至第六百六十二條ノ成規ハ若シ年金支拂ノ義務カ因死處分、判决又ハ法律ニ根基スルトキハ之ヲ凖用ス

Fünfzehnter Titel. Spiel und Wette.

第十五節　遊奕、賭事

§.664.　Durch Spiel oder Wette wird ein Schuldverhältniß zwischen den Vertragschließenden nicht begründet. Das auf Grund des Spieles oder der Wette Geleistete kann jedoch nicht deshalb zurückgefordert werden, weil ein Schuldverhältniß nicht bestanden hat. Ist über eine Spielschuld oder eine Wettschuld ein Schuldversprechen oder ein Schuldanerkenntniß ertheilt, so kann der Schuldner die Erfüllung der aus dem Versprechen oder dem Anerkenntnisse sich ergebenden Verpflichtung verweigern oder Befreiung von der letzteren verlangen.

第六百六十四條　遊奕又ハ賭事ニ因リテハ結約者間ノ債務關係ハ生セサルモノトス然レトモ遊奕又ハ賭事ニ原由シテ果成セラレタル債行爲ノ目的物ノ償還要求ハ債務關係カ成立セサルノ故ヲ以テ之ヲ爲スヿヲ得ス若シ遊奕債務又ハ賭事債務ニ付キ債務約束又ハ債務承認ヲ與ヘタルトキハ債務者ハ其約束又ハ其承認ニ因リテ生スル義務ノ履行ヲ拒ミ又ハ其義務ノ免除ヲ求ムルヿヲ得

§.665.　Auf den Lotterievertrag oder Ausspielvertrag finden die Vorschriften des 8664 Anwendung. Ein solcher Vertrag ist jedoch rechtsverbindlich, wenn die Lotterie oder Ausspielung staatlich genehmigt war.

第六百六十五條　富契約又ハ福引契約ニハ第六百六十四條ノ成規ヲ適用ス然レトモ此ノ如キ契約ハ若シ其富又ハ其福引ヲ政府ニ於テ免許シタルトキハ法律上ノ義務ヲ生ス

Sechzehnter Titel. Vergleich.

第十六節　和解契約

§.666.　Als Vergleich gilt der gegenseitige Vertrag, durch welchen ein unter den Vertragschließenden streitiges oder ungewisses Rechtsverhältniß außer Streit oder Ungewißheit gesetzt wird.

第六百六十六條　結約者間ニ於ケル有爭議又ハ不明確ノ權利關係ヲシテ其爭議又ハ其不明確ヨリ免カレシムル雙務ノ契約ハ之ヲ和解契約ト看做ス

§.667.　Die Gültigkeit eines Vergleiches wird dadurch nicht beeinträchtigt, daß ein Vertragschließender in Ansehung eines Umstandes geirrt hat, welcher Gegenstand des Streites oder der Ungewißheit war.

第六百六十七條　和解契約ノ有効ハ一方ノ結約者ガ爭議又ハ不明確ノ目的物タリシ情况ニ關シテ錯誤シタルモ此カ爲メニ毀損セラルヽヿ無シ

Ist jedoch bei der Schließung des Vertrages von den Der tragschließenden ausdrücklich oder stillschweigend daS Nichtvorhandensein eines Umstandes vorausgesetzt, welcher dm Streit oder die Ungewißheit ausgeschlossen haben würde, so kann der Vertragschließende, welcher von einem solchen Umstande erst nach Schließung des Vergleiches Kenntniß erlangt hat, verlangen, daß der Vergleich rückgängig gemacht werde. Auf diesm Anspruch finden die Vorschriften des §.744 entsprechende Anwmdung.

然レトモ若シ契約取結ノ際ニ結約者等ガ爭議又ハ不明確ヲ除斥シタル可カリシ情况ノ存立セサルヿヲ明示又ハ默止ニテ豫定條件ト爲シタルトキハ此ノ如キ情况ヲ和解契約ノ取結後ニ始メテ識知シタル結約者ハ和解契約ノ復原セラル可キヲ求ムルヿヲ得此請求權ニハ第七百四十四條ノ成規ヲ凖用ス

Siebzehnter Titel. Bürgschaft.

第十七節　保證

§.668.　Durch den Bürgschaftsvertrag wird der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten verpflichtet, die Verbindlichkeit des letzteren zu erfüllen, wenn die anderweite Erfüllung derselben unterbleibt.

第六百六十八條　保證契約ニ因リ保證人ハ第三者ノ債權者ニ對シテ若シ第三者ノ負ヘル義務カ向後履行セラレサルトキハ其義務ヲ履行スルノ義務ヲ負フ

Der Beweis, daß die Hauptverbindlichkeit erfüllt sei, liegt dem Bürgen ob.

元義務ヲ履行シタリトスル證據ヲ擧クルハ保證人ノ責ニ歸ス

§.669.　Die Bürgschaft kann auch für eine künftige, bedingte oder unbestimmte Verbindlichkeit übernommen werden.

第六百六十九條　保證ハ將來ノ義務、設若條件附ノ義務又ハ不定ノ義務ノ爲メニモ亦之レヲ引受クルヿヲ得

§.670.　Hat der Bürge sich zu einer größeren oder zu einer beschwerlicheren Leistung verpflichtet, als zu welcher der Hauptschuldner verpflichtet ist, oder hat er eine Leistung, zu welcher der Hauptschuldner nur bedingt verpflichtet ist, unbedingt versprochen, so haftet er als Bürge nicht weiter, als der Hauptschuldner verpflichtet ist.

第六百七十條　若シ保證人カ元債務者ノ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負ヒタルヨリ過大又ハ過重ナル債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負ヒタルトキ又ハ保證人カ元債務者ノ單ニ設若條件附ニテ果成スルノ義務ヲ負ヒタル債行爲ヲ設若條件無クシテ果成スルノ約束ヲ爲シタルトキハ保證人ハ其保證人タル資格ニ於テハ元債務者ノ義務ヲ負ヒタル程度ヲ超エテ責任ヲ負ハス

§.671.　Der Bürge kann die Erfüllung der Hauptverbindlichkeit auf Grund von Einreden verweigern, welche dem Hauptschuldner gegen die verbürgte Forderung zustehen.

第六百七十一條　保證人ハ其保證シタル債權ニ對シ元債務者ノ有スル抗辯權ニ依據シテ元義務ノ履行ヲ拒却スルヿヲ得

Auf die in dem Inventarrechte sich gründende Beschränkung der dem Erben des Hauptschuldners obliegenden Haftung kann der Bürge sich nicht berufen.

保證人ハ元債務者ノ相續人ノ負擔セル責任ノ財產目錄權ニ基ケル制限ヲ援唱スルヿヲ得ス

§.672.　Der Bürge haftet für die Erfüllung der Hauptverbindlichkeit in deren jeweiligem Bestände und Umfange.

第六百七十二條　保證人ハ元義務ノ履行ニ付テハ其義務ノ毎時ノ成體及範域ニ於テ履行スルノ責任ヲ負フ

Die Haftung des Bürgen erstreckt sich insbesondere auf solche Erweiterungen und Aenderungen, welche die Hauptverbindlichkeit durch Verschulden oder Verzug des Hauptschuldners erfährt. Die Hastnng erstreckt sich jedoch nicht auf solche Erweiterungen und Aenderungen der Hauptverbindlichkeit, welche in einem nach Schließung des Bürgschastsvertrages von dem Hauptschuldner eingegangenen Rechtsgeschäfte, insbesondere in einem nach jenem Zeitpunkte von demselben ertheilten Verzichte auf Einreden, sich gründen.

保證人ノ責任ハ殊ニ元債務者ノ過失又ハ延滯ニ因リテ元義務ノ被フムレル擴弘及ヒ變更ニ及フモノトス然レトモ此責任ハ保證契約ノ取結後ニ元債務者ノ取結ヒタル權利行爲殊ニ保證契約ノ取結後ニ元債務者ノ抗辯權ニ關シテ爲シタル抛棄ニ因リテ元義務ノ蒙ムレル擴弘及ヒ變更ニハ及ハサルモノトス

Der Bürge haftet für die Kosten, welche aus der Rechtsverfolgung gegen den Hauptschuldner entstanden und von diesem zu tragen sind.

保證人ハ元債務者ニ對スル權利追求ニ因リテ生シ元債務者ノ負担スヘキ費用ニ付キ責任ヲ負フ

§.673.　Haben Mehrere für die Verbindlichkeit des Hauptschuldners sich verbürgt (Mitbürgen), so haften sie als Gesammtschuldner. Es macht keinen Unterschied, ob die Verbürgung zu derselben Zeit oder zu verschiedener Zeit, gemeinsam oder nicht gemeinsam geschehen ist.

第六百七十三條　若シ二人以上ノ者カ元債務者ノ義務ノ爲メ保證ヲ爲シタルトキ（共同保證人）ハ合同債務者トシテ其責ニ任ス此塲合ニ在テハ保證カ同一時ニ爲サレタルト各別時ニ爲サレタルト又ハ共同ニ於テ爲サレタルト共同ニ非スシテ爲サレタルトニ一モ區別ヲ立ツルヿ無シ

§.674.　Der Bürge ist berechtigt, die Erfüllung seiner Verbindlichkeit so lange zu verweigern, bis der Hauptschuldner von dem Gläubiger ausgeklagt worden ist (Einrede der Vorausklage).

第六百七十四條　保證人ハ元債務者カ債權者ヨリ訴ヲ受ケタルニ至ルマテノ間ハ自已ノ義務ノ履行ヲ拒却スルノ權利ヲ有ス（先訴（第一篇ニ豫訴ト譯シタルモノ即チ是ナリ）ノ抗辯）

Die Ausklagung ist als erfolgt anzusehen, wenn wegen des Anspruches eine Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg stattgefunden hat. Bei einer Geldforderung muß die Zwangsvollstreckung in die beweglichen Sachen des Hauptschuldners am Wohnsitze oder in Ermangelung eines solchen am Aufenthaltsorte desselben ohne Erfolg versucht worden sein. Hat der Gläubiger an einer beweglichen Sache des Hauptschuldners ein Pfandrecht, so muß er aus dieser Sacke zuvor seine Befriedigung gesucht haben.

此元訴（先訴）ハ若シ請求權ノ爲メ元債務者ニ對シ强制執行カ無結果ニテ實施セラレタルトキハ果成シタリト看做サル可シ又金錢ノ債權ニ關スル塲合ニ在テハ元債務者ノ動產ニ係ル强制執行カ元債務者ノ住所ニ於テ其住所ノ欠缼セルトキハ其滯在所ニ於テ無結果ニテ實施セラレタルヿヲ要ス若シ債權者カ元債務者ノ動產ニ付キ質權ヲ有スルトキハ此動產ヨリ特先ニ自已ノ辨償ヲ求メタルヿヲ要ス

§.675.　Die Einrede der Vorausktage ist ausgeschlossen.

第六百七十五條　先訴ノ抗辯ハ左ノ塲合ニ在テハ除斥セラル

1.　wenn der Bürge auf die Einrede verzichtet, insbesondere wenn er als Selbstschuldner oder Selbstzahler sich verbürgt hat;

第一　若シ保證人カ抗辯權ヲ抛棄シタルトキ殊ニ保證人カ自分ニ債務者トシテ又ハ自分ニ支拂人トシテ保證ヲ爲シタルトキ

2.　wenn die Ausklagung des Hauptschuldners durch eine nach Schließung des Bürgschaftsvertrages eingetretene Aenderung des Wohnsitzes oder Aufenthaltes des Hauptschuldners erbeblich erschwert worden ist;

第二　若シ元債務者ニ對スル元訴カ保證契約ノ取結後ニ元債務者ノ住所若クハ滯在所ノ變更シタルニ因リテ著シク困難ナルニ至リタルトキ

3.　wenn über das Vermögen des Hauptschuldners der Konkurs eröffnet worden ist;

第三　若シ元債務者ノ財產ニ付テ破產カ開始セラレタルトキ

4.　wenn anzunehmen ist, daß die Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Hauptschuldners zur Befriedigung des Gläubigers nicht führen werde.

第四　若シ債權者ノ辨償ヲ受クル爲メ元債務者ノ財產ニ關シ强制執行カ爲サレサル可シト推認セラル可キトキ

§.676.　Soweit der Bürge den Gläubiger befriedigt hat, wird auf ihn dessen Forderung gegen den Hauptschuldner kraft des Gesetzes übertragen die mit der Forderung verbundenen, in der Haftung von Mitbürgen bestehenden Nebenrechte gehen jedoch nur nach Maßgabe des §.337 Abs. 2, 3 auf den Bürgen über. Zum Nachtheile des Gläubigers kann die Uebertragung nicht geltend gemacht werden.

第六百七十六條　若シ保證人カ債權者ニ辨償ヲ爲シタルトキハ其辨償シタル分度ニ限リ此債權者ノ元債務者ニ對スル債權ハ法律ニ依リテ保證人ニ轉付セラルヽモノトス然レトモ此債權ニ附帶セル副權利即チ共同保證人ノ責任ヨリ成立スル副權利ハ單ニ第三百三十七條第二項第三項ニ照凖シテノミ保證人ニ移ル

Dem Hauptschuldner bleiben die Einwendungen aus dem zwischen ihm und dem Bürgen bestehenden besonderen RechtsVerhältnisse, dem Bürgen die Ansprüche aus einem solchen besonderen Rechtsverhältnisse Vorbehalten.

元債務者ト保證人トノ間ニ存スル特別ノ權利關係ヨリ生スル異議ハ元債務者ニ留存シ此ノ如キ特別ノ權利關係ヨリ生スル請求權ハ保證人ニ留存ス

轉付ノ權利ハ債權者ニ害ヲ加ヘテ之ヲ行用スルヿヲ得ス

§.677.　Der Bürge, welcher im Aufträge des Hauptschuldners sich verbürgt oder als Geschäftsführer des Hauptschuldners in Ansehung der Bürgschaft gegen diesen die Rechte eines Beauftragten nach Maßgabe der §§.753, 755, 758 erlangt hat, kann von demselben Befreiung von der Bürgschaft oder Sicherheitsleistung wegen der Ersatzansprüche, welche sich aus der Erfüllung der BürgschaftsVerpflichtung ergeben würden, verlangen:

第六百七十七條　元債務者ノ委任ニテ保證ヲ爲シタル保證人又ハ保證ニ關シ元債務者ノ業務執行者トシテ第七百五十三條、第七百五十五條、第七百五十八條ニ照凖シ元債務者ニ對シテ受委任者ノ權利ヲ受得シタル保證人ハ左ニ揭クル塲合ニ在テハ元債務者ニ對シテ保證ノ免除ヲ要求シ又ハ保證義務ノ履行ニ因リテ生スルヿノ有ル可キ賠償請求權ニ付テノ担保債行爲ヲ要求スルヿヲ得

1.　wenn die Dermögensverhältniffe des Hauptschuldners sich wesentlich verschlechtert haben;

第一　若シ元債務者ノ財產關係カ重大ニ變惡シタルトキ

2.　wenn die Rechtsverfolgung gegen den Hauvtschuldner durch eine nach Schließung des Bürgschaftsvertrages eingetretene Aenderung des Wohnsitzes oder des Aufenthaltes desselben erheblich erschwert worden ist;

第二　若シ元債務者ニ對スル權利追求カ保證契約ノ取結後ニ元債務者ノ住所又ハ滯在所ノ變更シタルニ因リテ著シク困難ナルニ至リタルトキ

3.　wenn der Hauptschuldner mit Erfüllung der Hauptverbindlichkeit in Verzug gekommen ist;

第三　若シ元債務者カ元義務ノ履行ヲ延滯シタルトキ

4.　wenn der Bürge zur Erfüllung der Hauptverbindlichkeit gegenüber dem Gläubiger verurtheilt worden ist.

第四　若シ保證人カ債權者ニ對シテ元義務ヲ履行スヘキ歸責判决（第一篇ニ於テ有責判决ト譯シタルヲ攺メテ本篇以下歸責判决ト爲ス）ノ言渡ヲ受ケタルトキ

§.678.　Wird der Hauptschuldner von dem Bürgen oder dieser von jenem beerbt, so besteht die Bürgschaft insoweit fort, als ihr Fortbestehen für den Gläubiger ein Interesse hat.

第六百七十八條　若シ保證人カ元債務者ノ相續ヲ爲シ又ハ元債務者カ保證人ノ相續ヲ爲シタル塲合ニ在テハ保證ハ其存續カ債權者ノ爲メニ利益ヲ有スル分度ニ限リ仍ホ存續ス

§.679.　Hat der Gläubiger ein mit der Hauptforderung verbundenes, zu deren Sicherheit dienendes Nebenrecht, insbesondere ein Pfand. recht, aufgegeben, so wird der Bürge von seiner Verbindlichkeit insoweit befreit, als er, wenn das Nebenrecht im Falle der Befriedigung des Gläubigers in Gemäßheit des §.676 auf ihn übergegangen sein würde, daraus Ersatz hätte erlangen können.

第六百七十九條　若シ債權者カ元債權ニ附帶シ其担保ノ爲メニ効用有ル副權利殊ニ質權ヲ廢罷シタルトキハ保證人ハ左ノ限度ニ於テ即チ若シ此副權利カ債權者ノ辨償セラレタル塲合ニ於テ第六百七十六條ニ適凖シ自己ニ移轉シタル可カリシナラハ自己カ此ニ因テ賠償ヲ受得シタル可カリシ限度ニ於テ自己ノ義務ヲ免カル

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet Anwendung, auch wenn das Nebenrecht erst nach Schließung des Bürgschaftsvertrages erworben worden ist.

前項ノ成規ハ副權利カ保證契約取結後ニ始メテ取得セラレタルトキニモ亦之ヲ適用ス

§.680.　Hat Jemand den ihm von einem Anderen ertheilten Auftrag, in eigenem Namen und für eigene Rechnung einem Dritten Kredit zu geben, angenommen, so ist das aus dem Vertrage entstehende Rechtsverhältnis soweit nicht ein anderer Wille der Vertragschließenden erhellt, nicht nach den Vorschriften über den Auftrag, sondern nach den Vorschriften über die Bürgschaft zu beurtheilen.

第六百八十條　若シ某人カ自已ノ名ニ於テ自己ノ計算ヲ以テ第三者ニ信用ヲ與フ可キノ委任ヲ他人ヨリ授與セラレ其委任ヲ諾受シタルトキハ其契約ヨリ生スル權利關係ハ之ヲ委任ニ關スル成規ニ依リテ判定ス可カラス保證ニ關スル成規ニ依リテ判定ス可シ但結約者雙方ノ別段ノ意思ノ表顯セサル分度ニ限ル

Achtzehnter Titel. Verpfändungsvertrag.

第十八節　質入契約

§.681.　Wer sich gegenüber seinem Gläubiger oder dem Gläubiger eines Dritten verpflichtet hat, zur Sicherung der Forderung desselben ein Pfandrecht zu bestellen, hastet für die Verschaffung des Pfandrechtes nach Maßgabe der Grundsätze, welche für den Fall gelten, wenn die Veräußerung des Rechtes an einer Sache oder, sofern das Pfandrecht auf eine Forderung sich bezieht, wenn die Abtretung einer solchen versprochen ist.

第六百八十一條　何人タリトモ自己ノ債權者又ハ第三者ノ債權者ニ對シ其債權ノ擔保ノ爲メ質權ヲ設定スルノ義務ヲ負ヒタル者ハ物權ノ轉讓ヲ約束シタル塲合ニ適用スル原則ニ照凖シ又ハ質權カ債權ニ係ルモノナルトキニ限リ此ノ如キ債權ノ讓渡ヲ約束シタル塲合ニ適用スル原則ニ照凖シテ其質權ヲ供與スルノ責任ヲ負フ

§.682.　Ist derjenige, welcher sich zur Bestellung des Pfandrechtes verpflichtet hat, wegen Nichterfüllung seiner Verpflichtungen zum Schadensersätze verpflichtet, so kann der Gläubiger unbeschadet seines Rechtes auf Ersatz eines weiter gehenden Schadens die Bestellung einer anderweiten Sicherheit nach Maßgabe der §.199 bis 204 verlangen.

第六百八十二條　若シ質權設定ノ義務ヲ負ヒタル者カ自己ノ義務ノ不履行ノ爲メニ損害賠償ノ義務ヲ負ヒタルトキハ債權者ハ第百九十九條乃至第二百四條ニ照凖シテ更ラニ担保ノ設定ヲ求ムルヿヲ得但其債權者カ尙ホ他ニ涉ル損害ノ賠償ヲ求ムルノ權利ハ此カ爲メニ害セラルヽヿ無シ

Neunzehnter Titel. Schuldversprechen.

第十九節　債務約束

§.683.　Ist in einem von dem Gläubiger angenommenen Versprechen einer Leistung oder in einem von dem Gläubiger angenommenen Anerkenntnisse, zu eimr Leistung verpflichtet zu sein, ein besonderer Derpflichtungsgrund nicht angegeben oder nur im Allgemeinen bezeichnet, so ist das Versprechen oder Anerkenntniß nur dann gültig, wenn es von dem Schuldner in schriftlicher Form ertheilt ist.

第六百八十三條　若シ債行爲ノ約束ニシテ債權者ノ諾受シタルモノ又ハ債行爲ノ義務ヲ負担セルヿノ承認ニシテ債權者ノ諾受シタルモノニ關シ特別ノ義務原由ヲ明示セス又ハ汎漠ニノミ表示シタルトキハ其約束又ハ其承認ハ債務者カ書面上ノ方式ヲ以テ之ヲ與ヘタルトキニ限リ有効ナリ

§.684.　Der Schuldner, welcher ein den Verpflichtungsgrund nicht angebendes oder nur im Allgemeinen bezeichnendes Schuldversprechen oder Schuldanerkenntniß ertheilt hat, kann die Erfüllung der aus dem Versprechen oder Anerkenntnisse sich ergebenden Verpflichtung ver weigern oder Befreiung von der letzteren verlangen, wenn die Voraussetzungen vorhanden sind, welche für die Rückforderung einer Leistung wegen ungerechtfertigter Bereicherung gelten.

第六百八十四條　義務ノ原由ヲ明示セサル又ハ汎漠ニノミ表示スル債務約束又ハ債務承認ヲ與ヘタル債務者ハ若シ不當ノ利殖ノ爲メ債行爲ノ償還要求ヲ爲スニ有効ナル豫定條件ノ存スルトキハ其約束又ハ其承認ニ因リテ生スル義務ノ履行ヲ拒ミ又ハ其義務ノ免除ヲ求ムルヿヲ得第七百三十七條乃至第七百四十一條ノ成規ハ若シ明示又ハ默示ニテ陳述シタル豫定條件附即チ約束シタル債行爲ノ義務又ハ承認シタル義務ノ存立ス可シトスル豫定條件附ニテ證書ヲ與ヘタルトキハ之ヲ凖用ス

Die Vorschriften der §§.737 bis 741 finden entsprechende Anwendung, wenn die Urkunde in der ausdrücklich oder stillschweigend erklärten Voraussetzung ertheilt ist, daß eine Verbindlichkeit zu der versprochenen Leistung oder die anerkannte Derbindlichkeit bestehe.

義務履行ノ拒却權及ヒ義務免除ノ請求權ハ債務者カ約束又ハ承認ヲ與ヘタルニ因リテ良風俗又ハ公秩序ニ悖戾シタルモ此カ爲メニ除斥セラレス

Die Verweigerung der Erfüllung und der Anspruch auf Befreiung wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß von dem Schuldner durch Ertheitung des Versprechens oder Anerkenntnisses gegen die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstoßen worden ist.

Zwanzigster Titel. Schuldverschreibung auf Inhaber.

第二十節　無記名債券

§.685.　Durch eine Schuldverschreibung, in welcher der Aussteller dem Inhaber derselben eine Leistung verspricht (Schuldverschreibung auf Inhaber), wird der Aussteller dem jeweiligen Inhaber der SchuldVerschreibung verpflichtet, an diesen nach Maßgabe des in der Urkunde enthaltenen Versprechens die Leistung zu bewirken.

第六百八十五條　債券ニシテ之ヲ以テ發行者カ此債券ノ所持人ニ債行爲ヲ約束スルモノ〔無記名債券〕ニ依リ其發行者ハ債券ノ毎時ノ所持人ニ對シ其證券ニ包含セル約束ニ照凖シテ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負フ

An Stelle der eigenhändigen Unterschrift genügt eine im Wege der mechanischen Vervielfältigung hergestellte Vollziehung.

自筆ノ署名ニ代フルニハ機械複寫ノ方法ニ依リテ造成シタル印行物ヲ以テシテ足レリトス

Die Gültigkeit der Vollziehung kann durch einen auf der Urkunde anzubringenden Vermerk von der Beifügung eines bestimmten Zeichens oder Vermerkes abhängig gemacht werden.

此印行物ノ効力ハ證券ニ記入ス可キ注文ヲ以テ之ヲ一定ノ記號又ハ附記ノ添加ニ繫ラシムルヿヲ得

§.686.　Der Aussteller einer Schuldverschreibung auf Inhaber wird durch dieselbe auch dann verpflichtet, wenn die Schuldverschreibung dem Aussteller gestohlen oder von diesem verloren oder in anderer Weise ohne dessen Willen in den Verkehr gelangt ist. Die Verpflichtung wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß die Schuldverschreibung erst, nachdem der Aussteller gestorben oder geschästsunfähig geworden ist, in den Verkehr gelangt.

第六百八十六條　無記名債券ノ發行者ハ若シ自己カ其債券ヲ竊取セラレ若クハ紛失シタルトキ又ハ其債券カ他ノ方法ニ因リ自己ノ意思ニ出ツル無クシテ流通スルニ至リタルトキト雖モ亦其債券ニ依リテ義務ヲ負フ此義務ハ其債券カ發行者ノ死亡シタル後又ハ行爲無能力ト爲リタル後ニ於テ始メテ流通スルニ至リタルモ此カ爲メ除斥セラレス

§.687.　Der Aussteller der Schuldverschreibung darf dem Inhaber derselben die Leistung nicht deshalb verweigern, weil dieser die Schuldverschreibung in unredlicher Weise erworben hat, unbeschadet der Vorschrift des §.689.

第六百八十七條　無記名債券ノ發行者ハ所持人カ惡意ニ出ツル方法ニテ其債券ヲ取得シタルノ故ヲ以テ其所持人ニ對シ債行爲ヲ拒ムヿヲ許サレス第六百八十九條ノ成規ハ此カ爲メニ害セラルヽヿ無シ

§.688.　Der Aussteller einer Schuldverschreibung auf Inhaber ist nur gegen Aushändigung der Schuldverschreibung zur Bewirkung der darin versprochenen Leistung verpflichtet. Er ist berechtigt, nicht allein auf der ausgehändigten Schuldverschreibung zu vermerken, daß die Leistung erfolgt und die Schuldverschreibung kraftlos geworden sei, sondern auch die letztere zu vernichten.

第六百八十八條　無記名債券ノ發行者ハ單ニ其債券ノ交付ヲ受ケ之ニ對シテノミ其債券ニ於テ約束シタル債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負フ又發行者ハ其交付ヲ受ケタル債券ニ債行爲ノ既ニ果成シテ債券ノ無効ト爲リタルヿヲ附記スルノ權利ヲ有スルノミナラス其債券ヲ潰滅スルノ權利ヲ有ス

§.689.　Der Aussteller einer Schuldverschreibung auf Inhaber kann sich gegen den Inhaber nur solcher Einwendungen bedienen, welche die Gültigkeit der Ausstellung betreffen, oder welche entweder in dem Inhalte der Schuldverschreibung oder in dem zwischen dem Aussteller und dem Inhaber bestehenden persönlichen Rechtsverhältnisse sich gründen.

第六百八十九條　無記名債券ノ發行者ハ所持人ニ對シテハ單ニ發行ノ効力ニ關スル異議又ハ債券ノ含旨ニ因リテ生シ若クハ發行者ト所持人トノ間ニ存立スル人上ノ權利關係ニ因リテ生スル異議ノミ其効用ヲ致サシムルヿヲ得

§.690.　Sind zu einer Schuldverschreibung auf Inhaber besondere Zinsscheine auf Inhaber ausgestellt, so bleiben diese Scheine in Kraft, auch wenn die Hauptforderung von dem Aussteller nicht mehr oder nicht mehr zu dem in den Zinsscheinen bezeichneten Betrage zu verzinsen ist.

第六百九十條　若シ無記名債券ニ付キ特別ノ無記名利息票ヲ發行シタルトキハ其利息票ハ發行者カ元債權ニ對シ復タ利息票ニ記載シタル數額ヲ以テ利息ヲ附セサルトキト雖モ尙ホ効力ヲ存ス

Werden solche Zinsscheine nicht zurückgegeben, so ist der Aussteller befugt, den Zinsenbetrag, welchen er nur in Gemäßheit des ersten Absatzes zu zahlen verpflichtet ist, bei Einlösung der Hauptschuldverschreibung an der Hauptforderung zu kürzen.

若シ此ノ如キ利息票カ還付セラレサルトキハ發行者ハ單ニ前項ニ適凖シテノミ支拂ヲ爲スノ義務ヲ負ヘル利息額ヲ元債券ノ銷却ノ際ニ元債權ヨリ减殺スルノ權利ヲ有ス

§.691.　Wird eine Schuldverschreibung auf Inhaber nicht binnen dreißig Jahren seit dem Zeitpunkte, in welchem die Befriedigung des Anspruches rechtlich verlangt werden kann, dem Aussteller zur Bewirkung der Leistung vorgelegt, so ist der Anspruch aus der Verschreibung erloschen.

第六百九十一條　若シ無記名債券カ法律上ニ於テ其請求權ノ辨濟ノ求メラルヽヿヲ得ル時點以來三十年內ニ債行爲果成ノ爲メ發行者ニ提出セラレサルトキハ其債券ヨリ生セル請求權ハ消滅ス

Bei Zinsscheinen, Rentenkupons und Gewinnantheilscheinen beträgt die Erlöschungsfrist vier Jahre. Die Frist beginnt mit dem Schluffe des Jahres, in welchem die Befriedigung des Anspruches rechtlich verlangt werden kann.

利息票、年金票及ヒ利益持分票ニ在テハ其請求權ノ消滅期間ハ四年トス此期間ハ法律上ニ於テ請求權ノ辨濟カ求メラルヽヿヲ得ル年ノ終ヲ以テ始マル

In der Schuldverschreibung kann das im ersten und zweiten Absätze bestimmte Erlöschen der Ansprüche ausgeschlossen sowie die Dauer, der Beginn und der Lauf der Erlöschungsfristen in einer von den Vorschriften des Gesetzes abweichenden Weise bestimmt werden.

債券ニ在テハ第一項及ヒ第二項ニ規定シタル請求權ノ消滅ヲ除斥シ並ニ消滅期間ノ存續、起始及ヒ經過ヲ本法ノ成規ニ變違セル方法ヲ以テ規定スルヿヲ得

§.692.　Abhanden gekommene oder vernichtete Schuldverschreibungen auf Inhaber unterliegen der Kraftloserklärung im Wege des Aufgebotsverfahrens. Ausgenommen sind Zinsscheine, Rentenkupons und Gewinnantheilscheine sowie alle auf Sicht zahlbaren unverzinslichen Schuldverschreibungen.

第六百九十二條　紛失シ又ハ潰滅シタル無記名債券ハ公催吿ノ手續ニ依リテ爲サル可キ無効宣吿ニ服ス然レトモ利息票、年金票及ヒ利益持分票並ニ一覽拂ノ總テノ無利息債券ハ除斥セラル

§.693.　Das Aufgebotsgericht hat bei Einleitung des AufgebotsVerfahrens auf Antrag des Antragstellers den Aussteller der Schuldverschreibung sowie die in der letzteren und die von dem Antragsteller bezeichneten Zahlstellen von der Einleitung des Verfahrens zu benachrichtigen. Mit der Benachrichtigung ist das Verbot zu verbinden, aus der Schuldverschreibung noch eine Leistung zu bewirken, insbesondere neue Zinsscheine, Rentenkupons oder Gewinnantheilscheine, sowie eine zum Empfange solcher Scheine ermächtigende besondere Urkunde (Erneuerungsschein) auszugeben.

第六百九十三條　公催吿裁判所ハ公催吿手續ノ開始ノ際ニ申立人ノ求メニ因リ其公催吿手續ノ開始ヲ債券ノ發行者並ニ債券ニ記載シ且申立人ノ表示セル支拂所ニ通知ス可キモノトス又此通知ニハ債券ニ依リテ尙ホ債行爲ヲ果成スルヿノ禁令殊ニ新ナル利息票、年金票又ハ利益持分票並ニ此等ノ票ノ領受ノ爲メ權限ヲ與フル特別ノ證書〔更新票〕ヲ發付スルヿノ禁令ヲ附帶ス可シ

Eine diesem Verbote zuwider geschehene Leistung ist gegenüber dem Antragsteller unwirksam. Die Zahlung der fällig werdenden, vor dem Verbote ausgegebenen Zinsscheine, Rentenkupons und Gewinnantheilscheine wird durch das Verbot nicht betroffen.

此禁令ニ背反シテ果成シタル債行爲ハ申立人ニ對シテハ無作用タリ此禁令ノ以前ニ發付セラレテ滿期トナレル利息票、年金票及ヒ利益持分票ノ支拂ハ其禁令ヲ受クルヿ無シ

Ist die sofortige Einleitung des Aufgebotsverfahrens nur deshalb unzulässig, weil nach den für die Kraftloserklärung der SchuldVerschreibung maßgebenden besonderen Vorschriften der Aufgebotstermin erst nach Ablauf einer besonderen Frist statthaft ist, so hat das für das Aufgebotsverfahren zuständige Gericht, sofern die übrigen Erfordernisse zur Einleitung des Verfahrens vorhanden find, noch vor der Einleitung auf Antrag das in dem ersten Absätze bezeichnete Verbot zu erlassen. Das Verbot ist nach Maßgabe des §.825 der Civilprozeßordnung öffentlich bekannt zu machen.

若シ公催吿手續ノ即時開始カ左ノ故ヲ以テ即チ公催吿期日カ債券ノ無効宣吿ノ爲メニ標凖ト爲ル特別ナル成規ニ依リテ特別ナル期間ノ滿了後ニ始メテ開始セラル可キノ故ヲ以テノミ許サレサルトキハ公催吿手續ニ付キ權限ヲ有スル裁判所ハ其手續ノ開始ノ爲メ他ノ要件ノ存スル限度ニ於テ其手續ノ開始前ト雖モ尙ホ求メ有ルトキハ之ニ因リテ第一項ニ揭ケタル禁令ヲ發下ス可シ此禁令ハ訴訟法第八百二十五條ニ照凖シテ之ヲ公吿ス可シ

§.694.　Durch das im §.693 bezeichnete Verbot wird zu Gunsten des Antragstellers Beginn und Lauf der Erlöschungsfrist und der Verjährungsfrist gehemmt. Die Hemmung beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem der Antrag auf Erlassung des Verbotes gestellt worden ist. Sie endigt mit der Erledigung des Aufgebotsverfahrens. Ist das Verbot vor Einleitung des Verfahrens erlassen, so endigt die Hemmung auch dann, wenn die Einleitung nicht binnen sechs Monaten von dem Zeitpunkte an beantragt wird, in welchem das der Einleitung entgegenstehende Hinderniß beseitigt war.

第六百九十四條　第六百九十三條ニ揭ケタル禁令ニ依リ消滅期間又ハ時効期間ノ開始及ヒ經過ハ申立人ヲ利スル爲メニ停止セラル此停止ハ禁令ノ發下ヲ求ムルノ申立ヲ爲シタル時點ヲ以テ開始ス又此停止ハ公催吿手續ノ落着ヲ以テ終止ス若シ其禁令カ公催吿手續ノ開始前ニ發下セラレタルトキハ其停止ハ公催吿手續ノ開始ニ反抗セル障碍カ除去セラレタル時點ヨリ起算シテ六月內ニ其手續ノ開始ヲ求ムルノ申立ヲ爲サヽルトキニモ亦終止ス

§.695.　Derjenige, welcher das Ausschlußurtheil erwirkt hat, ist berechtigt, die in der Schuldverschreibung versprochene Leistung von dem Aussteller zu fordern. Auch ist der Letztere verpflichtet, ihm auf Verlangen an Stelle der für kraftlos erklärten Schuldverschreibung eine neue Schuldverschreibung zu ertheilen. Der Antragsteller hat die Kosten der letzteren zu tragen und vorzuschießen.

第六百九十五條　除權判决ノ効果ヲ生セシメタル者ハ發行者ニ對シ債券ヲ以テ約束シタル債行爲ヲ要求スルノ權利ヲ有ス又發行者ハ除權判决ノ効果ヲ生セシメタル者ニ對シ其求メニ因リ無効宣吿ヲ受ケタル債券ニ換ヘテ新債券ヲ交付スルノ義務ヲ負フ又申立人ハ新債券ノ費用ヲ担當シ及ヒ之ヲ前拂ニス可シ

§.696.　Wird das Ausschlußurtheil in Folge der Anfechtungsklage aufgehoben, so bleiben Leistungen, welche der Aussteller auf Grund des Ausschlußurtheiles bewirkt hat, auch gegenüber Dritten und insbesondere gegenüber dem Ansechtungskläger wirksam, es sei denn, daß der Aussteller zur Zeit der Leistung von der Aufhebung des Ausschlußurtheiles bereits Kenntniß erlangt hatte.

第六百九十六條　若シ除權判决カ抗爭訴ノ結果ニ於テ廢棄セラルヽトキハ發行者カ其判决ニ依據シテ果成シタル債行爲ハ第三者ニ對シ殊ニ抗爭原吿ニ對シテモ亦其作用ヲ存ス但發行者カ債行爲ノ果成ノ當時ニ在テ既ニ除權判决ノ廢棄ヲ識知シタルトキハ此限ニ在ラス

§.697.　Ist ein Zinsschein, Rentenkupon oder Gewinnantheilschein abhanden gekommen oder vernichtet worden, so kann der bisherige Inhaber nach Eintritt des Zeitpunktes, in welchem der Anspruch aus einem solchen Scheine in Folge des Ablaufes der Erlöschungsfrist erloschen oder in welchem er verjährt ist, von dem Aussteller die in dem Scheine versprochene Leistung verlangen, wenn er vor dem gedachten Zeitpunkte den Verlust dem Aussteller angezeigt hat und beweist, daß ihm der Schein in Verlust gerathen ist. Der Anspruch findet nicht statt, wenn der Aussteller den Schein vor jenem Zeitpunkte eingelöst hat. Er verjährt mit Ablauf von vier Jahren.

第六百九十七條　若シ利息票、年金票又ハ利益持分票ノ紛失シ又ハ潰滅シタル塲合ニ在テハ此時マテノ所持人ハ此ノ如キ票ヨリ生スル請求權カ消滅期間ノ滿了ノ結果ニ於テ消滅シタル時㸃又ハ其請求權カ時効ニ罹レル時㸃ノ開始前ニ此等ノ票ノ喪失ヲ發行者ニ通知シ且其票ノ喪失セシ事實ヲ證明シタルトキハ右時點ノ開始後發行者ニ對シ其票ヲ以テ約束シタル債行爲ヲ要求スルヿヲ得此請求權ハ若シ發行者カ右時點ノ開始前ニ其票ヲ銷却シタルトキハ生セサルモノトス又此請求權ハ四年ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル

In dem Zinsscheine, Rentenkupon oder Gewinnantheilscheine kann der im ersten Absätze bezeichnete Anspruch ausgeschlossen werden.

前項ニ揭ケタル請求權ハ利息票、年金票又ハ利益持分票ヲ以テ之ヲ除斥スルヿヲ得

§.698.　Ist zu einer Schuldverschreibung auf Inhaber ein auf den Inhaber lautender, zum Empfange von Zinsscheinen, Rentenkupons oder Gewinnantheilscheinen ermächtigender Erneuerungsschein ausgestellt und wird von dem Inhaber der Schuldverschreibung dem Aussteller der Verlust eines solchen Erneuerungsscheines angezeigt, so ist der Aussteller verpflichtet, die neuen Zinsscheine, Rentenkupons oder Gewinnantheilscheine nicht dem Inhaber des Erneuerungsscheines, sondern dem Inhaber der Schuldverschreibung zu ertheilen.

第六百九十八條　若シ無記名債券ニ付キ利息票、年金票又ハ利益持分票ノ領受ノ爲メ權限ヲ與フル無記名更新票ヲ發行シタル塲合ニ於テ債券所持人カ此ノ如キ更新票ノ喪失セシヿヲ發行者ニ通知シタルトキハ發行者ハ新ナル利息票、年金票又ハ利益持分票ヲ右ノ更新票ノ所持人ニ交付セスシテ之ヲ債券ノ所持人ニ交付スルノ義務ヲ負フ

§.699.　Wird eine Schuldverschreibung auf Inhaber dergestalt beschädigt oder verunstaltet, daß sie zum Umlaufe nicht mehr geeignet ist, jedoch ihr wesentlicher Inhalt und ihre Unterscheidungsmerkmale noch mit Sicherheit erkennbar sind, so hat der Aussteller dem Inhaber auf dessen Verlangen gegen Auslieferung der beschädigten oder verunstalteten Schuldverschreibung an deren Stelle eine neue Schuldverschreibung zu ertheilen. Der Inhaber hat die Kosten der letzteren zu tragen und vorzuschießen.

第六百九十九條　若シ無記名債券カ復タ流通ニ適切ナラサル樣ニ毀損シ又ハ壞潰シタルモ其重要ノ含旨及ヒ其區別ノ徵證ハ尙ホ的確ニ識知セラル可キトキハ發行者ハ所持人ノ求メニ因リ其毀損シ又ハ壞潰シタル債券ノ交付ヲ受ケタル上其債券ニ換ヘテ新債券ヲ所持人ニ交付ス可シ又所持人ハ新債券ノ費用ヲ担當シ且之ヲ前拂ニス可シ

§.700.　Die Umschreibung einer auf den Inhaber lautenden Schuldverschreibung auf den Namen eines bestimmten Berechtigten kann nur durch den Aussteller erfolgen. Der Aussteller ist zu einer solchen Umschreibung nicht verpflichtet.

第七百條　無記名債券ヲ一定ノ權利者ノ名ニ書換ヲ爲スハ發行者ノミ之ヲ果成スルヿヲ得然レトモ發行者ハ此ノ如キ書換ヲ爲スノ義務ヲ負フヿ無シ

§.701.　Schuldverschreibungen, in welchen dem Inhaber die Zahlung einer bestimmten Geldsumme von dem Aussteller versprochen wird, dürfen, sofern sie nicht von dem Reiche oder einem Bundesstaate ausgestellt werden, nur mit Staatsgenehmigung ausgestellt und in Verkehr gebracht werden.

第七百一條　發行者カ所持人ニ對シテ一定ノ金錢計額ノ支拂ヲ約束スル債券ハ帝國又ハ各邦ヨリ發行セサルモノニ限リ單ニ政府ノ認可ヲ受ケテノミ之ヲ發行シ及ヒ流通セシムルヿヲ許ルサル

Eine ohne Staatsgenehmigung in Verkehr gelangte Schuldverschreibung dieser Art ist nichtig. Der Aussteller ist den Inhabern für den durch die Ausgabe verursachten Schaden verhaftet.

右ノ種類ノ債券ニシテ政府ノ認可ヲ受クル無クシテ流通セシメタルモノハ無成タリ此發行者ハ所持人ニ對シ其發付ニ因リテ惹起シタル損害ニ付キ責任ヲ負フ

Die Staatsgenehmigung wird durch die Zentralbehörden der Bundesstaaten ertheilt. Sie soll nebst den näheren Bestimmungen, unter welchen sie ertheilt worden ist, durch den Deutschen Reichsanzeiger öffentlich bekannt gemacht werden.

政府ノ認可ハ各邦ノ中央官廳ヨリ之ヲ與フルモノトス其認可ハ之ヲ與ヘタル條件ナル細則ト共ニ獨逸官報ヲ以テ公吿ス可シ

Die Gesetze eines Bundesstaates, welche über die Form der Vollziehung der von dem Bundesstaate ausgestellten Schuldverschreibungen der im ersten Absätze bezeichneten Art bestimmen, bleiben unberührt.

第一項ニ記載シタル種類ノ債券ニシテ各邦政府ノ發行シタルモノヽ印行物ノ体式ニ關シ規定シタル各邦法律ハ仍ホ異動ヲ受クルヿ無シ

§.702.　Erhellt im Falle der Ausgabe von Billeten, Karten, Marken und ähnlichen Urkunden der Wille des Ausstellers, dem jeweiligen Inhaber zu einer Leistung verpflichtet zu sein, so finden die Vorschriften des §.685 Abs. 1 und der §.687 bis 689 entsprechende Anwendung.

第七百二條　切符、切手、小票及ヒ此等類似ノ證書ヲ發付シタル塲合ニ在テ發行者カ其毎時ノ所持人ニ對シ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負ヒタルヿノ意思ノ判然スルトキハ第六百八十五條第一項及ヒ第六百八十七條乃至第六百八十九條ノ成規ヲ凖用ス

§.703.　Ist eine Urkunde, in welcher der Gläubiger genannt oder auf eine bestimmte Person als Gläubiger hingewiesen ist, mit der Bestimmung ausgegeben, daß die darin versprochene Leistung an jeden Inhaber bewirkt werden könne, so ist der Inhaber nicht berechtigt, die Leistung zu fordern, dagegen der Schuldner berechtigt, sich durch Leistung an den Inhaber zu befreien.

第七百三條　若シ債權者ヲ記名シ又ハ債權者ニ對シテ一定ノ人ヲ債權者トシテ指示セル證券カ之ヲ以テ約束シタル債行爲ヲ各所持人ニ對シ果成スルヿヲ得可シトスル定欵ヲ以テ發付セラレタルトキハ所持人ハ其債行爲ノ果成ヲ要求スルノ權利ヲ有セス此ニ反シテ債務者ハ所持人ニ對シ債行爲ヲ果成シテ其義務ヲ免カルヽノ權利ヲ有ス

Dritter Abschnitt. Schnldverhaltnisse aus unerlaubten Handlungen.

第三章　制禁ノ行爲ニ因リテ生スル債務關係

Erster Titel. Allgemeine Vorschriften.

第一節　通則

§.704.　Hat Jemand durch eine aus Vorsatz oder Fahrlässigkeit begangene widerrechtliche Handlung — Thun oder Unterlassen — einem Anderen einen Schaden zugefügt, dessen Entstehung er vorausgesehen hat oder voraussehen mußte, so ist er dem Anderen zum Ersätze des durch die Handlung verursachten Schadens verpflichtet, ohne Unterschied, ob der Umfang des Schadens vorauszusehen war oder nicht.

第七百四條　若シ某人カ故意ヲ以テ又ハ過誤ニ出テ犯シタル違法ノ行爲（作爲又ハ不作爲）ニ因リテ他人ニ損害即チ自己カ其起生ヲ豫知シタル又ハ豫知スルヿヲ要セシ損害ヲ加ヘタルトキハ其行爲ニ因リテ惹起シタル損害ヲ他人ニ對シ賠償スルノ義務ヲ負フ此塲合ニ在テハ其損害ノ範圍カ豫知セラル可キモノナリシト否トニ區別ヲ立ツルヿ無シ

Hat Jemand aus Vorsatz oder Fahrlässigkeit durch eine widerrechtliche Handlung das Recht eines Anderen verletzt, so ist er den durch die Rechtsverletzung dem Anderen verursachten Schaden diesem zu ersetzen verpflichtet, auch wenn die Entstehung eines Schadens nicht vorauszusehen war. Als Verletzung eines Rechtes im Sinne der vorstehenden Vorschrift ist auch die Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit, der Freiheit und der Ehre anzusehen.

若シ某人カ故意ヲ以テ又ハ過誤ニ出テ犯シタル違法ノ行爲ニ因リテ他人ノ權利ヲ毀損シタルトキハ損害ノ起生ヲ豫知ス可カラサリシトキト雖モ其權利ノ毀損ニ因リテ他人ニ惹起シタル損害ヲ之ニ對シ賠償スルノ義務ヲ負フ生命、身體、健康、自由及ヒ名譽ノ毀損モ亦此成規ニ謂ヘル權利ノ毀損ト看做ス可シ

§.705.　Als widerrechtlich gilt auch die kraft der allgemeinen Freiheit an sich erlaubte Handlung, wenn sie einem Anderen zum Schaden gereicht und ihre Vornahme gegen die guten Sitten verstößt.

第七百五條　一般ノ自由ニ依リテ當然許サレタル行爲ト雖モ若シ其行爲カ他人ノ損害ト爲リ又其擧行カ良風俗ニ悖戾スルトキハ之ヲ違法ノモノト看做ス

§.706.　Hat der Beschädigte in die beschädigende Handlung eingewilligt, so steht ihm ein Anspruch auf Schadensersatz nicht zu.

第七百六條　若シ被害者カ加害ノ行爲ニ同意シタルトキハ損害賠償ノ請求權ヲ有セス

§.707.　Ist die beschädigende Handlung von demjenigen, welcher sie begangen hat, aus entschuldbarem Irrthume für erlaubt gehalten worden, so ist derselbe zum Schadensersätze nicht verpflichtet.

第七百七條　若シ加害ノ行爲カ之ヲ犯シタル者ニ對シ宥恕ス可キ錯誤ニ因リテ許サレタリト認メラレタルトキハ其犯者ハ損害賠償ノ義務ヲ負ハス

§.708.　Hat eine Person, während sie des Dernunftgebrauches beraubt war, einem Anderen einen Schaden zugefügt, so ist sie hierfür nicht verantwortlich. Sie ist jedoch für den Schaden verantwortlich, wenn der Vernunftgebrauch durch selbstverschuldete Betrunkenheit ausgeschlossen war.

第七百八條　若シ某人カ辨識力ノ奪去セラレタル間ニ於テ他人ニ損害ヲ加ヘタルトキハ其損害ニ付キ責任ヲ負ハス然レトモ自己ノ過失ニ出テタル昏醉ニ因リテ辨識力ノ除斥セラレタルトキハ其損害ニ付キ責任ヲ負フ

§.709.　Hat eine Person, während sie im Kindesalter stand, einem Anderen einen Schaden zngefügt, so ist sie hierfür nicht verantwortlich. Hat eine Person nach zurückgelegtem Kindesalter,, aber vor zurückgelegtem achtzehnten Lebensjahre eine unerlaubte Handlung begangen, so ist sie für den daraus entstandenen Schaden nicht verantwortlich, wenn sie bei Begehung der Handlung die zur Erkenntniß der Verantwortlichkeit erforderliche Einsicht nicht besaß.

第七百九條　若シ某人カ幼年タリシ間ニ於テ他人ニ損害ヲ加ヘタルトキハ其損害ニ付キ責任ヲ負ハス又若シ某人カ幼年ヲ超エタル後ナルモ滿十八歲以前ニ於テ制禁ノ行爲ヲ犯シタル塲合ニ在テハ其行爲ヲ犯スノ際責任ヲ識知スルニ必要ナル考斷力ヲ有セサリシトキハ其行爲ニ因リテ生シタル損害ニ付キ責任ヲ負ハス

§.710.　Derjenige, welcher kraft des Gesetzes über einen Anderen die Aufsicht zu führen verpflichtet ist, haftet für den Ersatz des von dem Anderen einem Dritten widerrechtlich zugefügten Schadens, wenn er seine Aufsichtspflicht verletzt hat und bei Erfüllung derselben der Schaden nicht entstanden sein würde.

第七百十條　法律ニ依リテ他人ノ監視ヲ爲スノ義務ヲ負ヒタル者ハ他人ノ第三者ニ對シテ違法ニ加ヘタル損害ノ賠償ニ付テハ若シ其義務者カ自己ノ監視義務ヲ毀損シ且其義務ヲ履行シタル可カリシナラハ損害ノ生シタルニ非サル可カリシトキ責任ヲ負フ

Die gleiche Verantwortlichkeit trifft denjenigen, welcher die Führung der Aufsicht für den durch das Gesetz Verpflichteten übernommen hat.

法律ニ依リテ義務ヲ負ヒタル者ノ爲メニ監視ヲ爲スヿヲ引受タル者モ亦前項ト同一ノ責任ヲ負フ

§.711.　Wer einen Anderen zur Verrichtung einer oder mehrerer Handlungen bestellt, ist denselben zu beaufsichtigen verpflichtet, wenn und soweit es die Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters erfordert.

第七百十一條　何人タリトモ一箇又ハ二箇以上ノ行爲ノ業務夢ヲ他人ニ擔任セシムル者ハ尋常家父ノ注意ヲ要スル塲合及ヒ其要スル限度ニ於テ他人ヲ監視スルノ義務ヲ負フ

Wird diese Pflicht verletzt, so hastet der Aufsichtspflichtige nach Maßgabe des §.710 Abs. 1 für den Ersatz des Schadens, welchen die bestellte Person durch eine in Ausführung ihrer Derrichtungen begangene unerlaubte Handlung einem Dritten zugefügt hat.

若シ此義務カ毀損セラルヽトキハ監視義務者ハ擔任者カ其業務ノ實施ニ關シ犯シタル制禁ノ行爲ニ因リテ第三者ニ加ヘタル損害ノ賠償ニ付テハ第七百十條第一項ノ成規ニ照凖シテ責任ヲ負フ

§.712.　Wer einen Anderen zur Verrichtung einer oder mehrerer Handlungen bestellt, ist eine hierzu geeignete Person auszuwählen verpflichtet. Wird diese Pflicht verletzt, so findet die Vorschrift des §.711 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

第七百十二條　何人タリトモ一箇又ハ二箇以上ノ行爲ノ業務ヲ他人ニ擔任セシムル者ハ其業務ノ爲メ適任ノ人ヲ選擇スルノ義務ヲ負フ若シ此義務カ毀損セラルヽトキハ第七百十一條第二項ノ成規ヲ凖用ス

§.713.　Ist neben demjenigen, welcher nach den Vorschriften der §.7l0 bis 712 für den von einem Anderen zugefügten Schaden verantwortlich ist, auch dieser Andere für den Schaden verantwortlich, so haften Beide als Gesammtschuldner im Verhältnisse Beider zu einander gilt jedoch, unbeschadet der Vorschrift des §.338, der Andere, welcher den Schaden zugefügt hat, als allein verpflichtet.

第七百十三條　若シ他人ノ第三者ニ加ヘタル損害ニ付テ第七百十條乃至第七百十二條ノ成規ニ依リ責任ヲ負ヘル者ト共ニ此他人モ亦其損害ニ付キ責任ヲ負ヘルトキハ其兩人ハ合同債務者トシテ責任ヲ負フ然レトモ此兩人ノ相互間ノ關係ニ於テハ損害ヲ加ヘタル他人カ單獨債務者トシテ義務ヲ負担セリト看做ス但第三百三十八條ノ成規ハ此カ爲メニ害セラルヽヿ無シ

§.714.　Haben Mehrere durch gemeinsames Handeln, sei es als Anstifter, Thäter oder Gehülfen, einen Schaden verschuldet, so haften sie als Gesammtschuldner. Das Gleiche gilt, wenn im Falle eines von Mehreren verschuldeten Schadens von den Mehreren nicht gemeinsam gehandelt, der Antheil des Einzelnen an dem Schaden aber nicht zu ermitteln ist.

第七百十四條　若シ二人以上ノ者カ敎唆者ナルト正犯者ナルト從犯者ナルトヲ問ハス共同ノ行爲ニ因リテ損害ヲ生シタルノ責ヲ負ヒタルトキハ合同債務者トシテ責任ヲ負フ又若シ二人以上ノ者カ損害ヲ生シタルノ責ヲ負ヒタル塲合ニ於テ二人以上ノ者カ共同シテ行爲ヲ爲シタルニ非サルモ其損害ニ付テノ各個人ノ持分ヲ撿出スル能ハサルトキハ亦前段ト同一ナリ

§.715.　Soweit im Falle der Entziehung oder Verschlechterung eines Gegenstandes die Zurückerstattung oder Wiederherstellung dem Schuldner nicht möglich ist, hat derselbe den Werth zu ersetzen, welchen der Gegenstand zur Zeit der Entziehung oder Verschlechterung gehabt hat. Den Werth einer späteren Zeit kann der Gläubiger nur geltend machen, wenn nach den Umständen anzunehmen ist, daß sein Schaden in der Entziehung des höheren Werthes besteht.

第七百十五條　目的物ノ奪取又ハ變惡ノ塲合ニ於テ債務者カ其還付又ハ回復ヲ爲ス能ハサルトキハ其能ハサル限度ニ於テ債務者ハ奪取又ハ變惡ノ當時其目的物ノ有シタル價額ヲ賠償ス可シ債權者ハ情况ニ隨ヒ其損害カ賠償價額ヨリモ尙ホ多キ價額ヲ奪取シタルニ在リト推認セラル可キトキニ限リ奪取又ハ變惡ノ時ヨリ以後ノ時ニ於ケル價額ヲ主張スルヿヲ得

§.716.　Im Falle der Entziehung eines Gegenstandes liegt der im §.715 bestimmte Ersatz des Werthes oder des Werthunterschiedes dem Schuldner auch dann ob, wenn der Gegenstand nicht durch die unerlaubte Handlung, sondern später durch Zufall untergegangen oder verschlechtert worden ist, sofern nicht erhellt, daß der durch diesen Zufall entstandene Schaden, auch wenn die Entziehung des Gegenstandes nicht stattgefunden hätte, entstanden sein würde.

第七百十六條　目的物ノ奪取ノ塲合ニ在テハ債務者ハ其目的物カ制禁ノ行爲ニ因ルニ非スシテ後ニ至リ事變ニ因リテ滅盡シ又ハ變惡シタルトキト雖モ亦第七百十五條ニ定メタル價額又ハ價額ノ差違ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ但此事變ニ因リテ生シタル損害カ目的物ノ奪取セラレタルニ非サル可カリシトキト雖モ亦生シタル可カリシヿノ表顯セサル分度ニ限ル

§.717.　Sind Geldstücke entzogen, so hat der Schuldner den Betrag derselben von der Entziehung an zu verzinsen, unbeschadet der Verpflichtung zum Ersätze eines den Betrag der Zinsen übersteigenden Schadens.

第七百十七條　若シ金錢ヲ奪取シタルトキハ債務者ハ奪取ノ時ヨリ其金錢額ニ利息ヲ附ス可シ但其利息額ヲ超過スル損害ヲ賠償スルノ義務ハ此カ爲メニ變更セラルヽヿ無シ

Hat der Schuldner für einen entzogenen oder verschlechterten Gegenstand Ersatz zu leisten, so ist er die Ersatzsumme von dem nach der Vorschrift des 8715 für die Werthbestimmung maßgebenden Zeitpunkte an zu verzinsen verpflichtet. Der Gläubiger, welcher die Zinsen fordert, kann nicht außerdem für dieselbe Zeit Entschädigung wegen entzogener Nutzungen fordern.

若シ債務者カ奪取シ又ハ變惡シタル目的物ニ付キ賠償債行爲ヲ果成ス可キトキハ第七百十五條ノ成規ニ依リ價額ヲ確定スル爲メニ標凖ト爲ル時㸃ヨリ其賠償額ニ利息ヲ附ス可シ此利息ヲ要求スル債權者ハ同一時間內ニ於テハ利息ノ外ニ其奪取セラレタル果益ニ付テノ損害賠償ヲ要求スルヿヲ得ス

§.718.　Der Schuldner hat wegen der Verwendungen, welche er auf den widerrechtlich entzogenen Gegenstand gemacht hat, gegenüber dem Gläubiger die Rechte, welche dem Befitzer gegen den Eigenthümer zustehen.

第七百十八條　債務者ハ違法ニ奪取シタル目的物ニ付キ支出シタル費用ニ關シ債權者ニ對シテハ占有者カ所有者ニ對シテ有スル權利ヲ有ス

§.719.　Der Anspruch auf Ersatz des durch eine unerlaubte Handlung entstandenen Schadens verjährt mit Ablauf von drei Jahren. Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem der Gläubiger von dem erlittenen Schaden und der Person des Schuldners Kenntniß erlangt hat.

第七百十九條　制禁ノ行爲ニ因リテ生シタル損害ノ賠償ニ係ル請求權ハ三年ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル此時効期間ハ債權者カ被フレル損害及ヒ債務者其人ヲ識知シタル時㸃ヲ以テ始マル

Die Verjährungsfrist beträgt dreißig Jahre von dem Zeitpunkte an, in welchem die unerlaubte Handlung begangen worden ist, wenn nicht der Anspruch in Gemäßheit des ersten Absatzes bereits früher verjährt ist.

時効期間ハ制禁ノ行爲ヲ犯シタル時㸃ヨリ起算シテ三十年トス但右ノ請求權カ前項ニ適凖シテ三十年前既ニ時効ニ罹リタルニ非サルトキニ限ル

§.720.　Soweit derjenige, welcher eine unerlaubte Handlung begangen hat, durch dieselbe aus dem Vermögen des Beschädigten sich bereichert hat, ist er auch nach Verjährung des Anspruches auf Schadensersatz zur Herausgabe der Bereicherung nach Maßgabe der Vorschriften verpflichtet, welche für den Fall der ungerechtfertigten Bereicherung wegen verwerflichen Empfanges gelten.

第七百二十條　制禁ノ行爲ヲ犯シタル者カ其行爲ニ因リテ被害者ノ財產ノ計內ヨリ自己ヲ利殖シタルトキハ其利殖シタル分度ニ限リ損害賠償ニ係ル請求權ノ既ニ時効ニ罹レル後ト雖モ其犯者ハ廢棄セラル可キ領受ニ因レル不當ノ利殖ノ塲合ニ適用スル成規ニ照凖シテ利殖物ヲ呈出スルノ義務ヲ負フ

§.721.　Die Vorschriften der Reichsgesetze über die Buße bleiben unberührt.

第七百二十一條　償金ニ關スル帝國法律ノ成規ハ異動ヲ受クルヿ無シ

Zweiter Titel. Einzelne unerlaubte Handlungen.

第二節　各個ノ制禁ノ行爲

§.722.　Wer aus Vorsatz oder Fahrlässigkeit einen Anderen durch eine widerrechtliche Handlung tödtet, hat die Kosten der versuchten Heilung und demjenigen, welchem die Verpflichtung, die Kosten der Beerdigung zu.tragen, oblag, diese Kosten zu ersetzen.

第七百二十二條　何人タリトモ故意ヲ以テ又ハ過誤ニ出テ違法ノ行爲ニ因リテ他人ヲ死ニ致シタル者ハ試行シタル治療費ヲ賠償シ及ヒ埋葬費ヲ担當スルノ義務ヲ負ヘル者ニ此費用ヲ賠償ス可シ

Ist durch den Tod ein an die Person des Getödteten geknüpftes Vermögensrecht erloschen oder der Erwerb eines Vermögensrechtes verhindert, welches der Getödtete erworben haben würde, wenn seine muthmaßliche Lebensdauer nicht verkürzt worden wäre, so ist er in seinem Vermögen insoweit als beschädigt anzusehen, als sein Nachlaß durch den vorzeitigen Tod eine Verminderung erfahren hat. Der Schuldige ist zum Ersätze dieses Schadens nach Maßgabe des §.704 Abs. 2 verpflichtet.

若シ死亡ニ因リテ被殺者ノ身上ニ附着セル財產權ノ消滅シタルトキ又ハ被殺者カ己レノ推測上生存年數ノ短縮セラレタルニ非サル可カリシナラハ取得シタル可カリシ財產權ノ取得ヲ妨害セラレタルトキハ被殺者ハ其遺產カ早ク死亡セルニ因リテ减殺ヲ被フリタル限度ニ於テ自己ノ財產ヲ毀損セラレタリト看做サル可シ有責者ハ第七百四條第二項ニ照凖シテ此損害ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ

Die Ansprüche, welche der Getödtete im Falle des nicht sofort erfolgten Todes in Gemäßheit des §.726 und des §.728 Abs. 1 erworben hat, bleiben unberührt.

被殺者カ即時ニ死セサル塲合ニ於テ第七百二十六條及ヒ第七百二十八條第一項ニ照凖シテ取得シタル請求權ハ異動ヲ受クルヿ無シ

§.723.　Stand im Falle des §.722 Abs. 1 zur Zeit der Beibringung der tödtlichen Verletzung ein Dritter zu dem Getödteten in einem Rechtsverhältnisse, durch welches gegen den Getödteten ein gesetzlicher Anspruch auf Unterhalt bereits entstanden war oder zur Entstehung gelangen konnte, so hat der Schuldige dem Dritten insoweit Schadensersatz zu leisten, als in Folge der Tödtung das Neckt auf den Unterhalt erloschen ist. Diese Vorschrift findet auch zu Gunsten desjenigen Anwendung, welcher zu der darin bezeichnten Zeit noch nicht geboren, aber bereits empfangen war.

第七百二十三條　第七百二十二條第一項ノ塲合ニ於テ致死ノ傷害ヲ加ヘタル當時第三者カ被殺者ト左ノ權利關係即チ此ニ因リテ被殺者ニ對シ給養ヲ受クル法律上ノ請求權ノ既ニ起生シ又ハ其請求權ノ起生スルニ至ルヲ得タリシ權利關係ノ中ニ在リシトキハ有責者ハ殺死ノ結果ニ於テ給養ヲ受クル請求權ノ消滅シタル限度ニ於テ第三者ニ對シ損害賠償ノ債行爲ヲ果成ス可シ此成規ハ之ニ記載シタル當時ニ於テハ未タ誕生セサルモ既ニ姙娠セラレタル者ノ爲メニモ亦之ヲ適用ス

Der Ersatzanspruch wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß ein Anderer an Stelle des Getödteten den Unterhalt zu gewähren hat, oder daß bei Begehung der unerlaubten Handlung deren Folgen für das Recht auf den Unterhalt nicht vorauszusehen waren.

此賠償請求權ハ他人カ被殺者ニ代ハリテ給養費ヲ供與スルノ義務ヲ負ヘルモ又ハ制禁ノ行爲ヲ犯セル際ニ於テハ給養ヲ受クル權利ニ關シ其行爲ニ因リテ生スル結果カ豫知ス可カラサリシモ此カ爲メニ除斥セラルヽヿ無シ

§.724.　Der in Gemäßheit des §.723 zu leistende Schadensersatz ist in der Art zu bewirken, daß der Verpflichtete dem Berechtigten für die Zeit, während welcher der Unterhalt zu gewähren gewesen wäre, eine Geldrente zu entrichten hat.

第七百二十四條　第七百二十三條ニ適凖シテ果成ス可キ損害賠償ハ紛養費ノ供與セラル可カリシ時間義務者カ權利者ニ年金ヲ支拂フヿヲ要スル方法ニ於テ之ヲ果成ス可シ

Die Rente ist nicht für eine längere Zeit zu entrichten, als der Getödtete muthmaßlich noch gelebt haben würde.

此年金ハ被殺者カ推測上ニ於テ尙ホ生存シタル可カリシ時間ヨリ長キ時間之ヲ支拂フヿヲ要セス

Der Anspruch auf die Rente ist nicht übertragbar und eine Aufrechnung gegen ihn nicht statthaft.

年金ニ係ル請求權ハ之ヲ轉付スルヿヲ得ス又其年金ニ對スル相殺ハ之ヲ爲スヿヲ得ス

In Ansehung der vorläufigen Vollstreckbarkeit des Urtheiles, welches die Verpflichtung zur Entrichtung der Rente ausspricht, findet die Vorschrift des §.648 Nr. 6 der Civilprozeßordnung entsprechende Anwendung.

年金支拂ノ義務ヲ言渡セル判决ノ假執行力ニ關シテハ訴訟法第六百四十八條第六項ノ成規ヲ凖用ス

Das Gericht hat nach freiem Ermessen zu bestimmen, ob, in welcher Art und in welcher Höhe der Verpflichtete Sicherheit zu leisten habe.

裁判所ハ如何ナル種類ニ於テ及ヒ如何ナル數額ニ於テ義務者カ担保債行爲ヲ果成ス可キヤヲ自由ノ見込ヲ以テ定ム可シ

Tritt nach dem im §.686 Abs. 2 der Civilprozeßordnung bezeichnten Zeitpunkte eine wesentliche Aenderung der Verhältnisse ein, welche für die Verurtheilung zur Entrichtung der Rente oder für die Bestimmung der Höhe derselben oder der Dauer ihrer Entrichtung maßgebend waren, so ist jeder Theil berechtigt, eine der Veränderung entsprechende Abänderung des früheren Urtheiles zu fordern. Die Abänderung ist nur für die Zeit seit der Erhebung der auf die Abänderung gerichteten Klage zulässig. Ist in dem die Verpflichtung zur Entrichtung der Rente aussprechenden Urtheile nicht auf Sicherheitsleistung erkannt, so ist der Berechtigte die letztere zu fordern befugt, wenn die Vermögensverhältniffe des Verpflichteten sich erheblich verschlechtert haben unter der letzteren Voraussetzung kann auch eine Erhöhung der erkannten Sicherheit gefordert werden.

若シ訴訟法第六百八十六條第二項ニ揭ケタル時點ノ以後ニ於テ左ノ關係（情狀）即チ年金支拂ノ義務ニ係ル歸責判决ノ爲メ又ハ年金數額ノ規定若クハ年金支拂時間ノ規定ノ爲メ標凖タリシ關係（情狀）ノ重要ナル變更カ生スルトキハ各方ハ此變更ニ適應スル前判决ノ攺更ヲ要求スルノ權利ヲ有ス此攺更ハ之ヲ求ムル訴ノ提起以來ノ時間ノ爲メニノミ之ヲ爲スヿヲ許ス若シ年金支拂ノ義務ヲ言渡セル判决ニ於テ担保債行爲ノ言渡ヲ爲シタルニ非サル塲合ニ在テハ權利者ハ義務者ノ財產上關係カ著シク變惡シタルトキハ担保債行爲ヲ要求スルノ權利ヲ有ス義務者ノ財產上關係カ著シク變惡シタリトスル此豫定條件ノ存スルトキハ既ニ言渡サレタル担保ノ增額ヲモ亦之ヲ要求スルヿヲ得

Im Uebrigen finden auf die Rente die Vorschriften der §§.660 bis 662 entsprechende Anwendung.

其他年金ニハ第六百六十條乃至第六百六十二條ノ成規ヲ凖用ス

Unter besonderen Umständen kann das Gericht an Stelle der Zubilligung der Rente eine Abfindung in Kapital bestimmen.

特別ノ情况有ルトキハ裁判所ハ年金ノ權宜判决ニ換ヘテ元本打切金額ヲ定ムルヿヲ得

§.725.　Durch die Vorschriften der 722 bis 724 wird das Recht eines Dritten nicht berührt, nach Maßgabe des 8704 Abs. 1 wegen eines sonstigen durch die Tödtung entstandenen Schadens von dem Schuldigen Ersatz zu fordern.

第七百二十五條　其他殺死ニ因リテ生シタル損害ニ付キ有責者ニ對シ賠償ヲ第七百四條第一項ニ照凖シテ要求スル第三者ノ權利ハ第七百二十二條乃至第七百二十四條ノ成規ノ爲メニ異動ヲ受クルヿ無シ

§.726.　Wer aus Vorsatz oder Fahrlässigkeit einen Anderen durch eine widerrechtliche Handlung an Körper oder Gesundheit verletzt, ist verpflichtet, dem Verletzten die Kosten der Heilung nicht allein zu ersetzen, sondern auch vorzuschießen. Er ist ferner verpflichtet, dem Verletzten, wenn in Folge der Verletzung auf Zeit oder auf die Dauer die Erwerbsfähigkeit desselben aufgehoben oder vermindert ist oder dessen Bedürfnisse vermehrt sind, hierfür Schadensersatz zu leisten. Dieser Schadensersatz ist in der Art zu bewirken, daß der Verpflichtete dem Berechtigten für die Zeit, während welcher die Erwerbsfähigkeit aufgehoben oder vermindert ist oder die Bedürfnisse vennehrt sind, eine Geldrente zu entrichten hat. Der Ersatzanspruch wird dadurch nicht ausgeschlossen oder ge mindert, daß ein Anderer dem Verletzten den Unterhalt zu ge währen hat. Die Vorschriften des §.724 Abs. 5 bis 8 finden entsprechende Anwendung.

第七百二十六條　何人タリトモ故意ヲ以テ又ハ過誤ニ出テ違法ノ行爲ニ因リテ他人ノ身體又ハ健康ヲ傷害シタル者ハ被害者ニ對シテ治療費ヲ賠償ス可キノミナラス亦之ヲ前拂ニス可シ此他加害者ハ若シ傷害ノ結果ニ於テ被害者ノ取得能力ヲ一時又ハ經久ニ廢棄シ若クハ减少シ又ハ被害者ノ需要ヲ增加シタトキハ此カ爲メ被害者ニ對シテ損害賠償ノ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負フ此損害賠償ハ其取得能力ヲ廢棄シ若クハ减少シ又ハ其需要ヲ增加シタル時間義務者カ權利者ニ對シテ年金ヲ支拂フノ方法ニテ之ヲ果成ス可シ又此損害賠償ノ請求權ハ他人カ被害者ニ給養費ヲ供與スルヿヲ要スルモ此カ爲メニ除斥セラルヽヿ無ク又减殺セラルヽヿ無シ第七百二十四條第五項乃至第八項ノ成規ハ之ヲ凖用ス

Im Uebrigen bestimmen sich die Verpflichtungen des Schuldigen zum Schadensersätze nach den Vorschriften des 8704.

此他有責者ノ損害賠償ノ義務ハ第七百四條ノ成規ニ依リテ定マル

§.727.　Wer aus Vorsatz oder Fahrlässigkeit einem Anderen durch eine widerrechtliche Handlung die persönliche Freiheit entzieht, ist verpflichtet, einem Dritten, welcher zu dem Anderen während der Entziehung der Freiheit in einem Rechtsverhältnisse steht, durch welches gegen denselben ein gesetzlicher Anspruch auf Unterhalt entstanden ist, insoweit Schadensersatz zu leisten, als in Folge der Freiheitsentziehung der Anspruch auf den Unterhalt im Inlande mit Erfolg nicht geltend gemacht werden kann. Auf diesen Entschädigungsanspruch finden die Vorschriften des §.723 Abs. 2 und des §.724 entsprechende Anwendung.

第七百二十七條　何人タリトモ故意ヲ以テ又ハ過誤ニ出テ違法ノ行爲ニ因リ他人ニ對シテ其一身上ノ自由ヲ奪取セル者ハ第三者カ此他人ト其自由奪取ノ時間左ノ權利關係即チ此ニ因リテ其他人ニ對シ給養ヲ受クル法律上ノ請求權ノ起生シタル權利關係中ニ在ルトキハ其第三者ニ對シ自由奪取ノ結果ニ於テ給養ヲ受クル請求權ヲ內國ニ於テ有効ニ行用スル能ハサル分度ニ限リ損害賠償ノ債行爲ヲ果成スルノ義務ヲ負フ此損害賠償ノ請求權ニハ第七百二十三條第二項及ヒ第七百二十四條ノ成規ヲ凖用ス

Im Uebrigen bestimmen sich die Verpflichtungen des Schuldigen zum Schadensersätze nach den Vorschriften des §.704.

此他有責者ノ損害賠償ノ義務ハ第七百四條ノ成規ニ依リテ定マル

§.728.　In den Fällen der §§.726, 727 kann von dem Gerichte dem Verletzten oder demjenigen, welchem die Freiheit entzogen ist, auch wegen eines anderen als eines Dermögensschadens nach freiem Ermessen eine billige Geldentschädigung zugesprochen werden. Der Anspruch auf diese Entschädigung geht weder auf den Erben des Berechtigten über, noch ist er übertragbar, es sei denn, daß er vertragsmäßig anerkannt oder rechtshängig geworden ist.

第七百二十八條　第七百二十六條、第七百二十七條ノ塲合ニ在テハ裁判所ハ傷害ヲ受ケタル者又ハ自由ヲ奪取セラレタル者ニ對シ財產ノ損害ニ非サル他ノ損害ニ付テモ自由ノ見込ヲ以テ金錢ニ於ケル權宜ノ損害賠償ヲ受クルノ權利ヲ有ス可シト言渡スヿヲ得此損害賠償ニ係ル請求權ハ權利者ノ相續人ニ移轉セス又此請求權ハ之ヲ他人ニ轉付スルヿヲ得ス但其請求權カ契約ヲ以テ承認セラレ又ハ權利抅束ト爲リタルトキハ此限ニ在ラス

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden entsprechende Anwendung zn Gunsten der Frau, gegen welche durch Vollziehung des Beischlafes eine der in den 176, 177, 170, 182 des Strafgesetzbuches bezeichneten strafbaren Handlungen begangen ist.

前項ノ成規ハ婦ニ對シテ交接ヲ行ヒ刑法第百七十六條、第百七十七條、第百七十九條及ヒ第百八十二條ニ揭ケタル罰セラル可キ行爲ノ一カ犯サレタルトキ此ヲ受ケタル婦ノ爲メニ之ヲ凖用ス

§.729.　Ist aus einem Gebäude nach einer öffentlichen Straße oder nach Orten hinaus, wo Menschen zu verkehren pflegen, eine Sache ausgegoffen oder ausgeworfen und dadurch ein Anderer beschädigt, so hat dieser gegen den Inhaber des Gebäudes oder, wenn Mehrere das Gebäude nach Abtheilungen inne haben, gegen den Inhaber des Theiles, von welchem aus der Schaden bewirkt worden ist, Anspruch auf Ersatz des Schadens, sofern der Inhaber die Person nicht nachweist, von welcher die beschädigende Handlung verübt worden ist.

第七百二十九條　若シ建造物內ヨリ公街路ノ方ニ又ハ人ノ交通スルヲ常習ト爲ス塲所ノ方ニ物ヲ注出シ又ハ投出シ此ニ因リテ他人ニ害ヲ被フラシメタルトキハ其他人ハ建造物ノ所持人ニ對シ又若シ二人以上ノ者カ建造物ヲ區分シテ所持スルトキハ害ヲ致シタル部分ノ所持人ニ對シテ損害賠償ニ係ル請求權ヲ有ス伹其所持人カ加害ノ行爲ヲ犯シタル人ヲ指吿シタルトキハ此限ニ在ラス

Der Inhaber ist zum Schadensersätze auch dann nicht verpflichtet, wenn er beweist, daß der Schaden durch eine Handlung bewirkt worden ist, für welche er nach den für die Haftung aus unerlaubten Handlungen geltenden allgemeinen Vorschriften nicht verantwortlich ist.

所持人ハ若シ制禁ノ行爲ニ因リテ生スル責任ニ關スル現行ノ通則ニ依リ自己ノ無責任ナル行爲ニ因リテ損害ノ生シタルヿヲ證明スルトキニモ亦損害賠償ノ義務ヲ負ハス

§.730.　Hat der Inhaber eines Gebäudes oder eines Theiles desselben auf Grund des §.729 Schadensersatz geleistet, so kann er von demjenigen, welcher für die beschädigende Handlung nach den für die Haftung aus unerlaubten Handlungen geltenden allgemeinen Vorschriften verantwortlich ist, Ersatz verlangen.

第七百三十條　若シ建造物ノ所持人又ハ其一分ノ所持人カ第七百二十九條ノ成規ニ從ヒテ損害賠償ノ債行爲ヲ果成シタルトキハ制禁ノ行爲ニ因リテ生スル責任ニ關スル現行ノ通則ニ依リ加害ノ行爲ニ付キ責任ヲ負ヘル者ニ對シテ其賠償ヲ要求スルヿヲ得

§.731.　Haben in den Fällen des §.729 Mehrere das Gebäude oder den Theil desselben, aus welchem der Schaden bewirkt worden ist, ungetheilt inne, so haften sie als Gesammtschuldner.

第七百三十一條　若シ第七百二十九條ノ塲合ニ於テ二人以上ノ者カ不分ニテ建造物又ハ害ヲ致シタル部分ヲ所持スルトキハ合同債務者トシテ其責ニ任ス

§.732.　Der auf Grund des §.729 dem Beschädigten zustehende Anspruch verjährt mit Ablauf eines Monates. Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkte der Beschädigung.

第七百三十二條　第七百二十九條ニ依リテ被害者ニ属スル請求權ハ一月ノ滿了ヲ以テ時効ニ罹ル此時効期間ハ加害ノ時點ヲ以テ始マル

§.733.　Die Vorschriften der §§.729 bis 732 finden entsprechende Anwendung, wenn eine Sache ohne gehörige Befestigung an einem Gebäude ausgestellt oder ausgehängt und durch ihr Herabfallen ein Anderer beschädigt worden ist.

第七百三十三條　第七百二十九條乃至第七百三十二條ノ成規ハ若シ物ヲ相當ナル固着ヲ爲サスシテ建造物ニ載置シ又ハ懸釣シ其物ノ墜落スルニ因リテ他人ニ害ヲ被フラシメタルトキハ之ヲ凖用ス

§.734.　Wer ein Thier hält, ist verpflichtet, unter Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters diejenigen Vorsichtsmaßregeln zu treffen, welche erforderlich sind, um das Thier an der Zufügung von Beschädigungen zu hindern. Wird diese Pflicht verletzt, so ist der Halter des Thieres zum Ersätze des daraus einem Dritten entstandenen Schadens nach Maßgabe der §§.704, 722 bis 726 und des §.728 Abs. 1 verpflichtet.

第七百三十四條　何人タリトモ獸畜ヲ飼牧スル者ハ尋常家父ノ注意ヲ用ヒ獸畜ヲシテ他人ニ損害ヲ加フル無カラシムル爲メニ必要ナル豫防處分ヲ爲スノ義務ヲ負フ若シ此義務ヲ毀損シタルトキハ獸畜ノ飼牧者ハ此ニ因リテ第三者ニ生シタル損害ヲ第七百四條、第七百二十二條乃至第七百二十六條及ヒ第七百二十八條第一項ニ照凖シテ賠償スルノ義務ヲ負フ

Die gleiche Verantwortlichkeit trifft denjenigen, welcher die Führung der Aufsicht für den Halter des Thieres übernommen hat.

獸畜ノ飼牧者ノ爲メニ監視ノ執行ヲ引受ケタル者モ亦前項ト同一ノ責任ヲ負フ

§.735.　Der Besitzer eines Grundstückes ist verpflichtet, unter Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters dafür zu sorgen, daß ein auf dem Grundstücke befindliches Gebäude oder sonstiges Werk nicht in Folge fehlerhafter Errichtung oder in Folge mangelhafter Unterhaltung einstürzt. Wird diese Pflicht verletzt, so ist der Besitzer nach Maßgabe der §.704, 722 bis 726 und des §.728 Abs. 1 zum Ersätze des Schadens verpflichtet, welcher einem Dritten aus dem dadurch verursachten Einsturze entstanden ist.

第七百三十五條　地所ノ占有者ハ地所ニ存スル建造物其他ノ作功物カ欠缼有ル搆造ノ結果又ハ欠缼有ル保持ノ結果ニ於テ頽壞スル無キヿノ爲メニ尋常家父ノ注意ヲ用ヰテ注意スルノ義務ヲ負フ若シ此義務ヲ毀損シタルトキハ占有者ハ此カ爲メ惹起シタル頽壞ニ因リテ第三者ニ生シタル損害ヲ第七百四條、第七百二十二條乃至第七百二十六條及ヒ第七百二十八條第一項ノ成規ニ照凖シテ賠償スルノ義務ヲ負フ

Wird auf fremdem Grund und Boden von einem Dritten in Ausübung eines Rechtes ein Gebäude oder sonstiges Werk gebalten, so trifft denselben die im ersten Absätze bezeichnete Verantwortlichkeit an Stelle des Besitzers des Grundstückes.

若シ第三者カ權利ノ執行ニ關シテ他人ノ土地ノ上ニ建造物其他ノ作功物ヲ保持スルトキハ此第三者ハ地所ノ占有者ニ代ハリテ前項ニ揭ケタル責任ヲ負フ

Die gleiche Verantwortlichkeit trifft denjenigen, welcher für den nach den Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes Verpflichteten die Unterhaltung des Werkes übernommen hat.

第一項及ヒ第二項ノ成規ニ依リテ義務ヲ負担セル者ノ爲メニ作功物ノ保持ヲ引受ケタル者モ亦同一ノ責任ヲ負フ

§.736.　Ein Beamter, welcher die gegenüber Dritten ihm gesetzlich obliegende Amtspflicht aus Vorsatz oder Fahrlässigkeit verletzt, ist für den hieraus einem Dritten entstandenen Schaden nach Maßgabe der §.704, 722 bis 726 und des §.728 Abs. 1 verantwortlich.

第七百三十六條　第三者ニ對シテ法律上自己ノ負担セル官職義務ヲ故意ヲ以テ又ハ過誤ニ出テ毀損シタル官吏ハ第七百四條、第七百二十二條乃至第七百二十六條及ヒ第七百二十八條第一項ノ成規ニ照凖シ其義務ノ毀損ニ因リテ第三者ニ生シタル損害ニ付キ責任ヲ負フ

Ist ein Beamter, welcher verpflichtet ist, einen Anderen zu der Geschäftsführung für einen Dritten zu bestellen oder die einem Anderen ftir einen Dritten obliegende Geschäftsführung zu beaufsichtigen oder bei einer solchen Geschäftsführung durch Ertheilung oder Verweigerung der Genehmigung zu Rechtsgeschäften mitzuwirken, wegen Verletzung dieser Pflichten neben dem Anderen für den von dem letzteren zugefügten Schaden verantwortlich, so finden die Vorschriften des §.713 entsprechende Anwendung.

若シ第三者ニ係ル業務ノ執行ノ爲メニ他人ヲ任定スルノ義務又ハ第三者ノ爲メニ他人ノ担任セル業務ノ執行ヲ監督スルノ義務又ハ權利行爲ノ爲メニ認可ヲ與ヘ又ハ之ヲ拒ミテ右ノ如キ業務ノ執行ニ恊力スルノ義務ヲ負ヘル官吏カ其義務ノ毀損ニ因リテ他人ト共ニ他人ノ加ヘタル損害ニ付キ責任ヲ負フトキハ第七百十三條ノ成規ヲ凖用ス

Ein Beamter, welcher bei der ihm obliegenden Leitung oder Entscheidung einer Rechtssache seine Amtspflicht verletzt, ist für den hieraus entstandenen Schaden nur dann verantwortlich, wenn die Pflichtverletzung mit einer im Wege des gerichtlichen Straf Verfahrens zu verhängenden öffentlichen Strafe bedroht ist.

權利事件ニ付キ自己ノ負担セル指揮又ハ裁决ニ關シテ自己ノ官職義務ヲ毀損シタル官吏ハ此ニ因リテ生シタル損害ニ付テハ其義務毀損カ刑事裁判手續ニ依リテ科スル公刑ヲ以テ處罰セラル可キモノナルトキニ限リ責任ヲ負フ

Vierter Abschnitt. Einzelne Schnldverbältnisse ans anderen Gründen.

第四章　別段ノ原由ヨリ生スル各個ノ債務關係

Erster Titel. Bereicherung.

第一節　利殖

I. Leistung einer Nichtschuld.

第一欵　非債務ノ債行爲

§.737.　Wer zum Zwecke der Erfüllung einer Verbindlichkeit eine Leistung bewirkt hat, kann, wenn die Verbindlichkeit nicht bestanden hat, von dem Empfänger das Geleistete zurückfordern.

第七百三十七條　何人タリトモ義務履行ノ爲メニ債行爲ヲ果成シタル者ハ若シ其義務ノ存立セシニ非サルトキハ其領受人ニ對シテ果成債行爲ノ目的物ノ償還要求ヲ爲スヿヲ得

Es macht keinen Unterschied, ob die Verbindlichkeit überhaupt nicht bestanden hat oder wieder erloschen war oder ob dem An spruche auf die Leistung eine Einrede entgegenstand, durch welche die Geltendmachung des Anspruches dauernd ausgeschlossen wurde.

右ノ塲合ニ在テハ義務カ全般ニ存立セシニ非サルト又ハ更ラニ消滅シタルト又ハ債行爲ニ係ル請求權ニ對シテ其請求權ノ行用ヲ永久ニ除斥シタル抗辨權カ反抗シタルトニ區別ヲ立ツルヿ無シ

Die Rückforderung findet auch dann statt, wenn die Leistung nur in der Einräumung des Besitzes oder der Inhabung bestanden hat.

償還要求ハ若シ債行爲カ單ニ占有又ハ所持ノ供付ヨリ成立シタルトキト雖モ亦之ヲ爲スヿヲ得

Hatte der Leistende zur Zeit der Leistung Kenntniß davon, daß die Verbindlichkeit nicht bestand, so ist die Rückforderung aus geschloffen.

若シ債行爲果成者カ其債行爲果成ノ當時ニ於テ義務ノ存立セシニ非サルヿヲ識知シタルトキハ償還要求ハ除斥セラル

§.738.　Ist eine Leistung zum Zwecke der Erfüllung einer betagten Verbindlichkeit vor deren Fälligkeit bewirkt, so findet eine Rück forderung nicht statt auch können Zwischenzin.sen nicht verlangt werden.

第七百三十八條　若シ債行爲カ延期セラレタル義務ノ履行ノ爲メニ其滿期前ニ果成セラレタルトキハ償還要求ハ之ヲ爲スヿヲ得ス亦中間利息モ之ヲ要求スルヿヲ得ス

§.739.　Ist die Herausgabe durch die Beschaffenheit des Geleisteten ausgeschlossen oder der Empfänger bei Eintritt der Rechtshängigkeit des Rückforderungsanspruches das Geleistete herauszugeben außer Stande, so hat der Empfänger den Werth des letzteren zu vergüten.

第七百三十九條　若シ呈出カ果成債行爲ノ目的物ノ性質ニ因リテ除斥セラレタルトキ又ハ領受人カ償還要求ニ係ル請求權ノ權利拘束ノ開始ノ際ニ果成債行爲ノ目的物ヲ呈出スル能ハサルトキハ領受人ハ其目的物ノ價額ヲ賠償ス可シ

Die Verbindlichkeit zur Herausgabe oder zur Werthvergütung fällt fort, soweit der Empfänger bei Eintritt der Rechtshängigkeit des Anspruches durch das Geleistete nicht mehr bereichert ist.

呈出又ハ價額賠償ニ係ル義務ハ領受人カ請求權ノ權利拘束ノ開始ノ際ニ果成債行爲ノ目的物ニ因リテ既ニ利殖シタルニ非サル分度ニ限リ消滅ス

§.740.　Die Verbindlichkeit zur Herausgabe oder Werthvergütung erstreckt sich auch auf dasjenige, was der Empfänger aus dem Geleisteten erworben hat.

第七百四十條　呈出又ハ價額賠償ニ係ル義務ハ領受人カ果成債行爲ノ目的物ニ因リテ取得シタルモノニモ亦及フモノトス

Hat der Empfänger eine zum Eigenthume empfangene Sache herauszugeben oder einen an ihn veräußerten, zur Zeit der Veräußerung bestehenden Nießbrauch zurückzugewähren, so bestimmen sich seine Verpflichtungen zur Herausgabe und Vergütung der Nutzungen nach den Vorschriften über die Verpflichtungen des Besitzers gegenüber dem Eigenthümer.

若シ領受人カ所有ノ爲メニ領受シタル物ヲ呈出ス可キトキ又ハ自己ニ轉讓セラレタル用益權即チ其轉讓ノ當時ニ於テ存立シタル用益權ヲ還付ス可キトキハ果益ノ呈出及ヒ賠償ニ係ル領受人ノ義務ハ占有者ノ所有者ニ對シテ負担セル義務ニ關スル成規ニ因リテ定マル

Der Empfänger ist zur Herausgabe des Gegenstandes nur gegen Vergütung aller auf denselben vor Eintritt der Rechtshängigkeit gemachten Verwendungen verpflichtet er hat jedoch ein Recht auf Vergütung von Verwendungen nur insoweit, als er nicht durch Nutzungen, welche ihm verbleiben, bereichert ist.

領受人ハ目的物ニ付キテ權利拘束ノ開始前ニ支出シタル總テノ費用ノ賠償ヲ受ケ此ト引換ニ於テノミ其目的物ノ呈出ヲ爲スノ義務ヲ負フ然レトモ領受人ハ自己ニ留存スル果益ニ因リテ利殖セシニ非サル限度ニ於テノミ此費用ノ賠償ニ係ル權利ヲ有ス

§.741.　Ist dem Empfänger bei dem Empfange der Leistung bekannt gewesen, daß die Verbindlichkeit, zu deren Erfüllung geleistet wurde, nicht bestand und daß der Leistende hiervon nicht unterrichtet war, so ist er dem Leistenden zum Schadensersätze nach Maßgabe der Vorschriften über den Schadensersatz aus unerlaubten Handlungen verpflichtet.

第七百四十一條　若シ領受人カ義務即チ其履行ノ爲メニ債行爲ノ果成セラレタル義務ノ存立セシニ非サルヿ且債行爲果成者ノ此事ヲ敎示セラレタルニ非サルヿヲ債行爲領受ノ際ニ識知シタルトキハ領受人ハ制禁ノ行爲ニ因リテ生スル損害賠償ニ關スル成規ニ照凖シテ債行爲果成者ニ對シ其損害ヲ賠償スルノ義務ヲ負フ

Hat der Empfänger die im ersten Absätze erwähnte Kenntniß erst nach dem Empfange der Leistung, aber vor Eintritt der Rechtshängigkeit erlangt, so findet der §.739 mit der Maßgabe Anwendung, daß an die Stelle des Zeitpunktes des Eintrittes der Rechtshängigkeit der Zeitpunkt tritt, in welchem die Kenntniß erlangt ist. Auch finden in einem solchen Falle von diesem Zeitpunkte an wegen Herausgabe und Vergütung der Nutzungen, wegen Ersatzes der Verwendungen und wegen Haftung für Erhaltung und Verwahrung die Vorschriften Anwendung, welche nach §.244 für den Fall des Eintrittes der Rechtshängigkeit gelten.

若シ領受人カ債行爲ノ領受後ニ始メテ前項ニ揭ケタル識知ヲ得タルモ權利拘束ノ開始前ナルトキハ第七百三十九條ノ成規ハ左ノ制限即チ其識知ヲ得タル時點カ權利拘束ノ開始ノ時點ニ換ハルノ制限ヲ以テ之ヲ適用ス又此ノ如キ塲合ニ在テハ其識知ヲ得タル時點ヨリ以後ハ果益ノ呈出及ヒ賠償ニ關シ、費用ノ賠償ニ關シ並ニ維持及ヒ保管ニ係ル責任ニ關シテハ第二百四十四條ニ依リ權利拘束ノ開始ノ塲合ニ關スル現行ノ成規ヲ適用ス

II. Nichtantritt des bei einer Leistung vorausgesetzten künftigen Ereignisses oder rechtlichen Erfolges.

第二欵　債行爲ニ付テノ豫定條件ト爲サレタル將來ノ事故又ハ法律上ノ結果ノ不發生

§.742.　Wer unter der ausdrücklich oder stillschweigend erklärten Voraussetzung des Eintrittes oder Nichteintrittes eines künftigen Ereignisses oder eines rechtlichen Erfolges eine Leistung bewirkt hat, kann, wenn die Voraussetzung sich nicht erfüllt, von dem Empfänger das Geleistete zurückfordern.

第七百四十二條　何人タリトモ明示又ハ默止ニテ陳述シタル左ノ豫定條件即チ將來ノ事故又ハ法律上ノ結果ノ發生若クハ不發生ノ豫定條件附ニテ債行爲ヲ果成シタル者ハ若シ其豫定條件ノ成就セサルトキハ領受人ニ對シテ果成債行爲ノ目的物ノ償還要求ヲ爲スヿヲ得

§.743.　Die Rückforderung ist ausgeschlossen:

第七百四十三條　此償還要求ハ左ノ塲合ニ在テハ除斥セラル

1.　wenn die Voraussetzung, unter welcher geleistet worden, von der Art ist, daß von dem Geber durch die Leistung gegen die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstoßen worden ist;

第一　債行爲ヲ果成シタル豫定條件カ供與者ニ於テ債行爲ニ因リ良風俗又ハ公秩序ニ悖戾シタル種類ノモノナルトキ

2.　wenn der Geber die Erfüllung der Voraussetzung in einer dem Inhalte des Rechtsgeschäftes zuwiderlaufenden Weise verhindert hat;

第二　供與者カ權利行爲ノ含旨ニ違背セル方法ヲ以テ豫定條件ノ成就ヲ妨碍シタルトキ

3.　wenn von Anfang an die Erfüllung der Voraussetzung unmöglich und die Unmöglichkeit dem Geber bekannt gewesen ist.

第三　初ヨリ豫定條件ノ成就カ不可能ノモノニシテ供與者カ其不可能ヲ識知シタルトキ

§.744.　Auf die Verpflichtungen des Empfängers zur Herausgabe des Geleisteten finden die Vorschriften des 8737 Abs. 3 und der §§.739, 740 und außerdem, wenn dem Empfänger bei dem Empfange der Leistung bekannt gewesen ist, daß die Voraussetzung nicht in Erfüllung gehen kann und daß der Geber hiervon nicht unterrichtet war, die Vorschrift des §.741 Abs. 1 oder, wenn der Empfänger erst nach dem Empfange diese Kenntniß erlangt hat oder davon unterrichtet wird, daß die Voraussetzung sich nicht erfüllt hat, die Vorschrift des §.741 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

第七百四十四條　果成債行爲ノ目的物ヲ呈出ス可キ領受人ノ義務ニハ第七百三十七條第三項及ヒ第七百三十九條、第七百四十條ノ成規ヲ凖用シ其他若シ領受人カ豫定條件ノ成就スル能ハサルヿ且供與者ノ此事ヲ敎示セラレタルニ非サルヿヲ債行爲ノ領受ノ際ニ識知シタルトキハ第七百四十一條第一項ノ成規ヲ凖用シ又若シ領受人カ領受後ニ始メテ此識知ヲ得又ハ豫定條件ノ成就セサルヿヲ敎示セラレタルトキハ第七百四十一條第二項ノ成規ヲ凖用ス

III. Wegfall des Rechtsgrundes einer Leistung.

第三欵　債行爲ノ權利原由ノ虧缺

§.745.　Wer eine Leistung aus einem Rechtsgrunde bewirkt hat, welcher später weggefallen ist, kann von dem Empfänger das Geleistete zurückfordern.

第七百四十五條　何人タリトモ後ニ至リ虧缼シタル權利原由ニ因リテ債行爲ヲ果成シタル者ハ領受者ニ對シテ其果成債行爲ノ目的物ノ償還要求ヲ爲スヿヲ得

Auf die Verpflichtung des Empfängers zur Herausgabe des Geleisteten finden die Vorschriften des §.737 Abs. 3 und der §§.739, 740, sowie von der Zeit an, in welcher derselbe erfährt, daß der Rechtsgrund weggefallen ist, die Vorschriften des §.741 Abs. 2 entsprechende Anwendung. Die Verpflichtung zum Schadensersätze aus unerlaubter Handlung bleibt unberührt.

果成債行爲ノ目的物ヲ呈出ス可キ領受人ノ義務ニハ第七百三十七條第三項及ヒ第七百三十九條、第七百四十條ノ成規ヲ凖用シ幷ニ領受人カ權利原由ノ虧缼シタルヿヲ驗知セル時ヨリ以後ハ第七百四十一條第二項ノ成規ヲ凖用ス制禁ノ行爲ニ因リテ生スル損害賠償ノ義務ハ異動ヲ受クルヿ無シ

§.746.　Ist eine Leistung auf Grund eines vorläufig vollstreckbaren Urtheiles bewirkt und wird das Urtheil aufgehoben, so ist der Rüössorderungsanspruch schon mit dem Zeitpunkte der Leistung als rechtshängig geworden anzusehen.

第七百四十六條　若シ假ニ執行セラル可キ判决ニ依リテ債行爲ヲ果成シタル塲合ニ於テ其判决ノ廢罷セラレタルトキハ償還要求ノ請求權ハ債行爲果成ノ時點ヲ以テ既ニ權利拘束ト爲リタルモノト看做サル可シ

Das Gleiche gilt, wenn das Urtheil, auf Grund dessen die Leistung bewirkt worden ist, im Urkundenoder Wechselprozesse unter Vorbehalt der Rechte oder in der Berufungsinstanz unter Vorbehalt der Geltendmachung von Vertheidigungsmitteln oder nach Trennung der Verhandlung über die Klage und über eine zur Aufrechnung gebrachte Gegenforderung unter Vorbehalt der Entscheidung über die letztere ergangen ist und auf Grund des Vorbehaltes aufgehoben wird.

若シ債行爲ヲ果成シタル憑據タリシ判决カ證書又ハ爲替ノ訴訟ニ於テ權利ヲ留保シテ發下セラレ又ハ控訴ノ裁判ニ於テ辯護方ノ行用ヲ留保シテ發下セラレ又ハ訴ニ付テノ辯論ト相殺ニ供セル反對債權ニ付テノ辯論トノ分離後ニ反對債權ニ付テノ裁判ヲ留保シテ發下セラレタル塲合ニ在テ其判决カ此留保ニ因リテ廢罷セラルヽトキハ前項ト同一ナリ

IV. Verwerflicher Empfang.

第四欵　廢棄セラル可キ領受

§.747.　Ist von dem Empfänger einer Leistung durch deren Annahme nach dem Inhalte des Rechtsgeschäftes gegen die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstoßen worden, so kann der Geber das Geleistete zurückfordern.

第七百四十七條　若シ權利行爲ノ含旨ニ據レハ債行爲ノ領受人カ其債行爲ノ諾受ニ因リテ良風俗又ハ公秩序ニ悖戾シタルトキハ供與者ハ果成債行爲ノ目的物ノ償還要求ヲ爲スヿヲ得

Der Empfänger ist von der Zeit des Empfanges an zur Herausgabe des Geleisteten nach Maßgabe der Vorschriften verpflichtet, welche gegen den Empfänger einer Nichtschuld gelten, wenn dieser nach der Leistung erfahren hat, daß die Verbindlichkeit, zu deren Erfüllung geleistet worden ist, nicht bestanden hat.

領受人ハ其領受ノ時ヨリ以後ハ左ノ成規即チ若シ非債務ノ領受人カ義務即チ其履行ノ爲メニ債行爲ノ果成セラレタル義務ノ存立セシニ非サルヿヲ債行爲ノ果成後ニ驗知シタル塲合ニ於テ此非債務ノ領受人ニ對シ適用スル成規ニ照凖シテ果成債行爲ノ目的物ヲ呈出スルノ義務ヲ負フ

Die Rückforderung ist ausgeschlossen, wenn durch die Leistung auch von dem Geber gegen die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstoßen worden ist.

此償還要求ハ若シ供與者モ亦債行爲ノ果成ニ因リテ良風俗又ハ公秩序ニ悖戾シタルトキハ除斥セラル

V. Sonstiges grundloses Haben.

第五欵　他ノ無原由ノ所持

§.748.　Derjenige, aus dessen Vermögen nicht kraft seines Willens oder nicht kraft seines rechtsgültigen Willens ein Anderer bereichert worden ist, kann, wenn hierzu ein rechtlicher Grund gefehlt hat, von dem Anderen die Herausgabe der Bereicherung fordern.

第七百四十八條　自己ノ財產ノ計內ヨリ自己ノ意思ニ依ルヿ無ク又ハ法律上有効ナル自己ノ意思ニ依ルヿ無クシテ他人ヲ利殖シタル者ハ若シ此利殖ニ付キ法律上ノ原由ノ欠缼シタルトキハ其他人ニ對シテ利殖ノ呈出ヲ要求スルヿヲ得

Als rechtlicher Grund ist es im Zweifel anzusehen, wenn ein Rechtsverlust auf einer diesen bestimmenden Vorschrift beruht.

疑ノ存スル塲合ニ在テハ權利ノ喪失カ此ヲ規定スル成規ニ基因スルトキハ之ヲ法律上ノ原由ナリト看做ス可シ

Auf die Verpflichtungen desjenigen, welcher die Bereicherung herauszugeben hat, finden die Vorschriften des §.737 Abs. 3 und der 739, 740, sowie des §.741 Abs. 2 entsprechende Anwendung. Die Verpflichtung zum Schadensersätze aus unerlaubter Handlung bleibt unberührt.

利殖ヲ呈出ス可キ者ノ義務ニハ第七百三十七條第三項及ヒ第七百三十九條、第七百四十條幷ニ第七百四十一條第二項ノ成規ヲ凖用ス制禁ノ行爲ニ因リテ生スル損害賠償ノ義務ハ異動ヲ受クルヿ無シ

Zweiter Titel. Geschäftsführung ohne Auftrag.

第二節　無委任ノ業務執行

§.749.　Wer für einen Anderen ohne dessen Auftrag und ohne AmtsPflicht ein Geschäft besorgt, hastet dem Geschäftsherrn für den Ersatz des durch Vorsatz oder Fahrlässigkeit verursachten Schadens.

第七百四十九條　何人タリトモ他人ノ爲メニ其委任無ク及ヒ官職上ノ義務無クシテ業務ヲ攝理スル者ハ故意又ハ過誤ニ因リテ惹起シタル損害ノ賠償ニ付キ業務主人ニ對シテ責任ヲ負フ

Der Geschäftsführer haftet insbesondere auch für den Ersatz des Schadens, welchen er dadurch verursacht hat, daß er gegen den bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters er kennbaren Willen des Geschäftsherrn gehandelt hat, es sei denn, daß eine der im §.755 bezeichnten Voraussetzungen vorliegt.

業務執行者ハ殊ニ尋常家父ノ注意ヲ用ユルニ於テハ識知スルヿヲ得可キ業務主人ノ意思ニ反シ行爲ヲ爲シタルニ因リテ惹起シタル損害ノ賠償ニ付テモ亦責任ヲ負フ但第七百五十五條ニ揭ケタル豫定條件ノ一カ存スルトキハ此限ニ在ラス

§.750.　Hat der Geschäftsführer zu dem Zwecke gehandelt, um von der Person oder dem Vermögen des Geschäftsherrn eine dringende Gefahr abzuwenden, so haftet er nur wegen Vorsatzes und grober Fahrlässigkeit.

第七百五十條　若シ業務執行者カ業務主人ノ一身又ハ財產ヲシテ急迫ナル危險ヲ免カレシメンカ爲メニ行爲ヲ爲シタルトキハ單ニ故意及ヒ太甚ナル過誤ニ付テノミ責任ヲ負フ

§.751.　Der Geschäftsführer ist verpflichtet, dem Geschäftsherrn über die Geschäftsbesorgung Rechenschaft abzulegen und demselben dasjenige herauszugeben, was er aus der Besorgung erlangt hat. Auf diese Verpflichtungen finden die Vorschriften über die einem Be auftragten obliegenden Verpflichtungen entsprechende Anwendung.

第七百五十一條　業務執行者ハ業務主人ニ對シテ業務攝理ニ付キ行爲辯疏ノ責ヲ卸脫シ及ヒ自已カ業務攝理ニ因リテ受得シタルモノヲ業務主人ニ呈出スルノ義務ヲ負フ此義務ニハ受委任者ノ負担セル義務ニ關スル成規ヲ凖用ス

§.752.　Ist der Geschäftsführer geschäftsunfähig oder in der Geschäfts fähigkeit beschränkt, so ist er nur zur Herausgabe der aus der Geschäftsbesorgung erlangten Bereicherung nach Maßgabe des §.748 Abs. 3 verpflichtet, unbeschadet der Haftung aus unerlaubter Handlung

第七百五十二條　若シ業務執行者カ行爲無能力タリ又ハ行爲能力ヲ制限セラレタルトキハ業務執行者ハ第七百四十八條第三項ニ照凖シ單ニ業務攝理ニ因リテ受得シタル利殖ノミヲ呈出スルノ義務ヲ負フ但制禁ノ行爲ニ因リテ生スル責任ハ此カ爲メニ害セラルヽヿ無シ

§.753.　Wenn und soweit der Geschäftsführer dergestalt gehandelt hat, daß anzunehmen ist, es würde sein Verhalten von dem Geschäftsherrn bei Kenntniß der wirklichen Sachlage gebilligt worden sein, so hat der Geschäftsführer wie ein Beauftragter des Geschäftsherrn gegen diesen einen Anspruch auf Ersatz seiner Aufwendungen und auf Befreiung von eingegangenen Verbindlichkeiten, auch wenn der durch die Geschäftsführung beabsichtigte Erfolg nicht eingetreten ist.

