Article 1. The Invention Encouragement Committee shall be put under the supervision of the Minister of Commerce and Industry and shall investigate or deliberate upon matters concerning the encouragement of invention, utility model or design in reply to inquiries submitted by the said Minister.
委員会は、発明、実用新案及び意匠の奬励に関する事項について、関係各大臣に建議することができる。
The Committee may make proposals to each competent Minister concerned in relation to matters concerning the encouragement of invention, utility model or design.
第二條 委員会は、会長一人、副会長一人及び委員六十人以內で、これを組織する。
Article 2. The Committee shall be composed of a chairman, a vice-chairman and committee-men not exceeding sixty persons.
特別の事項を調査審議するために必要があるときは、臨時委員を置くことができる。
Temporary committee-men shall be set up in case of necessity for the investigation or deliberation of special matters.
第三條 会長は、商工大臣を以て、これに充てる。
Article 3. The Minister of Commerce and Industry shall be the chairman of the Committee.
Vice-chairman of the Committee, committee-men and temporary committee-men shall be appointed from among the first class or second class officials of Ministries concerned and erudite and experienced persons by the Cabinet in accordance with the recommendation of the Minister of Commerce and Industry to the Throne. The term of office of committee-men appointed from among the erudite and experienced persons shall be two years provided that in case of special reasons they may be dismissed within the term of office thereof.
Temporary committee-men shall retire from their office on the conclusion of the investigation or deliberation of special matters concerned.
臨時委員は、その特別の事項についての調査審議を終了したときは、退任する。
Article 4.
第四條 会長は、会務を総理する。
The chairman shall preside over the affairs of the Committee. The vice-chairman shall assist the chairman and act in his place in the event of the latter being prevented from assuming his duties.
副会長は、会長を補佐し、会長に事故があるときは、その職務を代理する。
Article 5.
第五條 会長は、委員会に部会を置き、その所掌事項を分掌させる。
The chairman shall institute sections in the Committee and allot the business of the Committee to each section. The section shall have a chief of itself.
部会に部会長を置く。会長の指名する委員を以て、これに充てる。
The sectional chief shall be appointed from among the committee-men in accordance with the nomination of the chairman.
委員及び臨時委員の所属部会は、会長が、これを定める。
The chairman shall assign committee-men or temporary committee-men respectively to each section.
第六條 会長が必要と認めたときは、二以上の部会の合同部会を開くことができる。
Article 6. Combined conference of more than two sections may be held in case the chairman deems it necessary.
Article 7. Resolutions of each section or combined conference of sections shall be made the resolution of the Committee exclusive of the case when the chairman deems it necessary to hold a general meeting.
第八條 委員会に專門調査員を置くことができる。
Article 8. The Committee may have expert committee-men.
專門調査員は、商工大臣が、これを命ずる。
Expert committee-men shall be appointed by the Minister of Commerce and Industry.
專門調査員は、会長の命を受け、專門の事項を調査する。
Expert committee-men shall investigate matters according to their own specialty by the order of the chairman.
專門調査員は、その專門の事項についての調査を終了したときは、退任する。
Expert committee-men shall retire from their office on the conclusion of the investigation concerning the special matters concerned.
第九條 委員会に幹事を置く。
Article 9. The Committee shall have secretaries.
幹事は、商工大臣が、これを命ずる。
Secretaries shall be appointed by the Minister of Commerce and Industry.
幹事は、会長の命を受け、庶務を整理する。
Secretaries shall take charge of general affairs in conformity to the order of the chairman.
第十條 委員会に書記を置く。
Article 10. The Committee shall have clerks.
書記は、商工大臣が、これを命ずる。
Clerks shall be appointed by the Minister of Commerce and Industry.
書記は、上司の指揮を受け、庶務に從事する。
Clerks shall engage in business concerning general affairs under the supervision of their superiors.
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.