自作農創設特別措置登記令
法令番号: 勅令第79号
公布年月日: 昭和22年3月13日
法令の形式: 勅令
  • 公布: 昭和22年3月13日 勅令第79号
  • 改正: 昭和23年6月11日 政令第130号
  • 改正: 昭和23年12月15日 政令第371号
  • 改正: 昭和24年5月31日 政令第144号
  • 改正: 昭和26年6月30日 政令第245号
  • 改正: 昭和27年7月31日 政令第305号
  • 廃止: 昭和27年10月20日 政令第445号

審議経過

朕は、自作農創設特別措置登記令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My sanction to the Imperial Ordinance relating to the Registration for the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十二年三月十二日
This twelfth day of the third month of the twenty-second year of Showa (March 12, 1947)
內閣総理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru
司法大臣 木村篤太郞
Minister of Justice KIMURA Tokutaro
農林大臣 木村小左衞門
Minister of Agriculture and Forestry KIMURA Kozaemon
勅令第七十九号
Imperial Ordinance No. 79
自作農創設特別措置登記令
The Imperial Ordinance relating to the Registration for the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers
第一條 自作農創設特別措置法第四十四條の登記については、この勅令の定めるところによる。
Article 1. The registrations prescribed by Article 44 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers shall be governed by those provided for in this Imperial Ordinance.
第二條 登記所に左の帳簿を備える。
Article 2. In each Registry Office there shall be kept the following Books:
一 土地買收登記嘱託書綴込帳
1. File-books of Requisitions for the registration of purchase of lands;
二 建物買收登記嘱託書綴込帳
2. File-books of Requisitions for the registration of purchase of buildings;
三 立木買收登記嘱託書綴込帳
3. File-books of Requisitions for the registration of purchase of trees;
四 土地賣渡登記嘱託書綴込帳
4. File-books of Requisitions for the registration of sale of lands;
五 建物賣渡登記嘱託書綴込帳
5. File-books of Requisitions for the registration of sale of buildings;
六 立木賣渡登記嘱託書綴込帳
6. File-books of Requisitions for the registration of sale of trees.
第三條 自作農創設特別措置法第三條、第十五條、第三十條第一項、第三十三條第二項、第三十六條若しくは第三十七條の規定により不動產に関する権利を買收した場合における権利の取得の登記、同法第十六條(同法第二十九條第二項において準用する場合を含む。)若しくは第四十一條の規定により不動產を賣り渡した場合における所有権移轉の登記、同法第二十三條の規定により土地を交換した場合における所有権移轉の登記又は同法第二十八條第一項(同法第四十一條第三項において準用する場合を含む。)の規定により土地を買い取つた場合における所有権移轉の登記は、地方長官が、職権でこれを嘱託することができる。
Article 3. The Prefectual Governor may request ex officio the registration for the acquisition of rights in cases where the Government shall have purchased any rights on immovables by virtue of the provisions of Articles 3, 15, 30, par. 1, 33 par. 2, 36 and 37 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers, the registration for the transfer of ownership in cases where the Government shall have sold any immovables by virtue of the provisions of Article 16 of the said Statute (including cases which shall be applied mutatis mutandis under Article 29, par. 2 of the said Statute) or Article 41 of the said Statute, the registration for the transfer of ownership in cases where any lands shall have been exchanged by virtue of the provisions of Article 23 of the said Statute, or the registration for the transfer of ownership in cases where the Government shall have bought any lands by virtue of the provisions of Article 28, par. 1 of the said Statute (including cases which shall be applied mutatis mutandis under Article 41, par. 3 of the said Statute) respectively.
第四條 前條の登記の嘱託書は、附錄樣式によりこれを調製しなければならない。
Article 4. Each Requisition for the registration prescribed by the preceding Article shall be prepared in accordance with the Attached Form.
第五條第二項又は第十五條第二項の規定による記載をする場合には、前項の嘱託書に同項の規定により設ける欄の外予備欄を設けなければならない。
In cases where entries prescribed by Article 5, par. 2 or Article 15, par. 2 of this Ordinance shall be made, the Requisition mentioned in the preceding paragraph shall contain also a spare column in addition to the columns prescribed by the same paragraph.
第一項の嘱託書に登記事項を記載したときは、各欄に縱線を引いて余白と分界しなければならない。
In case where matters to be registered have been entered on the Requisition, mentioned in paragraph, a line shall be drawn lengthwise on the part of each column where it remained blank.
