I hereby give My sanction to the Regulations governing the Organization of the Kyuyo Shingikai (Wage and Allowance Research Committee) and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十二年一月二十一日
This twenty-first day of the first month of the twenty-second year of Showa (January 21, 1947)
內閣総理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru
厚生大臣 河合良成
Minister of Welfare KAWAI Yoshinari
運輸大臣 平塚常次郞
Minister of Transportation HIRATSUKA Tsunejiro
大藏大臣 石橋湛山
Minister of Finance ISHIBASHI Tanzan
勅令第十七号
Imperial Ordinance No. 17
給與審議会官制
Regulations governing the Organization of the Kyuyo Shingikai (Wage and Allowance Research Committee)
Article 1. The Kyuyo Shingikai is under the jurisdiction of the Premier and shall research and consider the important matters concerning wage and allowance, and the economically important matters related thereto.
給與審議会は、前項の事項につき內閣総理大臣に建議することができる。
The Kyuyo Shingikai may make a recommendation to the Premier concerning the matters of the preceding paragraph.
第二條 給與審議会は、会長一人、副会長二人及び委員十八人で、これを組織する。
Article 2. The Kyuyo Shingikai consists of one chairman, two vice-chairmen and eighteen members.
給與審議会に專門事項を調査審議させるため、参與員を置くことができる。
The technical advisers may be set up in the Kyuyo Shingikai to let them research and consider technical matters.
関係各大臣は、会議に出席して意見を述べることができる。
Ministers concerned may attend the committee meeting and express their opinions.
第三條 会長は、內閣総理大臣を以て、これに充てる。
Article 3. The Premier shall be appointed chairman.
副会長は、內閣総理大臣の指名する國務大臣を以て、これに充てる。
The ministers whom the Premier designates shall be appointed vice-chairmen.
The Members shall be appointed in the equal number from among the representatatives of the employers or the employees and of the public by the ministry through the recommendation of the Premier to the Emperor.
参與員は、內閣総理大臣の奏請により学識経驗ある者の中から內閣でこれを命ずる。
The technical advisers shall be appointed from among the learned and experienced persons by the ministry through the recommendation of the Premier to the Emperor.
第四條 会長は、会務を総理する。
Article 4. The chairman shall preside over the affairs of the committee.
会長に事故あるときは、內閣総理大臣の指名する副会長が、その職務を行う。
When the chairman is unable to attend to the affairs of the committee owing to some unavoidable circumstances, the vice-chairman whom the Premier designates shall act in his place.
Article 5. The proceedings of the Kyuyo Shingikai shall be decided by the majority vote of the members present. In case of the equal vote, the chairman shall decide it.
前項の規定による決議には、参與員は加わらないものとする。
The technical advisers shall not participate in the decision under the provision of the preceding paragraph.
第一項の規定による決議に関する文書には、少数者の意見を附するものとする。
To the document concerning the decision under the provision of the first paragraph the opinions of the minority shall be added.
第六條 給與審議会に幹事を置く。
Article 6. The secretaries shall be set up in the Kyuyo Shingikai.
幹事は、內閣総理大臣の奏請により、內閣でこれを命ずる。
The secretaries shall be appointed by the Cabinet through the recommendation of the Premier to the Emperor.
幹事は、会長の指揮を受け、庶務を掌理する。
The secretaries shall transact the affairs under the command of the chairman.
第七條 給與審議会に書記を置く。
Article 7. The clerks shall be set up in the Kyuyo Shingikai.
書記は、內閣でこれを命ずる。
The clerks shall be appointed by the Cabinet.
書記は、上司の指揮を受け、庶務に從事する。
The clerks shall transact the affairs under the command of their superiors.
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.