中央食糧営団解散令
法令番号: 勅令第525号
公布年月日: 昭和21年11月7日
法令の形式: 勅令

審議経過

朕は、中央食糧營團解散令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My Sanction to the Ordinance for the Dissolution of the Central Foodstuffs Corporation and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年十一月六日
This sixth day of the eleventh month of the twenty-first year of Showa (November 6, 1946)
內閣總理大臣　吉田茂
Countersigned: Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
司法大臣　木村篤太郞
Minister of Justice　KIMURA Tokutaro
農林大臣　和田博雄
Minister of Agriculture and Forestry　WADA Hirowo
勅令第五百二十五號
Imperial Ordinance No. 525
中央食糧營團解散令
The Ordinance for the Dissolution of the Central Foodstuffs Corporation.
第一條　中央食糧營團は、これを解散する。
Article 1　The Central Foodstuffs Corporation shall be dissolved.
第二條　農林大臣は、中央食糧營團の解散の登記をその主たる事務所及び從たる事務所の所在地の登記所に囑託しなければならない。
Article 2　The Ministry of Agriculture and Forestry is required to entrust the registry offices at the seats of the principal and branch offices of the Central Foodstuffs Corporation with the registration of its dissolution.
登記所は、前項の囑託を受けたときは、遲滯なくその登記をしなければならない。
The registry offices must effect the registration without delay when they are entrusted with the registration as stated in the preceding paragraph.
第三條　中央食糧營團總裁は、遲滯なく解散の旨を公吿しなければならない。
Article 3　The President of the Central Foodstuffs Corporation must without delay give public notice of its dissolution.
第四條　農林大臣は、中央食糧營團の總裁、副總裁及び理事の中から、淸算人を選任しなければならない。
Article 4　The Minister of Agriculture and Forestry must appoint liquidators from among the President, Vice-president, and Directors of the Central Foodstuffs Corporation.
農林大臣は、公益上必要があると認めるときは、淸算人を解任することができる。
The Minister of Agriculture and Forestry may, if he deems it necessary to do so for public interests, remove any of the liquidators.
淸算人が缺けたとき、又はその增員の必要があるときは、農林大臣が、これを選任する。この場合においては、第一項に揭げる者以外の者の中からも選任することができる。
In cases where a vacancy occurs among the liquidators or it is needed to increase their membership, the Ministry of Agriculture and Forestry shall appoint a liquidator or liquidators. In such cases, the appointment may also be made from other persons than those mentioned in par. 1.
第五條　淸算人は、他の職業に從事してはならない。但し、農林大臣の認可を受けたときは、この限りでない。
Article 5　The liquidators must not engage in other occupations, except in case where the approval of the Minister of Agriculture and Forestry has been obtained.
第六條　淸算人は、自己又は第三者のために中央食糧營團と取引をしてはならない。但し、農林大臣の認可を受けたときは、この限りでなく、この場合には、民法第百八條の規定を適用しない。
Article 6　The liquidators must not effect a transaction with the Central Foodstuffs Corporation for themselves or a third person. However, this shall not apply in case the approval of the Minister of Agriculture and Forestry has been obtained. In this case, the provisions of Article 108 of the Civil Cole shall not apply.
第七條　淸算人は、就職の後遲滯なく中央食糧營團の財產の現況を調査して財產目錄及び貸借對照表を作り、これを農林大臣に提出して承認を受けなければならない。
Article 7　The liquidators must, without delay after assumption of office, inquire into the actual state of the property of the Central Foodstuffs Corporation, prepare an inventory and a balance sheet, and submit them to the Ministry of Agriculture and Forestry for acknowledgement.
淸算人は、農林大臣の定める淸算計畫に從つて淸算を行はなければならない。
The liquidators must effect the liquidation in accordance with the plan for liquidation as determined by the Minister of Agriculture and Forestry.