第五條 自作農創設特別措置法第三條、第十五條、第三十條第一項、第三十三條第二項、第三十六條又は第三十七條の規定により不動產に関する権利を買收した場合における権利の取得の登記を嘱託する場合には、嘱託書の登記原因及びその日附欄に登記原因として自作農創設特別措置法第何條の規定により買收した旨を記載し、買收の当時当該権利を有した者が登記名義人と同一人でないときは、嘱託書の登記名義人の表示欄に登記名義人の表示の外当該権利を有した者の氏名又は名称及び住所又は事務所を記載しなければならない。
Article 5. In requesting the registration for the acquisition of rights in cases where the Government shall have purchased any rights on immovables by virtue of the provisions of Articles 3, 15, 31 par. 1, 33 par. 2, 36 and 37 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers, the column of the ground of registration and date thereof in the Requisition shall contain a statement, as the ground of registration, by virtue of which Article of the said Statute the Government shall have purchased the rights and;
前項の登記を嘱託する場合において、当該不動產の登記用紙に所有権又は所有権以外の権利に関する登記があるときは当該登記の抹消につき登記すべき事項を、当該不動產につきその取得の当時旣登記の賃借権、永小作権、地上権若しくは地役権があり、又はこれらの権利の上に旣登記の先取特権、質権若しくは抵当権があつて自作農創設特別措置法第十二條第二項又は第三項(同法第十五條第二項において準用する場合を含む。)の規定によりこれらの権利が設定されたものとみなされたときは当該権利の設定につき登記すべき事項を嘱託書の予備欄に登記簿における從前の権利に関する登記の順序に從い、記載しなければならない。
if the holder of the rights concerned at the time of purchase shall not have been the same as the holder of registration, the column of the designation of the holder of registration in the Requisition shall contain the full name or title and the domicile or office of the holder of the rights concerned in addition to the designation of the holder of registration.
第六條 前條の登記の嘱託書には、買收令書の謄本及び自作農創設特別措置法第九條第一項(同法第十五條第二項、第三十三條第四項、第三十四條、第三十六條第三項及び第三十七條第二項において準用する場合を含む。)の規定による交付又は公吿のあつたことを証する書面を添附しなければならない。
In requesting the registration prescribed by the preceding paragraph, if in the registry folio for the immovables concerned, there shall have been made the registration as to either ownership or any rights other than ownership, the matters to be registered for the purpose of cancellation of the registration concerned, and if, at the time of acquisition of the immovables concerned, either there shall have existed lease, emphyteusis, superficies or servitude respectively already registered on the immovables, or there shall have existed privilege, pledge or mortgage respectively already registered on the said rights, and, by virtue of the provisions of Article 12 par. 2 or 3 of the said Statute (including cases which shall be applied mutatis mutandis under Article 15 par. 2 of the said Statute), these rights shall have been deemed to be created the matters to be registered for the purpose of creation of the right concerned shall be contained respectively in the spare column of the Requisition following the order by which the registration as to the existing right shall have been made in the Registry Book. Article 6.
前項の嘱託書には、登記義務者の承諾書及び登記義務者の権利に関する登記済証を添附することを要しない。
To the Requisition for the registration prescribed in the preceding Article, there shall be annexed a copy of the Writ of purchase, and a document showing that the Delivery or Public Notice prescribed in Article 9, par. 1 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers (including cases which shall be applied mutatis mutandis under Article 15, par. 2, Article 33, par. 4, Articles 34, 36, par. 3 and Article 37, par. 2 of the said Statute) has been given.
第七條 第五條の登記を嘱託する場合において必要があるときは、地方長官は、登記名義人又は相続人に代わり不動產の表示若しくは登記名義人の表示の変更又は相続に因る所有権移轉の登記を嘱託することができる。
To the Requisition prescribed in the preceding paragraph, neither the written consent of the person bound to make registration nor the certificate of registration as to the rights of such person need to be annexed. Article 7.
前項の登記については、不動產登記法第四十六條ノ二、第五十條第三項、第六十條ノ二及び第六十三條ノ三の規定を準用する。
In requesting the registration prescribed in Article 5 of this Ordinance, the Prefectural Governor may, if considered as necessary, request either the registration of change in the designation of the immovables or the holder of registration, or the registration for the transfer of ownership as the result of succession, on behalf of either the holder of registration or the successor, as the case may be.
第一項の規定により不動產の表示の変更の登記を嘱託する場合には、その嘱託書にその不動產の所有権以外の権利に関する登記名義人の承諾書又はこれに対抗することを得べき裁判の謄本を添附することを要しない。
With regard to the registration prescribed in the preceding paragraph, the provisions of Articles 46 (2), 50, par. 3, Articles 60 (2) and 63 (3) of the Statute relating to the Registration of Immovables shall be applied mutatis mutandis.
