I hereby give My Sanction to the Imperial Ordinance concerning the Regulations governing the Organization of the Immovables Appraisal Committee and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年十二月十九日
This nineteenth day of the twelfth month of the twenty-first year of Showa (December 19, 1946)
內閣総理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru
大藏大臣 石橋湛山
Minister of Finance ISHIBASHI Tanzan
勅令第六百十一号
Imperial Ordinance No. 611
不動產評價委員會官制
The Regulations governing the Organization of the Immovables Appraisal Committee
Art. 1. The Immovables Appraisal Committee is under the jurisdiction of the Director of the Local Financial Bureau, and when referred to by the Director of the Local Financial Bureau, investigates and considers the matters coming within its jurisdiction in accordance with the provisions of par. 3 of Art. 26 of the Capital Levy Law.
第二條 委員會は、財務局ごとに、これを置く。
Art. 2. The Committee is established under each Local Financial Bureau.
第三條 委員會は、會長一人及び委員五十人以內で、これを組織する。
Art. 3. The Committee is comprised the Chairman and members of the Committee not exceeding fifty in number.
第四條 會長は、財務局長を以て、これに充てる。
Art. 4. The Director of the Local Financial Bureau is appointed the Chairman.
The members of the Committee are appointed by the Cabinet from among the first or second class secretarial officials of each office concerned, members of the House of Representatives and men of scholarship or experience, through the recommendation by the Minister of Finance.
第五條 會長は、會務を總理する。
Art. 5. The Chairman presides over the business of the Committee.
會長に事故があるときは、財務局長の指名する委員が、その職務を代理する。
When the Chairman is absent from his post for some reason, a member of the Committee, nominated by the Director of the Local Financial Bureau, shall act on behalf of the Chairman with regard to his business.
第六條 委員會に幹事を置く。
Art. 6. Secretaries are appointed in the Committee.
幹事は、大藏部內の二級の官吏の中から、大藏大臣がこれを命ずる。
The secretaries are appointed by the Minister of Finance from among the second class secretarial officials of the Ministry of Finance.
幹事は、會長の指揮を受け、庶務を整理する。
The secretaries dispose of general affairs under the direction of the Chairman.
第七條 委員會に書記を置く。
Art. 7. Clerks are appointed in the Committee.
書記は、財務局の二級又は三級の官吏の中から、財務局長がこれを命ずる。
The clerks are appointed by the Director of the Local Financial Bureau from among the second or third class secretarial officials of the Ministry of Finance.
書記は、上司の指揮を受け、庶務に從事する。
The clerks attend to general affairs under the direction of their superiors.
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.