I hereby give My sanction to the Imperial Ordinance concerning the partial amendments of the Regulations concerning the Governmental Supplied and Loaned Articles for the Gaolers, and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十二年三月二十六日
This twenty-sixth day of the third month of the twenty-second year of Showa (March 26, 1947)
內閣総理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru
司法大臣 木村篤太郞
Minister of Justice KIMURA Tokutaro
勅令第九十九号
Imperial Ordinance No. 99
看守給與品及貸與品規則の一部を次のように改正する。
A part of the Regulations concerning the Governmental Supplied and Loaned Articles for the Gaolers shall be amended as follows:
「看守給與品及貸與品規則」を「副看守長及看守給與品及貸與品規則」に改める。
"Regulations concerning the Governmental Supplied and Loaned Articles for the Gaolers" shall read "Regulations concerning the Governmental Supplied and Loaned Articles to the vice-chief Wardens and Gaolers."
In Art. 2, par. 1, "gaoler" shall read "vice-chief warden and gaoler," "shoulder insignia" shall read "
collar insignia
and breast strap,
" and "
sword,
thread
and band of sword
" and "buttons and cherry-blossoms insignia" shall be deleted.
同條第二項中「陸軍式略帽」を「特殊ノ帽」に改める。
In par. 2 of the same Article, "abbreviated cap of Army style" shall read "a special styled cap."
第三條第一項中「一下襟 二箇 二箇月」を「
一 ワイシヤツ 二著 一年
一 ネクタイ 二箇 二年
」に改める。
In Art. 3, par. 1, "collar, two, per two months"
shall read " white shirt, two, per one year,
necktie, two, per two years
."
第四條中「下襟」を「ワイシヤツ、ネクタイ」に改める。
In Art. 4, "collar" shall read "white shirt and necktie."
附 則
Supplementary Provisions:
この勅令は、昭和二十二年四月一日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from April 1, 1947.
昭和十五年勅令第八百六十九号（看守給與品及貸與品規則を副看守長に準用する勅令）は、これを廃止する。
The Imperial Ordinance No. 869 (regarding the corresponding application of the Regulations concerning the Governmental Supplied and Loaned Articles for Gaolers, to vice-chief Wardens) shall be abolished.
In accordance with the provisions of par. 2 of the supplementary provisions of the Attire Rules for Prison Officials, the former Attire Rule shall be applied for the time being as in the past as to the supply and loan of former uniforms used.