第八條 同一の登記所の管轄內に在る二箇以上の不動產につき第五條の登記を嘱託する場合には、登記原因又は登記の目的が同一でなくても、土地、建物又は立木の別に同一の嘱託書で、その登記を嘱託することができる。
In requesting the registration of change in the designation of the immovables according to the provisions of par. 1, neither the written consent of the holder of registration as to any rights other than ownership on the immovables nor a copy of the judgement which may be set up against him need to be annexed to the Requisition. Article 8.
第九條 第五條の登記の嘱託については、不動產登記法第二十五條第二項の規定にかかわらず、同法第四十九條第六号の規定を準用しない。
In requesting the registration prescribed in Article 5 of this Ordinance as to two or more than two immovables situated within the jurisdiction of the same Registry Office, even if neither the ground of registration nor the subject matter of registration may be the same, the registration may be requested with a single Requisition, taking cognizance of the object of registration of lands, buildings or trees. Article 9.
第十條 登記官吏は、第五條の登記の嘱託書を受理したときは、第二條第一号、第二号又は第三号に揭げる綴込帳に受附番号の順序に從い、これを編綴しなければならない。
With regard to the requesting for the registration prescribed in Article 5 of this Ordinance the provisions of Article 49, item 6 of the Statute relating to the Registration of Immovables shall not, notwithstanding the provision of Article 25, par. 2 of the same statute, be applied mutatis mutandis. Article 10.
前項の規定により嘱託書が編綴されたときは、当該綴込帳は、これを登記簿の一部とみなし、その嘱託書により登記の嘱託のあつた登記事項及び当該嘱託書の予備欄に記載された事項については、編綴の時にその登記があつたものとみなし、その登記の前後は、嘱託書の記載の順序によるものとする。
In cases where the Registrar has received the Requisitions for the registration prescribed by Article 5 of this Ordinance, he shall file them into the File-books mentioned in Article 2, item 1, item 2 or item 3 of this Ordinance following the order of their reception numbers.
登記官吏は、第一項の規定により嘱託書を編綴したときは、嘱託書の登記簿の册数及び登記番号欄に当該不動產の登記用紙を編綴した登記簿の册数及び登記番号を、嘱託書の順位番号欄に当該登記簿における登記の順序を追つて新しい順位番号を記載しなければならない。
In cases where the Requisitions shall have been filed in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the File-book concerned shall be deemed to be a part of the Registry Book, and the registered matters the registration of which was requested by virtue of the Requisition as well as the matters stated in the spare column of the Requisition concerned shall be deemed to have been registered at the time of filing thereof, and the order of the registration shall be fixed by that of their statement of the Requisition.
第十一條 前條第二項の規定により第五條第二項の登記の抹消につき登記すべき事項の登記があつたものとみなされたときは、登記官吏は、登記簿における抹消すべき登記を朱抹しなければならない。
In cases where the Registrar has filed the Requisitions in accordance with the provisions of this Article par. 1, he shall state the number of volume of the Registry Book into which the registry folio for the immovables concerned has been filed and the registry number in the column of the number of volume of Registry Book and registry number, and a new rank number in the rank number column of the Requisition following the order of registration in the Registry Book concerned. Article 11.
第十二條 第十條第二項の規定により登記があつたものとみなされた不動產に関して新登記の申請、嘱託(第十五條の嘱託を除く。)又は不動產登記法第百條ノ二第一項の規定による通知があつた場合には、登記官吏は、第十條第二項の規定により登記があつたものとみなされた登記事項で抹消に係らないもの及びその順位番号を登記簿の相当区事項欄及び順位番号欄に記載した後新登記をしなければならない。不動產登記法第九條の規定により登記簿及びその附属書類又は登記簿の謄本及びその附属書類若しくはその謄本を移送する場合も同樣とする。
In cases where, by virtue of the provisions of the preceding Article par. 2, the registration of the matters to be registered for the purpose of cancellation of the registration prescribed in Article 5, par. 2 of this Ordinance shall have been deemed to be made, the registrar shall strike out the registration to be cancelled appearing in the Registry Book with red ink. Article 12.
