I hereby give My sanction to the Regulations governing the Organization of the Economic Reconstruction and Reorganization Committee, and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十二年二月四日
This fourth day of the second month of the twenty-second year of Showa (February 4, 1947)
內閣総理大臣兼農林大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister and concurrently Minister of Agriculture and Forestry YOSHIDA Shigeru
司法大臣 木村篤太郞
Minister of Justice KIMURA Tokutaro
厚生大臣 河合良成
Minister of Welfare KAWAI Yoshinari
大藏大臣 石橋湛山
Minister of Finance ISHIBASHI Tanzan
運輸大臣 增田甲子七
Minister of Transportation MASUDA Kaneshichi
商工大臣 石井光次郞
Minister of Commerce and Industry ISHII Mitsujiro
勅令第四十一号
Imperial Ordinance No. 41
経済再建整備委員会官制
Regulations governing the Organization of Economic Reconstruction and Reorganization Committee
Article 1. The Economic Reconstruction and Reorganization Committee shall take charge of matters which are under the competency of this Committee according to the stipulations of Article 45 of Enterprises Reconstruction and Reorganization Law and Articles 7, 41, 47, 49 and 50 of the Financial Institutions Reconstruction and Reorganization Law.
Article 2. The Economic Reconstruction and Reorganization Committee shall consist of Central Economic Reconstruction and Reorganization Committee (hereinafter called the Central Committee), Regional Economic Reconstruction and Reorganization Committee (hereinafter called the Regional Committee), Local Economic Reconstruction and Reorganization Committee (hereinafter called Local Committee).
中央委員会は、內閣にこれを置く。
Central Committee shall be set up in the Cabinet.
地方委員会は、地方行政事務局ごとにこれを置き、內閣総理大臣の定める名称を冠する。
Regional Committee shall be set up in each Regional Administrative Affairs Bureau, and shall be called by the name designated by the Prime Minister.
都道府縣委員会は、都道府縣ごとにこれを置き、都道府縣の名を冠する。
Local Committee shall be set in each Local Government and shall be called by its respective local name.
The Central Committee, Regional Committce and Local Committee shall be respectively under the jurisdiction of the Prime Minister, each Governor-General of Regional Administrative Affairs Bureau and each Governor of Local Government.
第三條 中央委員会は、会長一名及び委員五十人以內で、これを組織する。
Article 3. The Central Committee shall be organized by one president and not more than 50 members.
前項の定員の外必要ある場合においては、臨時委員を置くことができる。
In addition to the fixed members under the preceding paragraph temporary members may be appointed, if it is deemed necessary.
第四條 中央委員会の会長は、內閣総理大臣を以て、これに充てる。
Article 4. The post of presidency of the Central Committee shall be held concurrently by the Prime Minister.
Members and temporary members shall be appointed by the Cabinet from among the officials of the Government Offices concerned and learned and experienced persons in accordance with the Prime Minister's recommendation to the Throne.
第五條 地方委員会は、会長一人及び委員二十人以內で、これを組織する。
Article 5. The Regional Committee shall be organized by one president and not more than 20 members.
前項の定員の外必要ある場合においては、臨時委員を置くことができる。
In addition to the fixed members of the preceding paragraph, temporary members may be appointed, if it is deemed necessary.
第六條 地方委員会の会長は、地方行政事務局長を以て、これに充てる。
Article 6. The post of presidency of the Regional Committee shall be held concurrently by Director-General of Regional Administrative Affairs Bureau.
Members and temporary members shall be appointed by the Director-General of Regional Administrative Affairs Bureau from among 1st class and 2nd class officials of the government offices concerned and learned and experienced persons.
第七條 都道府縣委員会は、会長一人及び委員十五人以內で、これを組織する。
Article 7. The Local Committee shall be organized by one president and not more than 15 members.
前項の定員の外必要ある場合においては、臨時委員を置くことができる。
In addition to the fixed members of the preceding paragraph, temporary members may be appointed, if it is deemed necessary.
第八條 都道府縣委員会の会長は、地方長官を以つて、これに充てる。
Article 8. The post of presidency of the Local Committee shall be concurrently held by the Governor of each local government.
Members and temporary members shall be appointed by the respective Governor from among the 1st and 2nd class officials of the government offices concerned and learned and experienced persons.
Article 9. The president may set up sub-committees in the Economic Reconstruction and Reorganization Committee to take charge of a part of matters responsible to the committee, according to its decisions.
部会に部会長を置く、会長の指名する委員が、これに当る。
The chairman shall be set up in the sub-committee and the post shall be held by the members designated by the president.
部会に属すべき委員は、会長がこれを指名する。
Members who belong to the sub-committee shall be designated by the president.
各部会の所掌事項については、部会の決定を以つて、経済再建整備委員会の決定とすることができる。
Any decision of sub-committee with regard to the matters within its charge may be deemed as the decision of the Economic Reconstruction and Reorganization Committee.
第十條 会長は、会務を総理する。
Article 10. The President shall preside over the business of the committee.
会長事故あるときは、会長の指名する委員が、会長の職務を代理する。
In case any obstacle happens to the President, the member designated by the president shall act for him.
第十一條 委員会に幹事を置く。
Article 11. Secretaries shall be set up in the Committee.
幹事は、関係各廳の一級又は二級の官吏の中から、內閣総理大臣がこれを命ずる。
Secretaries shall be appointed by the Prime Minister from among the first and second class officials of the Government Offices concerned.
幹事は、会長の指揮を受け、庶務を整理する。
They shall take charge of the miscellaneous affairs under the direction of the President.
第十二條 委員会に書記を置く。
Article 12. Clerks shall be set up in the Committee.
中央委員会の書記は、関係各廳の二級又は三級の官吏の中から、內閣総理大臣がこれを命ずる。
Clerks of the Central Committee shall be appointed by the Prime Minister from among the second and third class officials of the government offices concerned.
Clerks of the Regional Committee shall be appointed by the respective governor, who is the Director-General of Regional Administrative Affairs Bureau, from among the second and third class officials of the Government Offices concerned.
都道府縣委員会の書記は、関係官廳の二級又は三級の官吏の中から、地方長官がこれを命ずる。
Clerks of the Local Committee shall be appointed by the respective governor from among the second and third class officials of the government offices concerned.
書記は、上司の指揮を受け、庶務に從事する。
They shall engage in miscellaneous affairs under the direction of their superiors.
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.