第七百五十三條　業務執行者カ其處置ハ業務主人ニ於テ實際ノ事情ヲ識知シタル可カリシナラハ可認シタル可カリシモノナリト推認セラル可キ方法ニ於テ行爲ヲ爲シタル塲合及ヒ其限度ニ在テハ業務執行者ハ業務執行ニ因リテ其目的ト爲サレタル結果ノ生セサリシトキト雖モ業務主人ノ受委任者カ其主人ニ對スル如クニ自己ノ爲シタル費用ノ賠償ニ係リ及ヒ自己ノ負担シタル義務ノ免除ニ係ル請求權ヲ有ス

Es wird vermuthet, daß der Geschäftsherr gebilligt haben würde, was ein ordentlicher Hausvater hätte für angemessen erachten müssen.

業務主人ハ尋常家父カ相當ナリト認ムルヿヲ要シタル可カリシモノハ之ヲ可認シタル可カリシト推定セラル

§.754.　Der im §.753 bezeichnete Anspruch steht dem Geschäftsführer nicht zu, wenn dieser ohne den Willen gehandelt hat, den Anspruch zu erlangen.

第七百五十四條　第七百五十三條ニ揭ケタル請求權ハ若シ業務執行者カ其請求權ヲ受得スルノ意思無クシテ行爲ヲ爲シタルトキハ業務執行者ニ属セス

Haben Eltern oder Voreltern ihren Abkömmlingen oder die letzteren den ersteren Unterhalt gewährt, so ist im Verhältnisse derselben zu einander im Zweifel anzunehmen, daß jener Wille gefehlt habe.

若シ父母又ハ祖父母カ其子孫ニ給養資ヲ供與シ又ハ子孫カ其父母又ハ祖父母ニ給養資ヲ供與シタルトキハ其相互間ノ關係ニ於テハ疑ノ存スル塲合ニ在テハ前項ノ意思ハ欠缼シタリト推認セラル可シ

§.755.　Ist von dem Geschäftsführer die im öffentlichen Interesse gebotene Erfüllung einer dem Geschäftsherrn obliegenden Verbindlichkeit bewirkt, welche ohne die Geschästsbesorgung nicht ordnungsmäßig erfüllt worden wäre, so steht dem Geschäftsführer der im 8. 753 bezeichnete Anspruch auch dann zu, wenn er gegen ein Verbot des Geschäftsherrn gehandelt hat. Dasselbe gilt, wenn von dem Geschäftsführer die Erfüllung einer dem Geschäftsherrn obliegenden gesetzlichen Unterhaltspflicht bewirkt ist, welche ohne die Geschäftsbesorgung nicht ordnungsmäßig erfüllt worden wäre.

第七百五十五條　若シ業務主人ノ負担セル義務ニシテ業務攝理無クシテハ順當ニ履行セラレタルニ非サル可カリシモノカ公ノ利益ニ於テ履行セラルヽヿヲ要スル塲合ニ在テ業務執行者カ其義務ノ履行ヲ果成シタルトキハ業務主人ノ禁令ニ反シテ行爲ヲ爲シタルトキト雖モ第七百五十三條ニ揭ケタル請求權ヲ有ス又若シ業務執行者カ業務主人ノ負担セル法律上ノ給養義務ニシテ業務攝理無クシテハ順當ニ履行セラレタルニ非サル可カリシモノヽ履行ヲ果成シタルトキハ前段ト同一ナリ

§.756.　Auf den dem Geschäftsführer nach dem §.753 zustehenden Anspruch ist die Geschäftsunfähigkeit oder die Beschränkung der Geschäftsfähigkeit des Geschäftsherrn ohne Einfluß.

第七百五十六條　業務主人ノ行爲無能力又ハ行爲能力制限ハ第七百五十三條ニ依リテ業務執行者ニ屬スル請求權ニ影響ヲ及ホスヿ無シ

§.757.　Hat der Geschäftsführer in der Person des Geschäftsherrn geirrt, so wird der wirkliche Geschäftsherr nach Maßgabe der §§.749 bis 756 berechtigt und verpflichtet.

第七百五十七條　若シ業務執行者カ業務主人其人ヲ錯誤シタルトキハ眞實ノ業務主人ハ第七百四十九條乃至第七百五十六條ニ照凖シテ權利ヲ有シ及ヒ義務ヲ負フ

§.758.　Entspricht die Geschästsbesorgung nicht den Voraussetzungen des 8753, so hat der Geschäftsführer gegen den Geschäftsherrn unr einen Anspruch auf Herausgabe der Bereicherung nach Maßgäbe der §§.742 bis 744. Soweit jedoch eine solche Geschäftsführung von dem Geschäftsherrn genehmigt wird, erlangt der Geschäftsführer nicht allein den im 8753 bezeichneten Anspruch, sondern auch Befreiung von den Ansprüchen des Geschäftsherrn auf Schadensersatz wegen mangelhafter Geschäftsbesorgung.

第七百五十八條　若シ業務攝理カ第七百五十三條ノ豫定條件ニ適合セサルトキハ業務執行者ハ業務主人ニ對シ第七百四十二條乃至第七百四十四條ニ照凖シテ單ニ利殖ノ呈出ニ係ル請求權ノミヲ有ス然レトモ業務主人カ此ノ如キ業務執行ヲ認諾スルトキハ其認諾シタル限度ニ於テ業務執行者ハ啻ニ第七百五十三條ニ揭ケタル請求權ヲ受得スルノミナラス尙ホ欠缼有ル業務攝理ニ因レル損害賠償ニ係ル業務主人ノ請求權ノ免除ヲ受得ス

§.759.　Die Anwendung der Vorschriften der §.749 bis 758 wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß der Geschäftsführer zu der Geschäftsbesorgung durch ein eigenes Interesse oder durch das Interesse eines Dritten bestimmt worden ist.

第七百五十九條　第七百四十九條乃至第七百五十八條ノ成規ノ適用ハ業務執行者カ自己ノ利益ニ因リ又ハ第三者ノ利益ニ因リテ業務攝理ヲ爲スニ至ラシメラレタルモ此カ爲メニ除斥セラレス

§.760.　Wenn Jemand ein fremdes Geschäft im Aufträge eines Dritten besorgt, so wird ihm der Geschäftsherr und er dem letzteren aus der Geschäftsbesorgung nicht verpflichtet, es sei denn, daß er zugleich in der Absicht gehandelt hat, als Geschäftsführer des Geschästsherrn das Geschäft zu besorgen.

第七百六十條　若シ某人カ第三者ノ委任ヲ受ケテ他人ノ業務ヲ攝理スルトキハ業務主人ハ其某人ニ對シ又其某人ハ業務主人ニ對シ業務攝理ニ因リテ義務ヲ負ハス但其某人カ同時ニ業務主人ノ業務執行者トシテ業務ヲ攝理スルノ主旨ヲ以テ行爲ヲ爲シタルトキハ此限ニ在ラス

§.761.　Die Vorschriften der §.749 bis 758 finden keine AnWendung:

第七百六十一條　第七百四十九條乃至第七百五十八條ノ成規ハ左ノ塲合ニ在テハ一モ之ヲ適用セス

1.　wenn Jemand ein fremdes Geschäft in der Meinung besorgt hat, daß dasselbe sein eigenes sei;

第一　若シ某人カ自己ノ業務タル可シトノ存意ニテ他人ノ業務ヲ攝理シタルトキ

2.　wenn Jemand ein fremdes Geschäft in rechtswidriger Absicht als eigenes behandelt hat.

第二　若シ某人カ違法ノ主旨ヲ以テ自己ノ業務トシテ他人ノ業務ヲ取扱ヒタルトキ

Im ersten Falle sind Geschäftsführer und Geschäftsherr zur Herausgabe der dem Einen oder Anderen aus der Geschäftsbesorgung zugegangenen Bereicherung nach Maßgabe des §.748 Abs. 3 verpflichtet, unbeschadet der Haftung des Geschäftsführers aus unerlaubter Handlung.

第一號ノ塲合ニ在テハ業務執行者及ヒ業務主人ハ第七百四十八條第三項ニ照凖シ業務攝理ニ因リテ其孰レニテモ自已ニ歸シタル利殖ヲ呈出スルノ義務ヲ負フ但制禁ノ行爲ニ因リテ生スル業務執行者ノ責任ハ此カ爲メニ害セラルヽヿ無シ

Im zweiten Falle haftet der Geschäftsführer nach den für die Haftung aus unerlaubten Handlungen geltenden Vorschriften.

第二號ノ塲合ニ在テハ業務執行者ハ制禁ノ行爲ニ因リテ生スル責任ニ關スル現行ノ成規ニ依リテ責任ヲ負フ

Dritter Titel. Gemeinschaft.

第三節　共同

§.762.　Steht ein Recht ungetheilt mehreren Personen gemeinschaftlich zu, so ist Gemeinschaft nach Bruchtheilen anzunehmen, sofern nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt.

第七百六十二條　若シ一ノ權利カ不分ニテ二人以上ノ人ニ共同ニテ屬スルトキハ法律ニ依リテ別段ノ事項ノ表顯セサル限リハ共同ハ分割部分ニ於ケルモノト推認セラル可シ

Besteht Gemeinschaft nach Bruchtheilen, so finden die Vorschriften der §§.763 bis 773 Anwendung.

若シ共同カ分割部分ニ於テ成立スルトキハ第七百六十三條乃至第七百七十三條ノ成規ヲ適用ス

§.763.　Jeder Theilhaber kann über seinen Antheil an dem gemeinschaftlichen Gegenstände verfügen. Ueber den gemeinschaftlichen Gegenstand im Ganzen kann nur von allen Theilhabern gemeinschastlich verfügt werden. Das letztere gilt auch von einer tatsächlichen Veränderung des Gegenstandes.

第七百六十三條　各個ノ部分持主ハ共同目的物ニ係ル自己ノ持分ニ付キ處分ヲ爲スヿヲ得然レトモ共同目的物ノ全部ニ付テハ單ニ部分持主總員カ共同ニ於テノミ處分ヲ爲スヿヲ得此第二段ノ規定ハ共同目的物ノ事實上ノ變更ニ付テモ亦之ヲ適用ス

§.764.　Im Zweifel ist anzunehmen, daß den Theilhabern an dem gemeinschaftlichen Gegenstände gleiche Antheile zustehen.

第七百六十四條　疑ノ存スルトキハ共同目的物ニ係ル部分持主ニ平等ノ持分カ屬ス可シト推認セラル可シ

§.765.　Die Verwaltung des gemeinschaftlichen Gegenstandes steht allen Theilhabern nur gemeinschaftlich zu.

第七百六十五條　共同目的物ノ管理ハ單ニ共同ニ於テノミ部分持主總員ニ屬スルモノトス

Jeder Theilhaber ist zum Gebrauche des gemeinschaftlichen Gegenstandes insoweit befugt, als dadurch der Mitgebrauch der übrigen Theilhaber nicht beeinträchtigt wird von den Früchten des Gegenstandes gebührt ihm ein seinem Antheile an dem letzteren entsprechender Bruchtheil.

各個ノ部分持主ハ其使用ニ因リテ自余ノ部分持主ノ共同使用ヲ害セサル分度ニ限リ共同目的物ノ使用ヲ爲スノ權利ヲ有ス又各個ノ部分持主ハ共同目的物ノ果實ニ付テハ其共同目的物ニ係ル自己ノ持分ニ相當スル分割部分ヲ有ス

Es kann jedoch eine der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters entsprechende und das Recht eines Theilhabers auf den ihm gebührenden Antheil an den Nutzungen nicht verletzende Verwaltung und Benutzung durch Stimmenmehrheit beschlossen werden. Bei der Entscheidung, ob Stimmenmehrheit vorhanden sei, werden die Stimmen nach der Größe der Antheile gezählt.

然レトモ尋常家父ノ用ユル注意ニ相當シ且部分持主ノ果益ニ付テ有スル持分ノ權利ヲ毀損セサル管理及ヒ利用ハ多數議ヲ以テ之ヲ議决スルヿヲ得多數議ノ存否ヲ裁定スルニ當リテハ議權ノ員數ハ持分ノ多寡ヲ以テ之ヲ計算ス

§.766.　Jeder Theilhaber ist gegenüber den übrigen Theilhabern verpflichtet, nach Derhältniß seines Antheiles die auf dem gemeinschaftlichen Gegenstände ruhenden Lasten, die zur Erhaltung desselben nöthigen Kosten sowie die Kosten der Verwaltung und Benutzung des Gegenstandes zu tragen. Er hat, wenn der ihm hiernach zur Last fallende Theil der Lasten und Kosten von einem anderen Theilhaber berichtigt worden ist, dem letzteren Ersatz zu leisten. Er ist verpflichtet, zu einer behufs Erhaltung des Gegenstandes erforderlichen Maßregel im Voraus seine Einwilligung zu ertheilen.

第七百六十六條　各個ノ部分持主ハ自餘ノ部分持主ニ對シ共同目的物ノ任スル負担、共同目的物ノ維持ノ爲メニ必要ナル費用並ニ共同目的物ノ管理及ヒ利用ニ關スル費用ヲ自己ノ持分ノ割合ニ應シテ負担スルノ義務ヲ負フ又各個ノ部分持主ハ若シ前段ノ規定ニ依リテ自己ノ負担ニ歸スル共同目的物ノ負担及ヒ費用ノ部分ヲ他ノ部分持主カ支拂ヒタルトキハ之ニ對シテ其辨償債行爲ヲ果成ス可シ又共同目的物ノ維持ノ爲メニ必要ナル處分ニ付テハ豫メ自己ノ同意ヲ與フルノ義務ヲ負フ

§.767.　Jeder Theilhaber kann zu jeder Zeit die Aufhebung der Gemeinschaft verlangen, soweit nicht durch Gesetz oder Rechtsgeschäft ein Anderes bestimmt ist.

第七百六十七條　各個ノ部分持主ハ法律又ハ權利行爲ヲ以テ別段ノ事項ヲ規定セサル限リハ何時タリトモ共同廢罷ヲ求ムルヿヲ得

Eine Vereinbarung, durch welche das Recht, die Aufhebung der Gemeinsckaft zu verlangen, für alle Zeit oder für einen längeren Zeitraum als dreißig Jahre ausgeschlossen ist, tritt nach Ablauf von dreißig Jahren außer Kraft. Eine solche Verein barung sowie jede Vereinbarung, durch welche jenes Recht auf Zeit ausgeschlossen ist, tritt mit dem Tode eines Theilhabers außer Kraft, sofern nicht ein Anderes vereinbart ist.

共同ノ廢罷ヲ求ムルノ權利ヲ永久除斥シ又ハ三十年ヲ超ユル長キ時間除斥スルノ合意ハ三十年ノ滿了後其効力ヲ失フ此ノ如キ合意幷ニ右ノ權利ヲ或ル時間除斥スル各合意ハ別段ノ合意ヲ爲シタルニ非サル限リハ部分持主ノ死亡ヲ以テ其効力ヲ失フ

Wird über das Vermögen eines Theilhabers der Konkurs eröffnet, so ist eine Vereinbarung, welche die Aufhebung der Gemeinschaft auf immer oder auf Zeit ausschließt, für den KonkursVerwalter nicht bindend.

若シ部分持主ノ財產ニ付キ破產カ開始セラレタルトキハ共同ノ廢罷ヲ永久除斥シ又ハ或ル時間除斥スルノ合意ハ破產管理者ヲ覊束セス

§.768.　Der Anspruch auf Aufhebung der Gemeinschaft unterliegt nicht der Verjährung.

第七百六十八條　共同ノ廢罷ニ係ル請求權ハ時効ニ服セス

§.769.　Die Aufhebung der Gemeinschaft erfolgt, sofern der gemeinschaftliche Gegenstand sich ohne Verminderung seines Werthes in so viele gleichartige Theile zerlegen läßt, daß jeder Theilhaber einen seinem Antheile nach Größe und Werth entsprechenden Theil erhalten kann, durch Theilung in Natur. Die vorstehende Vorschrift findet entsprechende Anwendung, wenn mehrere gleichartige und gleichwerthige Gegenstände gemeinschaftlich sind.

第七百六十九條　共同ノ廢罷ハ各個ノ部分持主カ多寡及ヒ價額ニ於テ各自ノ持分ニ相當スル部分ヲ受得スルヿヲ得ルニ足ル丈ケノ多クノ同種類ノ部分ニ於テ共同目的物ヲ其價額ヲ减殺スル無クシテ分割スルヿヲ得ル分度ニ限リ本性上ノ分配ニ因リテ果成ス前段ノ規定ハ二個以上ノ同種類ニシテ同價額ヲ有スル目的物カ共同ノ有タルトキハ之ヲ凖用ス

Ist eine solche Theilung in Natur nicht möglich, so erfolgt die Aufhebung der Gemeinschaft durch den Verkauf des gemeinschaftlichen Gegenstandes und durch Theilung des Erlöses. Der Verkauf eines Grundstückes geschieht nach den Vorschriften über die Zwangsversteigerung von Grundstücken, der Verkauf eines anderen Gegenstandes nach den Vorschriften der Civilprozeßordnung über den Verkauf der im Wege der Zwangsvollstreckung gepfändeten Gegenstände.

若シ此ノ如キ本性上ノ分配ヲ爲ス能ハサルトキハ共同ノ廢罷ハ共同目的物ノ賣却ニ因リ及ヒ其賣得金ノ分配ニ因リテ果成ス地所ノ賣却ハ地所ノ强制競賣ニ關スル成規ニ依リテ果成シ其他ノ目的物ノ賣却ハ强制執行ノ手續ニ於テ質取セラレタル目的物ノ賣却ニ關スル訴訟法ノ成規ニ依リテ果成ス

Der Verkauf einer ungetheitten Forderung ist nur dann zulässig, wenn dieselbe noch nicht geltend gemacht werden kann. Ist das Gegentheil der Fall, so kann jeder Theilhaber die gemeinschaftliche Einziehung der Forderung verlangen. Nach der Einziehung erfolgt die Aufhebung der Gemeinschaft in Ansehung des Gegenstandes der Leistung nach den Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes.

不分債權ノ賣却ハ尙ホ末タ其債權ヲ行用スルヿヲ得サルトキニ限リ之ヲ爲スヿヲ許サル若シ既ニ其債權ヲ行用スルヿヲ得ルトキハ各個ノ部分持主ハ其債權ノ共同徵收ヲ求ムルヿヲ得其徵収ノ後其債行爲ノ目的物ニ關スル共同ノ廢罷ハ第一項及ヒ第二項ノ成規ニ依リテ果成ス

Ist die Veräußerung eines nach den Vorschriften des ersten Absatzes in Natur nicht theilbaren Gegenstandes an Dritte unstatthaft, so ist derselbe unter den Theilhabern zu versteigern.

若シ第一項ノ成規ニ依リテ本性上ノ分配ヲ爲スヿヲ得サル目的物ヲ第三者ニ轉讓スル能ハサルトキハ部分持主等ノ間ニ於テ其目的物ヲ竸賣ニ付ス可シ

§.770.　Hat ein Theilhaber gegen einen anderen Theilhaber eine Forderung, welche in der unter ihnen bestehenden Gemeinschaft sich gründet, so kann er verlangen, daß die Forderung bei AufHebung der Gemeinschaft aus dem Antheile des Schuldners an dem gemeinschaftlichen Gegenstände berichtigt werde.

第七百七十條　若シ部分持主カ他ノ部分持主ニ對シテ其相互間ニ存立スル共同ニ因リテ生シタル債權ヲ有スルトキハ其債權ヲ共同ノ廢罷ノ際ニ債務者ノ共同目的物ニ付テ有スル持分ヲ以テ支拂フ可キヲ求ムルヿヲ得

§.771.　Ist bei der Aufhebung der Gemeinschaft ein gemeinschaftlicher Gegenstand oder ein Theil desselben einem oder mehreren Theilhabern zugetheilt, so hat jeder der übrigen Theilhaber für seinen früheren Antheil nach Maßgabe der §§.298, 370 bis 397 Gewähr zu leisten.

第七百七十一條　若シ共同ノ廢罷ノ際ニ共同目的物ノ全部又ハ一分カ一人又ハ二人以上ノ部分持主ニ歸スルトキハ自餘ノ分部持主ノ各自ハ第二百九十八條、第三百七十條乃至第三百九十七條ノ成規ニ照凖シテ自己ノ舊持分ニ付キ保任債行爲ヲ果成ス可シ

§.772.　Solange ein Theilhaber die Aufhebung der Gemeinschaft zu fordern nicht berechtigt ist, oder solange er die Aufhebung wegen Unzulässigkeit der Theilung in Natur und wegen Unmöglichkeit des Verkaufes nicht herbeizuführen vermag, kann er in Ermangelung einer die Verwaltung und Benutzung des gemeinschaftlichen Gegenstandes in verbindlicher Weise regelnden Bestimmung verlangen, daß die übrigen Theilhaber in eine dem Interesse aller Theilhaber nach billigem Ermessen entsprechende Art der Verwaltung einwilligen. Dasselbe gilt, wenn ein versuchter Verkauf erfolglos geblieben ist in einem solchen Falle ist jeder Theilhaber die Wiederholung des Versuches zu verlangen berechtigt er hat jedoch die Kosten eines erfolglosen wiederholten Versuches zu tragen.

第七百七十二條　部分持主カ共同ノ廢罷ヲ求ムルノ權利ヲ有セサル時間中又ハ部分持主カ本性上ノ分配ノ不可許ノ爲メ若クハ賣却ノ不可能ノ爲メニ共同ノ廢罷ヲ爲ス能ハサル時間中ハ部分持主ハ共同目的物ヲ義務ヲ負ヒテ管理シ及ヒ利用スルヿニ關スル規定ノ欠缼スルトキハ自餘ノ部分持主ニ對シ權宜ノ見込ニ依リ部分持主總員ノ利益ニ適當スル種類ノ管理ニ同意ヲ表ス可キヲ求ムルヿヲ得又施行シタル賣却ノ無結果ナリシトキモ前段ト同一ナリ此ノ如キ塲合ニ在テハ各個ノ部分持主ハ賣却施行ノ再施ヲ求ムルノ權利ヲ有ス然レトモ再施シタル無結果ノ賣却施行ノ費用ヲ担當ス可シ

§.773.　Beruht die Gemeinschaft auf einem unter den Theilhabern bestehenden Gesellschaftsverhältnisse, so finden die Vorschriften der §§.762 bis 772 nur insoweit Anwendung, als nicht aus den §§.629 bis 659 ein Anderes sich ergiebt.

第七百七十三條　若シ共同カ部分持主等ノ間ニ存立スル會社關係ニ基因スルトキハ第六百二十九條乃至第六百五十九條ノ成規ニ依リテ別段ノ事項ノ表顯セサル分度ニ限リ第七百六十二條乃至第七百七十二條ノ成規ヲ適用ス

Vierter Titel. Vorlegung und Offenbarung.

第四節　呈示及明吿

§.774.　Wer wegen eines gegen den Besitzer oder Inhaber einer Sache in Ansehung der letzteren ihm zustehenden Anspruches oder, um sich Gewißheit zu verschaffen, ob ihm ein solcher Anspruch zustehe, an der Besichtigung der Sache ein Interesse hat, kann von dem Besitzer oder Inhaber verlangen, daß ihm die Sache vorgezeigt oder vorgelegt und deren Besichtigung gestattet werde.

第七百七十四條　何人タリトモ物ノ占有者又ハ所持人ニ對シテ其物ニ關シ自己ニ屬スル請求權ノ爲メ又ハ此ノ如キ請求權ノ自己ニ屬スルヤ否ヲ確カムル爲メ其物ヲ監査スルヿニ利害ヲ有スル者ハ其占有者又ハ所持人ニ對シテ其物ヲ自己ニ呈示シ又ハ表示シテ其監査ヲ爲スヲ許ス可キヲ求ムルヿヲ得

§.775.　Wer ein Interesse daran hat, von einer in dem Besitze oder der Inhabung eines Anderen befindlichen Urkunde Einsicht zu nehmen, kann von dem Anderen die Vorlegung und Gestattung der Einsicht der Urkunde verlangen, sofern die Voraussetzungen vorhanden sind, unter welchen in einem Rechtsstreite ein Dritter nach den Bestimmungen der Civilprozeßordnung zu der durch Beweisbeschluß für erheblich erklärten Vorlegung einer Urkunde verpflichtet ist.

第七百七十五條　何人タリトモ他人ノ占有又ハ所持ニ存スル證書ヲ展閱スルヿニ利害ヲ有スル者ハ其他人ニ對シテ證書ノ呈示及ヒ其展閱ノ許諾ヲ求ムルヿヲ得但第三者カ爭訟ニ於テ訴訟法ノ規定ニ依リ證據决議ヲ以テ重要ナリト宣吿セラレタル證書呈示ノ義務ヲ負ヒタル豫定條件ノ存スル分度ニ限ル

§.776.　Die Gefahr und die Kosten der Vorzeigung und Vorlegung hat in den Fällen der §§.774, 775 derjenige zu tragen, welcher die Vorzeigung oder Vorlegung verlangt.

第七百七十六條　呈示及ヒ表示ノ危險及ヒ費用ハ第七百七十四條、第七百七十五條ノ塲合ニ在テハ呈示又ハ表示ヲ求ムル者之ヲ担當ス可シ

§.777.　Wer einen Inbegriff von Vermögensgegenständen ganz oder zu einem Bruchtheile herauszugeben oder über den Bestand eines solchen Inbegriffes Auskunft zu ertheilen verpflichtet ist, hat dem Berechtigten auf dessen Verlangen ein Verzeichniß des Bestandes vorzulegen und den Offenbarungseid dahin zu leisten:

第七百七十七條　何人タリトモ財產目的物ノ包括體ノ全部又ハ分割部分ヲ呈出スルノ義務ヲ負ヒ又ハ此ノ如キ包括體ノ成立ニ付テ報吿ヲ爲スノ義務ヲ負ヒタル者ハ權利者ニ對シ其求メニ因リテ成立目錄ヲ呈示シ且左ノ明告宣誓ノ債行爲ヲ果成ス可シ

daß er den Bestand vollständig angegeben und wissentlich nichts verschwiegen habe.

義務者ハ財產ノ成立ヲ完全ニ明示シ且何事ヲモ知リツヽ默秘セサル可シ

Das Gericht kann eine der Lage der Sache entsprechende Aenderung der vorstehenden Eidesnorm beschließen. Auf die Abnahme des Eides finden die Vorschriften der §§.440 bis 446, 780, des §.781 Abs. 1 und des §.783 der Civilprozeßordnung mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Ladung zu dem für die Abnahme zu bestimmenden Termine auch von dem Verpflichteten erfolgen kann.

裁判所ハ右ニ揭クル宣誓式文ノ事狀ニ相當スル變更ヲ决議スルヿヲ得宣誓ヲ果了セシムルヿニ關シテハ左ノ制限即チ宣誓ヲ果了セシムル爲メニ定ム可キ期日ニ於ケル喚出ハ義務者モ亦之ヲ果成スルヿヲ得ルトスルノ制限ヲ以テ訴訟法第四百四十條乃至第四百四十六條、第七百八十條、第七百八十一條第一項及ヒ第七百八十三條ノ成規ヲ凖用ス

Drittes Buch. Sachenrecht.

Erster Abschnitt. Allgemeine Vorschriften.

§.778.　Sachen im Sinne des Gesetzes sind nur körperliche Gegenstunde.

§.779.　Vertretbare Sachen im Sinne des Gesetzes sind diejenigen, beweglichen Sachen, welche im Verkehre nach Zahl, Maß oder Gewicht bestimmt zu werden pflegen.

§.780.　Verbrauchbare Sachen im Sinne des Gesetzes sind diejenigen beweglichen Sachen, welche durch Verbrauch oder Veräußerung genutzt zu werden Pflegen.

Als verbrauchbare Sachen gelten auch diejenigen beweglichen Sachen, welche zu einem Sachinbegriffe gehören, dessen bestimmungsmäßige Nutzung in der Veräußerung der einzelnen Sachen besteht.

§.781.　Unbewegliche Sachen sind die Grundstücke.

Auf Berechtigungen, welche ein Blatt im Grundbuche erhalten können, finden die auf Grundstücke sich beziehenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

§.782.　An solchen Bestandtheilen einer Sache, welche von einander nicht getrennt werden können, ohne daß der eine oder andere Be standtheil zerstört oder in seinem Wesen verändert wird (wesentliche Bestandtheile), findet ein von dem Rechte an der Sache im Ganzen abgesondertes Recht nicht statt.

§.783.　Als wesentliche Bestandtheile eines Grundstückes gelten die mit dem Grund und Boden fest verbundenen Sachen, insbesondere die Gebäude.

Als wesentliche Bestandtheile eines Gebäudes gelten die dem selben zu dessen Herstellung eingefügten Sachen, sofern nicht die Einfügung nur zu einem vorübergehenden Zwecke erfolgt ist.

§.784.　Zu den wesentlichen Bestandtheilen eines Grundstückes gehören auch dessen Erzeugnisse, solange sie mit dem Boden Zusammenhängen.

Samen wird mit dem Aussäen, eine Pflanze wird, wenn sie Wurzel gefaßt hat, wesentlicher Bestandtheil des Grundstückes.

§.785.　Als Bestandtheile eines Grundstückes gelten nicht solche Sachen, insbesondere Gebäude, deren Verbindung mit dem Grundstücke von einem Anderen als dein Eigenthümer des Grundstückes nur zu einem vorübergehenden Zwecke befugter Weise bewirkt ist, oder welche in Ausübung eines Rechtes an dem Grundstücke von dem Berechtigten in seinem Interesse mit dem Grundstücke verbunden sind.

§.786.　Ein Erdkörper, welcher durch Naturgewalt von einem Grund stücke losgeriffen und mit einein anderen Grundstücke vereinigt ist, wird ein wesentlicher Bestandtheil des letzteren, wenn entweder seine Unterscheidung von diesem Grundstücke nicht mehr möglich ist, oder wenn die Vereinigung ein Jahr bestanden hat, ohne daß der Eigenthümer oder ein sonstiger Berechtigter sein Recht an dem Erdkörper durch Erhebung der Klage geltend gemacht hat.

§.787.　Jedes Grundstück, welches in dem Flurbuche eine besondere Nummer führt, ist als ein einheitliches Grundstück anzusehen.

Ein Gleiches gilt von mehreren Grundstücken, welche im Flurbuche verschiedene Nummern führen, sofern sie in dem Grundbuche als ein einheitliches Grundstück gebucht sind.

§.788.　Rechte, welche mit dem Eigenthume an einem Grundstücke verbunden sind, gelten als Bestandtheile des letzteren.

§.789.　Zubehör einer Sache sind diejenigen beweglichen Sachen, welche, ohne Bestandtheile der Hauptsache z sein, derselben bleibend zu dienen bestimmt und in ein dieser Bestimmung entsprechendes äußeres Derhältniß zur Hauptsache gebracht sind, es sei denn, daß nach der Verkehrssitte eine solche Sache nicht als Zubehör angesehen wird.

Ein Zubehörstück verliert diese Eigenschaft dadurch nicht, daß es nur zu einem vorübergehenden Zwecke von der Hauptsache ge trennt wird.

§.790.　Das eine Sache betreffende Rechtsgeschäft unter Lebenden erstreckt sich im Zweifel auch auf diejenigen Sachen, welche zur Zeit des Abschlusses des Rechtsgeschäfts Zubehör jener Sache sind.

§.791.　Unter den Voraussetzungen des §.789 gehören namentlich:

1.　zu dem Zubehöre eines zu einem gewerblichen Zwecke auf die Dauer eingerichteten Gebäudes, insbesondere einer Mühle, eines Brauhauses, einer Schmiede, einer Fabrik, auch die dem gewerblichen Zwecke dienenden Maschinen und sonstigen Gerätschaften;

2.　zu dem Zubehöre eines Landgutes das zum Wirthschafts betriebe bestimmte Geräth und Vieh sowie die land wirthschastlichen Erzeugnisse, soweit sie zur Fortführung der Wirthschaft bis zu der Zeit erforderlich sind, in welcher gleiche oder ähnliche Erzeugnisse voraussichtlich gewonnen werden, ingleichen der erforderliche Dünger.

§.792.　Fm Sinne des Gesetzes sind :

1.　Früchte einer Sache die Erzeugnisse der letzteren und diejenige sonstige Ausbeute aus derselben, deren Ge winnung zur bestimmungsmäßigen Nutzung der Sache gehört;

2.　Früchte eines Rechtes, auch wenn dasselbe zeitlich beschränkt ist, die Erträge, welche das Recht bei bestim mungsmäßiger Nutzung gewährt, insbesondere, sofern das Gewinnen von Bodenbestandtheilen Gegenstand des Rechtes ist, die gewonnenen Bodenbestandtheile;

3.　Früchte einer Sache oder eines Rechtes auch die Ertrage, welche die Sache oder das Recht vermöge eines Rechtsverhältnisses gewährt.

§.793.　Nutzungen einer Sache oder eines Rechtes im Sinne des Gesetzes find die Fruchte derselben sowie die Vortheile, welche der Gebrauch der Sache oder des Rechtes gewährt.

§.794.　Ist Jemand berechtigt, die Früchte einer Sache oder eines Rechtes bis zu einer bestimmten Zeit oder von einer bestimmten Zeit an zu beziehen, so gebühren ihm, wenn nicht durch Gesetz oder Rechtsgeschäft ein Anderes bestimmt ist:

1.　von den im §.792 Nr. 1 bezeichnten Früchten diejenigen, welche während der Zeit seiner Berechtigung von der Hauptsache getrennt werden;

2.　von den im §.792 Nr. 3 bezeichnten Früchten, sofern dieselben in der Vergütung für den einem Dritten über lassenen Gebrauch oder Fruchtgenuß oder in Zinsen oder Gewinnantheilen bestehen, ein der Zeitdauer seiner Berechtigung entsprechender Bruchtheil;

3.　von anderen Früchten diejenigen, welche während der Zeit seiner Berechtigung fällig geworden sind.

Als berechtigt zur Beziehung der Früchte gilt auch der Besitzer oder der Inhaber einer Sache, soweit er gegenüber dem Eigenthümer zur Herausgabe der von ihm gezogenen Nutzungen nicht verpflichtet ist.

§.795.　Wer verpflichtet ist, die Lasten und Abgaben einer Sache oder eines Rechtes bis zu einer bestimmten Zeit oder von einer bestimmten Zeit an zu tragen, hat, wenn nicht durch Gesetz oder Rechtsgeschäft ein Anderes bestimmt ist, diejenigen Lasten und Abgaben zu tragen, welche während der Zeit seiner Verpflichtung fällig geworden sind.

§.796.　Die Befugniß desjenigen, welchem das Eigenthum oder ein anderes Recht an einer Sache zusteht, über sein Recht zu verfügen, kann nicht durch Rechtsgeschäft mit Wirkung gegen Dritte ausgeschlossen oder beschränkt werden, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

Zweiter Abschnitt. Besitz und Inbabung.

§.797.　Der Besitz einer Sache wird erworben durch die Erlangung der tatsächlichen Gewalt über die Sache (Inhabung) in Derbin. dung mit dem Willen des Inhabers, die Sache als die seinige zu haben (Besitzwille).

§.798.　Besitz einer Sache ist nur insoweit möglich, als Eigenthum an der Sache möglich ist.

An wesentlichen Bestandtheile einer Sache findet ein von dem Besitze der letzteren abgesonderter Besitz nicht statt.

§.799.　Eine Sache kann von Mehreren in Gemeinschaft besessen werden.

§.800.　Eine geschäftsunfähige Person kann nicht durch eigene Hand, lungen Besitz erwerben.

Eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person kann auch durch eigene Handlungen Besitz erwerben.

§.801.　Auf den Besitzerwerb durch Vertreter finden die Vorschriften über den Erwerb aus einem von dem Vertreter vorgenommenen Rechtsgeschäfte entsprechende Anwendung.

§.802.　Der Besitz einer Sache kann ohne den Willen des bisherigen Besitzers von einem Anderen nur durch solche Handlungen erworben werden, durch welche dein bisherigen Besitzer der Besitz entzogen wird.

§.803.　Mittels Uebergabe wird der Besitz einer Sache erworben, wenn der Besitz von dem bisherigen Besitzer dem Erwerber eingeräumt und von diesen ergriffen wird.

Die Willenserklärung des bisherigen Besitzers, daß er den Besitz einräume, und die Willenserklärung des Erwerbers, daß er den Besitz ergreife, genügen für den Erwerb des Besitzes, wenn der Erwerber sich thatsächlich in der Lage befindet, die Gewalt über die Sache beliebig auszuüben.

§.804.　Die in der Inhabung eines Anderen befindliche Sache kann von dem Besitzer einem Dritten dadurch übergeben werden, daß der bisherige Besitzer den Inhaber anweist, die tatsächliche Gewalt fortan für den Dritten auszuüben, und dieser gegenüber dem bis herigen Besitzer oder dem Inhaber den Besitzwillen erklärt. Der Besitz wird von dem Dritten nicht erworben, wenn der Inhaber unverzüglich nach dem Empfange der Anweisung gegenüber dem bisherigen Besitzer oder dem Dritten der Anweisung widerspricht.

§.805.　Die Uebergabe einer in der Inhabung des Besitzers befindlichen Sache an einen Anderen kann, wenn der Besitzer auf Grund eines zwischen ihm und dem Anderen bestehenden besonderen Rechtsverhältnisses befugt oder verpflichtet ist, die Sache als Inhaber zu behalten, dadurch bewirkt werden, daß der bisherige Besitzer im Einverständnisse mit dem Anderen diesem den Willen erklärt, die tatsächliche Gewalt fortan für denselben auszuüben.

Ist der bisherige Besitzer berechtigt, den Anderen in Ansehung des Besitzerwerbes zu vertreten, so genügt zum Besitzerwerbe des Anderen jede Handlung des bisherigen Besitzers, durch welche der letztere den Willen kundgiebt, die thatsäcbliche Gewalt fortan für den Anderen auszuüben.

§.806.　Der Besitz dauert fort bis zum Eintritte einer Thatsache, welche nach den Vorschriften der 807 bis 813 die Beendigung des Besitzes bewirkt.

§.807.　Der Besitz wird beendigt, wenn er in Gemäßheit des §.708 unmöglich wird.

§.808.　Der Besitz wird dadurch beendigt, daß der Besitzer den Willen erklärt, die Sache nicht mehr als die seinige zu haben jAufgeben des Besitzes).

§.809.　Auf das Aufgeben des Besitzes durch eine geschäftsunfähige oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person finden die Vorschriften über das Aufgeben von Rechten durch ein von einer solchen Person vorgenommenes Rechtsgeschäft, auf das Aufgeben des Besitzes durch einen Vertreter die Vorschriften über das Aufgeben von Rechten durch ein von dein Vertreter vorgenommenes Rechtsgeschäft entsprechende Anwendung.

§.810.　Der Besitz wird beendigt, wenn dem Besitzer die thatsächliche Gewalt über die Sache entzogen wird.

Durch eine ihrer Natur nach nur vorübergehende Behinderung, die thatsächliche Gewalt auszuüben, wird der Besitz nicht beendigt.

§.811.　Der Besitz wird dadurch nicht beendigt, daß ein Anderer die thatsächliche Gewalt über die Sache mit dem Willen erlangt, die Gewalt für den Besitzer auszuüben.

§.812.　Der Besitz eines Grundstückes wird dadurch, daß ein Anderer die thatsächliche Gewalt über dasselbe ausübt, nicht beendigt, wenn der bisherige Besitzer oder, sofern dieser das Grundstück nicht selbst innehatte, der bisherige Inhaber sofort nach erlangter Kenntniß von den Besitzhandlungen des Anderen die thatsächliche Gewalt sich wieder verschafft.

§.813.　Wird die thatsächliche Gewalt für den Besitzer durch einen Anderen ausgeübt, so wird der Besitz dadurch nicht beendigt, daß der Inhaber stirbt oder geschäftsunfähig wird.

Solange der Inhaber die thatsächliche Gewalt behält, wird durch eine Handlung desselben der Besitz nur dann beendigt, wenn der Inhaber gegenüber dem Besitzer den Willen erklärt, die thatsächliche Gewalt nicht mehr für den Besitzer, sondern für sich oder für einen Dritten auszuüben.

§.814.　Niemand darf, soweit nicht das Gesetz für besondere Fälle ein Anderes bestimmt, ohne den Willen des Inhabers einer Sacke demselben die Inhabung entziehen oder ihn darin stören (verbotene Eigenmacht).

§.815.　Der Inhaber einer Sache ist berechtigt, verbotener Eigenmacht sich mit Gewalt zu erwehren.

Ist eine bewegliche Sache dem Inhaber durch verbotene Eigenmacht weggenommen, so ist derselbe berechtigt, dem auf der That betroffenen oder bei sofortiger Nacheile erreichten THaler die Sache mit Gewalt wieder abzunehmen. Im Falle der Wiederabnahme ist der Besitz als nicht unterbrochen anzusehen.

Ist die tatsächliche Gewalt über ein Grundstück dem Inhaber durch verbotene Eigenmacht entzogen, so ist derselbe berechtigt, sofort nach erlangter Kenntniß von der Entziehung sich die In habung wieder zu verschaffen, mit Gewalt gegen die Person jedoch nur dann, wenn die Wiederverschaffung sofort nach der Entziehung erfolgt, oder wenn die Voraussetzungen vorliegen, unter welchen nach den Vorschriften des §.189 Selbsthülfe erlaubt ist.

Die in dem ersten bis dritten Absätze bezeichnete Rechte stehen dem Inhaber auch gegenüber demjenigen zu, für welchen er die Sache innehat.

§.816.　Die Vorschriften der 814, 815 finden entsprechende Anwendung zu Gunsten desjenigen, welcher nur einen Theil einer Sache, insbesondere in baulichen Anlagen abgesonderte Wohnungsräume oder Wirthschaftsräume, innehat.

§.817.　Haben Mehrere eine Sache oder einen Theil einer Sache gemeinschaftlich inne, so sind Handlungen eines Theilhabers, welche über die im §.765 bezeichnete Gebrauchsbefugniß hinausgehen oder einen anderen Theilhaber in dieser Gebrauchsbefugniß hindern, als verbotene Eigenmacht anzusehen.

§.818.　Die durch verbotene Eigenmacht erlangte Inhabung ist fehlerhaft. fehlerhaft ist auch die Inhabung des Erben desjenigen, dessen Inhabung fehlerhaft war. Die Inhabung eines sonstigen Nachfolgers des letzteren ist nur dann fehlerhaft, wenn der Nachfolger bei Erlangung der Inhabung die fehlerhaftigkeit der Inhabung seines Vorgängers gekannt hat.

§.819.　Derjenige, welchem die Inhabung durch verbotene Eigenmacht entzogen ist, hat gegen den Inhaber, welcher ihm gegenüber fehlerhaft innehat, den Anspruch auf Wiedereinräumung der Inhabung.

Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der frühere Inhaber gegenüber dem gegenwärtigen Inhaber fehlerhaft innehatte.

§.820.　Ist der Inhaber durch verbotene Eigenmacht in der Inhabung gestört, so hat er gegen den Störer den Anspruch auf Wiederaufhebung der Storung sind weitere Störungen nach den Umständen zu besorgen, so kann er die Derurtheilung des Störers zur Unterlassung weiterer Störungen verlangen.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung, wenn der Gestörte gegenüber dem Störer fehlerhaft innehat.

§.821.　Ist der Inhaber nicht zugleich der Besitzer, so stehen die nach den §§.81), 820 für den Inhaber begründeten Rechte auch dem Besitzer zu. Will der frühere Inhaber in dem Falle der Entziehung der Inhabung diese nicht wieder übernehmen, so kann der Besitzer fordern, daß die Inhabung ihm selbst eingeräumt werde.

Hat der Inhaber die Inhabung für einen Anderen, welcher für den Besitzer die thatsächliche Gewalt über die Sache ausübt, so hat auch dieser Andere die nach dein ersten Absätze dem Besitzer zustehenden Rechte.

§.822.　Wird auf Grund der §§.819 bis 821 Klage erhoben (Be sitzklage), so kann der Beklagte in dem Besitzprozeffe das Recht auf die Inhabung oder das Recht zur Vornahme der als Störung gerügten Handlung nur insoweit geltend machen, als es erforderlich ist zur Begründung des Einwandes, daß verbotene Eigenmacht nicht verübt worden sei.

§.823.　Durch die Erhebung der Befihklage wird die Erhebung der Klage aus dein Rechte, durch die Erhebung der Klage aus dem Rechte die Erhebung der Besitzklage nicht gehindert.

Wird in dem über das Recht anhängig gewordenen Prozesse früher rechtskräftig entschieden, als im Besitzprozeffe, so ist, wenn und soweit die im Besitzprozesse als verbotene Eigenmacht gerügte Handlung dem durch die Entscheidung in dem ersteren Prozesse festgestellten Rechte entspricht, die Besitzklage in der Hauptsache, vorbehaltlich der über den Kostenpunkt zu treffenden Entscheidung, als erledigt anzusehen.

§.824.　Im Besitzprozeffe können als verbotene Eigenmacht Handlungen nicht mehr geltend gemacht werden, seit deren Vornahme zur Zeit der Geltendmachung eine längere Frist als ein Jahr verstrichen ist. Die vorstehende Vorschrift findet insoweit keine Anwendung, als die Geltendmachung zur Begründung des Einwandes erforderlich ist, daß von Seiten des Einwendenden verbotene Eigenmacht nicht verübt worden sei.

§.825.　Hat Jemand den Besitz einer Sache verloren oder wird diese während seines Besitzes beschädigt, so wird vermuthet, daß sein Vermögen im ersten Falle um den Werth der Sache, im zweiten Falle um die Verringerung des Werthes derselben vermindert worden sei.

Dritter Abschnitt. Allgemeine Vorschriften über Rechte an Grundstücken.

§.826.　Es wird vermuthet, daß derjenige, für welchen ein Recht an einem Grundstücke oder ein Recht an einem solchen Rechte in das Grundbuch eingetragen ist, das Recht erworben habe, und daß ein Recht, dessen Erlöschen in das Grundbuch eingetragen ist iLöschung), aufgehoben sei.

§.827.　Ist ein Recht als mehreren Personen gemeinschaftlich und ungetheilt zustehend in das Grundbuch eingetragen, so ist für dieselben Gemeinschaft nach Bruchtheilen, sowie Gleichheit der Bruchtheile als eingetragen anzusehen, sofern nickt aus dem Inhalte der Eintragung ein Anderes sich ergiebt.

§.828.　Zur Uebertragung des Eigenthumes, sowie zur Begründung, Uebertragung oder Belastung eines anderen Rechtes an einem Grundstücke durch Rechtsgeschäft ist ein zwischen dem eingetragenen Berechtigten und dem Erwerber zu schließender Vertrag und Eintragung in das Grundbuch erforderlich, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

Der Vertrag erfordert die Erklärung des Berechtigten, daß er die Eintragung der Rechtsänderung in das Grundbuch bewillige, und die Annahme der Bewilligung von Seiten des anderen Theiles.

Der Vertrag wird für die Vertragschließenden mit dem Zeit punkte bindend, in welchem er entweder vor dem Grundbuchamte geschlossen oder von den Vertragschließenden dem Grundbuchamte zur Eintragung eingereicht wird, oder in welchem die bewilligte Eintragung auf den Antrag auch nur eines der Vertragschließenden erfolgt.

Auf die Wirksamkeit des Vertrages ist es ohne Einfluß, wenn einer der Vertragschließenden stirbt oder geschäftsunfähig wird, bevor der Vertrag bindend geworden ist.

§.829.　Zur Wirksamkeit des im §.828 bezeichneten Vertrages ist die Angabe des Rechtsgrundes nicht erforderlich. Die Wirksamkeit des Vertrages wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß die Vertragschließenden verschiedene Rechtsgrnnde vorausgesetzt haben, oder daß der von ihnen vorausgesetzte Rechtsgrund nicht vorhanden oder ungültig war.

Die Vorschriften der 727 bis 748 über Rückforderung einer Leistung wegen ungerechtfertigter Bereicherung bleiben unberührt.

§.830.　Die Eintragungsbewilligung, welche von einer zur wirksamen Ertheilung der Bewilligung nicht berechtigten Person ertheilt wird, ist wirksam, wenn sie mit Einwilligung des Berechtigten ertheilt ist sie wird wirksam, wenn sie von dem Berechtigten genehmigt wird, oder wenn der Nichtberechtigte das für die Wirksamkeit der Bewilligung erforderliche Recht erwirbt, oder wenn der Nichtberechtigte von dem Berechtigten beerbt wird und das Erlöschen des Inventarrechtes eintritt.

§.831.　Auf die Wirksamkeit einer Eintragungsbewilligung ist es ohne Einfluß, wenn, nachdem der Antrag auf Eintragung bei dem Grundbuchamte eingegangen ist, derjenige, welcher die Eintragung bewilligt hat, in der Verfügung über das für ihn eingetragene Recht beschränkt wird.

§.832.　Eine Eintragung, welche auf Grund eines zum Scheine vorgenommenen Rechtsgeschäftes erfolgt, ist wirksam, unbeschadet des Rechtes der Parteien, im Verhältnisse zu einander die Nichtigkeit des Scheingeschäftes geltend zu machen.

§.833.　Die Eintragungsbewilligung, sowie deren Annahme werden durch ein Urtheil nach Maßgabe des §.779 Abs. 1 der CivilProzeßordnung ersetzt.

Ist das Urtheil, durch welches zur Bewilligung der Eintragung verurtheilt ist, nur vorläufig vollstreckbar, so kann die Rechtsänderung nur als abhängig von der Bedingung der Rechtskraft des Urtheiles eingetragen werden. Kann die Nechtsänderung von einer Bedingung nicht abhängig gemacht werden, so findet die Eintragung eines Deräußerungsverbotes statt.

Die im zweiten Absätze bezeichneten Eintragungen erfolgen im Wege der Zwangsvollstreckung.

§.834.　Die Vorschriften der §§ 829 bis 833 finden entsprechende Anwendung auf die einseitige, vor oder gegenüber dem Grundbuchamte abzugebende Erklärung, durch welche das Eigenthum aufgegeben oder auf ein anderes Recht an einem Grundstücke oder auf ein Recht an einem solchen Rechte verzichtet wird. Eine solche Erklärung ist unwiderruflich.

§.835.　Vereinigen sich das Eigenthum und ein anderes Recht an einem Grundstücke in derselben Person, so wird durch die Vereinigung das andere Recht nicht aufgehoben.

§.836.　Zur Löschung eines eingetragenen, ans die Lebenszeit des Berechtigten beschränkten Rechtes ist, wenn der Berechtigte ver storben ist, die Löschungsbewilligung des Rechtsnachfolgers nicht erforderlich.

Ist nach dem Inhalte der Eintragung ein Anspruch auf rückständige Leistungen nicht ausgeschlossen, so findet die Vorschrift des ersten Absatzes nur dann Anwendung, wenn seit dem Tode des Berechtigten ein Jahr verstrichen und nicht innerhalb dieser Irist wegen rückständiger Leistungen von demjenigen, welchem der Anspruch auf dieselben zustehen würde, die Eintragung eines Widerspruches gegen die Löschung bei dem Grundbuchamte beantragt ist. Die Eintragung erfolgt auf einseitigen Antrag des zum Widerspruche Berechtigten.

§.837.　Bei dem durch Rechtsgeschäft oder im Wege der ZwangsVollstreckung oder der Arrestvollziehung sich vollziehenden Erwerbe eines Rechtes an einem Grundstücke oder an einem eingetragenen Rechte an einem Grundstücke gilt zu Gunsten des Erwerbers der Inhalt des Grundbuches, wie er zur Zeit des sich vollziehenden Erwerbes des Rechtes besteht, als richtig, ingleichen ein zu dieser Zeit aus dem Gründbuche nicht ersichtliches Veräußerungsverbot, welches nur zum Schutze des Interesses bestimmter Personen durch Gesetz, Verfügung des Gerichtes oder Rechtsgeschäft begründet ist, als nicht bestehend.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung, wenn der Erwerber zu der angegebenen Zeit die Thatsachen gekannt hat, aus welchen sich die Nichtübereinstimmung des Grundbuches mit der wirklichen Rechtslage oder das Deräußerungsverbot ergiebt. Die Kenntniß der Anfechtbarkeit eines Rechtsgeschäfts steht, wenn die Anfechtung erfolgt, der Kenntniß der mit der An fechtung eingetretenen rechtlichen Wirkungen gleich.

§.838.　Die Vorschriften des §.887 finden entsprechende Anwendung, wenn ein gegenüber dem Berechtigten vorzunehmendes Rechtsgeschäft gegenüber demjenigen vorgenommen wird, welcher als Berechtigter in das Grundbuch eingetragen ist, oder wenn der letztere ein die Aenderung des eingetragenen Rechtes unmittelbar bezweckendes Rechtsgeschäft gegenüber einem Dritten vornimmt oder mit einem Dritten schließt, insbesondere wenn an ihneine Leistung erfolgt, welche der Berechtigte auf Grund des eingetragenen Rechtes zu fordern hat.

§.839.　Wer in Gemäßheit der §§.837, 838 den Verlust eines Rechtes erleidet, kann von demjenigen, welcher unberechtigt verfügt hat, oder an welchen eine ihm nicht gebührende Leistung erfolgt ist, die Herausgabe der dadurch erlangten Bereicherung fordenr. Die Vorschriften des §.748 Abs. 8 finden Anwendung. Ausgeschlossen ist der Anspruch wegen solcher Nutzungen, zu deren Herausgabe in Gemäßheit des §.980 eine Verpflichtung nicht besteht.

§.840.　Unter mehreren Rechten an einem Grundstücke, zu deren Entstehung die Eintragung in das Grundbuch erforderlich war, geht das dem Datum nach früher, wenn auch nur bedingt, eingetragene Recht dem später eingetragenen Rechte vor. Die unter demselben Datum eingetragenen Rechte haben gleichen Rang sind jedoch mehrere Rechte in dieselbe Abtheilung des Grundbuches eingetragen, so bestimmt sich das Rangverhältniß unter ihnen nach der Reihenfolge der Eintragung.

Ist in das Grundbuch ein anderes Rangverhältniß als das aus den Vorschriften des ersten Absatzes sich ergebende eingetragen, so ist das eingetragene Rangverhältniß maßgebend.

§.841.　Die nach den Vorschriften des §.840 aus dem Grundbuche sich ergebende Rangordnung kann nachträglich geändert werden. Zu der Aenderung ist ein Vertrag, welcher von dem Eigenthümer des Grundstückes und denjenigen Berechtigten, für deren Rechte der Rang geändert werden soll, sowie den zwischen denselben stehenden Berechtigten zu schließen ist, und Eintragung in das Grundbuch erforderlich. Die Vorschriften der §§.828 bis 833, 837 bis 839 finden entsprechende Anwendung.

§.842.　Der Eigenthümer eines Grundstückes kann bei dessen Belastung mit einem Rechte dem jeweiligen Eigenthümer die Befugniß vorbehalten, das Grundstück mit einer Hypothek zu einem bestimmten Geldbeträge oder mit einem anderen bestimmten Rechte in der Weise zu belasten, daß diese Hypothek oder dieses andere Recht jenem Rechte im Range Vorgehen soll Bei der Eintragung jenes Rechtes ist der Vorbehalt und demnächst bei der Eintragung der vorbehaltenen Hypothek oder des vorbehaltenen anderen Rechtes der Vorrang derselben in das Grundbuch miteinzutragen. Die Eintragung des Vorranges kann jedoch nur mit vertragsmäßiger Zustimmung desjenigen erfolgen, für welchen in der Zwischenzeit ein Recht ohne den Vorbehalt eingetragen worden ist.

Der Vorbehalt erlischt durch die Veräußerung des Grundstückes im Wege der Zwangsversteigerung.

§.843.　Steht der Inhalt des Grundbuches mit der wirkliche Rechtslage im Widerspruch, so ist derjenige, für welchen ein ihm nicht zustehendes Recht eingetragen, oder zu dessen Dortheile ein noch bestehendes Recht gelöscht ist, verpflichtet, demjenigen, dessen Recht durch die Eintragung beeinträchtigt wird, auf Verlangen die der wirklichen Rechtslage entsprechende Eintragung in der nach der Grundbuchordnung erforderlichen Horm zu bewilligen. Ist zu einer Löschung der Antrag des Eigenthümers erforderlich, so ist der letztere auf Verlangen des Berechtigten die Löschung zu beantragen verpflichtet.

Die Kosten der Eintragungsbewilligung und der neuen Eintragung hat der Berechtigte zu tragen, sofern nicht aus dem zwischen ihm und dein Verpflichteten bestehenden Rechtsverhältnisse ein Anderes sich ergiebt.

§.844.　Zur Erhaltung des Rechtes auf Eintragung eines bestehenden Rechtes an dem Grundstücke oder auf Löschung eines aufgehobenen Rechtes kann ein Widerspruch in das Grundbuch eingetragen werden (Vormerkung).

Soweit durch die Vormerkung der Richtigkeit des Grund buches widersprochen wird, finden die Vorschriften des §.837 Abs. 1 und des §.838 keine Anwendung.

§.845.　Die Eintragung einer Vormerkung erfolgt auf Grund einer Anordnung des Gerichtes.

Das Gericht hat die Eintragung der Vormerkung anzuordnen, wenn die Tchatsachen glaubhaft gemacht sind, durch welche der Widerspruch seine Rechtfertigung findet. Das Verfahren bestimmt sich nach den für die Erlassung einstweiliger Verfügungen geltenden Vorschriften der Civilprozeßordnung mit der Maßgabe, daß die Eintragung der Vormerkung anzuordnen ist, auch wenn die Gefähr dung des dem Widerspruche zu Grunde liegenden Rechtes nicht glaubhaft gemacht ist. Das Gericht hat das Grundbuchamt um die Eintragung der Vormerkung zu ersuchen.

Eine Vormerkung kann auch auf Grund der Bewilligung des jenigen eingetragen werden, gegen dessen eingetragenes Recht sie sich richtet.

§.846.　Die Eintragung im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Vollziehung eines Arrestes oder einer einstweiligen Verfügung er folgt auf den unmittelbar an das Grundbuchamt zu richtenden An trag des Berechtigten, sofern nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

Das Gleiche gilt in Ansehung der Löschung, wenn die Zwangs Vollstreckung oder die Vollziehung des Arrestes oder der einst weiligen Verfügung mit der Wirkung einzustellen ist, daß zugleich die bereits erfolgten Dollstreckungsmaßregeln aufzuheben sind, oder wenn der Arrest oder die einstweilige Verfügung durch eine voll streckbare Entscheidung aufgehoben worden ist.

§.847.　Die in eingetragenen oder vorgemerkten Rechten an einem Das Einführungsgesetz wird die Bestimmung enthalten, daß diejenigen Landesgesetze unberührt bleiben, welche die in dem §.846 be zeichneten Eintragungen und Löschungen nur auf das Ersuchen des Doll streckungsgerichtes zulassen.

Grundstücke oder an einem Rechte an einem Grundstücke sich gründenden Ansprüche des Berechtigten oder des Erben desselben unterliegen nicht der Verjährung. Diese Vorschrift findet keine Anwendung bei Ansprüchen auf Schadensersatz und auf Rückstände wiederkehrender Leistungen.

Vierter Abschnitt. Eigenthnm.

Erster Titel. Inhalt und Begrenzung des Eigenthumes.

§.848.　Der Eigenthümer einer Sache hat das Recht, mit Ausschließung Anderer Nach Willkür mit der Sache zu verfahren und über dieselbe zu verfügen, soweit nicht Beschränkungen dieses Rechtes durch Gesetz oder durch Rechte Dritter begründet sind.

§.849.　Das Recht des Eigenthümers eines Grundstückes erstreckt sich auf den Raum über der Oberfläche und auf den Erdkörper unter derselben.

§.850.　Der Eigenthümer eines Grundstückes hat die nicht durch unmittelbare Zuleitung erfolgende Zuführung oder Mittheilung von Gasen, Dämpfen, Rauch, Nuß, Gerüchen, Wärme, Erschütterungen und dergleichen insoweit zu dulden, als solche Einwirkungen entweder die regelmäßige Benutzung des Grundstückes nicht in erheblichem Maße beeinträchtigen oder die Grenzen der Ortsüblichkeit nicht überschreiten.

§.851.　Der Eigenthümer eines Grundstückes hat gegen den Eigenthümer eines Nachbargrundstückes den Anspruch auf dessen Mitwirkung zur Errichtung fester Grenzzeichen und, wenn Grenzzeichen verrückt oder unkenntlich geworden sind, zur Wiederherstellung derselben.

Die Kosten der Abmarkung sind von den betheiligten Nachbarn zu gleichen Theilen zu tragen, unbeschadet der Haftung eines Nachbarn aus einem demselben zur Last fallenden Verschulden.

Das Verfahren bei der Abmarkung und die Art derselben bestimmen sich nach den Landesgesetzen und in Ermangelung landesgesetzlicher Vorschriften nach der Ortsüblichkeit.

§.852.　Wird im Falle einer Grenzverwirrung die richtige Grenze nicht erwiesen, so ist als die richtige Grenze diejenige Linie anzusehen, welche dem Besitzstände entspricht, und wenn auch ein solcher nicht erwiesen wird, diejenige Linie, durch welche jedem der betheiligten Grundstücke ein gleich großes Stück des streitigen Flächenabschnittes zugetheilt wird.

§.853.　Die in den Vorschriften der §§851, 852 sich gründenden Ansprüche unterliegen nicht der Verjährung.

§.854.　Befindet sich auf der Grenze zweier Grundstücke eine Einrichtung, welche zum Vortheile beider Grundstücke dient — Rain, Grenzgestell im Walde, Winkel, Zwischenraum, Mauer, Graben, Hecke, Planke, Zaun und dergleichen —, so wird vermuthet, daß dieselbe in Ansehung der Benutzung zu beiden Grundstücken gehöre, sofern nicht ihre äußeren Merkmale darauf Hinweisen, daß sie alleiniges Eigenthum des einen Nachbarn sei.

Jeder Nachbar ist befugt, eine solche zu beiden Grundstücken gehörende Einrichtung zu dem aus deren Lage und Beschaffenheit sich ergebenden Zwecke insoweit zu benutzen, als dadurch die Mitbenutzung des anderen Nachbarn nicht beeinträchtigt wird. Die Unterhaltungskosten sind von den Nachbarn zu gleichen Theilen zu tragen. Solange der eine Nachbar an dem Fortbestände der Einrichtung ein Interesse hat, ist ohne seine Zustimmung die Beseitigung oder die Aenderung derselben nicht zulässig. Im Uebrigen finden auf das in Ansehung der Einrichtung zwischen den Nachbarn bestehende Rechtsverhältniß die Vorschriften über die Gemeinschaft Anwendung.

§.855.　Don einem Baume, welcher auf der Grenze steht, gebühren die Früchte den Nachbarn gemeinschaftlich zu gleichen Theilen. Nach der Trennung von dem Boden ist der Baum gemeinschaftliches Eigenthum der Nachbarn zu gleichen Theilen.

Der eine Nachbar hat gegen den anderen den Anspruch auf Beseitigung des Baumes. Die Kosten der Beseitigung sind von den Nachbarn zu gleichen Theilen zu tragen sie fallen jedoch dem Nachbarn, welcher die Beseitigung verlangt, allein zur Last, wenn der andere Nachbar auf sein Miteigenthum verzichtet in diesem Falle wird von dem ersteren mit der Trennung das Alleineigen, thum erworben.

§.856.　Der Eigenthümer eines Grundstückes hat den in Folge der natürlichen Bodenverhältnisse stattfindenden Wasserabfluß von einem anderen Grundstücke zu dulden.

Die abweichenden Vorschriften der Landesgesetze bleiben unberührt.

§.857.　Hat der Eigenthümer eines Grundstückes bei der Errichtung eines Gebäudes die Grenze überschritten, ohne daß ihm dabei Vor satz oder Fahrlässigkeit zur Last gefallen und ohne daß von dem Nachbarn gegen die Überschreitung vor oder sofort nach derselben Widerspruch erhoben worden ist, so hat der Nachbar das Gebäude, solange dasselbe steht, in dem hergestellten Zustande zu dulden.

Der Eigenthümer des Gebäudes ist verpflichtet, den Nachbar durch eine jährlich im Voraus zu entrichtende Geldrente zu ent schädigen.

Für die Bestimmung des Betrages der Rente ist die Zeit der Grenzüberschreitung maßgebend.

§.858.　Das Recht auf Beziehung der im §.857 bezeichnten Rente geht auf jeden Eigenthümer des Nachbargrundstückes, die Derpflich. tung zur Entrichtung derselben auf jeden Eigenthümer des anderen Grundstückes über. Die Rente hat den Vorzug vor allen, auch älteren Rechten, mit welchen das letztere Grundstück belastet ist. Eine Eintragung der Rente in das Grundbuch findet nicht statt. Die Aufhebung derselben durch Verzicht ist ausgeschlossen. Fm klebrigen finden auf die Rente die Vorschriften über Reallasten entsprechende Anwendung.

Die Rentenlast erlischt mit der Beseitigung des Gebäudes.

§.859.　Der Eigenthümer des Grundstückes, mit welchem das Recht auf die Rente verbunden ist, kann jederzeit an Stelle der Rente den Ersatz des Werthes, welchen der überbaute Theil seines Grundstückes zur Zeit der Grenzüberschreitung gehabt hat, gegen liebertragung des Eigenthumes an diesem Theile von dem Eigenthümer des anderen Grundstückes verlangen. Die Rente ist für die Zeit bis zur Uebertragung des Eigenthumes fortzuzahlen.

§.860.　Ist durch Errichtung des Gebäudes ein Dienstbarkeitsrecht oder ein Erbbaurecht an dem Nachbargrundstücke beeinträchtigt, so finden zu Gunsten des Berechtigten die Vorschriften der 857, 858 entsprechende Anwendung.

§.861.　Wenn Zweige oder Wurzeln eines auf einein Grundstücke stehenden Baumes oder Strauches in das Nachbargrundstück hinüberragen, so kann der Eigenthümer des letzteren Grundstückes verlangen, daß das Hiuüberragende von dem Eigenthümer des anderen Grundstückes von diesem aus beseitigt wird. Erfolgt die Beseitigung nicht binnen drei Tagen, nachdem der Inhaber des Grundstückes, auf welchem der Baum oder Strauch sich befindet, dazu aufgefordert ist, so ist der Eigenthümer des Nachbargrundstückes auch befugt, die hinüberragenden Zweige und Wurzeln selbst abzutrennen und die abgetrennten Stücke ohne Entschädigung sich zuzueignen.

§.862.　Die Früchte, welche von einem Baume auf ein Nachbargrundstück hinüberfallen, werden wie vom Boden getrennte Früchte des letzteren angesehen.

§.863.　Fehlt einem Grundstücke die zu seiner bisherigen ordnungsmäßigen Benutzung nothwendige Verbindung mit einem öffentlichen Wege, ohne daß der Nothstand von dem Eigenthümer oder dessen Rechtsvorgänger vorsätzlich oder fahrlässig verursacht worden ist, so sind die Nachbarn verbunden, während der Dauer dieses Zustandes die Benutzung ihrer Grundstücke zur Herstellung der erforderlichen Verbindung zu dulden. Die Richtung des Weges und der Umfang der Wegebenutzung werden von dein Gerichte nack freiem Ermessen bestimmt. Der Eigenthümer des des Zuganges bedürfenden Grundstückes hat die zur Duldung des Zuganges verpflichteten Nachbarn durch eine jährlich im Voraus zu entrichtende Geldrente zu entschädigen. Die Vorschriften der §§.858, 860 finden entsprechende Anwendung.

§.864.　Anlagen, deren Benutzung eine unzulässige Einwirkung auf ein Nachbargrundstück zur Folge hat, dürfen nicht hergestellt oder gehalten werden.

§.865.　In der Nähe eines Nachbargrundstückes ist ein solches Dertiefen des Erdbodens unzulässig, von welchem vorauszusehen ist, daß dem Boden des Nachbargrundstückes die erforderliche Stützung entzogen werden wird, es sei denn, daß für eine genügende anderweite Befestigung gesorgt wird.

§.866.　Die Landesgesetze, welche das Eigenthum an Grundstücken zu Gunsten der Nachbarn noch anderen oder weiter gehenden Beschränkungen unterwerfen, bleiben unberührt.

§.867.　Der Eigenthümer eines Grundstückes, auf dessen Gebiete eine fremde bewegliche Sache sich befindet, hat dem Eigenthümer oder bisherigen Inhaber der letzteren die zur Aufsuchung, Erlangung und Fortschaffung der Sache erforderlichen Handlungen zu gestatten.

Der Eigenthümer oder bisherige Inhaber der beweglichen Sache hat dem Eigenthümer des Grundstückes den aus diesen Handlungen entstandenen Schaden zu ersetzen und, wenn ein solcher zu besorgen ist, wegen Ersatzes desselben vorher Sicherheit zu leisten.

Zweiter Titel. Erwerb des Eigenthumes an Grundstücken.

I. lleberttaguug durch Rechtsgeschäft.

§.868.　Der zur Uebertragung des Eigenthumes an einem Grundstücke nach dem §.828 erforderliche Vertrag (Auflassung) muß vor dem Grundbuchamte geschloffen werden.

§.869.　Ist der eingetragene Eigenthümer verstorben, so ist zur Auflassung die vorgängige Eintragung seines Erben als Eigenthümers nicht erforderlich.

§.870.　Die Auflassung unter Beifügung einer aufschiebenden Bedingung oder eines Anfangstermines ist unwirksam.

§.871.　Ist unter Beifügung einer auflösenden Bedingung oder eines Endtermines ausgelassen, so ist bei der Eintragung des Erwerbers als Eigenthümers zugleich von Amtswegen das Rückfallsrecht des Veräußerers in das Grundbuch einzutragen.

Vor Eintritt der Bedingung oder des Endtermines kann der Eigenthümer das Grundstück veräußern und belasten, jedoch nur unbeschadet der Rechte des Rückfallsberechtigten. Wegen eines persönlichen Anspruches oder auf Grund eines Rechtes, welches nach Eintritt der Bedingung oder des Endtermines unwirksam sein würde, darf auch vorher die Zwangsversteigerung des Grundstückes nicht erfolgen.

Das im ersten Absätze bezeichnete Rückfallsrecht kann nicht veräußert oder belastet werden.

Mit dem Eintritte der Bedingung oder des Endtermines geht das Eigenthum an dem Grundstücke auf deu Rückfallsberechtigten über. In Ansehung der Eintragung desselben als gegenwärtigen Eigenthümers und der Löschung der unwirksam gewordenen Rechte Dritter finden die Vorschriften des §.843 Anwendung.

II. Zueignung und Aufgebot.

§.872.　Erklärt der eingetragene Eigenthümer vor dem Grundbuchamte, daß er das Eigenthum an dem Grundstücke aufgebe, so erlischt sein Eigenthum mit der Eintragung dieser Erklärung in das Grundbuch.

Das Eigenthum wird von demjenigen, welcher nach den Landesgesetzen zu der Zueignung des Grundstückes befugt ist, dadurch erworben, daß derselbe auf seinen Antrag als Eigenthümer in das Grundbuch eingetragen wird.

Ist das Eigenthum des bisherigen Eigenthümers in Gemäßheit der Vorschrift des ersten Absatzes erloschen, von dem Zueignungsberechtigten aber noch nicht erworben, so hat auf Antrag desjenigen, welcher ein Recht an dem Grundstücke gerichtlich geltend machen will, der Vorsitzende des Prozeßgerichtes und für Maßregeln der Zwangsvollstreckung das Dollstreckungsgericht einen Vertreter zu bestellen, welchem bis zur Eintragung eines neuen Eigenthümers die Wahrnehmung der aus dein Eigenthume sich ergebenden Rechte und Verpflichtungen obliegt. Die Kosteil der Vertretung hat der Antragsteller zu tragen, unbeschadet des Anspruches auf Ersatz derselben.

§.873.　Hat Jemand ein Grundstück, dessen eingetragener Eigenthümer verstorben ist, seit dreißig Jahren nach dein Tode des letzteren im Besitze, so kann er bei dem Gerichte, in dessen Bezirke das Grundstück belegen ist, das Aufgebotsverfahren zum Zwecke der Ausschließung des bisherigen Eigenthümers beantragen.

Bei der Berechnung des dreißigjährigen Besitzes finden die Vorschriften über die Berechnung der zur Ersitzung einer beweglichen Sache erforderlichen Besitzzeit entsprechende Anwendung.

Zur Begründung des Antrages hat der Antragsteller die Sterbeurkunde über den Tod des eingetragenen Eigenthümers oder eine Ausfertigung des Urtheiles, durch welches derselbe für todt erklärt ist, beizubringen und die übrigen nach dem ersten Absätze erforderlichen Thatsachen glaubhaft zu machen.

In dem Aufgebote ist der bisherige Eigenthümer aufzufordern, seine Rechte zur Vermeidung der Ausschließung anzumelden.

Der Antragsteller erwirbt nach Erlassung des Ausschlußurtheiles das Eigenthum durch die Eintragung als Eigenthümer in das Grundbuch.

Das Ausschlußurtheil wirkt nicht gegen einen Dritten, welcher vor Erlassung desselben als Eigenthümer eingetragen oder vorgemerkt ist.

Dritter Titel. Erwerb des Eigenthumes an beweglichen Sachen.

I. llebertragung durch Rechtsgeschäft.

§.874.　Zur Uebertragung des Eigenthumes an einer beweglichen Sache durch Rechtsgeschäft ist ein zwischen dem Eigenthümer und dem Erwerber unter Uebergabe der Sache zu schließender Vertrag erforderlich, welcher die Willenserklärung der Vertragschließenden enthält, daß das Eigenthum auf den Erwerber übergehen soll. Die Vorschriften des §.829 finden entsprechende Anwendmlg.

Ist der veräußernde Eigenthümer nicht Besitzer, sondern nur Inhaber der Sache, so wird die Uebergabe dadurch ersetzt, daß er dem Erwerber die Inhabmig einräumt und dieser den Besitz ergreift.

Die Uebergabe der Sache ist nicht erforderlich, wenn der Erwerber sich bei Schließung des Vertrages bereits im Besitze der Sache befindet.

§.875.　Ist die nach dem §.874 zur Uebertragung des Eigenthumes erforderliche Erklärung des Eigenthümers durch ein Urtheil ersetzt, so gilt die Uebergabe der Sache mit dem Zeitpunkte als bewirkt, in welchem die Sache von dem Gerichtsvollzieher behufs Ablieferung an den Erwerber im Wege der Zwangsvollstreckung weggenommen ist.

§.876.　Die Veräußerung einer Sache, an welcher das Eigenthum dem Veräußerer nicht zusteht, ist wirksam, wenn sie mit Einwilligung des Eigenthümers erfolgt.

Die Veräußerung einer solchen Sache wird wirksam, wenn sie von dem Eigenthümer genehmigt wird, oder wenn der Veräußerer das Eigenthum an der Sache erwirbt, oder wenn der Veräußerer von dem Eigenthümer der Sache beerbt wird und das Erlöschen des Inventarrechtes eintritt. Ist in den beiden letzten Fällen die Sache an verschiedene Personen veräußert, so wird nur die frühere Veräußerung wirksam.

§.877.　Wenn der Veräußerer nicht Eigenthümer der Sache war, der Erwerber aber diesen Umstand bei dem sich vollziehenden Erwerbe nicht gekannt, seine Unkenntniß auch nicht auf grober Fahrlässigkeit beruht hat, so erlangt der Erwerber durch den im §.874 bezeichneten Vertrag das Eigenthum. Die Kenntniß und die auf grober Fahrlässigkeit beruhende Unkenntniß der Anfechtbarkeit eines Rechtsgeschäftes stehen, wenn die Anfechtung erfolgt, der Kenntniß und der auf grober Fahrlässigkeit beruhenden Unkenntniß der mit der Anfechtung eingetretenen rechtlichen Wirkungen gleich.

§.878.　Mit der Erlangung des Eigenthumes durch den Erwerber erlöschen zugleich alle sonstigen an der Sache bisher begründeten Rechte, wenn sie dem Erwerber bei dem Erwerbe nicht bekannt gewesen sind, die Unkenntniß des Erwerbers auch nicht auf grober Fahrlässigkeit beruht hat. Die Vorschrift des §.877 Satz 2 findet entsprechende Anwendung.

§.879.　Die Vorschriften der §§.877, 878 finden keine Anwendung, wenn der Erwerb sich nach der Vorschrift des §.874 Abs. 3 ohne Uebergabe vollzogen hat oder wenn die Uebergabe nach den Vorschriften des §.805 erfolgt ist. Sie finden fermer keine Anwendung, wenn die veräußerte Sache gestohlen oder verloren oder in anderer Weise ohne den Willen des Eigenthümers oder desjenigen, welcher sie für denselben innehatte, aus deren Inhabung gekommen ist, es sei denn, daß Geld oder ein Inhaberpapier veräußert oder die Veräußerung einer anderen Sache mittels öffentlicher Versteigerung durch einen zuständigen Gerichtsvollzieher oder zu Versteigerungen befugten sonstigen Beamten oder öffentlich angestellten Auktionator (§.36 der Gewerbeordnung) bewirkt ist.

§.880.　Wer in Gemäßheit der §§.877 bis 879 den Verlust eines Rechtes erleidet, kann von demjenigen, welcher unberechtigt verfügt hat, die Herausgabe der dadurch erlangten Bereicherung fordern. Die Vorschriften des §.748 Abs. 3 finden Anwendung.

II. Ersitzung.

§.881.　Derjenige, welcher eine bewegliche Sache während einer Frist von zehn Jahren besessen hat, erwirbt dadurch das Eigenthum (Ersitzung).

Die Ersitzung ist ausgeschlossen, wenn dem Besitzer bei dem Erwerbe des Besitzes bekannt oder nur in Folge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben war, daß er das Eigenthum nicht erwerbe. Die Vorschrift des §§.77 Satz 2 findet entsprechende Anwendung.

§.882.　Gelangt die Sache durch Rechtsnachfolge in den Besitz eines Dritten, so wird die während des Besitzes des Rechtsvorgängers verstrichene Ersitzungszeit in die Ersitzungsfrist eingerechnet.

Bei einer in der Person des Erblassers begonnenen Ersitzung ist in die Ersitzungsfrist auch die Zeit zwischen dem Tode des Erblassers und der Ergreifung des Besitzes der Sache durch den Erben einzurechnen.

§.883.　Ist der Besitz für den Anfang und das Ende eines Zeitraumes erwiesen, so wird der Besitz für die Zwischenzeit vermuthet.

§.884.　Die Ersitzung kann nicht beginnen und die begonnene Ersitzung nicht fortgesetzt werden, wenn und solange die Verjährung des Eigenthumsanspruches gehemmt ist. Die Vorschriften der §§.166, 167 finden entsprechende Anwendung.

§.885.　Die Ersitzung wird durch den Verlust des Besitzes und im Falle des Todes des Besitzers dadurch unterbrochen, daß ein Anderer als der Erbe den Besitz der Sache ergreift.

Wird nach einer solchen Unterbrechung der Besitz von dem Ersitzenden wiedererlangt, so ist für die mit der Wiedererlangung des Besitzes beginnende neue Ersitzung die bis zu der Unterbrechung abgelaufene Zeit in die Ersitzungsfrist nicht einzurechnen.

Die Ersitzung gilt als nicht unterbrochen, wenn der Ersitzende den Besitz ohne seinen Willen verloren hat und entweder den Besitz binnen Jahresfrist wiedererlangt oder auf Herausgabe der Sache binnen Jahresfrist Klage erhebt und mittels der Klage den Besitz wiedererlangt j in beiden Fällen ist jedoch die Zeit von dem Verluste bis zu der Wiedererlangung des Besitzes in die Ersitzungsfrist nicht einzurechnen.

§.886.　Erlangt der Besitzer oder im Falle des §.882 Abs. 2 der Erbe vor Ablauf der Ersitzungsfrist Kenntniß davon, daß das Eigenthum an der Sache ihm nicht zusteht, so wird die Ersitzung unterbrochen, auch ist der Beginn einer neuen Ersitzung von Seiten desjenigen, welcher die Kenntniß erlangt hat, ausgeschlossen.

§.887.　Wird gegen den Besitzer von einem Anderen der Eigenthums, anspruch gerichtlich geltend gemacht, so wird die Ersitzung unter brvchen, jedoch nur zu Gunsten desjenigen, welcher die Unterbrechung herbeigeführt hat. Die Vorschriften der §§.170, 171, 173, 174, 178 bis 180 finden entsprechende Anwendung.

§.888.　Wer als vermeintlicher Erbe den Besitz von Erbschaftssachen ergriffen hat, kann diese Sachen durch Ersitzung gegen den wirklichen Erben nicht für sich erwerben.

§.889.　Mit dem Erwerbe des Eigenthumes durch Ersitzung erlöschen zugleich alle sonstigen an der Sache vor dem Erwerbe des Besitzes begründeten Rechte Dritter, es sei denn, daß sie dem Ersitzenden bei dem Erwerbe des Besitzes bekannt gewesen oder nur in Folge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben sind. Die Vorschriften der §§.884 bis 887 finden entsprechende Anwendung.

III. Verbindung, Vermischung, Verarbeitung.

§.890.　Wird eine bewegliche Sache durch Verbindung mit einem Grundstücke ein wesentlicher Bestandtheil desselben, so geht sie in das Eigenthum desjenigen über, welcher Eigenthümer des Grundstückes ist.

§.891.　Werden bewegliche Sachen dergestalt mit einander verbunden, daß sie wesentliche Bestandtheile der durch die Verbindung entstandenen Sache bilden, so werden die bisherigen Eigenthümer der einzelnen Sachen Miteigenthümer der durch die Verbindung entstandenen Sache nach Derhältniß des Werthes, welchen die ein zelnen Sachen zur Zeit der Verbindung hatten.

Ist jedoch eine der verbundenen Sachen im Verhältnisse zu der anderen als die Hauptsache anzusehen, so erwirbt der Eigenthümer der Hauptsache das Alleineigenthum der durch die Verbindung entstandenen Sache.

§.892.　Werden bewegliche Sachen mit einander untrennbar vermischt oder vermengt, so finden die Vorschriften des §.891 entsprechende Anwendung.

Untrennbarkeit ist auch dann anzunehmen, wenn die Ausscheidung der vermischten oder vennengten Sachen mit unverhältnißmäßigen Kosten verbunden sein würde.

§.893.　Wer durch Verarbeitung oder Umbildung eines Stoffes oder mehrerer Stoffe eine neue bewegliche Sache herstellt, erwirbt das Eigenthum an der letzteren.

§.894.　Als Herstellung einer neuen Sache im Sinne des §.893 ist es auch anzusehen, wenn durch eine auf die Oberfläche sich beschränkende Bearbeitung die als Unterlage dienende Sache nicht blos verbessert oder verziert, sondern ihr durch die Bearbeitung — Drucken, Zeichnen, Malen, Graviren und dergleichen — ein Werth verschafft wird, hinter welchen der Werth des Stoffes zmücktritt.

§.895.　Erlischt in Gemäßheit der tzß. 890 bis 894 das bisherige Eigenthum an einer Sache, so erlöschen auch alle sonstigen an derselben bisher begründeten Rechte.

Geht in Gemäßheit der 890 bis 892 das Eigenthum an einer Sache auf den Eigenthümer einer anderen Sache über, so wird die erstere auch von allen sonstigen an der letzteren bestehenden Rechten ergriffen.

Tritt in Gemäßheit der §§.89t, 892 Miteigenthum ein, so bestehen die sonstigen Rechte, welche an einer der einzelnen Sachen bisher bestanden, an dem Miteigenthumsantheile fort, welcher an die Stelle dieser Sache getreten ist.

§.896.　War derjenige, welcher in Gemäßheit der §§.899 bis 894 das Eigenthum an einer Sache erwerben würde, scholl Eigenthümer dieser Sache oder des Stoffes, aus welchem die neue Sache hergestellt ist, so finden die Vorschriften des §.895 entsprechende Anwendung.

§.897.　Wer in Gemäßheit der §§.890 bis 896 einen Verlust erleidet, kann von demjenigen, welcher dadurch bereichert ist, die Verausgabe der Bereicherung fordern. Die Vorschriften des §.748 Abs. 3 finden Anwendung.

IV. Erwerb des Eigenthumes an Erzeugnissen und ähnlichen Bestandteilen einer Sache.

§.898.　Bestandtheile einer Sache, insbesondere deren Erzeugnisse, gehören auch nach der Trennung dem Eigenthümer der Sache, soweit nicht mit der Trennung ein Anderer in Gemäßheit der 899 bis 902 das Eigenthum an ihnen erwirbt.

§.899.　Wer vermöge eines Rechtes an einer fremden Sache befugt ist, alle oder gewisse Erzeugnisse oder gewisse andere Bestandtheile der Sache sich zuzueignen, erwirbt das Eigenthum an den seinem Rechte unterworfenen Gegenständen mit deren Trennung von der Hauptsache.

Besitzt der Eigenthümer die Sache, ohne von einem solchen Rechte eines Anderen Kenntniß zu haben, so findet die Vorschrift des ersten Absatzes keine Anwendung, es sei denn, daß die Trennung von dem Anderen ohne verbotene Eigenmacht bewirkt worden ist.

§.900.　Wer eine fremde Sache besitzt, erwirbt das Eigenthum an den im §.792 Nr. 1 bezeichnten Früchten der Sache mit der Trennung von der Hauptsache. Diese Vorschrift findet keine Anwendung :

1.　wenn der Besitzer zur Zeit der Trennung gewußt hat, daß er zum Besitze der Sache nicht berechtigt ist, oder daß ein Anderer vermöge eines Rechtes an der Sache zur Beziehung der Früchte berechtigt ist;

2.　wenn der Besitzer den Besitz der Sache durch eine strafbare, wenn auch nur auf Fahrlässigkeit beruhende Handlung erworben hat;

3.　wenn die Trennung von einem Anderen als dem Eigenthümer vermöge eines zur Beziehung der Früchte berechtigenden Rechtes an der Sache ohne verbotene Eigenmacht bewirkt worden ist.

§.901.　Gestattet der Eigenthümer einer Sache einem Anderen, Erzeugnisse oder andere Bestandteile derselben, welche nach ihrer Trennung dem Eigenthümer gehören, sich zuzueignen, so erwirbt der Andere das Eigenthum an diesen Gegenständen mit der Besitzergreifung.

Ist von dem Eigenthümer dem Anderen zum Zwecke einer solchen Zueignung die Inhabung der Sache überlassen, so erwirbt der Andere während der Dauer der Inhabung das Eigenthum an jenen Gegenständen mit der Trennung von der Hauptsache. Ein während der Dauer der Inhabung des Anderen von dem Eigenthümer erklärter Widerruf der Gestattung ist unwirksam für die Zeit, für welche der Eigenthümer zu der Gestattung verpflichtet ist.

§.902.　Wenn derjenige, welcher in Gemäßheit des §.899 oder des §.900 oder des §.901 Abs. 2 das Eigenthum an gewissen Gegenständen mit deren Trennung von der Hauptsache erwirbt, einem Anderen gestattet, diese Gegenstände sich zuzueignen, so finden die Vorschriften des §.901 entsprechende Anwendung.

V. Zueignung.

§.903.　Wer eine herrenlose bewegliche Sache in Besitz nimmt, erwirbt das Eigenthum an derselben (Zueignung).

Das Einführungsgesetz wird bestimmen, daß diejenigen Landesgesetzt unberührt bleiben, welche das Recht, Tauben zu halten, beschränken, und nach welchen Tauben, welche diesen Beschränkungen zuwider gehalten und im Freien betroffen werden, dem freien ZueignungSrechte unterliegen.

Das Eigenthum wird nicht erworben, wenn die Zueignung gesetzlich verboten ist oder das Zneignungsrecht eines Anderen verletzt.

§.904.　Eine bewegliche Sache, deren Eigenthümer die Inhabung, ohne dieselbe einem Anderen einzuräumen, mit der Erklärung auf giebt, das Eigenthum der Sache auszugeben, wird herrenlos.

§.905.　Wilde Thiere sind herrenlos, solange sie sich in der natür lichen Freiheit befinden. Wilde Thiere in Thiergärten und Fische in Teichen und anderen geschloffenen Privatgewäffern find nicht herrenlos.

Gefangene wilde Thiere werden herrenlos, wenn sie die natür liche Freiheit wiedererlangen.

Gezähmte Thiere werden herrenlos, wenn sie die Gewohnheit, an den ihnen bestimmten Ort zurückzukehren, ablegen.

§.906.　Ein ausgezogener Bienenschwarm wird herrenlos, wenn der Eigenthümer denselben nicht unverzüglich verfolgt, oder wenn der Eigenthümer die Verfolgung aufgiebt oder den Schwarm dergestalt aus dem Gesichte verliert, daß er nicht mehr weiß, wo derselbe sich befindet.

§.907.　Der Eigenthümer eines ausgezogenen Bienenschwarmes kann bei dem Verfolgen des Schwarmes fremde Grundstücke betreten und den Schwarm, wo derselbe sich angelegt hat, einfangen.

Ist der Schwarm in eine fremde, nicht besetzte Bienenwohnung eingezogen, so kann der verfolgende Eigenthümer zum Zwecke der Einfangung des Schwarmes die Wohnung öffnen, auch die Waben herausnehmen oder Herausbrechen.

Die Vorschriften des §.867 finden Anwendung.

§.908.　Vereinigen sich mehrere ansgezogene Bienenschwärme ver schiedener Eigenthümer bei dem Anlegen, so erwerben diejenigen Eigenthümer, welche ihre Schwärme verfolgt haben, an dem ein gefangenen Gesammtschwarme das Miteigenthum nach Bruchtheilenj die Antheile bestimmen sich nach der Zahl der verfolgten Schwärme.

§.909.　Ist ein Bienenschwarm in eine fremde, besetzte Bienenwohnung eingezogen, so erstrecken sich das Eigenthum und die sonstigen Rechte an den Bienen, mit welchen die Wohnung besetzt war, auch auf den eingezogenen Schwarm. Das Eigenthum und die sonstigen Rechte, welche an dem letzteren bisher bestanden, erlöschen. Ein Anspruch wegen Bereicherung steht dem bisherigen Berechtigten gegen den neuen Eigenthümer nicht zu.

VI. Gefundene Sachen.

§.910.　Wer eine verlorene oder sonst abhanden gekommene Sache findet und in seine Inhabung nimmt, hat hiervon unverzüglich den Verlierer oder den Eigenthümer zu benachrichtigen.

Wenn der Verlierer und der Eigenthümer oder ihr Aufenthalt dem Finder nicht bekannt sind, so hat dieser unverzüglich der Polizeibehörde den Fund sowie alle ihm bekannten, zur Ermittelung des Verlierers und des Eigenthümers dienlichen Umstände anzu zeigen.

Der Polizeibehörde des Fundortes liegt ob, den Fund in einer den Umständen des Falles und dem Werthe der Sache ent sprechenden Weise öffentlich bekannt zu machen.

§.911.　Der Finder hat für die Erhaltung und Verwahrung der Sache zu sorgen.

Ist der Verderb der Sache zu besorgen oder deren Auf bewahrung mit unverhältnißmäßigen Kosten verbunden, so hat der Finder die Sache nach vorgängiger Anzeige bei der Polizeibehörde durch einen zuständigen Gerichtsvollzieher oder zu Versteigerungen befugten sonstigen Beamten oder öffentlich angestellten Auktionator (§.36 der Gewerbeordnung) öffentlich versteigern zu lassen.

§.912.　Der Finder ist auf Anordnung der Polizeibehörde verpflichtet und auch ohne solche Anordnung berechtigt, die Sache oder im Falle des Verkaufes derselben den Erlös an die Polizeibehörde abzuliefern.

Durch die Ablieferung an die Polizeibehörde wird der Finder von seinen Verpflichtungen für die Zukunft befreit.

§.913.　Wird die Sache im Falle des §.911 Abs. 2 oder auf An ordnung der Polizeibehörde versteigert, so tritt der Erlös in Ansehung der auf die versteigerte Sache sich beziehenden Rechtsverhältnisse an die Stelle der Sache.

§.914.　Der Finder kann gegen Herausgabe der Sache an den Empfangsberechtigten verlangen:

1.　den Ersatz der zum Zwecke der Erhaltung und DerWahrung der Sache, sowie zum Zwecke der Ermittelung des Verlierers und des Eigenthümers gemachten Aufwendungen, soweit er solche bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters für erforderlich anzusehen hatte;

2.　die Zahlung eines Fundlohnes.

Der Fundlohn beträgt von dem Werthe der Sache bis zu dreihundert Mark fünf vom Hundert, von dem Mehrwerthe eins vom Hundert. Bei der Berechnung des Fundlohnes kommen von dem Werthbetrage die von dem Empfangsberechtigten zu ersetzenden Aufwendungen in Abzug. Hat die Sache nur für den Verlierer oder den Eigenthümer einen Werth, so bestimmt das Gericht den Fund lohn nach freiem Ermessen.

Der Anspruch auf Zahlung eines Fundlohnes ist ausgeschlossen, wenn der Finder die im §.910 bezeichnete Anzeigepflicht verletzt hat.

§.915.　Dem Finder steht wegen derim 8914 bezeichneten Ansprüche nur das Recht zu, die Sache bis zu seiner Befriedigung zurückzubehalten. Hat er jedoch bei Herausgabe der Sache dem Empfänger erklärt, daß er sich die Ansprüche Vorbehalte, so hastet ihm der Empfänger wegen derselben persönlich. Zur Wirksamkeit des Vorbehaltes ist die Bezeichnung des Umfanges der Ansprüche nicht erforderlich.

§.916.　Die im 8914 bezeichneten Ansprüche des Finders werden durch die Ablieferung der Sache an die Polizeibehörde nicht berührt. Die Polizeibehörde darf die Sache nur mit Zustimmung des Finders einem Empfangsberechtigten ausliefern.

§.917.　In Ansehung des Ersatzes der von der Polizeibehörde zum Zwecke der Erhaltung und Verwahrung der Sache sowie zum Zwecke der Ermittelung des Verlierers und des Eigenthümers gemachten Aufwendungen finden die Vorschriften der §.914, 915 entsprechende Anwendung.

§.918.　Wird bei der Polizeibehörde ein Anspruch auf Herausgabe der Sache nicht angemeldet, so hat die Polizeibehörde hierüber nach Ablauf eines Jahres seit der Anzeige des Fundes dein Finder auf dessen Antrag ein schriftliches Zeugniß zu ertheilen.

Aus besonderen Gründen kann die Polizeibehörde die Ertheilung des Zeugnisses bis zum Ablaufe von drei Jahren seit der Anzeige des Fundes aussetzen.

Mit der Aushändigung des Zeugnisses an den Finder erwirbt derselbe das Eigenthum an der Sache zugleich erlöschen alle sonstigen an der Sache bisher begründeten Rechte.

§.919.　Ist bei der Polizeibehörde ein Anspruch auf Herausgabe der Sache angemeldet, so hat die Polizeibehörde nach Ablauf der im §.918 Abs. 1, 2 bezeichnten Fristen dem Finder auf dessen An trag das Zeugniß dahin zu ertheilen, daß andere Ansprüche als der angemeldete nicht angemeldet sind. Die im §.918 Abs. 3 bezeichnten Wirkungen der Aushändigung des Zeugnisses an den Finder treten in diesem Falle unter Vorbehalt des angemeldeten Anspruches ein.

Wird von dem Empfangsberechtigten die Abnahme der Sache gegen Befriedigung des Finders wegen der Ansprüche desselben noch nach Aushändigung des Zeugnisses der Polizeibehörde an den Finder verweigert, so erlöschen die dem Ersteren zustehenden Rechte.

§.920.　Die Aushändigung des Zeugnisses der Polizeibehörde hat die im §.918 Abs. 3 und im §.919 Abs. 1 bezeichnten Wirkungen nicht, wenn der Finder die im §910 bezeichnte Anzeigepflicht verletzt hat sie läßt auch die Rechte unberührt, welche dem Finder bekannt waren.

§.921.　Uebersteigt der Werth der Sache nicht den Betrag von drei Mark, so erwirbt der Finder das Eigenthum an derselben mit Ablauf eines Jahres von der Zeit des Fundes an, ohne daß eine Anzeige bei der Polizeibehörde und eine öffentliche Bekanntmachung erforderlich ist.

Hat der Finder innerhalb der einjährigen Frist auf Nachfrage den Fund verheimlicht, so tritt der Eigenthumserwerb nicht ein, auch hat der Finder auf Fundlohn keinen Anspruch.

§.922.　Der Finder, welcher in Gemäßheit der §§.918 bis 921 das Eigenthum an der Sache erworben hat, ist zur Herausgabe der dadurch erlangten Bereicherung nach Maßgabe des §.748 Abs. 3 verpflichtet. Der Anspruch auf Herausgabe der Bereicherung steht demjenigen nicht zu, dessen Rechte nach dem §.919 Abs. 2 erlöschen sind.

Der Anspruch auf Herausgabe der Bereicherung erlischt, wenn er nicht binnen drei Jahren seit dem Erwerbe des Eigenthumes an der Sache rechtshängig geworden ist.

§.923.　Das Recht des Finders auf den Erwerb des Eigenthumes an der gefundenen Sache geht auf die Gemeinde des Fundortes über, wenn der Finder gegenüber der Polizeibehörde den Verzicht auf den Erwerb des Eigenthumes erklärt oder binnen einer von der Polizeibehörde zu bestimmenden Frist die Ertheilung des im §.918 Abs. 1 und im §.919 Abs. 1 bezeichneten Zeugnisses nicht beantragt.

Die Vorschriften des §.922 finden entsprechende Anwendung.

§.924.　Auf eine Sache, welche in den Geschäftsräumen oder in den Transportmitteln einer öffentlichen Behörde oder einer öffentlichen Verkehrsanstalt gefunden wird, finden die Vorschriften der §.910 bis 923 keine Anwendung.

Eine solche Sache ist von demjenigen, welcher sie an sich nimmt, unverzüglich an die Behörde oder die Derkehrsanstalt oder an einen Beamten derselben abzuliefern.

§.925.　Die Behörde oder die Verkehrsanstalt kann die in Gemäßheit des §.924 abgelieferte Sache, nachdem der Fund öffentlich bekannt gemacht und die in der Bekanntmachung den Empfangsberechtigten zur Anmeldung der Rechte bestimmte Frist verstrichen ist, ohne daß eine Anmeldung erfolgt ist, öffentlich versteigern lassen. Ist der Verderb der Sache zu besorgen oder deren Aufbewahrung mit unverhältnißmäßigen Kosten verbunden, so ist die Versteigerung noch vor der öffentlichen Bekanntmachung zulässig.

Die Art der Bekanntmachung bestimmt sich, wenn die Behörde oder die Anstalt dem Reiche angehört, nach den von dem Bundesrathe, in anderen Fällen nach den von der Zentralbehörde des Bundesstaates, welchem die Behörde oder die Anstalt angehört, erlassenen Vorschriften.

§.926.　Der Erlös aus der Versteigerung der in Gemäßheit des §.924 abgelieferten Sache fällt, wenn die Behörde oder Anstalt dem Reiche angehört, an den Reichsfiskus, wenn sie eine Landesbehörde oder Landesverkehrsanstalt ist, an den Fiskus des Bundesstaates, wenn sie eine Gemeindebehörde oder Gemeindeanstalt ist, an die Gemeinde, wenn die Derkehrsanstalt von einer Privatperson betrieben wird, an die letztere.

Der Erlös ist dem Empfangsberechtigten nach Abzug der Kosten auszuzahlen, wenn derselbe binnen drei Jahren seit dem Ablaufe der in der Bekanntmachung bestimmten Anmeldungsfrist sich meldet.

§.927.　Die Vorschriften der §§.925, 926 finden auf Sachen, welche in die Inhabung einer öffentlichen Behörde gelangt sind, und in Ansehung deren der Empfangsberechtigte oder dessen Aufenthalt nicht bekannt ist, entsprechende Anwendung, soweit nicht vertragsmäßige Verbindlichkeiten entgegenstehen.

§.928.　Wird eine eingemauerte, vergrabene oder sonst verborgene Sache entdeckt, welche so lange Zeit verborgen war, daß der Eigenthümer nicht mehr zu ermitteln ist (Schatz), so geht daS Eigenthum an derselben mit der Besitzergreifung des Finders zur einen Hälfte auf den Finder, zur anderen Hälfte auf den Eigenthümer der Sache über, in welcher der Schatz verborgen war.

Vierter Titel. Eigenthumsanspruch.

§.929.　Der Eigenthümer hat gegen den Besitzer den Anspruch auf Herausgabe der Sache. Der Anspruch findet auch gegen den Inhaber der Sache statt.

§.930.　Der Besitzer einer fremden Sache und derjenige, welcher für denselben die Sache innehat, sind nicht verpflichtet, dem Eigen thümer auch die Nutzungen der Sache herauszugeben oder den Schaden zu ersetzen, welchen derselbe durch Untergang oder Ver schlechterung der Sache oder anderweit erlitten hat, soweit nicht aus den §§.931 bis 935 ein Anderes sich ergiebt.

Soweit der Eigenthümer der Sache an Bestandtheilen der selben, insbesondere an Erzeugnissen, nach den Vorschriften der §.898 bis 902 mit der Trennung das Eigenthum erworben hat, wird sein Anspruch gegen den Besitzer oder Inhaber dieser Gegen stände durch die Vorschriften des ersten Absatzes nicht berührt.

§.931.　Wenn der Besitzer weiß daß er zum Besitze nicht berechtigt ist, so hat er die von ihm nach dem Zeitpunkte, in welchem er diese Kenntniß erlangt hat, gezogenen Nutzungen dem Eigenthümer herauszugeben, demselben auch den von ihm nach diesem Zeitpunkte aus Vorsatz oder Fahrlässigkeit verursachten Schaden zu ersetzen, welcher durch Untergang oder Verschlechterung der Sache oder der bezeichneten Nutzungen oder dadurch entstanden ist, daß Nutzungen, welche hätten gezogen werden können, nicht gezogen sind.

Hat der Besitzer den Besitz durch eine strafbare, wenn auch nur auf Fahrlässigkeit beruhende Handlung erworben, so finden die Vorschriften des ersten Absatzes von dem Zeitpunkte des Besitzerwerbes an Anwendung.

§.932.　Wenn ein Anderer die Sache für den Besitzer innehat und sowohl der Inhaber als der Besitzer weiß, daß der Besitzer zum Besitze nicht berechtigt ist, so ist auch der Inhaber nach Maßgabe des §.931 Abs. 1 verpflichtet. Das Gleiche gilt, wenn der In Haber weiß, daß der Besitzer den Besitz durch eine strafbare, wenn auch nur auf Fahrlässigkeit beruhende Handlung erworben hat.

Wenn der Inhaber, aber nicht der Besitzer weiß, daß der Besitzer zum Besitze nicht berechtigt ist, so ist der Inhaber nach Maßgabe des §.931 Abs. 1 zum Ersätze des von ihm verursachten Schadens verpflichtet, welcher durch Untergang oder Verschlechterung der Sache entstanden ist.

§.933.　Die Vorschriften des 8931 Abs. 1 finden auch gegen denjenigen Besitzer und die Vorschriften des §.932 auch gegen den jenigen Inhaber, welcher von dem Mangel des Rechtes des Be fitzers zum Besitze keine Kenntniß hat, Anwendung in Ansehung der nach dem Zeitpunkte, in welchem der Eigenthumsanspruch gegen ihn rechtshängig geworden ist, gezogenen Nutzungen und des nach diesem Zeitpunkte verursachten Schadens.

§.934.　Von dem Zeitpunkte an, in welchem der Besitzer oder der Inhaber nach Maßgabe der §.245, 246 in Verzug kommt, bestimmen sich seine Verpflichtungen nach den Vorschriften der §§.247 bis 253. .

§.935.　Hat der Besitzer oder der Inhaber durch eine strafbare oder durch eine vorsätzlich begangene unerlaubte Handlung sich den Besitz oder die Inhabung verschafft, so bestimmt sich seine Verpflichtung zum Schadensersätze nach den Vorschriften über die Haftung aus unerlaubten Handlungen.

§.936.　Der Besitzer oder der Inhaber kann wegen der Verwendungen, welche er auf die Sache gemacht hat, von dem Eigenthümer insoweit Ersatz fordern, als der letztere in Folge der Wiedererlangung der Sache durch die Verwendung aus dem Vermögen des ersteren bereichert wird.

Auf den zu ersetzenden Betrag kommt der Reinertrag der gezogenen Nutzungen in Abzug, soweit zu deren Herausgabe in Gemäßheit des §.930 eine Verpflichtung nicht besteht.

Besteht die Verwendung darin, daß mit der herauszugebenden Sache eine andere Sache als wesentlicher Bestandteil verbunden ist, und erhält der Besitzer oder der Inhaber von dem Eigenthümer nicht mindestens den Werth ersetzt, welchen die andere Sache nach der Trennung haben würde, so ist er berechtigt, diese andere Sache wegzunehmenj er hat jedoch die herauszugebende Sache auf seine Kosten wieder in den vorigen Stand zu setzen.

§.937.　Der Besitzer kann wegen der von den Dorbesitzern gemachten Verwendungen, soweit er Rechtsnachfolger derselben geworden ist, Ersatz in demselben Umfange von dem Eigenthümer fordern, in welchem diese Vorbesitzer, wenn sie die Sache herauszugeben hätten, den Ersatz würden fordern können.

§.938.　Die dem Besitzer oder dem Inhaber nach den Vorschriften der zz. 936, 937 zustehenden Ansprüche sind dadurch bedingt, daß der Eigenthümer die Sache wiedererlangt.

Der Besitzer oder der Inhaber hat wegen dieser Ansprüche das Zurückbehaltungsrecht.

Ist die Herausgabe ohne vorherige oder gleichzeitige Anzeige der Aiisprüche erfolgt, so ist für die Beurtheilung, ob und inwieweit der Eigenthümer bereichert ist, der Zeitpunkt maßgebend, in welchem derselbe von den Ansprüchen Kenntniß erlangt hat oder die Ansprüche rechtshängig geworden sind. Zur Wirksamkeit der Anzeige ist die Bezeichnung des Umfanges der Ansprüche nicht erforderlich.

§.939.　Hat der Besitzer einer beweglichen Sache, welche ihm von einem Nichteigenthümer übertragen ist, das Eigenthum an derselben nur auf Grund der im §.879 Satz 2 enthaltenen Vorschriften nicht erworben, so kann er von dem Eigenthümer Ersatz desjenigen fordern, was er für den Erwerb der Sache dem Veräußerer geleistet oder noch zu leisten hat, jedoch nur bis zur Höhe des Werthes, welchen die Sache zur Zeit der Herausgabe nach Abzug der von dem Eigenthümer zu ersetzenden Verwendungen hat.

Dieser Anspruch des Besitzers ist dadurch bedingt, daß derselbe die Sache dem diese znrückverlangenden Eigenthümer herausgiebt. Der Besitzer hat wegen des Anspruches das Zurückbehaltungsrecht. Soweit er den Anspruch und dessen Umfang nicht vor oder bei der Herausgabe der Sache dem Eigenthümer angezeigt hat, erlischt der Anspruch.

In Ansehung der Ansprüche, welche dem ersatzpflichtigen Eigenthümer gegen den Veräußerer zustehen, finden die Vorschriften des §.880 entsprechende Anwendung.

§.940.　Hat der Inhaber einer beweglichen Sache, welche ihm von einein Nichteigenthümer verpfändet ist, das Pfandrecht an derselben nur auf Grund der im §.879 Satz 2 und im §.1t 47 enthaltenen Vorschriften nicht erworben, so finden die Vorschriften des §.939 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß der Inhaber Ersatz desjenigen fordern kann, was er dem Schuldner gegen Empfang des Pfandes geleistet hat.

§.941.　Der Eigenthümer kommt in Verzug der Annahme allch dann, wenn er die Sache anznnehmen bereit ist, jedoch die Befriedigung oder Sicherstellung der auf Grund der 936, 937, 939, 940 erhobenen Ansprüche nicht anbietet.

§.942.　Der Anspruch auf Herausgabe der Sache ist ausgeschlossen, wenn der Besitzer oder der Inhaber auf Grund eines Rechtes an der Sache oder auf Grund einer ihm gegen den Eigenthümer zu stehenden Forderung berechtigt ist, die Sache zu behalten.

§.943.　Der Eigenthümer hat gegen denjenigen, von welchem sein Eigenthum in anderer Art als durch Entziehung oder Vorenthaltung des Besitzes oder der Inhabung beeinträchtigt wird, soweit die Beeinträchtigung noch fortbesteht, den Anspruch auf Wiederaufhebung derselben er kann, auch wenn die Beeinträchtigung nicht mehr fortbesteht, die Derurtheilung desjenigen, welcher dieselbe bewirkt hat, zur Unterlassung weiterer Beeinträchtigungen verlangen, sofern solche nach den Umständen zu besorgen sind.