登記官吏は、前項の規定により登記簿に記載したときは、第十條第一項の規定により編綴された当該嘱託書の備考欄にその旨及び年月日を記載し、押印しなければならない。
In cases where, as to the immovables deemed to have been registered by virtue of the provisions of Article 10, par. 2 of this Ordinance, either an application or a requesting for a new registration (with the exception of the requesting as prescribed in Article 15 of this Ordinance), or a notice according to the provisions of Article 100- (2), par. 1 of the Statute relating to the Registration of Immovables shall have been made or given, as the cases may be, the registrar shall state the registered matters which shall have been deemed to be registered by virtue of the provisions of Article 10, par. 2 of this Ordinance, but have not been cancelled, and the rank number thereof in the fact column of the proper section and the rank number column of the Registry Book respectively, and then shall make a new registration. The same rule shall be also applied to cases where, by virtue of the provisions of Article 9 of the Statute relating to the Registration of Immovables, either the Registry Books and documents pertaining thereto, or copies of the Registry Books and documents pertaining thereto or copies thereof shall be transmitted.
登記官吏は、前項の規定により備考欄に記載をしたときは、第十條第二項の規定により登記があつたものとみなされた登記事項で抹消に係らないもの及びその順位番号を朱抹しなければならない。
In cases where, in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the registrar has made entries in the Registry Book he shall enter to that effect and the date in the remark column, of the Requisition concerned which was filed in accordance with the provisions of Article 10, par. 1 and affix his seal thereto.
登記官吏は、第一項の規定により登記簿の事項欄に記載したときは、その登記の末尾に綴込帳第何册第何丁に基いて記載した旨及びその年月日を記載し、押印しなければならない。
In cases where the registrar has made entries in the remark column in accordance with the preceding paragraph, he shall strick out the registered matters which shall have been deemed to be registered by virtue of the provisions of Article 10, par. 2 of this Ordinance, but have not been cancelled and the rank number thereof with red ink.
第十三條 自作農創設特別措置法第三十條第一項の規定により買收した未登記の土地につきその所有権の登記を嘱託する場合には、その嘱託書に同項の規定により買收した旨を記載しなければならない。
In cases where the registrar has made entries in the fact column of the Registry Book in accordance with the provisions of paragraph 1, he shall enter at the end of the registration, from which page and which volume of which File-book he has made such entry, and the date, and shall affix seal thereto. Article 13.
登記官吏は、前項の登記の嘱託に因り不動產登記法第五十條第二項の記載をしたときは、その記載の末尾に自作農創設特別措置法第三十條第一項の規定により買收した旨を記載しなければならない。
In requesting the registration of ownership as to the unregistered lands which the Government have purchased by virtue of the provisions of Article 30, par. 1 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers, the Requisition shall contain a statement that by virtue of the provisions of the same paragraph the Government shall have purchased the lands.
第十四條 地方長官は、必要があると認めるときは、自作農創設特別措置法第三十條第一項の規定により買收した土地で第十條第二項の規定によりその所有権の取得の登記があつたものとみなされたもの又は前條の登記の嘱託に因り所有権の登記があつたものの登記用紙の閉鎖を申し出ることができる。
In cases where, on requesting the registration prescribed in the preceding paragraph, the registrar has made the entries prescribed by Article 50, par. 2 of the Statute relating to the Registration of Immovables he shall state at the end of the entries that by virtue of the provisions of Article 30, par. 1 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers the Government have purchased the lands. Article 14.
前項の申出があつたときは、登記官吏は、当該登記用紙を閉鎖しなければならない。
The Prefectural Governor may, if considered as necessary, apply the closing of the registry folio in respect of any lands purchased by the Government by virtue of the provisions of Article 30, par. 1 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers, of which the acquisition of ownership has been deemed to have been registered by virtue of the provisions of Article 10, par. 2 of this Ordinance, or of which the registration of ownership has been made on requesting the registration prescribed by the preceding Article.
第十五條 自作農創設特別措置法第十六條(同法第二十九條第二項において準用する場合を含む。)又は第四十一條の規定により不動產を賣り渡した場合における所有権移轉の登記を嘱託する場合には、その嘱託書の登記原因及びその日附欄に登記原因として自作農創設特別措置法第何條の規定により賣り渡した旨を記載しなければならない。
On the application prescribed by the preceding paragraph, the Registrar shall close the registry folio concerned. Article 15.
前項の登記を嘱託する場合において自作農創設特別措置法第二十二條第一項(同法第二十九條第二項において準用する場合を含む。)の規定により消滅し、又は混同に因り消滅した旣登記の権利があるときは、当該登記の抹消につき登記すべき事項を嘱託書の予備欄に登記簿における從前の権利に関する登記の順序に從い、記載しなければならない。
In requesting the registration for the transfer of ownerships in cases where the Government shall have sold any immovables by virtue of the provisions of Article 16 including cases which shall be applied mutatis mutandis under Article 29, par. 2 of the said Statute or Article 41 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers, the column of the ground of registration and date thereof in the Requisition shall contain a statement, as the ground of registration, by virtue of which Article of the said Statute the Government have sold the rights.
