中小企業等協同組合法の一部を改正する法律
法令番号: 法律第138号
公布年月日: 昭和26年4月6日
法令の形式: 法律

改正対象法令

提案理由 (AIによる要約)

商法の一部改正に伴う所要の改正と、中小企業等協同組合法施行後1年半の経験を踏まえた改正を行うものである。主な改正点として、理事会制度の新設と組合代表理事の選定制度の導入、監事の権限を会計監査に限定、理事の責任に関する規定の整備を行う。また、定款認証を公証人から行政庁に変更し、行政庁による組合の業務・会計検査権限を拡大する。これらの改正により、組合運営の適正化と健全な発展を図ることを目的としている。

参照した発言:
第10回国会 衆議院 通商産業委員会 第15号

審議経過

第10回国会

衆議院
通商産業委員会 - 第15号
(昭和26年3月13日)
通商産業委員会 - 第17号
(昭和26年3月15日)
参議院
通商産業委員会 - 第14号
(昭和26年3月15日)
衆議院
通商産業委員会 - 第19号
(昭和26年3月20日)
参議院
通商産業委員会 - 第15号
(昭和26年3月20日)
衆議院
本会議 - 第23号
(昭和26年3月24日)
参議院
通商産業委員会 - 第18号
(昭和26年3月28日)
本会議 - 第34号
(昭和26年3月30日)
衆議院
本会議 - 第48号 附録
(昭和26年6月5日)
参議院
本会議 - 附録
(昭和26年6月6日)
中小企業等協同組合法の一部を改正する法律をここに公布する。
I hereby promulgate the Law for Partial Amendments to the Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law.
御名御璽
Signed:HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十六年四月六日
This sixth day of the fourth month of the twenty-sixth year of Showa (April 6, 1951)
内閣総理大臣　吉田茂
Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
法律第百三十八号
Law No.138
中小企業等協同組合法の一部を改正する法律
Law for Partial Amendments to the Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law
中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）の一部を次のように改正する。
The Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law (Law No.181 of 1949) shall be partially amended as follows:
第五條第二項中「前項に掲げる」を「事業協同組合、信用協同組合、協同組合連合会又は企業組合であることを示す」に、同條第三項中「第二十二條」を「第二十一條」に改める。
In Article 5 paragraph 2, "the words mentioned in the previous paragraph" shall be amended as "the words indicating its being the Common Facility Cooperative, the Credit Cooperative, the Federation of Cooperative and the Joint Enterprise Cooperative (Kigyo)" and in paragraph 3 of the same Article, "Articles 19 to 22" shall be amended as "Articles 19 to 21" .
第十一條第四項中「二人」を「五人」に改める。
In Article 11 paragraph 4, "on proxy" shall be amended as "four proxies" .
第二十七條第六項中「第二百三十九條第四項、第二百四十條」を「第二百三十九條第五項、第二百四十條第二項」に、「及び第二百四十七條から第二百五十三條まで」を「、第二百四十七條、第二百四十八條、第二百五十條、第二百五十二條及び第二百五十三條」に改める。
In Article 27 paragraph 6, "Article 239 paragraph 4, Article 240" and "and Articles 247 to 253 inclusive" shall be respectively amended as "Article 239 paragraph 5, Article 240 paragraph 2" and ", Articles 247,248,250,252 and 253" .
第二十七條の次に次の一條を加える。
The following one Article shall be added next to Article 27:
（定款の認証）
(Attestation of the Articles of Cooperative)
第二十七條の二　発起人は、創立総会終了後遅滯なく、定款につき、行政庁の認証を受けなければならない。
Article 27-(2).　Promoters shall, after the conclusion of Constituent General Meeting, accept without delay the attestation of the Articles of Cooperative by the Administrative Authority.
２　行政庁は、定款が法令に違反する場合を除いては、認証をしなければならない。
2　The Administrative Authority shall admit the Articles of Cooperative with the exception of the case where they violate any law or order.
３　定款は、第一項の認証を受けなければ、その効力を生じない。
3　The Articles of Cooperative shall not take effect unless they accept the attestation mentioned in paragraph 1.
第二十八條中「創立総会終了後」を「前條第一項の認証を受けた後」に改める。
In Article 28, "after the conclusion of Constituent General Meeting" shall be amended as "after the attestation of the Articles of Cooperative mentioned in paragraph 1 of the preceding Article" .
第三十一條中「定款及び」及び「定款又は」を削る。
In Article 31, "the Articles of the Cooperative and the names of its officers" shall be amended as "the officer's names of the Cooperative" .