農林大臣は、必要があると認めるときは、淸算人に對して淸算に關して必要な事項を命ずることができる。
The Minister of Agriculture and Forestry may, if he deems it necessary issue to the liquidators orders as may be necessary with respect to the liquidation.
第八條　淸算人は、左の行爲をするには、農林大臣の認可を受けなければならない。
Article 8　The liquidators must obtain the approval of the Minister of Agriculture and Foretry for doing any of the acts mentioned below:
一　中央食糧營團の財產を處分すること。
1.　To dispose of the property of the Central Foodstuffs Corporation;
二　訴を提起すること。
2.　To undertake acts of procedure;
三　和解及び仲裁契約をすること。
3.　To make compromises or agreements for arbitration;
四　權利を抛棄すること。
4.　To waive their rights.
淸算人が前項の規定に違反したときでも、中央食糧營團は、善意の第三者に對してその責に任ずる。
If the liquidators have contravened the provisions of the preceding paragraph, the Central Foodstuffs Corporation shall also be responsible for a third person acting in good faith.
第九條　殘餘財產は、出資額の割合に應じてこれを出資者に分配しなければならない。
Article 9　The surplus assets must be distributed among the investors in proportion to the amounts of their contributions.
前項の規定により分配する財產の額は、各出資者につき、その者の拂ひ込んだ出資額と、當該出資額に對する昭和二十一年四月一日から殘餘財產を分配する時までの期間に應ずる年五分の割合の金額との合計額に相當する額を超えてはならない。
However, the amount so distributed to each investor must not exceed the amount calculated by adding to the amount paid up by him the amount equivalent to its five percent per annum for the period from April 1, 1946 to the time when said distribution is made.
前二項の規定による分配をした後において殘餘財產に剩餘を生じたときは、その剩餘財產は、國庫に歸屬する。
The surplus assets which may remain after the distribution as mentioned in the preceding paragraph was made shall devolve on the National Treasury.
第十條　淸算人は、殘餘財產の分配について農林大臣の認可を受けなければならない。
Article 10　The liquidators must obtain the approval of the Minister of Agriculture and Forestry for the distribution of the surplus assets.
殘餘財產の分配は、農林大臣の認可を受けて、金錢以外の物を以てこれをすることができる。
The distribution of the surplus assets may, with the approval of the Minister of Agriculture and Forestry, be effected with other things than money.
第十一條　淸算事務が終つたときは、淸算人は、遲滯なく決算報吿書を作り、これを農林大臣に提出して認可を受けなければならない。
Article 11　When the work of liquidation has been completed, the liquidators shall without delay prepare a report of the final accounts and submit it to the Minister of Agricuture and Forestry for approval.
第十二條　淸算が結了したときは、淸算人は、前條の認可があつた後主たる事務所の所在地においては二週間、從たる事務所の所在地においては三週間以內に、淸算結了の登記をしなければならない。
Article 12　When the liquidation has been completed, the liquidators must effect the registration of the completion of the liquidation at the seat of principal office within two weeks and at the seats of branch offices within three weeks after the approval mentioned in the preceding Article has been obtained.
第十三條　淸算人は、淸算結了の登記をしたときは、遲滯なく中央食糧營團の帳簿竝びにその業務及び淸算に關する重要書類を農林大臣に提出しなければならない。
Article 13　The liquidators must submit the books of the Central Foodstuffs Corporation and important papers relating to its business and the liquidation to the Minister of Agriculture and Forestry without delay after the completion of the liquidation has been registered.
第十四條　解散の登記を除いて、中央食糧營團の登記は、淸算人の申請によつてこれをする。
Article 14　Any registration of the Central Foodstuffs Corporation shall be made by the application of the liquidators, except in case the registration of its dissolution is made.