第十六條 前條の登記の嘱託書には、登記原因を証する書面として賣渡通知書の謄本を添附しなければならない。
In requesting the registration prescribed by the preceding paragraph, if there shall have existed any rights already registered which has lapsed either by virtue of the provisions of Article 22, par. 1 of the said Statute (including cases which shall be applied mutatis mutandis under Article 29, par. 2 of the said Statute) or as the result of confusion, the spare column of the Requisition shall contain the matters to be registered for the purpose of cancellation of the registration concerned according to the order by which the registration as to the existing right has been made in the Registry Book. Article 16.
前項の嘱託書には、登記義務者の権利に関する登記済証を添附することを要しない。
To the Requisition for the registration prescribed in the preceding Article, there shall be annexed a copy of the Written Notice of Sale as a document showing the ground of registration.
第十七條 自作農創設特別措置法第十六條(同法第二十九條第二項において準用する場合を含む。)又は第四十一條の規定により不動產を賣り渡した場合における先取特権の保存の登記は、当該不動產の賣渡に因る所有権移轉の登記の嘱託書と同一の嘱託書でこれを嘱託することができる。
To the Requisition prescribed by the preceding paragraph, the certificate of registration as to the rights of the person bound to make registration need not to be annexed. Article 17.
前項の規定により先取特権の保存の登記を嘱託する場合には、第六條第二項の規定を準用する。
The registration for the preservation of preference in cases where the Government has sold any immovables by virtue of the provisions of Article 16 (including cases which shall be applied mutatis mutandis under Article 29, par. 2 of the said Statute) or Article 41 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers may be requested with the same Requisition as that for the registration for the transfer of ownership as the result of sale of the immovables concerned.
第十八條 第十五條及び前條第一項の登記の嘱託については、第八條、第十條及び第十一條の規定を準用する。
In requesting the registration for the preservation of preference prescribed in the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 6, par. 2 of this Ordinance shall be applied mutatis mutandis. Article 18.
この場合において、第十條第一項中「第一号、第二号又は第三号」とあるのは、「第四号、第五号又は第六号」と、第十一條中「第五條第二項」とあるのは、「第十五條第二項」と読み替えるものとする。
With regard to requesting the registrations prescribed in Article 15 of this Ordinance and the preceding Article, par. 1 the provisions of Articles 8, 10 and 11 of this Ordinance shall be applied mutatis mutandis. In this case the words "item 1, item 2 or item 3" appearing in Article 10, par. 1 of this Ordinance shall read "item 4, item 5 or item 6," and the words "Article 5, par. 2" appearing in Article 11 of this Ordinance shall read "Article 15, par. 2," respectively.
前項において準用する第十條第三項の規定により前條第一項の規定による先取特権の保存の登記につき新しい順位番号を記載するには、登記簿(第十條第二項の規定により登記簿の一部とみなされたものを含む。)における登記及び第十五條の登記の嘱託書の予備欄に記載された登記事項の順序を追つてしなければならない。
In marking a new rank number as to the registration for the preservation of preference prescribed by the provisions of the preceding Article par. 1 in accordance with the provisions of Article 10, par. 3 of this Ordinance to be applied mutatis mutandis under the preceding paragraph, the same shall be marked according to the order of registration in the Registry Book (including whatsoever has been deemed to be a part thereof in accordance with the provisions of Article 10, par. 2 and also the order by which the matters to be registered have been stated in the spare column of the Requisition of the registration mentioned in Article 15.
第十九條 登記官吏は、前條第一項において準用する第十條第一項の規定により嘱託書を編綴したときは、同條第二項の規定により登記があつたものとみなされた登記事項で抹消に係らないもの及びその順位番号を遅滯なく登記簿の相当区事項欄及び順位番号欄に記載しなければならない。
Article 19. In cases where the registrar has filed the Requisitions in accordance with the provisions of Article 19, par. 1 of this Ordinance applied mutatis mutandis under the preceding Article he shall forthwith enter the registered matters which shall have been deemed to be registered by virtue of the provisions of Article 10, par. 2 of this Ordinance applied mutatis mutandis under the preceding Article, but have not been cancelled and the rank number thereof in the fact column of the proper section and the rank number column of the Registry Book respectively.