第三十三條第一項第七号中「時期及び」を削り、同條中第三項を削る。
In Article 33 paragraph 1 item (7), "and time" shall be deleted, and paragraph 3 of the same Article shall be deleted.
第三十六條の次に次の一條を加える。
The following one Article shall be added next to Article 36:
（理事会）
(Board of Directors)
第三十六條の二　組合の業務の執行は、理事会が決する。
Article 36-(2).　The execution of the affairs of the Cooperative shall by decided by the Board of Directors.
第三十八條を次のように改める。
Article 38 shall be amended as follows:
（理事の自己契約）
(Double Agency by Director)
第三十八條　理事は、理事会の承認を受けた場合に限り、組合と契約することができる。この場合は、民法（明治二十九年法律第八十九号）第百八條（自己契約）の規定を適用しない。
Article 38.　Any director may conclude a contract with the Cooperative only in case the director has obtained the approval of the Board of Directors. In such case, the provision of Article 108 of the Civil Code (Law No.89 of 1896) shall not apply.
第三十八條の次に次の一條を加える。
The following one Article shall be added next to Article 38:
（理事の責任）
(Resposibility of Director)
第三十八條の二　理事がその任務を怠つたときは、その理事は、組合に対し連帶して損害賠償の責に任ずる。
Article 38-(2).　If directors have neglected their duties, such directors shall be jointly and severally liable in damages to the Cooperative.
２　理事がその職務を行うにつき惡意又は重大な過失があつたときは、その理事は、第三者に対し連帶して損害賠償の責に任ずる。重要な事項につき第四十條第一項に掲げる書類に虚僞の記載をし、又は虚僞の登記若しくは公告をしたときも同様である。
2　If directors have been guilty of wrongful intent or of gross negligence in respect to the performance of their duties, they shall be jointly and severally liable in damages to third persons. The same shall also apply in cases where a false entry has been made in the documents prescribed in Article 40 paragraph 1 or where a false registration or public notice has been made.
３　第一項の理事の責任については、商法第二百六十六條第二項から第四項まで（取締役の責任）の規定を準用する。
3　The provisions of Article 266 paragraphs 2 to 4 inclusive (Responsibility of Director) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to the responsibility of director mentioned in paragraph 1.
第三十九條の見出し中「閲覽」を「閲覽等」に、同條第一項中「及び総会」を「並びに総会及び理事会」に改め、同條第三項中「閲覽」の下に「又は謄写」を加える。
In the heading of Article 39, "Inspection" shall be amended as "Inspection, Etc." ;in paragraph 1 of the same Article, "General Meeting" shall be amended as "General Meeting and Board of Directors" ;and in paragraph 3 of the same Article, "or transcription" shall be added next to "inspection" .
第四十條の見出し中「閲覽」を「閲覽等」に改め、同條第三項中「閲覽」の下に「又は謄写」を加える。
In the heading of Article 40, "Inspection" shall be amended as "Inspection, Etc." ;in paragraph 3 of the same Article, "or transcription" shall be added next to "inspection" .
第四十條の次に次の一條を加える。
The following one Article shall be added next to Article 40:
（会計帳簿等の閲覽等）
(Inspection, Etc. of Records Etc. about Accounting)
第四十條の二　組合員は、総組合員の十分の一以上の同意を得て、何時でも、理事に対し会計の帳簿及び書類の閲覽又は謄写を求めることができる。この場合は、理事は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。
Article 40-(2).　Any member and members may, with the consent of not less than one-tenth of the membership, demand the directors the inspection or transcription of any book or records about the amount whenever they deem it necessary. In this case, the directors shall not, without due cause, refuse the inspection or transcription.
第四十二條を次のように改める。
Article 42 shall be amended as follows:
（商法等の準用）
(Application of Commercial Code, Etc.)