§.944.　Auf die im §.943 bezeichneten Ansprüche finden die Vorschriften des §.942 und, wenn der Beklagte behauptet, im Namen eines Dritten gehandelt zu haben, die im §.73 der Civilprozeßordnung enthaltenen Vorschriften entsprechende Anwendung.

§.945.　Die Vorschriften der §§.929 bis 944 über die dem Eigenthümer zustehenden Ansprüche finden entsprechende Anwendung zu Gunsten desjenigen, welcher den Besitz einer beweglichen Sache erworben hat, sofern er bei dem Besitzerwerbe den Umstand nicht gekannt hat, durch welchen der Erwerb des Eigenthumes an der Sache verhindert worden ist, und seine Unkenntniß auch nicht auf grober Fahrlässigkeit beruht hat. Die Vorschrift des §.877 Satz 2 findet entsprechende Anwendung.

Die aus der Vorschrift des ersten Satzes des ersten Absatzes sich ergebenden Ansprüche können jedoch nicht gegen den Eigenthümer und auch nicht gegen denjenigen geltend gemacht werden, bei welchem die Voraussetzungen jener Vorschrift gleichfalls zutreffen, es sei denn, daß der letztere seinen Erwerb von dem nämlichen Rechtsvorgänger aus einer späteren Veräußerung desselben herleitet.

Fünfter Titel. Miteigenthum.

§.946.　Das Eigenthum kann mehreren Personen gemeinschaftlich zustehen (Miteigenthum).

Gehört die Sache den Miteigenthümern nach Bruchtheilen, so gelten für das Miteigenthum neben den Vorschriften der §§.763 bis 773 die Vorschriften der §§.947 bis 951.

§.947.　Ein Recht, durch welches die gemeinschaftliche Sache belastet wird, kann auch für einen Miteigenthümer begründet werden.

§.948.　Die Uebertragung und die Belastung des Antheiles eines Miteigenthümers bestimmen sich nach den für die Uebertragung des Eigenthumes an der gemeinschaftlichen Sache und für deren Belastung geltenden Vorschriften.

§.949.　Bei einem im Miteigenthume stehenden Grundstücke kann der Antheil eines Miteigenthümers zu Gunsten des jeweiligen Eigenthümers eines anderen Antheiles in der Weise belastet werden, daß das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, ausgeschlossen wird, jedoch unbeschadet der Vorschriften des §.767 Abs. 2, 3.

§.950.　Die Vorschriften der §§.872, 873, 903, 904 finden auch auf den Antheil eines Miteigenthümers Anwendung.

§.951.　Auf den Eigenthumsanspruch des Miteigenthümers finden die Vorschriften der 929 bis 945 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß der Miteigenthümer gegen jeden Mitbesitzer sowie gegen den Besitzer und gegen den Inhaber der Sache den Anspruch auf Einräumung des Mitbesitzes hat.

Das Recht eines jeden Miteigenthümers, die Herausgabe der gemeinschaftlichen Sache an alle Miteigenthümer in Gemäßheit des §.339 zu fordern, bleibt unberührt.

Fünfter Abschnitt. Vorkanfsrecht an Grnndstücken.

§.952.　Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, daß bei einem Verkaufe desselben einer Person das Vorkaufsrecht zusteht.

Das Vorkaufsrecht kann erweitert werden:

1.　dahin, daß es nicht nur in dem ersten Falle, sondern auch in nachfolgenden Fällen des Verkaufes stattfinden,

2.　dahin, daß es dem jeweiligen Eigenthümer eines Grundstückes zustehen soll.

§.953.　Ein Bruchtheil des nicht im Miteigenthume stehenden Grundstückes und ein Bruchtheil des Antheiles eines Miteigenthümers kann nicht mit einem Vorkaufsrechte belastet werden.

§.954.　Ist ein Grundstück mit einem Vorkaufsrechte belastet, so bestimmt sich das Rechtsverhältniß zwischen dem Berechtigten und demjenigen, welcher das Grundstück verkauft (Dorkaufspslichtiger), nach den Vorschriften der 481 bis 487, das Rechtsverhältniß zwischen dem Berechtigten und dem Dritten, an welchen das Grundstück veräußert ist, nach den §§.955 bis 959.

§.955.　Der von dem Berechtigten in Anspruch genommene Dritte kann sich aller Einwendungen bedienen, welche dem in Anspruch genommenen Vorkaufspflichtigen zustehen würden.

§.956.　Die Ausübung des Rechtes gegen den Dritten ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Berechtigte auf die Anzeige des Dritten von dem mit dein Dorkaufspflichtigen geschloffenen Kaufverträge und dessen Inhalte, sowie von der erfolgten Eigenthumsübertragung nicht innerhalb einer Frist von zwei Monaten dem Dritten erklärt, daß er daS Vorkaufsrecht ausübe.

§.957.　Der Dritte hat, sofern er nicht der Ausübung des Rechtes nach den Vorschriften des §.955 oder des §.956 zu widersprechen befugt ist, dem Berechtigten das Grundstück herauszugeben und das Eigenthum an demselben zu übertragen.

Der Berechtigte hat dem Dritten zu erstatten, was dem Dorkaufspflichtigen in Erfüllung des mit diesem geschloffenen Kaufvertrages geleistet ist, und, soweit aus dem letzteren dem Käufer noch Leistungen obliegen, die Befreiung von der Verpflichtung zu denselben zu bewirken.

Der Anspruch des Dritten auf Erstattung von Verwendungen und die Haftung desselben für Erhaltung und Verwahrung des Grundstückes bestimmen sich nach den Vorschriften, welche für das Nechtsverhältniß zwischen dem Eigenthümer und dem Besitzer gelten, mit der Maßgabe, daß an Stelle des Zeitpunktes, in welchem der Eigenthumsanspruch rechtshängig geworden ist, der Zeitpunkt tritt, in welchem die Ausübung des Vorkaufsrechtes gegenüber dem Dritten erklärt ist.

Der Dritte hat das Grundstück von solchen Belastungen zu befreien, deren Eintragung von ihm bewilligt oder in Folge einer gegen ihn erwirkten Zwangsvollstreckung erfolgt ist.

Die nach den Vorschriften des ersten bis vierten Absatzes dem Berechtigten und dem Dritten obliegenden Verpflichtungen sind Zug um Zug zu erfüllen. Die Vorschriften der 364, 365 finden entsprechende Anwendung.

§.958.　Durch die gegenüber dem Dritten abgegebene Erklärung des Berechtigten, daß er das Vorkaufsrecht ausübe, werden der Berechtigte und der Dritte zur Erfüllung der ihnen nach den Vorschriften deS §.957 obliegenden Verbindlichkeiten gegenseitig verpflichtet.

§.959.　Erweiterungen des Vorkaufsrechtes über den aus den §.952 bis 958 sich ergebenden Umfang hinaus sind unwirksam.

§.960.　Zur Aufhebung des Vorkaufsrechtes durch Rechtsgeschäft ist die gegenüber dem Grundbuchamte abzugebende Erklärung des Berechtigten, daß er das Vorkaufsrecht aufgebe, und die Löschung des letzteren im Grundbuche erforderlich.

Steht das Vorkaufsrecht dem jeweiligen Eigenthümer eines Grundstückes zu und ist dieses Grundstück mit dem Rechte eines Dritten belastet, so kann die Löschung nur mit Einwilligung dieses Dritten erfolgen, es sei denn, daß das Recht des Dritten durch die Aufhebung des Vorkaufsrechtes nicht berührt wird. Die Einwilligung muß gegenüber dein Grundbuchamte oder dem Vorkaufs, berechtigten erklärt werden sie ist unwiderruflich.

Sechster Abschnitt. Erbbaurecht.

§.961.　Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, daß einer Person das veräußerliche und vererbliche Recht zusteht, auf oder unter der Oberstäche des Grundstückes ein Bauwerk zu haben (Erbbaurecht).

Auf einen Bruchtheil des Grundstückes oder auf eine Ab. theilung eines Gebäudes, insbesondere auf ein Stockwerk oder ein einzelnes Gelaß, kann das Erbbaurecht nicht beschränkt werden.

Die Veräußerlichkeit sowie die Vererblichkeit des Erbbaurechtes kann nicht ausgeschlossen werden.

§.962.　Der zur Begründung des Erbbaurechtes nach dem §.828 erforderliche Vertrag muß vor dem Grundbuchamte geschlossen werden.

Die nach dem §.828 erforderliche Eintragung hat sowohl bei dem belasteten Grundstücke als auf einem für das Erbbaurecht bestimmten Grundbuchblatte zu erfolgen. Bei der Eintragung kann zur näheren Bezeichnung des Inhaltes des Rechtes auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden.

§.963.　Im Falle des Unterganges des Bauwerkes ist der Erbbauberechtigte zur Erneuerung desselben befugt.

§.964.　Auf die Ansprüche des Erbbauberechtigten im Falle der Beein. trächtigung seines Rechtes finden die für den Eigenthumsanspruch geltenden Vorschriften der §§.929 bis 938, 941 bis 944, 951 entsprechende Anwendung.

§.965.　Zur Aufhebung des Erbbaurechtes durch Rechtsgeschäft ist die Erklärung des Berechtigten vor dem Grundbuchamte, daß er das Erbbaurecht aufgebe, und die Löschung des letzteren im Grund buche erforderlich.

Ist das Erbbaurecht mit dem Rechte eines Dritten belastet, so kann die Löschung nur mit Einwilligung dieses Dritten erfolgen. Die Einwilligung muß gegenüber dem Grundbuchamte oder dem Erbbauberechtigten erklärt werden sie ist unwiderruflich.

Siebenter Abschnitt. Dienstbarkeiten.

Erster Titel. Grunddienstbarkeiten.

§.966.　Ein Grundstück kann zu Gunsten des jeweiligen Eigenthümers eines anderen Grundstückes (herrschendes Grundstück) in der Weise belastet werden, daß derselbe das belastete Grundstück (dienendes Grundstück) in einzelnen Beziehungen benutzen darf, oder daß auf dem dienenden Grundstücke etwas zu unterlassen ist, oder daß ein gesetzliches aus dem Eigenthume an dem dienenden Grundstücke sich ergebendes und auf das herrschende Grundstück sich beziehendes Recht aufgehoben oder beschränkt ist (Grunddienstbarkeit).

§.967.　Als Grunddienstbarkeit kann nur eine solche Berechtigung begründet werden, welche für die Benutzung des herrschenden Grundstückes Vortheil oder Annehmlichkeit zu gewähren geeignet ist.

Ueber das hieraus sich ergebende Maß hinaus kann der Inhalt der Grunddienstbarkeit sich nicht erstrecken.

§.968.　Eine Grunddienstbarkeit kann nach Bruchtheilen weder begründet noch aufgehoben werden.

§.969.　Bei der Eintragung einer Grunddienstbarkeit in das Grundbuch kann zur näheren Bezeichnung des Inhaltes des Rechtes auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden.

§.970.　Bei der Ausübung einer Grunddienstbarkeit ist das Interesse des Eigenthümers des dienenden Grundstückes thunlichst zu schonen. Hält der Berechtigte zur Ausübung der Dienstbarkeit eine Anlage auf dem dienenden Grundstücke, so hat er dieselbe, soweit es im Interesse des Eigenthümers dieses Grundstückes liegt, im ordnungsmäßigen Zustande zu erhalten.

§.971.　Eine Grunddienstbarkeit, zu deren Ausübung das Halten einer auf dem dienenden Grundstücke befindlichen Anlage gehört, kann in der Art begründet werden, daß der Eigenthümer des dienenden Grundstückes zur Unterhaltung der Anlage insoweit verpflichtet ist, als das Interesse des Berechtigten es erfordert.

Besteht die Grunddienstbarkeit in dem Rechte, auf einer baulichen Anlage des dienenden Grundstückes eine bauliche Anlage zu halten, so ist zur Unterhaltung der ersteren Anlage der Eigenthümer des dienenden Grundstückes insoweit, als das Interesse des Berechtigten es erfordert, verpflichtet, wenn nicht ein Anderes bestimmt worden ist.

Auf die dem Eigenthümer des dienenden Grundstückes obliegende Verpflichtung zur Unterhaltung einer Anlage finden die Vorschriften über die Reallasten entsprechende Anwendung.

§.972.　Ist bei einer Grunddienstbarkeit der Ort der Ausübung bestimmt, und erweist sich in Folge einer Veränderung der Umstände die Ausübung des Rechtes an diesem Orte als besonders beschwerlich für den Eigenthümer des dienenden Grundstückes, so ist derselbe befugt, die Verlegung der Ausübung auf einen anderen bestimmten und ebenso geeigneten Ort des dienenden Grundstückes unter Hebernähme aller mit der Verlegung verbundenen Kosten zu fordern. Diese Befugniß kann durch Rechtsgeschäft nicht ausgeschlossen werden.

§.973.　Trifft eine Grunddienstbarkeit mit einer anderen Grunddienstbarkeit oder mit einem sonstigen Nutzungsrechte oder Gebrauchsrechte an demselben Grundstücke dergestalt zusammen, daß die Rechte neben einander überhaupt nicht oder nicht vollständig sich ausüben lassen, und haben diese Rechte gleichen Rang, so kann jeder Berechtigte verlangen, daß die übrigen Berechtigten in eine dem Interesse aller Berechtigten nach billigem Ermessen entsprechende Beschränkung der Rechtsausübung einwilligen.

§.974.　Die Grunddienstbarkeit kann von dem herrschenden Grundstücke nicht getrennt werden sie geht auf jeden neuen Eigenthümer mit dem Erwerbe des Eigenthumes über.

Die Ausübung der Grunddienstbarkeit kann einem Anderen nur zugleich mit der Benutzung des herrschenden Grundstückes überlassen werden.

§.975.　Wird das dienende Grundstück in Natur getheilt, so besteht die Grunddienstbarkeit an allen einzelnen Theilen fort. Ist jedoch die Ausübung der Grunddienstbarkeit auf einen bestimmten Theil des dienenden Grundstückes beschränkt und wird durch die Theilung ein Grundstück gebildet, zu welchem kein Stück jenes Theiles gehört, so wird in Ansehung dieses Grundstückes die Grunddienstbarkeit mit der Theilung des dienenden Grundstückes aufgehoben.

§.976.　Wird das herrschende Grundstück in Natur getheilt, so besteht die Grunddienstbarkeit für alle einzelnen Theile fort. Gereicht jedoch die Grunddienstbarkeit ausschließlich zum Dortheil eines bestimmten Theiles des herrschenden Grundstückes, und wird durch die Theilung ein Grundstück gebildet, zu welchem kein Stück jenes Theiles gehört, so wird in Ansehung dieses Grundstückes die Grunddienstbarkeit mit der Theilung des herrschenden Grundstückes aufgehoben.

§.977.　Zur Aufhebung der Grunddienstbarkeit durch Rechtsgeschäft ist die gegenüber dem Grundbuchamte abzugebende Erklärung des Berechtigten, daß er die Grunddienstbarkeit aufgebe, und die Löschung der letzteren im Grundbuche erforderlich.

Ist das herrschende Grundstück mit dem Rechte eines Dritten belaste, so finden die Vorschriften des §.960 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

§.978.　Wird das Recht desjenigen, welchem eine Grunddienstbarkeit zusteht, beeinträchtigt, so finden auf die Ansprüche des Berechtigten gegen denjenigen, welcher die Beeinträchtigung bewirkt hat, die Vorschriften der 943, 944 entsprechende Anwendung.

§.979.　Wird der Inhaber eines Grundstückes an der Ausübung einer für den Eigenthümer desselben in das Grundbuch eingetragenen Grunddienstbarkeit verhindert oder in deren Ausübung gestört, so finden die Vorschriften der Hß. 814, 815, 818 bis 824 ent sprechende Anwendung, wenn und soweit die Grunddienstbarkeit innerhalb eines Jahres vor der Hinderung oder Störung, sei es auch nur einmal, ausgeübt worden ist.

Zweiter Titel. Nießbrauch.

I. Nießbrauch an Sachen.

§.980.　Eine Sache kann zu Gunsten einer bestimmten Person in der Weise belastet werden, daß diese Person berechtigt ist, alle Nutzungen der Sache zu ziehen (Nießbrauch).

Der Nießbrauch kann durch die Ausschließung einzelner Nutzungen beschränkt werden.

§.981.　Der Nießbrauch kann an einem Bruchtheile der Sache begründet werden.

Die in der Anmerkung zum §.787 unter II bezeichnete Ermächtigung der Landesgesetzgebungen wird auch auf den Fall sich erstrecken, wenn auf eine Grunddienstbarkeit verzichtet und durch die zuständige Behörde bescheinigt wird, daß die Löschung der Grunddienstbarkeit denjenigen, für welche das herrschende Grundstück belastet ist, unschädlich sei.

§.982.　Bei der Eintragung des Nießbrauches an einem Grundstücke in das Grundbuch kann zur näheren Bezeichnung des Inhaltes des Rechtes auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden.

§.983.　Zur Begründung des Nießbrauches an einer beweglichen Sache durch Rechtsgeschäft ist ein zwischen dem Eigenthümer und dem Erwerber nnter Einräumung nnd Ergreifung der Inhabung der Sache zu schließender Vertrag erforderlich, welcher die Willenserklärung der Vertragschließenden enthält, daß der Nießbrauch begründet sein soll.

Die Vorschriften der §§.803 bis 805, 829, des §.874 Abs. 3 und der §§.875, 876 finden entsprechende Anwendung.

§.984.　Der Nießbraucher ist berechtigt, die Sache innezuhaben und alle zur Ziehung der Nutzungen dienenden Handlungen vorzunehmen.

§.985.　Ist der Antheil eines Miteigenthümers mit einem Nießbrauche belastet, so werden die in der Gemeinschaft sich gründenden Rechte des Miteigenthümers, welche auf die Verwaltung und Benutzung der Sache sich beziehen, von dem Nießbraucher ausgeübt. Der Anspruch auf Aufhebung der Gemeinschaft kann nur von dem Miteigenthümer und dem Nießbraucher gemeinschaftlich geltend gemacht werden. Wird die Gemeinschaft aufgehoben, so gebührt dem Nießbraucher der Nießbrauch an denjenigen Gegenständen, welche an die Stelle des mit dem Nießbrauche belasteten Eigenthumsantheiles treten.

In anderen Fällen des Nießbrauches an dem Bruchtheile einer Sache ist das Rechtsverhältniß des Nießbrauchers zu dem Eigenthümer in Ansehung der Nutzungsgemeinschaft so zu beurtheilen, wie wenn Beiden der Nießbrauch an der ganzen Sache gemeinschaftlich zustände.

§.986.　Trifft ein Nießbrauch mit einem anderen Nießbrauche oder mit einer anderen Dienstbarkeit oder mit einem sonstigen Nutzungsrechte oder Gebrauchsrechte an derselben Sache zusammen, so finden die Vorschriften des §.973 entsprechende Anwendung.

§.987.　Der Nießbrauch an einem Grundstücke erstreckt sich auch auf die Vermögensrechte, welche mit dem Eigenthume an dem Grundstücke verbunden sind.

§.988.　Werden von der belasteten Sache Bestandtheile getrennt, welche nicht zu den Früchten gehören, so besteht an ihnen der Nießbrauch fort.

Werden von der belasteten Sache solche Früchte getrennt, welche ein ordentlicher Hausvater nach den Regeln einer ordentlichen Wirthschaft nicht getrennt haben würde, oder solche Früchte, deren Ziehung, obschon die Trennung durch einen besonderen Umstand nöthig geworden, das Maß der wirthschastlichen Nutzung der Sache an sich übersteigt, so wird der Nießbraucher Eigenthümer auch dieser Früchte er ist jedoch verpflichtet, den Werth, welchen dieselben zur Zeit der Trennung hatten, dem Eigenthümer der betasteten Sache bei Beendigung des Nießbrauches zu zahlen und für die Erfüllung dieser Verpflichtung Sicherheit zu leisten. Von der Zahlungsverpflichtung wird der Nießbraucher insoweit befreit, als durch denselben Umstand, welcher die Verpflichtung begründet hat, die Ziehung der ihm für eine spätere Zeit gebührenden Nutzungen beeinträchtigt wird.

Die Verpflichtung des Nießbrauchers zum Schadensersätze im Falle eines Verschuldens desselben bleibt unberührt.

§.989.　Der Nießbraucher eines Grundstückes ist neue Anlagen zur Gewinnung von Steinen, Kies, Sand, Lehm, Thon, Mergel, Torf und sonstigen dem Verfügungsrechte des Grundeigenthümers unterworfenen Bodenbestandtheilen einzurichten und auszunutzen insoweit berechtigt, als dadurch das Grundstück nicht wesentlich verändert wird. Die gewonnenen Gegenstände sind als Früchte deS Grundstückes anzusehen.

Die bergrechtlichen Vorschriften bleiben unberührt.

§.990.　Wird in der belasteten Sache ein Schatz gefunden, so gebührt der in Gemäßheit des §.928 dem Eigenthümer zufallende Antheil an dem Schatze nicht dem Nießbraucher. Der letztere erhält auch nicht den Nießbrauch an diesem Antheile.

§.991.　Der Nießbraucher ist gegenüber dem Eigenthümer der belasteten Sache verpflichtet, bei der Ziehung der Nutzungen wirthschastlich zu verfahren, für die ordnungsmäßige Erhaltung der Sache und des wirtschaftlichen Bestandes derselben zu sorgen und nach Beendigung des Nießbrauches die Sache zurückzngewähren.

§.992.　Sowohl der Eigenthümer als der Nießbraucher kann den Zustand der belasteten Sache auf seine Kosten durch Sachverständige feststellen lassen. Die Ernennung der Sachverständigen erfolgt durch das Amtsgericht, in dessen Bezirke die Sache sich befindet,auf die Ernennung, Beeidigung und Vernehmung der Sachverständigen finden die Vorschriften der §.367 bis 379 der Civilprozeßordnung Anwendung.

Bei dem Verfahren ist die Gegenpartei zuzuziehen, sofern die Umstände es gestatten.

§.993.　Bei dem Nießbrauche an einem Inbegriffe von Vermögensgegenständen oder an einem Bruchtheile des Inbegriffes hat der Nießbraucher ein von ihm aufgenommenes, mit seiner Unterschrift und dem Datum versehenes Derzeichniß der einzelnen Vermögensgegenstände dem Eigenthümer mitzutheilen. Auf Verlangen des Eigenthümers ist das Derzeichniß auf dessen Kosten öffentlich zu beglaubigen.

§.994.　Der Nießbraucher hat die bisherige wirtschaftliche Bestimmung der belasteten Sache aufrecht zu erhalten. Er ist nicht befugt, die Sache umzugestalten oder dieselbe wesentlich zu verändern.

§.995.　Hat der Nießbraucher Veränderungen vorgenommen, zu welchen er nicht befugt war, so ist er verpflichtet, die Sache auf seine Kosten wieder in den vorigen Stand zu setzen.

§.996.　Maßt sich ein Dritter ein Recht an der Sache an oder wird dieselbe zerstört oder beschädigt, so ist der Nießbraucher verpflichtet, dem Eigenthümer hiervon unverzüglich Anzeige zu erstatten.

§.997.　Der Nießbraucher hat die Kosten der ordnungsmäßigen Erhaltung der belasteten Sache und des wirtschaftlichen Bestandes derselben zu tragen.

§.998.　Die Verpflichtung des Nießbrauchers zur ordnungsmäßigen Erhaltung der Sache erstreckt sich nur auf die gewöhnlichen Ausbesserungen und Wiederherstellungen.

Wird eine außergewöhnliche Ausbesserung oder Wiederherstellung nöthig, und will der Nießbraucher sie nicht selbst bewirken, so ist er verpflichtet, hiervon dem Eigenthümer rechtzeitig Anzeige zu erstatten, auch demselben die Ausführung der Ausbesserung oder Wiederherstellung zu gestatten.

§.999.　Wird bei dem Nießbrauche an einem Grundstücke eine außergewöhnliche Ausbesserung oder Wiederherstellung nöthig, so darf der Nießbraucher hierzu innerhalb der Grenzen wirthschaftlichen Verfahrens solche Bestandtheile des Grundstückes verwenden, welche nicht zu den ihm gebührenden Früchten gehören.

Dieselbe Befugniß steht dem Eigenthümer zu, wenn dieser die Ausbesserung oder Wiederherstellung bewirkt.

§.1000.　Ist ein Grundstück mit einem zur Benutzung desselben dienenden Inventare Gegenstand des Nießbrauches, so ist der Nießbraucher berechtigt, über einzelne Stücke des Inventares innerhalb der Grenzen wirtschaftlicher Benutzung des Grundstückes zu verfügen. Er ist verpflichtet, diejenigen Stücke des Inventares, welche abgehen oder nach den Regeln einer ordentlichen Wirthschaft auszuscheiden sind, durch andere zu ersetzen. Die von ihm angeschafften Stücke werden durch die Einverleibung in das Inventar Eigenthum desjenigen, welchem das Inventar gehört.

§.1001.　Der Nießbraucher eines Gebäudes ist dasselbe zu Gunsten des Eigenthümers gegen Feuersgefahr unter Versicherung zu bringen verpflichtet. Das Gebäude gegen sonstige Unfälle und bei dem Nießbrauche an einer anderen Sache diese gegen Feuersgefahr oder sonstige Unfälle zu Gunsten des Eigenthümers unter Versicherung zu bringen, ist der Nießbraucher insoweit verpflichtet, als es von Seiten eines ordentlichen Hausvaters zu geschehen pflegt. Der Nießbraucher hat die Versicherung dergestalt zu bewirken, daß dem Eigenthümer der Anspruch aus der Versicherung zusteht.

§.1002.　Ist die belastete Sache von dem Nießbraucher oder dem Eigenthümer dergestalt versichert worden, daß sowohl das Interesse des Eigenthümers als das Interesse des Nießbrauchers Gegenstand der Versicherung ist, und ereignet sich ein die Zahlungspflicht des Versicherers begründender Unfall, so steht dem Nießbraucher an dem Ansprüche auf die Versicherungsgelder der Nießbrauch nach Maßgabe der Vorschriften über den Nießbrauch an einer auf Zinsen ausstehenden Forderung zu.

Sowohl der Eigenthümer als der Nießbraucher kann verlangen, daß die Dersicherungsgelder in wirtschaftlich zweckmäßiger Weise zur Wiederherstellung der Sache oder zur Beschaffung eines Ersatzes verwendet werden. Der Eigenthümer hat die Wahl, ob er die Wiederherstellung oder Beschaffung selbst besorgen oder dem Nießbraucher die Gelder zu dieser Besorgung überlassen will.

§.1003.　Der Nießbraucher ist gegenüber dem Eigenthümer verpflichtet, für die Zeit des Nießbrauches zu tragen:

1.　die von der belasteten Sache zu entrichtenden öffentlichen Lasten und Abgaben mit Ausnahme solcher außerordentlichen Lasten und Abgaben, welche als auf den Stammwerth der Sache gelegt anzusehen sind;

2.　diejenigen privatrechtlichen Lasten und Abgaben, mit welchen das Grundstück bereits bei Begründung des Nießbrauches belastet war;

3.　nach Verhältniß der Zeitdauer des Nießbrauches die Zinsen der Hypothekenforderungen und der Grundschulen, soweit das Grundstück bereits bei Begründung des Nießbrauches für die Zinsenverpstichtung hastete;

4.　nach Verhältniß der Zeitdauer des Nießbrauches die für die Versicherung der belasteten Sache zu entrichtenden Beiträge oder Prämien, soweit der Nießbraucher die Sache unter Versicherung zu bringen verpflichtet war oder verpflichtet gewesen wäre, wenn nicht bereits der Eigenthümer die Versicherung bewirkt hätte.

§.1004.　Der Eigenthümer kann den ihm gegen den Nießbraucher zustehenden Anspruch auf ordnungsmäßige Erhaltung der Sache und des wirthschastlichen Bestandes derselben sowie auf Erfüllung der übrigen dem Nießbraucher während der Dauer des Nießbrauches obliegenden Verpflichtungen schon während der Dauer des Nießbrauches geltend machen.

§.1005.　Wird durch das Verhalten des Nießbrauchers die Besorgniß einer Verletzung der Rechte des Eigenthümers begründet, so kann der Eigenthümer von dem Nießbraucher Sicherheitsleistung verlangen.

§.1006.　Wird in dem Falle des §.1005 die Sicherheit nicht innerhalb einer von dem Gerichte zu bestimmenden Frist geleistet, oder werden von dem Nießbraucher die demselben obliegenden Verpflichtungen in erheblichem Maße verletzt, so kann der Eigenthümer verlangen, daß dem Nießbraucher die Ausübung des Nießbrauches entzogen und für Rechnung des Nießbrauchers einem von dem Gerichte zu bestellenden Verwalter übertragen werde. Der Verwalter steht unter Aufsicht des Gerichtes nach Maßgabe der für die Zwangsverwaltung von Grundstücken geltenden Vorschriften. Der Eigenthümer selbst kann zum Verwalter bestellt werden.

Die wegen unterbliebener Sicherheitsleistung angeordnete Verwaltung ist auf Verlangen des Nießbrauchers aufzuheben, wenn die Sicherheit nachträglich geleistet wird.

§.1007.　Der Nießbraucher ist verpflichtet, nach Beendigung des Nießbrauches dem Eigenthümer die belastete Sache in dem Zustande zurückzugewähren, in welchem sich dieselbe bei Begründung des Nießbrauches befunden hat er hastet jedoch nicht wegen Veränderungen und Verschlechterungen, welche durch die ordnungsmäßige Ausübung des Nießbrauches, durch Alter oder durch einen anderen von ihm nicht zu vertretenden Umstand entstanden sind.

Bei dem Nießbrauche an einem landwirthschastlichen Grundstücke finden die Vorschriften des §.545 und bei dem Nießbrauche an einem Landgute oder an mehreren zum Betriebe der Landwirtschaft verbundenen Grundstücken die Vorschriften des §.547 entsprechende Anwendung.

§.1008.　Ist bei dem Nießbrauche an einem Grundstücke dieses von dem Nießbraucher einem Anderen zur Miethe oder Pacht überlassen, so finden nach Beendigung des Nießbrauches die Vorschriften der §§.509 bis 512, 532, 537 entsprechende Anwendung.

§.1009.　Der Eigenthümer hat dem Nießbraucher die Kosten, welche derselbe auf die Hervorbringung der bei Beendigung des Nieß braucheS noch nicht getrennten Früchte innerhalb der Grenzen wirthschaftlichen Verfahrens verwendet hat, insoweit zu ersetzen, als die Trennung in dem laufenden Wirtschaftsjahre nach den Regeln einer ordentlichen Wirthschast zu erfolgen hat, und die Kosten den Werth der dem Eigenthümer zufallenden Früchte nicht übersteigen.

§.1010.　Hat der Nießbraucher auf die belastete Sache Verwendungen gemacht, zu welchen er gegenüber dem Eigenthümer nicht verpflichtet war, so bestimmt sich die Verpflichtung des Eigenthümers, wegen solcher Verwendungen Ersatz zu leisten, nach den Vorschriften des §.936 Abs. 1, 3 und der §§.937, 938, 941.

Die Ansprüche des Nießbrauchers auf Ersatz von Verwendungen nach Maßgabe der Vorschriften über Ausführung eines Auftrages und über Geschäftsführung ohne Auftrag bleiben unberührt.

§.1011.　Der Nießbrauch kann veräußert und belastet werden.

Durch die Veräußerung des Nießbrauches erleidet der Inhalt des Rechtes, insbesondere in Ansehung der Dauer, keine Aenderung.

Auf die Veräußerung des Nießbrauches an einer beweglichen Sache finden die Vorschriften des §.983 entsprechende Anwendung.

§.1012.　Bei einem mehreren Personen gemeinschaftlich zustehenden Nießbrauche bestimmt sich die Veräußerung des Antheiles eines Mit berechtigten nach den für die Veräußerung des ganzen Nießbrauches geltenden Vorschriften.

Keiner der Mitberechtigten kann zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft den Verkauf des Nießbrauches verlangen.

§.1013.　Im Falle der Veräußerung des Nießbrauches wird der Erwerber dem Eigenthümer für die Zeit nach der Veräußerung als Nießbraucher verpflichtet der Veräußerer hastet dem Eigenthümer für die Erfüllung der dem Erwerber als Nießbraucher obliegenden Verpflichtungen wie ein Bürge mit der Maßgabe, daß die Einrede der Dorausklage ausgeschlossen ist.

War zur Zeit der Veräußerung des Nießbrauches der Deräußerer dem Eigenthümer zur Sicherheitsleistung verpflichtet, so geht die Verpflichtung, wegen unterbliebener Sicherheitsleistung nach den Vorschriften des §.1006 die Anordnung der gerichtlichen Verwaltung zu gestatten, auf den Erwerber über.

§.1014.　Der Nießbrauch erlischt mit dem Tode des zuerst Berechtigten und, wenn dieser eine juristische Person ist, mit deren Erlöschen.

Ist der zuerst Berechtigte eine juristische Person, so erlischt der Nießbrauch auch nach Ablauf von hundert Jahren seit der Begründung, selbst wenn er für eine längere Zeit bestellt worden war.

§.1015.　Auf die Aufhebung des Nießbrauches an einem Grundstücke durch Rechtsgeschäft finden die Vorschrift des §.977 Abs. I, und wenn der Nießbrauch mit dem Rechte eines Dritten belastet ist, die Vorschriften des §.965 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

§.1016.　Der Nießbrauch an einer beweglichen Sache wird dadurch aufgehoben, daß das Eigenthum an derselben und der Nießbrauch in derselben Person sich vereinigen. Die Aufhebung tritt jedoch nicht ein, solange der Nießbrauch mit dem Rechte eines Dritten belastet ist.

Zur Aufhebung des Nießbrauches an einer beweglichen Sache durch Rechtsgeschäft genügt die einseitige, gegenüber dem Eigenthümer der Sache abzugebende Verzichterklärung des Nießbrauchers. Ist der Nießbrauch mit dem Rechte eines Dritten belastet, so bedarf es zu der Aufhebung der gegenüber dem Nießbraucher zu erklärenden Einwilligung des Dritten. Der Verzicht und die Einwilligung sind unwiderruflich.

§.1017.　Wird das Recht des Nießbrauchers beeinträchtigt, so finden auf die Ansprüche des Nießbrauchers gegen denjenigen, welcher die Beeinträchtigung bewirkt hat, die Vorschriften der §§.929 bis 945, 95 l entsprechende Anwendung.

§.1018.　Sind verbrauchbare Sachen Gegenstand des Nießbrauches, so erwirbt mit dessen Begründung der Nießbraucher das Eigenthum an den Sachen unter der Verpflichtung, dem Besteller des Nießbrauches nach Beendigung des letzteren den Werth zu ersetzen, welchen die Sachen bei Beginn des Nießbrauches hatten.

War der Besteller des Nießbrauches nicht Eigenthümer der Sachen, so finden die Vorschriften der §§.877 bis 880 entsprechende Anwendung.

§.1019.　Bei dem Nießbrauche an verbrauchbaren Sachen kann sowohl der Besteller des Nießbrauches als der Nießbraucher den Werth der Sachen nach Maßgabe des §.992 durch Sachverständige feststellen lassen.

§.1020.　Liegen Umstände vor, welche die Erfüllung der dem Nießbraucher verbrauchbarer Sachen nach dem §.1018 Abs. 1 obliegenden Verpflichtung zum Werthersatze als gefährdet erscheinen lassen, so kann der Besteller des Nießbrauches von dem Nießbraucher Sicherheitsleistung verlangen. Der zur Bestellung des Nießbrauches Verpflichtete kann im Falle einer solchen Gefährdung die Bestellung so lange verweigern, bis die Sicherheit geleistet ist.

II. Nießbrauch an Rechten.

§.1021.　Der Nießbrauch kann auch an einem Rechte begründet werden.

Auf den Nießbrauch an Rechten finden die Vorschriften über den Nießbrauch an Sachen entsprechende Anwendung, soweit nicht in den §.1022 bis 1037 ein Anderes bestimmt ist.

§.1022.　Soweit ein Recht nicht übertragbar ist, kann an demselben durch Rechtsgeschäft auch nicht ein Nießbrauch begründet werden.

§.1023.　Auf die Begründung und die Veräußerung des Nießbrauches an einem Rechte und auf das Rechtsverhältnis welches durch die Begründung oder die Veräußerung des Nießbrauches zwischen dem Nießbraucher und dem vermöge jenes Rechtes zu einer Leistung verpflichteten Dritten entsteht, finden, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, die Vorschriften, welche im Falle der Uebertragung jenes Rechtes gelten, entsprechende Anwendung. Die Vorschrift des §.1087 Abs. 2 findet keine Anwendung.

§.1024.　Zur Wirksamkeit einer Verfügung über das dem Nießbrauche unterliegende Recht von Seiten desjenigen, welchem das Recht zusteht, ist, wenn durch die Verfügung das Recht des Nießbrauchers beeinträchtigt wird, die Einwilligung des letzteren erforderlich. Die Einwilligung muß gegenüber demjenigen, welchem daS belastete Recht zusteht, erklärt werden fie ist unwiderruflich.

§.1025.　Auf die Aufhebung deS Nießbrauches an einem Rechte finden die Vorschriften des §.1016 entsprechende Anwendung, auch wenn das dem Nießbrauche unterliegende Recht nicht ein Recht an einer beweglichen Sache ist.

§.1026.　Soweit Ansprüche gegen Dritte zu den Nutzungen des dem Nießbrauche unterliegenden Rechtes gehören, werden fie von dem Nießbraucher ohne Abtretung erworben.

§.1027.　Ist das Recht auf Beziehung einer Leibrente, eines Leibgedinges, einer Leibzucht, eines Altentheiles oder eines AuSzugeS Gegenstand des Nießbrauches, so find die einzelnen Leistungen, welche während der Dauer des Nießbrauches fällig werden, als Nutzungen des Rechtes anzusehen.

§.1028.　Ist eine Forderung Gegenstand des Nießbrauches, so ist der Nießbraucher berechtigt, die Forderung einzuziehen, und verpflichtet, für die ordnungsmäßige Einziehung zu sorgen. In anderer Art über die Forderung zu verfügen, ist der Nießbraucher nicht berechtigt.

§.1029.　Der Nießbraucher einer Forderung erwirbt mit der an ihn bewirkten Leistung an dem Gegenstände der Leistung den Nießbrauch.

Ist nach der Beschaffenheit des Gegenstandes zur Begründung des Nießbrauches dessen Eintragung in das Grundbuch erforderlich, so ist der Gläubiger verpflichtet, die Erklärungen abzugeben, welche zu der Eintragung erforderlich sind.

Besteht der Gegenstand der Leistung in verbrauchbaren Sachen, so erwirbt der Nießbraucher mit der Einziehung der Forderung das Eigenthum an den Sachen nach Maßgabe des §.1018.

§.1030.　Bei dem Nießbrauche an einer Forderung auf Leistung verbrauchbarer Sachen kann der Nießbraucher nach Eintritt der Fällig, keit die Abtretung der Forderung von dem Gläubiger verlangen.

Mit dieser Abtretung ist die Forderung im Verhältnisse zwischen dem Gläubiger und dem Nießbraucher als von dem letzteren eingezogen anzusehen.

§.1031.　Ist der Nießbraucher selbst der Schuldner der dem Nießbrauche unterliegenden Forderung, so ist der Gläubiger berechtigt, die Leistung mit der Maßgabe zu fordern, daß für den Nießbraucher an dem Gegenstände der Leistung gleichzeitig der Nießbrauch begründet werde.

§.1032.　Vereinigen sich die dem Nießbrauche unterliegende Forderung und die Verbindlichkeit in derselben Person, so wirkt die Vereinigung nicht gegen den Nießbraucher.

§.1033.　Ist eine auf Zinsen ausstehende Forderung Gegenstand des Nießbrauches, so kann sie nur gemeinschaftlich von dem Gläubiger und dem Nießbraucher gekündigt werden.

Der Schuldner kann nur an den Gläubiger und den Nießbraucher gemeinschaftlich leisten.

Sowohl der Gläubiger als der Nießbraucher kann von dem anderen Theile, wenn die Forderung fällig ist, die Mitwirkung zur Einziehung der Forderung und, wenn die Forderung noch nicht fällig, aber kündbar und ihre Sicherheit in dem Maße gefährdet ist, daß die Einziehung der Sorgfalt eines ordentlichen HausVaters entspricht, die Mitwirkung zur Kündigung verlangen.

Eine Kündigung des Schuldners ist nur wirksam, wenn sie sowohl dem Gläubiger als auch dem Nießbraucher erklärt ist.

Sowohl der Gläubiger als der Nießbraucher kann nach seiner Wahl von dem Schuldner verlangen, daß dieser entweder die Leistung an Beide gemeinschaftlich bewirke oder den zu leistenden Gegenstand für Beide öffentlich hinterlege.

§.1034.　Ist eine dem Nießbrauche unterliegende, auf Zinsen auSstehende Forderung eingezogen, so kann sowohl der Gläubiger als der Nießbraucher von dem anderen Theile die Mitwirkung dazu verlangen, daß das Kapital für den Gläubiger nach Maßgabe der für die Belegung von Mündelgeldern geltenden Vorschriften verzinslich wieder angelegt und gleichzeitig an dem dadurch erworbenen Gegenstande für den Nießbraucher der Nießbrauch begründet werde.

Die Art der Miederanlegung zu bestimmen, steht dem Nießbraucher zu.

§.1035.　Ist eine Grundschuld oder eine Eigenthümerhypothek Gegenstand des Nießbrauches, so finden die Vorschriften über den Nießbrauch an einer Forderung entsprechende Anwendung.

§.1036.　Ist eine Schuldverschreibung auf Inhaber oder eine Aktie auf Inhaber Gegenstand des Nießbrauches, ohne daß ein Nießbrauch an verbrauchbaren Sachen vorliegt, so steht das Recht auf die Inhabung des Papieres nur dem Eigenthümer und dem Nießbraucher gemeinschaftlich zu.

In Ermangelung eines Einverständnisses über die Art der Ausübung der gemeinschaftlichen Inhabung ist das Papier nebst den dazu gehörenden Zinsscheinen, Rentenkupons, Gewinnantheilscheinen und Erneuerungsscheinen bei einer öffentlichen Hinterlegungsstelle dergestalt in Verwahrung zu geben, daß die Erhebung der dem Nießbraucher gebührenden Zinsen, Renten und Gewinnantheile von dem Nießbraucher allein, die Herausgabe des Papieres selbst sowie der Erneuerungsscheine nur an den Eigenthümer und den Nießbraucher gemeinschaftlich erfolgen kann.

In Ansehung der Einziehung der fälligen Kapitalbeträge und in Ansehung der Beschaffung neuer Zinsscheine, Rentenkupons, Gewinnantheilscheine und Erneuerungsscheine sowie neuer Stammpapiere sind beide Theile zur Mitwirkung gegen einander verpflichtet.

Im Uebrigen finden die Vorschriften über den Nießbrauch an einer auf Zinsen ausstehenden Forderung entsprechende Anwendung.

§.1037.　Zur Begründung des Nießbrauches an einer Schuldverschreibung auf Inhaber oder an einer Aktie auf Inhaber genügt an Stelle der Uebergabe des Inhaberpapieres an den Nießbraucher die Einräumung und Ergreifung der gemeinschaftlichen Inhabung oder die für den Eigenthümer und den Nießbraucher erfolgende öffentliche Hinterlegung des Papieres.

III. Nießbrauch an einem Vermögen.

§.1038.　Der Nießbrauch an dem ganzen Vermögen einer Person ist als Nießbrauch an den einzelnen zu dem Vermögen gehörenden Gegenständen zu beurtheilen, soweit nicht in den §§.1039 bis 1042 ein Anderes bestimmt ist.

§.1039.　Auf die Begründung des Nießbrauches an einem ganzen Vermögen finden die Vorschriften des §.313 entsprechende An Wendung.

§.1040.　Wer den Nießbrauch an einem ganzen Vermögen zu bestellen hat, ist berechtigt, von den zu dem Vermögen gehörenden Gegenständen so viel zurückzubehalten, als zur Berichtigung der fälligen Schulden nöthig ist. Ist die Zurückbehaltung unterblieben, so hat der Nießbraucher und, wenn der Nießbrauch veräußert ist, nach Maßgabe des §.1013 der Erwerber dem Besteller die zur Berichtigung der Schulden erforderlichen Gegenstände zurückzugeben. Die Wahl der Gegenstände steht in beiden Fällen dem Besteller zu. Dieser hat jedoch die zur Berichtigung der Schulden vorzugsweise geeigneten Gegenstände auszuwählen.

Wegen einer noch nicht fälligen Schuld tritt mit der Fälligkeit die im ersten Absätze bezeichnet Verpflichtung zur Zurückgabe ein.

Der Besteller ist gegenüber dem Nießbraucher verpflichtet, die zurückbehaltenen oder zurückempfangenen Gegenstände mit der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters zur Berichtigung der Schulden zu verwenden.

§.1041.　Bei dem Nießbrauche an einem ganzen Vermögen hat der Nießbraucher die Zinsen einer Schuld, welche bei der Begründung des Nießbrauches bereits verzinslich war, nach dem Verhältnisse der Zeitdauer des Nießbrauches zu tragen, jedoch nur insoweit, als nicht zur Berichtigung der verzinslichen Schuld Gegenstände zurückbehalten oder zurückgegeben worden sind.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet auch Anwendung auf andere wiederkehrende Leistungen, welche ein ordentlicher Hausvater aus den Einkünften seines Vermögens zu bestreiten Pflegt.

§.1042.　Bei dem Nießbrauche an einem ganzen Vermögen kann der Eigenthümer verlangen, daß das nach dem §.993 ihm mitzutheilende Derzeichniß der einzelnen Vermögensgegenstände unter seiner Zuziehung durch die zuständige Behörde oder einen zuständigen Beamten auf seine Kosten ausgenommen werde.

§.1043.　Die Vorschriften der §§.1038 bis 1042 finden auch Anwendung auf den Nießbrauch an einem Bruchtheile des ganzen Vermögens einer Person oder an einer Erbschaft oder an einem Bruchtheile der Erbschaft.

Dritter Titel. Beschränkte persönliche Dienstbarkeiten.

§.1044.　Ein Grundstück kann zu Gunsten einer bestimmten Person in der Weise belastet werden, daß dieselbe berechtigt ist, das Grundstück in einzelnen Beziehungen zu benutzen oder eine sonstige als Inhalt einer Grunddienstbarkeit zulässige Befugniß auszuüben (beschränkte persönliche Dienstbarkeit).

§.1045.　Eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit kann an einem Bruchtheile des belasteten Grundstückes weder begründet noch aufgehoben werden.

§.1046.　Für den Umfang einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit ist das persönliche Bedürfniß des Berechtigten maßgebend, sofern nicht durch Gesetz oder Rechtsgeschäft ein Anderes bestimmt ist.

§.1047.　Eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit kann nicht veräußert, auch ihre Ausübung nicht einem Anderen überlassen werden, sofem nicht durch Gesetz oder Rechtsgeschäft ein Anderes bestimmt ist.

§.1048.　Auf eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit finden die Vorschriften der 8§.969 bis 973, 975, des §.977 Abs. 1 und der 978, 979 und im Falle der Deräußerlichkeit des Rechtes die Vorschriften des §.965 Abs. 2, des §.1011 Abs. 2, des §.1012 und des §.1013 Abs. 1 entsprechende Anwendung.

§.1049.　In Ansehung des Erlöschens einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit finden die Vorschriften des §.1014 Abs. 1, 2 entsprechende Anwendung, die Vorschrift des zweiten Absatzes jedoch nur dann, wenn die Dienstbarkeit über den zulässigen Inhalt einer Grunddienstbarkeit hinausgeht.

§.1050.　Als beschränkte persönliche Dienstbarkeit kann auch das Recht begründet werden, ein Gebäude oder einen Theil desselben unter Ausschluß des Eigenthümers als Wohnung zu benutzen.

Auf dieses Recht finden außer den für beschränkte persönliche Dienstbarkeiten geltenden Vorschriften auch die Vorschriften der §§.992 bis 998, des §.1004, des §.1007 Abs. 1 und des §.1010 entsprechende Anwendung.

Der Berechtigte ist befugt, seine Familie sowie die zur standesmäßigen Bedienung und zur Pflege erforderlichen Personen in die Wohnung zum Mitwohnen aufzunehmen. Er kann, auch im Falle der Beschränkung seines Rechtes auf einen Theil des Gebäudes, die zu dem Gebäude gehörenden, zum gemeinsamen Gebrauche der Bewohner bestimmten Anlagen und Einrichtungen mitbenutzen.

Achter Abschnitt. Reallasteu.

§.1051.　Ein Grundstück kann zu Gunsten einer bestimmten Person oder des jeweiligen Eigenthümers eines anderen Grundstückes in der Weise belastet werden, daß der jeweilige Eigenthümer des belasteten Grundstückes dem Berechtigten zu wiederkehrenden Leistungen verpflichtet ist, und das belastete Grundstück dem Be rechtigten für rückständige Leistungen nach Maßgabe der für rück ständige Hypothekenzinsen geltenden Vorschriften haftet (Reallast).

§.1052.　Die Leistungen können bei einer Reallast nicht in einem Unterlassen bestehen.

§.1053.　Für daS Einführungsgesetz ist die Vorschrift beschlossen:

Unberührt bleiben die Landesgesetze, welche die Begründung von Reallasten ausschließen oder beschränken, insbesondere nur gewisse Real lasten, und auch diese nur mit Beschränkung, zulaffen, sowie die Landesgesetze, welche die Ablösung der Reallastcn regeln, ferner diejenigen, welche die Belastung des Grundbesitzes mit unkündbaren Kapitalien oder die Ausschließung des KündignngSrechtes über eine bestimmte Zeit hinaus untersagen.

Ein Bruchtheil des Grundstückes kann nicht mit einer Real last belastet werden.

§.1054.　Bei der Eintragung einer Reallast in das Grundbuch kann zur näheren Bezeichnung des Inhaltes des Rechtes auf die Ein tragungsbewilligung Bezug genommen werden.

§.1055.　Wird das Recht desjenigen, welchem die Reallast zusteht, beeinträchtigt, so finden auf die Ansprüche des Berechtigten gegen denjenigen, welcher die Beeinträchtigung bewirkt hat, die Vorschriften der tzß. 943, 944 entsprechende Anwendung.

§.1056.　Der Eigenthümer des belasteten Grundstückes hastet für die während der Dauer seines Eigenthumes fällig werdenden Leistungen persönlich er wird von dieser Verpflichtung dadurch nicht befreit, daß er aufhört, Eigenthümer zu sein.

Wird das belastete Grundstück in Natur getheilt, so hasten die Eigenthümer der einzelnen Theile als Gesammtschuldner.

§.1057.　Die zu Gunsten des jeweiligen Eigenthümers eines Grundstückes bestehende Reallast kann nicht von diesem Grundstücke getrennt und nur mit dem letzteren zusammen belastet werden sie geht auf jeden neuen Eigenthümer mit dem Erwerbe des Eigenthumes über.

§.1058.　Wird das Grundstück, dessen jeweiligem Eigenthümer die Reallast zusteht, in Natur getheilt, so bleibt die Reallast nur mit dem Theile verbunden, welcher dazu von dem theilenden Eigenthümer bestimmt ist, in Ermangelung einer solchen Bestimmung aber mit dem Theile, welcher in dem Eigenthume des Theilenden verbleibt. Trifft auch die letztere Voraussetzung nicht zu, so bleibt die Reallast mit allen Theilen in der Weise verbunden, daß gemeinschaftliche Berechtigung nach Maßgabe der Größe der einzelnen Theile eintritt.

Ist jedoch die Realtast dazu bestimmt, für die Benutzung des Grundstückes, mit dessen Eigenthume sie verbunden ist, Vortheil oder Annehmlichkeit zu gewähren, so bleibt sie nur mit denjenigen Theilen verbunden, für deren Benutzung sie Dortheil oder Annehmlichkeit zu gewähren bestimmt ist.

§.1059.　Die zu Gunsten einer bestimmten Person bestehende Reallast kann veräußert und belastet, aber nicht mit dem Eigenthume an einem Grundstücke verbunden werden. Die Veräußerung und Belastung ist ausgeschlossen, wenn und soweit der Anspruch auf die einzelne Leistung nicht übertragbar ist.

§.1060.　In Ansehung der Uebertragung und der Belastung des Anspruches auf eine rückständige Leistung und in Ansehung des Erlöschens eines solchen Anspruches finden die in diesen Beziehungen für rückständige Hypothekenzinsen geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

§.1061.　Zur Aufhebung der Reallast durch Rechtsgeschäft ist die gegenüber dem Grundbuchamte abzugebende Erklärung des Berechtigten, daß er die Reallast aufgebe, und die Löschung der letzteren im Grundbuche erforderlich.

Ist die Reallast mit dem Rechte eines Dritten belastet, so findet, wenn sie zu Gunsten des jeweiligen Eigenthümers eines Grundstückes besteht, die Vorschrift des §.960 Abs. 2, wenn sie zu Gunsten einer bestimmten Person besteht, die Vorschrift des §.965 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

Neunter Abschnitt. Pfandrecht nnd Grnndschnld.

Erster Titel. Pfandrecht an Grundstücken (Hypothek).

I. Hypothek ohne Hypothekenbrief.

§.1062.　Ein Grundstrick kann in der Weise belastet werden, daß eine bestimmte Person berechtigt ist, wegen einer bestimmten Geldfordernng Befriedigung aus dem Grundstückes zu verlangen (Hypothek).

Die Forderung kann eine künftige oder eine bedingte sein.

§.1063.　Ein Bruchtheil des nicht im Miteigenthume stehenden Grundstückes sowie ein Bruchtheil des Antheites eines Mteigenthümers kann nicht mit einer Hypothek belastet werden.

§.1064.　Bei der Eintragung der Hypothek sind in dem Grundbuche der Gläubiger, der Geldbetrag der Forderung und, wenn diese verzinslich ist, die Verzinslichkeit und der Zinssatz zu bezeichnen,im Uebrigen kann zur näheren Bezeichnung der Forderung auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden.

§.1065.　Wird für eine Forderung, welche nicht als verzinslich eingetragen ist, nachträglich die Eintragung der Verzinslichkeit bewilligt, so kann die für die Forderung bestehende Hypothek mit ihrem Nange auf die Zinsen bis zu einem Satze von fünf vom Hundert erstreckt werden, ohne daß die Einwilligung der im Range gleichstehenden oder nachstehenden Berechtigten erforderlich ist.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet auf die Erhöhung des Zinssatzes einer Forderung bis zu fünf vom Hundert entsprechende Anwendung.

§.1066.　Die Hypothek erstreckt sich auch ohne besondere Bewilligung und Eintragung in das Grundbuch auf die gesetzlichen Zinsen der Hauptforderung sowie auf die Kosten der Kündigung und der die Befriedigung aus dem Grundstücke bezweckenden Rechtsversolgung.

§.1067.　Kraft der Hypothek haften dem Gläubiger:

1.　das Grundstück in feinem jeweiligen Bestände, mit Ausnahme der während der Dauer eines Pachtverhältnisses einem in der Inhabung des Grundstückes befindlichen Pächter gebührenden Früchte;

2.　die von dem Grundstücke getrennten Bestandtheile, insbesondere auch die getrennten Erzeugnisse, soweit nicht diese Gegenstände in Gemäßheit der §§.899 bis 902 mit der Trennung in das Eigenthum eines Anderen als des Eigenthümers oder des Besitzers des Grundstückes übergegangen sind;

3.　das Zubehör des Grundstückes mit Ausnahme der Zubehörstücke, welche nicht in das Eigenthum des Eigenthümers des Grundstückes gelangt sind;

4.　die Forderunge, wegen Miethzrnsen und Pachtzinsen aus der Vermiethuug oder Verpachtung des Grundstückes, sowie die Forderungen wegen wiederkehrender Leistungen aus einem mit dem Eigenthume an dem Grundstücke verbundenen Rechte;

5.　die Forderungen des Eigenthümers oder des Besitzers des Grundstückes aus der Versicherung van Gegenständen, welche dem Gläubiger kraft der Hypothek haften.

§.1068.　Werden von dem Grundstücke getrennte Erzeugnisse oder andere Bestandtheile, welche durch die Trennung zu beweglichen Sachen geworden sind, oder werden Zubehörstücke von dem Grundstücke entfernt, bevor sie zu Gunsten des Hypothekengläubigers in Beschlag genommen worden sind, so erlischt ihre Haftung mit der Entfernung.

Wird eine solche Sache vor ihrer Entfernung veräußert oder verpfändet, so finden die Vorschriften der §§.878, 1152 gegenüber dem Hypothekengläubiger keine Anwendung.

§.1069.　Solange die im §.1067 Nr. 4 bezeichneten Forderungen nicht zu Gunsten des Hypothekengläubigers mit Beschlag belegt sind, kann über dieselben, insbesondere auch durch Einziehung, wirksam verfügt werden, ohne daß die Einwilligung des Hypothekengläubigers erforderlich ist. Wird vor der Beschlagnahme die Forderung auf einen Anderen übertragen, so erlischt die Haftung. Wird die Forderung vor der Beschlagnahme mit dem Rechte eines Dritten belastet, so geht dasselbe dem Ansprüche des Hypothekengläubigers vor. Der Uebertragung einer solchen Forderung steht es gleich, wenn das Grundstück von dem Forderungsberechtigten veräußert und die Forderung nicht mitübertragen wird.

Die in dem ersten Absätze bezeichneten Verfügungen sind jedoch gegenüber dem Hypothekengläubiger unwirksam, wenn sie eine Miethzinsforderung oder Pachtzinsforderung betreffen, welche auf eine spätere Zeit sich bezieht als auf die ersten drei Monate nach der zu Gunsten des Hypothekengläubigers erfolgten Beschlag, nähme, oder wenn sie eine erst drei Monate nach einer solchen Beschlagnahme fällig werdende Forderung aus einem mit dem Eigenthume an dem Grundstücke verbundenen Rechte betreffen.

Die Haftung der im ersten Absätze bezeichneten Forderungen erlischt, unbeschadet der im zweiten Absätze enthaltenen Vorschrift, auch dann, wenn seit der Fälligkeit ein Jahr verstrichen und bis dahin die Beschlagnahme nicht erfolgt ist.

§.1070.　Die Haftung der im §.1067 Nr. 5 bezeichneten Forderungen erlischt mit der Wiederherstellung oder der Wiederbeschaffung des versicherten Gegenstandes. Hat der Versicherer nur zur WiederHerstellung des versicherten Gegenstandes zu leisten, so ist die zu diesem Zwecke nach Maßgabe der Dersicherungsbestimmungen erfolgte Leistung auch gegenüber dem Hypothekengläubiger wirksam.

Im Uebrigen finden auf eine solche Forderung, sofern dieselbe nicht aus einer Gebäudeversicherung entstanden ist, die Vorschriften des §.1069 Abs. 1, auf die Forderung aus einer Gebäudeversicherung die Vorschriften der §§.303 bis 306 entsprechende Anwendung.

Die Haftung der Forderung aus einer anderen Versicherung als der Versicherung eines Gebäudes erlischt auch dann, wenn das Grundstück unter Vorbehalt der Forderung vor der Beschlagnahme der letzteren veräußert wird, es sei denn, daß die Veräußerung im Wege der Zwangsversteigerung erfolgt.

§.1071.　Die Hypothek besteht an jedem Theile des belasteten Grundstückes und der mithaftenden Gegenstände und, wenn mehrere Grundstücke mit der Hypothek belastet sind, an jedem Grundstücke für die ganze Forderung.

§.1072.　Ist eine die Sicherheit der Hypothek gefährdende Verschlechterung des belasteten Grundstückes zu besorgen, so kann der Gläubiger die gerichtliche Anordnung der zur Abwendung der Gefährdung erforderlichen Maßregeln verlangen.

§.1073.　Ist eine die Sicherheit der Hypothek gefährdende Verschlechterung des Grundstückes bereits eingetreten und die Forderung noch nicht fällig, so kann der Gläubiger dem Eigenthümer des Grundstückes eine angemessene Frist bestimmen, binnen welcher die Gefährdung der Sicherheit durch Verbesserung des Grundstückes oder durch anderweite Hypothekenbestellung zu beseitigen ist, und nach fruchtlosem Ablaufe der Frist die sofortige Befriedigung aus dem Grundstücke verlangen. Bei einer unverzinslichen Forderung kann jedoch der Gläubiger nur den Betrag verlangen, welcher mit Hinzurechnung der gesetzlichen Zinsen für die Zeit von der Zahlung bis zur Fälligkeit dem vollen Betrage der Forderung gleichkommt.

§.1074.　Als Verschlechterung des Grundstückes im Sinne der §§.1072, 1073 ist auch die Verschlechterung von mithaftenden Zubehörstücken sowie deren Entfernung von dem Grundstücke anzusehen.

§.1075.　Die Hypothek begründet für den Gläubiger den Anspruch, daß die Forderung, soweit sie fällig geworden ist, aus dem belasteten Grundstücke und den mithastenden Gegenständen im Wege der Zwangsverwaltung und der Zwangsversteigerung des Grundstückes beigetrieben werde.

§.1076.　Vereinigen sich nach der Begründung der Hypothek das Glaubigerrecht und das Eigenthum an dem belastetm Grundstücke in derselben Person, so kann der Eigenthümer bei der Zwangsversteigerung und der Zwangsverwaltung des Grundstückes die Forderung für sich geltend machen. Die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung selbst zu betreiben, ist er nicht berechtigt.

§.1077.　Der zwischen dem Eigenthümer des belasteten Grundstückes und dem Gläubiger vor der Fälligkeit der Forderung geschloffene Vertrag, durch welchen dem Gläubiger für den Fall, daß seine Befriedigung unterbleibt, das Recht zugestanden wird, zum Zwecke seiner Befriedigung die Uebertragung des Eigenthumes an dem Grundstücke zu verlangen oder dessen Veräußerung in anderer Weise als im Wege der Zwangsvollstreckung zu bewirken, ingleichen der Vertrag, durch welchen der Eigenthümer des Grundstückes sich dem Gläubiger verpflichtet, das Grundstück nicht zu veräußern oder weiter zu belasten, ist nichtig.

§.1078.　Besteht die Hypothek für dieselbe Forderung an mehreren Grundstücken, so kann der Gläubiger nach seiner Wahl aus allen belasteten Grundstücken oder aus mehreren oder aus einem derselben Befriedigung verlangen.

Soweit der Gläubiger im Wege der Zwangsverwaltung oder der Zwangsversteigerung aus einem der belasteten Grundstücke befriedigt ist, erlischt die Hypothek in Ansehung aller belastetm Grundstücke.

§.1079.　Ist die Fälligkeit der durch die Hypothek gesicherten Forderung von einer Kündigung abhängig, so ist in Ansehung des Anspruches aus der Hypothek zur Wirksamkeit der dem Gläubiger zustehenden Kündigung erforderlich und genügend, daß dem Eigenthümer gekündigt wird, für die dem Schuldner zustehende Kündigung die Kündigung des Eigenthümers genügend und die Kündigung des persönlichen Schuldners, welcher nicht der Eigenthümer ist, erst von dem Zeitpunkte an wirksam, in welchem sie dem Eigenthümer von dem Gläubiger oder von dem Schuldner angezeigt worden ist.

§.1080.　Der Eigenthümer des belasteten Grundstückes ist berechtigt, den Gläubiger zu befriedigen, sobald die Forderung fällig ist.

§.1081.　Wenn der Gläubiger auf Grund der Hypothek Befriedigung aus dem Grundstücke verlangt, so kann ein Jeder, gegen welchen der Anspruch gerichtet ist, und, wenn die Zwangsversteigerung des Grundstückes betrieben wird, derjenige, welcher ein Recht an dem Grundstücke durch die Zwangsversteigerung zu verlieren Gefahr laust, durch Befriedigung des Gläubigers die Zwangsvollstreckung abwenden.

Der Gläubiger ist verpflichtet, gegen seine Befriedigung die Forderung dem Berechtigten abzutreten. Die Vorschriften des §.1094 Abs. 2 bis 4 bleiben unberührt.

Wird die Zwangsvollstreckung nur wegen eines Theiles der Forderung betrieben, so finden die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes in Ansehung dieses Theiles mit der Maßgabe Anwendung, daß der Gläubiger bei der Abtretung des Theiles dem ihm verbleibenden Forderungstheile den Vorrang Vorbehalten kann. Ist der Vorrang Vorbehalten, so kann die Abtretung zum Nachtheile des Gläubigers überhaupt nicht geltend gemacht werden.

§.1082.　Die Befriedigung des Gläubigers kann in den Fällen der §§.1080, 1081 durch Hinterlegung und Aufrechnung erfolgen die Vorschriften der §§.272 bis 289 finden entsprechende Anwendung.

§.1083.　Soweit das Recht aus der Hypothek in Betracht kommt, finden in Ansehung des Bestehens der Forderung, für welche die Hypothek bestellt ist, sowie in Ansehung der gegen die Forderung zu erhebenden Einwendungen die Vorschriften der §§.826, 827, 837 bis 839 entsprechende Anwendung.

§.1084.　Der Eigenthümer des belasteten Grundstückes kann gegen den Anspruch aus der Hypothek diejenigen Einwendungen geltend machen, welche sich in dem zwischen ihm und dem Gläubiger bestehenden persönlichen Rechtsverhältnisse gründen.

Unberührt bleibt das Recht des Eigenthümers, die aus dem Grundbuche sich ergebenden Einwendungen und solche Einwendungen zu erheben, durch welche das Bestehen der Hypothek verneint und eine Unrichtigkeit des Inhaltes des Grundbuches geltend gemacht, insbesondere das Nichtbestehen der Forderung behauptet wird, soweit nicht die Erhebung durch die Vorschrift des §.1083 ausgeschloffen ist.

Der Eigenthümer kann, soweit nicht die Vorschrift des §.1083 entgegensteht, auch diejenigen Einreden geltend machen, welche dem persönlichen Schuldner gegen die Forderung zustehen ein nach der Begründung der Hypothek von dem persönlichen Schuldner gegenüber dem Gläubiger erklärter Verzicht auf eine Einrede ist in Ansehung des Anspruches aus der Hypothek unwirksam. Auf die in dem Inventarrechte sich gründende Beschränkung der dem Erben des persönlichen Schuldners obliegenden Haftung kann der Eigenthümer sich nicht berufen.

§.1085.　Zur Erhaltung einer gegen die Forderung bestehenden Einwendung kann eine Vormerkung in das Grundbuch eingetragen werden. Auf diese Vormerkung finden die Vorschriften der §§.844, 845 entsprechende Anwendung.

Ist die Hypothek für ein Darlehen bestellt, so genügt zur Eintragung der Vormerkung, daß die Darleihung nicht erfolgt sei, der unmittelbar an das Grundbuchamt zu richtende Antrag des Eigenthümers des belasteten Grundstückes, sofern der Antrag vor Ablauf von dreißig Tagen nqch der Eintragung der Hypothek eingeht. Ist die Vormerkung innerhalb dieser dreißig Tage eingetragen, so hat sie dieselbe Wirkung, wie wenn sie zugleich mit der Hypothek eingetragen worden wäre.

§.1086.　Mit der Uebertragung der Forderung geht die Hypothek auf den neuen Gläubiger über.

Die Forderung kann nicht ohne die Hypothek, die Hypothek nicht ohne die Forderung übertragen werden.

§.1087.　Auf die Abtretung der Forderung, für welche die Hypothek bestellt ist, finden die Vorschriften der §§.828 bis 833 entsprechende Anwendung.

Ist der eingetragene Gläubiger verstorben, so ist zu der Abtretung die vorgängige Eintragung seines Erben als Gläubigers nicht erforderlich.

§.1088.　Zur Uebertragung der Forderung durch Ueberweisung im Wege der Zwangsvollstreckung ist die Eintragung der Uebertragung in das Grundbuch erforderlich. Die Eintragung erfolgt auf Grund des Ueberweisungsbeschlufses und der Zustellung desselben an den Drittschuldner.

§.1089.　Die Vorschriften der §§.303 bis 305 finden gegenüber dem Ansprüche aus der Hypothek keine Anwendung.

§.1090.　Die Uebertragung der Forderung wegen rückständiger Zinsen sowie der Forderung wegen solcher Kosten, welche nicht zu einem bestimmten Betrage in das Grundbuch eingetragen sind, bestimmt sich nach den für die Uebertragung einer nicht durch Hypothek gesicherten Forderung geltenden Vorschriften. Insbesondere finden die Vorschriften der §§.303 bis 305 Anwendung dies gilt für die Forderung wegen rückständiger Zinsen auch dann, wenn die Fälligkeit erst nach der Uebertragung der Hauptforderung eingetreten ist.

Die Vorschriften des §.837 finden auf die im ersten Absätze bezeichneten Forderungen keine Anwendung.

§.1091.　Zur Aufhebung der Hypothek durch Rechtsgeschäft ist ein zwischen dem Eigenthümer des belasteten Grundstückes und dem Gläubiger zu schließender Vertrag, der Löschungsantrag des Eigen thümers und die Löschung der Hypothek im Grundbuche erforderlich.

Steht dem Eigenthümer selbst die Hypothek zu, so genügen zu der Aufhebung der Löschungsantrag desselben und die Löschung der Hypothek im Grundbuche.

Die Vorschriften der §§.828 bis 833 finden entsprechende Anwendung.

Zur Aufhebung der Hypothek wegen der im §.1090 bezeichneten Zinsen und Kosten genügt der nach der Vorschrift des ersten Absatzes erforderliche Vertrag.

§.1092.　Mit dem Erlöschen der Forderung erlischt die für dieselbe bestehende Hypothek, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, insbesondere unbeschadet der Vorschrift des §.1083.

§.1093.　Steht dem persönlichen Schuldner gegen die Forderung eine Einrede zu, durch welche die Geltendmachung des Anspruches auf die Leistung dauernd ausgeschlossen wird, so erlischt die Hypothek mit der gegenüber dem Gläubiger abzugebenden Erklärung des Eigenthümers, daß er die Einrede geltend mache.

§.1094.　Die Hypothek erlischt dadurch nicht, daß der Gläubiger von dem Eigenthümer des belasteten Grundstückes befriedigt wird.

Ist der den Gläubiger befriedigende Eigenthümer nicht zugleich der persönliche Schuldner, so wird die Forderung mit der Hypothek auf ihn übertragen.

Ist der den Gläubiger befriedigende Eigenthümer zugleich der persönliche Schuldner, so wird nur die Hypothek auf ihn übertragen (Eigenthümerhypothek). Die Eigenthümerhypothek erstreckt sich auch auf das mitbelastete Grundstück eines Dritten.

Die Uebertragung tritt in beiden Fällen mit der Befriedigung kraft des Gesetzes ein.

§.1095.　Wird der Gläubiger von dem Eigenthümer nur wegen eines Theiles der Forderung befriedigt, so finden in Ansehung dieses Theiles die Vorschriften des §.1094 mit der Maßgabe Anwendung, daß der Eigenthümer die Uebertragung nicht zum Nachtheile des Gläubigers geltend machen kann, insbesondere dem Gläubiger in Ansehung des anderen Theiles der Vorrang zusteht.

§.1096.　Der Gläubiger hat dem ihn befriedigenden Eigenthümer gegen die Befriedigung diejenigen Urkunden auszuhändigen, welche nach den Vorschriften der Grundbuchordnnng erforderlich sind, um das Grundbuch in Gemäßheit der aus der Befriedigung sich ergebenden Rechtslage zu berichtigen.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet zu Gunsten des persönlichen Schuldners entsprechende Anwendung, sofern der Schuldner entweder zugleich der Eigenthümer des belasteten Grund stückes ist oder an der Berichtigung des Grundbuches ein rechtliches Interesse hat den Löschungsantrag des Eigenthümers zu beschaffen, ist der Gläubiger nicht verpflichtet.

§.1097.　Erlischt die Forderung dadurch, daß sie und die Verbindlichkeit in der Person des Eigenthümers des belasteten Grundstückes sich vereinigen, so bleibt die Hypothek als Eigenthümerhypothek bestehen.

Tritt die Vereinigung nur bei einem Theile der Forderung ein, so findet die Vorschrift des ersten Absatzes in Ansehung dieses Theiles Anwendung.

§.1098.　Kraft der Eigenthümerhypothek kann der Berechtigte verlangen, daß für ihn eine dem Betrage der eingetragenen Forderung gleich kommende Geldsumme aus dem belasteten Grundstücke und den mithaftenden Gegenständen im Wege der Zwangsverwaltung und der Zwangsversteigerung beigetrieben werde.

In Ansehung der Verzinslichkeit, des Zinssatzes, der Zahlungszeit, des Zahlungsortes und der Kündigung bleiben für die Eigenthümerhypothek dieselben Bestimmungen maßgebend, welche für die eingetragene Forderung galten.

§.1099.　Für die Geltendmachung der Eigenthümerhypothek durch dm Eigenthümer selbst ist die Vorschrift des §.1076 Satz 2 maßgebend.

Der Eigenthümer kann für die Zeitdauer seines Eigenthumes Zinsen von der Hauptsumme nur von der Zeit an fordern, in welcher das Grundstück zum Zwecke der Zwangsverwaltung in Beschlag genommen worden ist.

§.1100.　Die Uebertragung der Eigenthümerhypothek bestimmt sich nach den Vorschriften, nach welchen die Uebertragung der eingetragenen Forderung sich bestimmte.

Durch die Uebertragung der Eigenthümerhypothek wird mit derselben eine neue Forderung nicht verbunden.

§.1101.　Die Vorschriften der §.1094 bis 1100 finden keine Anwendung auf die Forderung wegen rückständiger Zinsen und auf die Forderung wegen solcher Kosten, welche nicht zu einem bestimmten Betrage in das Grundbuch eingetragen sind.

§.1102.　An die Stelle einer erloschenen Hypothek kann eine andere nicht eingetragen werden.

§.1103.　In Ansehung einer Hypothek, von welcher der Eigenthümer des belasteten Grundstückes behauptet, daß die Forderung erloschen sei, kann der Eigenthümer das Aufgebotsverfahren zum Zwecke der Ausschließung des unbekannten Gläubigers beantragen, wenn seit der letzten auf die Hypothek sich beziehenden Eintragung in das Grundbuch dreißig Jahre verstrichen sind. Besteht für die Forderung eine nach dem Kalender bestimmte Zahlungszeit, so beginnt die dreißigjährige Frist nicht vor Ablauf des Zahlungstages.

Der Antragsteller hat glaubhaft zu machen:

1.　daß der Gläubiger unbekannt ist;

2.　daß nicht innerhalb der dreißigjährigen Frist die Forderung von dem Eigenthümer in einer nach der Vorschrift des §.169 zur Unterbrechung der Verjährung genügenden Weise anerkannt worden ist um dieses glaubhaft zu machen, genügt, vorbehaltlich der Befugniß des Gerichtes, anderweite Ermittelungen anzuordnen, die eidliche Versicherung des Antragstellers.

Auf Grund des Ausschlußurtheiles findet auf Antrag des Eigenthümers die Löschung der Hypothek statt.

§.1104.　Zum Zwecke der Aufhebung der dem unbekannten Gläubiger einer Hypothek zustehenden Rechte kann der Eigenthümer des belasteten Grundstückes das Aufgebotsverfahren beantragen, wenn die Forderung fällig ist oder von dem Schuldner gekündigt werden kann.

Der Antragsteller hat zur Begründung des Antrages:

1.　glaubhaft zu machen, daß der Gläubiger unbekannt ist;

2.　sich zur öffentlichen Hinterlegung des Betrages der Forderung zu erbieten.

In dem Aufgebote ist dem Gläubiger der Rechtsnachtheil anzudrohen, daß er im Falle der Hinterlegung des Betrages der Forderung seine Befriedigung statt aus dem Grundstücke nur noch aus dem hinterlegten Betrage fordern könne.

Ist die Forderung noch nicht fällig, so ist die Aufgebotsfrist um die Kündigungsfrist zu verlängern.

Das Ausschlußurtheil darf erst nach erfolgter Hinterlegung des Betrages der Forderung erlaffen werden. Die Hinterlegung nicht eingetragener Zinsen sowie solcher Zinsenbeträge, welche auf eine frühere Zeit als das vierte Kalenderjahr vor der Erlassung des Ausschlußurtheiles fallen, ist nicht erforderlich.

Mit der Erlassung des Ausschlußurtheiles wird nach Maßgabe des §.1094 Abs. 2 bis 4 die Forderung mit der Hypothek oder nur die Hypothek kraft des Gesetzes auf den Eigenthümer übertragen.

§.1105.　Für das nach den Vorschriften der §§.1103, 1104 zulässige Aufgebotsverfahren ist dasjenige Gericht zuständig, in dessen Bezirke das belastete Grundstück belegen ist.

II. Hypothek mit Hypothekenbrief(Briefhypothek).

§.1106.　Vor oder nach der Eintragung der Hypothek kann durch Vertrag zwischen dem Eigenthümer des Grundstückes und dem Gläubiger bestimmt werden, daß über die Hypothek von dem Grundbuchamte ein Hypothekenbrief zu ertheilen sei (Briefhypothek).

Die Vorschriften der §§.828 bis 833 finden, auch in Ansehung des Erfordernisses der Eintragung in das Grundbuch, entsprechende Anwendung.

§.1107.　Die Briefhypothek kann durch Vertrag zwischen dem Eigenthümer des Grundstückes und dem Gläubiger in eine Hypothek ohne Hypothekenbrief umgewandelt werden.

Die Vorschriften der §§.828 bis 833 finden, auch in Ansehung des Erfordernisses der Eintragung in das Grundbuch, entsprechende Anwendung. Die Eintragung der Umwandlung darf erst erfolgen, nachdem der Hypothekenbrief an das Grundbuchamt zurückgegeben worden ist.

§.1108.　Die Vorschriften, welche für die Hypothek ohne Hypothekenbrief gelten, finden auch auf die Briefhypothek Anwendung, soweit nicht in den §§.1109 bis 1124 ein Anderes bestimmt ist.

§.1109.　Das Eigenthum an dem Hypothekenbriefe steht dem jeweiligen Gläubiger zu es ist untrennbar mit dem Hypothekenrechte verbunden.

Ist die Hypothek erloschen, so kann der Eigenthümer des Grundstückes von dem Inhaber des Hypothekenbriefes dessen Vorlegung bei dem Grundbuchamte zum Zwecke der Löschung der Hypothek verlangen.

§.1110.　Ist der Hypothekenbrief bei der Ertheilung nach den Vorschristen der Grundbuchordnung dem Eigenthümer des betasteten Grundstückes auszuhändigen, so kann der Beweis der Entstehung der Forderung von dem Gläubiger, solange dieser nicht Inhaber des Hypothekenbriefes ist, durch die Eintragung der Hypothek in das Grundbuch und durch den Hypothekenbrief nicht geführt werden.

§.1111.　Die Vorschriften des §1085 Abs. 2 finden auf die Brief. Hypothek keine Anwendung. .

§.1112.　Zur Abtretung der durch die Briefhypothek gesicherten Forderung ist der Abtretungsvertrag und die Uebergabe des Hypothekenbriefes an den neuen Gläubiger erforderlich. Die Abtretungserklärung des bisherigen Gläubigers muß gerichtlich oder notariell beglaubigt sein. Die Eintragung in das Grundbuch ift nicht erforderlich.

Im Falle der Zwangsvollstreckung gilt die Uebergabe des Hypothekenbriefes mit dem Zeitpunkte als bewirkt, in welchem der Hypothekenbrief von dem Gerichtsvollzieher behufs Ablieferung an den neuen Gläubiger weggenommen ist.

Die Vorschrift des §.1090 Abs. 1 bleibt unberührt.

§.1113.　Die Vorschriften des §.1112 finden auf die Uebertragung der Forderung durch Ueberweisung im Wege der Zwangsvollstreckung mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß der Abtretungsvertrag durch den dem Drittschuldner zugestellten Ueberweisungsbeschluß ersetzt wird.

§.1114.　Ist derjenige, dessen Recht als Gläubiger der Forderung durch eine zusammenhängende, auf den eingetragenen Gläubiger zurückführende Reihe von Abtretungserklärungen oder von lieberweisungsbeschlüffen begründet wird, Inhaber des Hypothekenbriefes, so hat die von ihm erklärte Abtretung sowie die Uebertragung der Forderung im Wege der gegen ihn erwirkten Zwangsvollstreckung in Ansehung des Anspruches aus der Hypothek dieselben Wirkungen, wie wenn er als Gläubiger in das Grundbuch eingetragen gewesen wäre. Die Vorschriften der §§.837 bis 839 finden entsprechende Anwendung.

§.1115.　Eine nach den Vorschriften der §§.1112 bis 1114 erfolgte Uebertragung wird auf Antrag des neuen Gläubigers in das Grundbuch eingetragen. Zur Begründung des Antrages genügt die Vorlegung des Hypothekenbriefes und der Abtretungserklärung oder des Ueberweisungsbeschlusses nebst der auf diesen sich beziehenden Zustellungsurkunde und, wenn mehrere Uebertragungen stattgefunden haben, die Vorlegung der für die Eintragung jeder einzelnen Uebertragung erforderlichen Urkunden.

§.1116.　Soweit eine Thatsache aus dem Hypothekenbriefe oder aus einem auf demselben befindlichen Vermerke hervorgeht, gilt sie für die Anwendung der Vorschriften der §§.837, 838 als dem Erwerber der Hypothek oder eines Rechtes an derselben zur Zeit des Erwerbes bekannt geworden.

§.1117.　Zur Geltendmachung des Rechtes aus der Briefhypothek ist nur derjenige berechtigt, welcher dm Hypothekenbrief vorlegt und, wenn er nicht in das Grundbuch als Gläubiger eingetragen ist, als solcher sich nach Maßgabe der §§.1112 bis 1114 ausweist.

§.1118.　Eine von dem Gläubiger gegenüber dem Eigenthümer des belasteten Grundstückes ohne Vorlegung der im Falle des §.1117 vorzulegenden Urkunden vorgenommene Mahnung oder Kündigung ist unwirksam, wenn der Eigenthümer die Mahnung oder Kündigung bei oder unverzüglich nach der Vornahme wegen Mangels der Vorlegung jener Urkunden zurückweist.

§.1119.　Die im §.1096 bezeichnte Verpflichtung des Gläubigers zur Aushändigung von Urkunden erstreckt sich auch auf den Hypothekenbrief.

Im Falle einer nur theilweisen Befriedigung tritt an die Stelle der Aushändigung des Hypothekenbriefes die Dermerkung der Theilbesriedigung auf dem Hypothekenbriefe,auch hat in einem solchen Falle der Gläubiger auf Verlangen den Hypothekenbrief zum Zwecke der Löschung oder der Umschreibung des Theiles auf den Namen des Eigenthümers dem Grundbuchamte, oder zum Zwecke der Bildung eines Theilhypothekenbriefes dem Grundbuchamte oder einem zuständigen Gerichte oder Notare vorzulegen.

§.1120.　Die Vorschriften der §§.1117 bis 1119 finden auch dann Anwendung, wenn der Eigenthümer zugleich der persönliche Schuldner ist und der Gläubiger nur den persönlichen Anspruch geltend macht.

§.1121.　In Ansehung der Forderung wegen rückständiger Zinsen und wegen solcher Kosten, welche nicht zu einem bestimmten Betrage in bas Grundbuch eingetragen sind, finden die Vorschriften der §§.1117 bis 1120 keine Anwendung.

§.1122.　Ist oder wird die Forderung getheilt, so können ein oder mehrere Theilhypothekenbriefe von dem Grundbuchamte oder einem zuständigen Gerichte oder Notare nach Maßgabe der Vorschriften der Grundbuchordnung gebildet werden. Die Zustimmung des Eigenthümers des belasteten Grundstückes ist hierzu nicht erforderlich.

Der Theilhypothekenbrief tritt in Ansehung desjenigen Theiles der Forderung, für welchen er gebildet ist, an die Stelle des Stammhypothekenbriefes.

§.1123.　Ist der Hypothekenbrief abhanden gekommen oder vernichtet, so unterliegt er der Kraftloserklärung im Wege des Aufgebotsverfahrens.

Nach Erlassung des Ausschlußurtheiles ist dem Gläubiger auf dessen Antrag ein neuer Hypothekenbrief zu ertheilen. Vor der Ertheilung des letzteren kann das Recht aus der Hypothek von dem Gläubiger nicht geltend gemacht werden.

§.1124.　In den Fällen der §.1103, 1104 wird mit der Erlassung des Ausschlußurtheiles zugleich der Hypothekenbrief kraftlos. Im Falle des §.1104 finden die Vorschriften des §.1123 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

Die in der Anmerkung zum §.1105 bezeichnete Ermächtigung der Landesgesetzgebungen wird sich auch aus die Fälle des §.1123 erstrecken.

III. Sicherungshypothek.

§.1125.　Eine Hypothek kann auch in der Weise begründet werden, daß die Anwendung der Vorschriften der §§.1083, 1089 aus geschloffen ist (Sicherungshypothek).

Auf die Sicherungshypothek finden im Uebrigen die für die Hypothek geltenden Vorschriften Anwendung, soweit nicht in den §§.1126 bis 1134 ein Anderes bestimmt ist.

§.1126.　Die Sicherungshypothek ist bei der Eintragung in das Grundbuch als Sicherungshypothek zu bezeichnen.

§.1127.　Die Ertheilung eines Hypothekenbriefes ist bei der Sicherungshypothek ausgeschlossen.

§.1128.　Auf die Sicherungshypothek finden die Vorschriften der §§.1079, 1085, 1097, sowie der §§.1094, 1095, soweit die letzteren den Fall betreffen, in welchem der Eigenthümer zugleich der persönliche Schuldner ist, keine Anwendung.

§.1129.　Ist bei der Begründung der Hypothek die Feststellung des Betrages der Forderung Vorbehalten, so findet nur die Sicherungshypothek statt.

Wird für eine solche Forderung Hypothek bestellt, so ist die Begründung einer Sicherungshypothek als gewollt anzusehen.

Bei der Begründung der Hypothek ist der Höchstbetrag, bis zu welchem das Grundstück hasten soll, zu bestimmen der Höchstbetrag ist in das Grundbuch einzutragen. Die Beschränkung der Haftung auf den Höchstbetrag bezieht sich auch auf die Zinsen, für welche das Grundstück in Gemäßheit der Begründung der Hypothek hastet die Verzinslichkeit und der Zinssatz werden in das Grundbuch nicht miteingetragen.

Die Forderung kann nach Maßgabe der Vorschriften übertragen werden, welche für die Uebertragung einer nicht durch Hypothek gesicherten Forderung gelten. Ist die Forderung nur nach Maßgabe jener Vorschriften übertragen, so geht die Hypothek auf den neuen Gläubiger nicht über.

Der Gläubiger einer vollstreckbaren Geldforderung kann im Wege der Zwangsvollstreckung verlangen, daß für die Forderung eine Sicherungshypothek an den Grundstücken des Schuldners in das Grundbuch eingetragen werde (Zwangshypothek).

§.1130.　Die Zwangshypothek wird mit der Eintragung in das Grundbuch begründet.

§.1131.　Haften dem Gläubiger auf Grund einer Zwangshypothek allein oder in Verbindung mit einer vor deren Eintragung begründeten Hypothek mehrere Grundstücke des Schuldners, und hat der Gläubiger hierdurch eine größere Sicherheit erlangt, als das Gesetz für die Belegung von Mündelgeldern erfordert, so kann der Schuldner verlangen, daß der Gläubiger die Löschung der Zwangshypothek an einem oder mehreren Grundstücken bewillige, sofern die übrigbleibende Sicherheit den Vorschriften über die Belegung von Mündelgeldern noch entspricht.

§.1132.　Hat ein Glänbiger einen in die Grundstücke des Schuldners vollstreckbaren Arrestbefehl erwirkt, so kann er im Wege der Vollziehung des Arrestes verlangen, daß für die Forderung in Höhe des in dem Arrestbefehle in Gemäßheit des §.803 der Civilprozeßordnung festgestellten Geldbetrages eine Sicherungshypothek an den Grundstücken des Schuldners in das Grundbuch eingetragen werde (Arresthypothek).

Auf die Arresthypothek finden die Vorschriften des §.1129 Abs. 3, 4, des §.1130 Abs. 2 und des §.1131 entsprechende Anwendung.

§.1133.　Ist die Zwangsvollstreckung oder die Vollziehung des Arrestes mit der Wirkung einzustellen, daß zugleich die bereits erfolgten Vollstreckungsmaßregeln aufzuheben sind, oder ist die Aufhebung des Arrestes in Ansehung der Hypothek durch eine vollstreckbare Entscheidung angeordnet worden, so ist zur Löschung der Zwangshypothek oder der Arresthypothek die Bewilligung des Gläubigers nicht erforderlich.

§.1134.　Die Sicherungshypothek kann in eine Hypothek, welche nicht den Vorschriften über die Sicherungshypothek unterliegt, umgewandelt werden. Zu der Umwandlung ist ein zwischen dem Eigentbümer des belasteten Grundstückes, dem Gläubiger und den dem letzteren im Range gleichstehenden oder nachstehenden Berechtigten zu schließender Vertrag und Eintragung in das Grundbuch erforderlich. Die Vorschriften der §§.828 bis 833, 837 bis 839 finden entsprechende Anwendung.

Zweiter Titel. Grundschuld.

§.1135.　Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, daß eine bestimmte Person (Grundschuldgläubiger) berechtigt ist, zu verlangen, daß für sie eine bestimmte Geldsumme aus dem Grundstücke im Wege der Zwangsverwaltung und der Zwangsversteigerung bei getrieben werde (Grundschuld).

Die Geldsumme kann als eine verzinsliche bestimmt werden.

§.1136.　Auf die Grundschuld finden die Vorschriften über die Brief. Hypothek entsprechende Anwendung, soweit nicht aus dem Umstande, daß die Grundschuld nicht von einer Forderung abhängig ist, und aus den §§.1137 bis 1144 ein Anderes sich ergiebt.

§.1137.　Die Bestellung einer Grundschuld unter Beifügung einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung ist unwirksam.

§.1138.　Ueber die Grundschuld wird ein Grundschuldbrief ertheilt.

Die Ertheilung kann nicht ausgeschlossen werden.

§.1139.　Der Anspruch aus der Grundschuld wird in Ansehung der Hauptsumme erst nach erfolgter Kündigung fällig. Die Kündigung steht sowohl dem Eigenthümer als dem Grundschuldgläubiger zu.

Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate.

Die Zahlung der Hauptsumme und der Zinsen ist an dem Orte zu leisten, an welchem das Grundbuchamt seinen Sitz hat.

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden nur insofern Anwendung, als nicht ein Anderes bestimmt ist.

§.1140.　Der Grundschuldgläubiger kann nach Maßgabe des §.1135 von der Grundschutdsumme Verzugszinsen verlangen, wenn gegenüber dem Eigenthümer des belasteten Grundstückes die Voraussetzungen vorliegen, unter welchen ein Schuldner in Verzug kommen würde.

§.1141.　Der Anspruch wegen rückständiger Grundschuldzinsen ist nach den Vorschriften zu beurtheilen, welche für den Anspruch wegen rückständiger Hypothekenzinsen gelten.

§.1142.　Die Grundschuld kann auch für den Eigenthümer des Grundstückes begründet werden. Zu der Begründung ist die gegenüber dem Grundbuchamte abzugebende Erklärung des Eigenthümers, daß die Grundschuld auf seinen Namen in das Grundbuch einzutragen sei, und Eintragung in das Grundbuch erforderlich.

Die Vorschriften der §§.830, 831 finden entsprechende Anwendung.

§.1143.　Ist der Eigenthümer des Grundstückes der Grundschuldgläubiger, so finden in Ansehung der Beitreibung der Grundschuldsumme und der Zinsen die Vorschriften des §.1076 und des §.1099 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

§.1144.　Die Grundschuld kann in eine Hypothek, die Hypothek in eine Grundschuld umgewandelt werden. Zu der Umwandlung ist ein zwischen dem Eigenthümer des belasteten Grundstückes und dem Grundschuldgläubiger oder dem Hypothekengläubiger zu schließender Vertrag und Eintragung in das Grundbuch, bei der Umwandlung der Hypothek in eine Grundschuld außerdem die vertragsmäßige Zustimmung der dem Gläubiger im Range gleichstehenden oder nachstehenden Berechtigten erforderlich. Die Vorschriften der §§.828 bis 833, 837 bis 839 finden entsprechende Anwendung.

Dritter Titel. Pfandrecht an beweglichen Sachen (Faustpfandrecht).

§.1145.　Eine bewegliche Sache kann in der Weise belastet werden, daß eine bestimmte Person berechtigt ist, aus der Sache (Pfand) wegen einer Forderung Befriedigung zu verlangen (Faustpfandrecht).

Die Forderung kann eine künftige, bedingte oder unbestimmte sein.

§.1146.　Das Faustpfandrecht kann an einem Bruchtheile der Sache begründet werden.

§.1147.　Zur Begründung des Faustpfandrechtes durch Rechtsgeschäft ist ein zwischen dem Eigenthümer des Pfandes und dem Gläubiger unter Einräumung und Ergreifung der Inhabung des Pfandes zu schließender Vertrag erforderlich, welcher die Willenserklärung der Vertragschließenden enthält, daß das Pfandrecht begründet sein soll (Pfandvertrag).

Die Vorschriften der §§.803, 804, 829, des §.874 Abs. 3 und der §§.875 bis 877, 879, 880 finden entsprechende AnWendung.

Die zur Begründung des Pfandrechtes erforderliche Einräumung und Ergreifung der Inhabung wird dadurch nicht aus geschlossen, daß das Pfand unter dem Mitverschlusse des Verpfänders bleibt, oder daß ein Dritter dasselbe für den Pfandgläubiger und den Eigenthümer innehat. Die Bestellung des Pfandrechtes ist unwirksam, wenn vereinbart ist, daß der Verpfänder das Pfand in der Inhabung behalten soll.

§.1148.　Das Pfand hastet, soweit nicht ein Anderes bestimmt ist, für die Forderung in deren jeweiligem Bestände und Umfange mit Einschluß der auf Gesetz oder Rechtsgeschäft beruhenden Zinsen und der Konventionalstrafen, für die Kosten der Kündigung und der Rechtsverfolgung mit Einschluß der Kosten des Verkaufes des Pfandes, für die Erweiterungen und Aenderungen, welche die Hauptverbindlichkeit durch ein von dem Schuldner nach der Begründung des Pfandrechtes eingegangenes Rechtsgeschäft oder durch Verschulden oder Verzug des Schuldners erfährt, sowie für die Ansprüche des Pfandgläubigers wegen der auf das Pfand gemachten Verwendungen.

§.1149.　Ist das Pfandrecht für eine fremde Schuld bestellt, so finden, soweit nicht ein Anderes bestimmt ist, in Ansehung des Umfanges, in welchem das Pfand für die Forderung haftet, die Vorschriften der §§.671, 672 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Haftung auch auf die Kosten der Kündigung und des Verkaufes des Pfandes sowie auf die Ansprüche des Pfandgläubigers wegen der auf das Pfand gemachten Verwendungen sich erstreckt.

§.1150.　Das Pfandrecht besteht an jedem Theile des Pfandes und, wenn mehrere Sachen mit dem Pfandrechte belastet sind, an jeder Sache für die ganze Forderung.

Werden Bestandtheile, insbesondere Erzeugnisse, von dem Pfände getrennt, so besteht an ihnen das Pfandrecht fort.

§.1151.　Bestehen mehrere Pfandrechte an derselben Sache, so geht das der Begründung nach ältere Pfandrecht dem jüngeren vor dies gilt auch dann, wenn das ältere Pfandrecht für eine künftige oder bedingte Forderung begründet worden ist.

§.1152.　Das durch Rechtsgeschäft begründete Faustpfandrecht geht allen an dem Pfände früher begründeten Rechten vor, wenn der Erwerber des Pfandrechtes bei dem Erwerbe jene Rechte nicht gekannt, seine Unkenntniß auch nicht auf grober Fahrlässigkeit beruht hat. Die Vorschriften des §.877 Satz 2 und der §.870, 880 finden entsprechende Anwendung.

§.1153.　Der Pfandgläubiger ist berechtigt, das Pfand innezuhaben. Dieses Recht kann nach Maßgabe des §.1147 Abs. 3 beschränkt werden.

§.1154.　Das Faustpfandrecht kann in der Weise begründet werden, daß der Pfandgläubiger berechtigt ist, die Nutzungen des Pfandes zu beziehen.

Der Pfandgläubiger ist in diesem Falle verpflichtet, für die Ziehung der Nutzungen zu sorgen und hierüber Rechnung zu legender Reinertrag der Nutzungen wird auf die Forderung abgerechnet, wenn Nebenforderungen vorhanden sind, zuerst auf diese.

Die Vorschriften des zweiteil Absatzes finden insoweit keine Anwendung, als ein Anderes vereinbart ist.

Zst eine von Natur fruchtbringende Sache als Pfand bestellt, so ist im Zweifel anzunehmen, daß der Pfandgläubiger zur Be ziehung der Früchte berechtigt sein solle.

§.1155.　Wird das Recht des Pfandgläubigers beeinträchtigt, so finden auf die Ansprüche des Pfandgläubigers gegen denjenigen, welcher die Beeinträchtigung bewirkt hat, die Vorschriften der §§.929 bis 945, 951 entsprechende Anwendung.

§.1156.　Der Pfandgläubiger ist gegenüber dem Eigenthümer verpflichtet, das Pfand aufzubewahren und nach Beendigung des Pfandrechtes dem Eigenthümer zurückzugewähren.

Wird diese Verpflichtung von dem Pfandgläubiger in erheblichem Maße verletzt, so kann der Eigenthümer verlangen, daß dem Pfandgläubiger die Inhabung des Pfandes entzogen und dasselbe auf Kosten des Pfandgläubigers öffentlich hinterlegt oder, wenn es zur öffentlichen Hinterlegung sich nicht eignet, einem gerichtlich zu bestellenden Verwalter übergeben werde. Der Eigenthümer kann in einem solchen Falle außerdem, auch wenn die Forderung noch nicht fällig ist, die Zurückgabe des Pfandes gegen die Befriedigung des Pfandgläubigers verlangen bei einer unverzinslichen Forderung findet die Vorschrift des §.1073 Satz 2 entsprechende Anwendung.

§.1157.　Ist der Verderb oder eine die Sicherheit des Pfandgläubigers gefährdende Minderung des Werthes des Pfandes zu besorgen, so hat der Pfandgläubiger hiervon den Eigenthümer zu benachrichtigen. Der Pfandgläubiger kann nach dieser Benachrichtigung das Pfand durch einen zuständigen Gerichtsvollzieher oder zu Versteigerungen befugten sonstigen Beamten oder öffentlich angestellten Auktionator (§.36 der Gewerbeordnung) öffentlich versteigern lassen. Der Verkauf ist erst nach vorgängiger Androhung zulässig, er kann von dem Eigenthümer durch Sicherheitsleistung abgewendet werden die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen. Von der Vollziehung des Verkaufes hat der Pfandgläubiger den Eigenthümer unverzüglich zu benachrichtigen im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersätze verpflichtet.

Die im ersten Absätze vorgeschriebenen Mittheilungen sind nur insofern erforderlich, als sie thunlich sind. Ist das Pfand dem Verderbe ausgesetzt und Gefahr im Verzüge, so kann der Verkauf ohne vorherige Benachrichtigung von der Besorgniß des Verderbes und ohne vorherige Androhung erfolgen.

An dem Erlöse aus dem Pfände gebührt dem Pfandgläubiger das Pfandrecht. Der Erlös ist auf Verlangen des Eigenthümers öffentlich zu hinterlegen.

§.1158.　Der Pfandgläubiger hat dem ihn befriedigenden Eigenthümer gegen die Befriedigung das Pfand zurückzugewähren.

Hat der den Gläubiger befriedigende persönliche Schuldner ein rechtliches Interesse daran, daß der Eigenthümer das Pfand zurückerhalte, so kann er verlangen, daß der Gläubiger gegen die Befriedigung das Pfand dem Eigenthümer zurückgewähre.

§.1159.　Der Eigenthümer ist verpflichtet, dem Pfandgläubiger die auf das Pfand gemachten nothwendigen Verwendungen zu ersetzen.

Die nach Maßgabe der Vorschriften über Ausführung eines Auftrages und über Geschäftsführung ohne Auftrag dem Pfandgläubiger zustehenden Forderungen auf Ersatz von Verwendungen bleiben unberührt.

§.1160.　Der Eigenthümer des Pfandes kann gegen den Anspruch des Pfandgläubigers auf Befriedigung aus dem Pfände sich derjenigen Einwendungen bedienen, welche sich in dem zwischen ihm und dem Pfandgläubiger bestehenden persönlichen Rechtsverhältnisse gründen er kann auch diejenigen Einreden geltend machen, welche dem Schuldner gegen die Forderung zustehen. Auf die in dem Inventarrechte sich gründende Beschränkung der dem Erben des persönlichen Schuldners obliegenden Haftung kann der Eigenthümer sich nicht berufen.

§.1161.　Der Eigenthümer des Pfandes ist berechtigt, den Pfandgläubiger zu befriedigen, sobald die Forderung fällig ist.

§.1162.　Wird das Pfand von dem Pfandgläubiger zum Zwecke der Befriedigung zum Verkaufe gebracht, so kann derjenige, welcher ein Recht an dem Pfände durch den Verkauf verlieren würde, durch Befriedigung des Pfandgläubigers den Verkauf abwenden.

§.1163.　In den Fällen des §.1156 Abs. 2 und der §§.1161, 1162 kann die Befriedigung des Pfandgläubigers durch Hinterlegung und Aufrechnung erfolgen die Vorschriften der §§.272 bis 289 finden entsprechende Anwendung.

§.1164.　Soweit der Pfandgläubiger von dem für die Forderung nicht persönlich haftenden Eigenthümer oder in Gemäßheit des §.1162 von einem Dritten befriedigt worden ist, finden die Vorschriften des §.676 entsprechende Anwendung.

§.1165.　Die Befriedigung des Pfandgläubigers aus dem Pfände erfolgt durch Verkauf des letzteren.

Der Pfandgläubiger ist zum Verkaufe des Pfandes berechtigt, sobald die Forderung ganz oder zum Theile fällig geworden und, wenn sie zunächst nicht eine Geldleistung zum Gegenstände hatte, in eine Geldforderung übergegangen ist.

§.1166.　Der Pfandgläubiger, welcher das Pfand innehat, ist gegen über einem im Range ihm nachstehenden Pfandgläubiger nicht verpflichtet, das Pfand zum Zwecke des Verkaufes herauszugeben. In anderen Fällen kann der besser berechtigte Pfandgläubiger, sofern er den Verkauf nicht selbst betreiben will, dem Verkaufe des Pfandes durch einen anderen Pfandgläubiger nicht widersprechen.

§.1167.　Ein vor dem Eintritte der im §.1165 Abs. 2 bezeichneten Voraussetzungen zwischen dem Eigenthümer des Pfandes und dem Pfandgläubiger geschloffener Vertrag, durch welchen vereinbart ist, daß, wenn der Pfandgläubiger nicht befriedigt werde, zum Zwecke dieser Befriedigung das Eigenthum an dem Pfände auf den Pfandgläubiger übergehen, oder dieser berechtigt sein soll, die Uebertragung des Eigenthumes zu verlangen, ist nichtig.

§.1168.　Ist Geld Gegenstand des Pfandrechtes und hat der Pfandgläubiger das Geld in seiner Inhabung, so erlangt er mit dem Eintritte der im §.1165 Abs. 2 bezeichneten Voraussetzungen die Befugniß, sich wegen der fälligen Forderung aus dem Gelde zu befiüedigen. Ist der Pfandgläubiger verpflichtet, das Geld in Zahlung anzunehmen, so erlangt der Eigenthümer mit dem Eintritte jener Voraussetzungen die Befugniß, von dem Pfandgläubiger zu verlangen, daß er sich daraus befriedige.

Die Befriedigung ist mit dem Zeitpunkte als bewirkt anzusehen, in welchem der Pfandgläubiger gegenüber dem Eigenthümer erklärt, sich aus dem Gelde befriedigen zu wollen, oder der Eigenthümer gegenüber dem zur Annahme des Geldes in Zahlung verpstichteten Pfandgläubiger erklärt, daß er dessen Befriedigung aus dem Gelde verlange.

§.1169.　Der Verkauf des Pfandes ist nach Maßgabe der §§.1170 bis 1176 zu bewirken.

Hat der Pfandgläubiger über die Verpflichtung des Eigenthümers, den Verkauf des Pfandes zu gestatten, einen vollstreckbaren Titel erlangt, so kann er den Verkauf auch nach Maßgabe derjenigen Vorschriften bewirken lassen, welche für den Verkauf der im Wege der Zwangsvollstreckung gepfändeten beweglichen Sachen gelten.

§.1170.　Der Pfandgläubiger hat, soweit es thunlich ist, dem Eigenthümer den Verkauf vorher anzudrohen und hierbei den Geldbetrag zu bezeichnen, wegen dessen der Verkauf erfolgen soll. Die Androhung ist erst nach dem Eintritte der im §.1165 Abs. 2 bezeichneten Voraussetzungen zulässig.

Der Verkauf darf erst erfolgen nach Ablauf von vier Wochen seit der Androhung und, wenn diese als nicht thunlich unterblieben ist, erst nach Ablauf von vier Wochen seit der für die Zulässigkeit der Androhung bestimmten Zeit.

§.1171.　Der Verkauf des Pfandes ist durch einen für den Versteigerungsort bestellten Gerichtsvollzieher oder zu Versteigerungen befugten sonstigen Beamten oder öffentlich angestellten Auktionator (§.36 der Gewerbeordnung) mittels öffentlicher Versteigerung zu bewirken.

Zeit und Ort der Versteigerung sind unter allgemeiner Bezeichnung des zu versteigernden Pfandes öffentlich bekannt zu machen.

§.1172.　Die Versteigerung ist in der Gemeinde zu bewirken, in welcher das Pfand im Falle der Befriedigung des Pfandgläubigers zurückzugeben sein würde.

Der Eigenthümer und, wenn das Pfand mit dem Rechte eines Dritten belastet ist, auch dieser Dritte sind, soweit es thunlich ist, von der Zeit und dem Orte der Versteigerung besonders zu benachrichtigen.

§.1173.　Der Pfandgläubiger ist berechtigt, bei der Versteigerung mitzubieten. Wird ihm der Zuschlag ertheilt, so gilt der Kaufpreis als von ihm empfangen.

Auch das Mitbieten des Eigenthümers und die Ertheilung des Zuschlages an denselben ist zulässig.

Das Gebot des Eigenthümers und das Gebot des persönlichen Schuldners können zurückgewiesen werden, wenn nicht der Betrag des Gebotes dem Versteigerer baar eingehändigt wird.

§.1174.　Goldsachen und Silbersachen dürfen nicht unter ihrem Goldwerthe oder Silberwerthe zugeschlagen werden. Wird ein den Zu schlag gestattendes Gebot nicht abgegeben, so kann der Verkauf durch eine der im §.1171 Abs. 1 bezeichneten Personen aus freier Hand zu dem Preise bewirkt werden, welcher den Goldwerth oder Silberwerth erreicht.

§.1175.　Das Pfand darf nur mit der Bestimmung verkauft werden, daß der Käufer den Kaufpreis sofort baar zu entrichten habe und seiner Rechte verlustig sein solle, wenn der Kaufpreis nicht sofort baar gezahlt werde. Ist nicht mit dieser Bestimmung verkauft oder von dem Vorbehalte der Rechtsverwirkung nicht vor dem Schluffe des Versteigerungstermines Gebrauch gemacht, so gilt der Zuschlag als dem Pfandgläubiger ertheilt, unbeschadet der Rechte des letzteren gegen den Ersteher.

§.1176.　Sind mehrere Sachen Gegenstand des Pfandrechtes, so hat der Pfandgläubiger die Wahl, welche derselben er zum Verkaufe bringen will.

Don mehreren Pfändern dürfen nur so viele verkauft werden, als zur Befriedigung des Pfandgläubigers wegen der fälligen Forderung erforderlich ist.

