水産業団体整理特別措置法
法令番号: 法律第90号
公布年月日: 昭和24年5月20日
法令の形式: 法律

提案理由 (AIによる要約)

水産業協同組合法及び関連法の施行に伴い、水産業団体から新協同組合への財産移転が開始されることから、二つの重要な規定を整備する必要が生じた。一つは債権者保護手続きで、債務承継に際して債権者への公告・催告を義務付け、異議ある債権者への弁済等の措置を定める。二つ目は財産評価基準で、帳簿価格と時価の範囲内で資産処理委員会が各団体の実情に応じて決定できるようにする。これにより、円滑な財産移転を実現することを目的とする。

参照した発言:
第5回国会 衆議院 水産委員会 第10号

審議経過

第5回国会

衆議院
(昭和24年5月9日)
参議院
(昭和24年5月10日)
衆議院
(昭和24年5月11日)
(昭和24年5月12日)
参議院
(昭和24年5月13日)
(昭和24年5月16日)
衆議院
(昭和24年5月31日)
参議院
(昭和24年6月1日)
水産業團体整理特別措置法をここに公布する。
I hereby promulgate the Special Measures Law for Consolidation of Fisheries Organizations.
御名御璽
Signed:HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十四年五月二十日
This twentieth day of the fifth month of the twenty-fourth year of Showa (May 20, 1949)
内閣総理大臣 吉田茂
Prime Minister YOSHIDA Shigeru
法律第九十号
Law No.90
水産業團体整理特別措置法
Special Measures Law for Consolidation of Fisheries Organizations
(法律の目的)
(Objective of this Law)
第一條 この法律は、水産業團体(漁業会、製造業会及び都道府縣水産業会をいう。以下同じ。)が水産業協同組合法の制定に伴う水産業團体の整理等に関する法律(昭和二十三年法律第二百四十三号。以下「整理法」という。)に基いてその財産を処分するについて、債権者の保護手続及び財産の評價基準等を定め、もつて財産処分の公正と水産業協同組合への円滑な財産移轉とを図ることを目的とする。
Article 1. The objective of this Law is, in respect to the disposal of the properties of any fisheries organization (which means fishermen's association, manufacturers'assciation and prefectural fisheries association hereinafter the same;) under the Law concerning Consolidation of Fisheries Organizations and Others in Conformity to the Enactment of the Fisheries Co-operative Association Law (Law No.243 of 1948;hereinafter referred to as "Consolidation Law" ), to determine the measures for protection of the creditors and the appraisement standards of the properties and others and thereby to effect a fair disposal of the properties and a smooth transfer thereof to a fisheries co-operative association.
(債権者に対する措置)
(Measures for Creditors)
第二條 水産業團体は、整理法第五條、第七條及び第九條から第十一條までの規定に基き水産業協同組合が債務を承継することにつき異議を有する債権者は一定の期間内にこれを述べるべき旨を公告し、且つ、知れている債権者には、各別にその旨を催告しなければならない。
Article 2. Any fisheries organization shall give public notice to the effect that those creditors who have any objection to the transfer of their financial claims against such fisheries organization to any fisheries co-operative association in accordance with the provisions of Art.5, Art.7 and Arts.9 to 11 inclusive of the Consolidation Law shall raise such an objection within a specified period, and at the same time it shall notify thereof individually to each of the known creditors.
2 前項の一定の期間は、一箇月を下つてはならない。
2 The specified period as mentioned in the preceding paragraph shall not less than one month.
3 債権者が第一項の一定の期間内に異議を述べなかつたときは、同項に規定する債務の承継を承諾したものとみなす。
3 In case any creditor has failed to raise an objection within the specified period as mentioned in par.1, he shall be deemed to have agreed to the succession of the liabilities as prescribed in the same paragraph.
4 債権者が第一項の一定の期間内に異議を述べたときは、水産業團体は、遅滯なく、弁済をし、若しくは相当の担保を供し、又は債権者に弁済を受けさせることを目的として信託業務を営む銀行若しくは信託会社に相当の財産を信託しなければならない。
4 In case any creditor has raised an objection within the specified period as mentioned in par.1, the fisheries organization shall without delay effect the performance or offer adequate security, or effect trust of adequate property with any bank carrying on trust business or any trust company in order that such creditor may receive performance.
第三條 前條第四項の規定による弁済又は信託をするために必要な財産の賣却は、法令又はこれに基く行政廳の処分に從つて処分しなければならない資産を除き、随意契約によつてしなければならない。
Article 3. With regard to the disposal of properties necessary for the purpose of performance or trust as prescribed in par.4 of the preceding Article, it shall be effected through free contract except for those properties which must be disposed of in accordance with laws or ordinances or measures of the administrative authorities taken thereunder.