第四十二條　理事及び監事については、商法第二百五十四條第三項（取締役と会社との関係）、第二百六十七條から第二百六十八條ノ三まで（取締役に対する訴）及び第二百八十四條（取締役及び監査役の責任の解除）の規定を、理事については、民法第五十五條（代表権の委任）並びに商法第二百五十四條ノ二（取締役の義務）、第二百六十一條から第二百六十二條まで（会社代表）及び第二百七十二條（株主の差止請求権）の規定を、監事については、第三十八條の二、商法第二百七十四條（報告を求め調査をなす権限）及び第二百七十八條（取締役と監査役との連帶責任）の規定を、理事会については、商法第二百五十九條から第二百五十九條ノ三まで（取締役会の招集）、第二百六十條ノ二及び第二百六十條ノ三（取締役会の決議及び議事録）の規定を準用する。この場合において、商法第二百八十四條中「前條第一項」とあるのは「中小企業等協同組合法第四十條第二項」と読み替えるものとする。
Article 42.　The provisions of Article 254 paragraph 3 (Relations between Director and Company), Articles 267 to 268-(3) inclusive (Lawsuit to Director) and Article 284 (Relieving of Responsibility) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to directors or auditors (of the Cooperative);the provision of Article 55 (Delegation of Representative Right) of the Civil Code and the provisions of Article 254-(2)(Duty of Director), Articles 261 to 262 inclusive (Representation of the Company) and Article 272 (Injunction) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to directors (of the Cooperative);the provisions of Article 38-(2) of this Law and Article 274 (Inspection) and Article 278 (Joint and Several Liability of Directors and Auditors) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to auditors (of the Cooperative);and the provisions of Articles 259 to 259-(3) inclusive (Convening of Board of Directors), Articles 260-(2) and 260-(3)(Resolution and Minutes of Meeting) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to the Board of Directors. In this case "paragraph 1 of the preceding Article" mentioned in Article 284 of the Commercial Code shall read "Article 40 paragraph 2 of the Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law" .
第四十三條及び第四十四條第一項中「理事の過半数」を「理事会」に改める。
In Article 44 paragraph 1, "a majority of directors" shall be amended as "the Board of Directors" .
第四十五條第三項中「理事」を「理事会」に、同條第四項中「可否を決する日」を「可否の決定の日」に改める。
In Article 45 paragraph 3, "directors" shall be amended as "Board of Directors" .
第四十六條を次のように改める。
Article 46 shall be amended as follows:
（総会の招集）
(Convening of General Meeting)
第四十六條　通常総会は、定款の定めるところにより、毎事業年度一回招集しなければならない。
Article 46.　The General Meeting shall, in accordance with what may be provided for by the Article of the Cooperative, be convened at least once every business year.
第四十七條第一項を次のように改め、同條第二項中「理事」を「理事会」に、「、臨時総会を招集しなければならない。」を「臨時総会を招集すべきことを決しなければならない。」に改める。
Article 47 paragraph 1 shall be amended as follows;and in paragraph 2 of the same Article, "the directors shall call it" shall be amended as "the Board of Directors shall determine to convene it" :
臨時総会は、必要があるときは、定款の定めるところにより、何時でも招集することができる。
A extraordinary General Meeting may be convened whenever it deems it necessary, in accordance with what may be provided for by the Articles of the Cooperative.
第四十八條を次のように改める。
Article 48 shall be amended as follows:
第四十八條　前條第二項の規定による請求をした組合員は、同項の請求をした日から十日以内に理事が総会招集の手続をしないときは、行政庁の承認を得て総会を招集することができる。理事の職務を行う者がない場合において、組合員が総組合員の五分の一以上の同意を得たときも同様である。
Article 48.　If the directors do not take the procedures of convening the General Meeting within ten days from the day upon which the demand of paragraph 2 of the preceding Article made, the member who has made the demand under the provision of the same paragraph, may himself convene the General Meeting with the approval of the Administration Authority. In case there is no director available, the same shall apply to the case where the said member has obtained the consent of one-fifth or more of the total number of members.
第五十一條に次の二項を加える。
The following two paragraphs shall be added to Article 51:
２　定款の変更は、行政庁の認証を受けなければ、その効力を生じない。
2　Amendment of the Articles of Cooperative shall not take effect unless they are attested by the Administrative Authority.
３　前項の認証については、第二十七條の二第二項の規定を準用する。
3　The provision of Article 27-(2) paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the attestation under the preceding paragraph.
第五十四條を次のように改める。
Article 54 shall be amended as follows:
（商法の準用）
(Application Mutatis Mutandis of the Commercial Code)
第五十四條　総会については、商法第二百三十一條（総会の招集の決定）、第二百三十九條第五項、第二百四十條第二項（特別利害関係人の議決権）、第二百四十三條（総会の延期又は続行の決議）、第二百四十四條（株主総会の議事録）、第二百四十七條、第二百四十八條、第二百五十條、第二百五十二條及び第二百五十三條（株主総会の決議の取消又は無効）の規定を準用する。この場合において、商法第二百四十三條中「第二百三十二條」とあるのは「中小企業等協同組合法第四十九條」と、同法第二百四十七條第一項中「第三百四十三條」とあるのは「中小企業等協同組合法第五十三條」と読み替えるものとする。
Article 54.　The provisions of Article 231 (Decision of Convening of General Meeting), Article 239 paragraph 5, Article 240 paragraph 2 (Vote of Interested Parties), Article 243 (A Resolution for Postponement or Adjournment about General Meeting), Article 244 (Minutes), Articles 247,248,250,252 and 253 (Annulment or Cancellation of Resolution) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to the General Meeting. In this case, "Article 232" mentioned in Article 243 of the Commercial Code and "Article 343" mentioned in "Article 247 paragraph 1 of the same Code shall respectively read" Article 49 of the Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law "and" Article 53 of the Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law".