前項の場合には、第十二條第二項乃至第四項の規定を準用する。
In the case mentioned in the preceding paragraph the provisions of Article 12, par. 2 to par. 4 of this Ordinance shall be applied mutatis mutandis.
第二十條 自作農創設特別措置法第二十三條の規定による交換に因る土地の所有権移轉の登記については、第五條第一項及び第七條乃至第九條の規定を準用する。
Article 20. With regard to the registration for the transfer of ownership on lands by virtue of exchange in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers, the provisions of Article 5, par. 1 and Articles 7 to 9 of this Ordinance shall be applied mutatis mutandis.
第二十一條 前條の登記を嘱託する場合には、交換のあつたことを証する書面の謄本を以てその嘱託書に添附すべき登記原因を証する書面とすることができる。
Article 21. In requesting the registration prescribed by the preceding Article a copy of the document showing the exchange may become a document showing the ground of registration to be annexed to the Requisition.
前項の嘱託書には、登記義務者の承諾書、登記義務者の権利に関する登記済証及び登記原因につき第三者の許可、同意又は承諾のあつたことを証する書面を添附することを要しない。
To the Requisition prescribed by the preceding paragraph, neither the written consent nor the certificate of registration as to the rights of the person bound to make registration, nor the document showing the permission, approval or consent of a third person as to the ground of registration need to be annexed.
第二十二條 自作農創設特別措置法第二十三條の規定による交換に因り小作地の所有者が取得した農地につき所有権移轉の登記を嘱託する場合において当該小作地の上に旣登記の先取特権、質権又は抵当権があるときは、その嘱託書の備考欄にその小作地に関する当該旣登記の権利を表示しなければならない。
Article 22. In requesting the registration for the transfer of ownership as to the agricultural land which the owner of any tenant-farmer land shall have acquired as the result of exchange prescribed by the provisions of Article 23 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers, if there shall have existed preference pledge or mortgage respectively already registered on the tenant-farmer land concerned, the Requisition shall contain the designation of the right already registered concerned as to the tenant-farmer land in the remark column thereof.
第二十三條 前條の登記の嘱託に因り所有権移轉の登記をした場合において当該小作地の上に旣登記の先取特権、質権又は抵当権があつて自作農創設特別措置法第二十四條第二項の規定により当該権利が小作地の所有者の取得した農地の上にあるものとされたときは、登記官吏は、第二十四條第二項に規定する場合を除いて、当該農地の登記用紙中相当区事項欄にその権利に関する登記を記載し、その末尾に当該権利が同法第二十四條第二項の規定により小作地の所有者が取得した農地の上にあるものとされたので登記何号順位何番から登記を記載した旨並びに嘱託書受附の年月日及び受附番号を記載し、押印しなければならない。
Article 23. In cases where, on requesting the registration prescribed by the preceding Article, the registration for the transfer of ownership shall have been made, if there shall have existed preference, pledge or mortgage respectively already registered on the tenant-farmer land concerned, and, by virtue of the provisions of Article 24, par. 2 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers, the right concerned shall have been deemed to exist on the agricultural land acquired by the owner of the tenant-farmer land, the Registrar shall except in the case prescribed in Article 24, par. 2 state the registration as to the right in the fact column of the proper section of the registry folio for the agricultural land concerned, a statement at the end thereof, from which rank number and which registry number he has made the registration because the right concerned has been deemed, by virtue of the provisions of Article 24, par. 2 of the said Statute, to exist on the agricultural land acquired by the owner of the tenant-farmer land, and the date of reception of the Requisition and the reception number, and affix his seal thereto.
登記官吏は、前項の登記をしたときは、当該小作地の登記用紙中相当区事項欄に自作農創設特別措置登記令第二十三條第一項の規定により当該権利に関する登記を登記何号順位何番に記載した旨並びに嘱託書受附の年月日及び受附番号を記載し、押印しなければならない。
In cases where the Registrar shall have made the registration prescribed by the preceding paragraph, he shall state in the fact column of the proper section of the registry folio for the tenant-farmer land concerned, a statement with which rank number and which registry number he has made the registration as to the right concerned by vitue of the provisions of Article 23, par. 1 of this Ordinance, and the date of reception of the Requisition and the reception number, and shall affix his seal thereto.
登記官吏は、前項の手続をしたときは、当該権利に関する登記を朱抹しなければならない。
After having carried out the proceeding prescribed by the preceding paragraph, the Registrar shall strike out with red ink the registration as to the right concerned.
