(恩赦の上奏、申立等の特例に関する勅令)
法令番号: 勅令第554号
公布年月日: 昭和21年11月20日
法令の形式: 勅令
朕は、恩赦の上奏、申立等の特例に關する勅令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My Sanction to the Imperial Ordinance concerning Exceptions to Petition, Application, etc. for Imperial Amnesty and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年十一月十九日
This nineteenth day of the eleventh month of the twenty-first year of Showa (November 19, 1946)
內閣總理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru
司法大臣 木村篤太郞
Minister of Justice KIMURA Tokutaro
勅令第五百五十四號
Imperial Ordinance No. 554
第一條 特赦及び特定の者に對する減刑又は復權の上奏、申立等は、當分の間、この勅令に定める手續によることができる。
Article 1. Petition, application, etc. for special amnesty, and commutation or rehabilitation to specified persons may be made in accordance with the proceedings prescribed by the present Imperial Ordinance for the time being.
第二條 沖繩縣、樺太、朝鮮若しくは臺灣又は關東州、南洋群島その他日本國外の地域において刑に處せられた者に對する特赦、減刑又は復權は、恩赦令第十九條の規定にかかわらず、司法大臣がこれを上奏することができる。
Article 2. Special amnesty, commutation or rehabilitation to persons who were sentenced to penalties in Okinawa Prefecture, Saghalien, Korea or Formosa, or Kuantungchou, the South Sea Islands or other districts outside Japan may be petitioned by the Minister of Justice, notwithstanding the provisions of Art. 19 of the Imperial Amnesty Ordinance.
第三條 前條に規定する者については、恩赦令第十三條第一項の規定にかかわらず、內地(沖繩縣及び樺太を除く。以下同じ。)におけるその者の本籍若しくは住居の在る地又はその者の在監し、若しくは在監した監獄の所在地を管轄する地方裁判所の檢事は、司法大臣に特赦又は減刑の申立をすることができる。
Article 3. With regard to persons prescribed by the preceding Article, the public procurator of the district court which exercises jurisdiction over the place where the permanent domicile, or the permanent residence or the place of residence in the mainland (except Okinawa Prefecture and Saghalien, the same applies hereinafter) of the person concerned exists, or the seat of the prison in the mainland where he is or was kept may ask the Minister of Justice for special amnesty or commutation, notwithstanding the provisions of par. 1 of Art. 13 of the Imperial Amnesty Ordinance.
前項に規定する者の在監する內地の監獄の長が、その者につき恩赦令第十三條第一項の規定によりする特赦又は減刑の申立は、同條第二項の規定にかかわらず、その監獄の所在地を管轄する地方裁判所の檢事を經由してこれをすることができる。
In the case of the application for special amnesty or commutation made by the chief of the prison in the mainland where the person perscribed by the preceding paragraph is kept in accordance with the provisions of par. 1 of Art. 13 of the Imperial Amnesty Ordinance, it may be made through the public procurator of the district court which exercises jurisdiction over the seat of the said prison, notwithstanding the provisions of par. 2 of the said Art.
第四條 第二條に規定する者については、恩赦令第十五條第一項の規定にかかわらず、內地におけるその者の本籍若しくは住居の在る地又はその者の在監した監獄の所在地を管轄する地方裁判所の檢事は、職權を以て、又は本人の出願により、司法大臣に復權の申立をすることができる。
Article 4. With regard to persons prescribed by Art. 2, the public procurator of the district court which exercises jurisdiction over the permanent domicile, or the permanent residence or the place of residence in the mainland of the person concerned exists, or the seat of the prison in the mainland where he was kept may ask ex officio or on his application the Minister of Justice for rehabilitation, notwithstanding the provisions of par. 1 of Art. 15 of the Imperial Amnesty Ordinance.
第五條 第二條の場合において特赦、減刑又は復權の裁可があつたときは、恩赦令第十七條の規定にかかわらず、司法大臣は、その申立をした地方裁判所の檢事に、又、監獄の長の申立に係るものについてはその經由した地方裁判所の檢事に、特赦狀、減刑狀又は復權狀を送付して、これを本人に下付せしめなければならない。
Article 5. If the Imperial sanction has been given to special amnesty, commutation or rehabilitation in the case of Art. 2, the Minister of Justice shall send a letter of special amnesty, commutation or rehabilitation to the public procurator of a district court who made the application, or in the case where the chief of a prison made the application, the public procurator of the district court through which it was made, and cause it to be given to the person concerned, notwithstanding the provisions of Art. 17 of the Imperial Amnesty Ordinance.
第六條 特赦、減刑又は復權の申立書に添附すべき判決の謄本又は抄本は、恩赦令第十四條及び第十六條の規定にかかわらず、檢事の作成に係る書面でその者の罪となるべき事實及びこれに對する法令の適用を示すものを以て、これに代えることができる。
Article 6. Documents drawn up by the public procurator mentioning the facts which constitute the offence of the person concerned and the application of Laws and Ordinances to it may replace a copy of, or an extract from the judgment to be annexed to a document asking for special amnesty, commutation or rehabilitation, notwithstanding the provisions of Arts. 14 and 16 of the Impeiral Amnesty Ordinance.
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Imperial Ordiance shall come into force as from the day of its promulgation.