第六十六條中「第百四條から第百十一條まで」を「第百四條、第百五條及び第百八條から第百十一條まで」に、「及び非訟事件手続法」を「並びに非訟事件手続法」に改める。
In Article 66, "Articles 104 to 111 inclusive" shall be amended as "Articles 104,105 and Articles 108 to 111 inclusive" .
第六十九條を次のように改める。
Article 69 shall be amended as follows:
（商法等の準用）
(Application Mutatis Mutandis of the Commercial Code, Etc.)
第六十九條　組合の解散及び清算については、商法第百十六條、第百二十二條、第百二十四條、第百二十五條、第百二十九條第二項及び第三項、第百三十一條、第四百十七條第二項、第四百十八條から第四百二十四條まで、第四百二十六條及び第四百二十七條（合名会社及び株式会社の清算）並びに非訟事件手続法第三十五條第二項、第三十六條、第三十七條ノ二、第百三十五條ノ二十五第二項及び第三項、第百三十六條、第百三十七條から第百三十八條まで及び第百三十八條ノ三（法人の清算の監督）の規定を、組合の清算人については、第三十七條から第四十條ノ二まで、第四十六條から第四十八條まで並びに商法第二百五十四條第三項（取締役と会社との関係）、第二百五十四條ノ二（取締役の義務）、第二百五十九條から第二百六十一條ノ二まで（取締役会並びに取締役の業務の執行及び会社代表）、第二百六十七條から第二百六十八條ノ三まで（取締役に対する訴）、第二百七十二條（株主の差止請求権）及び第二百八十四條（取締役及び監査役の責任の解除）の規定を準用する。この場合において、商法第百二十二條中「第九十四條第四号又ハ第六号」とあるのは「中小企業等協同組合法第六十二條第一項第六号」と、同法第二百八十四條中「前條第一項」とあるのは「中小企業等協同組合法第六十九條ニ於テ準用スル同法第四十條第二項」と、同法第四百十七條第二項中「前項」とあるのは「中小企業等協同組合法第六十八條」と、同法第四百二十六條第二項中「六月前ヨリ引続キ発行済株式ノ総数ノ百分ノ三以上ニ当ル株式ヲ有スル株主」とあるのは「総組合員ノ五分ノ一以上ノ同意ヲ得タル組合員」と読み替えるものとする。
Article 69.　The provisions of Articles 116,122,124,125, Article 129 paragraphs 2 and 3, Article 131, Article 417 paragraph 2, Articles 418 to 424 inclusive, Article 426 and Article 427 (Liquidation of Company) of the Commercial Code as well as the provisions of Article 35 paragraph 2, Articles 36, 37-(2), Article 135-(25) paragraphs 2 and 3, Article 136, Articles 137 to 138 inclusive and Article 138-(3)(Supervision over Liquidation of Juridical Person) of the Law of Procedure in Non-contentions Matters shall apply mutatis mutandis to the dissolution and liquidation of the Cooperative, and the provisions of Articles 37 to 40-(2) inclusive, Articles 46 to 48 inclusive of this Law as well as Article 254 paragraph 3 (Relation between Director and Company), Article 254-(2)(Duty of Director), Articles 259 to 261-(2) inclusive (Board of Directors and Execution and Representation), Articles 267 to 268-(3) inclusive (Lawsuit against Director), Article 272 (Injunction) and Article 284 (Relieving Director or Auditor of Resposibility) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to the liquidator of the Cooperative. In this case "Article 94 item 4 and item 6" mentioned in Article 122 of the Commercial Code shall read "Article 62 paragraph 1 item (6) of the Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law" ; "in paragraph 1 of the preceding Article," mentioned in Article 284 of the Commercial Code shall read "Article 40 paragraph 2 of the Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law which shall apply mutatis mutandis in Article 69 of the same Law" ; "the preceding paragraph" mentioned in Article 417 paragraph 2 of the Commercial Code shall read "Article 68 of the Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law" ;and "Any shareholder who has been holding shares representing not less than three-hundredths of the total number of the issued shares continuously for the last six months," mentioned in Article 426 paragraph 2 of the Commercial Code shall read "any member with the consent of one-fifth or more of the total number of members" , respectively.