2 前項の随意契約ができないとき又は成立しなかつたときの財産の賣却は、入札又は競賣の方法のうち整理法第十三條第三項の資産処理委員会(以下「資産処理委員会」という。)の定める方法によつてしなければならない。
2 With regard to the disposal of properties for which any free contract as mentioned in the preceding paragraph is not available or has failed to be concluded, it shall be effected through sealed bid or auction which shall be determined by the Property Disposal Board as mentioned in Article 13, par.3 of the Consolidation Law (hereinafter referred to as "the Property Disposal Board" ).
3 第一項の随意契約の方法によつて資産を処分する場合において、その價格は、公定價格(法令に基く價格をいう。以下同じ。)があるときはこれによるものとし、公定價格がないときは時價を基準として資産処理委員会の定める價格によるものとする。
3 In case any property is disposed of through free contract, it shall be contracted, if any, on the basis of the official price thereof price legally established by law or ordinances;hereinafter the same or in case no such official price is available, it shall be contracted on the basis of the current price thereof which shall be determined by the Property Disposal Board.
(買受人又は落札人の決定)
(Decision of Purchaser or Successful Bidder)
第四條 随意契約の方法をもつて水産業團体の財産を水産業協同組合以外の者に賣却しようとする場合には、当該水産業團体は、当該財産の種類、賣却しようとする相手方の氏名若しくは名称及び住所並びに賣却價格を公告しなければならない。
Article 4. In case any fisheries organization intends to sell its properties through free contract to any person other than a fisheries co-operative association, it shall give public notice of the kinds of the properties, the full name or title and address of the person to whom the properties shall be sold and the selling price thereof.
2 前項の場合において、水産業協同組合は、当該水産業團体に対し、当該賣却價格により当該財産を讓渡すべきことを申し出ることができる。但し、公告の日から二週間を経過したときは、この限りでない。
2 In the case as mentioned in the preceding paragraph, a fisheries co-operative association may request the fisheries organization to transfer the properties for the same selling price. However, this shall not apply in the case when two weeks have elapsed after the day on which the public notice as mentioned in the preceding paragraph was given.
3 水産業團体は、前項本文の規定に基いて同項但書の期間内に当該財産の讓渡を申し出た水産業協同組合に、第一項の賣却價格をもつて、当該財産を讓渡しなければならない。
3 The fisheries organization shall transfer the properties for the selling price as mentioned in Par.1 to the fisheries co-operative association which has requested such transfer within the period of time as mentioned in the proviso to the preceding paragraph in accordance with the provisions of the principal clause of the same paragraph.
4 前項の規定により当該財産の讓渡を受けるべき水産業協同組合が二以上ある場合には、水産業團体はこれらの水産業協同組合につき入札又は競賣を行い、その結果落札人又は競落人となつた者に落札價格又は競落價格をもつて、当該財産を讓渡しなければならない。
4 In case there are two or more fisheries co-operative associations which wish to obtain the properties by transfer in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the fisheries organization shall conduct sealed bid or auction among them, and transfer the properties to the successful bidder or auctionee at the highest price of such bid or auction.
5 前項の落札價格又は競落價格は、第一項の賣却價格を下ることができない。
5 The highest price of bid or auction as mentioned in the preceding paragraph shall not be less than the selling price as mentioned in Par.1.
第五條 入札の方法をもつて水産業團体の財産を賣却するにあたり、落札となるべき同價の入札をした者が二人以上ある場合において、そのうちに水産業協同組合があるときは、当該水産業協同組合をもつて落札人とする。
Article 5. When any property of a fisheries organization is sold through a sealed bid, if, in case there are two or more bidders at the highest price, there is any fisheries co-operative association among them, such fisheries co-operative association shall be the successful bidder.