第二十四條 第二十二條の登記を嘱託する場合において当該小作地が他の登記所の管轄に属しその小作地の上に旣登記の先取特権、質権又は抵当権があるときは、その登記の嘱託書に当該小作地の登記簿の謄本を添附しなければならない。
Article 24. In requesting the registration prescribed by Article 22 of this Ordinance, if the tenant-farmer land concerned shall have been situated within the jurisdiction of the other Registry Office, and, on the same land, there shall have existed preference, pledge or mortgage respectively already registered, to the Requisition for the registration, there shall be annexed a copy of the Registry Book as to the tenant-farmer land concerned.
前項の登記の嘱託により所有権移轉の登記をした場合において当該小作地の上に旣登記の先取特権、質権又は抵当権があつて自作農創設特別措置法第二十四條第二項の規定により当該権利が小作地の所有者の取得した農地の上にあるものとされたときは、登記官吏は、前項の規定により添附された登記簿の謄本により小作地の所有者が取得した農地の登記用紙中相当区事項欄に当該権利に関する登記を記載し、その末尾に当該小作地を表示して当該権利が同法第二十四條第二項の規定により小作地の所有者が取得した農地の上にあるものとされたのでその小作地の登記簿の謄本により登記を記載した旨並びに嘱託書受附の年月日及び受附番号を記載し、押印しなければならない。
In cases where, on requesting the registration prescribed by the preceding paragraph, the registration for the transfer of ownership shall have been made, if there shall have existed privilege, pledge or mortgage respectively already registered on the tenant-farmer land concerned, and, by virtue of the provisions of Article 24, par. 2 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmer, the right concerned shall have been deemed to exist on the agricultural land acquired by the owner of the tenant-farmer land, the Registrar shall state the registration as to the right concerned in the fact column of the proper section of the registry folio for the agricultural land acquired by the owner of the tenant-farmer land, from the copy of the Registry Book annexed in accordance with the provisions of the preceding paragraph at the end thereof, the designation of the tenant-farmer land concerned and that he has made the registration from the copy of the Registry Book as to the tenant-farmer land because the right concerned has been deemed, by virtue of the provisions of Article 24, par. 2 of the said Statute, to exist on the agricultural land acquired by the owner of the tenant-farmer land, and the date of reception of the Requisition and the reception number, and shall affix his seal thereto.
登記官吏は、前項の登記をしたときは、遅滯なく当該小作地の管轄登記所にその登記をした旨を通知しなければならない。
After having made the registration prescribed by the preceding paragaaph, the Registrar shall forthwith give notice to that effect to the competent Registry Office of the tenant-farmer land concerned.
小作地の管轄登記所が前項の通知を受けたときは、登記官吏は、遅滯なくその小作地の登記用紙中相当区事項欄に同項の規定により通知のあつた事項及びその通知のあつた旨並びに通知書受附の年月日及び受附番号を記載し、押印しなければならない。
In cases where the competent Registry Office of the tenant-farmer land shall have received the notice prescribed by the preceding paragraph, the Registrar thereof shall forthwith state in the fact column of the proper section of the registry folio for the tenant-farmer land the matters of which notice has been given in accordance with the provisions of the same paragraph, that the said notice has been given, and the date of reception of the notice and the reception number, and shall affix his seal thereto.
前項の場合には、前條第三項の規定を準用する。
In the cases prescribed by the preceding paragraph, the provisions of the preceding Article par. 3 shall be applied mutatis mutandis.
第二十五條 自作農創設特別措置法第二十五條の規定による政府の賣り渡すべき農地の上にある賃借権又は永小作権と政府の買收しない農地の上にある賃借権又は永小作権との交換に因る権利移轉の登記は、登記権利者の請求に因り、地方長官が、これを嘱託しなければならない。
Article 25. On the claim of the person entitled to registration, the Prefectural Governor shall request the registration for the transfer of rights as the result of exchanging either lease or emphyteusis existing on the agricultural land to be sold by the Government for either lease or emphyteusis existing on the agricultural land not to be purchased by the Government, in accordance with the provisions of Article 25 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers.
前項の登記を嘱託する場合において登記権利者の相手方に移轉した賃借権又は永小作権の上に旣登記の先取特権、質権又は抵当権があつて自作農創設特別措置法第二十五條第六項において準用する同法第二十四條第二項の規定により当該権利が登記権利者の取得した賃借権又は永小作権の上にあるものとされたときは、その嘱託書の備考欄に相手方に移轉した賃借権又は永小作権に関する当該旣登記の権利を表示しなければならない。
In requesting the registration prescribed by the preceding paragraph, if there shall have existed preference, pledge or mortgage respectively already registered either on the lease or on the emphyteusis transfered to the opponent of the person entitled to registration, and, by virtue of the provisions of Article 24, par. 2 of the said Statute applied mutatis mutandis under Article 25, par. 6 of the said Statute, the former right shall have been deemed to exist either on the lease or on the emphyteusis acquired by the persons entitled to registration, the Requisition shall contain the designation of the right already registered concerned as to either the lease or the emphyteusis transfered to the opponent in the remark column.