第八十三條第二項第八号を次のように改め、同項第九号中「、又は理事が参事と共同し」を削る。
In Article 83 paragraph 2 item (8) shall be amended as follows;and in item (9) of the same paragraph "or jointly with managers" shall be deleted:
八　組合を代表すべき理事の氏名
(8)　The full name of any director who is to represent the company.
第九十二條第一項中「司法事務局又はその出張所」を「法務局若しくは地方法務局又はその支局若しくは出張所」に改める。
In Article 92 paragraph 1, "the Juridical Office or its branch" shall be amended as "the Juridical Bureau, the Local Juridical Bureau or its branch" .
第百二條中「司法事務局」を「登記所」に改める。
In Article 102, "the Juridical Office" shall be amended as "the Registry Office" .
第百五條の次に次の一條を加える。
Next to Article 105 the following one Article shall be added:
（報告の徴收及び検査）
(Demand of Reports and Investigation)
第百五條の二　行政庁は、組合の業務若しくは会計が法令若しくは定款に違反し、又は組合の運営が著しく不当であると認めるときは、この法律の目的を達成するために必要な限度において、組合に対して、その業務又は会計に関し必要な報告書の提出を命じ、その事実について調査することができる。
Article 105-(2).　The Administrative Authority may, in case it was found that business or accounting of the Cooperative was carried out in violation of laws and orders or the Articles of the Cooperative, or the operation of the Cooperative was extremely improper, demand the Cooperative the submission of necessary reports concerning its activities or accounting and may investigate them within the limit of necessity in order to attain the purpose of this Law.
２　行政庁は、前項の報告書が提出されず、又はその報告書が虚僞であると認めるときは、この法律の目的を達成するために必要な限度において、組合の業務又は会計の状況を検査することができる。
2　The Administrative Authority may, in case it was found that the Cooperative had not filed reports or filed false reports of the preceding paragraph, investigate the activities or financial status of the Cooperatives within the limits of necessity in order to attain the purpose of this Law.
第百六條第一項中「第百四條第二項」の下に「若しくは前條第一項」を加え、「同條第三項」を「第百四條第三項、第百五條第二項」に改め、「認めるときは、」の下に「この法律の目的を達成するために必要な限度において、」を加える。
In Article 106 paragraph 1, "or paragraph 1 of the preceding Article" shall be added next to "Article 104 paragraph 2" , and "the said Article paragraph 3" shall be amended as "Article 104 paragraph 3, Article 105 paragraph 2" , and "within the limits of necessity in order to attain the purpose of this Law" shall be added next to "a corrective measure" .
第百十條中「第五十八條第二項及び第三項、第五十九條及び第六十條」を「第五十八條第一項第一号、第三号及び第二項」に改める。
In Article 110, "Article 58 paragraphs 2 and 3, Articles 59 and 60" shall be amended as "Article 58 paragraph 1 items (1) and (3) and paragraph 2" .
第百十四條第一項中「若しくは第百五條第二項」を「、第百五條第二項若しくは第百五條の二第二項」に改める。
In Article 114 paragraph 1, "or Article 105 paragraph 2" shall be amended as "Article 105 paragraph 2 or Article 105-(2) paragraph 2" .
第百十五條第五号中「又は第五十四條において準用する商法第二百四十四條若しくは」を「若しくは第五十四條において準用する商法第二百四十四條、第四十二條若しくは第六十九條において準用する商法第二百六十條ノ三又は」に改め、「総会の」を削る。
In Article 115 item (5), "Article 244 of the Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 54" shall be amended as "Article 244 of the Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 54, Article 260-(3) of the Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 42 or 69" and "of the General Meeting" shall be deleted.
第百十五條第八号中「閲覽」の下に「若しくは謄写」を加え、同号の次に次の一号を加える。
In Article 115 item (8), "or the transcription" shall be added next to "the inspection" ;and next to the same item the following one item shall be added:
八の二　第四十條の二（第六十九條において準用する場合を含む。）又は第四十二條において準用する商法第二百七十四條第一項の規定に違反して正当な理由がないのに帳簿及び書類の閲覽又は謄写を拒んだとき。
(8)-2)　In case, in violation of the provision of Article 40-(2)(including the cases, where the same applies mutatis mutandis in Article 69) or the provision of Article 274 paragraph 1 of the Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 42, the inspection or the transcription of the books, records and documents of accounts was refused without due cause;
第百十五條第九号中「第二百七十四條」を「第二百七十四條第二項」に改める。
In Article 115 item (9), "Article 274" shall be amended as "Article 274 paragraph 2" .