§.1177.　Durch Vereinbarung zwischen dem Eigenthümer und dem Pfandgläubiger kann eine von den Vorschriften der §§.1169 bis 1176 abweichende Art des Verkaufes des Pfandes bestimmt werden. Steht einem Dritten ein durch die Veräußerung erlöschendes Recht an dem Pfände zu, so ist die Einwilligung dieses Dritten in die andere Art des Verkaufes erforderlich.

Ein vor dem Eintritte der im §.1165 Abs. 2 bezeichneten Voraussetzungen geschloffener Vertrag, durch welchen die Befolgung der Vorschriften der §.1171, 1174 ausgeschlossen wird, ist nichtig.

§.1178.　Entspricht eine von den Vorschriften der §§.1171 bis 1175 abweichende Art des Verkaufes des Pfandes nach billigem Ermessen dem Interesse sowohl des Eigenthümers als des Pfandgläubigers, so kann, wenn der Pfandgläubiger das Pfand veräußern will, der Pfandgläubiger verlangen, daß der Eigenthümer in die andere Art des Verkaufes einwillige, der Eigenthümer verlangen, daß der Pfandgläubiger den Verkauf in der anderen Art bewirke.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet für und gegen einen Dritten, welchem ein durch die Veräußerung erlöschendes Recht an dem Pfände zusteht, entsprechende Anwendung.

§.1179.　Der Pfandgläubiger hat den Eigenthümer, soweit es thunlich ist, von dem erfolgten Verkaufe des Pfandes und dem Ergebnisse desselben unverzüglich zu benachrichtigen.

§.1180.　Durch die rechtmäßige Veräußerung des Pfandes erlangt der Erwerber dieselben Rechte, welche er erlangt haben würde, wenn der Eigenthümer der Veräußerer gewesen wäre. Wird dem Pfandgläubiger selbst der Zuschlag ertheilt, so erwirbt derselbe das Eigenthum mit dem Zuschläge.

Mit der rechtmäßigen Veräußerung des Pfandes erlöschen auch diejenigen Pfandrechte an demselben, welche dem Erwerber bekannt waren. Das Gleiche gilt in Ansehung des Nießbrauches an dem Pfände, es sei denn, daß derselbe im Range allen Pfandrechten vorgeht.

Die Vorschriften des zweiten Absatzes gelten auch in dem Falle, wenn dem Eigenthümer des Pfandes der Zuschlag ertheilt ist.

§.1181.　Die Veräußerung des Pfandes ist nicht rechtmäßig, wenn dabei eine der Vorschriften des §.1165 Abs. 2, der §§.1171, 1174 und des §.1176 Abs. 2 nicht befolgt worden ist.

Verletzt der Pfandgläubiger bei der Veräußerung des Pfandes eine der Vorschriften der §§.1170, 1172, 1179, so ist er nur zum Schadensersätze verpflichtet.

Die Vorschriften der §.1177, 1178 bleiben unberührt.

§.1182.　Ist eine bewegliche Sache als Pfand im Wege der Zwangsvollstreckung oder außerhalb der letzteren im Wege der öffentlichen Versteigerung nach Maßgabe des §.1171 oder aus freier Hand nach Maßgabe des §.1174 veräußert worden, ohne daß dem Deräußerer ein Pfandrecht zustand oder derselbe zur Veräußerung befugt war, so finden die Vorschriften der §§.877, 878, 880 entsprechende Anwendung, auch wenn die nach den Vorschriften des §.879 Satz 2 die Anwendbarkeit der §§.877, 878 ausschließenden Voraussetzungen vorliegen.

§.1183.　Soweit der Erlös aus dem Verkaufe des Pfandes dem Pfandgläubiger zur Befriedigung wegen seiner fälligen Forderung gebührt, ist der Pfandgläubiger wegen dieser Forderung als durch den Eigenthümer befriedigt anzusehen.

Im Uebrigen tritt der Erlös in Ansehung des Eigenthumes an dem Pfände und in Ansehung der durch die Veräußerung erloschenen sonstigen Rechte an dem Pfände an die Stelle des letzteren.

§.1184.　Ist der Antheil eines Miteigenthümers Gegenstand des Faustpfandrechtes, so werden die in der Gemeinschaft sich gründenden Rechte des Miteigenthümers, welche auf die Verwaltung und Benutzung der Sache sich beziehen, von dem Pfandgläubiger ausgeübt.

Der Anspruch auf Aufhebung der Gemeinschaft kann, solange die im §.1165 Abs. 2 für die Zulässigkeit des Pfandverkaufes bezeichneten Voraussetzungen nicht vorliegen, nur von dem Miteigenthümer und dein Pfandgläubiger gemeinschaftlich geltend gemacht werden.

Liegen jene Voraussetzungen vor, so kann der Pfandgläubiger nach seiner Wahl entweder den ihm haftenden Antheil zum Derkaufe bringen oder den Anspruch auf Aufhebung der Gemeinschaft geltend machen er bedarf hierzu nicht der Zustimmung des Miteigenthümers, an dessen Antheile das Pfandrecht besteht er ist auch an die Beschränkungen nicht gebunden, welche sich aus dem zwischen dem letzteren und den übrigen Miteigenthümern bestehenden persönlichen Rechtsverhältnisse ergeben.

Wird die Gemeinschaft aufgehoben, so gebührt dem Pfandgläubiger das Pfandrecht an denjenigen Gegenständen, welche an die Stelle des Pfandes treten.

§.1185.　Besteht das Faustpsandrecht an dem Bruchtheile einer Sache außer dem im §.1184 bezeichneten Falle, so kann der Pfandgläubiger, sobald er nach Maßgabe des §.1165 Abs. 2 zum Verkaufe des ihm haftenden Druchtheiles berechtigt ist, nach seiner Wahl entweder den letzteren zum Verkaufe bringen oder gegen den Eigenthümer der Sache, wie wenn ein Miteigenthum bestände, den Anspruch auf Aufhebung der Gemeinschaft geltend machen.

Die Vorschrift des §.1184 Abs. 4 und, solange das Pfandrecht an dem Bruchtheile der Sache besteht, auch die Vorschrift des §.1184 Abs. 1 finden entsprechende Anwendung.

§.1186.　Mit der Uebertragung der Forderung geht das Pfandrecht auf den neuen Gläubiger über.

Das Pfandrecht kann nicht ohne die Forderung übertragen werden.

§.1187.　Mit der Uebertragung der Forderung erlangt der neue Gläubiger das Recht auf die Inhabung des Pfandes er wird mit der Erlangung der Inhabung dem Eigenthümer für die spätere Zeit als Pfandgläubiger verpflichtet.

Der bisherige Pfandgläubiger haftet dem Eigenthümer für die Erfüllung der dem neuen Pfandgläubiger obliegenden Verpflichtungen wie ein Bürge mit der Maßgabe, daß die Einrede der Vorausklage ausgeschlossen ist diese Haftung tritt jedoch nicht ein, wenn die Uebertragung unmittelbar auf Gesetz beruht.

War zur. Zeit der Uebertragung für den Eigenthümer gegenüber dem bisherigen Pfandgläubiger das Recht auf Entziehung der Inhabung begründet, so geht die Verpflichtung, die nach den Vorschriften des §.1156 Abs. 2 zulässigen Maßregeln zu gestatten, auf den neuen Pfandgläubiger über.

§.1188.　Im Falle der Uebertragung der Forderung durch lieberWeisung im Wege der Zwangsvollstreckung ist der bisherige Gläubiger berechtigt, zu verlangen, daß das Pfand auf seine Kosten, bis er von dem Eigenthümer aus der im §.1187 Abs. 2 bezeichnten Haftung entlassen wird, öffentlich hinterlegt oder, wenn dasselbe zur öffentlichen Hinterlegung sich nicht eignet, einem von dem Dollstreckungsgerichte zu bestellenden Verwahrer zur Aufbewahrung übergeben werde.

§.1189.　Zur Aufhebung des Pfandrechtes durch Rechtsgeschäft genügt die einseitige, gegenüber dem Eigenthümer des Pfandes abzugebende Derzichterklärung des Pfandgläubigers. Ist das Pfandrecht mit dem Rechte eines Dritten belastet, so bedarf es zu der Aufhebung der gegenüber dem Pfandgläubiger zu erklärenden Einwilligung deS Dritten. Der Verzicht und die Einwilligung sind unwiderruflich.

§.1190.　Das Pfandrecht erlischt, wenn bei der Uebertragung der Forderung der Uebergang des Pfandrechtes ausgeschlossen wird.

§.1191.　Das Pfandrecht erlischt durch die Rückgabe deS Pfandes von Seiten des Pfandgläubigers an den Eigenthümer, auch wenn der Pfandgläubiger sich hierbei das Pfandrecht Vorbehalten hat.

Befindet sich das Pfand, welches der Pfandgläubiger innegehabt hat, in der Inhabung des Eigenthümers oder eines Dritten, welcher die Inhabung nach der Begründung des Pfandrechtes von dem Eigenthümer erlangt hat, so wird vermuthet, daß das Pfand von dem Pfandgläubiger dem Eigenthümer zurückgegeben worden sei.

§.1192.　Das Pfandrecht erlischt mit dem Erlöschen der Forderung, für welche es begründet ist.

Steht dem Schuldner gegen die Forderung eine Einrede zu, durch welche die Geltendmachung des Anspruches auf die Leistung dauernd ausgeschlossen wird, so erlischt das Pfandrecht mit der gegenüber dem Pfandgläubiger abzugebenden Erklärung des Eigenthümers, daß er die Einrede geltend mache.

Die Vorschrift des §.183 Abs. 1 bleibt unberührt.

§.1193.　Das Pfandrecht wird dadurch aufgehoben, daß das Eigenthum an dem Pfände und die durch das Pfandrecht gesicherte Forderung in derselben Person sich vereinigen. Die Aufhebung tritt jedoch nicht ein, solange die Forderung mit dem Rechte eines Dritten belastet ist. Auch wird die Aufhebung insoweit als nicht eingetreten angesehen, als das Fortbestehen des Pfandrechtes für den Eigenthümer ein rechtliches Interesse hat.

§.1194.　Das Pfand kann von dem Pfandgläubiger wegen einer anderen Forderung als derjenigen, für welche das Pfandrecht begründet ist, nicht zurückbehalten werden.

§.1195.　Im Verhältnisse zwischen dem Pfandgläubiger und dem Verpfänder wird zu Gunsten des Verpfänders vermuthet, daß der letztere der Eigenthümer des Pfandes sei.

Im Verhältnisse zwischen dem Pfandgläubiger und dem Eigenthümer des Pfandes gilt zu Gunsten des Pfandgläubigers der Verpfänder solange als Eigenthümer des Pfandes, als dem Pfandgläubiger nicht bekannt gewesen, auch nicht in Folge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist, daß dem Verpfänder das Eigenthum nicht zusteht.

§.1196.　Zur Begründung des Pfandrechtes an einem in das Schiffsregister eingetragenen Schiffe durch Rechtsgeschäft ist ein zwischen dem Eigenthümer des Schiffes und dem Gläubiger zu schließender Vertrag und Eintragung des Pfandrechtes in das Schiffsregister erforderlich. Die Vorschriften des §.828 Abs. 2 bis 4 und der §§. 829 bis 831, 833 finden entsprechende Anwendung.

§.1197.　Auf das in das Schiffsregister eingetragene Pfandrecht finden die Vorschriften über das Faustpfandrecht nur insoweit Anwendung, als nicht aus dem Umstande, daß das Pfandrecht mit der Inhabung des Schiffes nicht verbunden ist, und aus den §§.1198 bis 1204 ein Anderes sich ergiebt.

§.1198.　Die Eintragung des Pfandrechtes findet nur statt, wenn der Verpfänder als Eigenthümer des Schiffes in das Schiffsregister eingetragen ist.

Zur Eintragung des Pfandrechtes genügt die Beibringung der Eintragungsbewilligung desjenigen, welcher als Eigenthümer in das Schiffsregister eingetragen ist.

Die Eintragung muß die Bezeichnung des Gläubigers und der Forderung enthalten.

§.1199.　Das mittels Eintragung in das Schiffsregister begründete Pfandrecht berechtigt den Pfandgläubiger nicht zur Inhabung des Schiffes.

§.1200.　Die Löschung des in das Schiffsregister eingetragenen Pfandrechtes erfolgt auf Antrag desjenigen, welcher als Eigenthümer deS Schiffes eingetragen ist, nach Beibringung der Löschungsbewilligung des eingetragenen Pfandgläubigers oder des Rechtsnachfolgers desselben.

§.1201.　Solange das Pfandrecht in dem Schiffsregister eingetragen ist, finden auf dasselbe die Vorschriften der §§.878, 1152 keine Anwendung.

Ist das Pfandrecht gelöscht, aber wegen Unzulässigkeit der Löschung bestehen geblieben, so findet die Vorschrift des §.878 auch dann Anwendung, wenn im Falle der Veräußerung des Schiffes das Eigenthum an demselben von dem Erwerber ohne Uebergabe erlangt ist. Wird nach einer solchen Löschung ein in das Schiffsregister eingetragenes, dem gelöschten Pfandrechte im Range nachstehendes Pfandrecht auf einen Dritten übertragen, so findet die Vorschrift des §.1152 entsprechende Anwendung.

§.1202.　Die zur Eintragung des Pfandrechtes in das Schiffsregister oder zur Löschung des eingetragenen Pfandrechtes erforderlichen Erklärungen sind in gerichtlich oder notariell beglaubigten Urkunden beizubringen.

Der Nachweis einer anderen, zu der Eintragung oder Löschung erforderlichen Thatsache ist durch eine öffentliche Urkunde zu führen.

§.1203.　Steht in Ansehung eines Pfandrechtes an dem Schiffe der Inhalt des Schiffsregisters mit der wirklichen Rechtslage im Widerspruche, so finden die Vorschriften des §.848 entsprechende Anwendung.

§.1204.　Derjenige, welchem ein Pfandrecht an einem in das Schiffsregister eingetragenen Schiffe zusteht, kann seine Befriedigung aus dem Schiffe nur auf Grund eines vollstreckbaren Titels durch Verkauf nach Maßgabe der für die Zwangsvollstreckung geltenden Vorschriften erwirken.

§.1205.　Die Vorschriften der §§.1196 bis 1204 finden auf das Pfandrecht an einer Schiffspart entsprechende Anwendung.

Vierter Titel. Pfandrecht an Rechten.

§.1206.　Ein Pfandrecht kann auch an einem Rechte begründet werden. Auf das Pfandrecht an einem Rechte finden die Vorschriften über das Faustpfandrecht entsprechende Anwendung, soweit nicht aus den §§.1207 bis 1226 ein Anderes sich ergiebt.

§.1207.　Soweit ein Recht nicht übertragbar ist, kann an demselben durch Rechtsgeschäft auch nicht ein Pfandrecht begründet werden.

§.1208.　Auf die Begründung des Pfandrechtes an einem Rechte und auf das Rechtsverhältniß, welches durch die Begründung des Pfand rechtes zwischen dem Pfandgläubiger und dem vermöge jenes Rechtes zu einer Leistung verpflichteten Dritten entsteht, finden, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, die Vorschriften, welche im Falle der Uebertragung jenes Rechtes gelten, entsprechende Anwendung. Die Vorschrift des §.1087 Abs. 2 findet keine Anwendung.

§.1209.　Auf die Begründung des Pfandrechtes an einem Rechte findet die im §.1147 in Verbindung mit dem §.877 enthaltene Vorschrift über die Wirksamkeit der Verpfändung von Seiten desjenigen, welcher nicht der Eigenthümer des Pfandes ist, und die Vorschrift des §.1152 über den Vorrang eines in Unkenntniß älterer Rechte erworbenen Pfandrechtes keine Anwendung.

§.1210.　Sofern zur Veräußerung eines Rechtes die Uebergabe einer Sache oder die Ueberlafsung der Inhabung einer Sache erforderlich ist, bestimmt sich dieses Erforderniß bei der Verpfändung des Rechtes nach den Vorschriften, welche nach dem §.1147 für den Fall der Verpfändung der Sache selbst gelten.

§.1211.　Zur Verpfändung einer Forderung, zu deren Veräußerung der Abtretungsvertrag genügt, ist außer dem Pfandvertrage erfor derlich, daß die Verpfändung von dem Verpfänder dem Schuldner angezeigt wird.

§.1212.　Zur Verpfändung eines Rechtes, zu dessen Veräußerung nach der Vorschrift des §.312 der Abtretungsvertrag genügt, ist erforderlich, daß der Pfandvertrag in gerichtlicher oder notarieller Form geschloffen wird.

In der Grundbuchordnung wird vorgeschrieben werden, daß die Uebertragung einer Forderung, für welche ein in das Grundbuch eingetragenes Necht als Pfand haftet, in das Grundbuch eingetragen werden könne, wenngleich diese Eintragung zu der Uebertragung nicht erforderlich ist.

§.1213.　Zur Wirksamkeit einer Verfügung über das dem Pfandrechte unterliegende Recht von Seiten desjenigen, welchem das Recht zu steht, ist, wenn durch die Verfügung das Recht des Pfandgläubigers beeinträchtigt wird, die Einwilligung des letzteren erforderlich.

Die Einwilligung muß gegenüber demjenigen, welchem das dem Pfandrechte unterliegende Recht zusteht, erklärt werden, sie ist unwiderruflich.

§.1214.　Das Pfandrecht an einem Rechte erstreckt sich auf die Nutzungen dieses Rechtes nur dann, wenn die Erstreckung vereinbart ist.

Ist das Pfandrecht in der Weise begründet, daß der Pfandgläubiger berechtigt ist, die Nutzungen des Rechtes zu beziehen, so finden die Vorschriften des §.1154 Abs. 2, 3, sowie der §§.1026, 1027 entsprechende Anwendung.

Ist der Nießbrauch an einer Sache verpfändet und dem Pfandgläubiger die Inhabung der mit dem Nießbrauche belasteten Sache überlassen, so wird die Vereinbarung vermuthet, daß der Pfandgläudiger zur Beziehung der dem Nießbraucher gebührenden Nutzungen berechtigt sein solle.

§.1215.　Der Pfandgläubiger kann seine Befriedigung aus dem dem Pfandrechte unterliegenden Rechte nur auf Grund eines vollstreckbaren Titels nach Maßgabe der für die Zwangsvollstreckung geltenden Vorschriften erwirken, sofern nicht ein Anderes vereinbart ist, auf eine solche Vereinbarung finden die Vorschriften der §§.1167, 1177 entsprechende Anwendung.

§.1216.　Sofern zur Begründung des Pfandrechtes an einem Rechte die Uebergabe einer Sache oder die Ueberlassung der Inhabung einer Sache erforderlich ist, finden in Ansehung des Erlöschens des Pfandrechtes die Vorschriften des §.1191 entsprechende Anwendung.

§.1217.　Ist eine Forderung Gegenstand des Pfandrechtes, so kann sie, solange die im §.1165 Abs. 2 bezeichneten Voraussetzungen nicht eingetreten sind, nur gemeinschaftlich von dem Gläubiger dieser Forderung und von dem Pfandgläubiger gekündigt werden.

Der Gläubiger der Forderung kann von dem Pfandgläubiger die Mitwirkung zu der Kündigung verlangen. Ein gleiches Recht steht dem Pfandgläubiger gegenüber dem Gläubiger der Forderung zu, wenn die Sicherheit der Forderung in dem Maße gefährdet ist, daß die Einziehung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters entspricht.

Eine Kündigung des Schuldners ist nur wirksam, wenn sie sowohl dem Gläubiger der Forderung als auch dem Pfandgläubiger erklärt ist.

Der Schuldner kann nur an den Gläubiger der Forderung und den Pfandgläubiger gemeinschaftlich leisten.

Nach Eintritt der Fälligkeit der dem Pfandrechte unter liegenden Forderung kann sowohl der Gläubiger der letzteren als der Pfandgläubiger von dem anderen Theile die Mitwirkung zur Einziehung der Forderung verlangen. Jeder von ihnen kann auch nach seiner Wahl von dem Schuldner verlangen, daß dieser die Leistung entweder an Beide gemeinschaftlich bewirke oder den zu liestenden Gegenstand für Beide öffentlich hinterlege oder, wenn dieser Gegenstand zur öffentlichen Hinterlegung sich nicht eignet, denselben einem gerichtlich zu bestellenden Verwalter übergebe.

§.1218.　Sind die im §.1165 Abs. 2 bezeichnten Voraussetzungen eingetreten, so ist der Pfandgläubiger berechtigt, die dem Pfandrechte unterliegende Forderung ohne Mitwirkung des Gläubigers derselben zu kündigen und einzuziehen. In anderer Art über die Forderung zu verfügen, ist der Pfandgläubiger nicht berechtigt) insbesondere kann er die Forderung nicht verkaufen. Er kann aber auch seine Befriedigung aus der Forderung auf Grund eines vollstreckbaren Titels nach Maßgabe der für die Zwangsvollstreckung geltenden Vorschriften erwirken.

Ist die dem Pfandrechte unterliegende Forderung eine Geldforderung, so ist der Pfandgläubiger nur so viel einzuziehen berechtigt, als zu seiner Befriedigung wegen der fälligen Forderung erforderlich ist.

Bestehen mehrere Pfandrechte an der Forderung, so ist zu der im ersten Absätze bezeichnten Einziehung der Forderung nur derjenige Pfandgläubiger berechtigt, dessen Pfandrecht den übrigen Pfandrechten vorgeht.

Hat der Pfandgläubiger die Forderung ganz oder theilweise eingezogen, so ist er verpflichtet, von der Einziehung den Gläubiger der Forderung, soweit es thunlich ist, unverzüglich zu benachrichtigen.

Soweit der Pfandgläubiger von dem Rechte selbständiger Kündigung und Einziehung der ihm haftenden Forderung keinen Gebrauch macht, finden die Vorschriften des §.1217 Anwendung.

§.1219.　Wird die dem Pfandrechte unterliegende Forderung nach Maß gäbe der §§.1217, 1218 eingezogen, so erwirbt der Pfandgläubiger an dem geleisteten Gegenstände mit dessen Leistung das Pfandrecht.

Ist nach der Beschaffenheit des Gegenstandes zur Begründung des Pfandrechtes dessen Eintragung in das Grundbuch erforderlich, so ist der Gläubiger der eingezogenen Forderung verpflichtet, die Erklärungen abzugeben, welche zu der Eintragung erforderlich sind. Besteht der Gegenstand der Leistung in einem Grundstücke, so kann der Pfandgläubiger nur die Eintragung einer Sicherungshypothek verlangen.

Wird von dem Pfandgläubiger in Gemäßheit der Bor schriften des §.1218 eine Geldforderung eingezogen, so ist, soweit das Geld dem Pfandgläubiger zur Befriedigung wegen seiner fälligen Forderung gebührt, der Pfandgläubiger als durch den Gläubiger der eingezogenen Forderung befriedigt anzusehen.

§.1220.　Ist bei der Einziehung der Forderung eine bewegliche Sache geleistet, so kann der Pfandgläubiger, solange die im §.1165 Abs. 2 bezeichneten Voraussetzungen nicht eingetreten sind, nicht die ausschließliche Inhabung der geleisteten Sache verlangen. Einigen sich der Gläubiger der Forderung und der Pfandgläubiger nicht dahin, daß die Sache unter Mitverschluß Beider gelegt oder einem Dritten zur Ausübung der Inhabung für Beide anvertraut werden soll, so hat jeder von ihnen gegen den anderen Theil den Anspruch, daß die Sache bis zum Eintritte jener Voraussetzungen für Beide öffentlich hinterlegt oder, wenn sie zur öffentlichen Hinter legung sich nicht eignet, einem gerichtlich zu bestellenden Verwalter übergeben werde.

§.1221.　Ist eine Geldforderung nach Maßgabe des §.1217 eingezogen, so kann der Gläubiger derselben, solange die im §.1165 Abs. 2 bezeichneten Voraussetzungen nicht eingetreten sind, von dem Pfandgläubiger die Mitwirkung dazu verlangen, daß das Geld, soweit es ohne Beeinträchtigung des Interesses des Pfandgläubigers thunlich ist, für den Gläubiger nach Maßgabe der für die Belegung von Mündelgeldern geltenden Vorschriften verzinslich angelegt und gleichzeitig an dem dadurch erworbenen Gegenstände für den Pfandgläubiger das Pfandrecht begründet werde. Die Art der Wiederanlegung zu bestimmen, steht dem Gläubiger zu.

§.1222.　Das Pfandrecht an einer Forderung erstreckt sich auf die Zinsen der Forderung insoweit, als dieselben zu der Zeit, in welcher der Anspruch gegen den Schuldner der Forderung auf Erfüllung der Hauptverbindlichkeit von dem Pfandgläubiger kraft des ihm nach dem §.1218 zustehenden Einziehungsrechtes rechtshängig ge macht worden ist, noch für die Vergangenheit zu entrichten find, und insoweit, als sie von dieser Zeit an laufen.

Ist der Anspruch auf rückständige Zinsen oder ist die Haupt forderung ohne die rückständigen Zinsen vor dem bezeichneten Zeitpunkte auf einen Dritten übertragen, so ist die Haftung dieser Zinsen ausgeschlossen. Ist der Anspruch auf rückständige Zinsen vor jenem Zeitpunkte mit dem Rechte eines Dritten belastet worden, so geht das Recht des Dritten dem Rechte des Pfandgläubigers vor.

§.1223.　Vereinigen sich die dem Pfandrechte unterliegende Forderung und die Verbindlichkeit in derselben Person, so wirkt die Der einigung nicht gegen den Pfandgläubiger.

§.1224.　Die Vorschriften der §§.1217 bis 1222 finden auf das Pfandrecht an einer Eigenthümerhypothek und an einer Grundschuld entsprechende Anwendung.

§.1225.　Zur Begründung des Pfandrechtes an einem Wechsel oder an einem anderen Papiere, welches durch Indossament übertragen werden kann, ist außer dem Pfandvertrage die Uebergabe des in dossirten Papieres an den Pfandgläubiger erforderlich.

§.1226.　Auf die Begründung und die Aufhebung des Pfandrechtes an einem Inhaberpapiere sowie auf die Befriedigung aus einem solchen Pfände finden die Vorschriften über das Pfandrecht an beweglichen Sachen Anwendung.

Der Pfandgläubiger kann, wenn die im §.1165 Abs. 2 bezeichneten Voraussetzungen vorliegen, das Papier, sofern dasselbe einen Börsenpreis oder Marktpreis hat, auch aus freier Hand zum Tageskurse verkaufen.

Wird aus dem Papiere eine Leistung fällig, so ist der Pfand gläubiger zur Einziehung derselben berechtigt und verpflichtet. Die Vorschriften des §.1219 finden Anwendung.

Viertes Buch. Familienrecht.

Erster Abschnitt. Ehe.

Erster Titel. Eingehung der Ehe.

I. Verlöbniß.

§.1227.　Durch das Derlöbniß wird eine Verbindlichkeit der Verlobten zur Schließung der Ehe nicht begründet.

§.1228.　Tritt ein Verlobter von dem Verlöbnisse zurück, so hat er dem anderen Verlobten und den Eltern des letzteren den Schaden zu ersetzen, welcher denselben dadurch entstanden ist, daß von ihnen in Erwartung der Eheschließung Aufwendungen gemacht, Verbindlich, keiten eingegangen oder sonstige vermögensrechtliche Verfügungen getroffen sind, es sei denn, daß ein wichtiger, nach den Umständen des Falles den Rücktritt rechtfertigender Grund vorlag.

Lag der Grund des Rücktrittes in einem dem anderen Verlobten zur Last fallenden Verschulden, so ist dieser dem Zurücktretenden und dessen Eltern nach Maßgabe des ersten Absatzes zum Schadensersätze verpflichtet.

§.1229.　Was ein Verlobter dem anderen geschenkt oder zum Zeichen des eingegangenen Verlöbnisses gegeben hat, ist, sofern nicht ein anderer Wille des Gebers erhellt, als unter der stillschweigend erklärten Voraussetzung geleistet anzusehen, daß die Eheschließung erfolgen oder das Verlöbniß bis zum Tode eines der Verlobten fortbestehen werde.

§.1230.　Die aus den §§.1228, 1229 sich ergebenden Ansprüche verjähren mit Ablauf eines Jahres. Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem das Verlöbniß aufgehoben ist.

II. Ehehindernisse.

§.1231.　Eine geschäftsunfähige Person kann eine Ehe nicht schließen.

§.1232.　Eine Person, welche in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, bedarf zur Eheschließung der Einwilligung des gesetzlichen Vertreters.

Wird die Einwilligung von dem gesetzlichen Vertreter verweigert, so kann sie durch die Einwilligung des Vormundschafts, gerichtes ersetzt werden. Das Vormundschaftsgericht hat die Einwilligung auf Antrag der in der Geschäftsfähigkeit beschränkten Person zu ertheilen, wenn die Ertheilung im Interesse der letzteren liegt.

Die Vorschrift des zweiten Absatzes findet keine Anwendung, wenn ein Elterntheil, ohne dessen Einwilligung das Kind nach den Vorschriften der §§.1238, 1239 eine Ehe nicht schließen darf, der gesetzliche Vertreter desselben ist.

§.1233.　Zur Eheschließung ist Ehemündigkeit der Eheschließenden erforderlich.

Die Ehemündigkeit der Männer tritt mit dem zurückgelegten zwanzigsten Lebensjahre, die Ehemündigkeit der Frauen mit dem zurückgelegten sechzehnten Lebensjahre ein.

Dispensation ist zulässig.

Durch Volljährigkeitserklärung wird Ehemündigkeit nicht begründet.

§.1234.　Niemand kann eine neue Ehe schließen, bevor seine frühere Ehe aufgelöst oder für ungültig erklärt ist.

§.1235.　Ist einer der Ehegatten für todt erklärt, so gilt die Dermuthung, daß derselbe den Zeitpunkt der Erlassung der Todeserklärung nicht überlebt habe, auch in Ansehung der Ehe.

Wird das die Todeserklärung aussprechende Urtheil angefochten, so darf der andere Ehegatte vor Erledigung des Rechtsstreites eine neue Ehe nicht schließen.

§.1236.　Eine Ehe kann nicht geschlossen werden:

1.　zwischen Verwandten in gerader Linie;

2.　zwischen Geschwistern, ohne Unterschied der Dollbürtigkeit oder Halbbürtigkeit;

3.　zwischen Verschwägerten in gerader Linie.

Ein Derwandtschastsverhältniß im Sinne des ersten Absatzes Nr. 1,2 besteht auch zwischen dem unehelichen Kinde sowie dessen Abkömmlingen einerseits und dem Vater des Kindes sowie den Verwandten des Vaters andererseits. Ein Schwägerschastsverhältniß im Sinne des ersten Absatzes Nr. 3 besteht auch zwischen dem einen Ehegatten und denjenigen Personen, welche nach Maßgabe der vorstehenden Vorschrift Verwandte des anderen Ehegatten sind.

Ein Schwägerschastsverhältniß im Sinne des ersten Absatzes ist auch dann als vorhanden anzusehen, wenn die Ehe, durch welche es begründet sein würde, ungültig ist, die Ungültigkeit aber nicht auf einem Formmangel bei der Eheschließung beruht.

§.1237.　Eine Ehe darf nicht geschlossen werden zwischen demjenigen, dessen Ehe wegen Ehebruches geschieden ist, und demjenigen, mit welchem er des Ehebruches sich schuldig gemacht hat, sofern dieser Ehebruch in dem Scheidungsurtheile als Grund der Scheidung festgestellt ist.

Dispensation ist zulässig.

§.1238.　Ein eheliches Kind darf, solange es das fünfundzwanzigste Lebensjahr nicht zurückgelegt hat, nur mit Einwilligung des Vaters und nach dem Tode des Vaters nur mit Einwilligung der Mutter, ein uneheliches Kind, solange es jenes Lebensjahr nicht zurückgelegt hat, nur mit Einwilligung der Mutter eine Ehe schließen. Das durch Ehelichkeitserklärung legitimirte uneheliche Kind bedarf nicht der Einwilligung seiner Mutter. Dem Tode des Vaters oder der Mutter steht es gleich, wenn dieselben zur Abgabe einer Erklärung dauernd außer Stande sind oder ihr Aufenthalt dauernd unbekannt ist. Dem Tode des Vaters steht es gleich, wenn dem letzteren nach den Vorschriften der §§.1564, 1566, 1567 die ans der Vaterschaft sich ergebenden Rechte nicht zustehen.

Die Ertheilung der Einwilligung kann nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Zu der Einwilligung eines in der Geschäftsfähigkeit beschränkten Elterntheiles ist die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters desselben nicht erforderlich.

Dem Kinde steht der Anspruch auf Ertheilung der Einwilligung gegen den Vater oder die Mutter zu, es sei denn, daß ein wichtiger, nach den Umständen des Falles die Verweigerung rechtfertigender Grund vorliegt.

Das rechtskräftige Urtheil, durch welches ein Elterntheil zur Ertheilung der Einwilligung verurtheilt wird, ersetzt, wenn der Elterntheil der gesetzliche Vertreter des Kindes ist, zugleich die Einwilligung des ersteren als des gesetzlichen Vertreters.

§.1239.　In Ansehung einer an Kindesstatt angenommenen Person tritt an die Stelle der nach den Vorschriften des §.1238 erforderlichen Einwilligung der leiblichen Ettern die Einwilligung desjenigen, welcher die Person an Kindesstatt angenommen hat, oder, wenn die Person durch die Annahme an Kindesstatt die rechtliche Stellung eines gemeinschaftlichen ehelichen Kindes zweier Ehegatten erlangt hat, die Einwilligung des Ehemannes und nach dessen Tode die Einwilligung der Ehefrau.

Die Einwilligung der leiblichen Eltern ist auch dann nicht erforderlich, wenn die Annahme an Kindesstatt wieder aufgehoben ist.

§.1240.　Auf Personen, welche die rechtliche Stellung von Verwandten durch eine Annahme an Kindesstatt erlangt haben, findet die Vorschrift des §.1236 Abs. 1 Nr. 1 keine Anwendung. Es darf jedoch zwischen Personen, von welchen die eine die andere an Kindesstatt angenommen hat, sowie zwischen der ersteren und den Abkömmlingen der letzteren, auch wenn auf diese Abkömmlinge die Annahme an Kindesstatt sich nicht erstreckt hat, solange die Annahme an Kindesstatt besteht, eine Ehe nicht geschlossen werden.

§.1241.　Eine Frau darf vor Ablauf von zehn Monaten von dem Zeitpunkte an, in welchem ihre frühere Ehe aufgelöst oder für ungültig erklärt ist, eine neue Ehe nicht schließen.

Dispensation ist zulässig.

§.1242.　Wer ein minderjähriges oder von ihm selbst bevormundetes eheliches Kind hat, darf eine Ehe erst schließen, nachdem das Vormundschaftsgericht ein Zeugniß darüber ertheilt hat, daß die in den §§.1548, 1599, dem §.1623 Abs. 3 und dem §.1734 bezeichneten Verpflichtungen von ihm erfüllt sind oder ihm nicht obliegen.

Ist im Falle der fortgesetzten Gütergemeinschaft ein antheilsberechtigter Abkömmling des überlebenden Ehegatten minderjährig oder bevormundet, so darf der letztere eine Ehe erst schließen, nachdem das Vormundschaftsgericht ein Zeugniß darüber ertheilt hat, daß die im §.1404 bezeichneten Verpflichtungen von ihm erfüllt sind oder ihm nicht obliegen.

§.1243.　Militärpersonen, ingleichen solche Landesbeamte, welche nach den Landesgesetzen eine besondere Erlaubniß zur Eheschließung nachzusuchen haben, dürfen nicht ohne die vorgeschriebene Erlaubniß eine Ehe schließen. Dasselbe gilt von Ausländern in Ansehung der Erlaubniß oder des Zeugnisses, welche nach den Landesgesetzen für die Eheschließung der Ausländer erforderlich sind.

§.1244.　Die Befugniß zur Ertheilung der nach den Vorschriften der §§.1233, 1237, 1241 zulässigen Dispensation steht dem Staate zu. Ueber die Ausübung dieser Beftlgniß haben die Landesregierungen zu bestimmen.

III. Eheschließung.

§.1245.　Die Ehe kann nur vor einem Standesbeamten geschlossen werden.

Wenn ein Standesbeamter außerhalb seines Amtsbezirkes oder bei der Schließung seiner eigenen Ehe als Standesbeamter handelt, so gilt er nicht als Standesbeamter.

§.1246.　Die Eheschließung soll vor dem zuständigen Standesbeamten erfolgen.

Zuständig ist derjenige Standesbeamte, in dessen Bezirke einer der Verlobten seinen Wohnsitz hat oder sich gewöhnlich aufhält.

In Ermangelung eines solchen Standesbeamten wird, wenn beide Verlobte oder auch nur einer derselben Deutsche sind, der zuständige Standesbeamte von der obersten Aufsichtsbehörde deS Bundesstaates bestimmt, welchem im ersten Falle einer der Verlobten und im letzten Falle der Deutsche Verlobte angehört.

Unter mehreren zuständigen Standesbeamten haben die Verlobten die Wahl.

§.1247.　Auf Grund einer schriftlichen Ermächtigung des zuständigen Standesbeamten darf die Eheschließung auch vor dem Standesbeamten eines anderen Bezirkes erfolgen.

§.1248.　Zur Eheschließung ist erforderlich, daß die Verlobten vor dem Standesbeamten bei gleichzeitiger Anwesenheit persönlich und in Gegenwart von zwei Zeugen den Willen der Eheschließung erklären, und daß hierauf die Ehe von dem Standesbeamten für geschloffen erklärt wird.

Die Erklärungen können nicht unter Beifügung einer Bedingung oder Zeitbestimmung erfolgen.

§.1249.　Der Standesbeamte soll bei der Eheschließung an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage richten:

ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen,

und, nachdem diese Frage von den Verlobten bejaht ist, aussprechen, daß er kraft des Gesetzes sie nunmehr für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Als Zeugen sollen bei der Eheschließung Personen, welchen die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt sind, während der für den Verlust dieser Rechte im Urtheile bestimmten Zeit, sowie Minderjährige nicht zugezogen werden. Personen, welche mit einem der Verlobten, dem Standesbeamten oder mit einander verwandt oder verschwägert sind, dürfen als Zeugen zugezogen werden.

IV. Ungültigkeit der Ehe.

§.1250.　Die Ehe ist nur dann nichtig:

1.　wenn sie nicht in der durch die §§.1245, 1248 vorgeschriebenen Form geschlossen ist;

2.　wenn einer der Eheschließenden zur Zeit der Eheschließung geschäftsunfähig war;

3.　wenn die Ehe gegen eines der Verbote der §.1234, 1236 verstößt.

§.1251.　Die wegen der Geschäftsunfähigkeit eines der Eheschließenden nichtige Ehe wird, vorbehaltlich der nach dem §.1259 Nr. 4 zu lässigen Anfechtung, gültig, wenn der Geschäftsunfähige, nachdem er aufgehört hat, geschäftsunfähig zu sein, und bevor die Ehe auf. gelöst oder für ungültig erklärt ist, die Eheschließung gegenüber dem anderen Theile genehmigt.

Die Genehmigung wirkt auf die Zeit zurück, in welcher die Ehe geschlossen ist.

§.1252.　Eine nichtige Ehe, deren Nichtigkeit nicht auf einem Form Mangel bei der Eheschließung beruht, ist so lange als gültig anzusehen, bis sie aufgelöst oder für ungültig erklärt ist.

Wenn die Nichtigkeit einer Ehe auf einem Formmangel bei der Eheschließung beruht oder eine aus einem anderen Grunde nichtige Ehe aufgelöst oder für ungültig erklärt ist, so ist es so anzusehen, als ob die Ehe nicht geschloffen worden wäre.

§.1253.　Die Klage, durch welche beantragt wird, die Ehe für nichtig zu erklären (Nichtigkeitsklage), kann sowohl von jedem der Ehegatten als von dem Staatsanwalte erhoben werden. Don einem Dritten kann die Nichtigkeitsklage nur dann erhoben werden, wenn demselben im Falle der Nichtigkeit der Ehe ein Anspruch zusteht oder im Falle der Gültigkeit derselben eine Verbindlichkeit obliegt. Verstößt die Ehe gegen das Verbot des §.1284, so steht die Nichtigkeitsklage auch demjenigen zu, mit welchem die frühere Ehe geschloffen war.

§.1254.　Der in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Ehegatte ist in Ansehung des Rechtsstreites, welcher die Nichtigkeit der Ehe zum Gegenstände hat, prozeßfähig für den geschäftsunfähigen Ehegatten wird der Rechtsstreit durch den gesetzlichen Vertreter geführt.

§.1255.　Auf den Rechtsstreit, welcher die Nichtigkeit der Ehe zum Gegenstände hat, finden die Vorschriften der §§.1462, 1463 entsprechende Anwendung.

§.1256.　Das auf die Nichtigkeitsklage erlassene, noch während der Lebenszeit beider Ehegatten rechtskräftig gewordene Urtheil wirkt für und gegen Alle. Das Urtheil wirkt jedoch, wenn darüber zu entscheiden war, ob die Ehe gegen die Vorschrift des §.1234 verstoße, nicht gegen den Dritten, mit welchem die frühere Ehe geschlossen war, sofern dieser nicht an dem Prozesse Theil genommen hatte.

§.1257.　Eine nichtige Ehe, deren Nichtigkeit nicht auf einem FormMangel bei der Eheschließung beruht, ist zu Gunsten eines Dritten, welcher ein Rechtsgeschäft mit beiden Ehegatten oder einem derselben geschloffen oder ihnen gegenüber vorgenommen hat, oder welchem gegenüber die Ehegatten oder einer derselben ein Rechtsgeschäft vorgenommen haben, in Ansehung eines solchen Rechtsgeschäftes für gültig zu erachten, es sei denn, daß zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäftes die Ehe bereits für ungültig erklärt oder die Nichtigkeit dem Dritten bekannt war.

Das Gleiche gilt zu Gunsten eines Dritten in Ansehung eines rechtskräftigen Urtheiles, welches in einem zwischen dem Dritten und den Ehegatten oder einem derselben anhängig gewordenen Rechtsstreite ergangen ist, es sei denn, daß zu der Zeit, in welcher die Nichtigkeit hätte geltend gemacht werden können, die Ehe bereits für ungültig erklärt oder die Nichtigkeit dem Dritten bekannt war.

§.1258.　Wenn die Nichtigkeit einer Ehe auf einem anderen Grunde als auf einem Formmangel bei der Eheschließung beruht und der eine Ehegatte bei der Eheschließung die Nichtigkeit nicht gekannt, seine Unkenntniß auch nicht auf grober Fahrlässigkeit beruht hat, der andere Ehegatte aber die Nichtigkeit bei der Eheschließung gekannt hat, so hat der erstere, nachdem die Ehe aufgelöst oder für ungültig erklärt worden ist, die Wahl, ob gegenüber dem anderen Ehegatten in vermögensrechtlicher Beziehung es bei den aus der Nichtigkeit der Ehe sich ergebenden Folgen verbleiben oder das Verhältniß so behandelt werden soll, wie wenn die Ehe geschieden und der andere Ehegatte für den schuldigen Theil erklärt wäre. Wird das Letztere gewählt, so ist als die Zeit der Scheidung die Zeit anzusehen, in welcher die Ehe aufgelöst oder das Urtheil, durch welches sie für ungültig erklärt wird, rechtskräftig geworden ist.

Die Vorschriften der §§.208, 209 finden entsprechende Anwendung. Der Wahlberechtigte kann von dem anderen Theile aufgefordert werden, die Wahl binnen einer von dem letzteren dem Wahlberechtigten zu bestimmenden angemessenen Frist zu vollziehen. Wird die Wahl innerhalb dieser Frist nicht vollzogen, so ist es so anzusehen, als habe der Wahlberechtigte erklärt, daß es bei den aus der Nichtigkeit der Ehe sich ergebenden Folgen verbleiben solle.

§.1259.　Die Ehe ist nur dann anfechtbar:

1.　wenn einer der Eheschließenden widerrechtlich durch Drohung oder durch Betrug zu der Eheschließung bestimmt worden ist war der Betrug nicht von dem anderen Eheschließenden verübt, so ist die Ehe nur dann anfechtbar, wenn der letztere den Betrug bei der Eheschließung kannte oder kennen mußte als Betrug, durch welchen einer der Eheschließenden von dem anderen Theile widerrechtlich zur Eheschließung bestimmt worden, ist es insbesondere anzusehen, wenn ihm solche persönliche Eigenschaften oder Verhältnisse des anderen Theiles von diesem verhehlt sind, welche ihn bei verständiger Würdigung des Zweckes der Ehe von der Eheschließung abhalten mußten und von welchen zugleich vvrauszusehen war, daß sie ihn, wenn er sie gekannt hätte, von der Eheschließung abgehalten haben würden;

2.　wenn einer der Eheschließenden entweder den Willen, überhaupt eine Ehe zu schließen, oder den Willen, eine Ehe mit dem anderen Theile zu schließen, bei der Eheschließung nicht gehabt hat und in beiden Fällen dieser Mangel der Uebereinstimmung des wirklichen Willens mit dem erklärten Willen auf einem Irrthume des Erklärenden beruhte;

3.　wenn einer der Eheschließenden zur Zeit der Eheschließung nicht ehemündig war;

4.　wenn einer der Eheschließenden zur Zeit der Eheschließung oder im Falle des §.1251 der Genehmigende zur Zeit der Genehmigung in der Geschäftsfähigkeit beschränkt und die Einwilligung zu der Eheschließung oder zu der Genehmigung von dem gesetzlichen Vertreter nicht ertheilt war.

§.1260.　Eine anfechtbare Ehe ist, auch wenn die Anfechtung erfolgt ist, so lange als gültig anzusehen, bis sie aufgelöst oder für ungültig erklärt ist.

Ist die Ehe in Folge der Anfechtung für ungültig erklärt, oder ist die anfechtbare Ehe nach erfolgter Anfechtung vor Erledigung des Rechtsstreites aufgelöst oder erst nach Auflösung der Ehe angefochten, so ist es so anzusehen, als ob die Ehe nicht geschloffen worden wäre.

§.1261.　Zur Anfechtung der Ehe ist nur berechtigt:

1.　in den Fällen des §.1259 Nr. 1 der Ehegatte, welcher zu der Eheschließung durch Drohung oder Betrug bestimmt worden ist;

2.　in den Fällen des §.1259 Nr. 2 der Ehegatte, welcher geirrt hat;

3.　in den Fällen des §.1259 Nr. 3 der Ehegatte, welcher nicht ehemündig war;

4.　in den Fällen des §.1259 Nr. 4 der Ehegatte, welcher in der Geschäftsfähigkeit beschränkt war.

§.1262.　Die Anfechtung der Ehe ist ausgeschlossen, wenn die Ehe bereits aufgelöst ist, es sei denn, daß die Auflösung durch den Tod des zur Anfechtung nicht berechtigten Ehegatten erfolgt ist.

§.1263.　Die nach den Vorschriften des §.1259 Nr. 1 bis 3 anfechtbare Ehe wird unanfechtbar, wenn sie von dem anfechtungsberechtigten Ehegatten nach Beendigung der Zwangslage, nach Entdeckung des Betruges oder Irrthumes oder nach Eintritt der Ehemündigkeit genehmigt wird. Die Genehmigung kann nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Ist der anfechtungsberechtigte Ehegatte in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist zur Ertheilung der Genehmigung die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters nicht erforderlich.

Die nach der Vorschrift des §.1259 Nr. 3 anfechtbare Ehe wird auch dadurch unanfechtbar, daß von dem Erfordernisse der Ehemündigkeit nachträglich Dispensation ertheilt wird.

Die nach der Vorschrift des §.1259 Nr. 4 anfechtbare Ehe wird unanfechtbar, wenn sie von dem gesetzlichen Vertreter des anfechtungsberechtigten Ehegatten oder, nachdem der letztere die unbeschränkte Geschäftsfähigkeit erlangt hat, von diesem selbst genehmigt wird. Auf die Genehmigung des letzteren findet die Vorschrift des zweiten Satzes des ersten Absatzes Anwendung.

§.1264.　Die Anfechtung muß binnen einer Frist von sechs Monaten erfolgen. Die Frist beginnt in den Fällen des §.1259 Nr. 1 bis 3 mit dem Zeitpunkte, in welchem die Zwangslage aufgehört hat, oder der Betrug oder Irrthum entdeckt oder der anfechtungsberechtigte Ehegatte ehemündig geworden ist, in den Fällen des §.1259 Nr. 4 mit dem Zeitpunkte, in welchem der anfechtungsberechtigte Ehegatte die unbeschränkte Geschäftsfähigkeit erlangt hat.

Die Vorschriften der §.164, 166 finden entsprechende Anwendung.

§.1265.　Die Anfechtung kann nur durch den anfechtungsberechtigten Ehegatten selbst, nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Die Vorschriften über den Anwaltszwang bleiben unberührt. Ist der anfechtungsberechtigte Ehegatte in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist zu der Anfechtung die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters nicht erforderlich.

§.1266.　Die Anfechtung der Ehe erfolgt, solange die Ehe nicht aufgelöst ist, durch Erhebung der Anfechtungsklage.

Ist die Ehe durch den Tod des zur Anfechtung nicht berechtigten Ehegatten aufgelöst, so erfolgt die Anfechtung durch eine gegenüber dem Nachlaßgerichte abzugebende Willenserklärung. Das Nachlaßgericht soll die Erklärung sowohl denjenigen Personen mittheilen, welche bei Voraussetzung der Gültigkeit der Ehe, als auch denjenigen, welche bei Voraussetzung der Ungültigkeit der Ehe die Erben des verstorbenen Ehegatten find.

§.1267.　Auf den Rechtsstreit, welcher die Anfechtung einer Ehe zum Gegenstände hat, finden die Vorschriften der §§.1254, 1255 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Anfechtungsklage von dem gesetzlichen Vertreter eines geschäftsunfähigen Ehegatten nicht erhoben werden kann.

§.1268.　Die Zurücknahme der Anfechtungsklage bewirkt, daß die Anfechtung als nicht erfolgt anzusehen ist. Dasselbe gilt, wenn die angefochtene Ehe, bevor dieselbe aufgelöst oder für ungültig erklärt ist, von dem anfechtungsberechtigten Ehegatten nach Maßgabe des §.1263 Abs. 1, 3 genehmigt wird.

§.1269.　Das auf die Anfechtungsklage erlassene, noch während der Lebenszeit der beiden Ehegatten rechtskräftig gewordene Urtheil wirkt für und gegen Alle.

§.1270.　Die Vorschriften der §§.1257, 1258 finden bei einer an fechtbaren Ehe, wenn die Anfechtung erfolgt, mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Kenntniß der Anfechtbarkeit der Kenntniß der Nichtigkeit gleichsteht und daß im Falle einer Anfechtung der Ehe wegen Drohung der anfechtungsberechtigte Ehegatte dem Ehegatten gleichsteht, welcher die Nichtigkeit der Ehe nicht gekannt und dessen Unkenntniß auch nicht auf grober Fahrläsfigkeit beruht hat.

§.1271.　Auf den Rechtsstreit, welcher die Feststellung des Bestehens oder des Nichtbestehens einer Ehe zwischen den Parteien zum Gegenstände hat, finden die Vorschriften der §§.1254, 1256 entsprechende Anwendung.

Zweiter Titel. Wirkungen der Ehe.

I. Allgemeine Vorschriften.

§.1272.　Die Ehegatten find unter einander zur ehelichen Lebensgemein, schaft berechtigt und verpflichtet.

§.1273.　Dem Ehemanne steht die Entscheidung in allen das gemeinschastliche eheliche Leben betreffenden Angelegenheiten zu. Der Ehemann bestimmt insbesondere Wohnort und Wohnung.

Die Ehefrau ist nicht verpflichtet, der Entscheidung des Ehemannes Folge zu leisten, wenn die Entscheidung sich als ein mit der rechten ehelichen Gesinnung nicht vereinbarer Mißbrauch des Rechtes des Ehemannes darstellt.

§.1274.　Die Ehefrau erhält den Familiennamen des Ehemannes.

§.1275.　Die Ehefrau ist, unbeschadet des dem Ehemanne nach dem §.1273 zustehenden Rechtes, berechtigt und verpflichtet, dem gemeinschaftlichen Hauswesen vorzustehen.

Zuhäuslichen Arbeiten und zur Hülfeleistung im Geschäfte des Ehemannes ist die Ehefrau insoweit verpflichtet, als solche Verrichtungen nach dem Stande des Ehemannes für die Ehefrau üblich sind.

§.1276.　Auf den Rechtsstreit, welcher die Herstellung des ehelichen Lebens zum Gegenstände hat, finden die Vorschriften des §.1254 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Klage von dem gesetzlichen Vertreter eines geschäftsunfähigen Ehegatten nicht erhoben werden kann.

§.1277.　Die Ehefrau bedarf zu einem Rechtsgeschäfte, durch welches sie zu einer in Person zu bewirkenden Leistung sich verpflichtet, der Einwilligung des Ehemannes.

In Ermangelung dieser Einwilligung ist das Rechtsgeschäft anfechtbar. Das Anfechtungsrecht steht nur dem Ehemanne zu. Anfechtungsgegner ist der Dritte, welchem die Ehefrau sich zu der Leistung verpflichtet hat.

Die Anfechtung bewirkt, daß das Rechtsgeschäft für die Zu kunft aufgehoben wird und daß eine rückständige Leistung, welche von der Ehefrau in Person zu bewirken ist, unbeschadet des An spruches auf Schadensersatz wegen der bis dahin unterbliebenen Erfüllung, nicht verlangt werden kann.

Solange die häusliche Gemeinschaft der Ehegatten aufgehoben ist, kann das Anfechtungsrecht nicht ausgeübt werden.

Die Ertheilung der Einwilligung und die Anfechtung können nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Ist der Ehemann in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist weder zur Ertheilung der Einwilligung noch zur Anfechtung die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters erforderlich.

§.1278.　Die Ehefrau ist berechtigt, innerhalb ihres häuslichen Wirkungskreises die Geschäfte des Ehemannes für diesen zu besorgen und denselben zu vertreten. Die Vorschriften der §§.591 bis 595, 603 finden entsprechende Anwendung.

Ein von der Ehefrau innerhalb ihres häuslichen Wirkungskreises vorgenommenes Rechtsgeschäft gilt als im Namen des Ehemannes vorgenommen, sofern nicht die Umstände ergeben, daß dasselbe nach dem Willen der Handelnden nicht im Namen des Ehemannes vorgenommen werden sollte.

Der Ehemann kann das im ersten Absätze bezeichnete Recht der Ehefrau beschränken, auch vollständig entziehen, unbeschadet jedoch der Befugniß der Ehefrau, die Herstellung des ehelichen Lebens zu verlangen, wenn die Beschränkung oder Entziehung sich als ein Mißbrauch des Rechtes des Ehemannes darstellt.

Im Falle der Beschränkung oder Entziehung des Rechtes der Ehefrau finden die Vorschriften des §.1336 entsprechende Anwendung.

§.1279.　Ein Ehegatte ist in Ansehung der Erfüllung einer Verpfiichtung, welche ihm auf Grund des §.1278 oder in Folge des gesetzlichen oder vertragsmäßigen ehelichen Güterrechtes gegenüber dem anderen Ehegatten obliegt, nur zur Anwendung derjenigen Sorgfalt verpflichtet, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

§.1280.　Der Ehemann ist gegenüber der Ehefrau verpflichtet, dieser den seiner Lebensstellung, seinem Vermögen und seiner Erwerbsfähigkeit entsprechenden Unterhalt in der durch die eheliche Lebensgemcinschaft gebotenen Weise zu gewähren.

Die Vorschriften des §.1488 Abs. 4 und der §§.1492 bis 1496 finden entsprechende Anwendung.

§.1281.　Soweit der Ehemann wegen Vermögenslosigkeit und Erwerbsunfähigkeit sich selbst zu unterhalten nicht vermag, ist die Ehefrau gegenüber dem Ehemanne verpflichtet, demselben nach Maßgabe ihres Vermögens und ihrer Erwerbsfähigkeit den seiner Lebensstellung entsprechenden Unterhalt in der durch die eheliche Lebensgemeinschaft gebotenen Weise zu gewähren.

Die Vorschriften des §.1481 Abs. 2, des §.1488 Abs. 4 und der §§.1492 bis 1496 finden entsprechende Anwendung.

§.1282.　Es wird vermuthet, daß die in der Inhabung des Ehemannes oder der Ehefrau oder beider Ehegatten befindlichen Sachen, mit Einschluß der Inhaberpapiere und der an Ordre lautenden, mit einem Blankoindossamente versehelleif Papiere, dem Ehemanne gehören.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet auf die im §.1285 bezeichneten Sachen keine Anwendung.

II. Eheliches Güterrecht.

1. Ehegut und Vorbehaltsgut.

§.1283.　Das Vermögen, welches die Ehefrau zur Zeit der Eheschließung hat oder während der Ehe erwirbt, unterliegt, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, der Nutznießung und Verwaltung des Ehemannes (Ehegut).

§.1284.　Wenn die Ehefrau zur Zeit der Eheschließung in der Geschäftsfähigkeit beschränkt und die Einwilligung zu der Eheschließung von ihrem gesetzlichen Vertreter nicht ertheilt war, so wird ihr Vermögen erst von dem Zeitpunkte an Ehegut, in welchem ihr gesetzlicher Vertreter die Eheschließung genehmigt oder in welchem sie die unbeschränkte Geschäftsfähigkeit erlangt bis dahin besteht zwischen den Ehegatten Trennung der Güter nach Maßgabe des §.1339, auch finden die Vorschriften der §§.1336, 1337 entsprechende Anwendung.

§.1285.　Sachen, welche ausschließlich zum persönlichen Gebrauche der Ehefrau, insbesondere zur Kleidung oder zum Schmucke, bestimmt sind, unterliegen nicht der ehelichen Nutznießung im Uebrigen finden auf diese Sachen die Vorschriften über das Ehegut Anwendung.

§.1286.　Von der ehelichen Nutznießung und Verwaltung ausgeschlossen (Dorbehaltsgut) sind die Gegenstände, welche durch Ehevertrag für Vorbehaltsgut erklärt sind.

§.1287.　Dorbehaltsgut sind die Gegenstände, welche die Ehefrau durch Erbfolge oder durch Vermächtnis; oder als Pflichtteil oder durch Zuwendung unter Lebenden von Seiten eines Dritten erwirbt, sofern in den ersteren Fällen der Erblasser durch letztwillige Verfügung, in dem letzten Falle der Dritte bei der Zuwendung bestimmt hat, daß die Gegenstände Dorbehaltsgut sein sollen. .

§.1288.　Vorbehaltsgut sind die Gegenstände, welche die Ehefrau ohne Einwilligung des Ehemannes durch ein Rechtsgeschäft unter Lebenden erwirbt, sofern der Ehemann das Rechtsgeschäft zu genehmigen verweigert. Als Verweigerung der Genehmigung gilt es, wenn der Ehefrau ungeachtet einer von ihr an den Ehemann erlassenen Aufforderung innerhalb einer von dem Empfange der letzteren zu berechnenden Frist von zwei Wochen eine bestimmte und ausdrückliche Erklärung nicht zukommt die Genehmigung sowie deren VerWeigerung kann nach Beginn der Frist nur gegenüber der Ehefrau erklärt werden.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung auf ein Rechtsgeschäft, durch welches die Ehefrau lediglich Rechte erwirbt.

§.1289.　Vorbehaltsgut sind die Gegenstände, welche die Ehefrau durch ihre Arbeit, sofern diese nicht unter die Vorschrift des §.1275 Abs. 2 fällt, oder durch den selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäftes erwirbt.

§.1290.　Dorbehaltsgut sind die Gegenstände, welche die Ehefrau auf Grund eines zum Vorbehaltsgute gehörenden Rechtes oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zum Vorbehaltsgute gehörenden Gegenstandes oder durch solche Rechtsgeschäfte erwirbt, welche auf Dorbehaltsgut sich beziehen.

§.1291.　Auf das Vorbehaltsgut finden die Vorschriften der §§.1336, 1337, 1340 auch dann entsprechende Anwendung, wenn dasselbe nicht durch Ehevertrag für Vorbehaltsgut erklärt ist.

2. Nutznießung des Ehegutes.

§.1292.　Auf die dem Ehemanne an dem Ehegute zustehende Nutznießung (eheliche Nutznießung) finden die Vorschriften über den Nießbrauch Anwendung, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt.

§.1293.　Ein Gegenstand unterliegt der ehelichen Nutznießung nur so lange, als er zum Ehegute gehört.

§.1294.　Auf die eheliche Nutznießung an verbrauchbaren Sachen und an Forderungen auf Leistung verbrauchbarer Sachen finden die Vorschriften der §§.1018 bis 1020, des §.1029 Abs. 3 und des §.1030 keine Anwendung. Der Ehemann kann jedoch diejenigen verbrauchbaren Sachen, welche durch Verbrauch genutzt zu werden pfiegen, verbrauchen nnd in eigenem Namen veräußern. Im Falle einer solchen tatsächlichen oder rechtlichen Verfügung ist der Ehemann verpflichtet, der Ehefrau nach Beendigung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung den Werth zu ersetzen, welchen die Sachen zur Zeit der Verfügung hatten.

§.1295.　Wenn die Ehefrau dem Ehemanne das Eigenthum an verbrauchbaren Ehegutssachen gegen die Verpflichtung übertragen hat, ihr den Werth derselben nach Beendigung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung zu ersetzen, oder wenn der Ehemann nach Maßgabe des §.1294 zum Werthersatze verpflichtet ist, so hat der Ehemann, auch wenn die Voraussetzungen des §.1020 vorliegen, Sicherheit nicht zu leisten. Auch im Falle des §.988 Abs. 2 ist der Ehemann von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung befreit.

§.1296.　Ist der Ehemann zur Erfüllung einer gegenüber der Ehefrau ihm obliegenden Verbindlichkeit wegen der ehelichen Nutznießung und Verwaltung erst nach deren Beendigung verpflichtet, so kann die Ehefrau die sofortige Erfüllung zum Zwecke der Befriedigung eines Ehegutsgläubigers wegen dessen fälliger Forderung auch bei dem Vorhandensein anderer Ehegutsgegenstände verlangen, sofern die Verwendung jener Forderung der Ehefrau zur Befriedigung des Ehegutsgläubigers bei Voraussetzung der Fälligkeit der ordnungsmäßigen Verwaltung des Ehegutes entsprechen würde. Diese Vorschrift findet entsprechende Anwendung, wenn zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Ehegutes Ausgaben erforderlich werden, welche dem Ehemanne nicht zur Last fallen.

§.1297.　Der Ehemann ist gegenüber der Ehefrau verpflichtet, für die Zeit der ehelichen Nutznießung und Verwaltung, außer den dem Nießbraucher zur Last fallenden Erhaltungskosten, zu tragen:

1.　die von den Gegenständen, welche zum Ehegute gehören, zu entrichtenden öffentlichen Lasten und Abgaben, mit Ausnahme solcher außerordentlichen Lasten und Abgaben, welche als auf den Stammwerth der Gegenstände gelegt anzusehen sind;

2.　diejenigen privatrechtlichen Lasten und Abgaben, mit welchen die zum Ehegute gehörenden Gegenstände be lastet sind;

3.　nach Verhältniß der Zeitdauer der ehelichen Nutznießung und Verwaltung die für die Versicherung der zum Ehegute gehörenden Gegenstände zu entrichtenden Beiträge oder Prämien, soweit der Ehemann die Gegenstände unter Versicherung zu bringen verpflichtet war oder verpflichtet gewesen wäre, wenn nicht bereits die Ehefrau die Versicherung bewirkt hätte;

4.　nach Verhältniß der Zeitdauer der ehelichen Nutznießung und Verwaltung die Zinsen aller Ehegutsverbindlichkeiten, welche im Verhältnisse der Ehegatten zu einander nicht dem Vorbehaltsgute zur Last fallen, sowie andere wiederkehrende Leistungen, einschließlich derjenigen, welche von der Ehefrau auf Grund ihrer gesetzlichen Verpfiichtung zur Gewährung des Unterhaltes an einen Dritten zu entrichten sind, sofern die Verbindlichkeit zu solchen Leistungen im Verhältnisse der Ehegatten zu einander nicht dem Vorbehaltsgute zur Last fällt und ein ordentlicher Hausvater dieselben aus den Einkünften seines Vermögens zu bestreiten pflegt;

5.　die Kosten eines von der Ehefrau geführten Rechtsstreites, sofern die Verbindlichkeit der Ehefrau zur Tragung der Kosten eine Ehegutsverbindlichkeit ist und im Verhältnisse der Ehegatten zu einander nicht dem Vorbehaltsgute zur Last fällt;

6.　die Kosten der Verteidigung der Ehefrau in einem gegen sie gerichteten strafrechtlichen Verfahren, sofern der Ehemann zu der Verteidigung seine Einwilligung oder Genehmigung ertheilt hat. Wird die Ehefrau verurtheilt, so ist sie verpflichtet, dem Ehemanne die Kosten zu ersetzen.

Die unter Nr. 4 bis 6 bezeichneten Zinsen, Leistungen und Kosten hat der Ehemann nur insoweit zu tragen, als dieselben den Betrag der Nutzungen nicht übersteigen, welche der Ehemann aus dem Ehegute gezogen hat oder bei dessen ordnungsmäßiger Verwaltung hätte ziehen können.

§.1298.　Die Rechte, welche durch die eheliche Nutznießung an den zum Ehegute gehörenden Gegenständen begründet sind, können nicht veräußert werden sie sind auch der Pfändung nicht unterworfen.

§.1299.　Die auf Grund der ehelichen Nutznießung von dem Ehemanne erworbenen Früchte sind der Pfändung insoweit nicht unter worfen, als der Ehemann derselben bedarf, um die mit der ehe lichen Nutznießung verbundenen Verpflichtungen sowie diejenigen Unterhaltsverpflichtungen zu erfüllen, welche gegenüber seiner Ehe frau und seinen Verwandten ihm gesetzlich obliegen, ingleichen um seinen eigenen standesmäßigen Unterhalt zu bestreiten.

Gegen die Pfändung kann auf Grund des ersten Absatzes sowohl der Ehemann als auch die Ehefrau, diese im Wege der Klage nach Maßgabe des §.690 der Civilprozeßordnung, Widerspruch erheben.

Der Beweis des Betrages, welcher erforderlich ist, um die im ersten Absätze bezeichneten Verpflichtungen zu erstllen und die darin bezeichneten Unterhaltskosten zu bestreiten, liegt dem der Pfändung widersprechenden Ehegatten, der Beweis, daß die Einkünfte des Ehemannes zur Erfüllung jener Verpflichtungen und zur Bestreitung jener Kosten, wenn die gepfändeten Früchte dem Ehemanne entzogen werden, noch genügen, liegt dem Gläubiger ob, welcher die Früchte zu seiner Befriedigung in Anspruch nimmt.

3. Beschränkung des Verfügungsrechtes der Ehefrau.

§.1300.　Ein Rechtsgeschäft der Ehefrau unter Lebenden, durch welches ein Ehegutsrecht übertragen oder aufgehoben oder eine Ehegutssache oder ein Ehegutsrecht belastet wird, ist nur dann wirksam, wenn der Ehemann in die Vornahme des Rechtsgeschäftes eingewilligt hat. Ist das Rechtsgeschäft ein Vertrag, so wird es durch die Genehmigung des Ehemannes wirksam. Auf die Genehmigung finden die Vorschriften des §.65 Abs. 4, 5 entsprechende Anwendung im Falle des §.65 Abs. 5 kann die Genehmigung sowie deren Verweigerung nach Beginn der Frist nur gegenüber dem anderen Vertragschließenden erklärt werden.

§.1301.　Ein Rechtsgeschäft der Ehefrau unter Lebenden, durch welches dieselbe zu einer Leistung verpflichtet wird, ist in Ansehung des Ehegutes gegenüber dem Ehemanne nur dann wirksam, wenn der Ehemann in die Vornahme des Rechtsgeschäftes eingewilligt hat oder dasselbe genehmigt.

§.1302.　Zur Erhebung eines Rechtsstreites, in welchem ein Eheguts recht geltend gemacht wird, ist die Ehefrau nur mit Einwilligung oder Genehmigung des Ehemannes berechtigt. Zn Ermangelung dieser Einwilligung oder Genehmigung ist das Urtheil, welches in dem Rechtsstreite zum Nachtheile der Ehefrau erlassen wird, in Ansehung des Ehegutes gegenüber dem Ehemanne unwirksam.

§.1303.　Zur Führung eines Rechtsstreites, welcher nicht unter die Vorschrift des §.1302 fällt, bedarf die Ehefrau nicht der Einwilligung des Ehemannes. Das in einem solchen Rechtsstreite zum Nachtheile der Ehefrau erlassene Urtheil ist jedoch in Ansehung des Ehegutes gegenüber dem Ehemanne nur dann wirksam, wenn dieser in die Führung des Rechtsstreites durch die Ehefrau eingewilligt hat oder dieselbe genehmigt.

§.1304.　Das einseitige Rechtsgeschäft eines Dritten, dessen Wirksamkeit davon abhängt, daß es gegenüber einem Betheiligten vorgenommen wird, ist, wenn es auf ein Ehegutsrecht sich bezieht, gegenüber dem Ehemanne vorzunehmen. Bezieht sich ein solches Rechtsgeschäft auf eine Ehegutsverbindlichkeit, so ist dasselbe gegenüber der Ehe frau und, damit es in Ansehung des Ehegutes gegenüber dem Ehemanne wirksam werde, auch gegenüber dem letzteren vorzunehmen.

Die Vorschriften des §.1033 bleiben unberührt.

§.1305.　Die Vorschriften der §§.1300 bis 1304 finden gegen einen Dritten Anwendung, auch wenn dieser die aus jenen Vorschriften sich ergebenden Beschränkungen der Ehefrau nicht gekannt hat.

§.1306.　Die in den §§.1300 bis 1303 bezeichnete Einwilligung des Ehemannes ist nicht erforderlich, wenn sie wegen Abwesenheit oder Krankheit des Ehemannes nicht zu erlangen und Gefahr im Verzüge ist.

§.1307.　Ist der Ehefrau von dem Ehemanne die Einwilligung zum selbständigen Betriebe eines Erwerbsgeschäftes ertheilt, so ist die Einwilligung des Ehemannes zur Vornahme derjenigen Rechtsgeschäfte und zur Führung derjenigen Rechtsstreitigkeiten nicht erforderlich, welche der gestattete Geschäftsbetrieb mit sich bringt. Die im §.1304 bezeichneten Rechtsgeschäfte sind, sofern sie sich auf das Erwerbsgeschäft beziehen, gegenüber der Ehefrau vorzunehmen.

Der Einwilligung des Ehemannes steht es gleich, wenn die Ehefrau mit Wissen und ohne Einspruch desselben das Erwerbsgeschäst betreibt.

Hat der Ehemann gegen den Betrieb des Erwerbsgeschästes Einspruch erhoben oder die zu dem Betriebe ertheilte Einwilligung zurückgenommen, so finden die Vorschriften der §§.1336, 1337 entsprechende Anwendung.

§.1308.　Die Einwilligung des Ehemannes ist nicht erforderlich:

1.　zur Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses und zum Verzichte auf einen Pslichttheilsanspruch;

2.　zur Ablehnung eines Vertragsantrages, insbesondere einer Schenkung;

3.　zu einem Rechtsgeschäfte, welches von der Ehefrau gegenüber dem Ehemanne vorgenommeu wird.

§.1309.　Die Einwilligung des Ehemannes ist nicht erforderlich :

1.　zur Fortsetzung eines Rechtsstreites, welcher bei Eintritt der ehelichen Nutznießung und Verwaltung bereits anhängig ist;

2.　zur gerichtlichen Geltendmachung eines Ehegutsrechtes gegen den Ehemann selbst;

3.　zur gerichtlichen Geltendmachung eines Ehegutsrechtes gegenüber einer Zwangsvollstreckung gegen das Ehegut;

4.　zur gerichtlichen Geltendmachung des Widerspruches gegen die Pfändung der auf Grund der ehelichen Nutznießung und Verwaltung von dem Ehemanne erworbenen Früchte des Ehegutes.

§.1310.　Soweit nach den Vorschriften der §§.1306 bis 1309 und des §.2148 Nr. 4 die Einwilligung des Ehemannes zu einem Rechtsgeschäfte oder zu einem Rechtsstreite der Ehefrau nicht erforderlich ist oder eines der im §.1304 bezeichneten Rechtsgeschäfte gegenüber der Ehefrau vorgenommen werden muß, ist das Rechtsgeschäst und das in dem Rechtsstreite erlassene Urtheil auch in Ansehung des Ehegutes gegenüber dem Ehemanne wirksam.

4. Verbindlichkeiten der Eheftau.

§.1311.　Die Gläubiger der Ehefrau können, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, wegen aller Verbindlichkeiten der Ehefrau die Befriedigung auch aus dem Ehegute ohne Rücksicht auf die eheliche Nutznießung und Verwaltung verlangen (Ehegutsverbindlichkeiten).

§.1312.　Folgende Verbindlichkeiten der Ehefrau sind, wenn sie erst nach Eintritt der ehelichen Nutznießung und Verwaltung entstanden sind, nicht Ehegutsverbindlichkeiten:

1.　die Verbindlichkeiten der Ehefrau aus Rechtsgeschäften und Urtheilen, welche nach den Vorschriften der §§.1300 bis 1310 in Ansehung des Ehegutes gegenüber dem Ehemanne unwirksam sind, sowie die Verbindlichkeiten der Ehefrau wegen der gerichtlichen Kosten des Rechtsstreites, in welchem ein solches Urtheil erlassen ist soweit jedoch das Ehegut bereichert ist, gilt die Verbindlichkeit als eine Ehegutsverbindlichkeit die Vorschriften des §.748 Abs. 3 finden entsprechende Anwendung die Verbindlichkeit der Ehefrau wegen der Kosten, welche dieselbe aus einem von ihr geführten Rechtsstreite dem Gegner zu ersetzen hat, ist stets Ehegutsverbindlichkeit, wenn die Ehefrau die Beklagte war und der Rechtsstreit eine EhegutsVerbindlichkeit betraf;

2.　die Verbindlichkeiten der Ehefrau, welche dieselbe in Folge einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses treffen, sofern die Ehefrau die Erbschaft oder das Vermächtniß als Dorbehaltsgut erworben hat;

3.　die Verbindlichkeiten der Ehefrau, welche in Folge eines zum Vorbehaltsgute gehörenden Rechtes oder des Besitzes einer zum Vorbehaltsgute gehörenden Sache entstanden sind, es sei denn, daß das Recht oder die Sache zu einem Erwerbsgeschäfte gehört, welches die Ehefrau mit Einwilligung des Ehemannes selbständig betreibt.

§.1313.　In Ansehung der gesetzlichen Verpflichtung der Ehefrau zur Gewährung des Unterhaltes an einen Verwandten kommt bei der Beurtheilung, ob und inwieweit die Ehefrau zur Gewährung des Unterhaltes im Stande ist, die eheliche Nutznießung und Verwaltung nicht in Betracht.

§.1314.　Die Zwangsvollstreckung gegen das Ehegut findet nur statt, wenn die Ehefrau zu der Leistung und der Ehemann zur Gestattung der Zwangsvollstreckung gegen das Ehegut verurtheilt ist.

Dem Urtheile steht ein anderer vollstreckbarer Titel gleich.

Eine von einem Deutschen Gerichte oder von einem Deutschen Notare innerhalb der Grenzen seiner Amtsbefugnisse in der vorgeschriebenen Form aufgenommene Urkunde, in welcher der Ehemann die sofortige Vollstreckung gegen das Ehegut bewilligt hat, gilt in Ansehung der Verpflichtung des Ehemannes zur Gestattung der Zwangsvollstreckung als vollstreckbarer Titel.

§.1315.　Ist die eheliche Nutznießung und Verwaltung erst während der Rechtshängigkeit oder nach der Beendigung eines Rechtsstreites der Ehefrau eingetreten, so finden auf die Ertheilung einer gegen den Ehemann in Ansehung des Ehegutes vollstreckbaren Ausfertigung der gegen die Ehefrau erlassenen Entscheidung die Vorschriften der §§.665 bis 668, 671, 703 der Civilprozeßordnung entsprechende Anwendung. Ein Gleiches gilt, wenn ein nach den Vorschriften des §.702 Nr. 1, 2, 5 der Civilprozeßordnung gegen die Ehefrau vollstreckbarer Titel zur Zeit des Eintrittes der ehelichen Nutznießung und Verwaltung vorhanden war.

§.1316.　Die Ehegutsverbindlichkeiten fallen auch im Verhältnisse der Ehegatten zu einander dem Ehegute zur Last.

Dem Vorbehaltsgute fallen jedoch im Verhältnisse der Ehegatten zu einander folgende Ehegutsverbindlichkeiten zur Last:

1.　die Verbindlichkeiten, welche aus einer während des Bestehens der ehelichen Nutznießung und Verwaltung von der Ehefrau begangenen unerlaubten Handlung oder aus dem durch eine solche Handlung herbeigeführten Straf, verfahren entstanden sind;

2.　die Verbindlichkeiten, welche aus einem auf das Vor behaltsgut sich beziehenden Rechtsverhältnisse, wenn auch vor dem Eintritte der ehelichen Nutznießung und Derwaltung oder vor dem Zeitpunkte, in welchem das Gut Vorbehaltsgut wurde, entstanden sind;

3.　die Verbindlichkeiten, welche aus einem Rechtsstreite über eine der unter Nr. 1, 2 bezeichneten Verbindlich, keiten entstanden sind;

4.　die Verbindlichkeiten, welche aus einem Rechtsstreite zwischen der Ehefrau und dem Ehemanne in Ansehung der Kosten des Rechtsstreites entstanden sind.

Ist eine Ehegutsverbindlichkeit, welche im Verhältnisse der Ehe gatten zu einander dem Vorbehaltsgute zur Last fällt, aus dem Ehe. gute oder eine andere Ehegutsverbindlichkeit aus dem Vorbehaltsgute getilgt, so ist im ersten Falle zu dem Ehegute aus dem Vorbehaltsgute, im zweiten Falle zu dem Vorbehaltsgute aus dem Ehegute insoweit Ersatz zu leisten, als hierzu das Vermögen ausreicht, aus welchem der Ersatz zu leisten ist.

5. Verwaltung des Ehegutes.

§.1317.　Der Ehemann ist berechtigt und verpflichtet, für die ordnungs. mäßige Verwaltung des Ehegutes Sorge zu tragen. Die Vorschrift des §.1279 bleibt unberührt.

§.1318.　Der Ehemann ist kraft der ehelichen Verwaltung berechtigt, im Namen der Ehefrau ohne deren Zuziehung oder vorherige Benachrichtigung:

1.　aus dem Ehegute eine Ehegutsverbindlichkeit zu erfüllen, es sei denn, daß über ein Recht an einem Grundstücke oder über ein Recht an einem solchen Rechte zu verfügen ist;

2.　eine Ehegutsforderung gegen eine Ehegutsverbindlichkeit aufzurechnen;

3.　eine Handlung vorzunehmen, welche nur die Erhaltung oder Sicherung des Ehegutes zum Gegenstände hat.

§.1319.　Ein nicht unter die Vorschriften des §.1318 fallendes Rechtsgeschäft kann der Ehemann im Namen der Ehefrau nur auf Grund einer Vollmacht der letzteren vornehmen.

Wird ein solches Rechtsgeschäft zum Zwecke der ordnungsmäßigen Verwaltung des Ehegutes erforderlich, so hat der Ehemann die Ehefrau hiervon in Kenntniß zu setzen. Er kann von der Ehefrau verlangen, daß diese das Geschäft mit seiner Einwilligung vornehme,die Ehefrau kann dagegen von dem Ehemanne verlangen, daß dieser als ihr Bevollmächtigter der Vornahme des Geschäftes sich unterziehe.

§.1320.　Wird ein Rechtsgeschäft zum Zwecke der ordnungsmäßigen Verwaltung des Ehegutes erforderlich, so kann die Ehefrau von dem Ehemanne verlangen, daß dieser nach ihrer Wahl entweder als ihr Bevollmächtigter das Geschäft vornehme oder in dessen Vornahme durch sie selbst einwillige.

§.1321.　Die Ehefrau kann die Einwilligung des Ehemannes in die Verwendung von Ehegut und in die Eingehung einer Vermögensrechtlichen Verpflichtung verlangen, wenn die Verwendung oder die Eingehung der Verpflichtung zur ordnungsmäßigen Besorgung ihrer persönlichen Angelegenheiten erforderlich ist.

§.1322.　Die Vorschriften der §§.1319 bis 1321 finden auf die Führung eines Rechtsstreites entsprechende Anwendung.

§.1323.　In Ansehung der Ehegutsgelder, welche nicht zur Bestreitung der für die ordnungsmäßige Verwaltung des Ehegutes erforderlichen, der Ehefrau zur Last fallenden Ausgaben nöthig sind, finden die Vorschriften des §.1034 entsprechende Anwendung.

§.1324.　In Ansehung der durch die eheliche Verwaltung des Ehegutes für den Ehemann begründeten Rechte und Verpflichtungen finden die Vorschriften der §§.591 bis 595 entsprechende Anwendung.

Beide Ehegatten können schon vor Beendigung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung diejenigen Ansprüche gegen einander geltend machen, welche für sie aus der ehelichen Verwaltung entstehen. Insbesondere kann die Ehefrau schon vor jenem Zeitpunkte die Ansprüche geltend machen, welche für sie durch die Verletzung der dem Ehemanne kraft der ehelichen Verwaltung obliegenden Verpflichtungen begründet werden.

§.1325.　Die dem Ehemanne kraft der ehelichen Nutznießung zustehenden Rechte und obliegenden Verpflichtungen werden durch die §§.1317 bis 1324, soweit nicht aus denselben ein Anderes sich ergiebt, nicht berührt.

6. Ausübung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung durch den gesetzlichen Vertreter des Ehemannes.

§.1326.　Steht der Ehemann unter elterlicher Gewalt oder unter Vormundschaft, so ist der gesetzliche Vertreter ihn wegen aller in Ansehung des Ehegutes ihm zustehenden Rechte und obliegenden Verpflichtungen zu vertreten berechtigt und verpflichtet.

Ist die Ehefrau selbst zum Vormunde bestellt, so ist sie in Ansehung der zur Vornahme ihrer Rechtsgeschäfte und zur Führung ihrer Rechtsstreitigkeiten erforderlichen Einwilligung des Ehemannes von dessen Vertretung nicht ausgeschlossen.

7. Beendigung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung.

§.1327.　Die eheliche Nutznießung und Verwaltung wird beendigt:

1.　mit der Auflösung der Ehe;

2.　mit der Rechtskraft des Urtheiles, durch welches in den Fällen des §.1328 die Aufhebung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung bestimmt wird;

3.　mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch welchen der Konkurs über das Vermögen des Ehemannes eröffnet wird;

4.　mit der Erlassung des Urtheiles, durch welches der Ehemann für todt erklärt wird;

5.　durch einen die Beendigung bestimmenden Ehevertrag.

Die Vorschriften des §.599 Abs. 2 und des §.603 finden auf die eheliche Verwaltung entsprechende Anwendung.

§.1328.　Die Ehefrau ist berechtigt, die Aufhebung der ehelichen Nutzmeßung und Verwaltung zu verlangen:

1.　wenn der Ehemann die ihm in Ansehung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung obliegenden Verpflichtungen verletzt hat und eine erhebliche Gefährdung der Rechte der Ehefrau für die Zukunft zu besorgen ist;

2.　wenn der Ehemann die Verpflichtung, der Ehefrau und den gemeinschaftlichen Abkömmlingen den Unterhalt zu gewähren, verletzt hat und eine erhebliche Gefährdung des Rechtes der Ehefrau oder der Abkömmlinge auf Gewährung des Unterhaltes für die Zukunft zu besorgen ist bei der Beurtheilung, ob und inwieweit der Ehemann zur Gewährung des Unterhaltes im Stande ist, wird der bei ordnungsmäßiger Verwaltung und Nutzung des Ehegutes sich ergebende Reinertrag der ehelichen Nutznießung als ein zur Erfüllung anderweiter Verpflichtungen nicht zu verwendendes Einkommen des Ehemannes angesehen;

3.　wenn ein Abwesenheitspfleger für den Ehemann bestellt und eine Aussicht auf baldige Aufhebung der Pflegschaft nicht vorhanden ist;

4.　wenn der Ehemann entmündigt oder nach Maßgabe des §.1727 des vormundschaftlichen Schutzes für bedürftig erklärt ist. Ist im Falle der Entmündigung der Rechtsstreit wegen Aufhebung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung und der die Anfechtung des Entmündigungsbeschluffes betreffende Rechtsstreit gleichzeitig anhängig, so hat das Gericht das Verfahren in dem ersteren Rechtsstreite bis dahin auszusetzen, daß der letztere Rechtsstreit erledigt ist.

§.1329.　In den Fällen des §.1328 ist das Ehegut in dem Zustande zurückzugewähren, in welchem es sich zu der Zeit befand, als der Rechtsstreit wegen Aufhebung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung anhängig wurde.

§.1330.　In den Fällen des §.1327 Nr. 2 bis 4 tritt für die Zukunft unter den Ehegatten Trennung der Güter nach Maßgabe der §§.1339,1340 ein auch finden die Vorschriften der §.1336, 1337 entsprechende Anwendung.

§.1331.　Wird die Entmündigung, Bevormundung oder Pflegschaft, wegen welcher in Gemäßheit des §.1328 Nr. 3, 4 die Aufhebung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung erfolgt ist, wieder aufgehoben oder der die Entmündigung aussprechende Beschluß in Folge der Anfechtung desselben aufgehoben, so kann der Ehemann die Wiederherstellung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung verlangen. Im Falle der Wiederherstellung wird derjenige Theil des Vermögens der Ehefrau Vorbehaltsgut, welcher, wenn die eheliche Nutznießung und Verwaltung nicht aufgehoben worden wäre, Vorbehaltsgut geblieben oder geworden sein würde.

Die Wiederherstellung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung tritt, sofern sie nicht durch Ehevertrag erfolgt, mit der Rechtskraft des die Wiederherstellung bestimmenden Urtheiles ein. Die Vorschriften der §§.1329, 1336, 1337 finden entsprechende Anwendung.

§.1332.　Die Vorschriften des §.1331 finden entsprechende Anwendung, wenn der für todt erklärte Ehemann noch lebt.

Dritter Titel. Ehevertrage.

I. Allgemeine Vorschriften.

§.1333.　Die Ehegatten können durch Vertrag den kraft des Gesetzes eintretenden ehelichen Güterstand (gesetzlicher Güterstand) ausschließen oder ändern, den gesetzlichen Güterstand nach erfolgter Ausschließung oder Aenderung wiederherstellen und den durch Vertrag begründeten ehelichen Güterstand wieder ändern (Ehevertrag).

Ein Ehevertrag kann vor und nach Eingehung der Ehe geschloffen werden.

§.1334.　Der eheliche Güterstand kann in dem Ehevertrage nicht durch Bezugnahme auf ein nicht mehr geltendes oder auf ein ausländisches Gesetz bestimmt werden.

Hat der Ehemann zur Zeit der Schließung des Ehevertrages seinen Wohnsitz im Auslande, so kann durch Bezugnahme aus das an diesem Wohnsitze geltende Recht vereinbart werden, daß unter den Ehegatten ein durch dieses Recht geregelter Güterstand bestehen solle. Ein Gleiches gilt, wenn der Ehevertrag vor Eingehung der Ehe geschlossen wird und der Ehemann zur Zeit der Eingehung der Ehe seinen Wohnsitz im Auslande hat.

§.1335.　Der Ehevertrag bedarf der gerichtlichen oder notariellen Form.

Diese Form ist nicht erforderlich für den Vertrag, durch welchen die Ehefrau dem Ehemanne verbrauchbare Ehegutssachen gegen die Verpflichtung überträgt, ihr den Werth derselben nach Beendigung der ehelichen Nutznießung und Verwaltung zu ersetzen.

§.1336.　Ein Ehevertrag, durch welchen der gesetzliche Güterstand ausgeschloffen oder geändert wird, oder ein nach Maßgabe der §§.1435 bis 1437 veröffentlichter vertragsmäßiger Güterstand wieder aufgehoben oder geändert wird, ist zu Gunsten eines Dritten, welcher ein Rechtsgeschäft mit einem der Ehegatten geschlossen oder diesem gegenüber vorgenommen oder welchem gegenüber einer der Ehegatten ein Rechtsgeschäft vorgenommen hat, in Ansehung eines solchen Nechtsgeschäftes als unwirksam anzusehen, es sei denn, daß die Ausschließung, Aufhebung oder Aenderung zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäftes nach Maßgabe der §§.1435 bis 1437 veröffentlicht war oder dem Dritten bekannt war oder bekannt sein mußte.

§.1337.　Die im §.1336 bezeichnte Unwirksamkeit gilt zu Gunsten eines Dritten auch in Ansehung eines rechtskräftigen Urtheiles, welches in einem zwischen dem Dritten und einem der Ehegatten anhängig gewordenen Rechtsstreite ergangen ist, es sei denn, daß die Ausschließung, Aufhebung oder Aenderung zu der Zeit, in welcher deren Geltendmachung hätte erfolgen können, nach Maßgabe der §§.1435 bis 1437 veröffentlicht war oder dem Dritten bekannt war oder bekannt sein mußte.

II. Trennung der Güter.

§.1338.　Ist unter den Ehegatten durch Ehevertrag ohne Bestimmung eines anderen Güterstandes vereinbart, daß die eheliche Nutznießung und Verwaltung ausgeschlossen sein soll (Trennung der Güter), so finden die Vorschriften der §§.1339, 1340 Anwendung.

§.1339.　Die Ehefrau ist verpflichtet, dem Ehemanne aus den Einkünften ihres Vermögens und dem Ertrage eines von ihr selbständig be triebenen Erwerbsgeschäftes zur Bestreitung des Unterhaltes beider Ehegatten sowie der gemeinschaftlichen Abkömmlinge einen angemessenen Beittag zu leisten.

Die Verpflichtung zur Leistung des Beitrages ist davon abhängig, daß der Ehemann die Leistung vor der Zeit, für welche der Beitrag geleistet werden soll, verlangt hat.

Der dem Ehemanne zustehende Anspruch kann nicht übertragen werden, und eine Aufrechnung gegen ihn ist nicht statthaft.

Ist von dem Ehemanne die Verpflichtung, der Ehefrau und den gemeinschaftlichen Abkömmlingen den Unterhalt zu gewähren, verletzt und ist eine erhebliche Gefährdung des Rechtes der Ehefrau oder der Abkömmlinge auf Gewährung des Unterhaltes für die Zukunft zu besorgen, so kann die Ehefrau den von ihr dem Ehemanne zu leistenden Beittag, soweit es zur Bestreitung ihres Unterhaltes und des Unterhaltes der Abkömmlinge erforderlich ist, zum Zwecke der Verwendung für diesen Unterhalt zurückbehalten.

Zueiner solchen Zurückbehaltung ist die Ehefrau auch dann berechtigt, wenn der Ehemann entmündigt oder nach Maßgabe des §.1727 des vormundschaftlichen Schutzes für bedürftig erklärt ist, oder wenn ein Abwesenheitspfleger für den Ehemann bestellt ist.

§.1340.　Hat die Ehefrau dem Ehemanne die Verwaltung ihres Vermögens oder eines Theiles desselben überlassen, so ist der Ehemann, sofern nicht die Ehefrau ein Anderes bestimmt hat, berechtigt, die Einkünfte des ihm zur Verwaltung überlassenen Vermögens insoweit nach freiem Ermessen zu verwenden, als nicht die Einkünfte zur Bestreitung der Kosten der ordnungsmäßigen Verwaltung des Vermögens und zur Erfüllung derjenigen auf das letztere sich beziehenden Verpflichtungen der Ehefrau erforderlich sind, welche ein ordentlicher Hausvater aus den Einkünften seines Vermögens zu bestreiten Pflegt.

Einkünfte, welche zu der Zeit, in welcher die Ehefrau dieselben in Anspruch nimmt, bei dem Ehemanne noch vorhanden sind, hat der Ehemann herauszugeben.

III. Allgemeine Gütergemeinschaft.

1. Vereinbarung der Gütergemeinschaft.

§.1341.　Ist durch Ehevertrag vereinbart, daß unter den Ehegatten allgemeine eheliche Gütergemeinschaft bestehen soll, so finden die Vorschriften der §§.1342 bis 1409 Anwendung.

Steht einer der Vertragschließenden unter elterlicher Gewalt oder unter Vormundschaft, so ist zu dem auf Einführung der allgemeinen Gütergemeinschaft gerichteten Vertrage die Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes erforderlich. Die Genehmigung soll nur ertheilt werden, wenn der unter elterlicher Gewalt oder unter Vormundschaft stehende Vertragschließende gehört ist und mit dem Ehevertrage sich einverstanden erklärt hat.

2. Verhältniß während bestehender Gütergemeinschaft.

§.1342.　Durch die allgemeine Gütergemeinschaft wird das Vermögen, welches der Ehemann, und das Vermögen, welches die Ehefrau zur Zeit des Eintrittes der allgemeinen Gütergemeinschaft hat oder während derselben erwirbt, zu einem beiden Ehegatten gemeinschaftlich gehörenden Vermögen (Gesammtgut) vereinigt.

§.1343.　Die Vereinigung des Vermögens der beiden Ehegatten zu dem Gesammtgute tritt kraft des Gesetzes ein, ohne daß es einer Uebertragung bedarf. Dies gilt auch von den Rechten, zu deren Uebertragung durch Rechtsgeschäft Eintragung in das Grundbuch erforderlich ist die Vorschriften des §.843 finden Anwendung.

§.1344.　Die zu dem Gesammtgute gehörenden Gegenstände stehen den Ehegatten nicht nach Bruchtheilen zu. Auf die durch die Gütergemeinschaft in der Person der Ehegatten ein tretende Mehrheit von Gläubigern einer zu dem Gesammtgute gehörenden Forderung finden die Vorschriften der §§.320 bis 323, 325 bis 337, 339, 341 keine Anwendung.

§.1345.　Der Antheil eines Ehegatten an dem Gesammtgute und an den einzelnen zu diesem gehörenden Gegenständen kann nicht veräußert oder belastet werden er ist auch der Zwangsvollstreckung nicht unterworfen.

Keiner der Ehegatten ist die Theilung des Gesammtgutes oder eines zu diesem gehörenden Gegenstandes zu verlangen berechtigt.

§.1346.　Von dem Gesammtgute vollständig ausgeschlossen (Vorbehaltsgut) sind die Gegenstände, welche durch Ehevertrag für Vorbehaltsgut eines der Ehegatten erklärt sind.

§.1347.　Vorbehaltsgut sind die Gegenstände, welche einer der Ehegatten durch Erbfolge oder durch Dermächtniß oder als Pflichtteil oder durch Zuwendung unter Lebenden von Seiten eines Dritten erwirbt, sofern in den ersteren Fällen der Erblasser durch letztwillige Verfügung, in dem letzten Falle der Dritte bei der Zuwendung bestimmt hat, daß die Gegenstände Dorbehaltsgut sein sollen.

§.1348.　Vorbehaltsgut der Ehefrau sind die Gegenstände, welche dieselbe ohne Einwilligung des Ehemannes durch ein Rechtsgeschäft unter Lebenden erwirbt, sofern der Ehemann das Rechtsgeschäft zu genehmigen verweigert. Die Vorschriften des §.1288 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 finden entsprechende Anwendung.

§.1349.　Vorbehaltsgut eines Ehegatten sind die Gegenstände, welche derselbe auf Grund eines zu seinem Vorbehaltsgute gehörenden Rechtes oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zu seinem Vorbehaltsgute gehörenden Gegenstandes oder durch solche Rechtsgeschäfte erwirbt, welche auf sein Vorbehaltsgut sich beziehen.

§.1350.　Auf das Vorbehaltsgut eines Ehegatten finden die Vorschriften der §§1336, 1337, auf das Vorbehaltsgut der Ehefrau die Vorschriften des §.1340 auch dann entsprechende Anwendung, wenn das Dorbehaltsgut nicht durch Ehevertrag für Vorbehaltsgut erklärt ist.

§.1351.　Von dem Gesammtgute ausgeschlossen, jedoch der Verwaltung für Rechnung desselben nach Maßgabe des §.1411 Abs. 2 unterworfen (Sondergüt) sind:

1.　die Gegenstände, welche durch Ehevertrag für Sondergut eines der Ehegatten erklärt sind;

2.　die einem der Ehegatten gehörenden Gegenstände, welche durch Rechtsgeschäft nicht übertragen werden können;

3.　die Gegenstände, welche einer der Ehegatten in der im §.1347 bezeichneten Weise erwirbt, sofern die Bestimmung dahin getroffen ist, daß die Gegenstände Sondergut sein sollen;

4.　die im §.1414 bezeichneten Gegenstände.

Auf das Sondergut finden die Vorschriften der §§.1336, 1337, 1417, 1418, 1420 bis 1422 und des §.1429 Abs. 4 entsprechende Anwendung, die Vorschriften der §§.1336, 1337 auch dann, wenn das Sondergut nicht durch Ehevertrag für Sondergut erklärt ist.

§.1352.　Das Gesammtgut unterliegt der Verwaltung des Ehemannes der Ehemann ist berechtigt, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, über die zu dem Gesammtgute gehörenden Gegenstände thatsächlich sowie durch Rechtsgeschäft unter Lebenden zu verfügen und die auf diese Gegenstände sich beziehenden Rechtsstreitigkeiten zu führen.

Gleiche Befugnisse stehen, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, der Ehefrau nicht zu.

Im Namen der Ehefrau ein Rechtsgeschäft vorzunehmen oder einen Rechtsstreit zu führen, ist der Ehemann nicht berechtigt die Ehefrau wird in Folge der von dem Ehemanne vorgenommenen Rechtsgeschäfte und geführten Nechtsstreitigkeiten weder gegenüber einem Dritten noch gegenüber dem Ehemanne persönlich verpflichtet.

§.1353.　Ein Rechtsgeschäft des Ehemannes unter Lebenden, durch welches das Gesammtgut im Ganzen oder ein Bruchtheil desselben oder ein zu dem Gesammtgute gehörendes Grundstück veräußert oder belastet oder die Verpflichtung zu einer solchen Veräußerung oder Belastung begründet wird, ist nur wirksam, wenn die Ehefrau in die Vornahme des Rechtsgeschäftes eingewilligt hat oder dasselbe genehmigt.

Dasselbe gilt von einem Rechtsgeschäfte des Ehemannes, welches ein Schenkungsversprechen enthält, oder durch welches ein zu dem Gesammtgute gehörender Gegenstand verschenkt oder über einen solchen Gegenstand zum Zwecke der Erfüllung eines nach den Vorschriften dieses Paragraphen unwirksamen Rechtsgeschäftes verfügt wird.

Die Vorschriften des zweiten Absatzes finden keine Anwendung auf Schenkungen, welche durch eine sittliche Pflicht oder die auf den Anstand zu nehmende Rücksicht gerechtfertigt werden.

Wird ein Rechtsgeschäft der im ersten Absätze bezeichneten Art zum Zwecke der ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesammtgutes erforderlich, so kann der Ehemann von der Ehefrau verlangen, daß dieselbe ihre Einwilligung zur Vornahme des Rechtsgeschäftes ertheile oder das letztere genehmige.

§.1354.　Ist auf Grund eines nach den Vorschriften des §.1353 unwirksamen Rechtsgeschäftes eine Eintragung in das Grundbuch erfolgt, so kann die Ehefrau den Anspruch auf Berichtigung des Grundbuches ohne Mitwirkung des Ehemannes geltend machen.

§.1355.　Zur Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses, welche der Ehefrau angefallen sind, zum Verzichte auf einen Pflichttheilsanspruch der Ehefrau und zur Ablehnung eines der Ehefrau gemachten Dertragsantrages, insbesondere einer Schenkung, ist nur die Ehefrau berechtigt die Einwilligung des Ehemannes ist nicht erforderlich.

§.1356.　In Ansehung eines Erwerbsgeschäftes, welches die Ehefrau selbständig betreibt, finden die Vorschriften des §.1307 entsprechende Anwendung.

§.1357.　Einen bei Eintritt der Gütergemeinschaft bereits anhängigen Rechtsstreit der Ehefrau ist die letztere ohne Zuziehung des Ehemannes fortzusetzen berechtigt. Das in dem Rechtsstreite erlassene Urtheil ist gegenüber dem Ehemanne wirksam.

§.1358.　Die Ehefrau ist, ohne eines Auftrages oder einer Vollmacht des Ehemannes zu bedürfen, berechtigt, in eigenem Namen oder im Namen des Ehemannes solche Rechtsgeschäfte vorzunehmen und solche Rechtsstreitigkeiten zu führen, welche auf das Gesammtgut sich beziehen, wenn der Ehemann wegen Abwesenheit oder Krankheit zu der Domahme oder Führung außer Stande und Gefahr im Verzüge ist.

§.1359.　Die Gläubiger des Ehemannes und die Gläubiger der Ehefrau können, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, wegen aller Verbindlichkeiten der Ehegatten die Befriedigung auch aus dem Gesammtgute verlangen (Gesammtgutsverbindlichkeiten).

Für Verbindlichkeiten der Ehefrau, welche Gesammtgutsverbindlichkeiten sind, haftet der Ehemann anch persönlich.

§.1360.　Zur Zwangsvollstreckung gegen das Gesammtgut ist ein gegen den Ehemann vollstreckbarer Titel erforderlich und genügend.

Ist die Gütergemeinschaft erst während der Rechtshängigkeit oder nach der Beendigung eines Rechtsstreites der Ehefrau eingetreten, so finden in Ansehung der Ertheilung einer gegen den Ehemann vollstreckbaren Ausfertigung der gegen die Eheftau erlassenen Entscheidung die Vorschriften der §§.665 bis 668, 671, 703 der Civilprozeßordnung entsprechende Anwendung. Ein Gleiches gilt, wenn ein nach den Vorschriften des §.702 Nr. 1, 2, 5 der Civilprozeßordnung gegen die Ehefrau vollstreckbarer Titel zur Zeit des Eintrittes der Gütergemeinschaft vorhanden war.

§.1361.　Wird über das Vermögen des Ehemannes der Konkurs eröffnet, so gehört das Gesammtgut zur Konkursmasse der Eheftau steht in Ansehung des Gesammtgutes nicht das Recht auf Auseinandersetzung oder Absonderung zu.

Durch den Konkurs über das Vermögen der Eheftau wird das Gesammtgut nicht berührt.

§.1362.　Folgende Verbindlichkeiten der Ehefrau sind, wenn sie erst nach Eintritt der Gütergemeinschaft entstanden sind, nicht Gesammtgutsverbindlichkeiten:

1.　die Verbindlichkeiten der Ehefrau aus Rechtsgeschäften und Urtheilen, sowie die Verbindlichkeiten der Ehefrau wegen der gerichtlichen Kosten des Rechtsstreites, in welchem ein solches Urtheil erlassen ist, es sei denn, daß der Ehemann in die Vornahme des Rechtsgeschäfts oder in die Führung des Rechtsstreites eingewilligt oder dazu seine Genehmigung ertheilt hat, oder daß es der Einwilligung des Ehemannes nach dm Vorschriften der §§.1355 bis 1358 und des §.2148 Nr. 4 nicht be. dürft hat; soweit jedoch in den Fällen, in welchen hiernach eine Gesammtgutsverbindlichkeit nicht vorliegt, daS Gesammtgut bereichert ist, gilt die Verbindlichkeit als Gesammtgutsverbindlichkeit, die Vorschriften des §.748 Abs. 3 finden entsprechende Anwendung;

2.　die Verbindlichkeiten der Ehefrau, welche dieselbe in Folge einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses treffen, sofern die Ehefrau die Erbschaft oder das Dermächtniß als Vorbehaltsgut oder Sondergut erworben hat;

3.　die Verbindlichkeiten der Ehefrau, welche in Folge eines zu dein Vorbehaltsgute oder Sondergute gehörenden Rechtes oder des Besitzes einer zu dem Vorbehattsgute oder Sondergute gehörenden Sache entstanden find, es sei denn, daß das Recht oder die Sache zu einem Erwerbsgeschäfte gehört, welches die Ehefrau mit Einwilligung des Ehemannes selbständig betreibt, oder daß die Verbindlichkeit zu den nach den Vorschriften des §.1418 von dem Gesammtgute zu tragmden Lasten des Sondergutes gehört.

§.1363.　Die auf der gesetzlichen Unterhaltspflicht beruhenden Ansprüche der Verwandten des Ehemannes und der Verwandten der Ehefrau sind so zu beurtheilen, wie wenn das Gesammtgut dem Ehemanne gehörte und wie wenn die Verwandten der Ehefrau zu dem Ehemanne in demjenigen Verwandtschaftsverhältniffe sich befänden, in welchem sie zu der Ehefrau sich befinden. Gegenüber den Derwandten der Ehefrau kommt jedoch der Stamm eines Sondergutes und ein Dorbehaltsgut des Ehemannes nicht in Betracht.

Durch die Vorschriften des ersten Absatzes werden die UnterHaltsansprüche nicht berührt, welche, wenn der Ehefrau ein Sondergut oder Vorbehaltsgut gehört, einem Verwandten der Ehefrau wegen des Stammes des Sondergutes oder wegen des Vorbehaltsgutes zustehen. Diese der Ehefrau wegen des Sondergutes oder des Vorbehaltsgutes obliegende Verbindlichkeit ist nicht Gesammtgutsverbindlichkeit.

Der Ehemann haftet der Ehefrau dafür, daß dieselbe, soweit er selbst nach der Vorschrift des ersten Absatzes verpflichtet ist, nicht in Anspruch genommen wird.

§.1364.　Der Ehemann ist verpflichtet, wegen einer Verminderung des Gesammtgutes, welche von ihm in der Absicht, die Ehefrau zu benachtheiligen, bewirkt ist, oder welche das Gesammtgut durch ein nach den Vorschriften des §.1353 unwirksames Rechtsgeschäft des Ehemannes erlitten hat, zu dem Gesammtgute Ersatz zu leisten.

§.1365.　Hat der Ehemann aus dem Gesammtgute eine Verwendung in sein Dorbehaltsgut gemacht, so ist er verpflichtet, den Werth, welchen das Verwendete zur Zeit der Verwendung hatte, zu dem Gesammtgute zu ersetzen.

Hat der Ehemann aus seinem Vorbehaltsgute eine Verwen dung in das Gesammtgut gemacht, so ist ihm der Werth, welchen das Verwendete zur Zeit der Verwendung hatte, aus dem Gesammt gute zu ersetzen.

§.1366.　Der Ehemann ist verpflichtet, der Ehefrau auf deren Der langen die Mittel zu gewähren, welche zur ordnungsmäßigen Be sorgung ihrer persönlichen Angelegenheiten, insbesondere bei der Führung eines Rechtsstreites oder bei einem gegen die Ehefrau gerichteten strafrechtlichen Verfahren, erforderlich sind.

§.1367.　Die Gesammtgutsverbindlichkeiten fallen auch im Verhältnisse der Ehegatten zu einander dem Gesammtgute zur Last.

Folgende Gesammtgutsverbindlichkeiten fallen jedoch im Der hältnisse der Ehegatten zu einander nicht dem Gesammtgute, sondern demjenigen Ehegatten zur Last, in dessen Person sie entstanden sind :

1.　die Verbindlichkeiten, welche aus einer während des Bestehens der Gütergemeinschaft von einem der Ehe gatten begangenen unerlaubten Handlung oder aus dem durch eine solche Handlung herbeigeführten Strafverfahren entstanden sind;

2.　die Verbindlichkeiten, welche aus einem auf das Vor behaltsgut oder auf das Sondergut eines der Ehegatten sich beziehenden Rechtsverhältnisse, wenn auch vor dem Eintritte der Gütergemeinschaft oder vor dem Zeitpunkte, in welchem das Gut Dorbehaltsgut oder Sondergut wurde, entstanden sind, es sei denn, daß die Verbindlichkeit zu den nach den Vorschriften des §.1418 von dem Gesammtgute zu tragenden Lasten des Sondergutes gehört, oder daß die Verbindlichkeit nach Eintritt der Gütergemeinschaft durch den Betrieb eines für Rechnung des Gesammtgutes von einem der Ehegatten betriebenen Erwerbsgeschäftes oder in Folge eines Rechtes oder des Besitzes einer Sache, welche zu einem solchen Erwerbsgeschäfte gehören, entstanden ist;

3.　die Verbindlichkeiten des Ehemannes, welche aus der Nutznießung und Verwaltung eines Sondergutes der Ehefrau dieser gegenüber entstanden sind, soweit nicht das Gesammtgut zur Zeit der Auflösung der Gütergemeinschaft bereichert ist;

4.　die Verbindlichkeiten, welche aus einem Rechtsstreite über eine der unter Nr. 1 bis 3 bezeichneten Verbindlichkeiten entstanden sind, es sei denn, daß die Verbindlichkeit zu den nach den Vorschriften des §.1418 von dem Gesammtgute zu tragenden Lasten des Sondergutes gehört.