第十五條　中央食糧營團の淸算については、民法第七十三條、第七十八條及び第八十一條、商法第百二十三條第二項第三項、第百二十五條、第百二十八條、第百三十一條、第二百五十四條第二項、第二百六十六條及び第四百二十一條乃至第四百二十四條竝びに非訟事件手續法第百七十六條及び第百七十七條第二項の規定を準用する。この場合において、商法第百二十五條第四項及び第四百二十三條第二項中「裁判所」とあるのは、「農林大臣」と讀み替へるものとする。
Article 15　The provisions of Art, 73, 78, and 81 of the Civil Code, Art. 123 pars. 2 and 3, 125, 128, 131, 254 par. 2, 266, and 421-424 of the Commercial Code, and Art. 176 and 177 par. 2 of the Law of Procedure in Non-contentions Matters shall apply with the necessary modifications to the liquidation of the Central Foodstuffs Corporation; provided, that in Art. 125 par. 3 and 423 par. 2 of the Commercial Cole for the reference to "the Court" there shall be substituted a reference to "the Minister of Agriculture and Forestry".
第十六條　農林大臣は、中央食糧營團の淸算の監督上必要があると認めるときは、淸算人から淸算事務若しくは財產の狀況に關して報吿を徵し、又は當該官吏に、中央食糧營團の事務所、事業場その他の場所に臨檢して淸算事務若しくは財產の狀況を檢査させることができる。
Article 16　The Minister of Agriculture and Forestry may, if he deems it necessary for the supervision of the liquidation, order the liquidators to make a report on the state of the work of liquidation and property, or cause the officials concerned visit the business offices, working places, and other places, and examine the state of the work of liquidation and property.
第十七條　農林大臣の諮問に應じて中央食糧營團の財產の評價及びその淸算に關する重要事項を調査審議させるため、中央食糧營團淸算監理委員會を置く。
Article 17　The Superintendent Committee for the Liquidation of the Central Foodstuffs Corporation shall established in the Ministry of Agriculture and Forestry, whose object is in compliance with the inquiry of the Minister to inquire into and deliberate on the appraisal of the property of the Central Foodstuffs Corporation and other important matters relating to the liquidation.
第十八條　中央食糧營團淸算監理委員會は、農林大臣の監督に屬する。
Article 18　The Superintendent Committee for the Liquidation of the Central Foodstuffs Corporation shall be under the supervision of the Minister of Agriculture and Foresty.
委員會は、會長一人及び委員三十人以內でこれを組織する。
The committee shall consist of a chairman and members not exceeding 30.
會長及び委員は、農林大臣の奏請によつて、關係各廳の一級又は二級の官吏、中央食糧營團の出資者及び學識經驗のある者の中から、內閣でこれを命ずる。
The chairman and members shall, through the recommendation of the Minister of the Agriculture and Forestry, be appointed by the Cabinet from among officials of First or Second class in the Government Offices concerned, the investors of the Central Foodstuffs Corporation, and men of knowledge and experience.
委員會に幹事を置く。
The Committee shall have some secretaries.
幹事は、農林大臣の奏請によつて、關係各廳の二級の官吏及び學識經驗のある者の中から、內閣でこれを命ずる。
They shall, through the recommendation of the Minister of Agriculture and Forestry be appointed by the Cabinet from among officials of Second class in the Government Offices concerned and men of knowledge and experience.
この勅令に定めるものの外委員會に關して必要な事項は、農林大臣が、これを定める。
Other necessary matters concerning the Committee than those provided in this Imperial Ordinance shall be determined by the Minister of Agriculture and Forestry.
第十九條　第十六條の規定による報吿を怠り、若しくは虛僞の報吿をし、又は當該官吏の檢査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、これを六箇月以下の懲役又は二百圓以下の罰金に處する。
Article 19　If any of the liquidators has neglected to make a report in accordance with the provisions of Art. 16, made a false report, or refused, obstructed, or evaded an examination conducted by the officials concerned, he shall be liable to imprisonment with hard labour for a term not exceeding six months or a fine not exceeding two hundred yen.
附　則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
This Imperial Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.