第百十五條第十号中「、第四十七條第二項又は第四十八條」を削る。
In Article 115 item (10), "Article 47 paragraph 2 or Article 48" shall be deleted.
第百十五條の次に次の一條を加える。
Next to Article 115 the following one Article shall be added:
第百十五條の二　不正の競争の目的で登記された組合の名称と同一又は類似の名称を使用した者は、一万円以下の過料に処する。第五條第三項において準用する商法第二十一條第一項の規定に違反した者も同様である。
Article 115-(2).　A person who has used for the purpose of unfair competition the same or a similar trade name which was registered by a Cooperative shall be liable to a non criminal fine less than ten thousand yen. The same shall apply also to the persons who have contravened the provision of Article 21 paragraph 1 of the Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 5 paragraph 3 of this Law.
附　則
Supplementary Provisions:
（施行の期日）
(Date of Enforcement)
１　この法律は、商法の一部を改正する法律（昭和二十五年法律第百六十七号）の施行の日（昭和二十六年七月一日）から施行する。但し、第十一條第四項の改正規定は、公布の日から施行する。
1　This Law shall come into force as from the day of enforcement (July 1, 1951) of the Law for Partial Amendments to Commercial Code (Law No.167 of 1950). However, the amended provision of Article 11 paragraph 4 shall come into force as from the day of promulgation of this Law.
（定義）
(Definition)
２　この附則において「新商法」とは、商法の一部を改正する法律による改正後の商法をいい、「旧商法」とは、従前の商法をいい、「新法」とは、この法律による改正後の中小企業等協同組合法をいい、「旧法」とは、従前の中小企業等協同組合法をいう。
2　In this Supplementary Provisions, the term "New Commercial Code" shall mean the Commercial Code after amendments under the Law for Partial Amendments to Commercial Code, the term "Old Commercial Code" shall mean the former Commercial Code, the term "New Law" shall mean the Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law after amendments under this Law, and the term "Old Law" shall mean the former Smaller Enterprise, Etc. Cooperative Law.
（原則）
(Principles)
３　新法は、特別の定がある場合を除いては、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。但し、旧法によつて生じ終つた効力を妨げない。
3　The New Law shall, unless otherwise provided for, apply also to any matter which has arisen before the enforcement of this Law, without prejudice, however, to any efiect which may have been completed under the Old Law.
４　新法にてい触する定款及び規約の定並びに契約の條項は、この法律の施行の日から効力を失う。
4　Any provision of the Articles of Cooperative or the by-law of the Cooperative or clause of contract which is in contravention of the New Law shall lose its effect as from the day of enforcement of this Law.
（解散命令）
(Order of Dissolution)
５　この法律の施行前に、裁判所が請求を受け、又は着手した旧法第百十條において準用する旧商法第五十八條第二項又は第三項に定める事件及びその事件に関連するこれらの規定に定める事件については、この法律の施行後も、なお従前の例による。その事件について請求を却下された者の責任についても同様である。
5　The former provisions shall still prevail even after the enforcement of this Law as to those cases which are provided for in Article 58 paragraph 2 or paragraph 3 of the Old. Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 110 of the Old Law, and about which application has been filed with the Court or the proceedings have been commenced by the Court before the enforcement of this Law, and as to such related cases as are provided for in these provisions. The same shall apply also to the liability of the persons whose application has been rejected in respect of such cases.
（訴の提起等についての担保）
(Securities with respect to Institution of Action, Etc.)
６　解散命令の請求又は訴の提起について供すべき担保に関する旧法第二十七條若しくは第五十四條において準用する旧商法第二百四十九條（旧商法第二百五十二條又は第二百五十三條第二項において準用する場合を含む。）、旧法第五十七條第三項において準用する旧商法第三百八十條若しくは旧法第六十六條において準用する旧商法第百六條又は旧法第百十條において準用する旧商法第五十九條の規定は、この法律の施行前に供した担保に関してのみ準用する。
6　The provision of Article 249 of the Old Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 27 or 54 of the Old Law (including the cases where the same applies mutatis mutandis in Article 252 or Article 253 paragraph 2 of the Old Commercial Code), Article 380 of the Old Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 57 paragraph 3 of the Old Law, Article 106 of the Old Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 66 of the Old Law, or Article 59 of the Old Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 110 of the Old Law, relating to the securities to be furnished with respect to the application for the order of dissolution or the institution of action shall apply only to the securities which have been furnished before the enforcement of this Law.