§.1368.　Hat der Ehemann, welchem ein Vorbehaltsgut oder ein Sondergut gehört, einem Kinde eine Ausstattung zugesichert oder gewährt, welche nach dem §.1500 nicht als Schenkung anzusehen ist, aber das dem Gesammtgute entsprechende Maß übersteigt, so fällt dieselbe insoweit dem Ehemanne zur Last.

§.1369.　Die Leistung desjenigen, was einer der Ehegatten zu dem Gesammtgute zu leisten oder der Ehemann aus dem Gesammtgute zu fordern hat, ist erst bei Auflösung der Gütergemeinschaft zu bewirken. Diese Vorschrift findet jedoch im Falle einer Verbindlichkeit der Eheftau, sofern diese Vorbehaltsgut oder Sondergut hat, insoweit keine Anwendung, als die Leistung aus dem Vorbehaltsgute oder aus dem Sondergute erfolgen kann.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden auch auf andere Verbindlichkeiten der Eheftau gegenüber dem Ehemanne Anwendung.

§.1370.　Die Vorschriften des §.1326 finden bei der allgemeinen Gütergemeinschaft entsprechende Anwendung.

3. Auflösung der Gütergemeinschaft.

§.1371.　Die Gütergemeinschaft wird aufgelöst:

1.　mit der Auflösung der Ehe;

2.　mit der Rechtskraft des Urtheiles, durch welches in den Fällen des §.1372 die Auflösung bestimmt wird;

3.　durch einen die Auflösung bestimmenden Ehevertrag.

§.1372.　Die Ehefrau ist berechtigt, die Auflösung der Gütergemeinschaft und Trennung der Güter zu verlangen:

1.　wenn der Ehemann ein nach den Vorschriften des §.1353 unwirksames Rechtsgeschäft vorgenommen hat und eine erhebliche Gefährdung der Rechte der Ehefrau für die Zukunft zu besorgen ist;

2.　wenn der Ehemann das Gesammtgut in der Absicht, die Ehefrau zu benachtheiligen, vermindert hat;

3.　wenn der Ehemann die Verpflichtung, der Ehefrau und den gemeinschaftlichen Abkömmlingen den Unterhalt zu gewähren, verletzt hat und eine erhebliche Gefährdung des Rechtes der Ehefrau oder der Abkömmlinge auf Gewährung des Unterhaltes für die Zukunft zu besorgen ist;

4.　wenn der Ehemann durch verschwenderische Lebensweise oder verschwenderische Geschäftsführung die Besorgniß rechtfertigt, daß er sich oder seine Familie dem Rothstande preisgiebt.

§.1373.　Nach Auflösung der Gütergemeinschaft finden bis zur erfolgten Auseinandersetzung noch die Vorschriften des §.1344 und des §.1345 Abs. 1 Anwendung es ist jedoch der Antheil eines Ehegatten an dem Gesammtgute zu Gunsten der Gläubiger dieses Ehegatten der Zwangsvollstreckung unterworfen. Bis zur erfolgten Auseinandersetzung sind die beiden Ehegatten nur gemeinschaftlich berechtigt, das Gesammtgut zu verwalten, über die zu demselben gehörenden Gegenstände tatsächlich und rechtlich zu verfügen und die das Gesammtgut betreffenden Rechtsstreitigkeiten zu führen. Der eine Ehegatte ist gegenüber dem anderen Ehegatten verpflichtet, zu einer behufs der ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlichen Maßregel mitzuwirken.

In Ansehung des Gesammtgutes finden nach Auflösung der Gütergemeinschaft bis zur erfolgten Auseinandersetzung die Vorschriften des §.1349 entsprechende Anwendung.

§.1374.　Die Zwangsvollstreckung gegen das Gesammtgut findet nach der Auflösung der Gütergemeinschaft und vor der Auseinandersetzung nur statt, wenn beide Ehegatten zu der Leistung oder der Ehemann zu der Leistung und die Ehefrau zur Gestattung der Zwangsvoll streckung gegen das Gesammtgut verurtheilt find. Die Vorschriften des §.1314 Abs. 2, 3 finden entsprechende Anwendung.

Ist die Auflösung der Gütergemeinschaft erst nach der Beendi gung des Rechtsstreites, in welchem der Ehemann verurtheilt ist, eingetreten, oder war zur Zeit der Auflösung der Gütergemeinschaft ein nach den Vorschriften des §.702 der Civilprozeßordnung gegen den Ehemann vollstreckbarer Titel vorhanden, so finden auf die Ertheilung einer in Ansehung des Gesammtgutes gegen die Eheftau vollstreckbaren Ausfertigung des Titels die Vorschriften der §§. 665 bis 668, 671, 703 der Civilprozeßordnung entsprechende An Wendung.

§.1375.　Wird über das Vermögen eines der Ehegatten nach der Auf lösung der Gütergemeinschaft und vor der Auseinandersetzung der Konkurs eröffnet, so gehört der Antheil dieses Ehegatten an dem Gesammtgute zur Konkursmasse. Die Vorschriften der §§.14, 44 der Konkursordnung finden Anwendung.

§.1376.　Jeder Ehegatte kann nach Auflösung der Gütergemeinschaft verlangen, daß zwischen ihm und dem anderen Ehegatten die Aus einandersetzung wegen des Gesammtgutes nach Maßgabe der §§.1377 bis 1380 vorgenommen werde.

§.1377.　Aus dem Gesammtgute werden zunächst alle Gesammtguts Verbindlichkeiten berichtigt.

Was von dem Gesammtgute nach Berichtigung dieser Verbindlichkeiten übrig bleibt, wird unter die beiden Ehegatten zu gleichen Theilen vertheilt.

Hat einer der Ehegatten zu dem Gesammtgute einen Ersatz zu leisten, so ist er verpflichtet, den zu ersetzenden Betrag auf den ihm gebührenden Theil des Gesammtgutes sich anrechnen zu lassen.

Soweit eine Ersatzverbindlichkeit nicht im Wege der Anrechnung erfüllt wird, bleibt der ersatzpflichtige Ehegatte dem anderen Ehegatten persönlich verpflichtet.

§.1378.　Behufs Berichtigung der Gesammtgutsverbindlichkeiten sind die zu dem Gesammtgute gehörenden Gegenstände in Geld umzusetzen.

In Ansehung des nach Berichtigung dieser Verbindlichkeiten übrig bleibenden Theiles des Gesammtgutes erfolgt die Theilung nach Maßgabe der §§.769 bis 771. Jeder Ehegatte ist jedoch berechtigt, einen Gegenstand, welchen er in die Gütergemeinschaft gebracht hat oder welchen er während des Bestehens der Gütergemeinschaft durch Erbfolge oder durch Vermächtniß oder durch Uebertragung mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht oder durch Schenkung erworben hat, sowie eine Sache, welche ausschließlich zu seinem persönlichen Gebrauche, insbesondere zur Kleidung oder zum Schmucke, bestimmt ist, gegen Ersatz des durch Schätzung zu ermittelnden gegenwärtigen Werthes zu übernehmen.

§.1379.　In den Fällen des §.1372 kann die Ehefrau verlangen, daß bei der Auseinandersetzung der Zustand zu Grunde gelegt werde, in welchem das Gesammtgut sich zu der Zeit befand, als der Rechtsstreit wegen Auflösung der Gütergemeinschaft anhängig wurde.

§.1380.　Ist die Berichtigung einer Gesammtgutsverbindlichkeit unterblieben, welche im Verhältnisse der Ehegatten zu einander dem Gesammtgute zur Last fällt und für welche die Ehefrau persönlich verpflichtet ist, so haftet der Ehemann der Ehefrau dafür, daß diese von dem Gläubiger nicht in Anspruch genommen wird. Die gleiche Haftung liegt der Ehefrau gegenüber dem Ehemanne in Ansehung einer solchen Gesammtgutsverbindlichkeit ob, welche im Verhältnisse der Ehegatten zu einander der Ehefrau zur Last fällt.

§.1381.　Wird die Gütergemeinschaft durch Ehevertrag aufgelöst, so tritt für die Zukunft unter den Ehegatten der gesetzliche Güterstand ein, sofern nicht der Vertrag ein Anderes bestimmt.

Erfolgt die Auflösung der Gütergemeinschaft durch Urtheil, so tritt für die Zukunft unter den Ehegatten Trennung der Güter nach Maßgabe der §§.1339, 1340 ein, sofern nicht in dem Urtheile bestimmt ist, daß der gesetzliche Güterstand eintrete. Diese Bestimmung ist nur zulässig, wenn sie von der Ehefrau beantragt war. Im Falle eines solchen Antrages muß sie erfolgen. Die Vorschriften der §§.1336, 1337 finden entsprechende Anwendung.

4. Gütergemeinschaftliche Erbfolge.

§.1382.　Wird die Ehe durch den Tod eines der Ehegatten aufgelöst, so gehört der Antheil des verstorbenen Ehegatten an dem Gesammtgute zum Nachlasse dieses Ehegatten.

Auf die Gemeinschaft zwischen dem überlebenden Ehegatten * und den Erben des verstorbenen Ehegatten finden die Vorschriften der §§.1373 bis 1378, 1380 Anwendung.

§.1383.　Ist im Falle der Auflösung der Ehe durch den Tod eines der Ehegatten ein gemeinschaftlicher Abkömmling nicht vorhanden, so wird der verstorbene Ehegatte in derselben Weise beerbt, wie er beerbt werden würde, wenn zwischen den Ehegatten Gütergemeinschaft nicht bestanden hätte.

Hat der verstorbene Ehegatte einen oder mehrere gemeinschaftliche Abkömmlinge hinterlassen, so finden die Vorschriften der §§.1384 bis 1409 Anwendung. Anordnungen, welche mit diesen Vorschriften im Widerspruche stehen, können von den Ehegatten, unbeschadet des Rechtes derselben, die gütergemeinschaftliche Erbfolge durch Ehevertrag auszuschließen, weder durch Ehevertrag noch durch Verfügung von Todeswegen getroffen werden, soweit es nicht nach jenen Vorschriften zulässig ist.

§.1384.　Der überlebende Ehegatte wird, wenn neben den gemeinschaftlichen Abkömmlingen ein einseitiger Abkömmling des verstorbenen Ehegatten nicht vorhanden ist, als Alleinerbe, wenn ein oder mehrere einseitige Abkömmlinge vorhanden sind, insoweit als Erbe des verstorbenen Ehegatten berufen, als er und die gemeinschaftlichen Abkömmlinge bei der Voraussetzung, daß Gütergemein, schast zwischen den Ehegatten nicht bestanden hätte, als gesetzliche Erben würden berufen werden. Zugleich treten diejenigen gemeinschaftlichen Abkömmlinge, welche bei jener Voraussetzung als gesetzliche Erben würden berufen werden, kraft des Gesetzes nach Maßgäbe der in den §§.1396 bis 1409 enthaltenen Vorschriften mit dein überlebenden Ehegatten in das Rechtsverhältnis der fortgesetzten Gütergemeinschaft sie hasten wegen ihrer hieraus sich ergebenden Rechte persönlich weder für die Verbindlichkeiten des Erblassers noch für die Verbindlichkeiten des überlebenden Ehegatten.

Das einem einseitigen Abkömmlinge zustehende Erbrecht bestimmt sich nach den Vorschriften, welche gelten, wenn Gütergemeinschaft nicht bestanden hat.

§.1385.　Auf das im §.1384 Abs. 1 bezeichnete Erbrecht des überlebenden Ehegatten (gütergemeinschaftliches Erbrecht) finden die Vorschriften über das durch Erbeinsetzungsvertrag begründete Erbrecht entsprechende Anwendung. Der Erblasser kann jedoch in Ansehung desjenigen Bruchtheiles, um welchen der Erbtheil des überlebenden Ehegatten in Folge des Wegfalles eines nach den Vorschriften des §.1972 als verstorben anzusehenden einseitigen Abkömmlinges sich erhöht, ohne Rücksicht auf das Erbrecht des überlebenden Ehegatten von Todeswegen verfügen.

Ein gemeinschaftlicher Abkömmling ist nicht berechtigt, an Stelle seines Eintrittes in das Rechtsverhältniß der fortgesetzten Gütergemeinschaft den Pflichttheilsanspruch geltend zu machen.

§.1386.　Der überlebende Ehegatte kann die gütergemeinschaftliche Erbfolge ausschlagen. Im Falle der Ausschlagung tritt die Erbfolge ein, welche eingetreten sein würde, wenn zwischen den Ehegatten Gütergemeinschaft nicht bestanden hätte.

§.1387.　Jeder Ehegatte ist unter denselben Voraussetzungen, unter welchen er berechtigt ist, dem anderen Ehegatten den Pfiichttheil zu entziehen, auch berechtigt, dem anderen Ehegatten das gütergemeinschaftliche Erbrecht zu entziehen.

Die Ehefrau ist berechtigt, dem Ehemanne das gütergemein, schaftliche Erbrecht auch dann zu entziehen, wenn die Voraussetzungen vorliegen, unter welchen sie nach den Vorschriften des §.1372 berechtigt ist, die Auflösung der Gütergemeinschaft zu verlangen.

Auf die Entziehung des gütergemeinschaftlichen Erbrechtes finden die Vorschriften über die Entziehung des Pflichtteiles entsprechende Anwendung.

Im Falle der Entziehung des gütergemeinschastlichen Erbrechtes tritt die Erbfolge ein, welche eingetreten sein würde, wenn zwischen den Ehegatten Gütergemeinschaft nicht bestanden hätte.

§.1388.　Ein Ehegatte kann durch letztwillige Verfügung für den Fall der durch seinen Tod erfolgten Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft einen gemeinschaftlichen Abkömmling von der fortgesetzten Gütergemeinschaft ausschließen. Der ausgeschlossene Abkömmling ist in Ansehung der gütergemeinschaftlichen Erbfolge als vor dem Erbfalle gestorben allzusehen. Dem ausgeschlossenen Abkömmlinge steht der Pflichttheilsanspruch nach Maßgabe der allgemeinen erbrechtlichen Vorschriften zu.

§.1389.　Ein Ehegatte kann durch letztwillige Verfügung für den Fall der mit seinem Tode eintretenden gütergemeinschaftlichen Erbfolge zu Gunsten eines oder mehrerer antheilsberechtigter Abkömmlinge bestimmen, daß bei der nach Auflösung der fortgesetzten Gütergemeinschaft wegen des Gesammtgutes stattfindenden Auseinandersetzung einem antheilsberechtigten Abkömmlinge ein geringerer Antheil als der gesetzliche, jedoch nicht weniger als die Hälfte des gesetzlichen Antheiles zukommen oder einem antheilsberechtigten Abkömmlinge das Recht zustehen soll, das ganze Gesammtgut oder einzelne Theile desselben gegen Ersatz des zur Zeit der Ausein. andersetzung vorhandenen, durch Schätzung zu ermittelnden Werthes zu übernehmen.

Liegt ein Grund vor, aus welchem einem Abkömmlinge nach den Vorschriften deS §.2001 der Pflichtteil entzogen werden kann, so kann der Erblasser einem solchen Abkömmlinge zu Gunsten der anderen antheilsberechtigten Abkömmlinge oder eines derselben einen größeren Theil als die Hälfte seines gesetzlichen Antheiles entziehen oder in Ansehung der Theilung andere Beschränkungen als die im ersten Absätze bezeichneten auferlegen; die Vorschriften der §§.2004, 2006 bis 2008 finden entsprechende Anwendung.

§.1390.　Zur Wirksamkeit der in den §§.1388, 1389 bezeichneten letztwilligen Verfügungen eines Ehegatten ist die gegenüber dein letzteren zu erklärende Zustimmung des anderen Ehegatten erforderlich. Die Zustimmung bedarf der gerichtlichen oder notariellen Form sie ist unwiderruflich.

§.1391.　Die erbrechtlichen Vorschriften über den außerordentlichen Pflichtteil finden zu Gunsten eines antheilsberechtigten Abkömmlinges mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Auflösung der fortgesetzten Gütergemeinschaft als Erbfall, der dem Abkömmlinge zur Zeit der Auflösung gesetzlich zustehende Antheil an dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft als der gesetzliche Erbtheit und die Hälfte des Werthes dieses Antheiles als Pflichtteil gelten.

§.1392.　Die erbrechtliche Vorschriften über die Erbunwürdigkeitserklärung finden auf die einem gemeinschaftlichen Abkömmlinge an dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft zustehenden Rechte entsprechende Anwendung.

Ist ein gemeinschaftlicher Abkömmling für erbunwürdig erklärt, so ist er in Ansehung der gütergemeinschaftlichen Erbfolge als vor dem Erbfalle gestorben anzusehen.

§.1393.　Auf den während des Bestehens der ehelichen Gütergemeinschaft zwischen einem der Ehegatten und einem gemeinschaftlichen Abkömmlinge geschlossenen Vertrag, durch welchen der Abkömmling für den Fall der durch den Tod des Ehegatten erfolgten Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft auf seine Rechte an dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft verzichtet, finden die Vorschriften über den Erbverzichtvertrag entsprechende Anwendung. Zu der Wirksamkeit des Vertrages ist die gegenüber einem der Vertragschließenden zu erklärende Zustimmung des anderen Ehegatten erforderlich. Die Zustimmung bedarf der gerichtlichen oder notariellen Form sie ist unwiderruflich.

§.1394.　Der überlebende Ehegatte hat im Falle des Eintrittes der gütergemeinschaftlichen Erbfolge bei der Theilung der Erbschaft zwischen ihm und einem einseitigen Abkömmlinge des Erblassers in Ansehung der unter den Abkömmlingen des letzteren wegen des Vorempfangenen zu bewirkenden Ausgleichung diejenigen Rechte und Verpflichtungen, welche die gemeinschaftlichen Abkömmlinge haben würden, wenn sie Erben des verstorbenen Ehegatten geworden wären.

§.1395.　Hat der verstorbene Ehegatte Dorbehaltsgut oder Sondergut hinterlaffen, so bestimmt sich bei dem Eintritte der gütergemein, schaftlichen Erbfolge die Berufung zu dem Vorbehaltsgute oder Sondergute nach den Vorschriften, welche für die Berufung maßgebend sein würden, wenn zwischen den Ehegatten Gütergemeinschaft nicht bestanden hätte.

Soweit der Erblasser über sein Vorbehaltsgut oder Sonder gut von Todeswegen nicht verfügt hat und in Gemäßheit des ersten Absatzes zu dem Vorbehaltsgute oder Sondergute Personen berufen sind, welche nach den Vorschriften über die gütergemein schastliche Erbfolge nicht zu den Erben des verstorbenen Ehegatten gehören, gilt das Dorbehaltsgut oder Sondergut als diesen Per sonen durch Vermächtniß beschicken. Die erbrechtlichen Vorschriften über den Pflichtteil, über dessen Entziehung und über den An spruch auf den außerordentlichen Pflichtteil finden entsprechende Anwendung.

Bei der Auseinandersetzung sind die Verbindlichkeiten des Erb lassers, welche nicht Gesammtgutsverbindlichkeiten sind oder im Verhältnisse der Ehegatten zu einander dem Erblasser allein zur Last fallen, aus dem Dorbehaltsgute oder aus dem Sondergute vorab zu berichtigen.

Sind zu dem Vorbehaltsgute oder Sondergute die Abkömm linge des Erblassers nach den Vorschriften über die gesetzliche Erbfolge berufen, so finden im Verhältnisse der Abkömmlinge zu einander die Vorschriften über die Ausgleichung des Vorempfangenen entsprechende Anwendung.

§.1396.　Gesainmtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft ist das Der mögen, welches der überlebende Ehegatte zur Zeit des Eintrittes der fortgesetzten Gütergemeinschaft hat, insbesondere das zur Zeit des Todes des verstorbenen Ehegatten vorhandene Gesammtgut, soweit es der überlebende Ehegatte erhält, sowie das Vermögen, welches der überlebende Ehegatte während des Bestehens der fortgesetzten Gütergemeinschaft erwirbt.

Das bisherige Vorbehaltsgut oder Sondergut des überlebenden Ehegatten behält dieselbe Eigenschaft auch für die fortgesetzte Güter gemeinschaft. Vorbehaltsgut oder Sondergut des überlebenden Ehegatten sind außerdem die Gegenstände, welche derselbe in der im §.1347 und im §.1351 Abs. 1 Nr. 3 bezeichneten Weise erwirbt, je nachdem die Bestimmung dahin getroffen ist, daß die Gegenstände Dorbehaltsgut, oder daß sie Sondergut sein sollen. Sondergut des überlebenden Ehegatten werden auch die von diesem während des Bestehens der fortgesetzten Gütergemeinschaft erworbenen Gegen stände, welche durch Rechtsgeschäft nicht übertragen werden können.

Ist die Ehefrau der überlebende Theil, so gelten in Ansehung des Sondergutes der Ehefrau die Vorschriften über das Sondergut des Ehemannes.

Die Vorschriften der §§.1349, 1414 finden auch bei der fortgesetzten Gütergemeinschaft Anwendung.

Das Vermögen, welches ein gemeinschaftlicher Abkömmling zur Zeit des Todes des verstorbenen Ehegatten hat oder später erwirbt, gehört nicht zu dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft.

§.1397.　Die Vorschriften der §§. 1343 bis 1345 finden auf die fortgesetzte Gütergemeinschaft entsprechende Anwendung.

Stirbt während des Bestehens der fortgesetzten Gütergemein, schast ein antheilsberechtigter Abkömmling, so fällt sein Antheil an dem Gesammtgute nicht an seine Erben, sondern an diejenigen seiner Abkömmlinge, welche denselben erhalten würden, wenn der Ehegatte, durch dessen Tod die fortgesetzte Gütergemeinschaft herbeigeführt ist, zur Zeit des Todes des Abkömmlinges gestorben wäre, in Ermangelung solcher Abkömmlinge aber an die übrigen antheilsberechtigten Abkömmlinge und, wenn auch solche nicht vorhanden sind, an den gütergemeinschaftlichen Erben.

§.1398.　Ein antheilsberechtigter Abkömmling kann durch eine vor dem Nachlaßgerichte des verstorbenen Ehegatten abzugebende Erklärung auf seinen Antheil an dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft verzichten. Das Nachlaßgericht soll die Erklärung dem überlebenden Ehegatten und den übrigen antheilsberechtigten Abkömmlingen mittheilen.

Der Verzicht kann auch durch einen zwischen dem Verzichtenden und dem überlebenden Ehegatten sowie den übrigen antheilsberechtigten Abkömmlingen zu schließenden Vertrag erfolgen.

Der Verzicht hat dieselben Wirkungen, wie wenn der Verzichtende zur Zeit des Verzichtes ohne Hinterlassung von Abkömmlingen gestorben wäre.

Ist gegen den Verzicht eine Abfindung gewährt, so kann zwischen dem überlebenden Ehegatten und den übrigen antheilsberechtigten Abkömmlingen mit Wirksamkeit für die nach Auflösung der fortgesetzten Gütergemeinschaft vorzunehmende Auseinandersetzung vereinbart werden, in welcher Weise die Abfindung bei der Auseinandersetzung berücksichtigt werden soll.

§.1399.　Auf die dem überlebenden Ehegatten und den antheilsberechtigten Abkömmlingen in Ansehung des Gesammtgutes der fortgesetzten Gütergemeinschaft zu stehenden Rechte und obliegenden Verbindlichkeiten finden die Vorschriften der §§.1352 bis 1354, 1364, 1365 und des §.1369 Abs. 1 Satz 1 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß der überlebende Ehegatte die Rechte und Verbindlichkeiten des Ehemannes, die antheilsberechtigten Abkömmlinge die Rechte und Verbindlichkeiten der Eheftau haben.

Alle Verbindlichkeiten des überlebenden Ehegatten sind Gesammtgutsverbindlichkeiten,die Vorschriften des §.1359 Abs. 1, des §.1360 Abs. 1 und des §.1361 finden auf dieselben mit der im ersten Absätze bezeichneten Maßgabe entsprechende Anwendung.

§.1400.　Die Gesammtgutsverbindlichkeiten fallen auch im Verhältnisse des überlebenden Ehegatten und der antheilsberechtigten Abkömmlinge zu einander dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft zur Last.

Folgende Verbindlichkeiten des überlebenden Ehegatten fallen jedoch im Verhältnisse desselben zu den antheilsberechtigten Abkömmlingen dem Gesammtgute nicht zur Last:

1.　die bei dem Eintritte der fortgesetzten Gütergemeinschaft dem überlebenden Ehegatten bereits obliegenden Verbindlichkeiten, welche während des Bestehens der ehelichen Gütergemeinschaft nicht Gesammtgutsverbindlichkeiten waren oder im Verhältnisse der Ehegatten zu einander dem überlebenden Ehegatten zur Last fielen;

2.　die während des Bestehens der fortgesetzten Gütergemeinschaft entstandenen Verbindlichkeiten des überlebenden Ehegatten, welche, wenn sie während des Bestehens der ehelichen Gütergemeinschaft in der Person des überlebenden Ehegatten entstanden wären, dem letzteren im Verhältnisse der Ehegatten zu einander zur Last gefallen sein würden;

3.　die auf den überlebenden Ehegatten als Erben des verstorbenen Ehegatten übergegangenen Verbindlichkeiten des letzteren, welche während des Bestehens der ehelichen Gütergemeinschaft nicht Gesammtgutsverbindlichkeiten waren oder im Verhältnisse der Ehegatten zu einander dem Erblasser zur Last fielen.

Im Verhältnisse des überlebenden Ehegatten zu den antheilsberechtigten Abkömmlingen fallen die im zweiten Absätze unter Nr. 1,2 bezeichneten Verbindlichkeiten dem überlebenden Ehegatten, die unter Nr. 3 bezeichneten den antheilsberechtigten Abkömmlingen zur Last, den letzteren jedoch nur in der Weise, daß diese verpflichtet sind, solche Verbindlichkeiten bei der nach Auflösung der Gütergemeinschaft vorzunehmenden Auseinandersetzung auf ihren Antheil sich anrechnen zu lassen.

Hat der verstorbene Ehegatte Vorbehaltsgnt oder Sondergut hinterlassen, so fallen die unter Nr. 3 bezeichneten Verbindlichkeiten den antheilsberechtigten Abkömmlingen nur insoweit, als fie nicht aus dem Dorbehaltsgute oder aus dem Sondergute in Gemäßheit des §.1395 haben berichtigt werden können, im Uebrigen aber dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft zur Last.

§.1401.　In Ansehung einer von dem überlebenden Ehegatten einem Kinde zugesicherten oder gewährten Ausstattung finden die Vorschriften des §.1368 entsprechende Anwendung.

§.1402.　Soweit in Folge der gütergemeinschaftlichen Erbfolge eine Forderung des überlebenden Ehegatten gegenüber dem ehelichen Gesammtgute oder eine Verbindlichkeit desselben gegenüber dem ehelichen Gesammtgute oder gegenüber dem Sondergute oder Vorbehaltsgute des zuerst verstorbenen Ehegatten mit der entsprechenden Verbindlichkeit oder Forderung in der Person des überlebenden Ehegatten vereinigt ist, wird die Forderung oder Verbindlichkeit des überlebenden Ehegatten als Forderung oder Verbindlichkeit desselben gegenüber dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft als fvrtbestehend angesehen.

Soweit in Folge der gütergemeinschastlichen Erbfolge eine Verbindlichkeit des zuerst verstorbenen Ehegatten gegenüber dem ehelichen Gesammtgute oder gegenüber dem Sondergute oder Vorbehaltsgute des überlebenden Ehegatten mit der entsprechenden Forderung in der Person des letzteren vereinigt ist, wird die DerKindlichkeit im ersten Falle als Verbindlichkeit der antheilsberechtigten Abkömmlinge gegenüber dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft, im zweiten Falle als Verbindlichkeit derselben gegenüber dem Sondergute oder Dorbehaltsgute des überlebenden Ehegatten, in beiden Fällen jedoch nur nach Maßgabe des §.1400 Abs. 3, 4, als fortbestehend angesehen.

§.1403.　Die fortgesetzte Gütergemeinschaft wird aufgelöst:

1.　mit dem Tode des überlebenden Ehegatten;

2.　mit der Schließung einer neuen Ehe von Seiten des überlebenden Ehegatten;

3.　mit der Rechtskraft des Urtheiles, durch welches in den Fällen des §.1405 die Auflösung bestimmt wird;

4.　durch einen die Auflösung bestimmenden Vertrag zwischen dem überlebendm Ehegatten und den antheilsberechtigten Abkömmlingen;

5.　durch eine von dem überlebenden Ehegatten vor dem Nachlaßgerichte des verstorbenen Ehegatten abzugebende Erklärung, daß die fortgesetzte Gütergemeinschaft auf. gelöst sein soll. Das Nachlaßgericht soll die Erklärung jedem antheilsberechtigten Abkömmlinge und, wenn der überlebende Ehegatte gesetzlicher Vertreter eines derselben ist, dem Dormundschaftsgerichte unverzüglich mittheilen.

§.1404.　Ist ein antheilsberechtigter Abkömmling des überlebenden Ehegatten minderjährig oder bevormundet, so hat der letztere vor Schließung einer neuen Ehe dem Vormundschaftsgerichte von der beabsichtigten Eheschließung Anzeige zu erstatten, ein Derzeichniß des Gesammtgutes der fortgesetzten Gütergemeinschaft einzureichen und unter Auflösung der Gütergemeinschaft die Auseinandersetzung herbeizuführen. Das Vormundschaftsgericht kann jedoch gestatten, daß die Auflösung der Gütergemeinschaft vor der Eheschließung unterbleibe und die Auseinandersetzung erst zu einer späteren Zeit erfolge.

§.1405.　Jeder antheilsberechtigte Abkömmling kann von dem überlebenden Ehegatten die Auflösung der fortgesetzten Gütergemeinschaft verlangen:

1.　wenn der überlebende Ehegatte ein nach den Vorschriften der §§.1353, 1399 unwirksames Rechtsgeschäft vorgenommen hat und eine erhebliche Gefährdung der Rechte des Abkömmlinges für die Zukunft zu besorgen ist;

2.　wenn der überlebende Ehegatte das Gesammtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft in der Absicht, den Abkömmling zu benachtheiligen, vermindert hat;

3.　wenn der überlebende Ehegatte die Verpflichtung, dem Abkömmlinge den Unterhalt zu gewähren, verletzt hat und eine erhebliche Gefährdung des Rechtes des Abkömmlinges auf Gewährung des Unterhaltes für die Zukunft zu besorgen ist;

4.　wenn der überlebende Ehegatte durch verschwenderische Lebensweise oder verschwenderische Geschäftsführung die Besorgniß rechtfertigt, daß er sich oder seine Familie dem Nothstande preisgiebt;

5.　wenn der überlebende Ehegatte die elterliche Gewalt über den Abkömmling verwirkt hat.

Ist auf die Klage auch nur eines AbkömmlingeS gegen den überlebenden Ehegatten ein die Auflösung der Gütergemeinschaft bestimmendes Urtheil erlassen, so tritt mit der Rechtskraft des Urtheiles die Auflösung der Gütergemeinschaft auch in Ansehung aller übrigen Abkömmlinge ein.

§.1406.　Auf das nach Auflösung der fortgesetzten Gütergemeinschaft eintretende Rechtsverhältnis finden die Vorschriften der §§.1373 bis 1378 unter folgenden näheren Bestimmungen dieses Paragraphen entsprechende Anwendung.

Was von dem Gesammtgute nach Berichtigung der Gesammtgutsverbindlichkeiten übrig bleibt, wird unter den überlebenden Ehegatten und die antheilsberechtigten Abkömmlinge in der Weise vertheilt, daß der erstere die eine Hälfte, die letzteren die andere Hälfte erhalten.

Die auf den Ehemann und die Eheftau sich beziehenden Vorschriften des §.1374 finden dahin Anwendung, daß an die Stelle des Ehemannes der überlebende Ehegatte und an die Stelle der Ehefrau die Abkömmlinge treten.

Die im §.1377 Abs. 4 bezeichnet Verpflichtung besteht nur für den überlebenden Ehegatten, nicht auch für die Abkömmlinge.

Der überlebende Ehegatte ist berechtigt, das ganze Gesammtgut oder einzelne Theile desselben gegen Ersatz des durch Schätzung zu ermittelnden gegenwärtigen Werthes zu übernehmen. Dieses Recht steht ihm jedoch nicht zu, wenn die Auflösung der fortgesetzten Gütergemeinschaft aus einem der im §.1405 bezeichneten Gründe erfolgt ist. Das Recht geht auf den Erben nicht über.

Die Vorschriften des §.1380 finden keine Anwendung.

§.1407.　In den Fällen des §.1405 können die antheilsberechtigten Abkömmlinge verlangen, daß bei der Auseinandersetzung der Zustand zu Grunde gelegt werde, in welchem das Gesammtgut sich zu der Zeit befand, als der Rechtsstreit wegen Auflösung der Gütergemeinschaft anhängig wurde.

In den Fällen des §.1405 sind die antheilsberechtigten Abkömmlinge auch berechtigt, einen Gegenstand, welchen der verstorbene Ehegatte nach der Vorschrift des §.1378 Abs. 2 gegen Ersatz des Werthes zu übernehmen berechtigt gewesen wäre, in gleicher Weise zu übernehmen.

Die in dem ersten und zweiten Absätze bezeichneten Rechte können von den antheilsberechtigten Abkömmlingen nur gemeinschastlich ausgeübt werden.

§.1408.　Mehrere antheilsberechtigte Abkömmlinge theilen die ihnen zufallende Hälfte des Gesammtgutes der fortgesetzten Gütergemeinschaft unter fich nach dem Verhältnisse der Antheile, zu welchen fie, wenn der verstorbene Ehegatte erst zur Zeit der Auflösung der fortgesetzten Gütergemeinschaft gestorben wäre, als dessen gesetzliche Erben berufen sein würden. Das Dorempfangene kommt nach Maßgabe der über die Ausgleichung unter Abkömmlingen des Erblassers bei der gesetzlichen Erbfolge geltenden Vorschriften insoweit zur Ausgleichung, als eine solche Ausgleichung nicht bereits in Gemäßheit des §.1395 Abs. 4 erfolgt ist.

§.1409.　Der überlebende Ehegatte ist nicht berechtigt zu Verfügungen von Todeswegen, welche die den gemeinschaftlichen Abkömmlingen an dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft zustehenden Rechte, insbesondere in Ansehung der Auseinandersetzung, berühren.

IV. Errungenschaftsgemeinschaft.

§.1410.　Ist durch Ehevertrag vereinbart, daß unter den Ehegatten die eheliche Errungenschaftsgemeinschaft bestehen soll, so finden die Vorschriften der §§.1411 bis 1430 Anwendung.

§.1411.　Durch die Errungenschastsgemeinschaft wird das Vermögen, welches der Ehemann, und das Vermögen, welches die Ehefrau währmd des Bestehens der Errungenschastsgemeinschaft erwirbt, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, zu einem beiden Ehegatten gemeinschaftlich gehörenden Vermögen (Gesammtgut) vereinigt.

Das nicht zu dem Gesammtgute gehörende Vermögen sowohl des einen als des anderen Ehegatten wird, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, für Rechnung des Gesammtgutes in der Weise verwaltet, daß die Nutzungen zu dem Gesammtgute in demselben Umfange gehören, in welchem bei dem gesetzlichen ehelichen Güterstande die Nutzungen des Ehegutes dem Ehemanne gehören (Sondergut).

§.1412.　Sondergut eines Ehegatten sind, außer dem demselben bei dem Eintritte der Errungenschaftsgemeinschast zustehenden Vermögen, die Gegenstände, welche während des Bestehens der Errungenschastsgemeinschast von dem Ehegatten durch Erbfolge oder durch Dermächtniß oder als Pflichtteil oder durch Schenkung erworben oder demselben zur Ausstattung gewährt oder mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht übertragen werden.

§.1413.　Sondergut eines Ehegatten sind die Gegenstände, welche für Sondergut desselben durch Ehevertrag erklärt sind.

§.1414.　Sondergut eines Ehegatten sind die Gegenstände, welche derselbe auf Grund eines zu seinem Sondergute gehörenden Rechtes oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zu seinem Sondergute gehörenden Gegenstandes oder durch solche Rechtsgeschäfte erwirbt, welche auf sein Sondergut sich beziehen, es sei denn, daß die Gegenstände durch den Betrieb eines Erwerbsgeschästes erworben werden oder nach der Vorschrift des §.1411 Abs. 2 zu dem Gesammtgute gehören.

§.1415.　Sondergut eines Ehegatten sind die von demselben erworbenen Gegenstände, welche durch Rechtsgeschäft nicht übertragen werden können, sowie die von dem Ehegatten erworbenen Rechte, welche mit dem Tode des Berechtigten erlöschen oder durch den Tod eines der Ehegatten bedingt sind, auch wenn sie von dem Ehegatten während des Bestehens der Errungenschaftsgemeinschaft erworben werden.

§.1416.　Von dem Gesammtgute und von dem Sondergute eines Ehegatten ausgeschlossen (Dorbehaltsgut) sind die in den §§.1346 bis 1349 bezeichneten Gegenstände.

§.1417.　Auf das Gesammtgut finden die Vorschriften der §§.1343 bis 1345, 1352 bis 1356, 1358, 1364, 1365, 1370, auf das Sondergut der Eheftau, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt, die Vorschriften der §§.1283, 1285, 1292 bis 1296, 1298, 1300 bis 1312, 1314 bis 1326 und auf das Vorbehaltsgut der Ehefrau die Vorschriften des §.1291 entsprechende Anwendung.

§.1418.　Dem Gesammtgute fallen zur Last die Erhaltungskosten und Lasten des Sondergutes des Ehemannes und des Sondergutes der Ehefrau. Die Vorschriften des §.1297 Abs. 1 finden entsprechende Anwendung.

§.1419.　Dem Gesammtgute fällt der eheliche Aufwand zur Last.

§.1420.　Soweit das Sondergut eines der Ehegatten auf Kosten des Gesammtgutes oder das Gesammtgut auf Kosten eines Sondergutes zur Zeit der Auflösung der Errungenschaftsgemeinschaft bereichert ist, muß dafür, unbeschadet der aus besonderen Gründen fich ergebenden weiter gehenden Ansprüche des einen oder anderen Ehegatten, aus dem bereicherten Gute zu dem anderen Gute Ersatz geleistet werden.

§.1421.　Es wird vermuthet, daß das vorhandene Vermögen Gesammtgut sei.

Sind verbrauchbare Sachen, welche zu dem Sondergute eines der Ehegatten gehört haben, nicht mehr vorhanden, so wird zu Gunsten dieses Ehegatten vermuthet, daß die Sachen in das Gesammtgut verwendet seien und das letztere um den Werth der Sachen bereichert worden sei.

§.1422.　Jeder der Ehegatten kann von dem anderen Ehegatten verlangen, daß der Bestand des einem jeden von ihnen gehörenden Sondergutes durch Aufnahme eines von beiden Ehegatten anzuerkennenden Verzeichnisses festgestellt werde das Derzeichniß ist mit dem Datum und mit der Unterschrift beider Ehegatten zu versehen, auch auf Verlangen eines der Ehegatten auf dessen Kosten öffentlich zu beglaubigen.

§.1423.　Verbindlichkeiten, wegen welcher die Gläubiger die Befriedigung aus dem Gesammtgute verlangen können (Gesammtgutsverbindlichkeiten), sind alle Verbindlichkeiten des Ehemannes.

Gesammtgutsverbindlichkeiten sind auch folgende Verbindlichkeiten der Ehefrau:

1.　die Verbindlichkeiten der Ehefrau, welche auf das Sondergut derselben sich beziehen und zu den nach den Vorschriften des §.1418 von dem Gesammtgute zu tragenden Lasten des Sondergutes gehören;

2.　die während des Bestehens der Errungenschaftsgemein, schast entstandenen Verbindlichkeiten der Ehestau auS Rechtsgeschäften und Urtheilen, sowie wegen der gerichtlichen Kosten des Rechtsstreites, in welchem ein solches Urtheil ergangen ist, sofern der Ehemann in die Vornahme des Rechtsgeschäftes oder in die Führung des Rechtsstreites eingewilligt oder dazu seine Genehmigung ertheilt hat oder es der Einwilligung des Ehe. mannes nach der Vorschrift des §.1358 nicht bedurft hat;

3.　die während des Bestehens der Errungenschastsgemeinschast entstandenen Verbindlichkeiten der Ehestau aus Rechtsgeschäften oder Rechtsstreitigkeiten, welche der von dem Ehemanne der Ehestau gestattete selbständige Betrieb eines Erwerbsgeschästes mit sich bringt;

4.　die Verbindlichkeiten der Ehestau, welche während des Bestehens der Errungenschaftsgemeinschast in Folge eines ihr zustehenden Rechtes oder des Besitzes einer ihr gehörenden Sache entstanden sind, sofern das Recht oder die Sache zu einem Erwerbsgeschäste gehört, welches die Ehefrau mit Einwilligung des Ehemannes selbständig betreibt.

Soweit in den Fällen, in welchen eine Verbindlichkeit der Ehestau nicht eine Gesammtgutsverbindlichkeit ist, das Gesammtgut bereichert ist, gilt die Verbindlichkeit als Gesammtgutsverbindlichkeit die Vorschriften des §.748 Abs. 3 finden entsprechende AnWendung.

Für die Verbindlichkeiten der Ehestau, welche GesammtgutsVerbindlichkeiten sind, haftet der Ehemann persönlich.

§.1424.　Auf die Zwangsvollstreckung gegen das Gesammtgut findet die Vorschrift des §.1360 Abs. 1 entsprechende Anwendung.

Im Falle des Konkurses über das Vermögen des Ehemannes finden die Vorschriften des §.1361 Abs. 1 und im Falle des Konkurses über das Vermögen der Ehestau die Vorschrift des §.1361 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

§.1425.　In Ansehung der auf der gesetzlichen Unterhaltspflicht beruhenden Ansprüche der Verwandten des Ehemannes und der Verwandten der Ehefrau finden die Vorschriften des §.1363 Anwendung.

§.1426.　Die Gesammtgutsverbindlichkeiten fallen auch im Verhältnisse der Ehegatten zu einander dem Gesammtgute zur Last.

Folgende Verbindlichkeiten fallen jedoch im Verhältnisse der Ehegatten zu einander nicht dem Gesammtgute, sondern demjenigen Ehegatten zur Last, in dessen Person sie entstanden sind:

1.　die Verbindlichkeiten eines der Ehegatten, welche aus einem auf das Dorbehaltsgut oder auf das Sondergut desselben sich beziehenden Rechtsverhältnisse, wenn auch vor dem Eintritte der Errungenschaftsgemeinschaft oder vor dem Zeitpunkte, in welchem das Gut Vorbehaltsgut oder Sondergut wurde, entstanden sind, es sei denn, daß die Verbindlichkeit zu den nach den Vorschriften des §.1418 von dem Gesammtgute zu tragenden Lasten des Sondergutes gehört, oder daß die Verbindlichkeit nach Eintritt der Errungenschaftsgemeinschaft durch den Betrieb eines für Rechnung des Gesammtgutes von einem der Ehegatten betriebenen Erwerbsgeschäftes oder in Folge eines Rechtes oder des Besitzes einer Sache, welche zu einem solchen Erwerbsgeschäfte gehören, entstanden ist;

2.　die vor dem Eintritte der Errungenschastsgemeinschaft entstandenen Verbindlichkeiten des Ehemannes, es sei denn, daß die Verbindlichkeit auf das Sondergut des Ehemannes sich bezieht und zu den nach den Vorschriften des §.1418 von dem Gesammtgute zu tragenden Lasten des Sondergutes gehört;

3.　die Verbindlichkeiten des Ehemannes, welche aus einer während des Bestehens der Errungenschastsgemeinschaft von dem Ehemanne begangenen unerlaubten Handlung oder aus dem durch eine solche Handlung herbeigeführten Strafverfahren entstanden sind;

4.　die Verbindlichkeiten des Ehemannes, welche aus der Nutznießung und Verwaltung des Sondergutes der Ehestau dieser gegenüber entstanden sind, soweit nicht das Gesammtgut zur Zeit der Auflösung der Errungenschafts gemeinschaft bereichert ist;

5.　die Verbindlichkeiten, welche aus einem Rechtsstreite über eine der unter Nr. 1 bis 4 bezeichneten Verbindlichkeiten entstanden sind, es sei denn, daß die Verbindlichkeit zu den nach den Vorschriften des §.1418 von dem Gesammtgute zu tragenden Lasten des Sondergutes gehört.

§.1427.　In Ansehung einer von dem Ehemanne einem Kinde zugesicherten oder gewährten Ausstattung finden die Vorschriften des §.1868 entsprechende Anwendung.

§.1428.　Auf Leistung desjenigen, was einer der Ehegatten zu dem Gesammtgute zu leisten oder der Ehemann aus dem Gesammtgute zu fordern hat, sowie auf andere Verbindlichkeiten der Ehefrau gegenüber dem Ehemanne finden die Vorschriften des §.1369 entsprechende Anwendung.

§.1429.　In Ansehung der Auflösung der Errungenschaftsgemeinschast finden die Vorschriften der §§.1371 bis 1382 mit nachstehenden Abweichungen und näheren Bestimmungen entsprechende Anwendung.

Die Auflösung der Errungenschaftsgemeinschaft erfolgt auch mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch welchen der Konkurs über das Vermögen des Ehemannes eröffnet wird, und mit der Erlassung des Urtheiles, durch welches der Ehemann für todt erklärt wird. Im Falle einer solchen Auflösung tritt für die Zukunft unter den Ehegatten Trennung der Güter nach Maßgabe der §§.1339, 1340 ein auch finden die Vorschriften der §§.1336, 1337 entsprechende Anwendung.

Die Ehefrau kann die Auflösung der Errungenschaftsgemein, schaft und Trennung der Güter auch in den im §.1328 Nr. 1, 3, 4 bezeichneten Fällen verlangen.

Erfolgt die Auflösung auf Verlangen der Eheftau, so findet in Ansehung des Sondergutes der Ehefrau die Vorschrift des §.1329 entsprechende Anwendung.

§.1430.　Ist die Auflösung der Errungenschaftsgemeinschaft aus einem der im §.1328 Nr. 3, 4 bezeichneten Gründe oder in Folge der Todeserklärung eingetreten, so kann der Ehemann unter den im §.1331 Abs. 1 und im §.1332 bezeichneten Voraussetzungen die Wiederherstellung der Errungenschaftsgemeinschaft verlangen.

Ist die Auflösung in Folge des Konkurses über das Vermögen des Ehemannes eingetreten, so kann die Eheftau die Wiederherstellung der Errungenschaftsgemeinschast verlangen. Der Anspruch erlischt jedoch, wenn er nicht vor Beendigung des Konkurses rechtshängig gemacht ist.

Die Vorschriften des §.1331 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2 finden in den Fällen des ersten und zweiten Absatzes mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Vorschrift des §.1331 Abs. 1 Satz 2 auch für das Vorbehaltsgut des Ehemannes gilt.

V. Gemeinschaft des beweglichen Vermögens und der Errungenschaft.

§.1431.　Ist durch Ehevertrag vereinbart, daß unter den Ehegatten Gemeinschaft des beweglichen Vermögens und der Errungenschaft bestehen soll, so finden die für die allgemeine eheliche Gütergemeinschaft geltenden Vorschriften Anwendung, soweit nicht aus den §.1432 bis 1434 ein Anderes sich ergiebt.

Steht einer der Vertragschließenden unter elterlicher Gewalt oder unter Vormundschaft, so finden die Vorschriften des §.1341 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

§.1432.　Sondergut eines Ehegatten ist, außer den im §.1351 bezeichneten Gegenständen, das unbewegliche Vermögen, welches derselbe bei Eintritt der Gemeinschaft des beweglichen Vermögens und der Errungenschaft hat oder während des Bestehens dieser Gemeinschaft durch Erbfolge oder durch Dermächtniß oder durch Uebertragung mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht oder durch Schenkung erwirbt.

Unbewegliches Vermögen im Sinne des ersten Absatzes sind:

1.　die Grundstücke nebst deren Zubehör;

2.　die Rechte an Grundstücken mit Ausnahme der Hypotheken und Grundschulden;

3.　der Nießbrauch an einem nach der Vorschrift unter Nr. 2 zu dem unbeweglichen Vermögen gehörenden Rechte;

4.　Forderungen, welche die Uebertragung des Eigenthumes an Grundstücken oder die Begründung oder Uebertragung eines nach den Vorschriften unter Nr. 2, 3 zu dem unbeweglichen Vermögen gehörenden Rechtes zum Gegenstände haben.

§.1433.　Erwirbt einer der Ehegatten während des Bestehens der Geineinschaft des beweglichen Vermögens und der Errungenschaft durch Erbfolge oder durch Dermächtniß oder durch Uebertragung mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht oder durch Schenkung solche Gegenstände, welche in Gemäßheit des §.1432 zum Theil Sondergut, zum Theil Gesammtgut werden, so fallen im Verhältnisse der Ehegatten zu einander die durch den Erwerb entstandenen Verbindlichkeiten dem Ehegatten, welcher den Erwerb gemacht hat, und dem Gesammtgute nach demjenigen Verhältnisse zur Last, in welchem der Werth der zu dem Sondergute gehörenden Gegenstände zum Werthe der zu dem Gesammtgute gehörenden Gegenstände steht.

§.1434.　Die Vorschriften der §§.1383 bis 1409 finden auf die Gemeinschaft des beweglichen Vermögens und der Errungenschaft keine Anwendung.

Vierter Titel. Eherechtliches Register.

§.1435.　Die Veröffentlichung einer auf die vermögensrechtlichen Verhältnisse der Ehegatten sich beziehenden Thatsache erfolgt in den Fällen, in welchen das Gesetz die Veröffentlichung zur Wirksamkeit der Thatsache gegen Dritte erfordert, durch Eintragung in ein für solche Eintragungen bestimmtes, von jedem Amtsgerichte zu führendes Register (eherechtliches Register).

Das eherechtliche Register ist öffentlich seine Einficht ist während der gewöhnlichen Dienststunden einem Jeden gestattet auch kann von den Eintragungen gegen Erlegung der Kosten eine Abschrift gefordert werden die Abschrift ist auf Verlangen zu beglaubigen.

§.1436.　Die im §.1435 bezeichnete Eintragung muß in das eherechtliche Register desjenigen Amtsgerichtes bewirkt werden, in dessen Bezirke der Ehemann seinen Wohnsitz hat. Wird von dem Ehemanne der Wohnsitz in den Bezirk eines anderen Amtsgerichtes verlegt, so hat die Eintragung auch in das eherechtliche Register dieses Amtsgerichtes zu erfolgen. Die neue Eintragung muß binnen sechs Wochen seit der Begründung des anderen Wohnsitzes beantragt werden, widrigenfalls die frühere Eintragung ihre Wirkung verliert.

§.1437.　Zur Eintragung in das eherechtliche Register ist in den Fällen des §.1278 Abs. 4 und des §.1307 Abs. 3 der Antrag des Ehemannes, in den übrigen Fällen der Antrag beider Ehegatten erforderlich. Der Antrag bedarf der gerichtlichen oder notariellen Form. In den Fällen der §§.1330 bis 1332, 1381, 1429, 1430 wird durch das rechtskräftige, in der Hauptsache erlassene Urtheil der Antrag des verurtheilten Ehegatten ersetzt.

Für den Inhalt der Eintragung ist nur der Inhalt des An träges maßgebend. Bei dem Anträge auf eine Eintragung, welche auf Grund eines Ehevertrages erfolgen soll, bedarf es nicht der Vorlegung des Ehevertrages. Der Antrag kann auf Eintragung eines Theiles des Inhaltes des Ehevertrages beschränkt werden.

§.1438.　Jeder Ehegatte ist in den Fällen, in welchen zu der Eintragung der Antrag beider Ehegatten erforderlich ist, gegenüber dem anderen Ehegatten verpflichtet, mit diesem die Eintragung in der zu dieser nöthigen Form zu beantragen.

§.1439.　Das Amtsgericht soll jede Eintragung unverzüglich von Amts wegen durch Einrückung in das Blatt, welches zur Veröffentlichung amtlicher Bekanntmachungen des Amtsgerichtes bestimmt ist, öffentlich bekannt machen. In den Fällen, in welchen zu der Eintragung der Antrag beider Ehegatten erforderlich ist, hat die Bekanntmachung nur den unter den Ehegatten bestehenden Güterstand und, wenn dieser anders geregelt ist, als das Gesetz mit sich bringt, die von dem Gesetze abweichende Regelung nur im Allgemeinen ohne Erwähnung der Einzelheiten zu bezeichnen.

Fünfter Titel. Auflösung der Ehe.

I. Scheidung und Trennung von Tisch und Bett.

§.1440.　Die Auflösung der Ehe vor dem Tode eines der Ehegatten kann, vorbehaltlich der Vorschrift des §.1464, nur durch gerichtliches Urtheil erfolgen (Scheidung).

Die Scheidung ist nur in den Fällen zulässig, welche in den §§.1441 bis 1445 bezeichnet sind.

Auf beständige Trennung der Ehegatten von Tisch und Bett kann nicht erkannt werden. Auf zeitweilige Trennung derselben von Tisch und Bett kann, unbeschadet der Vorschriften des §.1462, nur in den Fällen des §.1444 erkannt werden.

§.1441.　Ein Ehegatte kann die Scheidung verlangen, wenn der andere Ehegatte des Ehebruches oder einer nach den Vorschriften der §§.171, 175 des Strafgesetzbuches strafbaren Handlung sich schuldig gemacht hat.

Das Recht auf Scheidung ist ausgeschlossen, wenn der andere Ehegatte der dieses Recht nach den Vorschriften des ersten Absatzes begründenden Handlung zugestimmt oder der Theilnahme an der selben sich schuldig gemacht hat.

§.1442.　Ein Ehegatte kann die Scheidung verlangen, wenn der andere Ehegatte dem Leben des ersteren nachgestellt hat.

§.1443.　Ein Ehegatte kann die Scheidung verlangen, wenn der andere Ehegatte ihn böslich verlassen hat.

Bösliche Verlassnng ist nur dann anzunehmen, wenn der andere Ehegatte nach rechtskräftiger Verirrt Heilung zur Herstellung der häuslichen Gemeinschaft dem Urtheile ein Jahr lang wider den Willen des die Scheidung verlangenden Ehegatten böslicher Weise nicht Holge geleistet hat.

Gegen einen Ehegatten, welcher nur durch öffentliche Zustellung geladen werden kann, ist bösliche Verlaffung auch ohne vorherige Verurtheilung zur Herstellung der häuslichen Gemeinschaft anzu nehmen, wenn derselbe in der Absicht, den anderen Ehegatten bös licher Weise zu verlassen, wider dessen Willen die häusliche Ge meinschaft aufgegeben oder herzustellen unterlassen hat und von dieser Zeit an sowie seit dem Eintritte der Voraussetzungen der öffentlichen Zustellung mindestens ein Jahr verstrichen ist. Liegen in der ersten Instanz oder in der Berufungsinstanz zur Zeit der mündlichen Verhandlung, auf welche das Urtheil zu erlassen ist, die Voraussetzungen der öffentlichen Zustellung nicht mehr vor, so ist die Scheidung unstatthaft. Der Kläger kann jedoch in einem solchen Falle, ohne daß es der Erhebung einer neuen Klage bedarf, die Verurtheilung des Beklagten zur Herstellung der häuslichen Gemeinschaft beantragen.

§.1444.　Ist von einem Ehegatten in anderer als der in den §§.1441 bis 1443 bezeichneten Weise durch schwere Verletzung der ihm gegen den anderen Ehegatten obliegenden ehelichen Pflichten, insbesondere durch schwere Mißhandlung desselben, oder durch ehrloses oder unsittliches Verhalten, insbesondere durch ein nach Schließung der Ehe begangenes entehrendes Verbrechen oder Vergehen, eine so tiefe Zerrüttung des ehelichen Verhältnisses verschuldet worden, daß dem anderen Ehegatten die Fortsetzung der Ehe nicht zugemuthet werden kann, so ist der andere Ehegatte die Trennung von Tisch und Bett zu verlangen berechtigtdie sofortige Scheidung ist er in einem solchen Falle nur dann zu verlangen berechtigt, wenn nach den Umständen des Falles die Aussicht auf Herstellung des ehelichen Verhältnisses ausgeschlossen ist.

Die Zeit der Trennung von Tisch und Bett ist in dem Urtheile zu bestimmendie Trennung kann nicht auf einen längeren Zeitraum als zwei Jahre bestimmt werden.

§.1445.　Ist auf Trennung von Tisch und Bett erkannt, so kann der Ehegatte, welcher das Urtheil erwirkt hat, nach Ablauf der bestimmten Trennungszeit auf Grund des Urtheiles im Wege einer neuen Klage die Scheidung verlangen.

Ist nach Ablauf der Trennungszeit von dem Ehegatten, welcher das Urtheil erwirkt hat, die Scheidung nicht verlangt, dagegen von dem Ehegatten, gegen welchen das Urtheil erlassen ist, auf Herstellung des ehelichen Lebens Klage erhoben und der andere Ehegatte zu der Herstellung rechtskräftig verurtheilt worden, so ist der letztere nicht mehr berechtigt, auf Grund des Trennungsurtheiles die Scheidung zu verlangen.

§.1446.　Das Recht auf Scheidung und auf Trennung von Tisch und Bett ist ausgeschlossen, wenn der berechtigte Ehegatte die das Reckt begründende Handlung verziehen hat. Die Verzeihung des dem Urtheile auf Trennung von Tisch und Bett zu Grunde liegenden Scheidungsgrundes kann im Falle des §.1445 auch noch gegenüber der Klage auf Scheidung geltend gemacht werden, sofern die Verzeihung so spät erfolgt ist, daß sie in dem früheren Rechtsstreite nicht mehr geltend gemacht werden konnte.

§.1447.　Die Klage auf Scheidung und die Klage auf Trennung von Tisch und Bett muß in den Fällen der §§.l441, 1442, 1444 binnen sechs Monaten erhoben werden. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem der berechtigte Ehegatte von der das Recht begründenden Handlung Kenntniß erlangt hat.

Die Frist zur Erhebung der Klage beträgt dreißig Jahre von dem Zeitpunkte an, in welchem die Handlung begangen worden ist, wenn nicht die Klage in Gemäßheit des ersten Absatzes bereits ftÄher ausgeschlossen ist.

Die Vorschriften der §§.164, 166 finden entsprechende An Wendung.

Der Erhebung der Klage steht die Ladung zum Sühnetermine gleich. Diese Ladung verliert jedoch ihre Wirkung, wenn nicht binnen drei Monaten seit der Beendigung des Sühneverfahrens die Klage erhoben ist die Vorschrift des §.572 Abs. 2 Satz 1 der Civilprozeßordnung bleibt unberührt.

Ein Scheidungsgrund oder ein Trennungsgrund, welcher nach den Vorschriften des ersten bis vierten Absatzes zur Zeit der Erhebung der Klage oder zur Zeit der Ladung zum Sühnetennine noch nicht ausgeschlossen war, kann in demselben Rechtsstreite auch noch zu der Zeit geltend gemacht werden, in welcher die für seine Zulässigkeit in jenen Vorschriften bestimmten Fristen bereits verstrichen sind.

§.1448.　Eine Thatsache, auf welche der Antrag auf Scheidung oder auf Trennung von Tisch und Bett nicht mehr gegründet werden kann, darf in Verbindung mit einer anderen noch nicht ausgeschlossenen Thatsache zur Begründung des Antrages auf Scheidung oder auf Trennung von Tisch und Bett geltend gemacht werden.

§.1449.　Fn jedem Urtheile, durch welches auf Scheidung oder auf Trennung von Tisch und Bett erkannt wird, ist zugleich zu bestimmen, daß der Ehegatte, gegen welchen die Klage erhoben ist, der schuldige Theil sei, und, wenn ein jeder der Ehegatten auf Scheidung oder auf Trennung von Tisch und Bett geklagt hat und beide Klagen für begründet erachtet werden, daß jeder Ehe gatte der schuldige Theil sei. Die letztere Bestimmung muß auf Antrag des Beklagten auch dann erfolgen, wenn der Beklagte die Scheidung oder die Trennung von Tisch und Bett zu verlangen berechtigt ist, eine Widerklage aber nicht erhoben hat, sowie auch dann, wenn das Recht des Beklagten auf Scheidung oder auf Trennung von Tisch und Bett durch Verzeihung oder Zeitablauf ausgeschlossen ist, der Verlust des Rechtes aber erst nach Entstehung des von dem Kläger geltend gemachten Scheidungsgrundes oder Trennungs grundes eingetreten ist.

§.1450.　Wird wegen Ehebruches auf Scheidung erkannt und ergeben die Verhandlungen die Person desjenigen, mit welchem der Ehegatte des Ehebruches sich schuldig gemacht hat, so soll in der llrtheilsformet der Ehebruch als Grund der Scheidung sowie jene Person bezeichnet werden.

§.1451.　Auf den Rechtsstreit, welcher die Scheidung oder die Trennung von Tisch und Bett zum Gegenstände hat, finden die Vorschriften des §.1254 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Klage von dem gesetzlichen Vertreter eines geschäftsunfähigen Ehe gatten nicht erhoben werden kann.

§.1452.　Die Auflösung der Ehe tritt mit der Rechtskraft des die Scheidung bestimmenden Urtheiles ein.

§.1453.　Ist ein Ehegatte in dem Urtheile, durch welches die Ehe geschieden wird, allein für den schuldigen Theil erklärt, so kann der andere Ehegatte diejenigen Schenkungen widerrufen, welche er während des Brautstandes oder während des Ehestandes dem für den schuldigen Theil erklärten Ehegatten gemacht hat. Das Recht des Widerrufes erlischt mit dem Tode des Schenkers oder des Beschenkten es erlischt auch mit Ablauf eines Jahres seit der Rechtskraft des Scheidungsurtheiles. Im Falle des Wider rufes steht dem Schenker oder dessen Erben das Recht zu, das Geleistete nach Maßgabe des §.745 zurückzufordern.

§.1454.　Der allein für den schuldigen Theil erklärte Ehegatte ist verpflichtet, dem anderen Ehegatten, wenn und solange dieser wegen Vermögenslosigkeit und Erwerbsunfähigkeit sich selbst zu unterhalten nicht im Stande ist, den Unterhalt zu gewähren. Auf diese Unterhaltspflicht finden die Vorschriften des §.1481 Abs. 2, des §.1482 Abs. 1, des 1484 Satz 1, der §.1487,1488, des §.1400 Abs. 1, des §.l49l Abs. 1, 3 und der §.1492 bis 1494, 1496 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Unterhaltspflicht auch dann erlischt, wenn der berechtigte Ehegatte eine andere Ehe schließt.

Hat der für den schuldigen Theil erklärte Ehegatte eine neue Ehe geschlossen, so finden, wenn in der neuen Ehe der gesetzliche Güterstand besteht, die Vorschriften des §.1313, wenn in der neuen Ehe die allgemeine Gütergemeinschaft, die Errungenschaftsgemeinschaft oder die Gemeinschaft des beweglichen Vermögens und der Errungenschaft besteht, die Vorschriften des §.1363 entsprechende Anwendung.

§.1455.　Die geschiedene Eheftau behält den Familiennamen des Ehemannes.

§.1456.　Die Sorge für die Person der gemeinschaftlichen Kinder stebt nach der Auflösung der Ehe durch Scheidung, solange beide Ehe gatten leben, wenn nur ein Ehegatte für den schuldigen Theil erklärt ist, dem anderen Ehegatten, wenn beide Ehegatten für den schuldigen Theil erklärt sind, in Ansehung der Töchter der Mutter, in Ansehung der Söhne bis zum zurückgelegten sechsten Lebensjahre der Mutter, für die späteren Lebensjahre dem Vater zu. Das Vormundschaftsgericht kann jedoch die Sorge für die Person eines Kindes an den nach den vorstehenden Bestimmungen zu dieser Sorge nicht berufenen Elterntheil übertragen, wenn dies durch besondere Umstände im Interesse des Kindes geboten erscheint die Anordnungen des Vormundschaftsgerichtes können zu jeder Zeit, so fern es im Fntereffe des Kindes nöthig wird oder die Umstände, welche die Anordnung veranlaßt haben, weggefallen sind, aufgehoben oder geändert werden.

Die Sorge für die Person des Kindes schließt in den Fällen des ersten Absatzes, unbeschadet der aus der elterlichen Gewalt sich ergebenden Rechte, die gesetzliche Vertretung des Kindes nicht ein.

§.1457.　Der Elterntheil, welcher in Gemäßheit des §.1456 von der Sorge für die Person eines Kindes ausgeschlossen ist, behält die Befugniß, mit dem Kinde persönlich zu verkehren. Die näheren Anordnungen über diesen persönlichen Verkehr sind erforderlichenfalls von dem Dorniundschaftsgerichte zu treffen.

§.1458.　§.den Kosten des einem gemeinschaftlichen Kinde der geschiedenen Ehegatten von dem Ehemanne zu gewährenden Unterhaltes ist die Ehefrau, wenn dem Ehemanne die elterliche Nutznießung an dem Vermögen des Kindes nicht zusteht, aus den Einkünften ihres Vermögens und aus dem Ertrage eines von ihr betriebenen Erwerbsgeschäftes einen angemessenen Beitrag dem Ehe manne zu leisten verpflichtet.

Der dem Ehemanne zustehende Anspruch kann nicht über tragen werden und eine Aufrechnung gegen ihn ist nicht statthaft.

§.1459.　Durch die Trennung von Tisch und Bett wird während der in dem Urtheile bestimmten Trennungszeit die Verpflichtung beider Ehegatten zur häuslichen Geineinschaft und zur Leistung der ehe lichen Pflicht aufgehoben.

§.1460.　Die gegenseitige Unterhaltspflicht der von Tisch und Bett getrennten Ehegatten bleibt auch während der in dem Urtheile bestimmten Trennungszeit bestehen. Es gelten für dieselbe jedoch die nachstehenden besonderen Vorschriften.

Der zu dem Unterhalte verpflichtete Ehegatte hat seine Verpflichtung durch Geldzahlung zu erfüllen.

Der Ehemann ist verpflichtet, der Ehefrau die zur Führung eines abgesonderten Haushaltes erforderlichen Sachen zum Zwecke des Gebrauches aus dem bisher gemeinschaftlichen Haushalte herauszugeben, es sei denn, daß dieselben für ihn selbst unentbehrlich sind, oder daß solche Sachen in dem der Verfügung der Ehefrau unter liegenden Vermögen sich befinden.

Das Gericht ist befugt, nach billigem Ermessen in Rücksicht auf die Bedürfnisse, Dermögensumstände und Erwerbsverhältnisse beider Ehegatten die Verpflichtung des Ehemannes auf die Zahlung eines Beitrages für den Unterhalt der Ehefrau zu beschränken oder auch den Ehemann von der Unterhaltspflicht vollständig zu befreien.

§.1461.　In Ansehung der Sorge für die Person der gemeinschaftlichen Kinder der von Tisch und Bett getrennten Ehegatten finden für die in dem Urtheile bestimmte Trennungszeit die Vorschriften der §§.1456, 1457 entsprechende Anwendung.

§.1462.　Auf den Antrag eines jeden der Ehegatten kann durch einstweilige Verfügung die Verpflichtung der Ehegatten zur häuslichen Gemeinschaft und zur Leistung der ehelichen Pflicht bis zur Erledigung des Rechtsstreites, welcher die Scheidung oder die Trennung von Tisch und Bett zum Gegenstände hat, aufgehoben und für dieselbe Zeit die gegenseitige Unterhaltspflicht, die Sorge für die Person der gemeinschaftlichen Kinder innerhalb der im §.1456 Abs. 2 bezeichneten Grenzen sowie die Verpflichtung zur Gewährung des Unterhaltes an die letzteren im Verhältnisse der Ehegatten zu einander geordnet werden.

Der Antrag ist zulässig, sobald auf Grund des §.571 der Civilprozeßordnung der Termin zum Versuche der Sühne oder auf die Klage der Termin zur mündlichen Verhandlung bestimmt oder im Wege der Erhebung der Widerklage die Scheidung oder die Trennung von Tisch und Bett beantragt ist.

§.1463.　Ist rechtskräftig auf Scheidung oder auf Trennung von Tisch und Bett erkannt oder in Gemäßheit des §.1462 eine einstweilige Verfügung erlassen, so soll hiervon, wenn ein gemeinschaftliches minderjähriges Kind vorhanden ist, das Prozeßgericht von Amts wegen dem Vormundschaftsgerichte unverzüglich Mittheilung machen.

II. Auflösung der Ehe in Folge Todeserklärung.

§.1464.　Wenn nach der Todeserklärung eines Ehegatten der andere Ehegatte eine neue Ehe schließt, der für todt erklärte Ehegatte aber zur Zeit der Eheschließung noch am Leben ist, so wird mit Schließung der neuen Ehe die zwischen dem für todt erklärten und dem anderen Ehegatten bestehende Ehe aufgelöst.

Die Auflösung der früheren Ehe bleibt in Kraft, auch wenn die Todeserklärung nach Schließung der neuen Ehe aufgehoben wird oder die neue Ehe anfechtbar ist und angefochten wird.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet keine Anwendung, wenn der Ehegatte, welcher die neue Ehe schließt, bei der Ehe schließung weiß, daß zu dieser Zeit der für todt erklärte Ehegatte noch lebt, oder wenn die neue Ehe aus einem anderen Grunde nichtig ist.

§.1465.　Ist die Ehe in Gemäßheit des §.1464 aufgelöst, so finden in Ansehung der gemeinschaftlichen Kinder die auf den Fall, daß beide Ehegatten für den schuldigen Theil erklärt sind, sich be ziehenden Vorschriften der §§.1456, 1457 sowie die Vorschriften des §.1458 entsprechende Anwendung.

Zweiter Abschnitt. Verwandtschaft.

Erster Titel. Eheliche Abstammung.

§.1466.　Ein eheliches Kind ist nicht nur dasjenige, welches die Ehe frau während der Ehe von dem Ehemanne empfangen hat, sondern auch dasjenige, welches die Ehefrau vor Schließung der Ehe von dem Ehemanne empfangen und nach Schließung der Ehe geboren hat.

§.1467.　Als die Zeit der Empfängniß eines Kindes gilt die Zeit von dem einhunderteinundachtzigsten bis zu dem dreihundertsten Tage vor dem Tage der Geburt des Kindes, mit Einschluß sowohl des einhunderteinundachtzigsten als des dreihundertsten Tages (Empfängnißzeit).

Ist die Ehefrau während dieser Zeit von einem Kinde entbunden worden, so gehört die vor die Entbindung fallende Zeit nicht zur Empfängnißzeit des nachher geborenen Kindes.

§.1468.　Es wird vermuthet, daß das von der Ehefrau geborene Kind, dessen Empfängnißzeit ganz oder zum Theil in die Zeit während der Ehe fällt, von dem Ehemanne erzeugt sei.

§.1469.　Die im §.1468 bezeichnete Dermuthung kann nur durch den Beweis entkräftet werden, daß der Ehemann innerhalb der Empfängnißzeit, soweit diese in die Zeit während der Ehe fällt, mit der Ehefrau den Beischlaf nicht vollzogen hat.

§.1470.　Ein nach Schließung der Ehe von der Ehefrau geborenes Kind, dessen Empfängnißzeit in die Zeit vor Schließung der Ehe fällt, gilt als von dem Ehemanne erzeugt, wenn dieser innerhalb der Empfängnißzeit mit der Ehefrau den Beischlaf vollzogen hat. Stirbt der Ehemann, ohne die Ehelichkeit eines solchen Kindes angefochten zu haben, so wird vermuthet, daß er innerhalb der Empfängnißzeit mit der Ehefrau den Beischlaf vollzogen habe.

§.1471.　Die Unehelichkeit eines von der Ehefrau während der Ehe oder innerhalb dreihundert Tagen nach Auflösung der Ehe ge borenen Kindes kann nur geltend gemacht werden, wenn der Ehemann entweder die Ehelichkeit nach Maßgabe der §§.1472 bis 1475 angefochten hat oder, ohne das Recht der Anfechtung verloren zu haben, gestorben ist.

Hat der Ehemann die Anfechtungsklage erhoben, so kann die Unehelichkeit des Kindes, solange der Rechtsstreit über die Anfechtungsklage nicht erledigt ist, in anderer Art als durch diesen Rechtsstreit nicht geltend gemacht werden.

§.1472.　Das Recht des Ehemannes, die Ehelichkeit anzufechten, erlischt, wenn er das Kind als das seinige durch ausdrückliche Willenserklärung anerkennt. Die Wirksamkeit der Anerkennung ist nicht davon abhängig, daß dieselbe gegenüber dem Kinde erfolgt. Die unter Beifügung einer Bedingung oder Zeitbestimmung erklärte Anerkennung ist unwirksam.

§.1473.　Die Anfechtung der Ehelichkeit des Kindes von Seiten des Ehemannes muß binnen Jahresfrist erfolgen. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem der Ehemann von der Geburt des Kindes Kenntniß erlangt hat.

Die Vorschriften der §§.164, 166 finden entsprechende AnWendung.

§.1474.　Die Anfechtung und die Anerkennung der Ehelichkeit des Kindes von Seiten des Ehemannes kann nur durch den Ehemann selbst, nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Die Vorschriften über den Anwaltszwang bleiben unberührt. Ist der Ehemann in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so bedarf er zu der Anfechtung und zu der Anerkennung nicht der Einwilligung des gesetzlichen Vertreters.

§.1475.　Die Anfechtung der Ehelichkeit des Kindes von Seiten des Ehemannes erfolgt, solange dasselbe am Leben ist, durch Erhebung der Anfechtungsklage gegen das Kind.

Nach dem Tode des Kindes erfolgt die Anfechtung durch eine gegenüber dem Nachlaßgerichte abzugebende Willenserklärung. Das Nachlaßgericht soll die Erklärung sowohl denjenigen Personen mit theilen, welche bei Voraussetzung der Ehelichkeit, als auch den jenigen, welche bei Voraussetzung der Unehelichkeit des Kindes dessen Erben find.

§.1476.　Auf den Rechtsstreit, welcher die Anfechtung der Ehelichkeit des Kindes zum Gegenstände hat, finden in Ansehung des Ehemannes die Vorschriften des §.1254 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Anfechtungsklage von dem gesetzlichen Vertreter des geschäftsunfähigen Ehemannes nicht erhoben werden kann. Die Zurücknahme der Anfechtungsklage bewirkt, daß die Anfechtung als nicht erfolgt anzusehen ist und das An. fechtungsrecht des Ehemannes erlischt. Dasselbe gilt, wenn der Ehemann nach erfolgter Anfechtung, aber vor Erledigung des Rechtsstreites über die Anfechtungsklage das Kind nach Maßgabe deS §.1472 als das seinige anerkennt.

§.1477.　Das auf die Anfechtungsklage erlassene, noch während der Lebenszeit des Ehemannes und des Kindes rechtskräftig gewordene Urtheil wirkt für und gegen Alle.

§.1478.　Hat der Ehemann das Kind als das seinige anerkannt, so finden in Ansehung der Anfechtung der Anerkennung die Vorschriften der §§.164, 1474 bis 1477 entsprechende Anwendung.

§.1479.　Hat die Ehefrau sich innerhalb dreihundert Tagen nach Auf. lösung der Ehe wieder verheirathet und innerhalb dieser Zeit nach Schließung der neuen Ehe ein Kind geboren, welches nach Maß. gäbe der §§.1466 bis 1475 als eheliches Kind sowohl des Ehe. mannes der früheren Ehe als des Ehemannes der späteren Ehe anzusehen wäre, so ist das Kind, wenn es innerhalb zweihundert, siebzig Tagen nach Auflösung der früheren Ehe geboren ist, als eheliches Kind des Ehemannes der früheren Ehe, wenn es später geboren ist, als eheliches Kind des Ehemannes der späteren Ehe anzusehen.

Zweiter Titel. Unterhaltspflicht.

§.1480.　Verwandte in gerader Linie sowie Geschwister sind verpflichtet, nach Maßgabe der in den §§.1481 bis 1496 enthaltenen Vor schrifteil einander gegenseitig Unterhalt zu gewähren.

§.1481.　Der Anspruch auf Gewährung des Unterhaltes ist nur begründet, wenn und soweit derjenige, welcher den Anspruch geltend macht, wegen Vermögenslosigkeit und Erwerbsunfähigkeit sich selbst zu unterhalten nicht im Stande ist.

Vermögenslosigkeit ist auch daun anzunehmen, wenn der Unterhaltsbedürftige nur solches Vermögen hat, welches zur Bestreitung des Unterhaltes nicht verwerthet werden kann.

Dem minderjährigen unverheiratheten Kinde steht gegenüber seinen Eltern der Unterhaltsanspruch ohne Rücksicht auf den Stamm des dem Kinde gehörenden Vermögens zu.

§.1482.　Der Unterhaltsanspruch ist nur begründet, wenn und soweit derjenige, gegen welchen er geltend gemacht wird, bei Berücksichtigung seiner anderweiten Verpflichtungen im Stande ist, den Unterhalt ohne Beeinträchtigung seines eigenen standesmäßigen Unterhaltes zu gewähren.

Ist der Vater oder die Mutter eines minderjährigen unverheiratheten Kindes diesem den Unterhalt ohne Beeinträchtigung des eigenen Unterhaltes zu gewähren nicht im Stande, so find sie verpflichtet, dem Kinde den Unterhalt insoweit zu gewähren, als sie denselben bei Berücksichtigung ihrer anderweiten Verpflichtungen für sich und das Kind zusammen zu bestreiten im Stande sind.

Auf diese Verpflichtung findet jedoch die Vorschrift des §.1481 Abs. 3 keine Anwendung, auch tritt sie nicht ein, wenn ein anderer zur Gewährung des Unterhaltes verpflichteter Verwandter des Kindes vorhanden ist.

§.1483.　Soweit der Verpflichtete bei dein Zusammentreffen des UnterHaltsanspruches mehrerer Berechtigter nicht in, Stande ist, allen Ansprüchen Genüge zu leisten, geht der Anspruch desjenigen vor, welcher nach der gesetzlichen Erbfolge zunächst als Erbe des Verpflichteten berufen sein würde. Der Unterhaltsanspruch der Geschwister steht jedoch dem Unterhaltsanspruche der Verwandten in gerader Linie nach.

Der Unterhaltsanspruch des Ehegatten steht dem Unterhalts anspruche eines minderjährigen unverheiratheten Kindes gleich und geht dem Unterhaltsanspruche eines anderen Kindes und eines anderen Verwandten vor.

Der im §.1454 bezeichnete Unterhaltsanspruch des geschiedenen Ehegatten steht dem Unterhaltsanspruche des späteren Ehegatten und der minderjährigen unverheiratheten Kinder des für den schuldigen Theil erklärten Ehegatten nach und geht dem Unterhalts anspruche anderer Kinder und anderer Verwandten dieses Ehe gatten vor.

§.1484.　Der Ehegatte des Unterhaltsbedürftigen haftet vor den Der wandten desselben. Soweit jedoch der Ehegatte bei Berücksichtigung seiner anderweiten Verpflichtungen nicht im Stande ist, den Unter halt ohne Beeinträchtigung seines eigenen Unterhaltes zu gewähren, haften die Verwandten vor dem Ehegatten. Die Vorschriften des §.1487 finden entsprechende Anwendung.

§.1485.　Die Unterhaltsverpflichtung trifft die Verwandten des Be dürftigen nach Maßgabe derjenigen Ordnung, in welcher dieselben als gesetzliche Erben des Bedürftigen berufen sein würden es haften jedoch die Verwandten in gerader Linie vor den Ge schwistern und der Vater vor der Mutter. Steht der Mutter die elterliche Nutznießung zu, so hastet die Mutter vor dem Vater.

§.1486.　Sind Mehrere zur Gewährung des Unterhaltes gleichzeitig verpflichtet, so haftet der Einzelne für denjenigen Antheil, zu welchem er als gesetzlicher Erbe des Bedürftigen berufen sein würde. Würde vor oder neben dein Verpflichteten eine zur Gewährung des Unterhaltes nicht verpflichtete Person als gesetzlicher Erbe berufen sein, so ist in Ansehung der Bestimmung des Umfanges der Verpflichtung diese Person als nicht vorhanden anzusehen.

§.1487.　Soweit ein Verwandter nicht im Stande ist, dem Bedürftigen den Unterhalt zu gewähren, ist er in Ansehung der Unterhalts Verpflichtung der übrigen Verwandten als nicht vorhanden anzusehen.

Dasselbe gilt zu Gunsten des Bedürftigen, wenn die Rechts Verfolgung gegen den zur Gewährung des Unterhaltes verpflichteten Verwandten im Inlande ausgeschlossen oder erheblich erschwert ist.

§.1488.　Der Unterhalt umfaßt den ganzen Lebensbedarf und bei einer noch der Erziehung bedürftigen Person die Kosten der Taufe, der Erziehung sowie der Vorbildung zu einem besonderen Lebensberufe.

Der Unterhalt ist in dem Maße zu gewähren, welches der gesummten Lebensstellung des Berechtigten entspricht (standesmäßiger Unterhalt).

Auf Gewährung des nothdürstigen Unterhaltes ist die Unterhaltsverpslichtung nur in den Fällen beschränkt, für welche dies im Gesetze besonders bestimmt ist.

In der Verpflichtung zur Gewährung des Unterhaltes ist auch die Verpflichtung enthalten, die Beerdigungskosten zu tragen, soweit nicht der Erbe diese Kosten zu tragen verpflichtet ist.

§.1489.　Die Geschwister haben gegen einander nur einen Anspruch auf Gewährung des nothdürstigen Unterhaltes.

§.1490.　Der Anspruch eines jeden Berechtigten beschränkt flch auf Gewährung des nothdürstigen Unterhaltes, wenn dessen Bedürftigkeit auf eigenem sittlichen Verschulden beruht.

Dasselbe gilt, wenn der Berechtigte sich gegen den Verpflichteten so betragen hat, daß dieser ihm in Gemäßheit der §§.2001, 2003, 2004 den Pflichtteil zu entziehen berechtigt sein würde. In Ansehung des den Großeltern und weiteren Voreltern gegen die Abkömmlinge zustehenden Unterhaltsanspruches finden die Vorschriften über das Recht der Kinder zur Entziehung des Pflichttheiles der Eltern entsprechende Anwendung.

Durch die im zweiten Absätze bestimmte Beschränkung der Unterhaltsverpflichtung auf Gewährung des nothdürstigen Unterhaltes wird ein Anspruch gegen einen Mitverpfiichteten oder gegen denjenigen, welcher nach dem nur zur Gewährung des nothdürftigen Unterhaltes Verpflichteten haften würde, nicht begründet.

§.1491.　Der Unterhalt ist durch Entrichtung einer Geldrente zu gewähren.

Auf Antrag des Verpflichteten kann das Gericht demselben gestatten, den Unterhalt in anderer Art zu gewähren, sofern besondere Umstände eine solche Gestattunff rechtfertigen.

Auf den zu gewährenden Unterhalt finden die Vorschriften des §.661 entsprechende Anwendung.

Der Verpflichtete, welchem das Erziehnngsrecht gegen den Berechtigten zusteht, hat das Recht, selbst die Art der Gewährung des Unterhaltes und die Frist, für welche die Vorausleistung erfolgen soll, zu bestimmen. Die Befugniß des Vormundschaftsgerichtes, wegen Mißbrauches des Erziehungsrechtes einzuschreiten, bleibt unberührt.

Eltern haben das im vierten Absätze bezeichnte Recht auch gegenüber den nicht unter Erziehungsgewalt stehenden Kindern das Gericht kann jedoch eine die Bestimmung der Eltern abändernde Entscheidung treffen, sofern besondere Umstände eine solche Entscheidung rechtfertigen.

§.1492.　Ist der Unterhalt nicht gewährt, so kann der Berechtigte für die Vergangenheit Nachzahlung oder Entschädigung nur von der Zeit an fordern, in welcher der Verpflichtete in Verzug gekommen oder der Unterhaltsanspruch rechtshängig geworden ist.

§.1493.　Auf die Abänderung eines die Verpflichtung zur Gewährung des Unterhaltes aussprechenden Urtheiles finden die Vorschriften des §.724 Abs. 6 Satz 1, 2 entsprechende Anwendung.

§.1494.　Im Konkurse über das Vermögen des zur Gewährung des Unterhaltes Verpflichteten kann der Unterhaltsanspruch für die Zukunft nicht geltend gemacht werden dies gilt auch in Ansehung der im Voraus zu bewirkenden, bei Eröffnung des Konkurses bereits fälligen Leistungen.

§.1495.　Auf den gesetzlichen Unterhaltsanspruch für die Zukunft kann nicht verzichtet werden.

Eine Vorausleistung zum Zwecke der Gewährung des Unterhaltes für die Zukunft befreit den Verpflichteten nur insoweit, als derselbe zu der Vorausleistung gesetzlich verpflichtet war, und, wenn er die Frist für die Vorausleistung zu bestimmen hatte, soweit die Vorausleistung für eine angemessene Frist bewirkt ist.

§.1496.　Die Unterhaltsverpflichtung für die Zukunft erlischt mit dem Tode des Berechtigten oder des Verpflichteten. Diese Vorschrift findet auf die im Voraus zu bewirkenden, zur Zeit des Todes des Berechtigten oder Verpflichteten bereits fälligen Leistungen keine Anwendung.

Dritter Titel. Rechtsverhältniß zwischen Eltern und ehelichen Kindern.

I. Allgemeine Vorschriften.

§.1497.　Das eheliche Kind erhält den Familiennamen des Vaters.

§.1498.　Das eheliche Kind ist seinen Eltern, solange es unter deren Erziehungsgewalt steht oder von denselben in deren Hausstande unterhalten wird, kindlichen Gehorsam schuldig.

§.1499.　Das eheliche Kind ist, solange es dem Hausstande seiner Eltern angehört und entweder unter deren Erziehungsgewalt steht oder von denselben unterhalten wird, verpflichtet, in einer seinen Kräften und seiner Lebensstellung entsprechenden Weise den Eltern in deren Hauswesen und Gewerbe unentgeltlich Dienste zu leisten.

§.1500.　Wird einem Kinde wegen dessen Derheirathung oder Errichtung eines eigenen Hausstandes von dem Vater oder der Mutter eine Ausstattung durch Vertrag zugesichert oder gewährt, so gilt dies nicht als Schenkung. Das Versprechen einer solchen Ausstattung ist an eine besondere Form nicht gebunden. Das zur Ausstattung Geleistete kann nicht deshalb zurückgefordert werden, weil eine Verbindlichkeit zur Leistung nicht bestanden hat. In Ansehung der Gewährleistung für das zur Ausstattung Geleistete finden die Vorschriften über die Gewährleistungspflicht des Schenkers entsprechende Anwendung.

Ist das Vermögen des Kindes von dem Elterntheile, welcher die Ausstattung gewährt hat, als dem gesetzlichen Vertreter des Kindes verwaltet worden, so wird vermuthet, daß die Ausstattung, soweit das Vermögen des Kindes hinreicht, aus diesem Vermögen gewährt sei.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden insoweit keine Anwendung, als die Ausstattung das den Umständen des Falles, insbesondere den Vermögensverhältnissen des Vaters oder der Mutter, entsprechende Maß übersteigt.

II. Elterliche Gewalt.

1. Allgemeine Vorschriften.

§.1501.　Das eheliche minderjährige Kind steht unter der elterlichen Gewalt.

Die elterliche Gewalt steht dem Vater und nach dessen Tode der Mutter zu.

§.1502.　Die elterliche Gewalt begründet für den Elterntheil, welchem sie zusteht (Inhaber der elterlichen Gewalt):

1.　die Pflicht und das Recht, sowohl für die Person als für das Vermögen des Kindes zu sorgen;

2.　das Recht der Nutznießung an dem Vermögen des Kindes (elterliche Nutznießung).

2. Sorge für die Person nnd das Vermögen des Kindes.

§.1503.　Auf die Pflicht und das Recht des Inhabers der elterlichen Gewalt, für die Person und das Vermögen des Kindes zu sorgen, finden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt, die Vorschriften der §§.1649 bis 1651, 1653, 1660 bis 1662,1664, 1665, 1667, auf die aus dieser Sorge zwischen dem Inhaber der elterlichen Gewalt und dem Kinde entstehenden Verbindlichkeiten die Vorschriften der §§.1696 bis 1698, des §.1700 Abs. 1 und auf die Haftung des Dormundschastsrichters gegenüber dem Kinde die Vorschrift des §.1702 entsprechende Anwendung.

Die Vorschrift des §.1700 Abs. 1 findet auch dann entsprechende Anwendung, wenn der Inhaber der elterlichen Gewalt nur die elterliche Vermögensverwaltung verloren hat oder das Ruhen der elterlichen Gewalt desselben eingetreten ist.

§.1504.　Die Sorge für die Person umfaßt insbesondere die Sorge für die Erziehung des Kindes und die Aufsicht über dasselbe. Sie gewährt die Befugniß, bei Ausübung des Erziehungsrechtes angemessene Zuchtmittel anzuwenden.

Das Dormundschaftsgericht hat den Berechtigten auf dessen Antrag durch geeignete Zwangsmaßregeln in der Ausübung des elterlichen Zuchtrechtes nach verständigem Ermessen zu unterstützen.

§.1505.　Das Recht, für die Derson des Kindes zu sorgen, begründet den Anspruch auf Herausgabe des Kindes gegen denjenigen, welcher dasselbe widerrechtlich vorenthält.

Zum Zwecke der Zurückführung eines flüchtigen Kindes kann polizeiliche Hülfe in Anspruch genommen werden.

§.1506.　Während des Bestehens der Ehe hat neben dem Vater auch die Mutter die Pflicht und das Recht, für die Person des Kindes zu sorgen es steht ihr jedoch die gesetzliche Vertretung des Kindes nicht zu.

Im Falle einer Verschiedenheit der Meinungen zwischen dem Vater und der Mutter entscheidet der Vater.

§.1507.　§.dem Antrage des Inhabers der elterlichen Gewalt auf Entlassung des Kindes aus dem Staatsverbande ist die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich, es sei denn, daß derselbe gleichzeitig beantragt, ihn selbst aus dem Staatsverbande zu entlassen.

§.1508.　In welchem religiösen Bekenntnisse das Kind zu erziehen ist, bestimmt sich nach dm Landesgesetzen.

§.1509.　Wird von der unter elterlicher Gewalt stehenden Tochter eine Ehe geschloffen, oder wird die elterliche Gewalt über eine Ehefrau erlangt, so beschränkt sich die Pflicht und das Recht des Inhabers der elterlichen Gewalt, für die Person zu sorgen, auf die gesetzliche Vertretung der Tochter in Ansehung der die persönlichen Angelegenheiten derselben betreffenden Rechtsgeschäfte und Rechtsstreitigkeiten.

§.1510.　Die Pflicht und das Recht, für das Vermögen des Kindes zu sorgen (elterliche Vermögensverwaltung), steht dem Inhaber der elterlichen Gewalt nicht zu in Ansehung derjenigen Gegenstände, welche das Kind durch Erbfolge oder durch Dermächtniß oder als Pflichtteil oder durch Zuwendung unter Lebenden von Seiten eines Dritten erwirbt, sofern in den ersteren Fällen der Erblasser durch letztwillige Verfiigung, in dem letzten Falle der Dritte bei der Zuwendung bestimmt hat, daß die Vermögensverwaltung dem Inhaber der elterlichen Gewalt nicht zustehen solle. Die Vorschriften des §.1290 finden entsprechende Anwendung.

§.1511.　In Ansehung der Rechtsgeschäfte, welche auf das der elterlichen Verwaltung unterliegende Vermögen des Kindes sich beziehen, ist die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich:

1.　zu einem Rechtsgeschäfte, durch welches ein Grundstück oder ein Recht an einem Grundstücke veräußert oder belastet oder die Verpflichtung zu einer derartigen Veräußerung oder Belastung begründet wird, es sei denn, daß der Gegenstand der Veräußerung oder Belastung eine Hypothek oder Grundschuld ist;

2.　zu einem Rechtsgeschäfte, durch welches ein Anspruch auf Uebertragung des Eigenthumes an einem Grundstücke oder auf Begründung oder Uebertragung des Rechtes an einem Grundstücke, mit Ausnahme von Hypotheken oder Grundschulden, veräußert oder belastet oder die Verpflichtung zu einer derartigen Veräußerung oder Belastung begründet wird;

3.　zu einem Rechtsgeschäfte, durch welches das Vermögen des Kindes im Ganzen oder ein Bruchtheil dieses Vermögens oder eine Erbschaft oder ein Bruchtheil einer Erbschaft veräußert oder belastet oder die Verpflichtung zu einer solchen Veräußerung oder Belastung begründet wird;

4.　zu einem Mietverträge oder Pachtverträge oder einem anderen, die Verpflichtung zu wiederkehrenden Leistungen begründenden Vertrage, sofern das Dertragsverhältniß länger als ein Jahr nach zurückgelcgtem einundzwanzigsten Lebensjahre des Kindes fortdauern soll;

5.　zur Eingehung der Verbindlichkeit aus einer Schuldverschreibung auf Inhaber oder aus einem Wechsel oder einer anderen Urkunde, welche durch Indossament übertragen werden kann;

6.　zur Aufnahme von Geld ans den Kredit des Kindes;

7.　zur Uebernahme einer fremden Verbindlichkeit;

8.　zur Ertheilung einer Prokura;

9.　zu einem Vertrage über den entgeltlichen Erwerb oder die Veräußerung eines Erwerbsgeschäftes sowie zur Ein gehung eines Gesellschaftsvertrages zum Zwecke der Betreibung eines Erwerbsgeschäftes.

Die Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes ist nicht er forderlich zu dem Antrage, einen gemeinschaftlichen Gegenstand zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft nach Maßgabe des §.769 Abs. 2 zu verkaufen, sowie zur Veräußerung oder Belastung eines Gegenstandes im Wege einer gegen das Kind gerichteten Zwangsvollstreckung.

§.1512.　Der Inhaber der elterlichen Gewalt kann Gegenstände, zu deren Veräußerung die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich ist, dem Kinde nicht zum Zwecke der Erfüllung der Verpflichtungen aus einem von demselben geschlossenen Vertrage oder zu freier Verfügung überlassen.

§.1513.　Auf die im §.1511 Abs. 1 Nr. 5, 6, 7 bezeichneten Rechtsgeschäfte finden die Vorschriften des §.1675 entsprechende Anwendung.

§.1514.　Ist zu einem Rechtsgeschäfte die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich, so finden die Vorschriften des §.1681 entsprechende Anwendung.

§.1515.　Der Inhaber der elterlichen Gewalt soll ohne Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes ein neues Erwerbsgeschäft im Namen des Kindes nicht beginnen.

3. Elterliche Nutznießung.

§.1516.　Von der elterlichen Nutznießung ausgeschlossen (freies Vermögen) sind die Sachen, welche ausschließlich zum persönlichen Gebrauche des Kindes, insbesondere zur Kleidung oder zum Schmucke, bestimmt sind.

§.1517.　Freies Vermögen sind die Gegenstände, welche das Kind in der im §.1516 bezeichneten Weise erwirbt, sofern die Bestimmung dahin getroffen ist, daß die Gegenstände freies Vermögen sein sollen.

§.1518.　Freies Vermögen sind die Gegenstände, welche das Kind durch seine Arbeit, sofern diese nicht unter die Vorschrift des §.1499 fällt, oder durch den ihm nach Maßgabe des §.67 gestatteten selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäftes erwirbt.

§.1519.　Freies Vermögen sind die Gegenstände, welche das Kind auf Grund eines zum freien Vermögen gehörenden Rechtes oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zum freien Vermögen gehörenden Gegenstandes oder durch solche Rechtsgeschäfte erwirbt, welche auf freies Vermögen sich beziehen. In Ansehung der Gegenstände, welche auf Grund des §.1516 zum freien Vermögen gehören, findet diese Vorschrift keine An Wendung.

§.1520.　Auf die elterliche Nutznießung finden die Vorschriften über den Nießbrauch Anwendung, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt.

§.1521.　Ein Gegenstand unterliegt der elterlichen Nutznießung nur so lange, als er zu dem Vermögen des Kindes gehört.

§.1522.　Auf die elterliche Nutznießung finden die Vorschriften der §§.992, 993 keine Anwendung.

§.1523.　Auf die elterliche Nutznießung an verbrauchbaren Sachen finden die Vorschriften der §§.1018 bis 1020 keine Anwendung.

Der Inhaber der elterlichen Gewalt kann jedoch diejenigen verbrauchbaren Sachen, welche durch Verbrauch genutzt zu werden pfiegen, verbrauchen und in eigenem Namen veräußern. Im Falle einer solchen tatsächlichen oder rechtlichen Verfügung ist der In Haber der elterlichen Gewalt verpflichtet, nach Beendigung seiner elterlichen Nutznießung dem Kinde den Werth zu ersetzen, welchen die Sachen zur Zeit der Verfügung hatten.

Die Vorschriften des zweiten Absatzes finden auch auf andere verbrauchbare Sachen Anwendung, wenn das Vormundschaftsgericht genehmigt hat, daß der Inhaber der elterlichen Gewalt dieselben verbrauche oder in eigenem Namen veräußere.

§.1524.　Der Inhaber der elterlichen Gewalt ist zu einer Sicherheit leistung nur nach Maßgabe der §§.1547, 1549 bis 1551 verpflichtet, es sei denn, daß in den Fällen des §.1523 Abs. 3 bei Ertheilung der Genehmigung die Sicherheitsleistung Vorbehalten ist. Die Vorschrift des §.988 Abs. 2, soweit dieselbe die Ver pflichtung zur Sicherheitsleistung betrifft, und die Vorschriften der §§.1005, 1000 finden keine Anwendung.

§.1525.　Die Vorschriften des §.1296 finden auf die elterliche Nutz nießung entsprechende Anwendung.

§.1526.　Auf die elterliche Nutznießung an Forderungen, Aktien auf Inhaber, Grundschulden und Eigenthümerhypotheken finden die Vorschriften der §§.1028 bis 1036 keine Anwendung. Die elterliche Nutznießung begründet in Ansehung der bezeichneten Gegenstände nur ein Recht auf Beziehung der Früchte.

§.1527.　Wird ein Erwerbsgeschäft von dem Inhaber der elterlichen Gewalt im Namen des Kindes betrieben, so stehen dem Inhaber der elterlichen Gewalt die durch die elterliche Nutznießung begründeten Rechte an den einzelnen zu dem Erwerbsgeschäfte gehörenden Gegenständen nicht zu dagegen gebührt ihm der jährliche Reingewinn, welcher durch den Betrieb des Geschäftes erlangt wird. Hat sich jedoch in einem Jahre Verlust ergeben, so verbleibt der Gewinn späterer Jahre bis zur Ausgleichung jenes Verlustes dem Kinde.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung, wenn das Geschäft im Namen des Kindes ohne die nach dem §.1515 erforderliche Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes begonnen worden ist.

§.1528.　Die Gläubiger des Kindes können wegen aller Verbindlich, keiten des letzteren die Befriedigung auch ans dem der elterlichen Nutznießung unterliegenden Vermögen desselben ohne Rücksicht auf die elterliche Nutznießung verlangen zur Zwangsvollstreckung gegen dieses Vermögen ist ein gegen das Kind vollstreckbarer Titel genügend.

§.1529.　Sofern die gesetzliche Verbindlichkeit des Kindes, einem Dritten Unterhalt zu gewähren, davon abhängt, daß dasselbe zu einer solchen Gewährung im Stande ist, kommt bei der Beurtheilung, ob diese Voraussetzung vorhanden sei, die elterliche Nutznießung nicht in Betracht.

§.1530.　Die Verbindlichkeiten des Kindes fallen auch im Verhältnisse desselben und des Inhabers der elterlichen Gewalt zu einander dem der elterlichen Nutznießung unterliegenden Vermögen des Kindes zur Last.

Dem freien Vermögen des Kindes fallen jedoch im Verhältnisse des Kindes und des Inhabers der elterlichen Gewalt zu einander folgende Verbindlichkeiten des Kindes zur Last:

1.　die Verbindlichkeiten, welche aus einer während des Bestehens der elterlichen Nutznießung von dem Kinde begangenen unerlaubten Handlung oder aus dem durch eine solche Handlung herbeigeführten Strafverfahren entstanden sind;

2.　die Verbindlichkeiten, welche aus einem auf das freie Vermögen des Kindes sich beziehenden Rechtsverhältnisse, wenn auch vor dem Eintritte der elterlichen Nutznießung oder vor dem Zeitpunkte, in welchem das Vermögen freies Vermögen des Kindes wurde, entstanden sind;

3.　die Verbindlichkeiten, welche aus einem Rechtsstreite über eine der unter Nr. 1, 2 bezeichneten Verbindlichkeiten entstanden sind;

4.　die Verbindlichkeiten, welche aus einem Rechtsstreite zwischen dem Kinde und dem Inhaber der elterlichen Gewalt in Ansehung der Kosten des Rechtsstreites entstanden sind.

Ist eine Verbindlichkeit des Kindes, welche im Verhältnisse desselben und des Inhabers der elterlichen Gewalt zu einander dem freien Vermögen des Kindes zur Last fällt, aus dem der elterlichen Nntznießuug unterliegenden Vermögen desselben oder eine andere Verbindlichkeit des Kindes aus dessen freiem Vermögen getilgt, so ist im ersten Falle zu dem der elterlichen Nutznießung unterliegenden Vermögen aus dem freien Vermögen, im zweiten Falle zu dem freien Vermögen aus dem der elterlichen Nutznießung unterliegenden Vermögen insoweit Ersatz zu leisten, als hierzu das Vermögen ausreicht, aus welchem der Ersatz zu leisten ist.

§.1531.　Der Inhaber der elterlichen Gewalt ist gegenüber dem Kinde verpflichtet, für die Zeit der elterlichen Nutznießung, außer den dem Nießbraucher zur Last fallenden Erhaltungskosten, zu tragen:

1.　die von den Gegenständen, welche der elterlichen Nutznießung unterliegen, zu entrichtenden öffentlichen Lasten und Abgaben, mit Ausnahme solcher außerordentlichen Lasten und Abgaben, welche als auf den Stammwerth der Gegenstände gelegt anzusehen find;

2.　diejenigen privatrechtlichen Lasten und Abgaben, mit welchen die der elterlichen Nutznießung unterliegenden Gegenstände belastet sind;

3.　nach Verhältniß der Zeitdauer der elterlichen Nutznießung die für die Versicherung der der elterlichen Nutznießung unterliegenden Gegenstände zu entrichtenden Beiträge oder Prämien, soweit der Inhaber der elterlichen Gewalt die Gegenstände unter Versicherung zu bringen verpflichtet war oder verpflichtet gewesen wäre, wenn nicht bereits für das Kind die Versicherung bewirkt worden wäre;

4.　nach Verhältniß der Zeitdauer der elterlichen Nutznießung die Zinsen aller Verbindlichkeiten des Kindes, welche im Verhältnisse des Kindes und des Inhabers der elterlichen Gewalt zu einander nicht dem freien Vermögen zur Last fallen, sowie andere wiederkehrende Leistungen, einschließlich derjenigen, welche von dem Kinde auf Grund seiner gesetzlichen Verpflichtung zur Gewährung des Unterhaltes an einen Dritten zu entrichten sind, sofern die Verbindlichkeit zu solchen Leistungen im Verhältnisse des Kindes und des Inhabers der elterlichen Gewalt zu einander nicht dem freien Vermögen zur Last fällt und ein ordentlicher Hausvater dieselben aus den Einkünften seines Vermögens zu bestreiten Pflegt;

5.　die Kosten eines von dem Kinde geführten Rechtsstreites, sofern die Verbindlichkeit des Kindes zur Tragung der Kosten im Verhältnisse des Inhabers der elterlichen Gewalt und des Kindes zu einander nicht dem freien Vermögen des Kindes zur Last fällt;

6.　die Kosten der Vertheidigung des Kindes in einem geen das Kind gerichteten strafrechtlichen Verfahren. Wird das Kind verurtheilt, so ist es verpflichtet, dem Inhaber der elterlichen Gewalt die Kosten zu ersetzen.

Die unter Nr. 4 bis 6 bezeichneten Zinsen, Leistungen und Kosten hat der Inhaber der elterlichen Gewalt nur insoweit zu tragen, als dieselben den Betrag der Nutzungen nicht übersteigen, Welche der Inhaber der elterlichen Gewalt aus dem der elterlichen;

Nutznießung unterliegenden Vermögen gezogen hat oder bei dessen ordnungsmäßiger Verwaltung hätte ziehen können.

§.1532.　Der Inhaber der elterlichen Gewalt ist in Ansehung desjenigen der elterlichen Nutznießung unterliegenden Vermögens, dessen Verwaltung ihm nicht zusteht, von der eigenen Ausübung der elterlichen Nutznießung ausgeschlossen die letztere ist für Rechnung des Inhabers der elterlichen Gewalt von dem Kinde durch den für die VermögensVerwaltung berufenen gesetzlichen Vertreter desselben auszuüben. Der Inhaber der elterlichen Gewalt kann die Herausgabe der Nutzungen nur insoweit verlangen, als dieselben zur Fortführung einer ordnungsmäßigen Verwaltung und zur Bestreitung der Lasten der Nutznießung nicht erforderlich sind.

Ruht die elterliche Gewalt oder ist sie mit Ausnahme der elterlichen Nutznießung durch das Vormundschaftsgericht entzogen, so können aus den dem Inhaber der elterlichen Gewalt herauszugebenden Nutzungen die Kosten des Unterhaltes des Kindes insoweit vorweg entnommen werden, als sie dem Inhaber der elterlichen Gewalt zur Last fallen.

§.1533.　Ist der Inhaber der elterlichen Gewalt zur Erfüllung einer gegenüber dem Kinde ihm obliegenden Verbindlichkeit wegen der elterlicheil Nutznießung erst nach deren Beendigung verpflichtet, so hat er, wenn er in Gemäßheit des §.1532 von der eigenen AusÜbung der elterlichen Nutznießung ausgeschlossen ist, die Leistung sofort zu bewirken.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet in den Fällen des Ruhens der elterlichen Gewalt keine Anwendung.

§.1534.　Die Rechte, welche durch die elterliche Nutznießung an den zum Vermögen des Kindes gehörenden Gegenständen begründet sind, können nicht veräußert werden sie sind auch der Pfändung nicht unterworfen. Das Gleiche gilt von dem nach den Vorschriften des §.1532 dem Inhaber der elterlichen Gewalt zustehenden Anspruche auf Herausgabe der Nutzungen, solange dieser noch nicht fällig geworden ist.

§.1535.　In Ansehung der Pfändung der auf Grund der elterlichen Nutznießung von dem Inhaber der elterlichen Gewalt erworbenen Früchte sowie der Pfändung des im §.1532 bezeichneten Anspruches auf Herausgabe der Nutzungen nach Eintritt der Fälligkeit dieses Anspruches finden die Vorschriften des §.1299 entsprechende Anwendung.

§.1536.　Die elterliche Nutznießung wird durch Schließung einer Ehe von Seiten des Kindes beendigt, es sei denn, daß die Ehe von dem Kinde ohne die nach den §§.1238, 1230 erforderliche Ein willigung desjenigen Elterntheiles geschloffen ist, welchem die elterliche Nutznießung zusteht. Ist die elterliche Gewalt erst nach Schließung der Ehe des Kindes erlangt worden, so tritt die elterliche Nutznießung nicht ein.

§.1537.　Auf die elterliche Nutznießung kann von dem Inhaber der elterlichen Gewalt verzichtet werden. Zur Wirksamkeit des Derzichtes ist eine vor dem Vormundschaftsgerichte abzugebende Erklärung erforderlich und genügend.