第一項の登記については、第四條第一項第三項、第七條、第八條、第二十三條及び前條の規定を準用する。
With regard to the registration in accordance with the provisions of paragraph 1 the provisions of Article 4, pars. 1 and 3, Articles 7, 8, 23 and the preceding Article of this Ordinance shall be applied mutatis mutandis.
第二十六條 自作農創設特別措置法第二十八條第一項(同法第四十一條第三項において準用する場合を含む。)の規定により農地を買い取つた場合における所有権移轉の登記を嘱託する場合には、その嘱託書に当該農地の賣買が成立したことを証する書面を添附しなければならない。
Article 26. In requesting the registration for the transfer of ownership in cases where the Government shall have bought any agricultural lands by virtue of the provisions of Article 28, par. 1 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers (including cases which shall be applied mutatis mutandis under Article 41, par. 3 of the said Statute), to the Requisition, there shall be annexed a document showing the formation of sale of the agricultural land concerned.
前項の登記を嘱託する場合には、第六條第二項及び第七條の規定を準用する。
In requesting the registration prescribed by the preceding paragraph, the provisions of Article 6, par. 2 and Article 7 of this Ordinance shall be applied mutatis mutandis.
第二十七條 政府が自作農創設特別措置法第十五條の規定により農業用施設を買收した場合においてその施設につき農業動產信用法による抵当権設定の登記があるときは、地方長官は、その抵当権設定の登記の抹消を嘱託することができる。
Article 27. In cases where the Government shall have purchased any agricultural establishments by virtue of the provisions of Article 15 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers, if, as to the agricultural establishments, there shall have been made the registration for the creation of mortgage in accordance with the Statute relating to the Credit on Agricultural Movables, the prefectural Governor may request the cancellation of the registration for the creation of mortgage.
前項の場合には、第六條の規定を準用する。
In the cases prescribed by the preceding paragraph, the provisions of Article 6 of this Ordinance shall be applied mutatis mutandis.
第一項の登記の抹消を嘱託する場合において買收当時における当該農業用施設の所有者が甲区表示欄の登記名義人と同一人でないときは、その嘱託書の登記名義人の表示欄に登記名義人の外当該所有者の氏名又は名称及び住所又は事務所を記載しなければならない。
In requesting the cancellation of the registration prescribed by paragraph 1, if the owner of the agricultural establishments at the time of purchase shall not have been the same as the holder of registration appearing in the designation column of section A, the column of the designation of the holder of registration in the Requisition shall contain the full name or title and the domicile or office of the owner concerned in addition to the designation of the holder of registration.
第二十八條 この勅令に特別の定のある場合を除いて、自作農創設特別措置法第四十四條の登記については、不動產登記法、明治四十二年法律第二十二号、農業用動產抵当登記令及び戰時登記特別手続令の定めるところによる。
Article 28. Except in the cases prescribed specially in this Imperial Ordinance, the registration mentioned in Article 44 of the Statute relating to the Special Measures for the Establishment of Owner-farmers shall be governed by those prescribed in the Statute relating to the Registration of Immovables, the Statute No. 22 of 1909, the Ordinance concerning the Registration for Mortgage of Agricultural Movables and the Ordinance concerning the Special Procedure of Registration in Wartime.
第二十九條 この勅令の施行に関する細則は、司法大臣が、これを定める。
Article 29. Detailed regulations whatsoever shall be considered as necessary for the purpose of enforcement of this Imperial Ordinance, shall be prescribed by the Minister of Justice.
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.
附錄樣式
Attached Form
別紙の通り登記の嘱託をする。
As seen in the enclosed paper, I request the registration
    年月日
Date
     何府縣知事(東京都長官又は北海道廳長官)  氏名
Governor of Prefecture (Governor of Tokyo Metropolis or Governor of Hokkaido) Signature and Seal
何區裁判所(何區裁判所何出張所)御中
To Local Court (Branch of Local Court)
(別紙)
(Attached paper)
(用紙の大さは、日本標準規格B4とする。)
(The size of paper shall be Japanese Standard B 4.)