2 入札の方法をもつて水産業團体の財産を賣却する場合において水産業協同組合以外の者が最高價の入札をしたときは、入札に加わつた水産業協同組合は、水産業團体に対し、当該入札價格により当該財産を讓渡すべきことを申し出ることができる。但し、入札開封の日から十日を経過したときは、この限りでない。
2 If, in case any property of a fisheries organization is sold through a sealed bid, a third party other than a fisheries co-operative association is the highest bidder, the fisheries co-operative association which has joined the bid may request the fisheries organization to transfer the property in question for the same value as bid by the third party. However, this shall not apply in the case when ten days have elapsed after the opening of such bids.
3 前項の場合には、前條第三項から第五項までの規定を準用する。
3 In the case of the preceding paragraph, the provisions of pars.3 to 5 inclusive of the preceding Article shall apply with necessary modifications thereto.
第六條 前二條の規定中「水産業協同組合」とあるのは、賣却しようとする財産が漁業会に属する場合にあつては当該漁業会の会員の十分の一以上を組合員とする漁業協同組合又は漁業生産組合とし、当該財産が都道府縣水産業会に属する場合にあつては当該都道府縣水産業会の地区の全部又は一部を地区とする漁業協同組合又は漁業協同組合連合会とし、当該財産が製造業会に属する場合にあつては当該製造業会の地区の全部又は一部を地区とする水産加工業協同組合又は水産加工業協同組合連合会とする。
Article 6. "Fisheries co-operative association" referred to in the preceding two Articles shall, in case the properties to be sold belong to any fishermen's association, be a fishermen's co-operative association or fishermen's production association whose membership consists of more than ten per cent of the members of the fishermen's association;in case such properties belong to any prefectural fisheries association, it shall be a fishermen's co-operative association or federation of fishermen's co-operative associations which has the area of the whole or part of the jurisdictional area of the prefectural fisheries association, or, in case such properties belong to any manufacturers'association, it shall be a marine products processing co-operative association of federation of marine products processing co-operative associations which has the area of the whole or part of the jurisdictional area of the manufacturers'association.
第七條 前三條に規定するものの外、第三條の規定による財産の賣却につき必要な事項は、資産処理委員会が定める。
Article 7. Necessary matters relative to the disposal of properties in accordance with the provisions of Article 3 other than those stipulated in the preceding three Articles shall be determined by the Property Disposal Board.
(財産移轉の認可申請の制限)
(Restriction on Application for Approval of Property Removal)
第八條 水産業團体は、前六條の規定による手続を完了した後でなければ、整理法第五條第一項、第七條第一項、第九條第一項、第十條第一項又は第十一條第一項の規定による財産移轉の認可の申請をすることができない。
Article 8. Any fisheries organization may file no application for the approval of the property removal as prescribed in Art.5, par.1, Art.7, par.1, Art.9, par.1, Art.10, par.1 or Art.11, par.1 of the Consolidation Law unless it has completed the procedures as prescribed in the preceding six Articles.
(財産の評價)
(Appraisement of Properties)
第九條 水産業團体が整理法第五條、第七條、第九條、第十條又は第十一條の規定により財産を移轉する場合における当該財産の價格は、公定價格があるときはその價格によるものとし、公定價格がないときは帳簿價格と時價との範囲内で資産処理委員会が定める價格によるものとする。
Article 9. With regard to the prices of the properties to be transferred in accordance with the provisions of Art.5, 7, 9, 10 or 11 of the Consolidation Law, it shall be determined on the basis of the official prices, if any, or, if no such official prices are available, on the basis of the specified prices which shall be determined by the Property Disposal Board within the limit of their book prices and current prices.
附 則
Supplementary Provision:
この法律は、公布の日から施行する。
The present Law shall come into force as from the day of its promulgation.
大藏大臣 池田勇人
Minister of Finance IKEDA Hayato
農林大臣 森幸太郎
Minister of Agriculture and Forestry MORI Kotaro
内閣総理大臣 吉田茂
Prime Minister YOSHIDA Shigeru