4. Elterliche Gewalt der Mutter.

§.1538.　Das Vormundschastsgericht hat der Mutter, welcher die elterliche Gewalt zusteht, einen Beistand zu bestellen:

1.　wenn der Vater die Bestellung angeordnet hat;

2.　wenn die Mutter die Bestellung beantragt;

3.　wenn das Vormundschaftsgericht wegen des Umfanges oder der besonderen Schwierigkeiten der VermögensVerwaltung oder nach Maßgabe der §§.1546, 1547 die Bestellung im Interesse des Kindes für nöthig erachtet.

In Ansehung der im ersten Absätze unter Nr. 1 bezeichneten Anordnung des Vaters finden die Vorschriften des §.1636 entsprechende Anwendung.

§.1539.　Der Beistand kann für alle Angelegenheiten oder für gewisse Angelegenheiten oder auch für eine einzelne Angelegenheit bestellt werden.

Ueber den Umfang des Wirkungskreises des Beistandes entscheidet die Bestellung. Erfolgt die Bestellung auf Grund einer Anordnung des Vaters, so ist dessen Anordnung auch für die Bestimmung des Wirkungskreises des Beistandes maßgebend. Ist bei der Bestellung der Wirkungskreis nicht bestimmt, so gilt der Beistand als für alle Angelegenheiten bestellt.

§.1540.　Der Beistand hat innerhalb seines Wirkungskreises die Mutter bei Ausübung der elterlichen Gewalt zu unterstützen und zu überwachen, auch jeden Fall, in welchem das Vormundschaftsgericht zu einem Einschreiten berufen ist, bei demselben zur Anzeige zu bringen.

§.1541.　Die Genehmigung des Beistandes ist innerhalb seines Wirkungskreises zu jedem Rechtsgeschäfte erforderlich, zu welchem, wenn es von einem Vormunde vorgenommen würde, die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes oder die Genehmigung des Gegenvvrmundes erforderlich sein würde, es sei denn, daß zu dem Rechtsgeschäfte, wenn der Vater der Inhaber der elterlichen Gewalt wäre, die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich sein würde. Die Genehmigung des Beistandes wird durch die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes ersetzt.

Das Dormundschaftsgericht soll in allen Fällen vor der Entscheidung über die Genehmigung eines Rechtsgeschäftes, welches in den Wirkungskreis des Beistandes fällt, den Beistand hören.

Die Vorschriften der §§.1666, 1668 finden, wenn ein Beistand bestellt worden ist, für den Wirkungskreis desselben entsprechende Anwendung.

§.1542.　Ist zu einem Rechtsgeschäfte die Genehmigung des Beistandes oder an Stelle derselben die Genehmigung des Dormundschastsgerichtes erforderlich, so finden die Vorschriften des §.1681 entsprechende Anwendung.

§.1543.　Die Vorschriften über Berufung, Bestellung, Haftung, Ansprüche, Belohnung, Beaufsichtigung des Gegenvormundes und über Beendigung des Amtes desselben finden auf den der Mutter bestellten Beistand entsprechende Anwendung.

Das Amt des Beistandes wird auch dann beendigt, wenn die elterliche Gewalt der Mutter in Ansehung der Angelegenheiten, für welche der Beistand bestellt ist, aufgehoben wird, oder wenn das Ruhen der elterlichen Gewalt der Mutter eingetreten ist.

5. Fürsorge und Aufsicht des Vormundschaftsgerichtes. Beschränkung der elterlichen Gewalt.

§.1544.　Ist der Inhaber der elterlichen Gewalt für die Person oder das Vermögen des Kindes zu sorgen verhindert, so hat das Dormundschaftsgericht die im Interesse des Kindes erforderlichen Maßregeln zu treffen.

§.1545.　Werden von dem Inhaber der elterlichen Gewalt die für ihn bei der Ausübung derselben verbindlichen Anordnungen eines Dritten nicht befolgt, so hat das Dormundschaftsgericht die zur Sicherung der Befolgung erforderlichen Maßregeln zu treffen.

§.1546.　Wenn der Inhaber der elterlichen Gewalt durch Mißbrauch des Rechtes, für die Person des Kindes zu sorgen, insbesondere durch Mißbrauch des Erziehungsrechtes, oder durch Vernachlässigung des Kindes dessen geistiges oder leibliches Wohl gefährdet, oder wenn eine solche Gefährdung in Folge ehrlosen oder unsittlichen Verhaltens des Inhabers der elterlichen Gewalt für die Zukunft zu besorgen ist, so hat das Vormundschaftsgericht die zur AbWendung der Gefahr erforderlichen Maßregeln zu treffen. Das Vormundschaftsgericht kann insbesondere anordnen, daß das Kind zum Zwecke der Erziehung in einer geeigneten Familie oder in einer Erziehungsanstalt oder Besserungsanstalt unterzubringen sei.

Sofern das Interesse des Kindes es erfordert, kann das Vormundschaftsgericht auch die elterliche Gewalt mit Ausnahme der elterlichen Nutznießung ganz oder theilweise entziehen.

§.1547.　Wenn der Inhaber der elterlichen Gewalt die in Ansehung der Vermögensverwaltung oder der elterlichen Nutznießung ihm obliegenden Verpflichtungen verletzt oder in Vermögensverfall geräth und in beiden Fällen zugleich eine erhebliche Gefährdung der Rechte des Kindes für die Zukunft zu besorgen ist, so hat das Vormundschaftsgericht die zur Abwendung der Gefahr erforderlichen Maßregeln zu treffen. Das Vormundschaftsgericht kann insbesondere anordnen, daß der Inhaber der elterlichen Gewalt ein Verzeichniß des seiner Verwaltung unterliegenden Vermögens des Kindes einzureichen, daß er nach Maßgabe des §.1670 die zu diesem Vermögen gehörenden Kostbarkeiten und Werthpapiere, mit Einschluß der Hypothekenbriefe und Grundschuldbriefe, zu hinterlegen oder die auf den Inhaber lautenden Schuldverschreibungen und Aktien des Kindes auf den Namen des Kindes umschreiben zu lassen habe.

Ist eine solche Hinterlegung oder Umschreibung erfolgt, so finden die Vorschriften des §.1671 entsprechende Anwendung.

Erscheinen die im ersten Absätze bezeichneten Maßregeln nicht ausreichend, so kann das Dormundschaftsgericht anordnen, daß der Inhaber der elterlichen Gewalt wegen deS seiner Verwaltung unterliegenden Vermögens Sicherheit zu leisten habe. Die Art und den Umfang der Sicherheitsleistung bestimmt das Vormundschastsgericht nach freiem Ermessen.

§.1548.　Der Inhaber der elterlichen Gewalt ist verpflichtet, vor Schließung einer neuen Ehe dem Vormundschastsgerichte von der beabsichtigten Eheschließung Anzeige zu erstatten, ein Verzeichniß des seiner Verwaltung unterliegenden Vermögens des Kindes einzureichen und, wenn er und das Kind den anderen Elterntheil beerbt haben, die Auseinandersetzung in Ansehung der Erbschaft herbeizuführen das Vormundschaftsgericht kann jedoch gestatten, daß die Auseinandersetzung erst zu einer späteren Zeit erfolge.

§.1549.　Die Kosten der Hinterlegung oder Sicherheitsleistung in den Fällen des §.1547 und die Kosten der Aufnahme und Einreichung des Vermögensverzeichniffes in den Fällen der §§.1547, 1548 sind von dem Inhaber der elterlichen Gewalt zu tragen.

In Ansehung der Sicherheitsleistung findet die Vorschrift des §.1689 Abs. 4 entsprechende Anwendung.

§.1550.　Unterbleibt die Befolgung der Anordnungen, welche von dem Vormundschastsgerichte in Gemäßheit des §.1547 getroffen sind, oder unterbleibt die Erfüllung der dem Inhaber der elterlichen Gewalt in Gemäßheit des §.1548 obliegenden Verpflichtungen, so kann das Vormundschaftsgericht dem Inhaber der elterlichen Gewalt die Vermögensverwaltung entziehen. Andere Maßregeln zur Erzwingung der angeordneten Sicherheitsleistung sind unzulässig.

§.1551.　Das Vormundschaftsgericht kann die in Gemäßheit der §§.1545 bis 1550 getroffenen Anordnungen zu jeder Zeit auf heben oder ändern. In Ansehung einer angeordneten Sicherheitsleistung finden die Vorschriften des §.1689 Abs. 3, 4 entsprechende Anwendung.

§.1552.　Die Gemeindewaisenräthe haben die Fälle, in welchen das Vormundschaftsgericht in Gemäßheit der §§.1544 bis 1551 zu einem Einschreiten berufen ist, sobald sie von denselben Kenntniß erlangen, dem Vormundschastsgerichte unverzüglich anzuzeigen.

§.1553.　Die dem Inhaber der elterlichen Gewalt zustehende Dermögensverwaltung wird beendigt mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch welchen der Konkurs über das Vermögen desselben eröffnet wird.

Das Dormundschaftsgericht kann dem Inhaber der elterlichen Gewalt nach Beendigung des Konkurses die Vermögensverwaltung wiedereinräumen.

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden entsprechende Anwendung, wenn während der Dauer des Konkurses der Gemeinschuldner die elterliche Gewalt erlangt.

6. Ruhen und Beendigung der elterlichen Gewalt.

§.1554.　Wenn und solange der Inhaber der elterlichen Gewalt geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, ruht die elterliche Gewalt desselben, jedoch mit Ausnahme der elterlichen Nutznießung. Ein solches Ruhen der elterlichen Gewalt tritt auch dann ein, wenn bei einer tatsächlichen Verhinderung des Inhabers, die Gewalt auszuüben, die Nothwendigkeit einer allgemeinen Sorge für die Person und das Vermögen des Kindes während einer voraussichtlich längeren Zeit sich ergiebt und diese Voraussetzung von dem Vormundschastsgerichte festgestellt ist das Ruhen dauert bis zu dem Zeitpunkte, in welchem von dem Vormundschastsgerichte der Wegfall der Voraussetzung festgestellt ist.

Ruht die elterliche Gewalt wegen Minderjährigkeit des Inhabers derselben, so hat der letztere die Pflicht und das Recht, für die Person des Kindes zu sorgen, in dem im §.1506 Abs. 1 bezeichneten Umfange und mit der Maßgabe, daß in Ansehung der Ausübung dieser Sorge der gesetzliche Vertreter des Kindes die im §.1540 bezeichnete Stellung eines Beistandes hat.

§.1555.　Solange die elterliche Gewalt des Vaters ruht, steht die elterliche Gewalt mit Ausnahme der dem Vater verbleibenden elterlichen Nutznießung der Mutter zu. Ruht jedoch die elterliche Gewalt des Vaters wegen Minderjährigkeit desselben, so hat der Vater nebm der Mutter die Pflicht und das Recht, für die Person des Kindes zu sorgen, nur in demselben Maße, wie nach den Vorschriften des §.1506 die Mutter.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet keine Anwendung, wenn die elterliche Gewalt des Vaters in Folge der Entmündigung desselben wegen Verschwendung ruht, oder wenn die Ehe der Eltern des Kindes aufgelöst ist.

§.1556.　Die elterliche Gewalt über einen Minderjährigen, dessen Familienstand nach der Feststellung des Dormundschaftsgerichtes nicht zu ermitteln ist, ruht mit Ausnahme der elterlichen Nutz, nießung bis zu dem Zeitpunkte, in welchem der Familienstand des Kindes bekannt geworden ist.

§.1557.　Die elterliche Gewalt über das Kind wird, außer durch den Tod, durch die Volljährigkeit des Kindes beendigt.

Die elterliche Gewalt des Inhabers wird, außer durch den Tod des letzteren und durch die Annahme des Kindes an Kindesstatt, auch mit der Erlassung des Urtheiles beendigt, durch welches der Inhaber für todt erklärt wird. An die Stelle der elterlichen Gewalt des für todt erklärten Vaters tritt die elterliche Gewalt der Mutter.

Ist der für todt erklärte Inhaber der elterlichen Gewalt noch am Leben, so wird die Gewalt von ihm zurückerlangt durch eine hierauf gerichtete, gegenüber dem Vormundschaftsgerichte abzugebende Willenserklärung.

§.1558.　Die elterliche Gewalt der Mutter wird dadurch beendigt, daß die Mutter eine neue Ehe schließt. Die Mutter behält jedoch in einem solchen Falle die Pflicht und das Recht, für die Person des Kindes zu sorgen, in dem im §.1506 Abs. 1 bezeichneten Umfange und mit der Maßgabe, daß in Ansehung der Ausübung dieser Sorge der Vormund des Kindes die im §.1540 bezeichnete Stellung eines Beistandes hat.

§.1559.　Ist der Inhaber der elterlichen Gewalt wegen eines gegen das Kind oder an dem Kinde verübten Verbrechens oder vorsätzlich begangenen Vergehens zu einer Zuchthausstrafe oder zu einer Gefängnißstrafe von sechsmonatiger oder längerer Dauer verurtheilt, so wird die elterliche Gewalt desselben mit der Rechtskraft des Urtheiles beendigt (Verwirkung). Ist wegen des Zusammentreffens des gegen das Kind oder an dem Kinde verübten Verbrechens oder Vergehens mit einer oder mehreren anderen strafbaren Handlungen auf eine Gesammtstrafe erkannt, so entscheidet die wegen jenes Verbrechens oder Vergehens verwirkte Einzelstrafe.

Ist die elterliche Gewalt des Vaters verwirkt, so geht dieselbe auf die Mutter schon vor dem Tode des Vaters über, wenn die Ehe aufgelöst ist.

§.1560.　Der Elterntheil, welcher die elterliche Gewalt, wenn diese ihm zugestanden hätte, nach den Vorschriften des §.1557 Abs. 2 und der §§.1558, 1559 verloren haben würde, kann dieselbe nicht erlangen. Im Falle der Todeserklärung findet jedoch die Vorschrift des §.1557 Abs. 3 entsprechende Anwendung.

§.1561.　Auf die elterliche Gewalt kann nicht verzichtet werden.

Vierter Titel. Rechtsverhältniß der Kinder aus ungültigen Ehen.

§.1562.　Beruht die Nichtigkeit einer Ehe auf einem anderen Grunde als auf einem Formmangel bei der Eheschließung, so ist das Kind, welches die Ehefrau nach Schließung der Ehe und, bevor die letztere aufgelöst oder für ungültig erklärt worden ist, empfangen oder vor Schließung der Ehe empfangen und nach Schließung der letzteren geboren hat, unter den in den §§.1563 bis 1566 enthaltenen näheren Vorschriften als ein eheliches Kind anzusehen, sofern es bei Voraussetzung der Gültigkeit der Ehe nach den Vorschriften der §§.1466 bis 1479 als ein eheliches Kind anzusehen wäre.

§.1563.　Wenn bei der Eheschließung die Nichtigkeit der Ehe beiden Ehegatten unbekannt war, ihre Unkenntniß auch nicht auf grober Fahrlässigkeit beruht hat, so finden in Ansehung des Kindes die jenigen Vorschriften entsprechende Anwendung, welche für den Fall gelten, wenn die Ehe geschieden ist und beide Ehegatten für den schuldigen Theil erklärt sind.

§.1564.　Wenn bei der Eheschließung die Nichtigkeit der Ehe nur dem Ehemanne, nicht auch der Ehefrau, bekannt war oder in Folge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist, so steht die elterliche Gewalt über das Kind nicht dem Vater, sondern der Mutter zu auch hat der Vater nicht die sonstigen aus der Vaterschaft sich ergebenden Rechte.

§.1565.　Wenn bei der Eheschließung die Nichtigkeit der Ehe nur der Ehefrau, nicht auch dem Ehemanne, bekannt war oder in Folge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist, so finden in Ansehung des Kindes diejenigen Vorschriften entsprechende Anwendung, welche für den Fall gelten, wenn die Ehe geschieden und die Eheftau allein für den schuldigen Theil erklärt ist. Nach dem Tode des Vaters oder nach Verwirkung der elterlichen Gewalt desselben hat die Mutter nur die Pflicht und das Recht, für die Person des Kindes zu sorgen, nach Maßgabe des §.1558 Satz 2.

§.1566.　Wenn bei der Eheschließung die Nichtigkeit der Ehe beiden Ehegatten bekannt war oder ihre Unkenntniß auf grober Fahrlässigkeit beruht hat, so steht die elterliche Gewalt über das Kind weder dem Vater noch der Mutter zu. Der Vater hat auch nicht die sonstigen aus der Vaterschaft sich ergebenden Rechte. Die Mutter hat die Pflicht und das Recht, für die Person des Kindes zu sorgen, nur nach Maßgabe des §.1558 Satz 2.

Die Verwandten des Vaters gelten nicht als Verwandte des Kindes, unbeschadet der Vorschriften des §.1236.

§.1567.　Ist eine anfechtbare Ehe angefochten, so finden die Vorschriften der §§.1562 bis 1566 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Kenntniß der Anfechtbarkeit der Kenntniß der Nichtigkeit gleichsteht, und daß im Falle der Anfechtung der Ehe wegen Drohung der anfechtnngsberechtigte Ehegatte dem Ehegatten gleichsteht, welcher die Nichtigkeit der Ehe nicht gekannt und dessen Unkenntniß auch nicht aus grober Fahrlässigkeit beruht hat.

Fünfter Titel. Rechtsverhältniß der unehelichen Kinder.

I. Allgemeine Vorschriften.

§.1568.　Zwischen einein unehelichen Kinde sowie dessen Abkömmlingen einerseits und der Mutter des Kindes sowie deren Verwandten andererseits bestehen dieselben Rechte und Verbindlichkeiten, wie wenn daS Kind ein eheliches wäre, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

§.1569.　Das uneheliche Kind erhält den Familiennamen der Mutter und, wenn diese durch Schließung einer Ehe den Familiennamen des Ehemannes erhalten hat, den Familiennamen, welchen die Mutter vor Schließung der Ehe geführt hat.

§.1570.　Das uneheliche Kind steht nicht unter elterlicher Gewaltdie Mutter hat jedoch nach Maßgabe des §.1558 Satz 2 die Pflicht und das Recht, für die Person des Kindes zu sorgen.

II. Unterhaltspflicht des unehelichen Vaters.

§.1571.　Der Vater eines unehelichen Kindes ist vor der Mutter und den sonstigen Verwandten des Kindes verpflichtet, demselben nach Maßgabe der §§.1572 bis 1576 den Unterhalt zu gewähren.

§.1572.　Als Vater des unehelichen Kindes gilt derjenige, welcher mit der Mutter desselben innerhalb der Empfängnißzeit den Beischlaf vollzogen hat, es sei denn, daß innerhalb dieser Zeit auch von einem Anderen der Beischlaf mit der Mutter vollzogen ist.

Als Empfängnißzeit gilt die Zeit von dem einhunderteinundachtzigsten bis zu dem dreihundertsten Tage vor dem Tage der Geburt des Kindes, mit Einschluß sowohl des einhunderteinundachtzigsten als des dreihundertsten Tages. Ist die Mutter während dieser Zeit von einem Kinde entbunden, so gehört die vor die Entbindung fallende Zeit nicht zur Empfängnißzeit des nachher geborenen Kindes.

§.1573.　Der Vater des unehelichen Kindes ist dem letzteren nur den nothdürstigen Unterhalt und diesen nur bis zur Zurücklegung des vierzehnten Lebensjahres des Kindes zu gewähren verpflichtet.

§.1574.　Auf die Verpflichtung des Vaters des unehelichen Kindes, diesem den Unterhalt zu gewähren, finden die Vorschriften des §.1488, des §.1491 Abs. 1, 3 und der §.1492 bis 1494 entsprechende Anwendung.

§.1575.　Die Verpflichtung des Vaters des unehelichen Kindes, diesem den Unterhalt zu gewähren, geht auf den Erben des Vaters über.

Im Falle des Todes des Kindes finden die Vorschriften des §.1496 entsprechende Anwendung.

§.1576.　Ein Vertrag, insbesondere ein Vergleich, zwischen dem Vater und dem unehelichen Kinde über die Unterhaltsverpflichtung des ersteren für die Zukunft ist zulässig, bedarf aber der Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes.

Im Uebrigen finden die Vorschriften des §.1495 entsprechende Anwendung.

§.1577.　Der Vater eines unehelichen Kindes ist verpflichtet, der Mutter desselben innerhalb der Grenzen der Nothdurst sowohl wegen der Kosten der Entbindung als wegen der Kosten des Unterhaltes während der ersten sechs Wochen nach der Geburt des Kindes Ersatz zu leisten. Diese Verpflichtung liegt dem Vater auch dann ob, wenn das Kind todt geboren ist, und ohne Rücksicht darauf, ob und welche Kosten von der Mutter aufgewendet sind. Ist die Mutter vor Ablauf von sechs Wochen nach der Geburt des Kindes gestorben, so ist der Vater wegen der Kosten des Unterhaltes der Mutter nur für die Zeit bis zu ihrem Tode Ersatz zu leisten verpflichtet.

Die Vorschriften des §.1572 finden Anwendung.

§.1578.　Der im §.1577 bezeichnte Anspruch verjährt mit Ablauf von zwei Jahren. Die Verjährung beginnt mit Ablauf von sechs Wochen nach der Geburt des Kindes.

Sechster Titel. Legitimation unehelicher Kinder.

I. Legitimation durch nachfolgende Ehe.

§.1579.　Ein uneheliches Kind erlangt durch die nach seiner Geburt zwischen seinem Vater und seiner Mutter erfolgende Eheschließung von der Zeit der letzteren an die rechtliche Stellung eines ehelichen Kindes (Legitimation durch nachfolgende Ehe).

§.1580.　Der Ehemann gilt als der Vater des von der Ehefrau vor der Eheschließung geborenen unehelichen Kindes, wenn er innerhalb der im §.1572 Abs. 2 bezeichneten Empfängnißzeit des Kindes mit der Ehefrau den Beischlaf vollzogen hat.

§.1581.　Die Legitimation durch nachfolgende Ehe tritt auch dann ein, wenn die Ehe ungültig ist, es sei denn, daß die Ehe wegen eines IormmangelS bei der Eheschließung nichtig ist. Die Vorschriften der §§.1562 bis 1567 finden entsprechende Anwendung.

§.1582.　Die Wirkungen der Legitimation durch nachfolgende Ehe treten in Ansehung der Abkömmlinge des unehelichen Kindes auch dann ein, wenn das Kind vor der Eheschließung zwischen seinen Eltern verstorben ist.

II. Legitimation durch Ehelichkeitserklärung.

§.1583.　Ein uneheliches Kind kann durch eine Verfügung der Staatsgewalt für ein eheliches Kind seines Vaters erklärt werden (Legitimation durch Ehelichkeitserklärung).

Durch die Ehelichkeitserklärung erlangt das uneheliche Kind von der Zeit derselben an die rechtliche Stellung eines ehelichen Kindes seines Vaters, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt.

§.1584.　Die Ehelichkeitserklärung steht demjenigen Staate zu, welchem der Vater angehört. Im Uebrigen besttmmt sich die Zuständigkeit zu der Ehelichkeitserklärung nach den Landesgesetzen.

§.1585.　Die Ehelichkeitserklärung kann nur auf den das Bekenntniß der Vaterschaft enthaltenden Antrag des Vaters erfolgen.

§.1586.　Die Ehelichkeitserklärung kann nicht erfolgen, wenn die Ehe zwischen dem Vater und der Mutter des Kindes zur Zeit der Erzeugung des letzteren nach den Vorschriften des §.1236 wegen Verwandtschaft oder Schwägerschaft nicht geschloffen werden konnte.

§.1587.　Zur Ehelichkeitserklärung ist die Einwilligung deKindeS und, sofern der Vater verheirathet ist, auch die Einwilligung der Ehefrau desselben erforderlich. Die Einwilligung der Ehefrau deS Vaters ist nicht erforderlich, wenn die Ehefrau für todt erklärt ist.

§.1588.　Der Antrag des Vaters sowie die Einwilligung oes KindeS und der Ehefrau des Vaters kann nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Hat jedoch das Kind das vierzehnte Lebensjahr noch nicht zurückgelegt, so kann die Einwilligung für dasselbe durch den gesetzlichen Vertreter ertheilt werden.

§.1589.　Ist der Vater in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist zu dem Antrage desselben auf Ehelichkeitserklärung, außer der Einwilligung des gesetzlichen Vertreters, die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich.

Ein Gleiches gilt in Ansehung der Einwilligung des Kindes, wenn dieses in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist. Die Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes ist auch dann erforderlich, wenn die Einwilligung ftr das Kind in Gemäßheit des §.1588 Satz 2 von dem gesetzlichen Vertreter des Kindes ertheilt ist.

§.1590.　Ist die Eheftau des Vaters in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so bedarf sie zu der Einwilligung nicht der Einwilligung des geschlichen Vertreters.

§.1591.　Der Antrag des Vaters sowie die Einwilligung des Kindes und der Eheftau des Vaters bedarf der gerichtlichen oder uotarielleu Form. Die Einwilligung deS Kindes und der Eheftau des Vaters muß gegenüber dem letzteren erklärt werden sie ist unwiderruflich.

§.1592.　Die Ehelichkeitserklärung kann versagt werden, auch wenn ihr ein gesetzliches Hinderniß nicht entgegensteht.

§.1593.　Fehlt ein gesetzliches Ersorderniß der Ehelichkeitserklärung, so ist diese unwirksam. Der Umstand, daß der in der Erklärung als der Vater Bezeichnete nicht der wirkliche Vater deS KindeS ist, hat die Unwirksamkeit nicht zur Folge.

§.1594.　Die Ehelichkeitserklärung unter Beifügung einer Bedingung oder Zeitbestimmung ist unwirksam.

§.1595.　Die Ehelichkeitserklärung ist unwirksam, wenn der Vater oder das Kind vor derselben gestorben ist.

§.1596.　Die Wirkungen der Ehelichkeitserklärung erstrecken sich auch auf die Abkömmlinge des Kindes. Das Kind und dessen Abkömmlinge erlangen weder die rechtliche Stellung von Verwandten der Verwandten des Vaters noch die von Verschwägerten der Ehefrau des Vaters j der Ehegatte des Kindes oder eines Abkömmlinges desselben erlangt nicht die rechtliche Stellung eines Verschwägerten des Vaters.

Durch die Ehelichkeitserklärung werden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt, die Rechte und Pflichten nicht berührt, welche zwischen dem Kinde und dessen Verwandten in Folge der Verwandtschaft bestehen.

§.1597.　Durch die Ehelichkeitserklärung wird die Pflicht und das Recht der Mutter des Kindes, für dessen Person zu sorgen, aufgehoben. Pflicht und Recht der Sorge tritt auch dann nicht wieder ein, wenn die elterliche Gewalt des Vaters beendigt oder auf die elterliche Nutznießung beschränkt ist.

§.1598.　In Ansehung der Verpflichtung, dem Kinde und dessen Abkömmlingen den Unterhalt zu gewähren, hastet der Vater vor der Mutter und den sonstigen Verwandten des Kindes.

§.1599.　Will der Vater nach der Ehelichkeitserklärung eine Ehe schließen, so finden, wenn er die elterliche Gewalt über das Kind hat, die Vorschriften der §§.1548 bis 1552 entsprechende Anwendung.

§.1600.　In Ansehung der Anfechtung des Antrages des Vaters auf Ehelichkeitserklärung sowie in Ansehung der Anfechtung der Einwilligung des Kindes und der Eheftau des Vaters, Lngteichen in Ansehung der Genehmigung des anfechtbaren Antrages oder der anfechtbaren Einwilligung finden die Vorschriften der §§.1588 bis 1590 entsprechende Anwendung.

Siebenter Titel. Annahme an Kindesstatt.

§.1601.　Durch Annahme an Kindesstatt erlangt der Angenommene die rechtliche Stellung eines ehelichen Kindes des Annehmenden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt.

Die Annahme an Kindesstatt erfordert einen zwischen dem Annehmenden und dem Anzunehmenden zu schließenden Vertrag.

§.1602.　Wer einen ehelichen Abkömmling hat, kann nicht an Kindesstatt annehmen. Das Vorhandensein eines angenommenen Kindes steht der Annahme an Kindesstatt nicht entgegen.

§.1603.　Der Annehmende muß das fünfzigste Lebensjahr zurückgelegt haben.

Im Falle der Volljährigkeit des Annehmenden ist Dispensation zulässig.

§.1604.　Der Anzunehmende muß mindestens achtzehn Jahre jünger sein als der Annehmende.

Dispensation ist zulässig.

§.1605.　Die Befugniß zur Ertheilung der nach den Vorschriften der §§.1603, 1604 zulässigen Dispensation steht dem Staate zu. Ueber die Ausübung dieser Befugniß haben die Landesregierungen zu bestimmen.

§.1606.　Ein Ehegatte kann nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten an Kindesstatt annehmen.

§.1607.　Wer an Kindesstatt angenommen ist, kann vor der AufHebung des durch die Annahme begründeten Verhältnisses von einem Anderen als dem Ehegatten des Annehmenden an Kindes statt nicht angenommen werden.

§.1608.　Nur Ehegatten können eine Person als gemeinschaftliches Kind annehmen.

§.1609.　Ein Ehegatte kann nur mit Einwilligung des anderen Ehe gatten an Kindesstatt angenommen werden.

§.1610.　Ein eheliches Kind kann nur mit Einwilligung seines Vaters und seiner Mutter, ein uneheliches Kind nur mit Einwilligung seiner Mutter an Kindesstatt angenommen werden.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung, wenn das Kind das fünfundzwanzigste Lebensjahr zurückgelegt hat oder sein Familienstand nicht zu ermitteln ist.

§.1611.　Die in dm §.1606, 1609, 1610 vorgeschriebene Einwilligung eines Dritten ist nicht erforderlich, wenn der Dritte ge storben oder für todt erklärt ist. Sie wird durch Genehmigung des Vertrages von Seiten des Dritten ersetzt, sofern diese vor der Bestätigung des Vertrages erfolgt.

§.1612.　Hat der Anzunehmende das vierzehnte Lebensjahr noch nicht zurückgelegt, so kann der Annahmevertrag für ihn durch den gesetzlichen Vertreter geschloffen werden. Im Uebrigen kann die Schließung des Vertrages, sowohl für den Annehmenden als für den Anzunehmenden, nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen.

§.1613.　Ist der Annehmende in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist zu dem Vertrage, außer der Einwilligung des gesetzlichen Der tteters, die Genehmigung des Dormundschastsgerichtes erforderlich.

Ein Gleiches gilt in Ansehung der Einwilligung des Anzunehmenden, wenn dieser in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist. Die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes ist auch dann erforderlich, wenn der Vertrag für den Anzunehmenden in Gemäßheit des §.1612 Satz 1 von dem gesetzlichen Vertreter des Anzunehmenden geschlossen ist.

Ist der Annehmende der Vormund des Anzunehmenden, so soll die Genehmigung des DormundschastSgerichtes nicht ertheilt werden. Ist der Annehmende der Vormund des Anzunehmenden gewesen und wird der letztere noch bevormundet, so soll die Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes erst ertheilt werden, nachdem der Annehmende über die von ihm geführte Verwaltung Rechnung gelegt und das Vermögen des Mündels ausgeliefert hat.

Die Vorschriften des dritten Absatzes finden auf einen zur Vermögensverwaltung berufenen Pfleger entsprechende Anwendung.

§.1614.　Die nach den §§.1606, 1609 bis 1611 erforderliche Einwilligung oder Genehmigung eines Dritten kann nicht durch einm Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Ist der Dritte in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so bedarf er zu der Einwilligung oder Genehmigung nicht der Einwilligung des gesetzlichen Vertreters, es sei denn, daß dem Dritten als Inhaber der elterlichen Gewalt über den Anzunehmenden die elterliche Nutznießung zusteht.

§.1615.　Die Annahme an Kindesstatt unter Beifügung einer Bedingung oder Zeitbestimmung ist unwirksam.

§.1616.　Der Annahmevertrag muß vor Gericht oder Notar geschloffen werden.

Die nach den §§.1606, 1609 bis 1611 erforderliche Einwilligung oder Genehmigung eines Dritten muß in gerichtlicher oder notarieller Form erklärt und gegenüber dem einen oder anderen Vertragschließenden abgegeben werden. Die Einwilligung des Dritten ist unwiderruflich.

§.1617.　Zur Wirksamkeit des Annahmevertrages ist erforderlich, daß die Bestätigung desselben durch das zuständige Gericht hinzutritt. Mit der Bestätigung tritt die Annahme an Kindesstatt in Kraft. Die Vertragschließenden sind jedoch an den Vertrag schon vor der Bestätigung gebunden) sie hören auf gebunden zu sein, wenn die Bestätigung rechtskräftig versagt ist.

§.1618.　Die Annahme an Kindesstatt wird nicht wirksam, wenn der Annehmende oder der Anzunehmende vor der Bestätigung deAnnahmevertrages gestorben ist.

§.1619.　Die Bestätigung des Annahmevertrages ist nur dann zu versagen, wenn ein gesetzliches Erforderniß der Annahme an Kindesstatt mangelt.

§.1620.　Die Wirkungen der Annahme an Kindesstatt erstrecken sich auch auf die Abkömmlinge des Angenommenen, auf einen zur Zeit der Schließung des Annahmevertrages schon vorhandenen Abkömmling und dessen später geborene Abkömmlinge jedoch nur dann, wenn der Vertrag zugleich mit dem ersteren geschloffen ist.

Der Angenommene und dessen Abkömmlinge erlangen weder die rechtliche Stellung von Verwandten der Verwandten des Annehmenden noch die von Verschwägerten des Ehegatten des Annehmenden j der Ehegatte des Angenommenen oder eines AbkömmlingeS desselben erlangt nicht die rechtliche Stellung eines Verschwägerten des Annehmenden.

§.1621.　Wird während bestehender Ehe von einem Ehegatten das Kind des anderen Ehegatten oder von beiden Ehegatten dieselbe Person an Kindesstatt angenommen, so erlangt der Angenommene die rechtliche Stellung eines gemeinschaftlichen ehelichen Kindes beider Ehegatten nach Maßgabe der §.1601, 1620.

§.1622.　Der Angenommene erhält den Familiennamen des Annehmenden und, wenn dieser eine Frau ist, welche durch Schließung der Ehe den Familiennamen des Ehemannes erhalten hat, den Familiennamen, welchen dieselbe vor Schließung der Ehe geführt hat. In den Fällen des §.1621 erhält der Angenommene den Familiennamen des Ehemannes.

Der neue Name ist von dem Angenommenen unter Beifügung des bisherigen Familiennamens zu führen.

Diejenigen Abkömmlinge des Angenommenen, auf welche die Wirkungen der Annahme an Kindesstatt sich nicht erstrecken, behalten ihren bisherigen Familiennamen.

§.1623.　Erlangt der Annehmende die elterliche Gewalt über den Angenommenen, so ist er verpflichtet, dem Vormundschastsgerichte ein Derzeichniß des seiner Verwaltung unterliegenden Vermögens deS Angenommenen einzureichen. Das Dormundschaftsgericht kann außerdem die im §.1547 Abs. 1 Satz 2, 3, Abs. 2 bezeichneten weiteren Anordnungen treffen, wenn es dieselben im Interesse des Angenommenen für erforderlich erachtet. Die Vorschriften der §§.1549 bis 1551 finden entsprechende Anwendung.

Ein Gleiches gilt, wenn in den Fällen des §.1621 die Mutter des Angenommenen zur elterlichen Gewalt gelangt.

Will der Annehmende eine Ehe schließen, so finden, wenn er die elterliche Gewalt über das Kind hat, die Vorschriften der §§.1548 bis 1552 entsprechende Anwendung.

Ist der Annehmende eine Frau, so finden die Vorschriften des §.1538 Abs. 1 Nr. 2, 3 und der §.1539 bis 1543, 1558 entsprechende Anwendung.

§.1624.　Durch die Annahme an Kindesstatt wird ein Erbrecht für den Annehmenden nicht begründet.

§.1625.　Durch die Annahme an Kindesstatt werden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes fich ergiebt, die Rechte und Pflichten nicht berührt, welche zwischen dem Angenommenen und dessen Verwandten in Folge der Verwandtschaft bestehen.

§.1626.　Der leibliche Vater und die leibliche Mutter verlieren die elterliche Gewalt über den Angenommenen. Sie erlangen dieselbe auch dann nicht, wenn die elterliche Gewalt des Annehmenden beendigt oder auf die elterliche Nutznießung beschränkt oder wenn die Annahme an Kindesstatt aufgehoben ist.

Das Gleiche gilt von der Pflicht und dem Rechte der leiblichen Mutter, für die Person des Kindes zu sorgen.

§.1627.　Soweit die Vorschriften über die gesetzliche Unterhaltspflicht der Verwandten ein gesetzliches Erbrecht oder ein Pflichttheilsrecht zwischen dem Bedürftigen und dem Verpflichteten voraussetzen, kommt bei Anwendung jener Vorschriften die Vorschrift des §.1624 nicht in Bettacht.

In Ansehung der Verpflichtung, dem Angenommenen und dessen Abkömmlingen, soweit auf diese die Wirkungen der Annahme an Kindesstatt sich erstrecken, den Unterhalt zu gewähren, hastet der Annehmende vor den leiblichen Verwandten des Angenommenen.

§.1628.　Im Annahmevertrage kann bestimmt werden, daß dem Annehmenden die elterliche Nutznießung an dem Vermögen des Angenommenen und daß dem letzteren ein Erbrecht oder ein Pflichttheilsrecht gegenüber dem Annehmenden nicht zustehen solle.

Im Uebrigen können die gesetzlichen Wirkungen der Annahme an Kindesstatt im Annahmevertrage nicht geändert werden.

§.1629.　Das durch die Annahme an Kindesstatt begründete Verhältniß kann durch Vertrag aufgehoben werden.

Der Vertrag muß zwischen dem Annehmenden und dem Angenommenen sowie denjenigen Abkömmlingen des letzteren geschloffen werden, auf welche die Wirkungen der Annahme sich erstreckt haben.

Ist der Angenommene verstorben, so kann die Aufhebung des zwischen dem Annehmenden und den Abkömmlingen des Angenommenen begründeten Verhältnisses auch durch einen zwischen diesen Abkömmlingen und dem Annehmenden zu schließenden Vertrag erfolgen.

In den Fällen des §.1621 ist, solange beide Ehegatten lebm, zur Aufhebung des durch die Annahme an Kindesstatt begründeten Verhältnisses ein mit beiden Ehegattm zu schließender Vertrag erforderlich nach dem Tode eines der Ehegatten kann die Aufhebung des zwischen dem anderen Ehegatten und dem Angenommenen und dessen Abkömmlingen begründeten Verhältnisses durch einen zwischen dem anderen Ehegatten und dem Angenommenen sowie jenen Abkömmlingen zu schließenden Vertrag erfolgen ist der Angenommene verstorben, so findet die Vorschrift des dritten Absatzes entsprechende Anwendung.

Auf den Vertrag über die Aufhebung des durch die Annahme an Kindesstatt begründeten Verhältnisses finden die Vorschriften des §.1612, des §.1613 Abs. 1, 2, des §.1615, des §.1616 Abs. 1 und der §§.1617 bis 1619 entsprechende Anwendung.

§.1630.　In Ansehung der Anfechtung des Annahmevertrages und des Vertrages über die Aufhebung des durch die Annahme an Kindesstatt begründeten Verhältnisses sowie in Ansehung der Anfechtung der nach den §§.1606, 1609 bis 1611 erforderlichen Einwilligung oder Genehmigung eines Dritten, ingleichen in Ansehung der Genehmigung des anfechtbaren Rechtsgeschäftes finden die Vorschriften des §.1612, des §.1613 Abs. 1, 2 und des §.1614 entsprechende Anwendung.

§.1631.　Wenn Personen, welche durch Annahme an Kindesstatt verbunden sind, eine gegen das Verbot des §.1240 verstoßende Ehe schließen, so tritt mit Schließung der Ehe die Aufhebung des durch die Annahme an Kindesstatt zwischen ihnen begründeten Verhältniffes kraft des Gesetzes ein.

Ist die Ehe aus einem anderen Grunde als wegen eines Formmangels bei der Eheschließung nichtig, so wird die dem einen Ehegatten über den anderen Ehegatten etwa zustehende elterliche Gewalt mit Schließung der Ehe verwirkt. Das Gleiche gilt, wenn die Ehe anfechtbar ist und angefochten wird.

Achter Titel. Feststellung familienrechtlicher Verhältnisse.

§.1632.　Wird die Klage auf Feststellung des Bestehens oder des Nichtbestehens eines Elternund Kindesverhältniffes zwischen den Parteien oder auf Feststellung des Bestehens oder des Nichtbestehens der elterlichen Gewalt der einen Partei über die andere erhoben, so wirkt das Urtheil, welches auf eine solche Feststellungsklage erlassen und noch während der Lebenszeit der Parteien rechtskräftig geworden ist, für und gegen Alle. Ein das Elternund Kindesverhältniß oder die elterliche Gewalt feststellendes Urtheil wirkt jedoch nicht gegen den Dritten, welcher das elterliche Verhältniß oder die elterliche Gewalt für sich in Anspruch nimmt, sofern derselbe nicht an dem Prozesse Theil genommen hatte.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung auf den Rechtsstreit, welcher die Feststellung des Bestehens oder des Nichtbestehens der unehelichen Vaterschaft zum Gegenstände hat.

Dritter Abschnitt. Vormundschaft.

Erster Titel. Vormundschaft über Minderjährige.

I. Anordnung der Vormundschaft.

§.1633.　Ein Minderjähriger erhalt einen Vormund, wenn er nicht unter elterlicher Gewalt steht oder wenn die elterliche Gewalt auf die elterliche Nutznießung beschränkt ist.

§.1634.　Die Vormundschaft wird von dem Vormundschastsgerichte von Amtswegen angeordnet.

§.1635.　Als Vormünder sind in nachstehender Reihenfolge berufen:

1.　wer von dem Vater des Mündels als Vormund benannt ist;

2.　wer von der ehelichen Mutter des Mündels als Vormund benannt ist;

3.　der Großvater des Mündels von väterlicher Seite;

4.　der Großvater des Mündels von mütterlicher Seite.

Der Großvater von väterlicher Seite und der Großvater von mütterlicher Seite sind jedoch nicht berufen, wenn der Mündel von einem Anderen an Kindesstatt angenommen ist, oder wenn das Kind, von welchem der Mündel abstammt, von einem Anderen an Kindesstatt angenommen ist und die Wirkungen dieser Annahme auf den Mündel sich erstreckt haben, es sei denn, daß der Annehmende der Ehegatte des Vaters oder der Mutter des Angenommenen war.

§.1636.　Die Benennung des Vormundes von Seiten des Vaters oder der Mutter des Mündels kann nur durch letztwillige Verfügung erfolgen. Zur Wirksamkeit der Benennung ist erforderlich, daß zur Zeit des Todes desjenigen, welcher die Verfügung getroffen hat, diesem die elterliche Gewalt über den Mündel zustand oder bei Voraussetzung der bereits erfolgten Geburt des letzteren zugestanden haben würde, auch die elterliche Gewalt des Benennenden nicht auf die elterliche Nutznießung beschränkt war und derselbe weder die Sorge für die Person noch die Sorge für das Dermögen des Mündels verloren hatte.

§.1637.　Wer in Gemäßheit des §.1635 als Vormund berufen ist, darf ohne seine Zustimmung nicht übergangen werden, es sei denn, daß er unfähig ist, Vormund zu sein, oder daß er die Vormundschast zu übernehmen verhindert ist, oder daß aus seiner Bestellung eine erhebliche Gefährdung des Interesses des Mündels zu besorgen ist.

War der Berufene nur vorübergehend verhindert, so kann er nach Beseitigung der Verhinderung verlangen, daß er an Stelle des bisherigen Vormundes zum Vormunde bestellt werde.

Ist einer Ehestau ein Vormund zu bestellen, so darf vor den im §.1635 Abs. 1 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Personen der Ehemann, ist einem unehelichen Kinde ein Vormund zu bestellen, so darf vor dem Großvater von mütterlicher Seite die Mutter zum Vormunde bestellt werden.

Neben dem Berufenen darf ohne dessen Zustimmung ein MitVormund nicht bestellt werden.

§.1638.　Ist die Vormundschaft nicht in Gemäßheit des §.1635 zu übertragen, so hat das Vormundschaftsgericht nach Anhörung des Gemeindewaisenrathes eine Person als Vormund auszuwählen, welche nach ihren persönlichen Verhältnissen und nach ihren Vermögensverhältniffen sowie nach den sonstigen Umständen des Falles zur Führung der Vormundschaft geeignet ist. Bei der Auswahl sind Verwandte oder Verschwägerte des Mündels zunächst zu berücksichtigen.

In der Regel soll für den Mündel und, wenn mehrere Geschwister zu bevormunden sind, für alle Mündel nur ein Vormund bestellt werden.

Bei der Bestellung des Vormundes kann dessen Entlassung für den Fall des Eintrittes oder des Nichteintrittes eines künftigen Ereignisses Vorbehalten werden.

§.1639.　Jeder Deutsche ist verpflichtet, die Vormundschaft, zu welcher er von dem Vormundschaftsgerichte ausgewählt ist, zu übernehmen, es sei denn, daß er unfähig ist, Vormund zu sein, oder daß er zur Ablehnung berechtigt ist. Im Falle der Verletzung dieser Derpflichtung haftet er dem Mündel für Schadensersa§.Er kann von dem Vormundschaftsgerichte durch Ordnungsstrafen bis zum Betrage von je dreihundert Mark zur Uebernahme der Vormundschaft angehalten werden. Mehrere Strafen sind nur in Zwischenräumen von mindestens einer Woche zu verhängen ist dreimal eine Strafe ohne Erfolg verhängt, so ist eine andere Person als Vormund auszuwählen.

§.1640.　Unfähig, Vormund zu sein, ist:

1.　wer geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist;

2.　ein Gemeinschuldner während der Dauer des Konkurses;

3.　wer der bürgerlichen Ehrenrechte für verlustig erklärt ist, nach Maßgabe der Vorschriften des Strafgesetzbuches;

4.　eine Frau nicht unfähig ist die Mutter und die Großmutter des Mündels sowie diejenige Frau, welche nach den Vorschriften der §§.1635, 1636 zur Vormundschaft berufen ist;

5.　wer durch eine letztwillige Verfügung des Vaters oder der ehelichen Mutter nach Maßgabe des §.1636 von der Vormundschaft ausgeschlossen ist der in Gemäßheit der §§.1635, 1636 von dem Vater als Vormund Benannte kann jedoch von der Mutter nicht ausgeschlossen werden.

§.1641.　Eine Ehefrau, welche mit einem Anderen als dem Vater des Mündels verheirathet ist, darf nur mit Zustimmung ihres Ehemannes zum Vormunde bestellt werden.

§.1642.　Bedarf ein Beamter oder Neligionsdiener nach den Landes gesehen einer besonderen Erlaubniß zur Uebernahme einer Vor mundschast, so darf er nicht ohne die vorgeschriebene Erlaubniß zum Vormunde bestellt werden.

§.1643.　Die Uebernahme einer Vormundschaft kann ablehnen:

1.　eine Frau;

2.　wer das sechzigste Lebensjahr zurückgelegt hat;

3.　wer fünf oder mehr minderjährige, nicht von einem Anderen an Kindesstatt angenommene eheliche Kinder hat;

4.　wer an einer Krankheit oder an einem Gebrechen leidet, durch welche er verhindert wird, die Vormundschaft ordnungsmäßig zu führen,5. wer nicht im Bezirke des Vormundschaftsgerichtes seinen Wohnsitz hat;

6.　wer in Gemäßheit des §.1689 zur Sicherheitsleistung angehalten wird;

7.　wer mit einem Anderen zur gememschaftlichen Führung der Vormundschaft bestellt werden soll;

8.　wer bereits mehr als eine Vormundschaft oder Pfieg schast führt) die Vormundschaft oder Pflegschaft über mehrere Geschwister gilt nur als eine) die Führung einer Gegenvormundschaft kommt nicht in Betracht.

§.1644.　Das Ablehnungsrecht geht verloren, wenn es nicht bei dem Vormundschaftsgerichte vor der Verpflichtung geltend gemacht wird.

Ist die Ablehnung von dem Vormundschaftsgerichte für un begründet erklärt, so hat der Ablehnende die Vormundschaft, un geachtet der gegen die Verfügung des Vormundschaftsgerichtes zulässigen Rechtsmittel, auf Erfordern des Vormundschaftsgerichtes vorläufig zu übernehmen.

§.1645.　Der Vormund wird von dem Vormundschastsgerichte durch Verpflichtung zu treuer und gewissenhafter Führung der Vormund chaft bestellt. Die Verpflichtung erfolgt mittels Handschlages an Eidesstatt.

Der Vormund erhält eine Bestallung, aus welcher der Name und die Zeit der Geburt des Mündels, der Name des Vormundes, des Gegenvormundes und der Mitvormünder sowie im Falle der Theilung der Vormundschaft die Art der Theilung ersichtlich sein sollen. Ist ein Iamilienrath eingesetzt, so ist auch dies in der Bestallung anzugeben.

§.1646.　Wird ein Geschäftsunfähiger zum Vormunde bestellt, so ist die Bestellung nichtig.

Die übrigen im §.1646 bezeichneten Unfähigkeitsgründe sowie der Mangel der nach der Vorschrift des §.164 erforderlichen Zustimmung des Ehemannes oder der in Gemäßheit des §.1642 er forderlichen Erlaubniß sind auf die Gültigkeit der Bestellung ohne Einstuß j der Bestellte hat die Vormundschaft so lange zu führen, bis er entlassen ist.

§.1647.　Neben dem Vormunde kann ein Gegenvormund bestellt werden.

Ein Gegenvormund soll bestellt werden, wenn mit der Vor mundschaft eine Vermögensverwaltung verbunden ist, es sei denn, daß die Verwaltung eine nicht erhebliche ist oder daß die Vor mundschaft von mehreren Vormündern gemeinschaftlich geführt wird.

Wird die Vormundschaft von mehreren Vormündern nicht gemeinschaftlich geführt, so kann der eine Vormund zum Gegen Vormunde des anderen bestellt werden.

Auf die Berufung und Bestellung des Gegenvormundes finden die für die Berufung und Bestellung des Vormundes geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

II. Führung der Vormundschaft.

§.1648.　Der Vormund hat die Pflicht und das Recht, für die Person und das Vermögen des Mündels zu sorgen. Pflicht und Recht beginnen mit der Bestellung.

§.1649.　Die Pflicht und das Recht des Vormundes, für die Person und das Vermögen des Mündels zu sorgen, umfaßt die gesetzliche Vertretung des Mündels.

§.1650.　Die Pflicht und das Recht des Vormundes, für die Person und das Vermögen des Mündels zu sorgen, erstreckt sich nicht auf solche Angelegenheiten des Mündels, für welche eine Pflegschaft besteht.

§.1651.　Der Vormund ist von der gesetzlichen Vertretung des Mündels ausgeschlossen:

1.　bei Rechtsgeschäften und Rechtsstreitigkeiten zwischen dem Vormunde selbst oder seinem Ehegatten oder einem seiner Verwandten in gerader Linie einerseits und dem Mündel andererseits, mit Ausnahme solcher Rechtsgeschäfte, welche ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlich, keit bestehen;

2.　bei Rechtsstreitigkeiten zwischen dem Mündel und einer anderen von dem Vormunde vertretenen Person;

3.　bei Rechtsgeschäften und Rechtsstreitigkeiten, welche die Uebertragung oder Belastung einer dem Mündel gegen den Vormund zustehenden, durch Pfandrecht oder Bürg, schast gesicherten Forderung oder die Aufhebung oder Minderung dieser Sicherheit oder die Begründung der Verpflichtung des Mündels zu einer solchen Uebertragung oder Belastung, Aufhebung oder Minderung zum Gegenstande haben;

4.　in Angelegenheiten, für welche das Dormundschastsgericht dem Vormunde die Vertretung entzogen hat eine solche Entziehung soll nur dann erfolgen, wenn das Interesse des Mündels zu dem Interesse des Vormundes oder zu dem Interesse einer anderen von dem Vormunde vertretenen Person oder einer mit dem Vormunde in gerader Linie verwandten Person oder des Ehegatten des Vormundes in erheblichem Gegensätze steht.

§.1652.　Mehrere Vormünder führen die Vormundschaft gemeinschaftlich.

Im Falle einer Verschiedenheit der Meinungen entscheidet das Dormundschastsgericht, sofern bei der Bestellung der Vormünder nicht ein Anderes bestimmt worden ist.

Das Vormundschaftsgericht kann anordnen, daß die Vormundschaft von mehreren Vormündern nach bestimmten Wirkungskreisen getheilt geführt werde. Im Falle einer solchen Theilung wird die Vormundschaft von jedem Vormunde für den ihm überwiesenen Wirkungskreis selbständig geführt.

Hat der Vater oder die Mutter mehrere Vormünder benannt, so sind die von dem Benennenden über die Entscheidung im Falle einer Meinungsverschiedenheit unter den benannten Vormündern oder über die Verkeilung der Geschäfte unter denselben nach Maßgäbe des §.1636 getroffenen Anordnungen zu befolgen, sofern nicht aus deren Befolgung eine erhebliche Gefährdung des Intereffes des Mündels zu besorgen ist.

§.1653.　Wenn die Sorge für die Person und die Sorge für das Vermögen des Mündels verschiedenen Vormündern obliegt, so steht bei einer Verschiedenheit der Meinungen dieser Vormünder über die Vornahme einer sowohl in den Bereich der Sorge für die Person als in den Bereich der Sorge für das Vermögen fallenden Handlung die Entscheidung dem Vormundschaftsgerichte zu.

§.1654.　Der Gegenvormund hat darauf zu achten, daß der Vormund bei der ihm obliegenden Führung der Vormundschaft pflichtmäßig verfährt er hat Pflichtwidrigkeiten des Vormundes und alle Fälle, in welchen das Dormundschaftsgericht zu einem Einschreiten berufen ist, insbesondere den Tod des Vormundes oder eine eintretende Unfähigkeit desselben, dem Vormundschaftsgerichte unverzüglich anzuzeigen.

Der Gegenvormund hat außerdem bei der Führung der Vormundschaft in den durch das Gesetz bezeichneten Fällen mitzuwirken.

§.1655.　Auf die Pflicht und das Recht des Vormundes, für die Person des Mündels zu sorgen, finden die Vorschriften der §§.1504, 1505, 1509 entsprechende Anwendung.

§.1656.　Durch die Pflicht und das Recht des Vormundes, für die Person des Mündels zu sorgen, wird die Pflicht und das Recht eines Elterntheiles des Mündels in Ansehung dieser Sorge nicht berührt.

§.1657.　Zu dem Antrage des Vormundes auf Entlassung deS Mündels aus dem Staatsverbande ist die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich. Vor der Entscheidung über die Genehmigung soll das Vormundschaftsgericht nach Maßgabe des §.1678 Derwandte oder Verschwägerte des Mündels sowie den Mündel selbst, sofern er das achtzehnte Lebensjahr zurückgelegt hat, hören.

§.1658.　In welchem religiösen Bekenntnisse der Mündel zu erziehen ist, bestimmt sich nach den Landesgesetzen.

§.1659.　Der Vormund hat von dem gesammten Vermögen des Mündels, , sowohl von demjenigen, welches bei der Anordnung der Vormundschast vorhanden ist, als von demjenigen, welches dem Mündel später zugefallen ist, ein genaues und vollständiges Verzeichniß unter Zuziehung des Gegenvormundes, wenn ein solcher vorhanden ist, aufzunehmen und dem Vormundschastsgerichte unter der von ihm und dem Gegenvormunde abzugebenden pflichtmäßigen Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit einzureichen.

Der Vormund kann sich bei der Aufnahme des Verzeichnisses der Hülfe eines öffentlichen Beamten bedienen.

§.1660.　Sind über die Verwaltung der Vermögensgegenstände, welche der Mündel durch Erbfolge oder durch Vermächtniß oder als Vflichttheil erwirbt, von dem Erblasser durch letztwillige Verfügung Anordnungen für den Vormund getroffen, so sind diese zu befolgen. Es kann jedoch mit Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes von den Anordnungen abgewichen werden, wenn und soweit aus der Befolgung derselben eine Gefährdung des Interesses des Mündels zu besorgen ist.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden entsprechende Anwendung, wenn ein Dritter dem Mündel einen Vermögensgegenstand durch Rechtsgeschäft unter Lebenden zugewendet und bei der Zuwendung Anordnungen über die vormundschaftliche Verwaltung desselben getroffen hat. Zu eiuer Abweichung von diesen Anordnungen ist jedoch, solange der Dritte lebt, dessen Zustimmung erforderlich und genügend.

§.1661.　Eine Schenkung kann von dem Vormunde für den Mündel oder von dem Mündel mit Einwilligung oder Genehmigung des Vormundes nicht vorgenommen werden. Diese Vorschrift findet keine Anwendung auf Schenkungen, welche durch eiue sittliche Pflicht oder die auf den Anstand zu nehmende Rücksicht gerechtfertigt werden.

§.1662.　Der Vormund darf Vermögensgegenstände des Mündels nicht in eigenen Nutzen verwenden.

§.1663.　Der Vormund soll ohne Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes weder ein neues Erwerbsgeschäft im Namen des Mündels beginnen noch ein bestehendes Erwerbsgeschäft des Mündels auflösen.

§.1664.　Gelder, welche nicht erforderlich sind, um die laufenden und andere durch die Vermögensverwaltung begründete Ausgaben zu bestreiten, soll der Vormund zinsbar anlegen.

Die Anlegung der Gelder soll nur erfolgen:

1.　in sicheren Hypotheken oder Grundschulden an inländischen Grundstücken;

2.　in Schuldverschreibungen des Reiches oder eines Bundes staates;

3.　in Schuldverschreibungen, deren Verzinsung von dem Reiche oder einem Bundesstaate gewährleistet ist;

4.　in Schuldverschreibungen, welche von inländischen kom munalen Körperschaften oder von den Kreditanstalten solcher Körperschaften ausgestellt und entweder von Seiten der Inhaber kündbar sind oder einer regelmäßigen Tilgung unterliegen;

5.　bei einer inländischen öffentlichen und obrigkeitlich bestätigten Sparkasse;

6.　in sonstigen Werthpapieren, in Ansehung deren durch Beschluß des Bundesrathes bestimmt ist, daß Mündelgelder in denselben angelegt werden dürfen.

Eine Hypothek oder eine Grundschuld ist nur dann als sicher anzusehen, wenn sie bei einem landwirthschaftlichen Grundstücke innerhalb der ersten zwei Drittheile, bei einem anderen Grundstücke innerhalb der ersten Hälfte des Werthes des Grundstückes zu stehen kommt. Die Landesgesetze können für die innerhalb ihres Geltungsbereiches belegenen Grundstücke die Grundsätze bestimmen, nach welchen der Werth der Grundstücke festzustellen ist.

§.1665.　Können die im §.1664 Abs. 1 bezeichneten Gelder nach den obwaltenden Umständen nicht in der im §.1664 bezeichneten Weise angelegt werden, so sind sie von dem Vormunde zu belegen bei der Reichsbank oder bei einer inländischen Staatsbank oder bei einer anderen inländischen Bank, sofern diese durch die Gesetze des Bundesstaates, in welchem sie ihren Sitz hat, dazu für geeignet erklärt ist, oder bei einer öffentlichen Hinterlegungsstelle, sofern dieser die Annahme solcher Gelder landesgesetzlich gestattet ist.

§.1666.　Der Vormund soll die im §.1664 Abs. 2 Nr. 1 bis 4, 6 bestimmte Anlegung, wenn ein Gegenvormund bestellt worden ist, nur mit Genehmigung desselben bewirken. Die Genehmigung deS Gegenvormundes wird durch die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes ersetzt.

Zueiner unter die Vorschrift des §.1664 Abs. 2 Nr. 5 oder des §.1665 fallenden Anlegung bedarf der Vormund der Genehmigung des Gegenvormundes nicht er soll eine solche Anlegung aber nur mit der Bestimmung bewirken, daß zur Erhebung der Gelder die Genehmigung des Gegenvormundes oder des Vormundschaftsgerichtes erforderlich sei.

§.1667.　Das Dormundschastsgericht kann dem Vormunde aus besonderen Gründen eine andere als die in den §§.1664, 1665 bestimmte Anlegung der Gelder gestatten.

§.1668.　Gelder, welche zur Bestreitung der laufenden oder anderer durch die Vermögensverwaltung begründeter Ausgaben erforderlich, aber einstweilen nicht zu verwenden sind, darf der Vormund in der Weise belegen, daß zu einer Erhebung die Genehmigung des Gegenvormundes oder des Vormundschaftsgerichtes nicht erforderlich ist. In Ansehung der Auswahl des Dritten, bei welchem die Belegung bewirkt wird, ist der Vormund nur nach Maßgabe des §.1696 verantwortlich.

§.1669.　§.einem Rechtsgeschäfte, durch welches ein Anspruch, mit Einschluß von Hypotheken, Grundschulden und Werthpapieren, veräußert oder belastet oder die Verpflichtung zu einer derartigen Veräußerung oder Belastung begründet wird, ist, soweit dazu nicht nach den Vorschriften der §§.1671, 1674 die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich ist, die Genehmigung des Gegenvormundes erforderlich.

Die Genehmigung des Gegenvormundes ist nicht erforderlich zur Annahme einer Leistung, wenn deren Gegenstand nicht in Geld oder in Werthpapieren besteht oder wenn durch die Leistung ein zu den Nutzungen des Vermögens des Mündels gehörender oder durch die Veräußerung solcher Nutzungen begründeter Anspruch oder ein Anspruch auf Rückzahlung von Geldern, welche nach Maßgabe des §.1668 belegt sind, erfüllt wird. Auch zur Annahme der Erfüllung anderer Ansprüche ist die Genehmigung des Gegenvormundes nicht erforderlich, wenn der Gegenstand des Anspruches den Betrag von dreihundert Mark nicht übersteigt, es sei denn, daß Gelder zurückgezahlt werden sollen, welche mit der im §.1666 Abs. 2 bezeichneten Bestimmung angelegt sind.

Die Genehmigung des Gegenvormundes wird durch die Ge nehmigung des Vormundschaftsgerichtes ersetzt. Die letztere ist auch dann erforderlich, wenn ein Gegenvormund nicht bestellt ist, es sei denn, daß mehrere Vormünder die Vormundschaft gemeinschaftlich führen.

§.1670.　Der Vormund soll die auf Inhaber lautenden Schuldverschreibungen und Aktien des Mündels, mit Ausnahme der Zins scheine, Rentenkupons, Gewinnantheilscheine und der Erneuerungsscheine, bei der Reichsbank oder bei einer anderen dazu durch die Landesgesetze für geeignet erklärten Stelle mit der Bestimmung hinterlegen oder, sofern es zulässig ist, auf den Namen desMündels mit der Bestimmung umschreiben lassen, daß zur Erhebung der hinterlegten Papiere sowie zur Ersetzung der umgeschriebenen Papiere durch Inhaberpapiere und zur Erhebung der letzteren die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich sei.

Das Vormundschaftsgericht kann den Vormund von der im ersten Absätze bezeichneten Verpflichtung entbinden.

Das Vormundschaftsgericht kann anordnen, daß auch andere Werthpapiere, mit Einschluß der Hypothekenbriefe und Grundschuldbriefe, sowie Kostbarkeiten des Mündels in der im ersten Absätze bestimmten Weise zu hinterlegen seien.

§.1671.　Ist eine Hinterlegung nach Maßgabe des §.1670 erfolgt, so ist die Genehmigung des Dormundschastsgerichtes erforderlich zur Erhebung der hinterlegten Gegenstände und, solange die ErHebung nicht erfolgt ist, zu jedem Rechtsgeschäfte, durch welches die hinterlegten Gegenstände und die Hypotheken oder Grundschulden, auf welche die hinterlegten Hypothekenbriefe oder Grundschuldbriefe sich beziehen, veräußert oder belastet werden oder die Verpflichtung zu einer solchen Veräußerung oder Belastung begründet wird.

Ist eine Umschreibung nach Maßgabe des §.1670 erfolgt, so ist die Genehmigung des Dormundschastsgerichtes erforderlich zur Ersetzung der umgeschriebenen Papiere durch Inhaberpapiere und zur Erhebung der letzteren sowie zu den im ersten Absätze bezeichneten Rechtsgeschäften über die aus der Umschreibung der Inhaberpapiere auf den Namen des Mündels sich ergebenden Stammforderungen.

§.1672.　Der Vormund darf Werthpapiere und Kostbarkeiten des Mündels bei einem Dritten auch dann hinterlegen und die in Inhaberpapieren bestehenden Werthpapiere auf den Namen deS Mündels auch dann umschreiben taffen, wenn er dazu nicht verpflichtet ist. Auf eine solche Hinterlegung oder Umschreibung finden die Vorschriften der §§.1670, 1671 keine Anwendung.

In Ansehung der Auswahl des Dritten, bei welchem die Hinterlegung bewirkt wird, ist der Vormund nur nach Maßgabe des §.1696 verantwortlich.

§.1673.　Die Kosten, welche in den Fällen der §§.1670, 1672 aus einer Hinterlegung oder Umschreibung entstehen, find von dem Mündel zu tragen.

§.1674.　Die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes ist erforderlich :

3.　zu einem Rechtsgeschäfte, durch welches das Vermögen des Mündels im Ganzen oder ein Bruchtheil dieses Vermögens oder eine Erbschaft oder ein Bruchtheil einer Erbschaft veräußert oder belastet oder die Verpflichtung zu einer solchen Veräußerung oder Belastung begründet wird;

4.　zu einem Vertrage über die Auseinandersetzung in Ansehung einer Erbschaft;

5.　zu einem Vertrage über den entgeltlichen Erwerb eines Grundstückes, Rechtes oder Anspruches, zu deren Veräußerung nach den Vorschriften unter Nr. 1, 2 die Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes erforderlich ist;

6.　zu einem Mietverträge oder Pachtverträge oder einem anderen, die Verpflichtung zu wiederkehrenden Leistungen begründenden Vertrage, sofern das Vertragsverhältniß länger als ein Jahr nach zurückgelegtem einundzwanzigsten Lebensjahre des Mündels fortdauern soll;

7.　zu einem Pachtverträge über ein Landgut oder mehrere zum Betriebe der Landwirthschaft verbundene Grundstücke oder über einen gewerblichen Betrieb;

8.　zu einem Vergleiche oder Schiedsvertrage, es sei denn, daß der Gegenstand des Streites oder der Ungewißheit in Geld schätzbar ist und den Werth von dreihundert Mark nicht übersteigt;

9.　zur Eingehung der Verbindlichkeit ans einer Schuldverschreibung auf Inhaber oder aus einem Wechsel oder einer anderen Urkunde, welche durch Indossament übertragen werden kann;

10.　zur Aufnahme von Geld auf deu Kredit des Mündels;

11.　zur Uebernahme einer fremden Verbindlichkeit;

12.　zur Ertheilung einer Prokura;

13.　zu einem Rechtsgeschäfte, durch welches die für einen Anspruch des Mündels bestehende Sicherheit aufgehoben oder gemindert oder die Verpflichtung zu einer solchen Aufhebung oder Minderung begründet wird;

14.　zu einem Vertrage über den entgeltlichen Erwerb oder die Veräußerung eines Erwerbsgeschäftes sowie zur Ein gehung eines Gesellschaftsvertrages zum Zwecke der Betreibung eines Erwerbsgeschästes.

§.1675.　Zur Vornahme derjenigen Rechtsgeschäfte, zu welchen nach den Vorschriften des §.1669 die Genehmigung des Gegenvormundes erforderlich und genügend ist, sowie zur Vornahme der im §.1674 Nr. 9 bis 11 bezeichneten Rechtsgeschäfte kann das Vormundschaftsgericht dein Vormunde eine allgemeine Ermächtigung ertheilen.

Eine solche Ermächtigung soll jedoch nur dann ertheilt werden, wenn sie zum Zwecke der Vermögensverwaltung, insbesondere wegen des Betriebes eines Erwerbsgeschäftes, als erforderlich sich ergiebt.

§.1676.　Die Genehmigung des Gegenvormundes oder des Vormund schaftsgerichtes ist nicht erforderlich zu dem Antrage, einen gemeinschaftlichen Gegenstand zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft nach Maßgabe des §.769 Abs. 2 zu verkaufen, sowie zur Veräußerung oder Belastung eines Gegenstandes im Wege einer gegen den Mündel gerichteten Zwangsvollstreckung.

§.1677.　Der Vormund kann Gegenstände, zu deren Veräußerung die Genehmigung des Gegenvormundes oder des Vormundschaftsgerichtes erforderlich ist, dem Mündel nicht zum Zwecke der Erfüllung der Verpflichtungen aus einem von demselben geschloffenen Vertrage oder zu freier Verfügung überlassen.

§.1678.　Das Dormundschastsgericht soll vor einer ihm zustehenden Entscheidung auf Antrag des Vormundes oder des Gegenvormundes und in wichtigen Angelegenheiten von Amtswegen Verwandte oder Verschwägerte des Mündels gutachtlich hören, sofern dies ohne erhebliche Verzögerung und ohne unverhältnißmäßige Kosten geschehen kann.

Die gutachtlich gehörten Verwandten und Verschwägerten können von dein Mündel Ersatz der ihnen entstandenen baaren Auslagen fordern. Der Betrag der letzteren wird von dem Vor mundschaftsgerichte festgesetzt.

§.1679.　Das Vormundschaftsgericht soll vor der Entscheidung über die zu einer Handlung des Vormundes erforderliche Genehmigung den Gegenvormund, wenn ein solcher bestellt worden ist, hören.

§.1680.　Das Dormundschastsgericht soll vor der Entscheidung über die nach dem §.1663 erforderliche Genehmigung des Beginnes oder der Auflösung eines Erwerbsgeschäftes sowie vor der Entscheidung über die Genehmigung eines der im §.1674 Nr. 1, 2, 5, 14 bezeichneten Rechtsgeschäfte den Mündel selbst, sofern dieser das achtzehnte Lebensjahr zurückgelegt hat, hören.

§.1681.　Ist zu einem Rechtsgeschäfte die Genehmigung des Vormundschastsgerichtes erforderlich, so kann diese Genehmigung im Voraus nur gegenüber dem Vormunde erklärt werden.

Ist das Rechtsgeschäft ohne diese Genehmigung vorgenommen, so ist das einseitige Rechtsgeschäft nichtig, der Vertrag zwar gültig, die Wirksamkeit desselben aber von der nachträglichen Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes abhängig.

Die nachträgliche Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes sowie die Verweigerung dieser Genehmigung wird gegenüber dem anderen Vertragschließenden nur dadurch wirksam, daß sie demselben durch den Vormund mitgetheilt wird. Der Vertrag kann nicht mehr wirksam werden, wenn der Vormund gegenüber dem anderen Vertragschließenden erklärt, daß der Vertrag unwirksam sein solle, oder wenn der Vormund dem anderen Vertragschließenden ungeachtet einer von dem letzteren an den Vormund erlassenen Aufforderung innerhalb einer von dem Empfange derselben zu berechnenden Frist von zwei Wochen die Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes nicht mittheilt.

Solange der Vertrag noch wirksam werden kann, ist der andere Vertragschließende nicht berechtigt, von dem Vertrage zurückzutreten.

Hat der Mündel die unbeschränkte Geschäftsfähigkeit erlangt, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes.

§.1682.　Ist zu einem Rechtsgeschäfte die Genehmigung des Gegenvormundes oder an Stelle derselben die Genehmigung des Vormundschaftsgerrchtes erforderlich, so finden die Vorschriften des §.1681 entsprechende Anwendung.

III. Allgemeine Fürsorge und Aufsicht des Vormundschaftsgenchtes.

§.1683.　Ist ein Vormund noch nicht bestellt oder der bestellte Vormund für die Person oder das Vermögen des Mündels zu sorgen verhindert, so hat das Dormundschastsgericht die im Interesse des Mündels erforderlichen Maßregeln zu treffen.

§.1684.　Das Dormundschastsgericht hat über die gesammte Thätigkeit des Vormundes und des Gegenvormundes die Aufsicht zu führen und gegen Pflichtwidrigkeiten derselben durch geeignete Gebote und Verbote einzuschreiten.

§.1685.　Das Dormundschastsgericht kann, auch gegen den Willen des Vormundes, anordnen, daß der Mündel zum Zwecke der Erziehung in einer geeigneten Familie oder in einer Erziehungsanstalt oder Besserungsanstalt unterzubringen sei. Soweit jedoch ein Elterntheil die Pflicht und das Recht hat, für die Person des Kindes zu sorgen, finden in Ansehung der Zuläsfigkeit einer solchen Anordnung die Vorschriften des §.1546 entsprechende Anwendung.

§.1686.　Der Vormund und der Gegenvormund find verpflichtet, dem Vormundschastsgerichte auf dessen Verlangen zu jeder Zeit über die Führung der Vormundschaft, insbesondere auch in Ansehung der Person des Mündels, Auskunft zu ertheilen.

§.1687.　Der Vormund ist verpflichtet, dem Vormundschastsgerichte über die Verwaltung des Vermögens des Mündels jährlich Rech nung zu legen.

Das Rechnungsjahr sowie der Zeitpunkt der Einreichung der Rechnung wird von dem Vormundschastsgerichte bestimmt.

Das Dormundschaftsgericht kann bei einer Verwaltung von geringem Umfange, wenn die Rechnung für das erste Jahr gelegt ist, bestimmen, daß die Rechnungslegung für einen längeren Zeit raum als ein Jahr zu erfolgen habe der Zeitraum darf drei Jahre nicht übersteigen.

Die Rechnung soll eine Zusammenstellung der Einnahmen und Ausgaben enthalten, über den Abgang und Zugang des Der mögens Auskunft geben und mit Belegen versehen sein.

Im Falle des Betriebes eines Erwerbsgeschästes mit kauf männischer Buchführung genügt als Rechnung eine aus den Büchern gezogene Bilanz. Das Dormundschaftsgericht kann jedoch die Vor legung der Bücher und sonstigen tzBelege verlangen.

Die Rechnung ist, wenn ein Gegenvormund bestellt worden ist, diesem vor der Einreichung unter Nachweisung des Vermögens bestandes zur Prüfung vorzulegen und von dem Gegenvormunde mit den Bemerkungen zu versehen, zu welchen die Prüfung ihm Anlaß giebt.

§.1688.　Das Dormundschaftsgericht hat die Rechnung rechnungsmäßig und sachlich zu prüfen und, soweit es erforderlich ist, deren Berichtigung und Ergänzung herbeizuführen.

Ueber unerledigt bleibende Ansprüche des Vormundes oder Mündels ist im Rechtswege zu entscheiden. Dieselben können sowohl von dem Mündel als von dem Vormunde noch während des Bestehens der Vormundschaft gerichtlich geltend gemacht werdm.

§.1689.　Das Vormundschaftsgericht kann unter besonderen Umständen anordnen, daß der Vormund wegen des seiner Verwaltung unter liegenden Vermögens des Mündels diesem Sicherheit zu leisten habe.

Die Art und den Umfang der Sicherheitsleistung bestimmt das Dormundschaftsgericht nach freiem Ermessen.

Das Dormundschaftsgericht kann, solange das Amt des Vor mundes nicht beendigt ist, zu jeder Zeit die Erhöhung, Der Minderung oder Aufhebung der Sicherheit anordnen.

Die Anordnung des Vormundschaftsgerichtes ersetzt die zur Bestellung, Aenderung oder Aufhebung der Sicherheit erforderliche Mitwirkung des Mündels.

Die Kosten der Sicherheitsleistung sowie der Aenderung oder Aufhebung derselben sind von dem Mündel zu tragen.

IV. Befteite Vormundschaft.

§.1690.　Der Vater sowie die eheliche Mutter des Mündels können anordnen, daß neben dem von ihnen benannten Vormunde ein Gegenvormund nicht zu bestellen sei. Sie können anordnen, daß zu denjenigen Rechtsgeschäften, zu welchen nach den Vorschriften des §.1669 die Genehmigung des Gegenvormundes oder an Stelle derselben die Genehmigung des Dormundschastsgerichtes erforderlich ist, weder die Genehmigung des Gegenvormundes noch die Geneh migung des Dormundschastsgerichtes erforderlich sein solle und daß der Vormund zur Anlegung von Geldern des Mündels weder die Genehmigung des Gegenvormundes noch die Genehmigung des Dormundschastsgerichtes einzuholey, auch in den Fällen des §.1664 Abs. 2 Nr. 5 und des §.1665 die Anlegung nicht mit der im §.1666 Abs. 2 bezeichneten Bestimmung zu bewirken brauche diese Anordnungen sind in der Anordnung, daß ein Gegenvormund nicht zu bestellen sei, als enthalten anzusehen.

§.1691.　Der Vater sowie die eheliche Mutter des Mündels können anordnen, daß der von ihnen benannte Vormund nicht verpflichtet sein solle, während des Bestehens der Vormundschaft Rechnung zu legen. Im Falle einer solchen Anordnung hat der Vormund nach Ablauf von je zwei Jahren eine den deriüaligen Bestand des Vermögens des Mündels ergebende Uebersicht dem Dormundschasts gerichte einzureichen Die Uebersicht ist, wenn ein Gegenvormund bestellt worden ist, diesem vor der Einreichung unter Nachweisung des Vermögensbestandes zur Prüfung vorzulegen und von dem Gegenvormunde mit den Bemerkungen zu versehen, zu welchen die Prüfung ihm Anlaß giebt.

Das Dormundschastsgericht kann anordnen, daß der Vormund die Uebersicht in längeren als zweijährigen Zwischenräumen einzureichen habe es kann unter besonderen Umständen auch anordnen, daß der Vormund die Uebersicht bis auf weitere Bestimmung überhaupt nicht einzureichen habe.

§.1692.　Der Vater sowie die eheliche Mutter des Mündels können anordnen, daß der von ihnen benannte Vormund nicht verpflichtet sein solle, in Gemäßheit des §.1670 die Werthpapiere und Kostbarkeiten zu hinterlegen oder die Inhaberpapiere auf den Namen des Mündels umschreiben zu lasten, und daß er nicht verpflichtet sein solle, in Gemäßheit des §.1689 Sicherheit zu leisten.

§.1693.　Auf die in den §§.1690 bis 1692 bezeichneten Anordnungen des Vaters und der Mutter finden die Vorschriften des §.1636 entsprechende Anwendung. Die Anordnungen des Vaters gehen den Anordnungen der Mutter vor.

§.1694.　Das Dormundschastsgericht kann die in den §§.1690 bis 1692 bezeichneten Anordnungen des Vaters und der Mutter außer Kraft setzen, wenn und soweit aus der Befolgung eine erhebliche Gefährdung des Interesses des Mündels zu besorgen ist.

§.1695.　Ist in Ansehung der Dermögensgegenstände, welche der Mündel durch Erbfolge oder durch Vermächtniß oder als Pflichtteil erwirbt, von dem Erblasser durch letztwillige Verfügung die Offenlegung des Dermögensverzeichnisses verboten, so ist das von dem Vormunde nach Maßgabe des §.1659 anzufertigende und einzureichende Derzeichniß von dem Vormundschastsgerichte mit Siegeln zu verschließen die Verschließung hat auf Verlangen des Vormundes in dessen Gegenwart zu erfolgen.

Das Dormundschastsgericht darf nur aus besonderen Gründen von dem Inhalte des Verzeichnisses Kenntniß nehmen über die Gründe ist der Vormund vorher zu hören.

Das Verbot der Offenlegung des Dermögensverzeichnisses befreit den Vormund in Ansehung der Gegenstände, auf welche das Verbot sich bezieht, von der Verpflichtung, während des Bestehens der Vormundschaft Rechnung zu legen und Übersichten deS Vermögensbestandes einzureichen.

Die Vorschriften deS ersten bis dritten Absatzes finden entsprechende Anwendung, wenn ein Dritter dem Mündel Vermögens. gegenstände durch Rechtsgeschäft unter Lebenden zugewendet und bei der Zuwendung die Offenlegung des Verzeichnisses der zugewendeten Gegenstände verboten hat. Zur Kenntnißnahme von dem Inhalte des Verzeichnisses ist jedoch, solange der Dritte lebt, dessen Zustimmung erforderlich und genügend.

V. Verbindlichkeiten zwischen Vormund und Mündel. Haftung des Vorniundschaftsrichters.

§.1696.　Der Vormund sowie der Gegenvormund hastet in Ansehung der Erfüllung der ihm obliegenden Verpflichtungen für die Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters.

Sind mehrere verantwortlich, so hasten fie als Gesammtschutdner.

Ist der Gegenvormund für den von dem Vormunde oder ein Mitvormund für den von einem Mitvormunde zugefügten Schaden nur wegen Verletzung der Aufsichtspflicht verantwortlich, so gilt im Verhältnisse der beiden Verpflichteten zu einander, unbeschadet der Vorschrift des §.338, derjenige, welcher den Schaden zugefügt hat, als allein verpflichtet.

§.1697.　Verzögert der Vormund die ihm nach den Vorschriften des §.1664 obliegende Anlegung von Geldern des Mündels, so ist er verpflichtet, den anzulegenden Betrag von dem Zeitpunkte der Verzögerung an zu verzinsen. Verwendet er einen Vermögensgegenstand des Mündels in eigenen Nutzen, so ist er verpflichtet, den Werth, welchen der Gegenstand zur Zeit der Verwendung hatte, von diesem Zeitpunkte an zu verzinsen.

Der Anspruch des Mündels auf Ersatz eines weiter gehenden Schadens bleibt unberührt.

§.1698.　In Ansehung des Anspruches des Vormundes oder GegenVormundes auf Ersatz von Aufwendungen finden die Vorschriften der §§.594, 595 entsprechende Anwendung. Als Aufwendungen gelten auch solche von dem Vormunde oder Gegenvormunde geleistete Dienste, welche dem Gewerbe oder Berufe desselben angehören.

§.1699.　Die Vormundschaft wird in der Regel unentgeltlich geführt. Das Vormundschaftsgericht kann jedoch dem Vormunde und unter besonderen Umständen auch dem Gegenvormunde ein angemessenes Honorar bewilligen, sofern das Vermögen des Mündels sowie Umfang und Bedeutung der vormundschastlichen Geschäfte eine solche Bewilligung rechtfertigen. Die Bewilligung kann von dem Vormundschastsgerichte zu jeder Zeit für die Zukunft aufgehoben oder geändert werden. Das Dormundschaftsgericht soll vor der Bewilligung, Aenderung oder Aufhebung den Vormund und, wenn ein Gegenvormund bestellt worden ist, auch diesen hören.

§.1700.　Der Vormund ist verpflichtet, nach Beendigung seines Amtes dem Mündel das von ihm verwaltete Vermögen herauszugeben und über die Verwaltung Rechnung zu legen.

Soweit der Vormund dem Vormundschastsgerichte eine Rechnung gelegt hat, genügt die Bezugnahme auf diese Rechnung.

Die im ersten Absätze bezeichnete Rechnung ist dem GegenVormunde, wenn ein solcher vorhanden ist, zur Prüfung vorzulegen. Der Gegenvormund hat die Rechnung mit den Bemerkungen zu versehen, zu welchen die Prüfung ihm Anlaß giebtj er hat auch über die Führung der Gegenvormundschaft und, soweit er dazu im Stande ist, über das von dem Vormunde verwaltete Vermögen jede erforderte Auskunft zu ertheilen.

§.1701.　Die Rechnung ist, nachdem sie dem Gegenvormunde vorgelegt worden ist, dem Vormundschastsgerichte einzureichen.

Das Dormundschaftsgericht hat die Rechnung rechnungsmäßig und sachlich zu prüfen, sodann die Betheiligten, mit Einschluß des Gegenvormundes, zum Zwecke der Verhandlung über die Abnähme der Rechnung zu laden und, soweit bei dieser Verhandlung die Rechnung als richtig anerkannt wird, das Anerkenntniß zu beurkunden.

§.1702.　Der Vormundschastsrichter, welcher die ihm in Ansehung der Anordnung oder Führung der Vormundschaft obliegenden Amtspflichten verletzt, hastet dem Mündel nach Maßgabe des §.736 Abs. 1, 2 für den Ersatz des entstandenen Schadens.

VI. Beendigung der Vormundschaft.

§.1703.　Die Vormundschaft wird, außer durch den Tod und die Volljährigkeit deS Mündels, beendigt:

1.　mit der Erlassung des Urtheiles, durch welches der Mündel für todt erklärt wird;

2.　mit dem Eintritte der elterlichen Gewalt über den Mündel, es sei denn, daß die letztere auf die elterliche Nutznießung beschränkt ist;

3.　mit dem Wegfalle der Beschränkung der elterlichen Ge Walt auf die elterliche Nutznießung.

Im Falle der Legitimation des Mündels durch nachfolgende Ehe wird jedoch die Vormundschaft über den Mündel erst mit dem Zeitpunkte beendigt, in welchem in einem Rechtsstreite zwischen dem Mündel und dem Ehemanne der Mutter des Mündels die Vaterschaft des Ehemannes rechtskräftig festgestellt ist, oder in welchem das Vormundschaftsgericht die Aufhebung der Vormund schast anordnet. Das Dormundschaftsgericht soll die Aufhebung anordnen, wenn der Ehemann der Mutter des Mündels die Vaterschaft anerkennt und das Dormundschaftsgericht die Voraussetzungen der Legitimation für vorhanden erachtet.

§.1704.　Das Amt des Vormundes wird, außer durch dessen Tod, beendigt:

1.　mit der Erlassung des Urtheiles, durch welches der Vormund für todt erklärt wird;

2.　mit dem Eintritte der Geschäftsunfähigkeit des Vormundes;

3.　mit der Entlassung des Vormundes von Seiten des Dormundschastsgerichtes.

§.1705.　Das Dormundschaftsgericht hat den Vormund zu entlassen:

1.　wenn aus der Fortführung der Vormundschaft durch denselben eine erhebliche Gefährdung des Interesses des Mündels zu besorgen ist, insbesondere wenn eine solche Besorgniß durch ein pflichtwidriges Verhalten des Vormundes begründet wird;

2.　wenn ein anderer Unfähigkeitsgrund als die Geschäftsunfähigkeit des Vormundes eintritt oder sich ergiebt;

3.　wenn der Ehemann einer zum Vormunde bestellten Frau die Zustimmung zur Uebernahme oder zur Fortführung der Vormundschaft versagt oder zurücknimmt, es sei denn, daß der Ehemann der Vater des Mündels ist;

4.　wenn die im §.1642 bezeichnet Erlaubniß versagt oder zurückgenommen wird. Das Gleiche gilt, wenn nach den Landesgesetzen zur Fortführung einer vor dem Ein tritte in das Amtsverhättniß oder Dienstverhältniß übernommenen Vormundschaft eine besondere Erlaubniß erforderlich ist und diese versagt oder zurückgenommen wird.

§.1706.　Das Dormundschastsgericht hat den Vormund zu entlassen, wenn dieser aus einem erheblichen Grunde die Entlassung beantragt.

Als ein erheblicher Grund ist es insbesondere anzusehen, wenn während der Führung der Vormundschaft ein Umstand eintritt, welcher nach den Vorschriften des §.1643 Nr. 2 bis 7 zur Ab lehnung der Vormundschaft berechtigt.

§.1707.　Das Dormundschastsgericht kann eine zum Vormunde bestellte Frau entlassen, wenn dieselbe eine Ehe schließt.

§.1708.　Der Vormund ist verpflichtet, den Tod eines MitvormundeS oder Gegenvormundes, der Erbe eines Vormundes ist verpflichtet, den Tod des Erblassers dem Vormundschastsgerichte unverzüglich anzuzeigen.

§.1709.　Im Falle der Beendigung der Vormundschaft oder des vormundschaftlichen Amtes finden in Ansehung der dem Vormunde zustehenden Rechte die Vorschriften des §.603 entsprechende Anwendung.

§.1710.　Die Vorschriften der §§.1704 bis 1709 finden auf den Gegenvormund entsprechende Anwendung.

§.1711.　Der Vormund sowie der Gegenvormund hat nach Beendigung seines Amtes die Bestallung dem Vormundschastsgerichte zurückzugeben.

VII. Familienrath.

§.1712.　Ein Familienrath soll von dem Vormundschastsgerichte ein gesetzt werden, wenn der Vater oder die eheliche Mutter des Mündels die Einsetzung angeordnet hat.

Der Anordnende kann bestimmen, daß der Familienrath nur im Falle des Eintrittes oder des Nichteintrittes eines künftigen Ereignisses einzusetzen oder daß er in einem solchen Falle aufzu heben sei.

Die Einsetzung des Familienrathes unterbleibt, wenn die zu der Einsetzung erforderliche Zahl von Personen nicht vorhanden ist, welche fähig und geeignet find, Mitglieder des Familienrathes zu sein.

§.1713.　Ein Famitienrath kann von dem Vormundschastsgerichte eingesetzt werdm, wenn die Einsetzung von dem Vormundschastsgerichte im Interesse des Mündels für angemessen erachtet wird. Die Einsetzung soll jedoch in einem solchen Falle nur erfolgen, wenn ein Verwandter oder Verschwägerter oder der Vormund oder Gegenvormund des Mündels die Einsetzung beantragt.

Die Einsetzung unterbleibt, wenn sie von dem Vater oder der ehelichen Mutter des Mündels untersagt ist.

§.1714.　Der Familienrath besteht aus dem Dormundschastsrichter als Vorsitzendem und aus mindestens zwei und höchstens sechs Mit gliedern.

Die Mitglieder werden von dem Dormundschastsrichter durch Verpflichtung zu treuer und gewissenhafter Führung des Amtes bestellt. Die Verpflichtung erfolgt mittels Handschlages an Eidesstatt.

§.1715.　Als Mitglieder des Familienrathes sind diejenigen berufen, welche von dem Vater oder der ehelichen Mutter des Mündels als Mitglieder benannt sind. Die Vorschriften des §.1637 Abs. 1, 2 finden entsprechende Anwendung.

Wenn und soweit als Mitglieder nach Maßgabe des ersten Absatzes berufene Personen nicht vorhanden sind oder das Amt ablehnen, werden die zur Beschlußfähigkeit des Familienrathes er forderlichen Mitglieder von dem Vormundschastsgerichte ausgewählt. Vor der Auswahl sind Verwandte und Verschwägerte des Mündels nach Maßgabe des §.1678 sowie der Gemeindewaisenrath zu hören. Im Uebrigen erfolgt die Auswahl der Mitglieder durch Beschluß des Familienrathes. Der Familienrath kann so viele Mitglieder auswählen, als die Vorschrift über die höchste statthafte Zahl zutäßt.

Bei der Bestellung eines Mitgliedes kann dessen Entlassung für den Fall des Eintrittes oder des Nichteintrittes eines künftigen Ereignisses Vorbehalten werden.

Sind neben dem Vorsitzenden nur zwei Mitglieder vorhanden, so sind ein oder zwei Ersatzmitglieder zu bestellen. Dieselben sind, soweit sie nicht bereits nach Maßgabe des ersten Absatzes berufen sind, von dem Famlienrathe auszuwählen. Die Ersatzmitglieder treten in den Familienrath als Mitglieder ein, wenn der letztere durch Verhinderung oder durch Wegfall eines Mitgliedes beschlußunfähig wird. Werden mehrere Ersatzmitglieder bestellt, so ist zugleich die Reihenfolge des Eintretens, soweit dieselbe nicht durch Anordnung des Vaters oder der Mutter bestimmt ist, von dem Familienrathe zu bestimmen.

Ist der Familienrath durch die nur vorübergehende Verhinderung eines Mitgliedes beschlußunfähig geworden, so hat der Vormundschaftsrichter in Ermangelung eines Ersatzmitgliedes für die Dauer der Verhinderung eine fähige und geeignete Person als Ersatzmitglied auszuwähten und zu bestellen.

§.1716.　Unfähig, Mitglied des Familienrathes zu sein, ist ein Jeder, welcher unfähig ist, Vormund des Mündels zu sein.

Unfähig, Mitglied des Familienrathes zu sein, ist ferner:

1.　der Vormund des Mündels;

2.　eine Frau;

3.　wer mit dem Mündel weder verwandt noch verschwägert ist, es sei denn, daß er von dem Vater oder der ehelichen Mutter des Mündels als Mitglied benannt ist, oder daß er durch Beschluß des Familienrathes als Mitglied ausgewählt wird, oder daß er im Falle des §.1715 Abs. 5 von dem Vormundschaftsrichter als Ersatzmitglied ausgewählt wird;

4.　wer durch eine Anordnung des Vaters oder der ehelichen Mutter ausgeschlossen ist.

Im Falle der Bestellung einer Person, welche nach den Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes unfähig ist, finden die Vorschriften des §.1646 entsprechende Anwendung.

§.1717.　Niemand ist verpflichtet, das Amt eines Mitgliedes des Familienrathes zu übernehmen.

§.1718.　Auf die nach den §§.1712, 1713, 1715, 1716 zulässigen Anordnungen des Vaters und der Mutter finden die Vorschriften des §.1636 entsprechende Anwendung.

Die Anordnungen des Vaters gehen den Anordnungen der Mutter vor.

§.1719.　Der Familienrath hat, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, die Rechte und Pflichten des Vormundschaftsgerichtes.

Dies gilt insbesondere auch in Ansehung der Verantwortlichkeit der Mitglieder.

Die Leitung der Geschäfte liegt dem Dormundschaftsrichter ob.

Wird ein sofortiges Einschreiten nöthig, so hat der Dormundschaftsrichter die erforderlichen Anordnungen zu treffen, sodann unverzüglich den Familienrath einzuberufen, diesen von den Anordnungen in Kenntniß zu setzen und den Beschluß desselben über die etwa weiter erforderlichen Maßregeln herbeizuführen.

§.1720.　Jedes Mitglied des Familienrathes kann von dem Mündel den Ersatz der baaren Auslagen fordern, welche ihm aus der Wahrnehmung des Amtes entstanden sind. Der Betrag der Auslagen wird von dem Dormundschaftsrichter festgesetzt.

§.1721.　Der Familienrath wird von dem Vormundschaftsrichter auf den Antrag zweier Mitglieder oder des Vormundes oder des Gegenvormundes oder von Amtswegen einberufen. Die Einladung der Mitglieder kann mündlich oder schriftlich erfolgen.

Ein Mitglied, welches ohne genügende Entschuldigung entweder ausbleibt oder die rechtzeitige Anzeige seiner Verhinderung unterläßt oder der Theilnahme an der Beschlußfassung sich enthält, ist von dem Dormundschaftsrichter in die dadurch verantaßten Kosten zu verurtheilen. Auch kann der Dormundschaftsrichter gegen ein solches Mitglied eine Ordnungsstrafe bis zu einhundert Mark verhängen. Erfolgt nachträglich eine genügende Entschuldigung, so ist die Verfügung, durch welche eine Derurtheilung in die Kosten erfolgt oder eine Strafe verhängt ist, wieder aufzuheben.

§.1722.　Der Familienrath ist bei Anwesenheit des Dormundschastsrichters und mindestens zweier Mitglieder beschlußfähig. Eine Vertretung durch Bevollmächtigte ist unzulässig.

Steht in einer Angelegenheit das Interesse des Mündels zu dem Interesse eines Mitgliedes in erheblichem Gegensätze, so ist dieses Mitglied von der Beschlußfassung ausgeschlossen. Ueber die Ausschließung wird von dem Dormundschastsrichter entschieden.

Bei der Beschlußfassung entscheidet die Mehrheit der Stimmen der Anwesenden im Falle der Stimmengleichheit giebt die Stimme des DormundschaftsrichterS den Ausschlag.

§.1723.　In Ansehung der Beendigung des Amtes eines Mitgliedes des Familienrathes finden die Vorschriften des §.1704, des §.1705 Nr. 1, 2 und des §.1706 Abs. 1 entsprechende Anwendung.

Die Entlassung eines Mitgliedes gegen dessen Willen kann nur von dem dem Vormundschaftsgerichte im Instanzenzuge vorgeordneten Gerichte erfolgen.

§.1724.　Der Familienrath ist von dem Vormundschaftsgerichte aufzuheben:

1.　wenn die zur Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von Mitgliedern nicht mehr vorhanden und eine Ergänzung durch das Vormundschaftsgericht wegen Mangels an fähigen und geeigneten Personen nicht möglich ist;

2.　wenn der Fall eingetreten ist, für welchen die Aufhebung nach Maßgabe des §.1712 Abs. 2 von dem Vater oder der Mutter angeordnet war.

Von der Aufhebung des Familienrathes find die bisherigen Mitglieder, der Vormund und der Gegenvormund in Kenntniß zu setzen. Der Vormund und der Gegenvormund erhalten neue Bestallungen die früheren Bestallungen sind dem Dormundschaftsgerichte zurückzugeben.

VIII. Mitwirkung des Genieindewaisenrathes.

§.1725.　Der Gemeindewaisenrath hat in Unterstützung des Dormundschaftsgerichtes die pflichtmäßige Ausübung der Sorge für die Person der in seinem Bezirke sich aufhaltenden Mündel zu überwachen und Fehler und Mängel, welche er hierbei, insbesondere in Ansehung der körperlichen Pflege und der Erziehung eines Mündels, wahrnimmt, bei dem Vormundschaftsgerichte zur Anzeige zu bringen er hat auf Erfordern über das persönliche Ergehen und das Verhalten eines Mündels dem Vormundschastsgerichte Auskunft zu ertheilen.

Der Waisenrath hat dem Vormundschastsgerichte Anzeige zu erstatten, wenn er von einer Gefährdung des Vermögens eines Mündels Kenntniß erhält.

Der Waisenrath hat dem Vormundschastsgerichte die Personen vorzuschlagen, welche er in den einzelnen Fällen zur Bestellung als Vormund oder Gegenvormund oder als Mitglieder eines Familienrathes für geeignet erachtet.

Das Dormundschastsgericht hat den Waisenrath in jedem Falle, in welchem ein im Bezirke desselben sich aufhaltender Mündel bevormundet wird, von der Bevormundung unter Bezeichnung des Vormundes und des Gegenvormundes in Kenntniß zu setzen, auch von einer Aenderung der Person der letzteren zu benachrichtigen.

Wird der Aufenthalt eines Mündels in den Bezirk eines anderen WaisenratheS verlegt, so hat der Vormund die Verlegung dem Waisenrathe, in dessen Bezirke der Mündel bisher sich aufgehalten hat, anzuzeigen dieser Waisenrath hat dem Waisenrathe des Bezirkes, in welchen der Aufenthalt des Mündels verlegt ist, die Verlegung mitzutheilen.

Zweiter Titel. Vormundschaft über Volljährige.

§.1726.　Ein Volljähriger erhält einen Vormund, wenn er entmündigt ist.

§.1727.　Ein Volljähriger erhält einen Vormund, wenn er des vormundschastlichen Schutzes für bedürftig erklärt ist.

Das Dormundschastsgericht kann einen Volljährigen nur dann des vormundschaftlichen Schutzes für bedürftig erklären, wenn derselbe taub, blind oder stumm ist und wegen eines solchen Gebrechens seine Angelegenheiten nicht zu besorgen vermag. Die Erklärung der Schutzbedürftigkeit soll nur mit Einwilligung des Schutzbedürftigen erfolgen, es sei denn, daß eine Verständigung mit demselben nicht möglich ist:

§.1728.　Auf die Vormundschaft über Volljährige finden die für die Vormundschaft über Minderjährige geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung, soweit nicht in den §§.1729 bis 1737 ein Anderes bestimmt ist.

§.1729.　Als Vormünder sind in nachstehender Reihenfolge berufen:

1.　der Vater des Mündels;

2.　die eheliche Mutter des Mündels;

3.　der Großvater des Mündels von väterlicher Seite;

4.　der Großvater des Mündels von mütterlicher Seite.

Der Vater und die Mutter sind jedoch nicht berufen, wenn der Mündel von einem Anderen als dem Ehegatten seines Vaters oder seiner Mutter an Kindesstatt angenommen ist. Der Großvater von väterlicher Seite und der Großvater von mütterlicher Seite sind nicht berufen, wenn der Mündel von einem Anderen an Kindesstatt angenommen ist, oder wenn das Kind, von welchem der Mündel abstammt, von einem Anderen an Kindes statt angenommen ist und die Wirkungen dieser Annahme auf den Mündel sich erstreckt haben, es sei denn, daß der Annehmende der Ehegatte des Vaters oder der Mutter des Angenommenen war.

Ist der Mündel ein Kind aus ungültiger Ehe, so ist der Vater in den Fällen der §§.1564, 1566, die Mutter in den Fällen der §§.1565, 1566 nicht berufen.

Die Ehefrau kann zum Vormunde ihres Ehemannes bestellt werdendie Zustimmung des letzteren ist nicht erforderlich.

Der Ehegatte des Mündels darf vor den nach den Vorschriften des ersten Absatzes berufenen Personen, die uneheliche Mutter sowie in den Fällen der §§.1565, 1566 die eheliche Mutter darf vor dem Großvater von mütterlicher Seite zum Vormunde bestellt werden.

Eine Benennung des Vormundes sowie eine Ausschließung von der Vormundschaft durch Anordnung des Vaters oder der Mutter des Mündels findet nicht statt.

§.1730.　Der Vormund hat die Psticht und das Recht, für die Person des Mündels zu sorgen, nur insoweit, als es durch den Zweck der Vormundschaft erfordert wird.

Die Vorschrift des §.1509 findet keine Anwendung.

§.1731.　Zu der Zusicherung oder Gewährung einer Ausstattung ist die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich.

§.1732.　Zu einem Miethvertrage oder Pachtverträge oder einem anderen, die Verpflichtung zu wiederkehrenden Leistungen begründenden Vertrage ist die Genehmigung des Dormundschastsgerichtes erforderlich, sofern das Dertragsverhältniß länger als vier Jahre dauern soll. Die Vorschrift des §.1674 Nr. 6 findet keine Anwendung) die Vorschrift des §.1674 Nr. 7 bleibt unberührt.

§.1733.　Ist der Vater des Mündels zum Vormunde bestellt, so unterbleibt die Bestellung eines Gegenvormundes) auch stehen dem zum Vormunde bestellten Vater kraft des Gesetzes die Befteiungen zu, welche nach den Vorschriften der §.1690 bis 1692 angeordnet werden können. Die Vorschrift des §.1694 findet entsprechende Anwendung.

Ist die eheliche Mutter des Mündels zum Vormunde bestellt, so finden die Vorschriften des ersten Absatzes mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß ein Gegenvormund unter denjenigen Voraussetzungen zu bestellen ist, unter welchen der Mutter als InHaber der elterlichen Gewalt nach den Vorschriften des §.1538 Abs. 1 Nr. 2, 3 ein Beistand zu bestellen ist. Wird ein Gegenvormund bestellt, so stehen der Mutter die im §.1690 bezeichneten Befteiungen nicht zu.

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden insoweit keine Anwendung, als der zum Vormunde bestellte Elterntheil bei Voraussetzung der Minderjährigkeit des Mündels die Pflicht und das Recht, für das Vermögen des Kindes zu sorgen, nicht haben würde.

Ist der Mündel ein angenommenes Kind des zum Vormunde bestellten Elterntheiles, so können die Befteiungen des letzteren durch das Dormundschaftsgericht ausgeschlossen werden, wenn dieses die Ausschließung im Interesse des Mündels für erforderlich erachtet.

§.1734.　Ist der Vater oder die eheliche Mutter des Mündels zum Vormunde bestellt, so finden, wenn der Vater oder die Mutter eine Ehe schließen will, die Vorschriften des §.1548 entsprechende Anwendung.

§.1735.　Die Vormundschaft wird, außer durch den Tod des Mündels, beendigt mit der Erlassung des Urtheiles, durch welches der Mündel für todt erklärt wird.

Die Vormundschaft über einen Entmündigten wird außerdem durch die Aufhebung der Entmündigung, die Vormundschaft über eine Person, welche des vormundschaftlichen Schutzes für bedürftig erklärt ist, dadurch beendigt, daß die Vormundschaft von dem Vormundschaftsgerichte aufgehoben wird.

Die Aufhebung der Vormundschaft über eine Person, welche des vormundschaftlichen Schutzes für bedürftig erklärt ist, soll erfolgen, wenn das Dormundschastsgericht den Mündel des vormundschaftlichen Schutzes nicht mehr für bedürftig erachtet oder wenn der Mündel die Aufhebung beantragt.

§.1736.　Die Einsetzung eines Familienrathes kann nur nach Maßgabe des §.1713 Abs. 1 erfolgen. Der Vater sowie die Mutter des Mündels sind nicht berechtigt, Anordnungen über die Einsetzung oder über die Aufhebung eines Familienrathes oder über die Mitglieder eines solchen zu treffen.

§.1737.　Ist die Entmündigung einer volljährigen Person beantragt, so kann von dem Vormundschaftsgerichte, solange der Antrag nicht erledigt ist, über diese Person eine vorläufige Vormundschaft angeordnet werden.

Die Vorschriften über die Berufung zur Vormundschaft finden keine Anwendung. Die Auswahl des Vormundes erfolgt durch das Vormundschaftsgericht nach Maßgabe des 81638.

Die vorläufige Vormundschaft wird, außer durch den Tod oder die Todeserklärung des Mündels, beendigt durch die rechtskräftige Zurückweisung des Antrages auf Entmündigung sowie durch die Aufhebung der Vormundschaft von Seiten des Vormundschaftsgerichtes. Die Aufhebung soll erfolgen, wenn das Dormundschastsgericht den Mündel der vorläufigen Bevormundung nicht mehr für bedürftig erachtet oder wenn die Entmündigung desselben erfolgt ist.

Auf die vorläufige Vormundschaft finden im Uebrigen die für die Vormundschaft über einen Volljährigen geltenden Vorschriften Anwendung.

Dritter Titel. Pflegschaft.

§.1738.　Ein Minderjähriger sowie ein bevormundeter oder zu bevormundender Volljähriger erhält einen Pfleger für solche Angelegenheiten, bei welchen die Fürsorge des Inhabers der elterlichen Gewalt oder des Vormundes erforderlich ist, jedoch aus einem tatsächlichen oder rechtlichen Grunde nicht eintreten kann. Derselbe erhält insbesondere einen Pfleger für die Verwaltung der Ver mögensgegenstände, welche er durch Erbfolge oder durch Vermächtniß oder als Pflichtteil oder durch Zuwendung unter Lebenden von Seiten eines Dritten erwirbt, sofern in den ersteren Fällen der Erblasser durch letztwillige Verfügung, in dem letzten Falle der Dritte bei der Zuwendung bestimmt hat, daß dem Inhaber der elterlichen Gewalt oder dem Vormunde die Verwaltung jener Vermögensgegenstände nicht zustehen solle.

Sind die Voraussetzungen zu einer nach den Vorschriften des ersten Absatzes anzuordnenden Pflegschaft vorhanden, so hat der Inhaber der elterlichen Gewalt oder der Vormund dem Vormundschastsgerichte unverzüglich Anzeige zu erstatten.

§.1739.　Ein Volljähriger, welcher durch seinen geistigen oder körperlichen Zustand ganz oder theilweise verhindert ist, seine Vermögensangelegenheiten zu besorgen, kann zur Besorgung dieser Angelegenheiten, soweit das Bedürfniß reicht, auch wenn die Voraussetzungen einer Bevonnundung nach Maßgabe der §.1726, 1727, 1737 nicht vorliegen, einen Pfleger erhalten. Die Anordnung der Pflegschaft soll nur mit Einwilligung des Verhinderten erfolgen, es sei denn, daß eine Verständigung mit demselben nicht möglich ist.

§.1740.　Ein abwesender Volljähriger, dessen Aufenthalt unbekannt ist, erhält zur Besorgung seiner der Fürsorge bedürfenden Vermögensangelegenheiten einen Pfleger (Abwesenheitspfleger), wenn und soweit er nicht durch Ertheilung eines Auftrages oder einer Vollmacht Fürsorge getroffen hat, oder wenn und soweit Umstände eingetreten sind, welche das Erlöschen des Auftrages oder der Vollmacht zur Folge haben oder zum Widerrufe derselben einen begründeten Anlaß geben.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden entsprechende Anwendung in Ansehung eines Abwesenden, dessen Aufenthalt bekannt ist, welcher jedoch an der Rückkehr und an der Besorgung seiner Dermögensangelegenheiten verhindert ist.

§.1741.　Eine Leibesfrucht, für welche bei Voraussetzung der bereits erfolgten Geburt eine Vormundschaft oder Pflegschaft anzuordnen sein würde, erhält einen Pfleger zur Wahrung ihrer künftigen Rechte, soweit eine solche Fürsorge erforderlich ist.