（定款の認証）
(Attestation of the Articles of Cooperative)
７　旧法第三十三條第三項において準用する商法第百六十七條の規定による定款の認証を受けた組合がこの法律の施行の際現に有する定款は、新法第二十七條の二第一項及び第五十一條第二項の認証を受けたものとみなす。
7　The Articles of the Cooperative actually owned by the Cooperative at the time of enforcement of this Law, that has been attested in accordance with the provision of Article 167 which applies mutatis mutandis in Article 33 paragraph 3 of the Old Law, shall be deemed to be the Articles of the Cooperative attested in accordance with the provisions of Article 27-(2) paragraph 1 and Article 51 paragraph 2 of the New Law.
（組合の登記）
(Registration of the Cooperative)
８　この法律の施行前に成立した組合は、この法律の施行の日から六箇月以内に、新法によつて新たに登記すべきものとなつた事項を登記しなければならない。
8　A Cooperative which has come into existence before the enforcement of this Law shall, within six months from the day of enforcement of this Law, register any matter which has become necessary to be registered in accordance with the New Law.
９　前項の登記をするまでに他の登記をするときは、その登記と同時に同項の登記をしなければならない。
9　If other registrations are affected before the registration mentioned in the preceding paragraph is effected, the registration under the same paragraph shall be effected simultaneously with such registrations.
10　附則第八項の登記をするまでに同項の事項に変更を生じたときは、遅滯なく、変更前の事項につき同項の登記をしなければならない。
10　If the matter mentioned in paragraph 8 of this Supplementary Provisions has been altered before the registration mentioned in the same paragraph is effected, the registration mentioned in the same paragraph shall be effected without delay in respect of the matter before such alteration.
11　前三項の規定に違反したときは、その組合の理事を五千円以下の過料に処する。
11　In the case of violation of the provisions of the preceding three paragraphs, the directors of the Cooperative shall be liable to a noncriminal fine not exceeding five thousand yen.
（総会の招集）
(Convening a General Meeting)
12　この法律の施行前に旧法第四十七條第二項の規定による請求があり、又は監事が総会招集の手続をした場合は、その総会については、この法律の施行後もなお従前の例による。
12　In case the request has been made in accordance with the provision of Article 47 paragraph 2 of the Old Law or an auditor has taken the procedures of convening a General Meeting before the enforcement of this Law, the former provision shall still prevail, as to the said General Meeting even after the enforcement of this Law.
（決議取消の訴）
(Action rescinding Resolution)
13　決議取消の訴について、この法律の施行の際旧法第二十七條第六項又は第五十四條において準用する旧商法第二百四十八條第一項に定める期間が経過していない場合は、その決議取消の訴の提起期間については、新商法第二百四十八條第一項の規定を準用する。
13　In case the period provided for in Article 248 paragraph 1 of the Old Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 27. paragraph 6 or Article 54 of the Old Law has not elapsed at the time of the enforcement of of this Law with respect to an action rescinding resolution, the provision of Article 248 paragraph 1 of the New Commercial Code shall apply mutatis mutandis to the period for such action rescinding resolution.
（代表理事）
(Representing Directors)
14　旧法第四十二條において準用する旧商法第二百六十一條第一項又は第二項の規定によつて組合を代表する権限を有する理事は、新法第四十二條において準用する新商法第二百六十一條第一項の規定によつて組合を代表すべき理事とみなす。
14　The diroctors who are authorized to represent the Cooperative in accordance with the provision of Article 261 paragraph 1 or 2 of the Old Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 42 of the Old Law, shall be deemed to be the directors who are to represent the Cooperative in accordance with the provision of Article 261 paragraph 1 of the New Commercial Code which applies mutatis mutandis in accordance with the provision of Article 42 of the New Law.
15　旧法第四十二條において準用する旧商法第二百六十一條第二項の規定によつて数人の理事が共同して組合を代表すべきことを定めた場合は、その定は、新法第四十二條の規定において準用する新商法第二百六十一條第二項の規定による定とみなす。
15　In case the Cooperative has, in accordance with the provision of Article 261 paragraph 2 of the Old Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 42 of the Old Law, determined that two or more of directors are jointly to represent the Cooperative, such determination shall be deemed to be the determination under the provision of Article 261 paragraph 2 of the New Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 42 of the New Law.