§.1742.　Ist nicht bekannt oder nicht gewiß, wer bei einer Angelegenheit der Betheiligte sei, so kann dem Betheiligten für diese Angelegenheit, sofern wegen derselben eine Fürsorge erforderlich ist, ein Pfleger bestellt werden.

§.1743.　Auf die Pflegschaft finden die auf die Vormundschaft fich beziehenden Vorschriften entsprechende Anwendung, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

§.1744.　In den Fällen des §.1738 finden die Vorschriften über die Berufung zur Vormundschaft keine Anwendung.

§.1745.　Wird eine Pflegschaft durch die Anordnungen erforderlich, welche über die von einem unter elterlicher Gewalt stehenden Kinde oder einem Mündel durch Erbfolge oder durch Dermächtniß oder als Pflichtteil erworbenen Vermögensgegenstände von dem Erblasser getroffen sind, so ist als Pfleger nach Maßgabe des §.1637 derjenige berufen, welcher als solcher von dem Erblasser durch letztwillige Verfügung benannt ist. Der Erblasser kann in Ansehung solcher Vermögensgegenstände für den von ihm benannten Pfleger durch letztwillige Verfügung auch die in den §§.1690 bis 1692 bezeichneten Befreiungen anordnen. Die Vorschrift des §.1694 findet entsprechende Anwendung.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden in Ansehung der von einem Dritten durch Rechtsgeschäft unter Lebenden gemachten Zuwendung mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß die Benennung des Pflegers und die Anordnung der Befreiungen bei der Zuwendung erfolgen muß und zu einer Abweichung von der Anordnung des Dritten, solange dieser lebt, dessen Zustimmung erforderlich und genügend ist.

§.1746.　Die Bestellung eines Gegenvormundes ist zulässig, jedoch nicht erforderlich.

§.1747.　Die in einem Rechtsstreite von einem Pfleger vertretene prozeßfähige Person steht für den Rechtsstreit einer Person gleich, welche nicht prozeßfähig ist.

§.1748.　Beendigt wird:

1.　die Pflegschaft für einen Minderjährigen mit der Beendigung der elterlichen Gewalt und der Vormundschaft über denselben;

2.　die Pflegschaft für einen bevormundeten Volljährigen mit der Beendigung der Vormundschaft über denselben;

3.　die in Gemäßheit des §.1739 angeordnete Pflegschaft, außer durch den Tod des Pflegebefohlenen, mit der Erlassung des Urtheiles, durch welches derselbe für todt erklärt wird;

4.　die Pflegschaft für einen Abwesenden mit der Erlassung des Urtheiles, durch welches derselbe für todt erklärt wird;

5.　die Pflegschaft für eine Leibesfrucht mit der Geburt oder mit der Gewißheit, daß eine solche nicht erfolgen wird;

6.　die Pflegschaft für eine einzelne Angelegenheit mit deren Erledigung.

Im Uebrigen ist zur Beendigung einer Pflegschaft die Aufhebung von Seiten des Dormundschastsgerichtes erforderlich. Die Aufhebung soll erfolgen, wenn der Grund zur Anordnung der Pflegschaft weggefallen ist. Die Aufhebung der Pflegschaft für einen Abwesenden soll insbesondere erfolgen, wenn der Tod des Abwesenden festgestellt oder dieser an der Besorgung der betreffenden Vermögensangelegenheiten nicht mehr verhindert ist. Die in Gemäßheit des §.1739 angeordnete Pflegschaft soll aufgehoben werden, wenn die Aufhebung von dem Pflegebefohlenen beantragt wird.

Fünftes Buch. Erbrecht.

Erster Abschnitt. Allgemeine Vorschriften.

§.1749.　Mit dem Tode einer Person (Erbfall) geht das Vermögen derselben als Ganzes (Erbschaft) auf eine oder mehrere andere Personen (Erben) über.

Der Uebergang des Vermögens als eines Ganzen (Erbfolge) kann von dem Erblasser nicht ausgeschlossen werden.

§.1750.　Auf mehrere Erben geht die Erbschaft nach Bruchtheilen über (Erbtheile).

Auf einen Erbtheil finden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt, die auf die Erbschaft sich beziehenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

§.1751.　Der Erbe kann von dem Erblasser durch Verfügung von Todeswegen bestimmt werden (Erbeinsetzung).

Wenn und soweit der Erblasser einen Erben nicht eingesetzt hat oder die Erbeinsetzung unwirksam ist oder unwirksam wird, tritt die gesetzliche Erbfolge ein.

§.1752.　Erbe kann nicht werden, wer nicht den Erblasser überlebt hat.

Zweiter Abschnitt. Letztwillige Verfügung.

Erster Titel. Allgemeine Vorschriften.

§.1753.　Der Erblasser kann, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, durch einseitige Verfügung von Todeswegen (letztwillige Verfügung, Testament) über sein Vermögen verfügen.

Die letztwillige Verfügung kann von dem Erblasser zu jeder Zeit aufgehoben werden.

§.1754.　Der Vertrag, durch welchen Jemand sich verpflichtet, eine letztwillige Verfügung zu errichten oder nicht zu errichten, aufzuheben oder nicht aufzuheben, ist nichtig.

§.1755.　Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung den Erben bestimmen.

Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung ohne Einsetzung eines Erben einen Verwandten oder den Ehegatten von der gesetzlichen Erbfolge ausschließen.

§.1756.　Durch letztwillige Verfügung kann auch in anderer Art als im Wege der Erbeinsetzung eine Zuwendung an einen Anderen erfolgen (Dermächtniß).

Mit einem Vermächtnisse kann ein Erbe sowie ein Dermächtniß. nehmer beschwert werden.

§.1757.　Ein Erbe sowie ein Dermächtnißnehmer kann durch letztwillige Verfügung ohne Zuwendung an einen Anderen mit der Verpflichtung zu einer Leistung beschwert werden (Auflage).

§.1758.　Eine zur Zeit des Erbfalles bereits empfangene Person kann als Erbe oder Nacherbe eingesetzt sowie mit einem Vermächtnisse bedacht werden.

Eine zur Zeit des Erbfalles noch nicht empfangene Person kann als Nacherbe eingesetzt sowie mit einem Vermächtnisse bedacht, nicht auch als Erbe eingesetzt werden. Ist eine solche Person als Erbe eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, daß der Erblasser die Einsetzung derselben als Nacherbe gewollt habe.

§.1759.　Eine juristische Person kann als Erbe oder Nacherbe eingesetzt sowie mit einem Vermächtnisse bedacht werden.

§.1760.　Einer letztwilligen Verfügung kann eine Bedingung oder eine Zeitbestimmung beigefügt werden.

§.1761.　Ist einer Zuwendung, welche durch letztwillige Verfügung erfolgt (letztwillige Zuwendung), eine aufschiebende Bedingung beigefügt, so ist im Zweifel anzunehmen, daß die Zuwendung unwirksam werden solle, wenn der Bedachte die Erfüllung der Bedingung nicht erlebe.

§.1762.　Ist das Ereigniß, welches in einer letztwilligen Verfügung zur Bedingung gemacht ist, nach Errichtung der letztwilligen Verfügung, jedoch vor dem Erbfalle, eingetreten, so ist im Zweifel die Bedingung als erfüllt anzunehmen.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet keine Anwendung, wenn das zur Bedingung gemachte Ereigniß in einer solchen Handlung des Bedachten besteht, deren Wiederholung von der Willkür des letzteren abhängt.

§.1763.　Bezweckt die Erfüllung der Bedingung, welche einer letztwilligen Zuwendung beigefügt ist, den Vortheil eines Dritten, so ist im Zweifel die Bedingung als erfüllt anzunehmen, wenn der Dritte die zur Erfüllung derselben nothwendige Mitwirkung verweigert.

§.1764.　Ist eine letztwillige Zuwendung von der Bedingung abhängig gemacht, daß der Bedachte während seiner Lebenszeit eine von seiner Willkür abhängende Handlung unterlasse, so ist, auch wenn die Bedingung als eine aufschiebende ausgedrückt ist, im Zweifel die Beifügung der auflösenden Bedingung, daß die Zuwendung unwirksam werde, wenn die Vornahme der Handlung erfolge, als gewollt anzunehmen.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet entsprechende AnWendung, wenn die Zuwendung von einem bis zum Tode des Bedachten fortgesetzten, von dessen Willkür abhängenden Thun abhängig gemacht ist.

§.1765.　Besteht die Bedingung, welche einer letztwilligen Verfügung beigefügt ist, in dem bloßen Wollen des Beschwerten oder eines Dritten, so ist die letztwillige Verfügung nichtig.

§.1766.　Ist bei einem Vermächtnisse oder einer Auflage die Zeit der Leistung dem Belieben des Beschwerten überlassen, so wird im Zweifel die Leistung mit dem Tode des Beschwerten fällig.

§.1767.　Ist einer letztwilligen Verfügung der Vorbehalt einer Er. gänzung beigefügt und die letztere unterblieben, so gilt der Vorbehalt als nicht beigefügt, sofern nicht der Wille des Erblassers erhellt, daß die Wirksamkeit der letztwilligen Verfügung von der Ergänzung abhängen soll.

§.1768.　Ist bei einer letztwilligen Verfügung ungewiß, welche von mehreren Personen von dem Erblasser bedacht ist, so ist die ZuWendung nichtig.

§.1769.　Sind in einer letztwilligen Verfügung mehrere Personen in der Weise als Erben eingesetzt, daß nur die eine oder die andere dieser Personen der Erbe sein soll, so gelten die mehreren Personen als zu Miterben eingesetzt.

Sind in einer letztwilligen Verfügung mehrere Personen in der Weise mit einem Vermächtnisse bedacht, daß nur die eine oder die andere dieser Personen das Dermächtniß erhalten soll, so gelten die mehreren Personen als Gesammtgläubiger. Die Person, welche das Dermächtniß erhält, ist im Zweifel zur Theilung nicht ver pflichtet.

§.1770.　In einer letztwilligen Verfügung kann von dem Erblasser die Bestimmung der Person, welche eine Zuwendung erhalten soll, nicht dem Beschwerten oder einem Dritten überlassen werden. Sind von dem Erblasser mehrere Personen bezeichnet, unter welchen die Wahl getroffen werden soll, so finden die Vorschriften des §.1769 entsprechende Anwendung.

§.1771.　Sind in einer letztwilligen Verfügung die Verwandten oder die nächsten Verwandten des Erblassers ohne nähere Bestimmung bedacht, so ist im Zweifel anzunehmen, daß diejenigen Verwandten, welche die gesetzlichen Erben des Erblassers sein würden, nach Maßgabe der Vorschriften über die gesetzliche Erbfolge bedacht seien.

Welche Personen als die gesetzlichen Erben anzusehen sind, bestimmt sich nach der Zeit des Erbfalles. Ist jedoch der ZuWendung eine aufschiebende Bedingung oder ein Anfangstermin beigefügt, so ist im Zweifel anzunehmen, daß diejenigen Personen bedacht seien, welche die gesetzlichen Erben sein würden, wenn der Erblasser erst zur Zeit des Eintrittes der Bedingung oder des Termines gestorben wäre.

§.1772.　Sind in einer letztwilligen Verfügung die Kinder des Erblassers ohne nähere Bestimmung bedacht, so ist im Zweifel anzunehmen, daß auch die Abkömmlinge eines zur Zeit der Errichtung der letztwilligen Verfügung bereits verstorbenen Kindes, welche im Falle der gesetzlichen Erbfolge berufen sein würden, bedacht sein und denjenigen Theil der Zuwendung erhalten sollen, welchen das verstorbene Kind, wenn es noch lebte, nach Maßgabe der Vorschriften über die gesetzliche Erbfolge erhalten würde.

§.1773.　Ist in einer letztwilligen Verfügung ein Abkömmling des Erblassers bedacht, so ist im Zweifel anzunehmen, daß diejenigen Abkömmlinge des bedachten Abkömmlinges, welche im Falle der gesetzlichen Erbfolge an Stelle desselben berufen sein würden, mit der ZuWendung im Wege der Ersatzberufung bedacht sein und, wenn die letztere wirksam werde, die Zuwendung nach Maßgabe der Vorschriften über die gesetzliche Erbfolge erhalten sollen.

§.1774.　Sind in einer letztwilligen Verfügung Abkömmlinge eines Dritten ohne nähere Bestimmung bedacht, so ist im Zweifel anzunehmen, daß diejenigen Abkömmlinge nicht bedacht seien, welche zur Zeit des Erbfalles weder geboren noch empfangen waren.

§.1775.　Hat der Erblasser in einer lctztwilligen Verfügung ohne nähere Bestimmung eine Klaffe von Personen oder solche Personen bedacht, welche zu ihm in einem Dienstverhältnisse oder Geschäftsverhältniffe stehen, so ist im Zweifel anzunehmen, daß diejenigen Personen bedacht seien, welche zur Zeit des Erbfalles der bezeichneten Klaffe angehören oder in dem bezeichneten Verhältnisse stehen.

§.1776.　Sind in einer letztwilligen Verfügung die Armen ohne nähere Bestimmung bedacht, so ist im Zweifel anzunehmen, daß die öffentliche Armenkasse bedacht sei.

§.1777.　In einer letztwilligen Verfügung kann von dem Erblasser die Bestimmung des Gegenstandes einer Zuwendung nicht einem Anderen überlassen werden. Hat der Erblasser im Falle einer Zuwendung an mehrere Bedachte die Bestimmung desjenigen, was der Einzelne von dem Gegenstände der Zuwendung erhalten soll, dem Beschwerten oder einem Dritten überlassen, so sind die Bedachten als zu gleichen Antheilen bedacht anzusehen. Die Vorschriften über das Wahl dermächtniß und das Vermächtniß einer nur der Gattung nach bestimmten Sache bleiben unberührt.

§.1778.　Läßt der Inhalt einer letztwilligen Verfügung verschiedene Auslegungen zu, so ist im Zweifel diejenige Auslegung vorzuziehen, bei welcher die letztwillige Verfügung Erfolg haben kann.

§.1779.　Stimmt bei einer letztwilligen Verfügung der wirkliche Wille des Erblassers mit dem erklärten Willen nicht überein, so ist die letztwillige Verfügung nichtig. Die Vorschriften des §.95, des §.97 Abs. 2 bis 4 und des §.99 finden keine Anwendung.

§.1780.　Eine letztwillige Verfügung kann angefochten werden, wenn der Erblasser zu derselben widerrechtlich durch Drohung oder durch Betrug bestimmt worden ist.

§.1781.　Eine letztwillige Verfügung kann angefochten werden, wenn der Erblasser zu derselben durch einen auf die Vergangenheit oder die Gegenwart sich beziehenden Irrthum bestimmt worden ist, oder wenn der Erblasser zu der Verfügung durch die Voraussetzung des Eintrittes oder Nichteintrittes eines künftigen Ereignisses oder eines rechtlichen Erfolges bestimmt worden ist und die Voraussetzung sich nicht erfüllt hat.

Die Verfügung ist nur dann anfechtbar, wenn der Irrthum aus der Verfügung zu entnehmen oder die Voraussetzung in der selben ausdrücklich oder stillschweigend erklärt ist.

§.1782.　Ist in einer letztwilligen Verfügung ein zur Zeit des Erbfalles vorhandener Pflichttheilsberechtigter übergangen, dessen Vor handensein dem Erblasser bei Errichtung der Verfügung nicht be kannt war, von welchem der Erblasser insbesondere annahm, daß derselbe gestorben sei, oder welcher erst nach Errichtung der letzt willigen Verfügung geboren oder Pflichttheilsberechtigter geworden ist, so ist im Zweifel anzunehmen, daß der Erblasser zu der letzt willigen Verfügung in dem ersten Falle durch den Irrthum über das Nichtvorhandensein des Pflichttheilsberechtigten, in dem zweiten Falle durch die Voraussetzung, der Pstichttheilsberechtigte werde nicht nachträglich geboren oder nicht nachträglich Pflichtteilsberechtigter werden, bestimmt worden ist.

Die Verfügung ist in den Fällen des ersten Absatzes nach Maßgabe des §.1781 anfechtbar, auch wenn das im §.1781 Abs. 2 bestimmte Erforderniß nicht vorhanden ist.

§.1783.　Eine letztwillige Verfügung, durch welche ein Ehegatte den anderen Ehegatten bedacht hat, kann angefochten werden, wenn die Ehe nichtig ist, oder wenn sie anfechtbar war und angefochten ist, oder wenn sie vor dem Tode eines der Ehegatten aufgelöst ist.

Eine letztwillige Verfügung, durch welche ein Verlobter den anderen Verlobten bedacht hat, kann angefochten werden, wenn das Verlöbniß vor dem Tode des Erblassers aufgelöst ist.

Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn der Wille des Erblassers erhellt, daß die letztwillige Verfügung auch in dem eingetretenen Falle Geltung haben soll.

§.1784.　In den Fällen der §§.1780 bis 1783 ist derjenige zur Anfechtung berechtigt, welcher, wenn die letztwillige Verfügung nicht errichtet worden wäre, als Erbe oder Vermächtnißnehmer berufen oder von einer Beschwerung befreit sein oder ein Recht erlangt haben würde. Bezieht in den Fällen der §§.1780 bis 1782 der Betrug, der Irrthum oder die nicht eingetretene Voraussetzung sich nur auf eine bestimmte Person und ist diese Person anfechtungsberechtigt oder würde sie anfechtungsberechtigt sein, wenn sie den Erblasser überlebt hätte, so ist eine andere Person zur Anfechtung nicht berechtigt.

§.1785.　Die Anfechtung muß binnen Jahresfrist erfolgen. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem der Anfechtungsberechtigte von den das Recht begründenden Thatsachen Kenntniß erlangt hat.

Die Frist zur Anfechtung beträgt dreißig Jahre von dem Zeitpunkte an, in welchem die letztwillige Verfügung verkündet worden ist, wenn nicht die Anfechtung in Gemäßheit des ersten Absatzes bereits früher ausgeschlossen ist.

Die Vorschriften des §.166 finden entsprechende Anwendung.

§.1786.　Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn der Erblasser die letztwillige Verfügung im Falle der Anfechtbarkeit wegen Drohung nach Beseitigung der Zwangslage, im Falle der Anfechtbarkeit wegen eines anderen Grundes, nachdem er von dem letzteren Kenntniß erlangt hat, aufzuheben unterlassen hat und seit jenem Zeitpunkte bis zum Tode des Erblassers ein Jahr verstrichen ist. Beginn und Lauf der Frist ist gehemmt, solange der Erblasser außer Stande ist, die Verfügung aufzuheben.

§.1787.　Bezieht sich der Grund der Unwirksamkeit einer einzelnen, in einem Testamente enthaltenen Verfügung nur auf diese einzelne Verfügung, so sind die übrigen in dem Testamente enthaltenen Verfügungen nur insofern unwirksam, als erhellt, daß der Erblasser dieselben ohne jene unwirksame Verfügung nicht getroffen haben würde.

Zweiter Titel. Erbein setzung.

§.1788.　Erhellt bei einer letztwilligen Zuwendung der Wille des Erblassers, daß dessen Vermögen als Ganzes oder ein Bruchtheil dieses Vermögens aus den Bedachten übergehen solle, so ist die Zuwendung als Erbeinsetzung anzusehen, auch wenn der Bedachte nicht als Erbe bezeichnet ist.

Sind dem Bedachten nur ein oder mehrere Dermögensgegenstände zugewendet, so ist im Zweifel anzunehmen, daß der Erblasser, auch wenn er den Bedachten als Erben bezeichnet hat, eine Erbeinsetzung nicht gewollt habe.

§.1789.　Ist ein Erbe ohne Einsetzung eines Miterben eingesetzt und die Einsetzung nicht auf einen Bruchtheil der Erbschaft beschränkt, oder ist im Falle der Einsetzung mehrerer Erben die Einsetzung mindestens eines derselben nicht auf einen Bruchtheil der Erbschaft beschränkt, so ist die gesetzliche Erbfolge ausgeschlossen.

§.1790.　Hat der Erblasser nur einen Erben eingesetzt, die Einsetzung aber auf einen Bruchtheil der Erbschaft beschränkt, so tritt in Ansehung des übrigen Bruchtheites die gesetzliche Erbfolge ein.

Ein Gleiches gilt, wenn der Erblasser mehrere Erben eingesetzt und die Einsetzung eines jeden einzelnen Erben auf einen Bruchtheil beschränkt hat, ohne daß die Bruchtheile das Ganze erschöpfen.

§.1791.　Hat der Erblasser bestimmt, daß ein Vermögensgegenstand dem eingesetzten Erben nicht zufallen solle, so ist anzunehmen, daß die gesetzlichen Erben diesen Gegenstand als Vermächtniß erhalten und mit diesem nach Maßgabe der Vorschriften über die gesetzliche Erbfolge bedacht sein sollen.

§.1792.　Ist im Falle der Einsetzung mehrerer Erben die Einsetzung keines derselben auf einen Bruchtheil der Erbschaft beschränkt, so find dieselben als zu gleichen Bruchtheilen eingesetzt anzusehen.

§.1793.　Ist im Falle der Einsetzung mehrerer Erben jeder derselben auf einen Bruchtheil der Erbschaft eingesetzt und übersteigen die Bruchtheile das Ganze, so tritt eine verhältnißmäßige Minderung der Bruchtheile ein.

§.1794.　Ist im Falle der Einsetzung mehrerer Erben jeder derselben auf einen Bruchtheil der Erbschaft eingesetzt, ohne daß die Bruchtheile das Ganze erschöpfen, so sind die Eingesetzten, sofern der Wille des Erblassers erhellt, daß dieselben die alleinigen Erben sein sollen, in Ansehung des übrigen Bruchtheiles als nach dem Verhältnisse der bestimmten Bruchtheile eingesetzt anzusehen.

§.1795.　Sind im Falle der Einsetzung mehrerer Erben ein oder einige Erben auf Bruchtheile der Erbschaft eingesetzt, ohne daß die Bruchtheile das Ganze erschöpfen, und ist die Einsetzung eines oder mehrerer anderer Erben nicht auf einen Bruchtheil beschränkt, so ist anzunehmen, daß der eine oder die mehreren ohne Beschränkung eingesetzten Erben auf den übrigen Bruchtheil eingesetzt seien erschöpfen aber die Bruchtheile das Ganze, so tritt eine Verhältnis mäßige Minderung der Bruchtheile in dem Maße ein, daß für einen jeden der ohne Beschränkung eingesetzten Erben ein gleich großer Bruchtheil wie für den mit dem geringsten Bruchtheile bedachten Erben sich ergiebt.

§.1796.　Sind einige von mehreren Erben zusammen auf einen und denselben Bruchtheil der Erbschaft eingesetzt (gemeinschaftlicher Erbtheil), so finden in Ansehung des gemeinschaftlichen Erbtheiles die Vorschriften der §§.1702 bis 1795 entsprechende Anwendung.

§.1797.　Sind mehrere Erben in der Weise eingesetzt, daß die gesetzliche Erbfolge ausgeschlossen ist, und ist oder wird in Ansehung eines Erben die Erbeinsetzung unwirksam, so sind die übrigen Erben auch in Ansehung desjenigen Erbtheiles, welchen der wegfallende Erbe erhalten sollte, nach Verhältniß ihrer Erbtheile als eingesetzt anzusehen (Anwachsung).

Sind der wegfallende Erbe und einer oder mehrere der anderen Erben auf einen Bruchtheil der Erbschaft als gemeinschaftlichen Erbtheil eingesetzt, so tritt die Anwachsung zunächst nur zu Gunsten der übrigen mit dem gemeinschaftlichen Erbtheile Bedachten ein.

Sind alle eingesetzten Erben auf Bruchtheile der Erbschaft eingesetzt, ohne daß die Bruchtheile das Ganze erschöpfen, und erhellt nicht der Wille des Erblassers, daß die Eingesetzten die alleinigen Erben sein sollen, so tritt, wenn einer der eingesetzten Erben wegfällt, Anwachsung nur insofern ein, als der Wegfallende und andere Erben auf einen gemeinschaftlichen Erbtheil eingesetzt find.

§.1798.　Die Anwachsung kann von dem Erblasser ausgeschlossen werden. Sie wird durch die Einsetzung eines Ersatzerben in dem Maße ausgeschlossen, daß das Recht aus der Einsetzung als Ersatzerbe dem Anwachsungsrechte vorgeht.

§.1799.　Der einem eingesetzten Erben durch Anwachsung angefallene Erbtheil ist in Ansehung der Vermächtnisse und Auflagen, mit welchen der wegfallende Erbe oder derjenige Erbe, welchem die Anwachsung zu statten kommt, beschwert ist, als ein besonderer Erbtheil anzusehen.

§.1800.　Der Erblasser kann für den Fall, daß die Einsetzung des zunächst eingesetzten Erben unwirksam ist oder unwirksam wird, einen Anderen als Erben einsetzen (Ersatzerbe).

An Stelle des Ersatzerben kann ein weiterer Ersatzerbe ernannt werden.

§.1801.　Ist Jemand für den Fall, daß der zunächst eingesetzte Erbe nicht Erbe sein kann, oder für den Fall, daß derselbe nicht Erbe sein will, als Ersatzerbe eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, daß er für beide Fälle eingesetzt sei.

§.1802.　Im Zweifel ist anzunehmen, daß, wer als Nacherbe eingesetzt ist, auch als Ersatzerbe eingesetzt sei.

Ist zweifelhaft, ob die Einsetzung als Ersatzerbe oder die Einsetzung als Nacherbe gewollt sei, so ist die Einsetzung als Ersatzerbe anzunehmen.

§.1803.　Sind die eingesetzten mehreren Erben für einander als Ersatzerben eingesetzt, oder sind für. einen der Miterben die übrigen als Ersatzerben eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, daß sie in demjenigen Verhältnisse als Ersatzerben eingesetzt seien, in welchem sie als Erben eingesetzt sind. Ist im ersteren Falle einigen der Erben ein gemeinschaftlicher Erbtheil beschicken, so ist im Zweifel anzunehmen, daß die letzteren in Ansehung des gemeinschaftlichen Erbtheiles vor den anderen Erben als Ersatzerben eingesetzt seien.

Dritter Titel. Einsetzung eines Nacherben.

§.1804.　Der Erblasser kann einen Erben in der Weise einsetzen, daß derselbe erst, nachdem ein Anderer Erbe geworden ist, von einem bestimmten Zeitpunkte oder Ereignisse an Erbe sein soll (Nacherbe). Mit dem Eintritte dieses Zeitpunktes oder Ereignisses (Fall der Nacherbfolge) hört der bisherige Erbe (Vorerbe) auf, Erbe zu sein, und fällt die Erbschaft dem Nacherben an.

§.1805.　Hat der Erblasser angeordnet, daß der Erbe mit dem Eintritte eines bestimmten Zeitpunktes oder Ereignisses die Erbschaft einem Anderen herauszugeben habe, so ist anzunehmen, daß der letztere als Nacherbe eingesetzt sei.

§.1806.　Hat der Erblasser dem eingesetzten Erben die Errichtung einer Verfügung von Todeswegen verboten, so ist anzunehmen, daß die gesetzlichen Erben des eingesetzten Erben als Nacherben eingesetzt seim.

§.1807.　Ist einer Erbeinsetzung eine auflösende Bedingung oder ein Endtermin beigefügt, ohne daß der Erblasser bestimmt hat, an wen die Erbschaft nach Eintritt der Bedingung oder des Termines gelangen solle, so ist anzunehmen, daß diejenigen Personen, welche die gesetzlichen Erben des Erblassers sein würden, wenn dieser zur Zeit des Eintrittes der Bedingung oder des Termines gestorben wäre, als Nacherben nach Maßgabe der Vorschriften über die gesetzliche Erbfolge eingesetzt seien.

§.1808.　Ist einer Erbeinsetzung eine aufschiebende Bedingung oder ein Anfangstermin beigefügt, ohne daß der Erblasser bestimmt hat, wer bis zum Eintritte der Bedingung oder des Termines Erbe sein soll, so find die gesetzlichen Erben des Erblassers als Vor erben berufen.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden entsprechende Anwendung, wenn eine zur Zeit des Erbfalles noch nicht empfangene Person oder, wenn Jemand, dessen Persönlichkeit erst durch ein nach dem Erbfalle eintretendes Ereigniß bestimmt wird, als Erbe eingesetzt ist.

§.1809.　Hat der Erblasser bei der Einsetzung eines Nacherben den Fall der Nacherbfolge nicht anders bestimmt, so tritt die Nacherbfolge mit dem Tode des Vorerben ein.

§.1810.　Hat der eingesetzte Nacherbe den Erblasser überlebt, den Fall der Nacherbfolge aber nicht erlebt, so geht das Recht des Nacherben auf dessen Erben über, sofern nicht anzunehmen ist, daß die Einsetzung des Nacherben unwirksam werden solle, wenn dieser den Fall der Nacherbfolge nicht erlebe. Im Falle des Ueberganges des Rechtes ist dasselbe als Bestandtheil der Erbschaft des eingesetzten Nacherben anzusehen.

§.1811.　Hat der Erblasser einem Abkömmlinge, welcher zur Zeit der Errichtung der letztwilligen Verfügung keinen Abkömmling hat, für die Zeit nach dessen Tode einen Nacherben bestimmt, so ist anzunehmen, daß die Einsetzung des Nacherben auf den Fall beschränkt sei, wenn der Dorerbe keinen Abkömmling hinterlasse.

§.1812.　Die Nacherbfolge kann nur einmal eintreten die Einsetzung eines weiteren Nacherben wird mit dem Eintritte der ersten Nacherbfolge unwirksam.

§.1813.　Die Einsetzung eines Nacherben, welche nicht für den Fall des Todes des Dorerben erfolgt ist, wird unwirksam, wenn der Vorerbe gestorben und ein Zeitraum von dreißig Jahren seit dem Erbfalle verstrichen ist, bevor der Fall der Nacherbfolge eingetreten ist.

§.1814.　Das Recht des Nacherben erstreckt sich auf die durch Anwachsung erfolgte Erweiterung des Erbtheiles des Dorerben es erstreckt sich nicht auf dasjenige, was dem Dorerben aus einer Einsetzung als Ersatzerbe oder aus einem Dorausvermächtniffe gebührt.

§.1815.　Auf das Rechtsverhältniß des Dorerben gegenüber dem Nacherben finden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt, die Vorschriften über den Nießbrauch mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß der Dorerbe gegenüber dem Nacherben als Nießbraucher anzusehen ist.

§.1816.　Soweit der Nießbraucher nur gemeinschaftlich mit dem Eigenthümer oder demjenigen, an dessen Rechte ihm der Nießbrauch zusteht, verfügen kann, bedarf der Vorerbe der Einwilligung oder Genehmigung des Nacherben.

In Ansehung eines der Nacherbfolge unterliegenden Erbtheiles kann der Anspruch auf Aufhebung der Gemeinschaft der Erben von dem Vorerben ohne Einwilligung des Nacherben geltend gemacht werden.

§.1817.　Der Vorerbe ist verpflichtet, die der Nacherbfolge unterliegenden Sachen in dem durch den §.1001 bestimmten Maße dergestalt unter Versicherung zu bringen, daß sowohl sein Interesse als das Interesse des Nacherben Gegenstand der Versicherung ist.

Auf die Einziehung der Versicherungsgelder finden die Vorschriften über die Einziehung einer auf Zinsen ausstehenden, der Nacherbfolge unterliegenden Forderung Anwendung.

Sowohl der Vorerbe als der Nacherbe kann verlangen, daß die Versicherungsgelder in wirtschaftlich zweckmäßiger Weise zur Wiederherstellung der Sache oder zur Beschaffung eines Ersatzes verwendet werden.

§.1818.　Gehört eine auf Zinsen ausstehende Forderung zu den der Nacherbfolge unterliegenden Gegenständen, so steht die Kündigung nur dem Vorerben zu. Die Einwilligung des Nacherben in die Kündigung ist nicht erforderlich. Der Nacherbe kann jedoch von dem Vorerben die Kündigung verlangen, wenn die Forderung noch nicht fällig, aber kündbar und ihre Sicherheit in dem Maße gefährdet ist, daß die Einziehung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters entspricht. Die Kündigung des Schuldners ist wirksam, wenn sie auch nur dem Vorerben erklärt ist.

§.1819.　Die Einziehung einer auf Zinsen ausstehenden fälligen Forderung steht nur dem Vorerben zu. Der Vorerbe kann jedoch von dem Schuldner nur verlangen, daß die Leistung an ihn nach Beibringung der Einwilligung des Nacherben bewirkt oder der Gegenstand der Leistung für ihn und den Nacherben öffentlich hinterlegt werde. Der Nacherbe ist zur Ertheilung jener Ein willigung verpflichtet, wenn ihm der Vorerbe Sicherheit leistet, die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen. Der Nacherbe kann von dem Vorerben die Einziehung der Forderung unter den Voraussetzungen verlangen, unter welchen er nach dem §.1818 die Kündigung zu verlangen befugt sein würde.

§.1820.　Ist eine aus Zinsen ausstehende Forderung eingezogen, so kann der Vorerbe von dem Nacherben die Einwilligung dazu verlangen, daß das Kapital nach Maßgabe der für die Belegung von Mündelgeldern geltenden Vorschriften für den Vorerben unter Sicherung der Rechte des Nacherben verzinslich wieder angelegt werde. Auch kann der Nacherbe von dem Vorerben verlangen, daß dieser die Anlegung in der angegebenen Weise bewirke.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden auch dann AnWendung, wenn der Vorerbe die Einziehung der Forderung unter Sicherstellung des Nacherben bewirkt hat.

§.1821.　Auf eine Grundschuld oder Eigenthümerhypothek, welche zu den der Nacherbfolge unterliegenden Gegenständen gehört, finden die für Forderungen geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

§.1822.　Der Dorerbe ist verpflichtet, eine der Nacherbfolge unterliegende, auf den Inhaber lautende Schuldverschreibung oder Aktie, mit Ausnahme der dazu gehörenden Zinsscheine, Rentenkupons, Gewinnantheilscheine und Erneuerungsscheine, auch ohne Verlangen des Nacherben bei einer öffentlichen Hinterlegungsstelle dergestalt in Verwahrung zu geben oder, sofern es zulässig ist, dergestalt auf seinen Namen umschreiben zu lassen, daß im ersten Falle die Herausgabe des Papieres, im zweiten Falle die Einziehung der Forderung oder die Ersetzung des umgeschriebenen Papieres durch ein Inhaberpapier nur mit Einwilligung des Nacherben erfolgen kann.

Der Dorerbe ist verpflichtet, auch nach der Hinterlegung des Papieres für die Einziehung der fälligen Kapitalbeträge und für die Beschaffung neuer Zinsscheine, Rentenkupons, Gewinnantheilscheine und Erneuerungsscheine sowie neuer Stammpapiere zu sorgen. Ist hierzu die Vorlegung des hinterlegten Papieres erforderlich, so hat der Nacherbe die Einwilligung zur Herausgabe des Papieres an den Vorerben gegen Sicherheitsleistung zu ertheilen j die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen. Auf die Wiederanlegung eines eingezogenen Kapitalbetrages finden die Vorschriften des §.1820 Anwendung.

Die Vorschriften.des ersten und zweiten Absatzes finden auf Papiere, welche den Vorschriften über verbrauchbare Sachen unterliegen, keine Anwendung.

§.1823.　Zu jeder Verfügung, welche zur ordnungsmäßigen Verwaltung der der Nacherbfolge unterliegenden Gegenstände, insbesondere zur Erfüllung von Verbindlichkeiten erforderlich ist, welche der Vorerbe gegenüber dem Nacherben nicht selbst zu tragen hat, ist der Vorerbe berechtigt, auch wenn er die Verfügung nach den Vorschriften der §§.1815 bis 1822 nicht ohne Einwilligung des Nacherben vornehmen dürfte. Wird jedoch gegenüber einem Dritten die Nothwendigkeit der Verfügung geltend gemacht, so ist auf Verlangen des Dritten die Einwilligung des Nacherben beizubringen.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet in den Fällen des §.1822 Abs. 2 keine Anwendung.

§.1824.　Der Erblasser kann dem Vorerben größere Rechte als die in den §§.1815 bis 1823 bezeichneten beilegen.

§.1825.　Als zur Nacherbschaft gehörende Gegenstände gelten auch diejenigen, welche der Vorerbe auf Grund eines der Nacherbfolge unterliegenden Rechtes erworben hat, sofern sie nicht dem Vorerben als Nutzungen gebühren, oder welche der Dorerbe als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines der Nacherbfolge unterliegenden Gegenstandes oder durch die auch gegenüber dem Nacherben wirksame Veräußerung eines der Nacherbfolge unterliegenden Gegenstandes erworben hat, oder welche der Vorerbe zu dem Inventare eines erbschaftlichen Grundstückes angeschafft und in das Inventar einverleibt hat.

§.1826.　Wird für den Dorerben ein der Nacherbfolge unterliegendes Recht in das Grundbuch eingetragen, so ist zugleich von Amtswegen das Recht des Nacherben einzutragen.

Der Nacherbe kann von dem Vorerben verlangen, daß dieser seine Rechte, soweit dieselben der Nacherbfolge unterliegen, für sich eintragen lasse.

§.1827.　Inwiefern vor Eintritt der Nacherbfolge zur Vertretung des Nacherben, wenn dieser eine noch nicht empfangene Person ist, oder wenn dessen Persönlichkeit erst durch ein noch nicht eingetretenes Ereigniß bestimmt wird, ein Pfleger zu bestellen sei, bestimmt sich nach den Vorschriften des §.1742.

§.1828.　Ist von dem Vorerben über einen der Nacherbfolge unterliegenden Gegenstand verfügt, so wird die Verfügung, soweit sie das Recht des Nacherben vereitelt oder beeinträchtigt, im Falle der Nacherbfolge unwirksam. Die Vorschriften zu Gunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.

Die Verfügung wird nicht unwirksam, wenn sie nach den Vorschriften der §.1815 bis 1824 von dem Vorerben ohne Einwilligung des Nacherben vorgenommen werden kann.

Der Nacherbe ist verpflichtet, die Einwilligung oder Genehmigung zu solchen Verfügungen zu ertheilen, welche nach den Vorschriften des zweiten Absatzes im Falle der Nacherbfolge nicht unwirksam werden.

§.1829.　Die Vorschrift des §.1828 Abs. 1 findet auch Anwendung auf eine Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung, welche in einen der Nacherbfolge unterliegenden Gegenstand gegen den Dorerben erwirkt ist. Ein Gegenstand, dessen Veräußerung im Falle der Nacherbfolge unwirksam wird, darf weder im Konkurse über das Vermögen des Vorerben noch im Wege einer gegen diesen erwirkten Zwangsvollstreckung veräußert oder überwiesen werden.

Wird der Anspruch eines Nachlaßgläubigers oder ein Recht geltend gemacht, welches im Falle der Nacherbfolge nicht unwirksam wird, so unterliegt die Rechtsverfolgung nicht den im ersten Absätze bezeichneten Beschränkungen.

§.1830.　Ein Urtheil, welches in dem Rechtsstreite zwischen einem Dritten und dem Dorerben über einen gegen den letzteren als Erben erhobenen Anspruch oder über einen der Nacherbfolge unterliegenden Gegenstand erlassen und vor Eintritt der Nacherbfolge rechtskräftig geworden ist, wirkt für und gegen den Nacherben.

§.1831.　Der Nacherbe hat die im §.1819 Satz 3, im §.1820, im §.1822 Abs. 2, im §.1823 Abs. 1 und im §.1828 Abs. 3 bezeichnete Einwilligung in öffentlich beglaubigter Form zu ertheilen.

§.1832.　Wird die Erbschaft von dem eingesetzten Nacherben aus geschlagen, so bleibt der Vorerbe dergestalt der Erbe, daß der Fall der Nacherbfolge als nicht eingetreten gilt.

Die Ausschlagung der Nacherbschaft kann erfolgen, sobald die Erbschaft dem Vorerben angefallen ist.

§.1833.　Mit Eintritt der Nacherbfolge gilt eine in Folge des Erbfalles durch Vereinigung erloschene Schuldverbindlichkeit als nicht erloschen, ein in Folge des Erbfalles durch Vereinigung aufgehobenes Recht an einer Sache oder an einem Rechte als nicht aufgehoben. Erforderlichenfalls ist ein solches Recht wiederherzustellen.

§.1834.　Die von dem Erblasser angeordneten Vermächtnisse sind im Verhältnisse des Vorerben zum Nacherben als Lasten der Erbschaft anzusehen, sofern nicht der Erblasser ein Anderes bestimmt hat.

In Ansehung eines Vermächtnisses, welches die Zuwendung von Zinsen oder von anderen wiederkehrendcn Leistungen zum Gegenstände hat, finden die Vorschriften des §.1041 entsprechende Anwendung.

§.1835.　Nach Eintritt der Nacherbfolge finden auf das Rechtsverhältniß der Nachlaßgläubiger gegenüber dem Nacherben und dessen Gläubigern die Vorschriften, welche nach dem Erbfalle für das Rechtsverhältniß der Nachlaßgläubiger gegenüber dem Dorerben und dessen Gläubigern maßgebend sind, entsprechende Anwendung.

§.1836.　Dem Nacherben steht nach Eintritt der Nacherbfolge das In ventarrecht mit der Maßgabe zu, daß an die Stelle des Nachlasses dasjenige tritt, was der Nacherbe mit Einschluß der ihm gegen den Vorerben als solchen zustehenden Ansprüche aus der Erbschaft erlangt hat.

Das von dem Dorerben errichtete Inventar kommt dem Nacherben auch dann zu statten, wenn dieser selbst ein Inventar nicht errichtet hat.

§.1837.　Die Haftung des Vorerben für die Nachlaßverbindlichkeiten bleibt nach Eintritt der Nacherbfolge insoweit bestehen, als der Nacherbe für diese Verbindlichkeiten nicht in gleichem Umfange haftet.

Der Vorerbe hat nach Eintritt der Nacherbfotge nicht mehr das Recht, die Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß zu beantragen.

§.1838.　Ist von dem Vorerben oder dem Nacherben das Aufgebot der Nachlaßgläubiger beantragt, so wirken Antrag und Ausschließung in gleicher Art, wie wenn der Antrag von Beiden gestellt wäre.

§.1839.　Ist von dem Erblasser das Recht des Nacherben auf dasjenige beschränkt, was bei Eintritt der Nacherbfolge von der Erbschaft noch übrig sein wird, so finden die Vorschriften des §.1828 nur auf die in einer Schenkung bestehenden Verfügungen des Vorerben Anwendung j auch sind sie in Ansehung solcher Schenkungen, welche durch eine sittliche Pflicht oder die auf den Anstand zu nehmende Rücksicht gerechtfertigt werden, von der Anwendung ausgeschlossen. Der Vorerbe ist im Uebrigen berechtigt, über die zur Erbschaft gehörenden Gegenstände tatsächlich sowie durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden unbeschränkt zu verfügen.

§.1840.　Die Verpflichtungen des Dorerben gegenüber dem Nacherben sind im Falle des §.1839, unbeschadet der Anwendbarkeit des §.1826 darauf beschränkt, dem Nacherben nach Maßgabe der §§.993, 1042 ein Derzeichniß der zur Erbschaft gehörenden Gegen, stände mitzutheilen, sowie bei Eintritt der Nacherbfolge dem Nach, erben diese Gegenstände, mit Einschluß derjenigen, welche in Gemäßheit des §.1825 als zur Erbschaft gehörend gelten, soweit dieselben in Natur bei dem Vorerben noch vorhanden sind, heraus, zugeben und, soweit dieselben wenigstens dem Werthe nach bei ihm noch vorhanden sind, diesen Werth zu ersetzen, unbeschadet des Rechtes auf Ersatz von Verwendungen verschenkte Gegenstände sind in Ansehung der Verpflichtung zur Herausgabe als nicht verschenkt anzusehen für verschenkte verbrauchbare Sachen hat jedoch der Dorerbe deren Werth zur Zeit der Schenkung zu ersetzen.

§.1841.　Hat der Erblasser angeordnet, daß der Vorerbe berechtigt sein soll, über die zur Erbschaft gehörenden Gegenstände frei zu verfugen, so ist im Zweifel anzunehmen, daß das Recht des Nach, erben auf dasjenige beschränkt sein solle, was bei Eintritt der Nacherbfolge von der Erbschaft noch übrig sein wird.

Vierter Titel. Vermächtniß.

§.1842.　Hat der Erblasser ein Vermächtniß angeordnet, so ist der Erbe als beschwert anzusehen, sofern nicht der Erblasser ein Anderes bestimmt hat.

§.1843.　Sind mehrere Erben oder mehrere Vermächtnißnehmer mit demselben Vermächtnisse beschwert, so ist im Zweifel anzunehmen, daß mehrere Erben nach Verhältnis der Erbtheile, mehrere Dermächtnißnehmer nach Verhältniß des ihnen Zugewendeten beschwert sein sollen.

§.1844.　Hat der Erblasser dem Erben die Veräußerung eines zum Nachlasse gehörenden Gegenstandes oder die Verfügung von Todeswegen über einen solchen Gegenstand verboten, so ist anzunehmen, daß die Person, zu deren Gunsten das Verbot bestimmt ist, und, wenn eine solche Person nicht bezeichnet ist, die gesetzlichen Erben des Erben nach dem Tode des letzteren den Gegenstand als Vermächtniß erhalten sollen.

§.1845.　Der Erblasser kann ein Dermächtniß auch einem Erben zuwenden (Dorausvermächtniß).

Das Dorausvermächtniß ist im Verhältnisse des bedachten Erben zu Miterben, Vermächtnißnehmern, Nacherben und Erbschaftskäufern auch insoweit als wirksam anzusehen, als der bedachte Erbe selbst beschwert ist.

Der Erbe kann das Dorausvermächtniß annehmen, auch wenn er die Erbschaft ausschlägt.

§.1846.　Sind mehrere Personen mit einem und demselben Gegenstände durch Dermächtniß bedacht, so finden die Vorschriften der §§.1792 bis 1796 entsprechende Anwendung.

Als mit einem und demselben Gegenstände bedacht gelten mehrere Dermächtuißnehmer auch dann, wenn eine Forderung oder eine Menge vertretbarer Sachen Gegenstand des Vermächtnisses ist.

§.1847.　Ist die Leistung, welche den. Gegenstand des Vermächtnisses bilden soll, weder von dem Erblasser bestimmt bezeichnet noch nach dessen Anordnungen zu ermitteln, so ist das Dermächtniß nichtig.

§.1848.　Das Dermächtniß eines Gegenstandes, welchen der Erblasser als ihm gehörend dem Dermächtnißnehmer zugewendet hat, ist nur dann wirksam :

1.　wenn der Gegenstand zur Zeit des Erbfalles dem Erblasser gehört;

2.　wenn der Erblasser zur Zeit der Anordnung des Vermächtnisses Kenntniß davon hatte, daß der Gegenstand ihm nicht gehört;

3.　wenn dem Erblasser zur Zeit des Erbfalles ein Anspruch auf Leistung des Gegenstandes zusteht im letzteren Falle ist anzunehmen, daß die Zuwendung des Anspruches von dem Erblasser gewollt sei.

Der Gegenstand ist als dem Erblasser nicht gehörend auch dann anzusehen, wenn dieser zur Veräußerung desselben verpflichtet ist.

§.1849.　Hat der Erblasser einen Gegenstand als ihm nicht gehörend oder in Kenntniß davon, daß derselbe ihm nicht gehört, dem Der mächtnißnehmer zugewendet, so ist der Beschwerte verpflichtet, dem Vermächtnißnehmer den Gegenstand zu verschaffen und, wenn die Verschaffung ihm nicht möglich ist oder mit unverhältnißmäßigen Kosten verbunden sein würde, den Werth des Gegenstandes nach Maßgabe des §.220 zu zahlen, es sei denn, daß der Wille des Erblassers, dem Bedachten eine andere Leistung zuzuwenden, erhellt.

§.1850.　Hat der Erblasser dem Vermächtnißnehmer einen in sich be stimmten Gegenstand zugewendet, so wird vermuthet, daß er den Gegenstand als ihm gehörend zugewendet und daß er, wenn der Gegenstand ihm nicht gehört, hiervon keine Kenntniß gehabt habe.

§.1851.　Das Vermächtniß eines zur Zeit der Anordnung dem Be dachten gehörenden Gegenstandes ist nur dann wirksam, wenn dieser zur Zeit des Erbfalles dem Erblasser gehört.

Erhellt der Wille des Erblassers, daß dem Vermächtniß nehmer ein anderer Vortheil als der Gegenstand selbst zugewendet werden soll, so gilt dieser Vortheil als zugewendet. Insbesondere gilt, wenn dem Erblasser zur Zeit des Erbfalles ein Anspruch auf Leistung des Gegenstandes gegen den Bedachten zusteht, die Befreiung von diesem Anspruche als zugewendet.

§.1852.　Die Vorschriften der §§.1848 bis 1851 finden entsprechende Anwendung, wenn durch Vermächtniß die Begründung eines Rechtes an einem Gegenstände angeordnet ist.

§.1853.　Ist durch Vermächtniß eine Leistung zugewendet, welche zur Zeit des Erbfalles unmöglich oder durch Gesetz verboten ist, oder welche gegen die guten Sitten verstößt, so ist das Vermächtniß nichtig. Im Falle der Unmöglichkeit oder Derbotswidrigkeit der Leistung finden die Vorschriften des §.346 entsprechende An Wendung.

§.1854.　Eine Sache, welche Gegenstand des Vermächtnisses ist, gilt als untergegangen, wenn sie von einer Verbindung, Vermischung, Vermengung, Verarbeitung oder Umbildung der in den §§.890 bis 894 bezeichneten Art betroffen worden ist.

§.1855.　Ist eine Forderung des Erblassers Gegenstand des Vermächtniffes, so ist im Zweifel anzunehmen, daß, wenn zur Zeit des Erbfalles die der Forderung entsprechende Verpflichtung erfüllt und der geleistete Gegenstand noch in Natur im Nachlasse vorhanden sei, der Vermächtnißnehmer den geleisteten Gegenstand erhalten solle.

§.1856.　Hat der Schuldner der einem Vermächtnißnehmer zugewendeten Forderung des Erblassers nach dem Erbfalle das Erlöschen derselben durch Aufrechnung mit einer ihm gegen den Nachlaß zustehenden Forderung bewirkt, so ist der beschwerte Erbe verpflichtet, den Vermächtnißnehmer insoweit zu entschädigen, als er bereichert worden ist.

§.1857.　Das Dermächtniß der Erbschaft eines zur Zeit des Erbfalles noch nicht verstorbenen Dritten oder des Bruchtheiles einer solchen Erbschaft ist nichtig.

§.1858.　Ist das Dermächtniß der Erbschaft eines Dritten oder des Bruchtheiles einer solchen wirksam, so finden die Vorschriften der §§.488 bis 491, 494 bis 499 entsprechende Anwendung auf Auslieferung der vor dem Tode des Verfügenden gezogenen Früchte und auf Ersatz der vor diesem Zeitpunkte verbrauchten oder unentgeltlich veräußerten Gegenstände der Erbschaft hat der Bedachte keinen Anspruch.

§.1859.　Durch das Dermächtniß einer in sich bestimmten Sache wird diese in ihrem zur Zeit des Erbfalles vorhandenen Bestände und Zustande nebst dem zu jener Zeit vorhandenen Zubehöre betroffen.

Durch das Dermächtniß eines Inbegriffes von Sachen werden die Sachen betroffen, welche zur Zeit des Erbfalles zu dem Inbegriffe gehören.

§.1860.　Ist der durch Dermächtniß zugewendete Gegenstand über die Zeit der Erfüllung des Vermächtnisses hinaus vermiethet oder verpachtet, so ist anzunehmen, daß der Vermächtnißnehmer zu Gunsten des Miethers oder Pächters sowie des Beschwerten mit der Derpflichtung beschwert sei, für die Zeit nach der Erfüllung des Dermächtnifses den Miethvertrag oder Pachtvertrag insoweit zu erfüllen, als der Erblasser zur Erfüllung verpflichtet gewesen sein würde.

§.1861.　Ist der durch Vermächtniß zugewendete Gegenstand zur Zeit des Erbfalles mit einem Pfandrechte, einer Grundschuld oder einem anderen Rechte belastet, so kann der Vermächtnißnehmer nicht die Befreiung von einer solchen Belastung verlangen, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers erhellt.

Stand dem Erblasser zur Zeit des Erbfalles ein Anspruch auf Befreiung des Gegenstandes von der Belastung zu, so ist dieser Anspruch als dem Vermächtnißnehmer mitzngewendet anzusehen.

§.1862.　Sind durch Vermächtniß dem Vermächtnißnehmer mehrere Leistungen in der Art zugewendet, daß nur die eine oder andere erfolgen soll (Wahlvermächtniß), so finden die Vorschriften der §§.207 bis 212 mit der Abweichung Anwendung, daß, wenn die Wahl unter den mehreren Leistungen einem Dritten eingeräumt ist, das Vermächtniß nicht als ein durch die Wahl des Dritten bedingtes anzusehen ist, und daß, wenn in einem solchen Falle der Dritte nicht wählen kann oder nicht wählen will oder die Wahl verzögert, das Wahlrecht auf den Beschwerten übergeht.

§.1863.　Ist eine nur der Gattung nach bestimmte Sache Gegenstand des Vermächtnisses, so finden die Vorschriften der §§.213, 214 mit der Abweichung Anwendung, daß der wahlberechtigte Beschwerte eine den Verhältnissen des Vermächtnißnehmers ent sprechende Sache auszuwählen hat. Eine solche Sache ist auch dann auszuwählen, wenn der Erblasser die Wahl dem Vermächtnißnehmer oder einem Dritten eingeräumt hat in den letzteren Fällen finden in Ansehung der Wahl die Vorschriften über das Wahlvermächtniß entsprechende Anwendung.

§.1864.　Erhellt bei einem Vermächtnisse, dessen Gegenstand eine nur der Gattung nach bestimmte Sache ist, der Wille des Erblassers, daß die Auswahl aus die in dem Nachlasse befindlichen Sachen beschränkt sein soll, so finden die Vorschriften über das Wahlvermächtniß Anwendung.

§.1865.　Durch das Dermächtniß wird für den Vermächtnißnehmer nur eine Forderung gegen den Beschwerten auf Leistung des Gegenstandes des Vermächtnisses begründet (Vermächtnißanspruch). Ein unmittelbarer Ilebergang des den Gegenstand des Vermächtnisses bildenden Rechtes auf den Vermächtnißnehmer findet auch dann nicht statt, wenn das Recht zum Nachlasse gehört.

§.1866.　Ist eine dem Erblasser gegen den Erben zustehende Forderung Gegenstand des Vermächtnisses, so ist das Schuldverhältniß in Ansehung des Vermächtnisses nicht als durch Vereinigung erloschen anzusehen.

§.1867.　Der Vermächtnißanspruch kommt für den Vermächtnißnehmer, vorbehaltlich des Rechtes der Ausschlagung, kraft des Gesetzes zur Entstehung (Anfall des Vermächtnisses) mit dem Erbfalle.

Der Anfall erfolgt jedoch:

1.　wenn dem Vermächtnisse eine aufschiebende Bedingung beigefügt und diese zur Zeit des Erbfalles noch nicht erfüllt ist, mit der Erfüllung der Bedingung;

2.　wenn eine zur Zeit des Erbfalles noch nicht empfangene Person mit dem Vermächtnisse bedacht ist, mit der Geburt derselben) wer zur Zeit des Erbfalles bereits ernpfangen war, ist als schon vor dem Erbfalle geboren anzusehen;

3.　wenn die Persönlichkeit des mit dem Vermächtnisse Bedachten durch ein erst nach dem Erbfalle eintretendes Ereigniß bestimmt wird, mit dem Eintritte dieses Ereignisses.

In den Fällen des zweiten Absatzes finden für die Zeit nach dem Erbfalle die Vorschriften der §§.133, 134, 238 und, wenn im Falle eines von einer aufschiebenden Bedingung abhängigen Vermächtnisses der Wille des Erblassers erhellt, daß der Dermächtnißnehmer die Erfüllung der Bedingung nicht zu erleben brauche, auch die Vorschrift des §.132 Anwendung.

§.1868.　Das Dermächtniß ist unwirksam, wenn der Vermächtnißnehmer den Erblasser nicht überlebt.

§.1869.　Ein Dermächtniß, welchem eine aufschiebende Bedingung beigefügt ist und welches nicht mit dem Tode des Beschwerten anfällt, wird unwirksam, wenn der Beschwerte und der Vermächtnißnehmer gestorben und seit dem Erbfalle dreißig Jahre verstrichen sind, bevor die Bedingung erfüllt ist.

Ist der Vermächtnißnehmer eine zur Zeit des Erbfalles noch nicht empfangene Person oder wird dessen Persönlichkeit durch ein erst nach dem Erbfalle eintretendes Ereigniß bestimmt, so wird das Vermächtniß unwirksam, wenn seit dem Erbfalle dreißig Jahre verstrichen sind, der Beschwerte gestorben und der Vermächtniß. nehmer noch nicht empfangen oder das Ereigniß, durch welches er bestimmt werden soll, noch nicht eingetreten ist. Als der Beschwerte im Sinne dieser Vorschrift gilt, wenn der Erblasser mehrere Personen nach einander mit demselben Vermächtnisse oder mit verschiedenen Vermächtnissen in der Weise bedacht hat, daß der vorhergehende Vermächtnißnehmer zu Gunsten des nachfolgenden beschwert ist, in Ansehung aller weiteren Vermächtnisse derjenige Vermächtnißnehmer, zu dessen Gunsten der Erbe beschwert ist.

§.1870.　Sind mehrere Personen mit einem und demselben Gegenstände durch Vermächtniß bedacht und ist oder wird in Ansehung eines der Vermächtnißnehmer das Vermächtniß unwirksam, so sind die übrigen Vermächtnißnehmer auch mit demjenigen, was der wegfallende Vermächtnißnehmer erhalten sollte, nach Verhältniß der an dem Vermächtnisse ihnen zustehenden Antheile als bedacht anzusehen (Anwachsung).

Sind der wegfallende Vermächtnißnehmer und einer oder mehrere der anderen Vermächtnißnehmer zusammen mit einem und demselben Antheile bedacht (gemeinschaftlicher Antheil), so tritt die Anwachsung zunächst nur zu Gunsten der mit dem gemeinschaftlichen Antheile bedachten Vermächtnißnehmer ein.

§.1871.　Die Anwachsung kann von dem Erblasser ausgeschlossen werden.

Die Anwachsung wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß der Erblasser die Antheile der Vermächtnißnehmer an dem vermachten Gegenstände ausdrücklich bestimmt hat. Sie wird durch eine Ersatzberufung nur in dem Maße ausgeschlossen, daß das Recht aus der Ersatzberufung dem Anwachsungsrechte vorgeht.

§.1872.　In Ansehung der Vermächtnisse und Auflagen, mit welchen die mit einem und demselben Gegenstände bedachten Vermächtnißnehmer beschwert sind, ist ein angewachsener Antheil als ein be sonderes Dermächtniß anzusehen.

§.1873.　Der Vermächtnißnehmer kann das Dermächtniß ausschlagen, solange er dasselbe noch nicht angenommen hat.

Die Annahme sowie die Ausschlagung erfolgt durch eine gegenüber dem Beschwerten abzugebende Erklärung. Die Erklärung kann nicht vor dem Erbfalle abgegeben werden.

Die Vorschriften des §.2028 Abs. 2, 3, der §§.2035, 2036, 2039, des §.2042 Abs. 1, Abs. 2 Satz 1, 2 und des §.2043 über die Annahme und Ausschlagung einer Erbschaft finden auf die Annahme und Ausschlagung eines Vermächtnisses entsprechende Anwendung.

Der Vermächtnißnehmer kann von mehreren Vermächtnissen das eine annehmen, das andere ausschlagen.

§.1874.　Ist der Vermächtnißnehmer erbunwürdig im Sinne des §.2045, so ist das Dermächtniß unwirksam. Die Vorschrift des §.2050 findet entsprechende Anwendung.

§.1875.　Die Unwirksamkeit eines Vermächtnisses kommt dem Beschwerten zu statten, unbeschadet der Vorschriften über Ersatzberufung und Anwachsung.

§.1876.　Das Dermächtniß wird, sofern nicht ein anderer Wille des Erb laffers erhellt, nicht dadurch unwirksam, daß der Beschwerte nicht Erbe oder Vermächtnißnehmer wird. Bleibt das Dermächtniß wirksam, so ist derjenige als beschwert anzusehen, welchem der Wegfall des zunächst Beschwerten zu statten kommt.

Ist einem Vermächtnißnehmer eine Beschwerung auferlegt und ist oder wird das Dermächtniß unwirksam, so haftet derjenige, welchem die Unwirksamkeit des Vermächtnisses zu statten kommt, wegen der Beschwerung nur in demselben Maße, wie der Vermächtnißnehmer gehastet haben würde.

§.1877.　Ist ein Vermächtnißnehmer mit einem Vermächtnisse beschwert, so kann die Erfüllung des letzteren nicht eher gefordert werden, als bis der beschwerte Vermächtnißnehmer die Leistung aus dem Vermächtnisse, mit welchem er bedacht ist, zu fordern befugt ist.

§.1878.　Der Anspruch aus einem Vermächtnisse, durch welches ein zum Nachlasse gehörender Gegenstand zugewendet ist, umfaßt auch den Zuwachs und die von dem Gegenstände seit dem Anfalle des Vermächtnisses gezogenen Früchte, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers erhellt.

§.1879.　Ist der Gegenstand des Vermächtnisses eine nur der Gattung nach bestimmte Sache, so finden in Ansehung der Gewährleistung diejenigen Vorschriften entsprechende Anwendung, welche in Ansehung der Gewährleistung des veräußerten Rechtes und wegen Mängel der veräußerten Sache in dem Falle gelten, wenn die Verpflichtung zur Veräußerung durch Vertrag begründet ist.

§.1880.　Im Falle des Vermächtnisses eines zum Nachlasse gehörenden Gegenstandes kann der Beschwerte von dem Vermächtnißnehmer den Ersatz der nothwendigen Verwendungen verlangen, welche er auf den Gegenstand seit dem Erbfalle gemacht hat. Im Uebrigen bestimmen sich die Ansprüche des Beschwerten auf Ersatz der Der Wendungen, welche er seit dem Erbfalle gemacht hat, nach den Grundsätzen über Geschäftsführung ohne Auftrag.

Ist dem Vermächtnisse eine aufschiebende Bedingung oder ein Anfangstennin beigefügt, so kann der Beschwerte wegen der auf den Gegenstand vor Eintritt der Bedingung oder des Tennines gemachten Verwendungen von dem Vermächtnißnehmer nur insofern Ersatz fordern, als der letztere in Folge der Verwendung bereichert wird. Die Vorschriften des §.936 Abs. 3, des §.997, des §.998 Abs. 1 und der §.1003, 1009 finden entsprechende Anwendung.

§.1881.　Ist ein Vermächtnißnehmer mit einem Vermächtnisse oder einer Auflage beschwert, so kann er, auch nach Annahme des ihm selbst zugewendeten Vermächtnisses, die Leistung, mit welcher er beschwert ist, insoweit verweigern, als zu derselben dasjenige nicht hinreicht, was er aus dem ihm zugewendeten Vermächtnisse erhält. Die Vorschriften über die Abzugseinrede des Inventarerben finden entsprechende Anwendung.

§.1882.　Ist einem Vermächtnißnehmer die aus dem Vermächtnisse ihm gebührende Leistung auf Grund des Inventarrechtes der Erben oder auf Grund eines Pstichttheilsanspruches oder in Gemäßheit des §.1881 gekürzt, so tritt, soweit nicht ein anderer Wille des Erb laffers erhellt, eine verhältnißmäßige Minderung der dem Der mächtnißnehmer auferlegten Beschwerungen ein.

§.1883.　Der Erblasser kann für den Fall, daß ein Dermächtniß unwirksam ist oder unwirksam wird, den Gegenstand des Vermächtnisses einem Anderen als Vermächtnißnehmer zuwenden. Die Vor schristen des §.1800 Abs. 2 und der §§.1801 bis 1803 finden entsprechende Anwendung.

§.1884.　Hat der Erblasser den Gegenstand eines Vermächtnisses von einem nach dem Anfalle des Vermächtnisses eintretenden bestimmten Zeitpunkte oder Ereignisse an durch Dermächtniß einem Dritten zugewendet (Rachvermächtniß), so ist der erste Vermächtnißnehmer als beschwert anzusehen.

§.1885.　Auf das Nachvermächtniß finden die Vorschriften der §§.1809, 1811, und auf den Fall, wenn einem Vermächtnißnehmer von dem Erblasser verboten ist, den Gegenstand des Vermächtnisses zu veräußern oder über denselben von Todeswegen zu verfügen, die Vorschriften des §.1844 entsprechende Anwendung.

Fünfter Titel. Auflage.

§.1886.　Auf eine letztwillige Auflage finden die Vorschriften des §.1777 Satz 1, 3, der §§.1842, 1843, 1847, 1853, 1862, 1863, des §.1876 Abs. 1 und des §.1877 entsprechende An Wendung.

§.1887.　Durch die Unwirksamkeit einer Auflage wird die Wirksamkeit der Zuwendung an den mit der Auflage Beschwerten nicht berührt, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers erhellt. Dies gilt insbesondere auch dann, wenn die Vollziehung der Auflage unmöglich wird.

§.1888.　Die Vollziehung einer Auflage zu fordern, ist berechtigt der Testamentsvollstrecker, der Erbe oder Miterbe sowie derjenige, welchem der Wegfall des mit der Auflage Beschwerten zu statten kommen würde. Ist die Vollziehung im öffentlichen Interesse, so kann sie auch von der zuständigen Behörde verlangt werden j die Zuständigkeit bestimmt sich in Ermangelung einer reichsgesetzlichen Vorschrift nach den Landesgesetzen.

Sechster Titel. Testamentsvollstrecker.

§.1889.　Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung einen oder mehrere Testamentsvollstrecker ernennen er kann einen Testaments. Vollstrecker auch für den Fall ernennen, daß der zunächst ernannte Vollstrecker vor oder nach Annahme des Amtes wegfällt.

§.1890.　Der Erblasser kann die Bestimmung der Person des Testaments. Vollstreckers einem Dritten überlassen. Die Bestimmung erfolgt in einem solchen Falle durch eine von dem Dritten gegenüber dem Nachlaßgerichte in gerichtlicher oder notarieller Form abzugebende Erklärung.

§.1891.　Die Ernennung des Testamentsvollstreckers ist unwirksam, wenn dieser zu der Zeit, in welcher er nach dem Willen des Erblassers das Amt anzutreten hat, geschäftsunfähig oder in der Ge schäftsfähigkeit beschränkt ist.

§.1892.　Das Amt des Testamentsvollstreckers beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem der Ernannte das Amt annimmt.

Die Annahme sowie die Ablehnung des Amtes erfolgt durch eine von dem Ernannten nach dem Erbfalle gegenüber dem Nachlaß, gerichte abzugebende Erklärung. Die Ablehnung ist unwiderruflich. Eine unter Beifügung einer Bedingung oder Zeitbestimmung abgegebene Erklärung ist unwirksam.

Auf Antrag eines Betheiligten hat der Ernannte binnen einer von dem Nachlaßgerichte zu bestimmenden Frist sich zu erklären, ob er das Amt annehme oder ablehne, wird innerhalb der Frist eine bestimmte Erklärung nicht abgegeben, so gilt das Amt als abgelehnt.

§.1893.　Mehrere Testamentsvollstrecker können nur gemeinschaftlich handeln.

Ist einer von mehreren Vollstreckern weggefallen, so ist der Weggefallene in Ansehung der Zeit nach dem Wegfalle als nicht ernannt anzusehen.

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden nur insoweit Anwendung, als nicht ein Anderes von dem Erblasser angeordnet ist.

§.1894.　Das Amt des Testamentsvollstreckers erlischt, wenn derselbe stirbt oder geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit be schränkt wird.

§.1895.　Der Testamentsvollstrecker kann das Amt zu jeder Zeit durch eine gegenüber dem Nachlaßgerichte abzugebende Erklärung kündigen. Die Vorschriften des §.598 Abs. 2, 3 finden entsprechende Anwendung.

§.1896.　Der Testamentsvollstrecker kann auf Antrag eines Betheiligten seines Amtes von dem Nachlaßgerichte nach vorheriger Anhörung enthoben werden, wenn ein wichtiger, nach den Umständen des Falles die Enthebung rechtfertigender Grund vorliegt. Ein solcher Grund ist als vorliegend insbesondere anzunehmen, wenn der Vollstrecker einer groben Pflichtverletzung sich schuldig gemacht hat, oder wenn er zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung untauglich geworden ist.

§.1897.　Der Testamentsvollstrecker ist berechtigt und gegenüber dem Erben verpflichtet, die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen.

Erhebt der Erbe gegen die Vollziehung eines Vermächtnisses oder einer Auflage Widerspruch, so ist der Vollstrecker gegenüber dem Erben verpflichtet, die Vollziehung auszusetzen, bis der Erbe zur Vollziehung rechtskräftig verurtheilt ist.

Reicht der Nachlaß zur Erfüllung aller Nachlaßverbindlichkeiten nicht hin, so ist der Vollstrecker gegenüber dem Erben verpflichtet, die Vollziehung eines Vermächtnisses oder einer Auflage nur mit Einwilligung des Erben zu bewirken.

Eine Klage des Vollstreckers gegen den Erben auf Gestattung der Vollziehung eines Vermächtnisses ist ausgeschlossen.

§.1898.　Sind mehrere Erben vorhanden, so ist der Testamentsvollstrecker nur dann berechtigt und gegenüber den Erben verpflichtet, die Auseinandersetzung der Miterben in Ansehung des Nachlasses zu bewirken, wenn der Erblasser entweder die Auseinandersetzung durch den Vollstrecker angeordnet oder besondere ans die Auseinandersetzung sich beziehende Anordnungen getroffen hat.

Der Vollstrecker hat die ihm obliegende Auseinandersetzung nach Maßgabe der §§.2151 bis 2164 zu bewirken. Er ist befugt, diejenigen Nachlaßgegenstände, welche nach seinen Anordnungen einem Miterben von den übrigen Miterben zu übertragen sind, diesem Miterben zu übertragen.

Der Vollstrecker ist gegenüber den Erben verpflichtet, seine die Auseinandersetzung bezweckenden Anordnungen erst dann zur Ausführung zu bringen, wenn er dieselben den Erben mitgetheilt, den letzteren auch eine angemessene Frist zum Zwecke der Erhebung eines Widerspruches bestimmt hat und die Frist ohne Anzeige eines Widerspruches an den Vollstrecker verstrichen oder der rechtzeitig erhobene Widerspruch erledigt ist.

Eine die Erledigung des Widerspruches bezweckende Klage kann nur von dem widersprechenden Erben gegen die anderen Erben oder von den letzteren gegen den ersteren und weder von dem Vollstrecker noch gegen diesen erhoben werden.

Der Widerspruch gegen eine Anordnung des Vollstreckers ist nur dann begründet, wenn dieselbe einer Anordnung des Erblassers oder einer gesetzlichen Vorschrift oder, sofern das Ermessen entscheidet, der Billigkeit widerspricht.

Durch die Ausführung einer Anordnung, auch wenn sie erst nach fruchtlosem Ablaufe der im dritten Absätze bezeichneten Frist erfolgt ist, wird das Recht, einen Widerspruch geltend zu machen, nicht ausgeschlossen.

§.1899.　Der Testamentsvollstrecker ist berechtigt und gegenüber dem Erben verpflichtet, die zum Nachlasse gehörenden Sachen in seine Fnhabung zu nehmen, den Nachlaß festzustellen und zu verwalten. Er ist berechtigt und gegenüber dem Erben, soweit es zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich ist, verpflichtet, die Nachlaßforderungen einzuziehen und alle zum Nachlasse gehörenden Rechte, insbesondere auch im Wege der Klage, geltend zu machen, sowie auch andere Nachlaßverbindlichkeiten als die aus einem Vermächtnisse oder einer Auflage entstandenen zu erfüllen.

In Ansehung der Erfüllung einer Nachlaßverbindlichkeit, welche nicht aus einem Vermächtnisse oder einer Auflage entstanden ist, finden die Vorschriften des §.1897 Abs. 2 bis 4 entsprechende Anwendung.

§.1900.　Außer den in den §§.1897 bis 1899 bezeichneten Fällen ist der Testamentsvollstrecker zur Verfügung über die zum Nachlasse gehörenden Gegenstände nur dann berechtigt, wenn die Verfügung zur ordnungsmäßigen Verwaltung oder zur Beschaffung der Mittel für die Erfüllung einer Nachlaßverbindlichkeit erforderlich ist.

Der Erbe ist verpflichtet, zu einer solchen Verfügung seine Einwilligung oder Genehmigung zu ertheilen, vorbehaltlich des im §.1897 Abs. 2 und im §.1899 Abs. 2 bezeichneten Rechtes des Widerspruches.

§.1901.　Der Erbe kann über einen zum Nachlasse gehörenden Gegenstand, solange in Ansehung des letzteren das Amt des Testamentsvollstreckers besteht, nicht wirksam verfügen.

§.1902.　Der Testamentsvollstrecker ist zur Eingehung einer Verbindlichkeit nur insofern berechtigt, als er über einen zum Nachlasse gehörenden Gegenstand zu verfügen berechtigt ist und die Verpflichtung zu einer solchen Verfügung übernommen wird, oder als die Eingehung der Verbindlichkeit zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich ist. Der Erbe wird durch Eingehung einer solchen Verbindlichkeit verpflichtet, unbeschadet der Vorschriften über das Inventarrecht.

Die Vorschrift des §.1900 Abs. 2 findet entsprechende AnWendung.

§.1903.　Zur Erhebung eines Rechtsstreites, in welchem ein zum Nachlasse gehörendes Recht geltend gemacht wird, ist, solange das Derfügungsrecht des Erben über das Recht nach dem §.1901 ausgeschlossen ist, nur der Testamentsvollstrecker als gesetzlicher Vertreter des Erben berechtigt.

Ein Rechtsstreit, durch welchen eine Nachlaßverbindlichkeit geltend gemacht wird, ist gegen den Erben zu erheben.

§.1904.　Zur Zwangsvollstreckung gegen die zum Nachlasse gehörenden Gegenstände ist ein gegen den Erben vollstreckbarer Titel erforderlich und genügend. Zur Zwangsvollstreckung gegen die in der Inhabung des Testamentsvollstreckers befindlichen Sachen ist jedoch, sofern durch die Zwangsvollstreckung die Inhabung aufgehoben würde, außer dem vollstreckbaren Titel gegen den Erben, ein vollstreckbarer Titel gegen den Testamentsvollstrecker auf Gestattung der Zwangsvollstreckung erforderlich.

Der Testamentsvollstrecker ist berechtigt, gegen die ZwangsVollstreckung insoweit Widerspruch zu erheben, als durch dieselbe die Erfüllung der Nachlaßverbindlichkeiten beeinträchtigt würde, es sei denn, daß die Zwangsvollstreckung wegen einer Nachlaßverbindlichkeit erfolgt.

§.1905.　Die Vorschriften über die Rechte des Testamentsvollstreckers finden insoweit keine Anwendung, als der Wille des Erblassers erhellt, daß das eine oder andere Recht dem Vollstrecker ganz oder zum Theile nicht zustehen soll.

§.1906.　Der Testamentsvollstrecker ist, auch wenn der Erblasser ein Anderes angeordnet hat, verpflichtet, dem Erben ein Derzeichniß der zum Nachlasse gehörenden Gegenstände und der NachlaßverKindlichkeiten mitzutheilen und die zur Ausübung des Inventarrechtes sonst erforderliche Beihülfe zu leisten.

Das dem Erben mitzutheilende Derzeichniß ist mit der Unterschrift des Vollstreckers und dem Datum zu versehen, sowie auf Verlangen des Erben auf dessen Kosten öffentlich zu beglaubigen. Der Erbe kann auch verlangen, daß das Verzeichniß unter seiner Zuziehung durch die zuständige Behörde oder einen zuständigen Beamten auf seine Kosten ausgenommen werde.

§.1907.　Der Testamentsvollstrecker ist verpflichtet, die erbschaftlichen Gegenstände, soweit er derselben zur Ausführung der letztwilligen Verfügungen des Erblassers nicht bedarf, schon vor dieser AuSführung dem Erben auf dessen Verlangen zur freien Verfügung auszuliefern, auch zu solchen auf die erbschaftlichen Gegenstände sich beziehenden Verfügungen des Erben, welche die Ausführung der letztwilligen Verfügungen des Erblassers nicht beeinträchtigen, seine Einwilligung oder Genehmigung zu ertheilen. Wegen bedingter ober betagter Vermächtnisse und Auflagen kann der Voll strecker die Auslieferung der Nachlaßgegenstände nicht verweigern, wenn der Erbe wegen Vollziehung solcher Vermächtnisse und Auflagen Sicherheit leistet.

§.1908.　In Ansehung der dem Testamentsvollstrecker obliegenden Geschäfte finden auf das Verhältniß zwischen demselben und dem Erben die Vorschriften der §§.588 bis 595, des §.601 Abs. 2 und des §.603 entsprechende Anwendung.

Der Vollstrecker hat ans Verlangen des Erben jährlich Rechnung zu legen.

Die Verpflichtung zur Rechnungslegung kann von dem Erblasser durch letztwillige Verfügung nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden.

§.1909.　Der Testamentsvollstrecker hat, sofern nicht der Erblasser ein Anderes angeordnet hat, auf eine angemessene Vergütung für seine Geschästsbesorgung Anspruch. Die Vorschriften des §.596 finden entsprechende Anwendung.

§.1910.　Ist in Ansehung der einem Vermächtnißnehmer auferlegten Beschwerungen ein Testamentsvollstrecker ernannt, so finden die Vorschriften der §§.1889 bis 1909 entsprechende Anwendung.

Siebenter Titel. Errichtung letztwilliger Verfügungen.

§.1911.　Die Errichtung einer letztwilligen Verfügung kann nur durch persönliche Erklärung des Erblassers erfolgen.

§.1912.　Eine Person, welche in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, kann, solange fie das sechszehnte Lebensjahr nicht zurückgelegt hat, eine letztwillige Verfügung auch nicht mit Einwilligung des gesetzlichen Vertreters errichten.

Eine Person, welche in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, jedoch das sechszehnte Lebensjahr zurückgelegt hat, kann eine letztwillige Verfügung auch ohne Einwilligung des gesetzlichen Vertreters errichten.

§.1913.　Mehrere Personen können letztwillige Verfügungen nicht gemeinschaftlich errichten.

§.1914.　Eine letztwillige Verfügung kann, sofern nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, nur in gerichtlicher oder notarieller Form errichtet werden (ordentliche Testamentsform).

§.1915.　Die Errichtung einer letztwilligen Verfügung in gerichtlicher Form erfolgt vor einem Richter. Der Richter muß bei der Errichtung einen Gerichtsschreiber oder zwei Zeugen zuziehen. Den Landesgesetzen bleibt Vorbehalten, zu bestimmen, daß an Stelle der zwei Zeugen eine Person zugezogen werden könne, welche zum Zwecke einer solchen Zuziehung als Urkundsperson angestellt ist.

Bei der Errichtung eurer letztwilligen Verfügung in notarieller Form muß der verhandelnde Notar einen zweiten Notar oder zwei Zeugen zuziehen.

Die in Gemäßheit des ersten und zweiten Absatzes zugezogenen Personen müssen während der ganzen Verhandlung anwesend sein.

§.1916.　Bei der Errichtung einer letztwilligen Verfügung kann als Richter, Gerichtsschreiber, Notar, Zeuge oder Urknndsperson (mitwirkende Personen) nicht Mitwirken:

1.　der Ehegatte des Erblassers, auch wenn die Ehe nicht mehr besteht;

2.　wer mit dem Erblasser in gerader Linie oder im zweiten Grade in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert ist.

Von der Mitwirkung ist auch derjenige ausgeschlossen, welcher durch die letztwillige Verfügung bedacht oder als Testamentsvollstrecker ernannt wird, sowie derjenige, welcher zu dem Bedachten oder dein ernannten Testamentsvollstrecker in einem der im ersten Absätze unter Nr. 1, 2 bezeichneten Verhältnisse steht im Falle einer nach der vorstehenden Vorschrift unzulässigen Mitwirkung ist jedoch nur die Zuwendung an den Bedachten oder die Ernennung des Testamentsvollstreckers unwirksam.

§.1917.　Als Gerichtsschreiber, zweiter Notar, Zeuge oder Urkunds person kann bei der Errichtung einer letztwilligen Verfügung auch derjenige nicht Mitwirken, welcher zu dem verhandelnden Richter oder Notare in einem der im §.1916 Abs. 1 Nr. 1, 2 bezeichneten Verhältnisse steht.

Als Zeuge kann außerdem nicht Mitwirken:

1.　wer das sechszehnte Lebensjahr noch nicht zurückgelegt hat;

2.　wer der bürgerlichen Ehrenrechte für verlustig erklärt ist, während der für den Verlust dieser Rechte im Urtheile bestimmten Zeit;

3.　wer als Gesinde oder Gehülfe im Dienste des verhandelnden Richters oder Notares steht.

Als Zeuge soll bei der Errichtung einer letztwilligen Verfügung nicht zugezogen werden:

1.　wer nicht volljährig ist;

2.　wer nach den Vorschriften der Strafgesetze unfähig ist, als Zeuge eidlich vernommen zu werden.

§.1918.　Die Errichtung einer letztwilligen Verfügung in ordentlicher Testamentsform erfolgt in der Weise, daß der Erblasser entweder die Verfügung vor den mitwirkenden Personen mündlich erklärt, oder eine die Verfügung enthaltende Schrift dem verhandelnden Richter oder Notare mit der mündlichen Erklärung übergiebt, daß die Schrift die Verfügung enthalte. Die übergebene Schrift kann von einer anderen Person als dem Erblasser geschrieben sein. Dieselbe kann offen oder verschlossen übergeben werden.

§.1919.　Ueber die Errichtung der letztwilligen Verfügung muß ein Protokoll in Deutscher Sprache ausgenommen werden.

Das Protokoll muß enthalten:

1.　Ort und Tag der Verhandlung;

2.　den Namen einer jeden bei der Errichtung mitwirkenden Person;

3.　die Angabe der Eigenschaft, in welcher eine mitwirkende Person mitgewirkt hat;

4.　den Namen des Erblassers;

5.　die im §.1918 bezeichneten Erklärungen des Erblassers und im Falle der Uebergabe einer Schrift die Angabe, daß die letztere übergeben sei.

Das Protokoll muß vorgelesen, sowie von dem Erblasser genehmigt und eigenhändig unterschrieben, die Vorlesung, die Genehmigung und das Unterschreiben auch im Protokolle festgestellt werden. Das Protokoll soll dem Erblasser auf dessen Verlangen auch zur Durchsicht vorgelegt werden.

Das Protokoll muß zum Schluffe von allen mitwirkenden Personen unterschrieben werden.

§.1920.　Erklärt der Erblasser, daß er nicht schreiben könne, so wird seine nach den Vorschriften des §.1919 Abs. 3 erforderliche Unter schrist durch die Feststellung dieser Erklärung im Protokolle ersetzt.

§.1921.　Ist der Erblasser nach der Ueberzeugung des verhandelnden Richters oder Notares stumm oder zu sprechen verhindert, so kann er eine letztwillige Verfügung nur durch Uebergabe einer Schrist errichten. Die nach den Vorschriften des §.1918 erforderliche mündliche Erklärung wird in einem solchen Falle durch eine von dem Erblasser in Gegenwart aller mitwirkenden Personen niederzuschreibende Erklärung, daß die übergebene Schrift die letztwillige Verfügung enthalte, ersetzt. Das Niederschreiben muß entweder im Protokolle oder in einer Schrift, welche dem Protokolle als An läge beizufügen und als solche in demselben zu bezeichnen ist, er folgen auch dieser Hergang sowie die im Eingänge des Para graphen bezeichnet? Ueberzeugung des Richters oder Notars muß im Protokolle festgestellt werden. Es ist nicht erforderlich, daß der Erblasser das Protokoll noch besonders genehmige.

§.1922.　Wer Geschriebenes zu lesen nicht vermag, kann eine letztwillige Verfügung nur durch mündliche Erklärung errichten.

§.1923.　Ist der Erblasser nach seiner Erklärung der Deutschen Sprache nicht mächtig, so muß bei der Errichtung der letztwilligen Verfügung ein vereideter Dolmetscher zugezogen werden.

Auf den Dolmetscher finden die für die Zeugen geltenden Vorschriften des §.1915 Abs. 3 und der §§.1916, 1917 entsprechende Anwendung.

Der Dolmetscher muß das Protokoll in einer von ihm in der Sprache, in welcher der Erblasser sich erklärt, anzufertigenden Übersetzung vorlesen diese Übersetzung muß dem Protokolle als Anlage beigefügt und als solche in demselben bezeichnet werden.

Das Protokoll muß außerdem enthalten die Erklärung des Erblaffers, daß er der Deutschen Sprache nicht mächtig sei, den Namen des zugezogenen Dolmetschers und die Angabe, daß der Dolmetscher die Uebersetzung angefertigt und vorgelesen habe. Das Protokoll muß von dem Dolmetscher neben den übrigen mitwirkenden Per sonen unterschrieben werden.

Sind sämmtliche mitwirkende Personen nach ihrer Versicherung der Sprache, in welcher der Erblasser sich erklärt, mächtig, so ist die Zuziehung eines Dolmetschers nicht erforderlich. Das Protokoll muß in einem solchen Falle in der Deutschen und in der fremden Sprache ausgenommen werden und die Erklärung des Erblassers, daß er der Deutschen Sprache nicht mächtig sei, sowie die Versicherung aller mitwirkenden Personen, daß sie der fremden Sprache mächtig seien, enthalten.

Auf das Protokoll finden im Uebrigen die Vorschriften der §§.19l9, 1920 Anwendung.

§.1924.　Durch die Vorschriften der §.1915 bis 1923 werden die allgemeinen Vorschriften der Landesgesetze über die Errichtung der gerichtlichen oder notariellen Urkunden nicht berührt durch die Nichtbefolgung einer solchen landesgesetzlichen Vorschrift wird jedoch die Gültigkeit der letztwilligen Verfügung nicht beeinträchtigt.

§.1925.　Ist nach den Umständen des Falles die Besorgniß begründet, daß derjenige, welcher eine letztwillige Verfügung zu errichten beabsichtigt, ftmher sterben werde, als die Errichtung in ordentlicher Testamentsform möglich ist, so kann die letztwillige Verfügung vor dem Vorsteher der Gemeinde des Errichtungsortes oder des landesgesetzlich einer Gemeinde gleichstehenden Verbandes dieses Ortes unter Zuziehung von zwei Zeugen errichtet werden. Die Vorschriften des §.1915 Abs. 3 und der §§.1916 bis 1923 finden mit der Maßgabe Anwendung, daß der Vorsteher der Gemeinde oder des Verbandes an die Stelle des verhandelnden Richters oder Notares tritt.

Das Protokoll muß die Feststellung der im Eingänge dieses Paragraphen bezeichneten Besorgniß enthalten der Beweis, daß die letztere nicht begründet gewesen sei, ist ausgeschlossen.

§.1926.　Eine nach Maßgabe des §.1925 errichtete letztwillige Verfügung gilt als nicht errichtet, wenn seit der Errichtung drei Monate verstrichen sind und der Erblasser noch am Leben ist.

Beginn und Lauf der Frist ist gehemmt, solange der Erblasser außer Stande ist, eine letztwillige Verfügung in ordentlicher Testamentsform zu errichten.

Wird der Erblasser nach Ablauf der Frist für todt erklärt und fällt der Tag, an welchem er der letzten Nachricht zufolge noch gelebt hat, in die Zeit vor Ablauf der Frist, so findet die Vorschrift des ersten Absatzes keine Anwendung.

§.1927.　Wer in einer Ortschaft, einer Straße oder einem Gebäude sich aufhält, welche in Folge einer ansgebrochenen Krankheit oder iil Folge sonstiger außerordentlicher Umstände dergestalt abgesperrt sind, daß die Errichtung einer letztwilligen Verfügung in ordentlicher Testamentsform nicht möglich oder erheblich erschwert ist, kann eine letztwillige Verfügung errichten:

1.　in der durch den §.1925 Abs. 1 bestimmten Form;

2.　durch eine von ihm unter Angabe des Ortes und Tages der Errichtung eigenhändig geschriebene und unterschriebene Erklärung;

3.　durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen.

Fm Falle der mündlichen Erklärung vor drei Zeugen muß von den Zeugen über die Errichtung der letztwilligen Verfügung ein Protokoll ausgenommen werden auf das Protokoll finden die auf die Errichtung der letztwilligen Verfügung durch mündliche Erklärung sich beziehenden Vorschriften der §§.1919, 1929 und des §.1925 Abs. 4, auf die Zeugen die auf die Zeugen sich beziehenden Vorschriften des §.1916 und des §.1917 Abs. 2 Nr. 1, 2, Abs. 5 Anwendung die Errichtung einer letztwilligen Verfügung unter Zuziehung eines Dolmetschers ist ausgeschlossen.

§.1928.　Auf die nach Maßgabe des §.1927 errichtete letztwillige Verfügung finden die Vorschriften des §.1926 entsprechende Anwendung.

§.1929.　Wer während einer Seereise an Bord eines Deutschen, nicht zur Kaiserlichen Marine gehörenden Schiffes außerhalb eines inländischen HafenS sich befindet, kann eine letztwillige Verfügung nach Maßgabe des §.1927 Abs. 1 Nr. 2, 3, Abs. 2 errichten.

§.1930.　Auf die nach Maßgabe des §.1929 errichtete letztwillige Verfügung finden die Vorschriften des §.1926 entsprechende Anwendung. Wird vor Ablauf der im §.1926 bezeichneten Frist von dem Erblasser eine neue Seereise angetreten, so wird die Frist dergestalt unterbrochen, daß nach Beendigung der neuen Reise die volle Frist von Neuem zu laufen beginnt.

§.1931.　Ein Gesandter oder Berufskonsul des Reiches oder eine zu der Gesandtschaft oder dem Konsulate gehörende, im Reichsdienste stehende Person kann im Aus lande eine letztwillige Verfügung durch eine von dem Erblasser unter Angabe des Ortes und Tages der Errichtung eigenhändig geschriebene und unterschriebene Erklärung errichten. Die Schrift muß mit einem von dem Erblasser unter Angabe des Ortes und Tages der Abfassung eigenhändig geschriebenen und unterschriebenen Annahmegesuche dem Reichskanzler offen oder verschlossen übersandt werden. Mit der Absenkung ist die Verfügung als errichtet anzusehen.

Die Verfügung gilt als nicht errichtet, wenn seit der Zeit, in welcher der Erblasser, nachdem er zurückberufen, in das Inland zurückgekehrt ist, ein Jahr verstrichen und der Erblasser noch am Leben ist. Die Vorschriften des §.1926 Abs. 2, 3 finden entsprechende Anwendung.

§.1932.　Die Urkunde, welche über eine in ordentlicher Testamentssonn oder nach Maßgabe des §.1925 errichtete letztwillige Verfügung ausgenommen ist, mit ihren Anlagen und mit Einschluß des im Falle der Errichtung durch Uebergabe einer Schrist aufgenommenen Protokolles, soll von dem verhandelnden Richter, Notare, Gemeindevorsteher oder Derbandsvorsteher in Gegenwart der übrigen mitwirkenden Personen sowie des Erblassers mit dem Dienstsiegel verschlossen und mit einer von dem Richter, Notare oder Vorsteher zu unterschreibenden, die eingeschlossene Verfügung bezeichnenden Aufschrift versehen werden.

Auch soll die Urkunde, nachdem sie verschlossen und mit der Aufschrift versehen ist, unverzüglich nach Maßgabe der landesgesetzlichen Vorschriften in amtliche Verwahrung gebracht werden.

Eine nach den Vorschriften des §.1931 dem Reichskanzler übersandte letztwillige Verfügung kann von demselben an eine zur Verwahrung von Testamentsurkunden landesgesetzlich zuständige Stelle zur amtlichen Verwahrung eingeliefert werden, sofern nicht die letztere von ihm selbst übernommen wird.

§.1933.　Auf die Aufhebung einer letztwilligen Verfügung durch Willenserklärung des Erblassers finden, auch wenn die Erklärung nur die Aufhebung bestimmt (Widerruf), die Vorschriften über letztwillige Verfügungen Anwendung.

Eine widerrufene letztwillige Verfügung wird dadurch nicht wiederhergestellt, daß der Widerruf derselben widerrufen wird.

§.1934.　Der Widerruf einer letztwilligen Verfügung kann auch dadurch erfolgen, daß der Erblasser vorsätzlich und mit dem Willen, die Verfügung aufzuheben, die Urschrift der Testamentsurkunde vernichtet oder an der letzteren solche Veränderungen vornimmt, durch welche der Wille der Aufhebung einer schriftlichen Willenserklärung ausgedrückt zu werden pflegt.

Es wird vermuthet, daß der Erblasser, welcher die Testamentsurkunde vernichtet oder in der bezeichneten Weise verändert hat, vorsätzlich und mit dem Willen der Aufhebung gehandelt habe.

§.1935.　Die in amtlicher Verwahrung befindliche Urschrift der Testamentsurkunde ist dem Erblasser auf dessen Verlangen herauszugeben.

Die Herausgabe darf nur an den Erblasser persönlich erfolgen. Mit der Empfangnahme der Urkunde durch den Erblasser selbst gilt die letztwillige Verfügung als widerrufen.

§.1936.　Eine letztwillige Verfügung wird durch die spätere Errichtung einer anderen letztwilligen Verfügung nur insofern aufgehoben, als die spätere Verfügung mit der früheren Verfügung im Wider spruche steht.

Die durch die spätere Verfügung in Gemäßheit des ersten Absatzes aufgehobene frühere Verfügung tritt wieder in Kraft, wenn die spätere Verfügung unwirksam wird die frühere Verfügung wird jedoch nicht dadurch wiederhergestellt, daß der durch die spätere Verfügung Bedachte vor dem Anfalle der Zu Wendung stirbt oder die Zuwendung ausschlägt.

§.1937.　Der Inhaber einer Testamentsurkunde, welche nicht in amtliche Verwahrung zu bringen ist, hat die Urkunde, sobald er von dem Erbfalle Kenntniß erlangt hat, unverzüglich an das Nachlaß, gericht abzuliefern.

Auch die in amtlicher Verwahrung befindlichen Testaments, urkunden sollen nach dem Erbfalle an das Nachlaßgericht abgeliefert werden. Das letztere soll dieselben, wenn deren Vor handensein ihm bekannt ist, alsbald, nachdem es von dem Erbfalle Kenntniß erlangt hat, einfordern.

§.1938.　Das Nachlaßgericht soll, nachdem es von dem Erbfalle Kenntniß erlangt hat, eine bei ihm befindliche letztwillige Der. fügung des Erblassers alsbald in einem Termine verkünden. Bei der Verkündung sollen die gesetzlichen Erben des Erblassers und die sonstigen Betheiligten, soweit diese Erben und Betheiligten dem Nachlaßgerichte bekannt sind und soweit es thunlich ist, zu. gezogen werden. In dem über die Verkündung aufzunehmenden Protokolle soll, wenn die letztwillige Verfügung in einer ver. schlossenen Testamentsurkunde enthalten ist, der Befund in An sehung der Unversehrtheit des Verschlusses festgestellt werden.

Befindet sich die Testamentsurkunde in dev amtlichen Der Wahrung eines anderen Gerichtes als des Nachlaßgerichtes, so liegt die Verkündung dem ersteren Gerichte ob dieses hat erst nach der Verkündung die Urkunde, unter Zurückbehaltung einer beglaubigten Abschrift, an das Nachlaßgericht abzuliefern.

Eine Anordnung des Erblassers, daß die letztwillige Derfügung nicht alsbald nach dem Erbfalle verkündet werden solle, ist unwirksam.

§.1939.　Das Nachlaßgericht soll nach der Verkündung einer letzt willigen Verfügung jeden Betheiligten, welcher bei der Verkündung nicht anwesend war, von dem ihn betreffenden Inhalte der Verfügung in Kenntniß setzen.

Ein Jeder, welcher ein rechtliches Interesse glaubhaft macht, ist berechtigt, von der Testamentsurkunde Einsicht zu nehmen und eine Abschrift, einen Auszug oder eine Ausfertigung derselben zu verlangen.

Dritter Abschnitt. Verfügung von Todeswegen dnrch Vertrag.

§.1940.　Eine Erbeinsetzung kann auch durch einen von dem Erblasser zu schließenden Vertrag erfolgen (Erbeinsetzungsvertrag).

Durch den Vertrag kann sowohl der andere Vertragschließende als ein Dritter als Erbe eingesetzt werden (Dertragserbe).

In demselben Vertrage kann von jedem der Vertragschließenden ein Vertragserbe eingesetzt werden.

§.1941.　Eine Erbeinsetzung durch Vertrag kann nur durch persönliche Erklärung des Erblassers erfolgen.

§.1942.　Eine Person, welche in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, kann als Erblasser einen Erbeinsetzungsvertrag auch nicht mit Einwilligung des gesetzlichen Vertreters schließen.

§.1943.　Ein Erbeinsetzungsvertrag kann nur vor Gericht oder Notar geschloffen werden.

Die Vorschriften der §§.1915 bis 1917, 1919, 1920, 1923, 1924 finden auf den Erbeinsetzungsvertrag mit der Maßgäbe entsprechende Anwendung, daß die Errichtung des Vertrages nur durch mündliche Erklärung des Vertragsinhaltes von Seiten der Vertragschließenden erfolgen kann, und daß die Vorschriften dieser Paragraphen, soweit sie auf den Erblasser Bezug nehmen, auf beide Vertragschließende zu beziehen sind.

§.1944.　Ist bei der Schließung eines Erbeinsetzungsvertrages ein Vertragschließender nach der Ueberzeugung des verhandelnden Richters oder Notares stumm oder zu sprechen verhindert, so kann er seine Erklärungen schriftlich in der Weise abgeben, daß er dieselben in Gegenwart aller mitwirkenden Personen und des anderen Vertragschließenden entweder im Protokolle oder in einer Schrift, welche dem Protokolle als Anlage beizufügen und als solche in derselben zu bezeichnen ist, niederschreibt. Der Hergang und die im Eingänge dieses Paragraphen bezeichnete Ueberzeugung des Richters oder Notares muß im Protokolle festgestellt werden. Es ist nicht erforderlich, daß der Stumme oder am Sprechen Verhinderte das Protokoll noch besonders genehmige.

§.1945.　Die Urkunde, welche über die Schließung eines Erbeinsetzungs Vertrages ausgenommen ist, soll auf Verlangen der Vertrag schließenden nach Maßgabe des tz.1932 Abs. 1 , 2 verschlossen, mit einer Aufschrift versehen und in Verwahrung gebracht werden. Die Vertragschließenden können verlangen, daß die Urkunde auch unverschlossen in Verwahrung gebracht werde. Ist die Urkunde verschlossen in Verwahrung gebracht, so finden die Vorschriften der §§.1937 bis 1939 mit der Maßgabe ent sprechende Anwendung, daß, wenn in Ansehung eines Vertrag schließenden der Erbfall eingetreten ist, die in dem Erbeinsetzungsvertrage enthaltenen Verfügungen des noch lebenden anderen Vertragschließenden weder zu verkünden, noch in anderer Weise zur Kenntniß der Betheiligten zu bringen sind.

§.1946.　Die für die Erbeinsetzung durch letztwillige Verfügung geltenden Vorschriften finden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt, auf die Erbeinsetzung durch Vertrag entsprechende An Wendung.

§.1947.　Stimmt bei einem Erbeinsetzungsvertrage der wirkliche Mille des Erblassers mit dem erklärten Millen nicht überein, so finden die Vorschriften der §§.95 bis 99 in vollem Umfange Anwendung.

§.1948.　Der Erbeinsetzungsvertrag kann von dem Erblasser nach Maßgabe der §§.1780 bis 1783 angefochten werden, wegen des von einem Dritten verübten Betruges jedoch nur mit der aus dem §.103 Abs. 2 sich ergebenden Beschränkung in den Fällen des §.1782 tritt an die Stelle der Zeit des Erbfalles die Zeit der Anfechtung.

Die Vorschriften des §.1783 finden auf einen zwischen Ehe gatten oder Verlobten geschlossenen Erbeinsetzungsvertrag auch in soweit Anwendung, als ein Dritter als Dertragserbe eingesetzt ist.

Durch die Genehmigung des Erblassers wird der Vertrag unanfechtbar.

Die Anfechtung sowie die Genehmigung kann nur durch dm Erblasser selbst, nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Ist der Erblasser in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist die Genehmigung des Vertrages ausgeschlossen zur Anfechtung des Vertrages ist die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters nicht erforderlich.

Die Anfechtung muß binnen Jahresfrist erfolgen die Frist beginnt im Falle der Anfechtbarkeit wegen Drohung mit dem Zeitpunkte, in welchem die Zwangslage aufgehört hat, in den Fällen der Anfechtbarkeit wegen eines anderen Grundes mit dem Zeitpunkte, in welchem der Erblasser von dem Grunde der An fechtbarkeit Kenntniß erlangt hat. Die Vorschriften des §.166 finden entsprechende Anwendung.

§.1949.　Außer dem Erblasser können auch die im §.1784 bezeichneten Personen den Erbeinsetzungsvertrag nach Maßgabe der §§.1780 bis 1785 un des §.1948 Abs. 2 anfechten, wegen des von einem Dritten verübden Betruges jedoch nur mit der aus dem §.103 Abs. 2 sich ergebendent Beschränkung. Anfechtungsgegner ist auch im Falle der Anfechtung seitens einer der im §.1784 bezeichneten Personen derjenige, mit welchem der Erblasser den Vertrag geschloffen hat.

Ist das Recht des Erblassers zur Anfechtung des Vertrages zur Zeit des Erbfalles bereits erloschen, so ist das Recht der im §.1784 bezeichneten Personen, den Vertrag nach Maßgabe der §§.1780 bis 1785 und des §.1948 Abs. 2 anzusechten, aus geschloffen.

§.1950.　Ist in einem Erbeinsetzungsvertrage einer der Vertragschließenden als Erbe eingesetzt und steht diesem Vertragschließenden zugleich ein gesetzliches Erbrecht gegenüber dem Erblasser zu, so ist im Zweifel nicht anzunehmen, daß der eingesetzte Erbe auf sein gesetzliches Erbrecht verzichtet habe.

§.1951.　Durch den Erbeinsetzungsvertrag wird das Recht des Erblaffers, über sein Vermögen durch Rechtsgeschäft unter Lebenden zu verfügen, nicht beschränkt.

§.1952.　Hat der Erblasser nach Schließung des Erbeinsetzungsvertrages einem Dritten eine Schenkung gemacht, so kann der Vertragserbe, wenn und soweit er Erbe geworden ist, von dem Beschenkten die Herausgabe der Bereicherung fordern. Die Vorschriften des §.748 Abs. 3 finden entsprechende Anwendung. Der Anspruch auf Herausgabe der Bereicherung verjährt mit Ablauf von drei Jahren. Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem die Erbschaft dem Vertragserben anfällt.

Ist ein von dem Erblasser nach Schließung des Erbeinsetzungsvertrages ertheiltes Schenkungsversprechen noch nicht erfüllt, so kann der Dertragserbe die Erfüllung des Versprechens verweigern.

Auf Schenkungen, welche durch eine sittliche Pflicht oder die auf den Anstand zu nehmende Rücksicht gerechtfertigt werden, finden die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes keine Anwendung.

§.1953.　Durch einen Erbeinsetzungsvertrag wird, soweit die Erbeinsetzung reicht, eine frühere letztwillige Verfügung des Erblassers aufgehoben. Die frühere letztwillige Verfügung gilt auch dann als aufgehoben, wenn der Vertragserbe vor dem Anfalle der Erbschaft stirbt oder die Erbschaft ausschlägt.

Eine Verfügung von Todeswegen, welche der Erblasser nach Schließung des Erbeinsetzungsvertrages errichtet, ist unwirksam, soweit sie das Recht des Dertragserben beeinträchtigt.

§.1954.　Wenn der Dertragserbe den Erblasser nicht überlebt, so geht das Recht aus der Erbeinsetzung nicht auf den Erben des Dertragserben über.

§.1955.　Der Erblasser kann in dem Erbeinsetzungsvertrage neben der Einsetzung des Vertragserben jede andere Verfügung von Todeswegen treffen, welche durch letztwillige Verfügung getroffen werden kann. Solche Verfügungen von Todeswegen können in dem Vertrage auch von dem anderen Vertragschließenden getroffen werden.

§.1956.　Auf eine in dem Erbeinsetzungsvertrage neben der Einsetzung des Vertragserben von dem einen oder anderen Vertragschließenden getroffene Verfügung von Todeswegen finden, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, die Vorschriften, welche für den Fall gelten, wenn die Anordnung durch letztwillige Verfügung getroffen wird, entsprechende Anwendung.

Eine in dem Erbeinsetzungsvertrage enthaltene Erbeinsetzung ist im Zweifel als Einsetzung eines Vertragserben anzusehen.

Auch wenn die Verfügung in einem Vermächtnisse besteht, ist im Zweifel anzunehmen, daß von den Vertragschließenden die Bindung des Erblassers gewollt sei. Die Vorschriften des §.1952 finden zu Gunsten desjenigen, welchem ein Vermächtniß mit bindender Wirkung in dem Vertrage bestimmt ist, entsprechende Anwendung.

Durch andere Verfügungen als Erbeinsetzungen und Vermächtnisse kann der Erblasser nicht gebunden werden.

§.1957.　Der Erbeinsetzungsvertrag kann nur durch einen zwischen den Personen, welche ihn geschlossen haben, zu schließenden Vertrag aufgehoben werden. Nach dem Tode einer dieser Personen kann der Erbeinsetzunasvertraa nicht mehr aufgehoben werden, unbeschadet der Vorschriften des §.2024.

Der Vertrag, durch welchen der Erbeinsetzungsvertrag aufgehoben wird, kann von dem Erblasser nur durch persönliche Erklärung und, wenn der Erblasser in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, auch ohne Einwilligung des gesetzlichen Vertreters geschlossen werden.

Dem Vertrage ist in Ansehung des anderen Vertragschließenden, wenn dieser unter elterlicher Gewalt oder unter Vormundschaft steht, die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich.

Auf den Vertrag finden die Vorschriften der §§.1943, 1944, 1947 entsprechende Anwendung.

§.1958.　Hat der Erblasser den Rücktritt von dem Erbeinsetzungsvertrage sich Vorbehalten, so ist der Rücktritt vollzogen, wenn dieser von dem Erblasser in gerichtlicher oder notarieller Form erklärt und die gerichtliche oder notarielle Urkunde dem anderen Vertragschließenden mitgetheilt ist. Die Erklärung kann nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Ist der Erblasser in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist zu dem Rücktritte die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters nicht erforderlich.

Der Rücktritt ist unwiderruflich.

§.1959.　Ist in einem Erbeinsetzungsvertrage von jedem der Vertragschließenden eine ihn bindende Verfügung von Todeswegen getroffen, so ist im Falle der Ungültigkeit der Verfügung auch nur eines der Vertragschließenden der ganze Vertrag ungültig. Ist in einem solchen Vertrage der Rücktritt Vorbehalten, so wird im Falle des Rücktrittes auch nur eines der Vertragschließenden der ganze Vertrag aufgehoben auch erlischt das Recht des Rücktrittes mit dem Tode eines der Vertragschließenden.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung, wenn ein anderer Wille der Vertragschließenden erhellt.

§.1960.　Auf die Aufhebung einer in einem Erbeinsetzungsvertrage neben der Einsetzung eines Vertragserben enthaltenen Verfügung von Todeswegen finden, wenn die Verfügung nach den Vorschriften des §.1956 bindend ist, die Vorschriften der §§.1957 bis 1959, wenn sie nicht bindend ist, die Vorschriften der §§.1933, 1936 entsprechende Anwendung.

Auf die Anfechtung einer in dem Vertrage enthaltenen bindenden Verfügung finden die Vorschriften der §§.1948, 1949 entsprechende Anwendung.

§.1961.　Ist in einem Erbeinsetzungsvertrage, in welchem jeder der Vertragschließenden eine ihn bindende Verfügung von Todeswegen getroffen hat, der Rücktritt Vorbehalten, so ist nach dem Tode des einen Vertragschließenden der andere Vertragschließende, wenn dieser das ihm durch den Vertrag Zugewendete ausschlägt, berechtigt, seine in dem Vertrage enthaltenen vertragsmäßigen Verfügungen von Todeswegen nach Maßgabe der §.1933, 1936 durch letztwillige Verfügung auszuheben.

§.1962.　Ein Vertrag, durch welchen ein Vertragschließender dem anderen Vertragschließenden oder einem Dritten ein Vermächtniß zuwendet, kann auch unabhängig von einem Erbeinsetzungsvertrage als ein selbständiger Vertrag geschlossen werden (Vermächtnißvertrag).

Auf die Errichtung und Aufhebung eines Dermächtnißverträges finden die Vorschriften über den Erbeinsetzungsvertrag ent sprechende Anwendung. Im Uebrigen find auf den Vermächtniß. vertrag die Vorschriften entsprechend anwendbar, welche für den Fall gelten, wenn in einem Erbeinsetzungsvertrage ein Vermächtniß mit bindender Wirkung angeordnet ist.

§.1963.　Auf eine Schenkung unter der Bedingung, daß der Schenker vor dem Beschenkten sterbe oder diesen nicht überlebe, finden, wenn durch Vertrag nur ein Schenkungsversprechen ertheilt ist, die Vorschriften über den Erbeinsetzungsvertrag oder den Der mächtnißvertrag, wenn die Schenkung durch Veräußerung vollzogen ist, die Vorschriften über Schenkungen unter Lebenden Anwendung.

Vierter Abschnitt. Gesetzliche Erbfolge.

Erster Titel. Gesetzliche Erben.

§.1964.　Die gesetzliche Erbfolge bestimmt sich nach der Zeit des Erbfalles.

Eine nach dem Erbfalle geborene, aber zur Zeit des Erbfalles bereits empfangene Person ist erbberechtigt, wie wenn sie zur Zeit des Erbfalles bereits geboren gewesen wäre.

§.1965.　Als gesetzliche Erben find zunächst zur Erbfolge berufen die Abkömmlinge des Erblassers (Erste Linie).

Ein entfernterer Abkömmling wird durch einen zur Zeit des Erbfalles noch lebenden näheren Abkömmling, sofern er durch diesen mit dem Erblasser verwandt ist, von der Erbfolge ausgeschlossen.

Mehrere Kinder des Erblassers erben zu gleichen Antheilen.

Hat ein Abkömmling den Erblasser nicht überlebt, so treten die Kinder des Abkömmlinges zu gleichen Antheilen an dessen Stelle (Erbfolge nach Stämmen).

§.1966.　Nach der ersten Linie sind als gesetzliche Erben zur Erbfolge berufen die Eltern des Erblassers sowie die gemeinschaftlichen und einseitigen Abkömmlinge derselben (Zweite Linie).

Leben zur Zeit des Erbfalles noch beide Eltern des Erblassers, so erben sie allein und zu gleichen Antheilen.

Hat ein Elterntheil den Erblasser nicht überlebt, so treten die Abkömmlinge des Elterntheiles nach Maßgabe der Vorschriften über die Beerbung in der ersten Linie an dessen Stelle.

Sind Abkömmlinge eines den Erblasser nicht überlebenden Etterntheiles nicht vorhanden, so ist der andere Elterntheil alleiniger Erbe.

§.1967.　§.der ersten und zweiten Linie erhält derjenige, welcher verschiedenen Stämmen angehört, den in jedem dieser Stämme auf ihn fallenden Antheil. Zeder Antheil gilt als besonderer Erbtheil.

§.1968.　Nach der zweiten Linie sind als gesetzliche Erben zur Erbfolge berufen die Großeltern des Erblassers sowie die gemeinschaftlichen und einseitigen Abkömmlinge derselben (Dritte Linie).

Lebt zur Zeit des Erbfalles nur noch ein Großelterntheil, so ist er der alleinige Erbe mehrere noch lebende Großelterntheile erben allein und zu gleichen Antheilen, ohne Unterschied, wieviele vorhanden sind und ob sie zur Vaterseite oder zur Mutterseite gehören.

Hat keiner der Großelterntheile den Erblasser überlebt, so erbt von ihren Abkömmlingen derjenige, welcher mit dem Erblasser dem Grade nach am nächsten verwandt ist mehrere dem Grade nach gleich nahe Verwandte erben zu gleichen Antheilen.

§.1969.　Nach der dritten Linie sind als gesetzliche Erben zur Erbfolge berufen die Urgroßeltern des Erblassers sowie die gemeinschaftlichen und einseitigen Abkömmlinge derselben (Vierte Linie), nach der vierten Linie die weiteren Voreltern des Erblassers sowie die ge meinschaftlichen und einseitigen Abkömmlinge derselben, unter Vor rang der näheren Voreltern und deren Abkömmlinge vor den ent fernteren Voreltern und deren Abkömmlingen (Fünfte, Sechste Linie und so weiter).

Die Vorschriften des §.1968 Abs. 2, 3 finden in Ansehung jeder dieser Linien entsprechende Anwendung.

§.1970.　Ein Verwandter der nachfolgenden Linie ist nicht zur Erbfolge berufen, solange ein Verwandter einer vorhergehenden Linie vorhanden ist.

§.1971.　Hat der Erblasser einen Ehegatten hinterlaffen, so ist der letztere als gesetzlicher Erbe berufen:

wenn Verwandte der ersten Linie zur gesetzlichen Erbfolge gelangen, zu einem Viertel der Erbschaft;

wenn Verwandte der zweiten Linie oder ein oder mehrere Großelterntheile zur gesetzlichen Erbfolge gelangen, zur Hälfte der Erbschaft;

in Ermangelung solcher gesetzlichen Erben zur ganzen Erbschaft.

Ist der überlebende Ehegatte auch als Verwandter des Erblassers zur gesetzlichen Erbfolge berechtigt, so erbt er zugleich als Verwandter. Der dem Ehegatten als solchem und der ihm als Verwandten anfallende Erbtheil gelten als besondere Erbtheile.

Ist der überlebende Ehegatte neben einem Verwandten der zweiten Linie oder neben einem Großelterntheile zur gesetzlichen Erbfolge berufen, so gebühren ihm außerdem das Haushaltsinventar, welches die Ehegatten im gewöhnlichen Gebrauche gehabt haben, mit Ausnahme der Gegenstände, welche Zubehör eines Grundstückes sind, sowie die Hochzeitsgeschenke (Voraus). Auf den Voraus finden die für Vermächtnisse geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

§.1972.　Wenn ein gesetzlicher Erbe die Erbschaft ausschlägt oder durch letztwillige Verfügung des Erblassers oder durch Erbverzicht von der Erbfolge ausgeschlossen oder für erbunwürdig erklärt ist, so ist er in Ansehung der gesetzlichen Erbfolge als vor dem Erbfalle gestorben anzusehen.

§.1973.　In den Fällen des §.1972 sowie in dem Falle, wenn eine Person, welche gesetzlicher Erbe sein würde, den Erblasser nicht überlebt hat, ist in Ansehung der Vermächtnisse und Auflagen sowie der Ausgteichungspflicht unter Abkömmlingen der Bruchtheil der Erbschaft, um welchen in Folge eines solchen Wegfallens der Erbtheil der zur Erbfolge gelangenden gesetzlichen Erben sich erhöht, als ein besonderer Erbtheil anzusehen.

§.1974.　In Ermangelung anderer Erben wird der Erblasser von dem Fiskus desjenigen Bundesstaates beerbt, welchem er zur Zeit seines Todes angehört hat.

Der Fiskus kann die Erbschaft nicht ausschlagen.

Dem Fiskus kann eine Inventarfrist nicht bestimmt werden auch wird das Inventarrecht des Fiskus dadurch nicht ausgeschlossen, daß dasselbe im Prozesse nicht geltend gemacht oder im Urtheile nicht Vorbehalten ist.

Der Fiskus ist gegenüber den Nachlaßgläubigern verpflichtet, über den Bestand des Nachlasses Auskunft zu geben.

Der Fiskus kann als Erbe ein Recht erst geltend machen und gegen ihn als Erben kann ein Recht erst geltend gemacht werden, nachdem von dem Nachlaßgerichte festgestellt ist, daß andere Erben nicht vorhanden sind.

Zweiter Titel. Pflichtteil.

§.1975.　Der Erblasser hat jedem seiner Abkömmlinge und Elterntheile, welcher als gesetzlicher Erbe zur Erbfolge berufen ist oder, in Ermangelung einer Verfügung des Erblassers von Todeswegen, zur Erbfolge berufen sein würde, ingteichen seinem Ehegatten so viel zu hinterlaffen, daß der Werth des Hinterlaffenen die Hälfte des Werthes des gesetzlichen Erbtheiles erreicht (Pflichttheil).

Der Pflichttheil des Ehegatten erstreckt sich nicht auf den im §.1971 Abs. 3 bezeichneten Voraus und nicht auf den Erbtheil, welcher dem Ehegatten als Verwandten des Erblassers zusteht.

§.1976.　Das Pslichttheilsrecht hat auf die von dem Erblasser durch Erbeinsetzung oder durch Ausschließung von der Erbfolge vor genommene Ordnung der Erbfolge keinen Einfluß, unbeschadet der Vorschriften der §§.1781, 1782, 1949.

Das Pslichttheilsrecht begründet nur einen Anspruch gegen den Erben auf eine Geldleistung (Pflichttheilsanspruch).

§.1977.　Die Zuwendung des Pflichtteiles ohne nähere Bestimmung ist im Zweifel nicht als Erbeinsetzung anzusehen.

§.1978.　Ist der Pflichttheilsberechtigte von der Erbfolge ausgeschlossen, so besteht der Pflichttheilsanspruch in dem Anspruche auf Zahlung des Geldwerthes der Hälfte des gesetzlichen Erbtheiles.

§.1979.　Ist der Pflichttheilsberechtigte auf einen Erbtheil beschränkt, welcher hinter der Hälfte des gesetzlichen Erbtheiles zurückbleibt, so besteht der Pflichttheilsanspruch in dem Anspruche gegen die Miterben auf Zahlung des Geldwerthes desjenigen Theiles der Erbschaft, um welchen der dem Pflichttheilsberechtigten hinterlassene Erbtheil hinter der Hälfte des gesetzlichen Erbtheiles zurückbleibt.

§.1980.　Ist der Pflichttheilsberechtigte mit einem Vermächtnisse bedacht, so kann er, wenn er das Vermächtniß ausschlägt, dm Pflichttheilsanspruch geltend machen, wie wenn er mit dem Vermächtnisse nicht bedacht wäre. Wird das Vermächtniß von ihm nicht ausgeschlagen, so ist der Pflichttheilsanspruch insoweit ausgeschlossen, als der Geldwerth des Vermächtnisses reicht.

§.1981.　Ist der Pflichttheilsberechtigte als Erbe durch Einsetzung eines Vorerben oder Nacherben, oder dadurch, daß er nur als Ersatzerbe eingesetzt ist, oder durch die Ernennung eines Testamentsvollstreckers oder durch eine Theilungsanordnung beschränkt, oder ist er als Erbe durch ein Vermächtniß oder eine Auflage beschwert oder einem anderen Pflichttheilsberechtigten wegen dessen Pflichttheilsanspruches verpflichtet, so kann er, wenn er die Erbschaft ausschlägt, den Pflichttheilsanspruch geltend machen, wie wenn er von der Erbfolge ausgeschlossen wäre. Ist jedoch die Beschränkung, Beschwerung oder Pflichttheilslast vor der Ausschlagung mit allen Wirkungen weggefallen, so ist es so anzusehen, wie wenn sie von Anfang an nicht vorhanden gewesen wäre.

Wird die Erbschaft nicht ausgeschlagen, so steht dem Pflichttheilsberechtigten ein Pflichttheilsanspruch nur insoweit zu, als sein Erbtheil die Hälfte des gesetzlichen Erbtheiles nicht erreicht auch kommt bei Berechnung des Pflichttheiles der nicht ausgeschlagene Erbtheil als nicht beschränkt, nicht beschwert und nicht belastet in Rechnung.

§.1982.　Die Vorschriften des §.1981 Abs. 2 finden, wenn der Pflichttheilsberechtigte mit einem beschwerten oder durch Bedingung oder Zeitbestimmung oder in anderer Art beschränkten Vermächtnisse bedacht ist und das Dermächtniß nicht ausschlägt, mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß dem Pflichttheilsberechtigten ein Pflichttheilsanspruch nur insoweit zusteht, als der Geldwerth des Vermächtnisses ohne Rücksicht auf die Beschwerung oder Beschränkung die Hälfte des Geldwerthes des gesetzlichen Erbtheiles nicht erreicht.

§.1983.　Ist für einenAbkömmling des Erblassers der Pflichtteilsanspruch begründet oder in Folge einer Zuwendung ausgeschlossen, so steht den Abkömmlingen dieses Abkömmlinges sowie den Eltern des Erblassers ein Pflichttheilsrecht nicht zu.

§.1984.　Bei der Feststellung der Größe des Pflichttheiles werden diejenigen Personen mitgezählt, welche die Erbschaft ausgeschlagen haben oder durch letztwillige Verfügung des Erblassers oder durch Erbverzicht von der Erbfolge ausgeschlossen oder für erbunwürdig erklärt sind.

§.1985.　Der Pflichttheil bestimmt sich nach dem Bestände des Vermögens des Erblassers zur Zeit des Erbfalles.

§.1986.　Bei der Berechnung des Pflichttheiles sind alle zum Nachlasse gehörenden Gegenstände und alle Verbindlichkeiten und Lasten des Nachlasses nach dem Werthe zur Zeit des Erbfalles in Ansatz zu bringen.

Der Werth ist, soweit er einer Ermittelung bedarf, auch wenn er von dem Erblasser bestimmt ist, durch Schätzung festzustellen.

Rechte und Verbindlichkeiten unter einer aufschiebenden Bedingung bleiben außer Ansa§.Rechte und Verbindlichkeiten unter einer auflösenden Bedingung kommen als unbedingte in Ansa§.Ist die, auflösende Bedingung, von welcher die Beendigung des Rechtes abhängt, oder die aufschiebende Bedingung, von welcher die Verbindlichkeit abhängt, erfüllt, so ist der Pflichttheilsberechtigte verpflichtet, dasjenige, was er zu viel erhalten hat, dem Erben zuruckzuzahlen. Ist die aufschiebende Bedingung, von welcher das Recht abhängt, oder die auflösende Bedingung, von welcher die Beendigung der Verbindlichkeit abhängt, erfüllt, so ist der Erbe verpflichtet, dem Pflichttheilsberechtigten den entsprechenden Mehrbetrag zu zahlen. Die Vorschriften des §.133 finden entsprechende Anwendung.

Auf ungewisse oder unsichere Rechte finden die Vorschriften über Rechte unter einer aufschiebenden Bedingung, auf zweifelhafte Verbindlichkeiten die Vorschriften über Verbindlichkeiten unter einer aufschiebenden Bedingung entsprechende Anwendung. Der Erbe ist gegenüber dem Pflichttheilsberechtigten verpflichtet, für die Feststellung eines ungewissen und für die Verfolgung eines unsicheren Rechtes zu sorgen, wenn und soweit es die Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters erfordert.

§.1987.　Ist der Pflichtteil des Ehegatten des Erblassers zu bestimmen, so wird der im §.1971 bezeichnte Voraus als zum Nachlasse gehörend mitberechnet. Dagegen ist dieser Voraus, wenn er in Gemäßheit des §.1971 dem überlebenden Ehegatten zufällt, bei der Bestimmung des Pflichttheiles des Vaters oder der Mutter des Erblassers als nicht zum Nachlasse gehörend anzusehen.

§.1988.　Der Erbe ist gegenüber dem Pflichttheilsberechtigten, welcher nicht Miterbe ist, verpflichtet, über den Bestand des Nachlasses Auskunft zu geben. Eine Anordnung des Erblassers, durch welche der Erbe von dieser Verpflichtung oder von der aus dem §.777 sich ergebenden Verpflichtung befreit wird, und ein zwischen dem Erblasser und dem Pflichttheilsberechtigten über die Befreiung des Erben von der einen oder anderen Verpflichtung geschlossener Vertrag sind unwirksam.

Die Anordnung des Erblassers, daß der Pflichttheilsberechtigte auf den Pflichtteil beschränkt sein solle, wenn er die Ermittelung des Nachlasses betreibt, ist wirksam.

§.1989.　Auf den Betrag des Pflichttheilsanspruches sind abzurechnen:

1.　eine durch Veräußerung vollzogene Schenkung, welche von dem Erblasser dem Pflichttheilsberechtigten unter der Bedingung gemacht ist, daß der Schenker vor dem Beschenkten sterbe oder diesen nicht überlebe;

2.　eine von dem Erblasser dem Pflichttheilsberechtigten ge machte Zuwendung, bei deren Vornahme der Erblasser die Abrechnung auf den Pflichttheil angeordnet hat;

3.　wenn der Pflichttheilsberechtigte ein Abkömmling des Erblassers ist, eine von dem letzteren dem ersteren gemachte Zuwendung der im §.2158 bezeichneten Art, sofern nicht der Erblasser bei der Zuwendung angeordnet hat, daß die Abrechnung auf den Pflichttheil nicht er folgen solle.

Hat der Erblasser bei einer der im ersten Absätze unter Nr. 2, 3 bezeichneten Zuwendungen angeordnet, daß dieselbe auf den Erbtheil angerechnet oder nicht angerechnet oder zur Ausgleichung gebracht oder nicht gebracht werden solle, so ist im Zweifel an zunehmen, daß auch die Abrechnung auf den Pflichttheil erfolgen oder nicht erfolgen solle.

Der abzurechnende Betrag bestimmt sich nach dem Werthe, welchen der Gegenstand der Zuwendung zur Zeit der Zuwendung gehabt hat.

Ist der Pflichttheilsberechtigte ein Abkömmling des Erblassers, so finden die Vorschriften des §.2161 und in Ansehung einer Zuwendung an einen anderen Abkömmling, welcher den Erblasser nicht überlebt hat und den Pflichttheilsberechtigten von der gesetz liehen Erbfolge ausgeschlossen haben würde, die Vorschriften des §.2160 entsprechende Anwendung.

§.1990.　Der Betrag, welcher nach den Vorschriften des §.1989 auf den Betrag des Pflichttheilsanspruches abzurechnen ist, wird bei Bestimmung des Pflichttheiles dem Werthe des Nachlasses hinzu gerechnet.

Ist der Pflichttheilsberechtigte ein Abkömmling des Erblassers, so ist bei Bestimmung des Pflichttheiles dem Werthe des Nach lasses auch dasjenige hinzuzurechnen, was ein anderer Abkömmling, welcher zur Erbfolge gelangt, gegenüber dem Pflichttheilsberechtigten nach den Vorschriften der §§.2157 bis 2164 zur Ausgleichung zu bringen hätte.

§.1991.　In Ansehung der Zuwendungen, welche im Falle der allgemeinen Gütergemeinschaft oder der Errungenschaftsgemeinschast oder der Gemeinschaft des beweglichen Vermögens und der Errungenschaft aus dem Gesammtgute und im Falle der Fortsetzung der allgemeinen Gütergemeinschaft aus dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft an einen gemeinschaftlichen oder einseitigen Abkömmling eines Ehegatten oder an einen Elterntheil eines der Ehegatten gemacht find, finden die Vorschriften des §.2162 entsprechende Anwendung.

§.1992.　Der Pflichttheilsanspruch kommt für den Pflichttheilsberechtigten kraft des Gesetzes zur Entstehung mit dem Erbfalle.

Der Pflichttheilsanspruch ist vererblich und übertragbar. Der Anspruch ist der Pfändung im Wege der Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung gegen den Pflichttheilsberechtigten nur dann unterworfen, wenn er von dem Pflichttheilsberechtigten bereits, gerichtlich oder außergerichtlich, geltend gemacht ist er gehört im Falle des Konkurses über das Vermögen des Pflichttheilsberechtigten nur unter der gleichen Voraussetzung zur Konkursmasse.

§.1993.　Ist der Erbe mit Vermächtnissen oder Auflagen beschwert, so kann er die Vollziehung derselben, sofern nicht der Erblasser ein Anderes bestimmt hat, in dem Maße verweigern, daß die Pflichttheilslast von ihm nur nach dem Verhältnisse des nach Abzug der Nachlaßverbindlichkeiten sich ergebenden Werthes der Erbschaft zu dem Werthe der Vermächtnisse und Auflagen getragen wird.

§.1994.　Mehrere Erben hasten für den Pflichttheilsanspruch nach Derhältniß ihrer Erbtheile. Der Erblasser kann für das Verhältniß der Erben zu einander eine andere Art der Haftung bestimmen.

§.1995.　Ist in Folge der Ausschließung des Pflichttheilsberechtigten von der Erbfolge ein Anderer als gesetzlicher Erbe eingetreten, so hat dieser im Verhältnisse mehrerer Erben zu einander die Last aus dem Pflichttheilsanspruche des Ausgeschlossenen und, wenn der letztere mit einem Vermächtnisse bedacht ist, auch dieses Vermächtniß in Höhe des erlangten Vortheiles zu tragen.

§.1996.　Wird für den Pflichttheilsberechtigten durch Ausschlagung einer Zuwendung oder der in Gemäßheit der gesetzlichen Erbfolge angefallenen Erbschaft der Pflichttheilsanspruch begründet, so ist im Verhältnisse mehrerer Erben zu einander, der Erben zu den Vermächtnißnehmern und der Vermächtnißnehmer unter einander die Pflichttheilslast von demjenigen, welchem die Ausschlagung zu statten kommt, in Höhe des erlangten Vortheiles zu tragen.

Ist in einem solchen Falle die ausgeschlagene Zuwendung oder Erbschaft mit Vermächtnissen oder Auflagen beschwert, so ist derjenige, welchem die Ausschlagung zu statten kommt, für die Beschwerungen in demselben Maße, wie der Ausschlagende gehaftet haben würde, jedoch nur in Höhe desjenigen verpflichtet, was nach Abzug des Pflichttheilsanspruches übrig bleibt.

§.1997.　Das Recht eines Erben, in Gemäßheit des §1993 die Vollziehung eines Vermächtnisses oder einer Auflage zu verweigern, ist insoweit ausgeschlossen, als die Pflichttheilslast von dem Erben nach den Vorschriften der §§.1995, 1996 nicht zu tragen ist.

§.1998.　Die Vorschriften der §§.1995 bis 1997 finden keine AnWendung, wenn von dem Erblasser ein Anderes bestimmt ist

§.1999.　Der Pflichttheilsanspruch verjährt mit Ablauf von drei Jahren. Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem der Pflichttheilsberechtigte von dem Eintritte des Erbfalles und von der Verfügung, durch welche sein Pflichttheilsrecht beeinträchtigt ist, Kenntniß erlangt hat.

Die Verjährungsfrist beträgt dreißig Jahre von dem Eintritte des Erbfalles an, wenn nicht der Anspruch in Gemäßheit des ersten Absatzes bereits früher verjährt ist.

Die Verjährung wird dadurch nicht gehemmt, daß der Anspruch erst nach der Ausschlagung der Erbschaft oder eines Vermächtnisses geltend gemacht werden kann.

§.2000.　§.der Anordnung, daß der Pflichttheilsberechtigte den Pflichttheil nicht oder nur zuin Theile oder nur mit Beschränkungen oder Beschwerungen erhalten soll (Entziehung des Pflichttheiles), ist der Erblasser nur in den Fällen befugt, welche in den §§.2001 bis 2005 bezeichnet sind. Die Entziehung ist nur zulässig, wenn der sie rechtfertigende Grund schon zur Zeit der Anordnung bestand.

§.2001.　Einem Abkömmlinge kann von dem Erblasser der Pflichtteil entzogen werden:

1.　wenn der Abkömmling dem Leben des Erblassers oder eines anderen Abkömmlinges oder des Ehegatten des Erblassers nachgestellt hat;

2.　wenn der Abkömmling einer vorsätzlichen körperlichen Mißhandlung des Erblassers oder dessen Ehegatten, sofern der letztere ein leiblicher Elterntheil oder Dorelterntheil des Abkömmlinges ist, sich schuldig gemacht hat wenn der Abkömmling den Erblasser oder dessen Ehegatten durch Anzeige bei einer Behörde wider besseres Wissen der Begehung eines Verbrechens oder Vergehens beschuldigt hat;

4.　wenn der Abkömmling in einer Strafsache oder Disziplinarsache, vorsätzlich zum Nachtheile des Erblassers oder dessen Ehegatten, als Zeuge oder Sachverständiger eines Meineides sich schuldig gemacht hat;

5.　wenn der Abkömmling des Ehebruches mit dem Ehegatten des Erblassers sich schuldig gemacht hat;

6.　wenn der Abkömmling den von ihm dem Erblasser zu gewährenden Unterhalt böswillig nicht gewährt hat;

7.　wenn der Abkömmling ohne die nach den §§.1238, 1239 erforderliche Einwilligung des Erblassers eine Ehe geschloffen hat.

§.2002.　Wenn ein Abkömmling durch verschwenderische Lebensweise oder verschwenderische Geschäftsführung die Besorgniß rechtfertigt, daß er sich und seine Familie dem Nothstande preisgiebt, oder wenn ein Abkömmling dergestalt mit Schulden belastet ist, daß sein Vermögen auch mit Einschluß des Pflichtteiles zur Befriedigung der Gläubiger nicht hinreicht, so kann der Erblasser, sofern er dem Abkömmlinge als Erben mindestens die Hälfte des gesetzlichen Erbtheiles hinterläßt, in Ansehung des hintertassenen Erbtheiles für die Zeit nach dem Tode des Abkömmlinges die gesetzlichen Erben desselben als Nacherben einsetzen und zugleich anordnen, daß der Abkömmling den Nacherben Sicherheit zu leisten habe.

Auf das dem Abkömmlinge als Vorerben zustehende Recht finden die Vorschriften des §.1298 und des §.1299 Abs. 1, 3, die letzteren mit der Maßgabe, daß nur der nothdürftige Unterhalt in Betracht kommt, entsprechende Anwendung.

Die Anordnung der Nacherbfvlge ist unwirksam, wenn der dieselbe rechtfertigende Grund zur Zeit des Erbfalles nicht mehr vorhanden ist.

§.2003.　Dem Vater sowie der Mutter des Erblassers kann von diesem der Pflichttheil entzogen werden, wenn der Elterntheil einer der im §.2001 Nr. 1, 3 bis 6 bezeichneten Handlungen sich schuldig gemacht hat.

§.2004.　Hat der Erblasser die Handlung, welche nach den Vorschriften der §§.2001, 2003 die Entziehung des Pflichttheiles rechtfertigt, verziehen, so ist die Entziehung unwirksam, auch wenn sie bereits vor der Verzeihung erfolgt war.

§.2005.　Dem Ehegatten des Erblassers kann von diesem der Pflichttheil entzogen werden, wenn der erstere einer Handlung sich schuldig gemacht hat, durch welche in Gemäßheit der §§.1441 bis 1445 das Recht des Erblassers auf Scheidung oder auf Trennung von Tisch und Bett begründet wird.

Die Entziehung ist unwirksam, wenn zur Zeit des Erbfalles jenes Recht des Erblassers nicht mehr bestand.

§.2006.　Die Entziehung des Pflichttheiles erfolgt durch letztwillige Verfügung.

§.2007.　Die Entziehung des Pflichttheiles ist nur wirksam, wenn sie unter Angabe des sie rechtfertigenden Grundes erfolgt.

§.2008.　Der Beweis des von dem Erblasser zur Rechtfertigung der Entziehung des Pflichttheiles angegebenen Grundes liegt demjenigen ob, welcher die Entziehung geltend macht.

§.2009.　Ist von dem Erblasser zu einer Zeit, in welcher der Pflichttheilsberechtigte bereits vorhanden und entweder pflichttheilsberechtigt war oder in Folge des Wegfallens einer oder mehrerer anderer Personen pflichttheilsberechtigt werden konnte, eine Schenkung an einen Anderen als den Pflichttheilsberechtigten gemacht, so hat der Erblasser den Pflichtteil so zu hinterlaffen, wie wenn die Schenkung nicht erfolgt wäre. Sind verbrauchbare Sachen verschenkt, so ist der Werth, welchen dieselben zur Zeit der Schenkung hatten, als im Nachlasse noch vorhanden anzusehen.

Als bereits zur Zeit der Schenkung vorhanden und zu dieser Zeit pflichttheilsberechtigt gilt auch der Abkömmling, welcher aus einer zur Zeit der Schenkung bereits geschloffenen formgültigen Ehe des Erblassers oder von einem zur Zeit der Schenkung bereits vorhandenen Abkömmlinge des Erblassers abstammt. Diese Vor schrist findet jedoch auf den Abkömmling eines solchen Abkömmlinges, welcher zur Zeit der Schenkung durch Erbverzicht von der Erbfolge ausgeschlossen war, keine Anwendung.

§.2010.　Auf die aus dem §.2009 sich ergebende Erhöhung des Pflichtteiles (außerordentlicher Pflichtteil) finden, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, die Vorschriften über den Pflichttheil entsprechende Anwendung.

§.2011.　Der Anspruch auf den außerordentlichen Pflichttheil steht dem Pflichttheilsberechtigten auch dann zu, wenn diesem die Hälfte des gesetzlichen Erbtheiles hinterlassen ist er ist, wenn dem Pflichttheilsberechtigten mehr als diese Hälfte hinterlaffen ist, insoweit ausgeschlossen, als der Geldwerth des mehr Hinterlaffenen reicht.

§.2012.　Ist dem Pflichttheilsberechtigten selbst von dem Erblasser eine Schenkung gemacht, welche nicht schon nach den Vorschriften des §.1989 auf den Betrag des Pflichttheilsanspruches abzurechnen ist, so ist der Gegenstand derselben in gleicher Art wie der Gegenstand der einem Dritten gemachten Schenkung dem Nachlasse hinzuzurechnen, jedoch der volle Bettag, um welchen der Nachlaß durch die Hinzurechnung sich erhöht, auf den außerordentlichen Pflichttheil abzurechnen.

Ist der Pflichttheilsberechtigte ein Abkömmling des Erblassers, so finden die Vorschriften des §.2161 und in Ansehung einer Schenkung an einen anderen Abkömmling, welcher den Erblasser nicht überlebt hat und den Pflichttheilsberechtigten von der gesetzlichen Erbfolge ausgeschlossen haben würde, die Vorschriften des §.2160 entsprechende Anwendung.

§.2013.　Für die Befriedigung des Anspruches auf den außerordentlichen Pflichttheil haftet der Erbe nur in Ansehung desjenigen ihm angefallenen Erbtheiles, welchen er in Ermangelung einer Anordnung des Erblassers über die Erbfolge nicht erhalten haben würde oder in Folge der den Pflichttheilsanspruch begründenden Ausschlagung der Erbschaft von Seiten eines Pflichttheilsberechtigten erhalten hat. Mehrere Erben haften nach Verhältniß der Erbtheile, in Ansehung deren sie verpflichtet sind.

§.2014.　Sofern der Erbe für die Befriedigung des Anspruches auf den außerordentlichen Pflichttheil, insbesondere in Folge des ihm zustehenden Inventarrechtes, nicht haftet, ist der Beschenkte dem Pflichttheilsberechtigten wegen dessen Anspruches auf den außerordentlichen Pflichttheil verpflichtet. Das Gleiche gilt, wenn der Pflichttheilsberechtigte der einzige Erbe ist.

§.2015.　Für die Befriedigung des Anspruches auf den außerordentlichen Pflichttheil hastet der später Beschenkte vor dem früher Beschenkten und der früher Beschenkte nur insoweit, als der später Beschenkte nicht verpflichtet ist.

§.2016.　Der Pflichttheilsberechtigte kann gegenüber dem Beschenkten nur die Herausgabe des Geschenkes zum Zwecke der Befriedigung wegen des Anspruches auf den außerordentlichen Pflichttheil und nur, soweit die Herausgabe zu diesem Zwecke erforderlich ist, verlangen.

Auf die Verpflichtung des Beschenkten zur Herausgabe finden die Vorschriften des §.737 Abs. 3 und der §§.739, 740 sowie von der Zeit an, in welcher der Beschenkte Kenntniß davon erlangt hat, daß die Voraussetzungen, von welchen der Anspruch gegen ihn abhängt, vorhanden sind, auch die Vorschrift des §.741 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

§.2017.　Ist im Falle der allgemeinen Gütergemeinschaft oder der Errungenschaftsgemeinschaft oder der Gemeinschaft des beweglichen Vermögens und der Errungenschaft aus dem Gesammtgute eine Schenkung gemacht, so gilt diese in Ansehung des außerordentlichen Pflichttheiles als von jedem der Ehegatten zur Hälfte gemacht die Schenkung gilt jedoch, wenn sie an einen einseitigen Abkömmling oder an einen Elterntheil oder einen einseitigen Vorelterntheil eines der Ehegatten erfolgt ist, als von diesem Ehegatten gemacht, und wenn ein Ehegatte. wegen der Schenkung zum Ersätze an das Gesammtgut verpflichtet ist, als von dem ersatzpflichtigen Ehegatten gemacht.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden entsprechende Anwendung, wenn die Schenkung im Falle der Fortsetzung der allgemeinen Gütergemeinschaft aus dem Gesammtgute der fortgesetzten Gütergemeinschaft gemacht ist.

§.2018.　Die Vorschriften der §.2009 bis 2017 finden auf Schenkungen, welche durch eine sittliche Pflicht oder die auf den Anstand zu nehmende Rücksicht gerechtfertigt werden, keine Anwendung

Fünfter Abschnitt. Erbverzicht.

§.2019.　Durch einen zwischen dem Erblasser und einem Verwandten oder dem Ehegatten des Erblassers zu schließenden Vertrag kann der Verwandte oder Ehegatte von der gesetzlichen Erbfolge aus geschlossen werden (Erbverzichtvertrag).

Wer durch Erbverzicht von der gesetzlichen Erbfolge aus geschlossen ist, hat kein Pslichttheilsrecht.

Der Erbverzichtvertrag kann auf die Ausschließung des Pflichttheilsrechtes beschränkt werden.

§.2020.　Auf den Erbverzichtvertrag finden die Vorschriften der §§.1943, 1944, 1947 sowie in Ansehung des Erblassers die Vorschriften der §§.1911, 1912 und in Ansehung des anderen Vertragschließenden die Vorschriften des §.1957 Abs. 3 entsprechende Anwendung.

Die Vorschriften der §§.1943, 1944, 1947 und in Ansehung des Erblassers die Vorschriften der §§.1911, 1912 finden entsprechende Anwendung auch auf den Vertrag, durch welchen ein Erbverzicht aufgehoben wird.

§.2021.　Mit dem Erbverzichtvertrage kann ein Erbeinsetzungsvertrag oder Vermächtnißvertrag verbunden werden. Auch finden auf den Erbverzichtvertrag die Vorschriften des §.1955 und des §.1956 Abs. 1 entsprechende Anwendung.

§.2022.　Ist in einem Erbverzichtvertrage nur zu Gunsten einer bestimmten Person auf die Erbfolge verzichtet, so ist im Zweifel anzunehmen, daß der Verzicht unwirksam werden solle, wenn jene Person nicht zur Erbfolge berufen wird oder die Erbschaft auSschlägt oder für erbunwürdig erklärt wird.

§.2023.　Tritt in Folge des Erbverzichtes ein Abkömmling des Verzichtenden an dessen Stelle, so ist die für den Verzicht ge währte Gegenleistung, wenn der Abkömmling des Verzichtenden zur gesetzlichen Erbfolge gelangt, nach Maßgabe der §§.2163, 2164 gegenüber den Miterben zur Ausgleichung zu bringen und, wenn dem Abkömmlinge des Verzichtenden der Pflichttheilsanspruch zusteht, nach Maßgabe der §§.1989, 1990 auf den Betrag des Pflichttheilsanspruches dieses Abkömmlinges anzurechnen. Die Ausgleichung oder Anrechnung erfolgt bei Erbtheilen oder Pflichtteilen mehrerer Abkömmlinge nach Stämmen.

Die Vorschriften des §.2162 finden entsprechende Anwendung.

§.2024.　Wer durch Vertrag als Erbe eingesetzt oder mit einem Vermächtnisse bedacht ist, kann auf die Zuwendung zu jeder Zeit durch einen mit dem Erblasser zu schließenden Vertrag verzichten.

Auf den Vertrag finden die Vorschriften des §.2020 Abs. 1 entsprechende Anwendung.

Sechster Abschnitt. Rechtsstellung des Erben.

Erster Titel. Erwerb der Erbschaft.

§.2025.　Der Ucbergang der Erbschaft auf denjenigen, welcher durch Verfügung des Erblassers von Todeswegen oder durch Gesetz als Erbe berufen ist, erfolgt, vorbehaltlich des Rechtes der Ausschlagung, kraft des Gesetzes (Anfall der Erbschaft).

Der Anfall erfolgt, soweit nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, mit dem Erbfalle.

§.2026.　Eine nach dem Erbfalle geborene, aber zur Zeit des Erbfalles bereits empfangene Person gilt in Ansehung des Anfalles der Erbschaft als schon vor dem Erbfalle geboren.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet auf die Nacherbfolge mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, daß an die Stelle des Erbfalles der Fall der Nacherbfolge tritt.

§.2027.　Kann in Folge einer zur Zeit des Erbfalles oder des Falles der Nacherbfolge vorhandenen Schwangerschaft eine erbberechtigte Person geboren werden, so hat die Schwangere, sofern sie unterhaltsbedürftig ist, für die Zeit der Schwangerschaft den Anspruch auf Gewährung des standesmäßigen Unterhaltes aus dem Nachlasse oder, wenn noch andere Personen als Erben berufen sind, aus dem Erbtheile, zu welchem der noch nicht Geborene im Falle der Geburt allein oder in Gemeinschaft mit anderen Personen berufen ist.

Die Unterhaltsbedürftigkeit der Schwangeren bestimmt sich nach den Vorschriften des §.1481.

§.2028.　Der Erbe kann die ihm angefallene Erbschaft ausschlagen.

Stirbt der Erbe, solange er noch auszuschlagen berechtigt ist, so kann von dem Erben desselben die Erbschaft, welche dem Erblasser angefallen war, ausgeschlagen werden.

Von mehreren Erben des Erben ist jeder Erbe zur Ausschlagung des seinem Erbtheile entsprechenden Theiles der Erbschaft berechtigt.

§.2029.　Das Recht, die Erbschaft auszuschlagen, erlischt durch die ausdrückliche oder stillschweigende Erklärung, Erbe sein zu wollen, sowie dadurch, daß die Ausschlagung nicht innerhalb der gesetzlich bestimmten Frist erklärt wird (Annahme der Erbschaft).

§.2030.　Die Ausschlagung der Erbschaft muß binnen einer Frist von sechs Wochen erfolgen. Die Frist beträgt sechs Monate, wenn der Erbe bei Beginn der Frist im Auslande sich aufhält, oder wenn der Erblasser seinen letzten Wohnsitz nur im Auslande gehabt hat.

Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem der Erbe Kenntniß davon erlangt hat, daß die Erbschaft ihm angefallen und aus welchem Grunde der Anfall erfolgt ist, sofern jedoch die Berufung auf einer letztwilligen Verfügung des Erblassers oder einem nach den Vorschriften des §.1945 der Verkündung bedürfenden Erbeinsetzungsvertrage beruht, nicht vor der Verkündung der Verfügung oder des Vertrages.

Die Vorschriften der §§. 164, 166 finden entsprechende An Wendung.

§.2031.　Stirbt der Erbe vor Ablauf der Ausschlagungsfrist, so laust diese nicht vor Ablauf der für die Ausschlagung der Erbschaft des Erben bestimmten Frist ab.

§.2032.　Die Ausschlagung der Erbschaft muß gegenüber dem Nachlaßgerichte in öffentlich beglaubigter Form erklärt werden. Ein Bevollmächtigter des Erben bedarf zu dieser Erklärung einer besonderen auf deren Abgabe gerichteten Vollmacht in öffentlich beglaubigter Form. Die Vollmacht muß der Erklärung beigefügt oder innerhalb der Ausschlagungsfrist nachgebracht werden.

§.2033.　Die Erbschaft kann, sofern nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt, nicht vor Beginn der Ausschlagungsfrist angenommen oder ausgeschlagen werden.

§.2034.　Ist ein Pflichttheilsberechtigter als Erbe beschränkt oder beschwert oder mit einem Pflichttheilsanspruche belastet, so beginnt die Ausschlagungsfrist erst, nachdem er von der Beschränkung, Beschwerung oder Betastung Kenntniß erlangt hat.

Ist ein Pflichttheilsberechtigter nur als Ersatzerbe eingesetzt, so kann er die Erbschaft nach dem Erbfalle ausschlagen, auch wenn der Anfall an ihn noch nicht erfolgt ist.

§.2035.　Die Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft unter Beifügung einer Bedingung oder Zeitbestimmung ist unwirksam.

§.2036.　Die Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft oder eines und desselben Erbtheiles kann nicht auf einen Theil beschränkt werden. Die Annahme oder Ausschlagung nur eines Theiles ist unwirksam.

§.2037.　Ist im Falle der Berufung desselben Erben zu mehreren Erbtheilen ein Erbtheil angenommen oder ausgeschlagen, so sind auch die anderen Erbtheile, selbst wenn sie erst später anfallen, soweit die Berufung auf demselben Grunde beruht, als angenommen oder ausgeschlagen anzusehen soweit die Berufung auf verschiedenen Gründen beruht, unterliegt der einzelne Erbtheil für sich der Annahme und Ausschlagung. Als verschiedene Berufungsgründe gelten Erbeinsetzungsvertrag, letztwillige Verfügung und Gesetz, nicht aber verschiedene Erbeinsetzungsverträge oder letztwillige Verfügungen.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung, wenn erhellt, daß der Erblasser ein Anderes gewollt hat.

§.2038.　Wer durch letztwillige Verfügung oder durch Vertrag zur Erbfolge berufen ist, kann die Erbschaft als eingesetzter Erbe aus schlagen und als gesetzlicher Erbe annehmen.

Wer durch Vertrag und durch letztwillige Verfügung als Erbe eingesetzt ist, kann die Erbschaft aus dem Vertrage ausschlagen und aus der letztwilligen Verfügung annehmen sowie aus der letztwilligen Verfügung ausschlagen und aus dem Vertrage annehmen.

Ist der Erbe in Gemäßheit des ersten und zweiten Absatzes zur Annahme der Erbschaft aus einem weiteren Berufungsgrunde be rechtigt, so kann er die Erbschaft in Ansehung aller Berufungsgründe mittels einer und derselben Erklärung ausschlagen. Im Zweifel ist anzunehmen, daß die Erklärung sich auf alle Berufungsgründe beziehe.

§.2039.　Die Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft ist unwider ruflich.

§.2040.　Ein Pflichttheilsberechtigter kann die Ausschlagungserklärung anfechten, wenn vor der Ausschlagung eine ihm auferlegte Beschränkung oder Beschwerung oder Pstichttheilslast mit allen Wirkungen weggefallen und der Wegfall zur Zeit der Ausschlagung ihm nicht bekannt gewesen ist.

Die Anfechtung der Ausschlagungserklärung im Falle des ersten Absatzes sowie die Anfechtung einer Ausschlagungserklärung wegen Drohung oder Betruges erfolgt durch eine gegenüber dem Nachlaßgerichte in der im §.2032 bestimmten Form abzugebende Willenserklärung. Das Nachlaßgericht soll die Erklärung denjenigen Personen mittheilen, welchen an Stelle des Anfechtenden die Erbschaft angefallen ist.

Die Anfechtung muß binnen einer der Ausschlagungsfrist gleichen Frist von sechs Wochen oder sechs Monaten erfolgen.

Die Frist beginnt im Falle des ersten Absatzes mit dem Zeit punkte, in welchem der Anfechtungsberechtigte von dem Wegfalle der Beschränkung oder Beschwerung Kenntniß erlangt hat, im Falle der Anfechtbarkeit wegen Drohung oder Betruges mit dem Zeitpunkte, in welchem die Zwangslage aufgehört hat oder der Betrug entdeckt ist.

Die Frist zur Anfechtung beträgt dreißig Jahre von dem Zeitpunkte an, in welchem die Ausschlagungserklärung abgegeben ist, wenn nicht die Anfechtung in Gemäßheit des dritten und vierten Absatzes bereits früher ausgeschlossen ist.

Die Vorschriften der §§.164, 166 finden entsprechende Anwendung.

§.2041.　Die Anfechtung der Annahmeerklärung wegen Drohung oder Betruges muß gegenüber dem Nachlaßgerichte in Verbindung mit der Ausschlagung in der für diese gesetzlich bestimmten Frist und Form erfolgen.

§.2042.　Wird die Erbschaft ausgeschlagen, so gilt der Anfall an den Ausschlagenden als nicht erfolgt.

Die ausgeschlagene Erbschaft fällt demjenigen an, welcher berufen gewesen wäre, wenn der Ausschlagende den Erblasser nicht überlebt hätte. Der Anfall an den an Stelle des Ausschlagenden Berufenen gilt als mit dem Erbfalle erfolgt. Das Nachlaßgericht soll die Ausschlagung denjenigen Personen mittheilen, welchen die Erbschaft in Folge der Ausschlagung anfällt.

§.2043.　Steht der als Erbe Berufene unter elterlicher Gewalt oder unter Vormundschaft, so ist zur Ausschlagung der Erbschaft die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich.

§.2044.　Fällt die Erbschaft in Folge der Ausschlagung einer Person an, welche unter der elterlichen Gewalt des Ausschlagenden steht, so ist zu der Erklärung, durch welche der Inhaber der elterlichen Gewalt die Erbschaft für das Kind ansschlägt, die Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes nicht erforderlich. Auch können in einem solchen Falle beide Ausschlagungen mittels einer und derselben Erklärung erfolgen.

Die Vorschrift des ersten Satzes des ersten Absatzes findet keine Anwendung, wenn der ausschlagende Inhaber der elterlichen Gewalt mit dem Kinde als Miterbe berufen ist.

Zweiter Titel. Erbunwürdigkeit.

§.2045.　Erbunwürdig ist:

1.　wer aus Vorsatz durch eine widerrechtliche Handlung den Erblasser getödtet oder bis zu dessen Tode in einen Zustand versetzt hat, durch welchen derselbe zur Errichtung einer letztwilligen Verfügung unfähig wurde;

2.　wer aus Vorsatz durch eine widerrechtliche Handlung den Erblasser an der Errichtung oder Aufhebung einer Verfügung von Todeswegen gehindert hat;

3.　wer den Erblasser widerrechtlich durch Drohung oder durch Betrug zu einer Verfügung von Todeswegen bestimmt hat;

4.　wer in Ansehung einer Verfügung des Erblassers von Todeswegen einer nach den Vorschriften der §§.267 bis 274 des Strafgesetzbuches strafbaren Handlung sich schuldig gemacht hat.

§.2046.　Der Anfall der Erbschaft an einen Erbunwürdigen kann angefochten werden.

Die Anfechtung ist erst nach dem Anfalle zulässig. Im Falle der Erbunwürdigkeit eines Nacherben kann jedoch die Anfechtung nach Eintritt des Erbfalles schon vor dem Anfalle der Erbschaft an den Nacherben erfolgen.

Anfechtungsberechtigt ist derjenige, welcher der Erbe sein würde, wenn der Erbunwürdige den Erblasser nicht überlebt hätte.

Die Anfechtung muß binnen Jahresfrist erfolgen. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem der Anfechtungsberechtigte von den Thatsachen Kenntnis; erlangt hat, welche zur Begründung der Anfechtung erforderlich sind.

Die Frist zur Anfechtung beträgt dreißig Jahre von dem Zeitpunkte an, in welchem die Erbschaft dem Erbunwürdigen angefallen ist, wenn nicht die Anfechtung in Gemäßheit des vierten Absatzes bereits früher ausgeschlossen ist.

Die Vorschriften der §§.164, 166 finden entsprechende An Wendung.

§.2047.　Die Anfechtung erfolgt durch Erhebung der Klage auf Erbunwürdigkeitserklärung. Sie wird erst mit der Rechtskraft des Urtheiles wirksam, durch welches der Erbe für erbunwürdig erklärt wird.

§.2048.　Im Falle der Erbunwürdigkeitserklärung finden die Vorschriften des §.2042 Abs. 1, Abs. 2 Satz 1, 2 entsprechende Anwendung.

Der Anfechtende kann die Erbschaft nicht ausschlagen.

§.2049.　Dem Erbunwürdigen steht ein Pflichttheilsanspruch nicht zu.

§.2050.　Erbunwürdigkeit ist nicht anzunehmen, wenn der Erblasser die Handlung verziehen hat, welche nach den Vorschriften des §.2045 erbunwürdig macht.

Dritter Titel. Wirkungen des Erbschaftserwerbes.

§.2051.　Die zum Vermögen des Erblassers gehörenden Rechte und die vermögensrechtlichen Verbindlichkeiten des Erblassers gehen, soweit sie nicht mit dem Tode des letzteren erlöschen, kraft des Gesetzes auf den Erben über. Sind mehrere Erben vorhanden, so gehen die einzelnen Rechte und Verbindlichkeiten kraft des Gesetzes auf die Erben nach Verhältniß der Erbtheile über.

§.2052.　Der Besitz und die Inhabung der zur Erbschaft gehörenden Sachen gehen nicht kraft des Gesetzes auf den Erben über.

§.2053.　Rechte und Verbindlichkeiten aus verbotener Eigenmacht, welche in Ansehung von Sachen gegen den Erblasser oder von demselben verübt ist, gehen auf den Erben über.

§.2054.　Hat ein Dritter in Ansehung einer Sache, welche bei dem Tode des Erblassers in dessen Besitze oder Inhabung war, bevor der Erbe Besitzer oder Inhaber geworden ist, eine Handlung vorgenommen, welche, wenn der Besitz oder die Inhabung mit dem Erbfalle auf den Erben übergegangen wäre, verbotene Eigenmacht gewesen sein würde, oder hat ein Dritter den Besitz oder die Inhabung einer solchen Sache vor dem Erben erlangt, so stehen dem Erben gegen den Dritten dieselben Rechte zu, wie wenn der Erbe mit dem Erbfalle Besitzer oder Inhaber der Sache geworden wäre.

§.2055.　Der Erbe ist verpflichtet, die Kosten der standesmäßigen Beerdigung des Erblassers zu tragen.

§.2056.　Auf das Verhältniß zwischen dem Erben, welcher erbschaftliche Geschäfte besorgt und später die Erbschaft ausschlägt, und demjenigen, welcher in Folge der Ausschlagung Erbe wird, finden in Ansehung jener Geschäfte die Vorschriften über Geschäftsführung ohne Auftrag entsprechende Anwendung.

Wird vor der Annahme der Erbschaft von dem Erben ein zum Nachlasse gehörender Gegenstand veräußert oder belastet oder ein die Aenderung eines erbschaftlichen Rechtes unmittelbar bezweckendes Rechtsgeschäft gegenüber einem Dritten vorgenommen oder mit einem Dritten geschloffen oder von einem Dritten gegenüber dem Erben ein Rechtsgeschäft vorgenommen, welches gegenüber dem Erben als solchem vorzunehmen ist, wird insbesondere an den Erben eine Leistung bewirkt, welche dem Erben als solchem gebührt, so wird die Wirksamkeit des Rechtsgeschäftes durch die spätere Ausschlagung der Erbschaft nicht berührt.

§.2057.　Vor der Annahme der Erbschaft ist der Erbe nicht verpflichtet, einen zwischen dem Erblasser und einem Dritten anhängig gewordenen Rechtsstreit fortzusetzen oder auf einen Rechtsstreit sich einzulaffen, welcher gegen den Erben als solchen erhoben wird. Die Zwangsvollstreckung und die Vollziehung eines Arrestes wegen eines gegen den Erben als solchen gerichteten Anspruches ist vor der Annahme der Erbschaft nur gegen den Nachlaß zulässig.

Die Zwangsvollstreckung und die Vollziehung eines Arrestes gegen den Nachlaß wegen einer anderen Verbindlichkeit des Erben ist vor der Annahme der Erbschaft nicht zulässig.

vierter Titel. Fürsorge des Nachlaßgerichtes.

§.2058.　Ist ein Erbe unbekannt oder für den Nachlaß zu sorgen außer Stande, insbesondere weil er nicht anwesend oder weil er geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt und nicht vertreten oder der Vertreter nicht anwesend ist, so hat das Nachlaßgericht von Amtswegen für die Sicherung des Nachlasses insoweit zu sorgen, als das Vedürfniß erfordert. Das Nachlaßgericht kann insbesondere die Anlegung von Siegeln, die öffentliche Hinterlegung der Gelder, Kostbarkeiten und Werthpapiere sowie die Anfertigung eines Nachlaßverzeichnisses anordnen.

Ist ein Testamentsvollstrecker vorhanden, so hat das Nachlaßgericht demselben die Sorge für den Nachlaß zu überlassen, soweit der Vollstrecker nach den Anordnungen des Erblassers zur Sorge berufen ist.

§.2059.　Ist der Erbe unbekannt, so bestimmt fich nach den Vorschriften des §.1742, inwiefern demjenigen, welcher der Erbe sein wird, ein Pfleger zu bestellen sei (Nachlaßpfleger).

Ein Nachlaßpfleger ist demjenigen, welcher der Erbe sein wird, auf Antrag auch dann zu bestellen, wenn ein Nachlaßgläubiger vor der Annahme der Erbschaft von Seiten des berufenen Erben die Befriedigung aus dem Nachlasse verlangt und der Erbe für die Befriedigung nicht sorgt.

§.2060.　Auf die Nachlaßpflegschaft finden die Vorschriften über die Pflegschaft Anwendung, soweit nicht in den §§.2061 bis 2066 ein Anderes bestimmt ist.

§.2061.　Die Rechte und Pflichten des Vormundschaftsgerichtes hat in Ansehung der Nachlaßpflegschaft das Nachlaßgericht.

§.2062.　Gegen den Nachlaßpfleger können alle Ansprüche geltend gemacht werden, welche gegen den Erben als solchen zu richten find, es sei denn, daß der Anspruch eine Verbindlichkeit betrifft, welche von der Person des Erben abhängig ist.

§.2063.　Das Inventarrecht des Erben wird weder durch einen Verzicht von Seiten des Nachlaßpflegers noch durch Versäumung einer dem letzteren bestimmten Inventarfrist noch auch dadurch ausgeschlossen, daß das Recht im Prozesse von dem Nachlaßpfleger nicht geltend gemacht oder in dem gegen den Nachlaßpfleger erlassenen Urtheile nicht Vorbehalten ist.

§.2064.　Der Nachlaßpfleger ist zu dem Antrage auf Erlassung des Aufgebotes der Nachlaßgläubiger und auf Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß berechtigt.

§.2065.　Ist der Nachlaß zur vollständigen Befriedigung der Nachlaßgläubiger unzureichend, so ist der Nachlaßpfleger gegenüber dem Erben verpflichtet, dafür zu sorgen, daß kein Nachlaßgläubiger aus dem Nachlasse in größerem Umfange befriedigt wird, als er nach den Vorschriften über das Inventarrecht zu verlangen berechtigt ist.

Der Nachlaßpfleger ist gegenüber den Nachlaßgläubigern verpflichtet, über den Bestand des Nachlasses Auskunft zu ertheilen.

§.2066.　Die in Gemäßheit des §.2050 Abs. 1 angeordnete NachlaßPflegschaft soll erst aufgehoben werden, wenn der Erbe ermittelt und die Erbschaft von demselben angenommen ist.

§.2067.　Ist der Erbe unbekannt und binnen einer den Umständen des Falles entsprechenden Frist nicht ermittelt, so hat das Nachlaßgericht eine öffentliche Aufforderung zur Anmeldung der Erbrechte unter Bestimmung einer Anmeldungsfrist von Amtswegen zu erlassen.

Die Art der Bekanntmachung und die Dauer der Anmeldungsfrist bestimmen sich nach den Vorschriften der §§.825 bis 827 der Civilprozeßordnung.

Wer vor oder nach Ablauf der Anmeldungsfrist ein Erbrecht in Anspruch nimmt, hat innerhalb dreier Monate nach Ablauf der Anmeldungsfrist dem Nachlaßgerichte nachzuweisen, daß er der Erbe sei, oder daß er sein Erbrecht durch Erhebung der Klage gegen den Fiskus geltend gemacht habe.

Ist die Anmeldung eines Erbrechtes nicht erfolgt oder im Falle der Anmeldung von Erbrechten in Ansehung keiner Anmeldung der im dritten Absätze bezeichnete Nachweis innerhalb der dreimonatigen Frist geführt, so hat das Nachlaßgericht von Amtswegen festzustellen, daß ein anderer Erbe als der Fiskus nicht vorhanden sei, und dem letzteren auf Antrag den Erbschein zu ertheilen.

Fünfter Titel. Erbschein.

§.2068.　Das Nachlaßgericht hat dem gesetzlichen Erben auf dessen Antrag ein Zeugniß darüber zu ertheilen, daß und in welchem Umfange der Antragsteller auf Grund der gesetzlichen Erbfolge Erbe ist (Erbschein).

§.2069.　Der Antragsteller hat zur Begründung des Antrages auf Ertheilung des Erbscheines anzugeben:

1.　den Tod des Erblassers sowie die Zeit, in welcher der Tod erfolgt ist;

2.　das Verhältniß, durch welches das Erbrecht des Antragstellers begründet wird;

3.　ob und welche Personen vorhanden sind oder vorhanden waren, durch welche das Erbrecht des Antragstellers ausgeschlossen oder gemindert werden würde, und betreffenden Falles;

4.　in welcher Weise solche Personen weggefallen sind;

5.　ob und welche Verfügungen des Erblassers von Todeswegen vorhanden sind;

6.　daß ein Rechtsstreit über das von dem Antragsteller behauptete Erbrecht nicht anhängig ist.

§.2070.　Der Antragsteller hat zum Nachweise der Richtigkeit der im §.2069 Nr. 1, 2, 4 bezeichneten Angaben, soweit nicht die betreffenden Thatsachen bei dem Nachlaßgerichte offenkundig sind, öffentliche Urkunden vorzulegen oder, wenn solche Urkunden nicht öder nur mit besonderen Schwierigkeiten zu beschaffen sind, andere Beweismittel anzugeben.

Der Antragsteller hat in Ansehung der im §.2069 unter Nr. 8, 5, 6 bezeichneten Angaben vor Gericht oder Notar die eidesstattliche Versicherung abzugeben, daß ihm nichts bekannt sei, was der Richtigkeit seiner Angaben entgegenstehe. Das Gericht kann unter besonderen Umständen die eidesstattliche Versicherung erlassen.

§.2071.　Das Nachlaßgericht hat den Erbschein nur dann zu ertheilen, wenn es von dem Erbrechte des Antragstellers überzeugt ist. Es hat unter Benutzung der von dem Antragsteller angegebenen Beweismittel von Amtswegen die zur Feststellung der Thatsachen erforderlichen Ermittelungen zu bewirken und die geeignet erscheinenden Beweise aufzunehmen.

Der Erbschein soll nicht ertheilt werden, solange ein Rechtsstreit über das Erbrecht anhängig ist.

§.2072.　Das Nachlaßgericht kann vor Ertheilung des Erbscheines eine öffentliche Aufforderung zur Anmeldung der anderen Personen zustehenden Erbrechte nach Maßgabe des §.2067 Abs. 1, 2 erlassen.

§.2073.　Das Nachlaßgericht kann auch nach Ertheilung des Erbscheines von Amtswegen Ermittelungen über die Richtigkeit desselben vornehmen. Gewinnt es die Ueberzeugung, daß der Erbschein unrichtig ist, so hat es den letzteren von Amtswegen einzuziehen und, wenn derselbe nicht sofort erlangt werden kann, durch Beschluß für kraftlos zu erklären. Der Beschluß ist nach den für die öffentliche Zustellung einer Ladung in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten geltenden Vorschriften bekannt zu machen. Die Kraftloserklärung wird mit dem Ablaufe eines Monates seit der letzten Einrückung des Beschlusses in die öffentlichen Blätter wirksam.

§.2074.　Der wirkliche Erbe hat gegen jeden Inhaber eines unrichtigen Erbscheines den Anspruch auf Herausgabe dieses Erbscheines an das Nachlaßgericht.

Derjenige, welchem der unrichtige Erbschein ertheilt ist, ist verpflichtet, dem wirklichen Erben über die zur Erbschaft gehörenden Gegenstände und deren Verbleib Auskunft zu ertheilen.

Dem wirklichen Erben soll ein neuer Erbschein erst ertheilt werden, nachdem der früher ertheilte unrichtige Erbschein zurückgeliefert oder für kraftlos erklärt ist.

§.2075.　Wird einem Vorerben ein Erbschein ertheilt, so ist in dem letzteren anzugeben, daß der Erbe nur Vorerbe ist, unter welchen Voraussetzungen die Nacherbfolge eintritt, und wer der Nacherbe ist.

Ist von dem Erblasser ein Testamentsvollstrecker ernannt, so ist die Ernennung in dem Erbscheine anzugeben.

Die Vorschrift des §.2074 Abs. 1 findet zu Gunsten des Nacherben und des Testamentsvollstreckers entsprechende Anwendung.

§.2076.　Es wird vermuthet, daß derjenige, welcher im Erbscheine als Erbe bezeichnet ist, in dem im Erbscheine angegebenen Umfange und unter keinen anderen als den darin angegebenen Beschränkungen der Erbe sei.

§.2077.　Wird, nachdem der Erbschein ertheilt und bevor dieser wegen Unrichtigkeit an das Nachlaßgericht zurückgeliefert oder von dem letzteren für kraftlos erklärt ist, von demjenigen, welcher in dem Erbscheine als Erbe bezeichnet ist, ein zum Nachlasse gehörender Gegenstand veräußert oder belastet oder ein die Aenderung eines erbschaftlichen Rechtes unmittelbar bezweckendes Rechtsgeschäft gegen über einem Dritten vorgenommen oder mit einem Dritten geschloffen, oder von einem Dritten gegenüber dem im Erbscheine als Erben Bezeichneten ein Rechtsgeschäft vorgenommen, welches gegenüber dem Erben vorzunehmen ist, wird insbesondere an den im Erbscheine als Erben Bezeichneten eine Leistung bewirkt, welche dem Erben gebührt, so gilt der Inhalt des Erbscheines, soweit die im §.2076 bezeichnete Vermuthung reicht, zu Gunsten des Dritten als richtig.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet keine Anwendung, wenn zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäftes der Dritte ent weder die Thatsachen gekannt hat, aus welchen die Nichtüberein stimmung des Erbscheines mit der wirklichen Rechtslage sich er giebt, oder gewußt hat, daß der Erbschein von dem Nachlaßgerichte wegen Unrichtigkeit zurückgefordert ist.

§.2078.　Das Nachlaßgericht hat dem durch eine Verfügung des Erblassers von Todeswegen eingesetzten Erben auf dessen Antrag ein Zeugniß darüber zu ertheilen, daß eine der Verfügung, welche von dem Antragsteller zur Begründung seines Erbrechtes geltend gemacht ist, entgegenstehende Verfügung des Erblassers von Todeswegen nicht vorhanden ist.

Ist durch eine Verfügung des Erblassers von Todeswegen ein Erbe eingesetzt, dessen Person aus der Verfügung allein nicht erkennbar ist, so hat das Nachlaßgericht dem eingesetzten Erben auf dessen Antrag ein Zeugniß darüber zu ertheilen, daß der Antragsteller die in der Verfügung bezeichnete Person ist und, wenn mehrere Personen in der angegebenen Weise zusammen eingesetzt sind, in welchem Umfange der Antragsteller der eingesetzte Erbe ist.

In Ansehung der in dem ersten und zweiten Absätze bezeichneten Zeugnisse finden die Vorschriften der §§.2069 bis 2077 entsprechende Anwendung.

§.2079.　Gehört zu einer Erbschaft, für welche kein Deutsches Gericht als Nachlaßgericht zuständig ist, ein inländisches Grundstück oder ein Recht an einem inländischen Grundstücke oder ein anderes Recht, über welches zum Zwecke der Eintragung von Veränderungen in der Person des Berechtigten bei einer Deutschen Behörde ein Buch oder Register geführt wird, oder ein in der Verwahrung einer Deutschen Behörde befindlicher Gegenstand, so ist in Ansehung solcher zur Erbschaft gehörenden Gegenstände der Erbschein von einem Deutschen Gerichte zu ertheilen. Zuständig ist, wenn der Gegenstand ein Grundstück oder ein Recht an einem Grundstücke ist, das Nachlaßgericht, in dessen Bezirke das Grundstück belegen ist, in dm übrigen Fällen das Nachlaßgericht, in dessen Bezirke die das Buch oder Register führende oder den Gegenstand verwahrende Behörde ihren Sitz hat.

Die Vorschriften der §§.2068 bis 2077 und des §.2078 Abs. 2, 3 finden entsprechende Anwendung.

Sechster Titel. Erbschaftsanspruch.

§.2080.　Der Erbe hat gegen denjenigen, welcher auf Grund eines von ihm in Anspruch genommenen Erbrechtes dem Erben einen Erbschaftsgegenstand vorenthält (Erbschaftsbesitzer), den Anspruch auf Herausgabe der Erbschaft (Erbschaftsanspruch).

§.2081.　Als Erbschaftsgegenstände im Sinne des §.2080 gelten auch:

1.　die Sachen, welche zur Zeit des Todes des Erblassers in dessen Besitze oder Inhabung sich befunden haben;

2.　die Gegenstände, welche auf Grund eines zur Erbschaft gehörenden Rechtes oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines Erbschaftsgegenstandes dem Erben erworben sind,3. die Gegenstände, welche der Erbschaftsbesitzer durch ein auf die Erbschaft oder einen Erbschaftsgegenstand sich beziehendes Rechtsgeschäft, insbesondere durch Annahme einer Leistung, erworben hat, sofern das Rechtsgeschäft gegenüber dem Erben wirksam ist oder von demselben genehmigt wird diese Vorschrift findet jedoch keine An Wendung, wenn das Rechtsgeschäft auf verbrauchbare Sachen, welche zur Erbschaft gehören, sich bezieht,4. die Nutzungen aller Erbschaftsgegen stände, insbesondere die Nutzungen der Sachen, auch insoweit, als sie nicht zu den unter Nr. 2 bezeichneten Gegenständen gehören.

§.2082.　Der Erbschaftsbesitzer ist verpflichtet, dem Erben über die zur Erbschaft gehörenden Gegenstände und deren Verbleib Auskunft zu ertheilen.

§.2083.　Soweit der Erbschaftsbesitzer zur Herausgabe außer Stande ist, finden die Vorschriften des §.739, des §.740 Abs. 1 und des §.741 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

§.2084.　Der Erbschaftsbesitzer ist zur Herausgabe nur gegen Vergütung aller Verwendungen verpflichtet.

Als Verwendung gilt insbesondere die Tilgung einer Nachlaß. Verbindlichkeit.

§.2085.　Von dem Zeitpunkte an, in welchem der Erbschaftsbesitzer die Kenntniß erlangt hat, daß er nicht der Erbe ist, und, sofern diese Kenntniß nicht früher erlangt ist, von dem Eintritte der Rechtshängigkeit des Erbschaftsanspruches an finden wegen Herausgäbe und Vergütung der Nutzungen, wegen Ersatzes der Derwendüngen und wegen Haftung für Erhaltung und Verwahrung die jenigen Vorschriften entsprechende Anwendung, welche für das Rechtsverhältniß zwischen dem Eigenthümer und dem Besitzer von dem Eintritte der Rechtshängigkeit des Eigenthumsanspruches an gelten.

§.2086.　Die Vorschriften der §§.934, 935 finden auf den Erbschastsanspruch entsprechende Anwendung.

§.2087.　Sowohl in Ansehung des Ersatzes von Verwendungen als in Ansehung der Veurtheilung, ob eine Bereicherung vorliege, kommt die Erbschaft als ein Ganzes in Betracht.

§.2088.　Wenn der Erbe gegen denjenigen, welcher als Erbschaftsbescher in Anspruch genommen werden kann, den in Ansehung eines einzelnen Erbschaftsgegenstandes ihm zustehenden besonderen Anspruch geltend macht, so kann der Erbschaftsbefitzer verlangen, daß seine Verpflichtungen nach Maßgabe der für den Erbschastsanspruch geltenden Vorschriften beurtheilt werden.

§.2089.　Wenn eine für todt erklärte Person den Zeitpunkt der Todeserklärung überlebt hat oder das Urtheil, durch welches die Todeserklärung erfolgt ist, in Folge der Anfechtungsklage aufgehoben wird, so finden die Vorschriften des §.2074 und in Ansehung des Anspruches auf Herausgabe des Vermögens der für todt erklärten Person die für den Erbschastsanspruch geltenden Vorschriften sowie die Vorschrift des §.888 entsprechende Anwendung.

Ein Gleiches gilt, wenn eine Person, welche ohne Todeserklärung für todt erachtet ist, die Zeit überlebt hat, welche für die Beerbung derselben als die Zeit des Todes angenommen ist.

§.2090.　Wenn eine für todt erklärte Person den Zeitpunkt der Todeserklärung überlebt hat oder vor diesem Zeitpunkte gestorben ist, so gilt derjenige, welcher, wenn diese Person zur Zeit der Todeserklärung gestorben wäre, deren Erbe sein würde, in Ansehung der im §.2077 bezeichneten Rechtsgeschäfte zu Gunsten des Dritten auch ohne Ertheilung eines Erbscheines als Erbe. Diese Vorschrift findet keine Anwendung, wenn der Dritte zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäftes Kenntniß davon gehabt hat, daß der angebliche Erblasser die Todeserklärung überlebt hat oder vor der letzteren gestorben ist, oder daß die Todeserklärung in Folge der Anfechtungsklage aufgehoben ist.

§.2091.　Ist eine Erbeinsetzung anfechtbar, so gilt der eingesetzte Erbe, wenn die Anfechtung erfolgt ist, in Ansehung der im §.2077 bezeichneten, von ihm oder ihm gegenüber vor der Anfechtung vorgenommenen Rechtsgeschäfte zu Gunsten des Dritten als Erbe, es sei denn, daß der Dritte zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäftes die Anfechtbarkeit der Erbeinsetzung gekannt hat.

Siebenter Titel. Vnventarrecht.

§.2092.　Der Erbe kann die Erfüllung der ihm als Erben obliegenden Verbindlichkeiten (Nachlaßverbindlichkeiten) wegen Unzulänglichkeit des Nachlasses zur Berichtigung aller Nachlaßverbindlichkeiten nach Maßgabe der §§.2093 bis 2150 verweigern (Inventarrecht).

Als Nachlaßverbindlichkeiten gelten außer den bereits in der Person deS Erblassers begründeten Verbindlichkeiten auch diejenigen dem Erben als solchem obliegenden Verbindlichkeiten, welche später entstanden find, insbesondere die Verbindlichkeiten aus Vermächtnissen, Auflagen und Pflichttheilsrechten, sowie die Verbindlichkeiten aus den von einem Testamentsvollstrecker oder Nachlaßpsteger vorgenommenen Rechtsgeschäften.

§.2093.　Eine Anordnung des Erblassers, daß dem Erben das Inventarrecht nicht zustehen solle, und ein zwischen dem Erblasser und dem Erben geschloffener Vertrag, durch welchen der Erbe sich verpflichtet, das Inventarrecht nicht geltend zu machen, sind unwirksam.

§.2094.　Das Hnventarrecht erlischt gegenüber allen Nachlaßgläubigern durch Verzicht.

Der Verzicht muß gegenüber dem Nachlaßgerichte in öffentlich beglaubigter Form erklärt werden. Ein Bevollmächtigter des Erben bedarf zu dieser Erklärung einer besonderen auf deren Abgabe gerichteten Vollmacht in öffentlich beglaubigter Form. Die Vollmacht muß der Erklärung beigefügt werden.

Der Verzicht unter Beifügung einer Bedingung oder Zeitbestimmung ist unwirksam.

Der Verzicht ist unwiderruflich.

Die Anfechtung des Verzichtes wegen Drohung oder Betruges erfolgt durch eine gegenüber dem Nachlaßgerichte in öffentlich begtaubigter Form abzugebende Willenserklärung. Das Nachlaßgericht soll die Erklärung nach den für die öffentliche Zustellung einer Ladung in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten geltenden Vorschriften bekannt machen.

Die Vorschriften der §§.2033, 2043 finden auf den Verzicht entsprechende Anwendung.

§.2095.　Das Inventarrecht erlischt gegenüber allen Nachlaßgläubigern, wenn der Erbe nicht innerhalb einer ihm von dem Nachlaßgerichte zu bestimmenden Frist (Inventarfrist) ein Verzeichniß über den Bestand des Nachlasses (Inventar) bei dem Nachlaßgerichte einreicht (Inventarerrichtung), es sei denn, daß die Einreichung bereits früher erfolgt ist.

Nach Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß kann das Inventarrecht durch Versäumung der Inventarfrist nicht erlöschen.

§.2096.　Die Bestimmung der Inventarfrist erfolgt auf Antrag eines Nachlaßgläubigers, welcher seinen Anspruch glaubhaft gemacht hat. Die Fristbestimmung wird dadurch nicht unwirksam, daß der Antragsteller nicht Nachlaßgläubiger ist.

§.2097.　Die Inventarfrist soll mindestens einen Monat und höchstens drei Monate betragen sie beginnt mit der Zustellung des die Fristbestimmung enthaltenden Beschlusses an den Erben sie kann auf Antrag des Erben nach dem Ermessen des Nachlaßgerichtes verlängert werden.

Die Fristbestimmnng kann noch vor der Annahme der Erbschaft erfolgen die vor der Annahme der Erbschaft bestimmte Frist beginnt nicht vor dieser Annahme.

§.2098.　Ist der Erbe dnrch höhere Gewalt verhindert worden, vor Ablauf der Inventarfrist das Inventar zu errichten oder die nach den Umständen gerechtfertigte Verlängerung der Frist zu beantragen, so ist ihm auf seinen Antrag von dem Nachlaßgerichte eine neue Inventarfrist zu bestimmen. Das Gleiche gilt, wenn der Erbe von der Zustellung des die Fristbestimmung enthaltenden Beschlusses ohne sein Verschulden keine Kenntniß erlangt hat.

Der Antrag auf Bestimmung der neuen Frist muß innerhalb einer Frist von zwei Wochen gestellt werden. Die letztere Frist beginnt mit dem Zeitpunkte, in welchem das Hinderniß gehoben ist. Vor der Entscheidung über den Antrag ist der Nachlaßgläubiger, auf dessen Antrag die erste Frist bestimmt war, zu hören.

Nach Ablauf eines Jahres, von dem Ende der zuerst bestimmten Frist an gerechnet, ist der Antrag auf Bestimmung einer neuen Inventarfrist unzulässig.

§.2099.　Stirbt der Erbe vor Ablauf der Inventarfrist oder der im §.2098 Abs. 2 bestimmten zweiwöchigen Frist, so tritt der Ablauf dieser Fristen nicht vor Ablauf der für die Ausschlagung der Erbschaft des Erben bestimmten Frist ein.

§.2100.　Auf den Lauf der Inventarfrist und auf den Beginn und Lauf der im §.2098 Abs. 2 bestimmten zweiwöchigen Frist finden die Vorschriften der §§. 164, 166 entsprechende Anwendung.

§.2101.　Steht der Erbe unter elterlicher Gewalt oder unter Vormundschaft, so soll das Nachlaßgericht von der Bestimmung der Inventarfrist von Amtswegen dem Vormundschaftsgerichte unverzüglich Mittheilung machen.

§.2102.　Das Inventar muß von der zuständigen Behörde oder einem zuständigen Beamten ausgenommen werden.

§.2103.　Auf Antrag des Erben hat das Nachlaßgericht das Inventar entweder selbst aufzunehmen, sofern es für die Aufnahme nach den Landesgesetzen zuständig ist, oder die zuständige Behörde oder einen zuständigen Beamten mit der Aufnahme zu beauftragen. Der Erbe ist in einem solchen Falle verpflichtet, die zur Aufnähme des Inventares erforderliche Auskunft zu ertheilen. Durch Stellung des Antrages wird die Inventarfrist gewahrt. Die besondere Einreichung des von dem Nachlaßgerichte selbst aufgenommenen Inventares unterbleibt. Das auf Grund der Anordnung des Nachlaßgerichtes von einer anderen Behörde oder einem Beamten aufgenommene Inventar wird von diesem für den Erben bei dein Nachlaßgerichte eingereicht.

§.2104.　Befindet fich bei dem Nachlaßgerichte bereits ein dm Vorschriften der §§.2102, 2103 entsprechendes Inventar, so kann die Inventarerrichtung durch die gegenüber dem Nachlaßgerichte abzugebende Erklärung des Erben erfolgen, daß das vorhandme Inventar als von ihm eingereicht gelten solle.

§.2105.　In dem Inventare sollen sowohl die bei dem Eintritte des Erbfalles vorhandenen Nachlaßgegenstände als auch die Nachlaßverbindlichkeiten vollständig angegeben werden.

Das Inventar soll außerdem die Beschreibung der Nachlaß, gegenstände, soweit dieselbe zur Bestimmung des Werthes erfor derlich ist, sowie die Angabe des Werthes selbst enthalten.

§.2106.　Das Inventarrecht erlischt gegenüber allen Nachlaßgläubigern, wenn der Erbe einen Nachtaßgegenstand, in der Abficht, die Nachlaßgläubiger zu benachtheitigen, in das Invmtar nicht aufnimmt.

Ist eine Unvollständigkeit des Inventares festgestellt, ohne daß der Fall des ersten Absatzes vorliegt, so kann das Nachlaß gericht auf Antrag dem Erben zur Ergänzung eine Frist bestimmen. Auf diese Frist finden die Vorschriften der §§.2005 bis 2101 über die Inventarftist entsprechende Anwendung.

§.2107.　Das Nachlaßgericht hat die Einsicht des errichteten Inventares einem Jeden zu gestatten, welcher ein rechtliches Interesse glaub Haft macht.

§.2108.　Ist das Inventarrecht gegenüber einem Nachlaßgläubiger durch Vertrag oder dadurch ausgeschlossen, daß das Recht von dem Erben im Prozesse nicht geltend gemacht oder im Urtheile nicht Vorbehalten oder im Rechtsstreite über die Abzugseinrede aberkannt ist, so wirkt die Ausschließung nur zu Gunsten jmes Gläubigers.

§.2109.　Ist das Inventarrecht in Gemäßheit der §§.2094, 2095, 2106 erloschen, so ist die Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß nicht zulässig, unbeschadet der Vorschrift des §.2150 Abs. 1.

§.2110.　Wird über den Nachlaß der Konkurs eröffnet, so kann ein Nachlaßgläubiger seine Forderung, unbeschadet der Vorschriften des §.2118, nur im Konkurse geltend machen und auf Grund einer nach Eintritt des Erbfalles gegen den Nachlaß erfolgten Maßregel der Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung nicht abgesonderte Befriedigung verlangen auch sind in einem solchen Falle die Maß. regeln der Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung aufzuheben, welche gegen das nicht zum Nachlasse gehörende Vermögen des Erben erfolgt sind.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung, wenn das Inventarrecht entweder gegenüber dem Gläubiger nach dem §.2108 ausgeschlossen oder nach den §§.2094, 2095, 2106 erloschen ist.

§.2111.　Die Verfügungen des Erben über Nachlaßgegenstände werden durch die Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß nicht unwirksam.

§.2112.　Nach der Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß finden auf das Verhältniß zwischen dem Erben und der Konkursmasse in Ansehung der von dem Erben vor der Annahme der Erbschaft besorgten erbschastlichen Geschäfte die Vorschriften über Geschäftsführung ohne Auftrag entsprechende Anwendung. Für die Zeit nach der Annahme der Erbschaft ist der Erbe gegenüber der Konkursmasse so verpflichtet und berechtigt, wie wenn er mit der Verwaltung des Nachlasses beauftragt gewesen wäre. Der Erbe hat jedoch den Nachlaß zur Konkursmasse herauszugeben, ohne wegen seiner Gegenforderungen zur Zurückbehaltung berechtigt zu sein. Hat zum Nachlasse eine Erbschaft oder ein Dermächtniß gehört und sind dieselben von dem Erben ausgeschlagen, so erstreckt sich dessen Haftung auch auf eine solche Ausschlagung.

§.2113.　Im Konkurse über den Nachlaß gelten als Masseschulden, außer den im §.52 der Konkursordnung bezeichneten Verbindlichkeiten:

1.　die der Konkursmasse nach Maßgabe des §.2112 Satz 1, 2 gegenüber dem Erben obliegenden Verbindlichkeiten;

2.　die Verbindlichkeiten wegen der Kosten, welche durch die gerichtliche Sicherung des Nachlasses, die Nachlaßpflegschast, die Inventarerrichtung und das Aufgebot der Nachlaßgläubiger sowie durch die Eröffnung einer Verfügung des Erblassers von Todeswegen entstanden sind;

3.　die Verbindlichkeiten aus den von einem TestamentsVollstrecker oder einem Nachlaßpfleger vorgenommenen Rechtsgeschäften;

4.　die gegenüber einem Testamentsvollstrecker oder einem Nachlaßpfleger oder einem Erben, welcher die Erbschaft ausgeschlagen hat, aus der Geschäftsführung dieser Personen dem Erben obliegenden Verbindlichkeiten;

5.　die Verbindlichkeiten wegen der Kosten der standesmäßigen Beerdigung des Erblassers.

§.2114.　Mit der Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß gilt eine in Folge des Erbfalles durch Vereinigung erloschene SchuldVerbindlichkeit als nicht erloschen, ein in Folge des Erbfalles durch Vereinigung aufgehobenes Recht an einer Sache oder an einem Rechte als nicht aufgehoben. Erforderlichenfalls ist ein solches Recht wiederherzustellen.

§.2115.　Der Erbe kann im Konkurse über den Nachlaß die ihm gegen den Erblasser zustehenden Ansprüche geltend machen.

Der Erbe tritt in Ansehung der von ihm berichtigten Nachlaßverbindlichkeiten an die Stelle der befriedigten Gläubiger. Auch ist er berechtigt, wenn er für die Forderung eines Nachlaßgläubigers wegen Verlustes des Inventarrechtes oder auf Grund der rechtskräftigen Entscheidung über die Abzugseinrede persönlich in Anspruch genommen werden kann, diese Forderung im Konkurse für den Fall geltend zu machen, daß der Gläubiger dieselbe nicht geltend macht.

§.2116.　Hat ein Nachtaßgläubiger vor der Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß die Aufrechnung seiner Forderung gegen eine dem Erben ihm gegenüber zustehende, nicht zum Nachlasse gehörende Forderung ohne die Zustimmung des Erben erklärt, so ist diese Erklärung nach Eröffnung des Konkurses als nicht erfolgt anzusehen.

§.2117.　Im Konkurse über den Nachlaß können alle Nachlaßverbindlichkeiten geltend gemacht werden.

Nachstehende Forderungen werden jedoch erst nach allen übrigen Konkursforderungen und in folgender Rangordnung, bei gleichem Range nach Verhältniß ihrer Beträge, berichtigt:

1.　die seit der Eröffnung des Konkurses laufenden Zinsen der Forderungen derjenigen Gläubiger, welche nach den Vorschriften der Konkursordnung Konkursgläubiger sind;

2.　die gegen den Erblasser erkannten Geldstrafen sowie die Forderungen aus Schenkungen des Erblassers;

3.　die Forderungen wegen Gewährung eines Pflichttheiles aus dem Nachlasse;

4.　die Forderungen aus Vermächtnissen und Auflagen des Erblassers der Erblasser kann durch Verfügung von Todeswegen anordnen, daß ein Dermächtniß oder eine Auflage den Vorrang vor einem anderen Vermächtnisse oder einer anderen Auflage habm solle;

5.　die den Abkömmlingen des Erblassers nach Maßgabe der §§.2157 bis 2164 zustehenden Forderungen auf Ausgleichung wegen des Vorempfangenen.

Den unter Nr. 2 bis 5 bezeichneten Forderungen treten die bis zur Eröffnung des Konkurses aufgelaufenen und die seit der Eröfftiung des Konkurses laufenden Zinsen mit gleichem Range hinzu.

Was in Folge der Anfechtung einer von dem Erblasser oder gegen diesen vorgenommenen Rechtshandlung zur Konkursmasse zurück gewährt wird, darf zur Berichtigung der unter Nr. 3 bis 5 bezeichneten Forderungen nicht verwendet werden. Auch nehmen die Gläubiger der unter Nr. 2 bis 5 bezeichneten Forderungen an der Schließung eines Zwangsvergleiches nicht Theil sie sind jedoch von dem Konkursgerichte vor der Bestätigung des Vergleiches zu hören widerspricht einer von ihnen, so kann die Bestätigung nicht erfolgen.

§.2118.　Verbleibt im Konkurse über den Nachlaß dem Erben nach Vertheilung der Konkursmasse ein Ueberschuß, so ist der Erbe, soweit der Ueberschuß reicht, verpflichtet, die noch unbefriedigten Nachlaßgläubiger zu befriedigen. Diese Verpflichtung des Erben fällt fort, soweit derselbe in dem Zeitpunkte nicht mehr bereichert ist, in welchem der Anspruch zuerst, gerichtlich oder außergerichtlich, gegen ihn geltend gemacht wird. Die Gläubiger können nicht verlangen, daß der Erbe ihre Befriedigung nach einer gewissen Rangordnung oder Reihenfolge bewirkt. Die rechtskräftige Verurtheilung des Erben zur Befriedigung eines Gläubigers wirkt gegenüber den anderen Gläubigern wie die Befriedigung jenes Gläubigers von Seiten des Erben.

§.2119.　Sind mehrere Erben vorhanden, so findet in Ansehung deS Erbtheiles eines jeden Erben der Konkurs besonders statt. Die Konkurse über die Erbtheile sind in einem Verfahren zu verbinden, sofern nicht besondere Gründe einer solchen Verbindung entgegenstehen.

§.2120.　Auf Antrag des Erben, dessen Inventarrecht nicht in Gemäßheit der §§.2094, 2095, 2106 erloschen ist (Inventarerbe), findet das Aufgebot der Nachlaßgläubiger nach den Vorschriften der §§.824 bis 836 der Civilprozeßordnung statt.

Der Antrag ist nur zulässig, wenn von dem Erben die Erbschast angenommen, seit der Annahme ein Zeitraum von zwei Jahren nicht verstrichen und das Inventar errichtet oder dessen Aufnahme nach der Vorschrift des §.2103 bei dem Nachlaßgerichte beantragt ist.

§.2121.　Für das Aufgebotsverfahren ist das Nachlaßgericht zuständig.

§.2122.　Dem Aufgebotsantrage ist ein Verzeichniß der dem Erben bekannten Nachlaßgläubiger beizufügen das Verzeichniß hat die Angaben über den Wohnort der Gläubiger zu enthalten.

§.2123.　Das Aufgebot soll nicht erlassen werden, wenn der Konkurs über den Nachlaß beantragt ist.

Durch Eröffnung des Konkurses wird das Aufgebotsverfahren beendigt.

§.2124.　Die Aufgebotsfrist (§.827 der Civilprozeßordnung) soll höchstens sechs Monate betragen.

Neben der öffentlichen Bekanntmachung des Aufgebotes soll voll Amtswegen eine Zustellung desselben an die von dem Erben angezeigten, ihrem Wohnorte nach bekannten Nachlaßgläubiger erfolgen. Die Zustellung kann durch Ausgabe zur Post bewirkt werden.

§.2125.　Pfandgläubiger und Grundschuldgläubiger, sowie Gläubiger, welche im Konkurse den Faustpfandgläubigern gleichstehen, werden in Ansehung der Befriedigung aus dem ihnen haftenden Gegen stande durch das Aufgebotsverfahren nicht betroffen. Das Gleiche gilt zu Gunsten anderer Gläubiger, welche bei der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen ein Recht auf vorzugsweise Befriedigung aus demselben haben, und zu Gunsten der Gläubiger, welchen im Konkurse ein Anspruch auf Aussonderung zustehen würde. Von dem Aufgebote werden auch diejenigen Gläubiger nicht betroffen, welchen gegenüber das Inventarrecht nach der Vorschrift des §.2108 ausgeschlossen oder deren Forderung durch rechtskräftige Entscheidung über die Abzugseinrede festgestellt ist.

§.2126.　Die Anmeldung einer Forderung hat die Angabe des Gegen standes nnd des Grundes der Forderung zu enthalten. Die urkundlichen Beweisstücke oder eine Abschrift derselben sind der Anmeldung beizufügen.

Das Nachlaßgericht hat die Einsicht der Anmeldungen einem Jeden zu gestatten, welcher ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.

Die den Anmeldungen beigefügten urkundlichen Beweisstücke oder Abschriften sind nach der Beendigung des Verfahrens auf Verlangen zurückzugeben.

§.2127.　Ein ausgeschlossener Nachlaßgläubiger kann seine Forderung gegen den Erben nur noch insoweit geltend machen, als der Werth des Nachlasses durch Befriedigung der nicht ausgeschlossenen Gläubiger nicht erschöpft wird.

Im Verhältnisse zwischen dem Erben und dem ausgeschlossenen Nachlaßgläubiger ist für den Bestand und den Werth des Nachlasses die Zeit der Erlassung des Ausschlußurtheiles maßgebend. Die Verbindlichkeit des Erben fällt fort, soweit derselbe in dem Zeitpunkte nicht mehr bereichert ist, in welchem der Anspruch des ausgeschlossenen Gläubigers auf Befriedigung aus dem Ueberschuffe zuerst, gerichtlich oder außergerichtlich, gegen ihn geltend gemacht wird.

Die ausgeschlossenen Gläubiger können nicht verlangen, daß der Erbe ihre Befriedigung nach einer gewissen Rangordnung oder Reihenfolge bewirkt. Die rechtskräftige Derurtheilung des Erben zur Befriedigung eines Gläubigers wirkt gegenüber den anderen Gläubigern wie die Befriedigung jenes Gläubigers von Seiten des Erben.

§.2128.　Ein ausgeschlossener Nachlaßgläubiger kann die Eröffnung deS Nachlaßkonkurses nicht beantragen, auch im Nachlaßkonkurse seine Forderung nicht geltend machen.

§.2129.　Verzichtet der Erbe nach Erlassung des Ausschlußurtheiles auf das Inventarrecht, so wirkt der Verzicht nicht zu Gunsten der ausgeschlossenen Nachlaßgläubiger.

§.2130.　Ist der Aufgebotsantrag zugelaffen, so kann der Erbe in Ansehung einer durch das Aufgebot betroffenen Forderung sowie in Ansehung der Befriedigung eines Nachlaßgläubigers aus einem erst nach Eintritt des Erbfalles im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung erlangten Pfandrechte die einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung für die Dauer des AufgebotsVerfahrens und die Aufhebung der nach dem Aufgebotsantrage erfolgten Maßregeln der Zwangsvollstreckung verlangen.

Das Recht eines Nachlaßgläubigers, die Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß zu beantragen, wird durch das Aufgebotsverfahren nicht berührt.

§.2131.　Ist der Erbe in dem Aufgebotstermine nicht erschienen und der Antrag auf Bestimmung eines neuen Termines nach Maßgäbe des §.831 der Civilprozeßordnung binnen einer zweiwöchigen Frist seit dem Aufgebotstermine nicht gestellt oder der Erbe auch in dem neuen Termine nicht erschienen, so kann der Erbe der Zwangsvollstreckung nicht mehr widersprechen.

§.2132.　Wird das Ausschlußurtheil erlassen oder der Antrag auf Erlassung desselben zurückgewiesen, so ist das Verfahren vor Ablauf einer mit der Verkündung der Entscheidung beginnenden Frist von zwei Wochen und vor Erledigung einer rechtzeitig eingelegten Beschwerde nicht als beendigt anzusehen.

§.2133.　Ist der Nachlaß zur vollständigen Befriedigung der Nachlaß, gläubiger unzureichend, der Konkurs über den Nachlaß aber nicht eröffnet, so kann der Inventarerbe einem Nachlaßgläubiger auf dessen Forderung den Betrag in Abzug bringen, mit welche,n der Gläubiger im Nachlaßkonkurse ausfallen würde (Abzugseinrede).

Bei Feststellung des abzuziehenden Betrages finden die im Falle des Nachlaßkonkurses geltenden Vorschriften, insbesondere die Vorschriften der §§.2112 bis 2115, 2117, entsprechende Anwendung, soweit nicht aus den §§.2134 bis 2139 ein Anderes sich ergiebt.

§.2134.　Ist der Gegenstand der Forderung, gegen welche die Abzugs einrede erhoben wird, nicht ein Geldbetrag, so hat der Gläubiger die Forderung nach deren Schätzungswerts geltend zu machen.

§.2135.　Für die Feststellung des abzuziehenden Betrages ist derjenige Zeitpunkt maßgebend, in welchem die Abzugseinrede gerichtlich geltend gernacht wird. Durch den Antrag auf Vorbehalt des Inventarrechtes oder der Abzugseinrede ist die Einrede noch nicht als im Sinne der vorstehenden Vorschrift geltend gemacht anzusehen.

§.2136.　Der Werth der bei dem Erben noch vorhandenen Gegen stände, welche derselbe im Falle des Konkurses zur Konkursmasse herauszugeben hätte, ist durch Schätzung festzustellen. In Ansatz kommt der Werth, welchen die Gegenstände zu dem im §.2135 Satz 1 bezeichneten Zeitpunkte haben.

§.2137.　Gehört zu den im §.2136 bezeichneten Gegenständen ein Recht unter einer aufschiebenden oder auflösenden Bedingung, so kann sowohl der Gläubiger als der Erbe verlangen, daß dasselbe vorläufig außer Ansatz bleibe. Ist die ausschiebende Bedingung erfüllt oder die auflösende Bedingung ausgefallen, so ist der Gläubiger berechtigt, eine verhältnißmäßige Minderung des Ab zuges zu verlangen.

Die Vorschriften des ersten Absatzes über Rechte unter einer aufschiebenden Bedingung finden auf ungewisse oder unsichere Rechte entsprechende Anwendung. Der Erbe ist gegenüber dem Gläubiger verpflichtet, für die Feststellung eines ungewissen und für die Der folgung eines unsicheren Rechtes zu sorgen, wenn und soweit es die Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters erfordert.

§.2138.　Gehört zu den Nachlaßverbindlichkeiten eine Verbindlichkeit unter einer aufschiebenden oder auflösenden Bedingung, so kommt fie als unbedingte zum Ansätze. Ist die aufschiebende Bedingung ausgefallen oder die auflösende Bedingung erfüllt, so ist der Gläubiger berechtigt, eine verhältnißmäßige Minderung des Abzuges zu verlangen.

In Ansehung einer zweifelhaften Nachlaßverbindlichkeit kann der Erbe sich die nachträgliche Geltendmachung des Abzugsrechtes Vorbehalten.

§.2139.　Die Aufrechnung der Forderung eines Nachlaßgläubigers von Seiten des letzteren gegen eine nicht zum Nachlasse gehörende Forderung des Erben ist bei Feststellung des abzuziehenden Betrages nur insoweit zu berücksichtigen und überhaupt nur insoweit wirksam, als der aufrechnende Nachlaßgläubiger in Gemäß heit der Vorschriften über das Inventarrecht Befriedigung verlangen könnte.

§.2140.　In dem über eine Nachlaßverbindlichkeit zwischen dem Nachlaßgläubiger und dem Erben anhängigen Rechtsstreite kann der Erbe verlangen, daß das Inventarrecht oder die Abzugseinrede im Urtheile ihm Vorbehalten werde.

§.2141.　Ist über die Abzugseinrede nicht bereits in dem Urtheile entschieden, welches in dem zwischen dem Nachlaßgläubiger und dem Erben über die Nachlaßverbindlichkeit anhängig gewordenen Rechtsstreite erlassen ist, so erfolgt die Erledigung der Einrede nach den Vorschriften der §§.686, 688, 689 der Civilprozeßordnung.

§.2142.　Verlangt in dem Rechtsstreite über die Abzugseinrede der Nachlaßgläubiger auf Grund der §§.777, 2112, 2133, daß der Erbe den Offenbarungseid leiste, so hat das Prozeßgericht die Leistung des Eides durch Beschluß anzuordnen. Die Vorschriften der §§.320 bis 335, 430, 495 der Civilprozeßordnung finden entsprechende Anwendung. Wird die Leistung des Eides verweigert, so ist die Abzugseinrede als unbegründet zu verwerfen.

§.2143.　Ist das Inventar noch nicht errichtet, so kann der Erbe verlangen, daß die Zwangsvollstreckung wegen einer Nachlaßverbindlichkeit so lange eingestellt werde, bis das Inventar errichtet oder das Inventarrecht erloschen ist.

Auf Grund des ersten Absatzes darf die Zwangsvollstreckung nicht über drei Monate seit der Annahme der Erbschaft oder seit der Bestellung eines Nachlaßpflegers eingestellt werden.

Die Vorschriften des ersten und zweiten Absatzes finden keine Anwendung in Ansehung einer Zwangsvollstreckung, deren Einstellung im Falle des Aufgebotes der Nachlaßgtäubiger nicht verlangt werden kann.

§.2144.　Das Recht des Erben und des Nachlaßgläubigers, die Eröffnung des Nachlaßkonkurses zu beantragen, wird dadurch nicht berührt, daß bereits über die Abzugseinrede rechtskräftig erkannt ist.

§.2145.　Wird nach rechtskräftiger Feststellung des dem Gläubiger abzuziehenden Betrages über den Nachlaß der Konkurs eröffnet, so kann der Gläubiger seine Forderung im Konkurse ohne Abzug jenes Betrages geltend machen er erhält jedoch nicht mehr als den Betrag der durch den Abzug ermäßigten Forderung weitere auf die Forderung zu vertheilende Beträge erhält der Erbe. Die volle Haftung des Erben für den durch das Urtheil festgestellten Betrag der Forderung wird durch die Eröffnung des Konkurses nicht berührt die Vorschriften des §.2110 Abs. 1 finden keine Anwendung.

§.2146.　Die Abzugseinrede steht gegenüber einem Miterben, soweit dieser nicht Gläubiger in Ansehung einer bereits in der Person des Erblassers begründeten Verbindlichkeit ist, dem Erben auch dann zu, wenn das Inventarrecht des letzteren nach Maßgabe der §§.2094, 2095, 2106 erloschen ist.

§.2147.　Wenn ein Erbe zu mehreren Erbtheilen, insbesondere durch Anwachsung oder nach Maßgabe des §.1973, berufen ist, so steht ihm in Ansehung eines jeden Erbtheiles das Inventarrecht in der Weise besonders zn, wie wenn die Erbtheile verschiedenen Erben gehörten.

§.2148.　Ist der Erbe eine Ehefrau und die Erbschaft Ehegut oder im Falle der Gütergemeinschaft Gesammtgut oder Sondergut geworden, so gelten in Ansehung des Inventarrechtes die nachfolgenden Vor schriften:

1.　Der Verzicht der Ehefrau auf das Inventarrecht ist nur wirksam, wenn der Ehemann in den Verzicht eingewilligt hat oder denselben genehmigt.

2.　Die Bestimmung der Inventarfrist ist nur wirksam, wenn sie auch gegenüber dem Ehemanne erfolgt. Solange die Frist gegenüber dem Ehemanne nicht abgelaufen ist, kann sie auch gegenüber der Ehefrau nicht ab laufen. Die Errichtung des Inventares durch den Ehemann wirkt auch zu Gunsten der Ehefrau.

3.　Das Erlöschen des Inventarrechtes in Gemäßheit des §.2106 Abs. 1 tritt nur ein, wenn die Absicht, die Nachlaßgläubiger zu benachteiligen, beiden Ehegatten zur Last fällt.

4.　Zur Errichtung des Inventares sowie zu dem Antrage auf Eröffnung des Nachlaßkonkurses und auf Erlassung des Aufgebotes der Nachlaßgläubiger ist der Ehemann ohne Einwilligung der Ehefrau, die letztere ohne Einwilligung des Ehemannes berechtigt.

§.2149.　Die Vorschriften des §.2148 finden, wenn die Erbschaft im Falle der Gütergemeinschaft Gesammtgut geworden ist, auch nach der Auflösung der Gütergemeinschaft Anwendung.

§.2150.　Ist der Konkurs über das Vermögen des Erben eröffnet, so ist ein Nachlaßgläubiger berechtigt, die Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß zu beantragen, auch wenn der Nachlaß nicht überschuldet ist und, sofern seit der Annahme der Erbschaft bis zrzr Eröffnung des Konkurses über das Vermögen des Erben zwei Jahre noch nicht verstrichen sind, auch wenn das Inventarrecht erloschen ist.

Ist das Inventarrecht erloschen, so kann ein Nachlaßgläubiger seine Forderung auch im Konkurse über das Vermögen des Erben geltend machen, in diesem Konkurse aber nur für denjenigen Bettag verhältnißmäßige Befriedigung verlangen, zu welchem er auf Befriedigung im Nachlaßkonkurse verzichtet oder mit welchem er im Nachlaßkonkurse ausgefallen ist. Ein Gleiches gilt, wenn das Inventarrecht gegenüber einem Gläubiger ausgeschlossen ist, in Ansehung dieses Gläubigers. Die Vorschriften der §§.88, 141, 143, 144, des §.155 Nr. 3 und des §.156 der Konkursordnung finden entsprechende Anwendung.

Die Eröffnung des Konkurses über den Nachlaß kann, wenn der Nachlaß überschuldet, das Inventarrecht aber nicht erloschen ist, auch von dem im Konkurse über das Vermögen des Erben bestellten Verwalter beantragt werden.

Ist der Erbe eine Ehefrau und die Erbschaft im Falle der Gütergemeinschaft Gesammtgut geworden, so finden die Vorschriften des ersten bis dritten Absatzes im Falle des Konkurses über das Vermögen des Ehemannes entsprechende Anwendung. Das Gleiche gilt, wenn eine Erbschaft veräußert und der Konkurs über das Vermögen des Erwerbers eröffnet ist.

Achter Titel. Auseinandersetzung der Miterben.

§.2151.　Auf das Rechtsverhältniß der Miterben finden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt, die Vorschriften über Gemeinschaft Anwendung.

§.2152.　Der Erblasser kann durch Verfügung von Todeswegen AnOrdnungen für die Auseinandersetzung der Erben, insbesondere für die Art der Theilung, treffen.

§.2153.　Der Erblasser kann durch Verfügung von Todeswegen die Aufhebung der Gemeinschaft in Ansehung des Nachlasses oder einzelner Nachlaßgegenstände untersagen. Auf eine solche Anordnung finden die Vorschriften des §.767 Abs. 2, 3 entsprechende AnWendung. Die im §.767 Abs. 2 bezeichnete Frist beginnt mit dem Eintritte des Erbfalles.

§.2154.　Soweit wegen einer Schwangerschaft, in Folge welcher eine erbberechtigte Person geboren werden kann, die Erbtheile unbestimmt sind, ist das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, bis zur Hebung der Unbestimmtheit ausgeschlossen.

Ein Gleiches gilt, wenn eine Stiftung als Erbe aus eineu Bruchtheil eingesetzt und zur Errichtung der Stiftung staatliche Genehmigung erforderlich ist, insoweit, als bis zur Entscheidung über Ertheilung oder Versagung der Genehmigung die Erbtheile unbestimmt sind.

§.2155.　In Ansehung der Schriftstücke, welche auf die persönlichen Verhältnisse des Erblassers oder auf dessen Familie oder auf die ganze Erbschaft sich beziehen, kann die Aufhebung der Gemeinschaft nicht verlangt werden.

§.2156.　Auf Antrag eines Miterben hat das Nachlaßgericht durch Verhandlung mit den Erben die Auseinandersetzung der letzteren in Ansehung des Nachlasses zu vermitteln, sofern nicht ein zur Bewirkung der Auseinandersetzung berechtigter Testamentsvollstrecker vorhanden ist.

§.2157.　Wird der Erblasser von mehreren als gesetzliche Erben zur Erbfolge berufenen Abkömmlingen beerbt, so ist jeder derselben, welcher von dem Erblasser durch Rechtsgeschäft unter Lebenden eine der in den §§.2158, 2159 bezeichneten Zuwendungen erhalten hat, verpflichtet, wegen einer solchen Zuwendung (Dorempfangenes) einem jeden anderen jener Abkömmlinge eine Ausgleichung zu gewähren (Ausgleichungspflicht).

§.2158.　Zur Ausgleichung zu bringen ist dasjenige, was der Erblasser dem Abkömmlinge wegen dessen Derheirathung, Errichtung eines eigenen Hausstandes, Uebernahme eines Amtes oder wegen Begründung eines Erwerbsgeschäftes oder einer sonstigen selbständigen Lebensstellung zugewendet hat. Diese Vorschrift findet auf die Bestreitung der Kosten der Vorbildung zu einem Lebensberufe keine Anwendung.

Die Ausgleichungspflicht ist ausgeschlossen, wenn der Erblasser bei der Zuwendung angeordnet hat, daß die Ausgleichung nicht erfolgen solle.

§.2159.　Zuwendungen, bei deren Vornahme der Erblasser die Ausgleichung angeordnet hat, sind zur Ausgleichung zu bringen, auch wenn sie nicht zu den im §.2158 bezeichneten gehören.

§.2160.　Wenn ein Abkömmling eine Zuwendung, wegen welcher er als Erbe zur Ausgleichung verpflichtet sein würde, erhalten hat, aber den Erblasser nicht überlebt oder die Erbschaft ausgeschlagen hat oder durch letztwillige Verfügung des Erblassers oder durch Erbverzicht von der Erbfolge ausgeschlossen oder für erbunwürdig erklärt ist, so ist der auf Grund der gesetzlichen Erbfolge an dessen Stelle berufene Abkömmling des Erblassers auch wegen einer solchen Zuwendung zur Ausgleichung verpflichtet.

§.2161.　Eine Zuwendung, welche ein entfernterer Abkömmling vor dem Wegfalle des ihn von der Erbfolge ausschließenden näheren Abkömmlinges von dem Erblasser erhalten hat, ist nicht zur Ausgleichung zu bringen, es sei denn, daß der Erblasser bei der Zu Wendung die Ausgleichung angeordnet hat.

Die Vorschrift des ersten Absatzes findet entsprechende Anwendung auf die Zuwendung, welche ein Abkömmling, bevor er die rechtliche Stellung eines Abkömmlinges des Erblassers erlangt hatte, von dem letzteren erhalten hat.

§.2162.　Ist im Falle der allgemeinen Gütergemeinschaft oder der Errungenschastsgemeinschaft oder der Gemeinschaft des beweglichen Vermögens und der Errungenschaft aus dem Gesammtgute eine nach den Vorschriften der §§.2158 bis 2161 zur Ausgleichung zu bringende Zuwendung an den Abkömmling eines Ehegatten gemacht, so gilt die Zuwendung in Ansehung der zu gewährenden Ausgleichung:

wenn fie an einen gemeinschaftlichen Abkömmling der Ehegatten erfolgt ist, als von jedem der Ehegatten zur Hälfte gemacht;

wenn fie an einen einseitigen Abkömmling eines der Ehegatten erfolgt ist, als von diesem Ehegatten gemacht;

wenn jedoch in einem dieser beiden Fälle ein Ehegatte zum Ersätze der Zuwendung zu dem Gesammtgute verpflichtet ist, als von dem ersatzpflichtigen Ehegatten gemacht.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden entsprechende Anwendung, wenn die Zuwendung im Falle der Fortsetzung der allgemeinen Gütergemeinschaft aus dem Gesammtgute der fortgesetzten . Gütergemeinschaft gemacht ist.

§.2163.　Die Ausgleichung wegen deS Vorempfangenen ist in der Weise zu gewähren, daß der Verpflichtete jedem Berechtigten so viel zu entrichten hat, als der letztere erhalten würde, wenn ein dem Werthe des Vorempfangenen entsprechender Geldbetrag unter die Berechtigten und den Verpflichteten nach Derhältniß ihrer gesetzlichen Äbtheile zu vertheilen wäre. Der in Ansatz zu bringende Werth bestimmt sich nach der Zeit, in welcher die Zuwendung erfolgt ist.

§.2164.　Die Ausgleichungspflicht gilt als eine dem Verpflichteten obliegende Nachlaßverbindlichkeit.

Die Forderung des Berechtigten gilt nicht als ein Bestandtheil des gesetzlichen Erbtheiles desselben.

Auf die Forderung des Berechtigten findet die Vorschrift des §.770 entsprechende Anwendung.

CSV Download