16　この法律の施行の際組合を代表すべき理事の定がない場合は、旧法第八十三條第二項第七号の理事の登記は、新法第八十三條第二項第八号の登記があるまでは、その登記と同一の効力を有する。
16　In case there are no provisions for the particular directors to represent the Cooperative at the time of the enforcement of this Law, the registration of directors under Article 83 paragraph 2 item (7) of the Old Law shall have the same effect with that of the registration of Article 83 paragraph 2 item (8) of the New Law, until the latter registration is effected.
（理事の行為の責任）
(Director's Liability for Acts)
17　理事がこの法律の施行前にした行為の責任については、この法律の施行後もなお従前の例による。
17　With respect to director's liability for acts done by him before the enforcement of this, Law, the former provisions shall still prevail even after the enforcement of this Law.
18　この法律施行後に前項の責任を免除する場合は、その免除については、同項の規定にかかわらず、新商法の規定を準用する。
18　In the case of release from the liability mentioned in the preceding paragraph after the enforcement of this Law, the provisions of the New Commercial Code shall apply mutatis mutandis to such release, notwithstanding the provision of the same paragraph.
19　この法律の施行後に附則第十七項の責任を追及する訴を提起する場合は、その訴についても前項と同様である。
19　In case an action to enforce the liability mentioned in paragraph 17 of this Supplementary Provisions is instituted after the enforcement of this Law, the provision of the preceding paragraph shall also apply to such action.
（理事に対する訴）
(Action against Directors)
20　この法律の施行前に旧法第四十二條において準用する旧商法第二百六十七條第一項の規定によつて理事に対する訴を提起した場合は、その訴については、この法律の施行後もなお従前の例による。
20　In case an action has been brought against the directors before the enforcement of this Law in accordance with the provision of Article 267 paragraph 1 of the Old Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 42 of the Old Law, the former provision shall still prevail even after the enforcement of this Law to such action.
（組合と理事との間の訴についての組合代表）
(Representative of Cooperative in Action between Cooperative and Directors)
21　この法律の施行前に組合が理事に対し、又は理事が組合に対して訴を提起した場合は、その訴について組合を代表すべき者については、この法律の施行後もなを旧法第三十八條の規定を適用する。但し、新法第四十二條おいて準用する新商法第二百六十一條ノ二の規定によつて組合を代表すべき者を定めた後は、この限りでない。
21　In case a Cooperative has brought an action against the directors, or the directors against the cooperative before the enforcement of this Law, the provisions of Article 38 of the Old Law shall still apply to the person who are to represent the cooperative in such action even after the enforcement of this Law. However, this shall not apply after the person to represent the Cooperative has been determined in accordance with the provision of Article 261-(2) of the New Commercial Code which applies mutatis mutandis in Article 43 of the New Law.
（監事のした訴の提起等）
(Bringing of Action, Etc. by Auditor)
22　この法律の施行前に監事が裁判所に対して訴を提起し、又は請求をした場合は、その訴については、この法律の施行後もなお従前の例による。
22　In case the auditor has brought an action or made demand to Court before the enforcement of this Law, the former provisions shall still prevail, as to such action, or demand even after the enforcement of this Law.
（監事に関する準用規定）
(Provisions for Application Mutatis Mutandis to Auditors)
23　附則第十七項から第二十項までの規定は、監事に準用する。
23　The provisions of paragraphs 17 to 20 inclusive of this Supplementary Provisions shall apply mutatis mutandis to the auditors.
（清算人に関する準用規定）
(Provisions for Application Mutatis Mutandis to Liquidators)
24　附則第十二項及び第十四項から第二十一項までの規定は、清算人に準用する。
24　The provisions of paragraphs 12, 14 to 21 inclusive of this Supplementary Provisions shall apply mutatis mutandis to the liquidators.
（罰則）
(Penal Provision)
25　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用に関しては、なお従前の例による。
25　As to the application of penal provisions to the acts committed before the enforcement of this Law, the former provisions shall still prevail.
大蔵大臣　池田勇人
Minister of Finance　IKEDA Hayato
厚生大臣　黒川武雄
Minister of Welfare　KUROKAWA Takeo
農林大臣　広川弘禪
Minister of Agriculture and Forestry　HIROKAWA Kozen
通商産業大臣　横尾龍
Minister of International Trade and Industry　YOKOO Shigemi
運輸大臣　山崎猛
Minister of Transportation　YAMAZAKI Takeshi
建設大臣　増田甲子七
Minister of Construction　MASUDA Kaneshichi
内閣総理大臣　吉田茂
Prime Minister　YOSHIDA Shigeru