市制町村制改正経過規程
法令番号: 勅令第468号
公布年月日: 昭和21年10月4日
法令の形式: 勅令
朕は、市制町村制改正經過規程を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My sanction to the Transitional Rule relating to the Amendment of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年十月四日
This fourth day of the tenth month of the twenty-first Year of Showa (October 4, 1946)
內閣總理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru
內務大臣 大村淸一
Minister for Home Affairs OMURA Seiichi
勅令第四百六十八號
Imperial Ordinance No. 468
市制町村制改正經過規程
The Transitional Rule relating to the Amendment of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages.
第一章 市町村(北海道における町村を除く。)に關する規定
Chapter I. The provisions relation to Cities, Towns and Villages (except Towns and Villages in Hokkaido)
第一條 從前の市制第九條第二項又は町村制第七條第二項の規定により、二年の制限の特免を受けた者は、これを改正規定により市町村會議員の選擧權(町村制第三十八條の町村においては、町村長の選擧權以下これに同じ。)を與へられた者とみなす。
Article 1. Any person who has been dispensed with the qualification of the consecutive two year residence in accordance with the provisions of Art. 9, Par. 2 of the former Law concerning the Organization of Cities or of Art. 7, Par. 2 of the fomer Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to be a person who has, in accordance with the amended provisions, been granted the right to vote at the election of city, town or village assembly-men (herein and hereinafter it shall be the right to vote at the election of the mayor of a town or village in the case of a town or village contemplated in Art. 38 of the Law concerning the Organization of Towns and Villages).
第二條 昭和二十一年法律第二十八號(市制の一部を改正する法律)又は昭和二十一年法律第二十九號(町村制の一部を改正する法律)の規定による市町村會議員選擧管理委員會(町村制第三十八條の町村においては、町村長選擧管理委員會以下これに同じ。)が置かれるまでの間は、選擧に關する事務に關しては、なほ、從前の規定による。
Article 2. With respect to the affairs relating to election, until after the electoral administrative committee for assembly-men of a city, town or village (in the case of a town or village contemplated in Art. 38 of the Law concerning the Organization of Towns and Villages, it shall herein and hereinafter be the electoral administrative committee for the mayor of a town or village) has been created in accordance with the provisions of Law No. 28 of the twenty-first year of Showa (the Law Amending a Part of the Law concerning the Organization of Cities) or Law No. 29 of the twenty-first year of Showa (the Law Amending a Part of the Law concerning the Organization of Towns and Villages), the former provisions shall still have effect.
第三條 市町村會議員選擧管理委員會又は市會議員區選擧管理委員會を初めて招集する場合においては、市制第十五條ノ五若しくは第十五條ノ十第三項又は町村制第十三條ノ五の改正規定によるこれらの選擧管理委員會の委員長の職務は、市區町村長がこれを行ふものとする。
Article 3. In case where a meeting of the electoral administrative committee for assembly-men of a city, town or village or of the ward electoral administrative committee for assembly-men of a city is called for the first time, the duties devolving upon the chairman of the electoral administrative committee as prescribed in the provisions of Art. 15-5 or Art. 15-10, Par. 3 of the Law concerning the Organization of Cities as amended or of Art. 13-5 of the Law concerning the Organization of Towns and Villages as amended shall be executed by the mayor of a city, towns or village or the chief of a ward.
第四條 從前の市制又は町村制の規定による市町村會議員の選擧に用ひる選擧人名簿の調製、縱覽等に關する市町村長その他の名簿調製義務者の事務は、市町村會議員選擧管理委員會又は市會議員區選擧管理委員會がこれを行ふ。
Article 5. Such affairs of the mayor of a city, town or village or any other person responsible for the preparation of the register of electors as relate to the preparation, the public inspection, etc. of the register of electors which shall be used at the election of assembly-men of a city, town or village in accordance with the provisions of the former Law concerning the Organization of Cities and the former Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be executed by the electoral administrative committee for assembly-men of a city, town or village or the ward electoral administrative committee for ciyt assembly-men.
第五條 從前の町村制第四十五條第三項の規定による町村會の議長及びその代理者は、改正規定による議長及び副議長とみなす。
Article 5. The chairman of a town or village and his deputy as contemplated in Art. 45, Par. 3 of the former Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to be the chairman and his deputy in accordance with the amended provisions.
第六條 市町村會の定例會は、昭和二十一年に限り、市制第五十條ノ二第二項又は町村制第四十六條ノ二第二項の改正規定にかかはらず、一回以上とする。
Article 6. Restricting to the twenty-first year of Showa, ordinary meetings of a city, town or village assembly shall, notwithstanding the provisions of Art. 50-2, Par. 2 of the Law concerning the Organization of Cities as amended or Art. 46-2, Par. 2 of the Law concerning the Organization of Towns and Villages as amended, be held one or more times.
第七條 市會又は市參事會の會期及びその延長竝びに開閉に關する事項は、これらの事項が市制第五十條ノ二第六項の改正規定又はこれを準用する同法第七十一條の改正規定による會議規則中に規定されるまでの間は、なほ、從前の規定による。
Article 7. With respect to the matters relating to the period, its prolongation and the opening and closing a meeting of a city assembly or a city council of aldermen, until after these matters have been provided in the rules of proceedings as prescribed in the amended provisions Art. 50-2, Par. 6 of the Law concerning the Organization of Cities or in the amended provisions of Art. 71 of the same Law in which the application with the necessary modifications of the above-stated Par. is mentioned, the former provisions shall still have effect.
前項の規定は、町村會の會期及びその延長竝びに開閉に關する事項に、これを準用する。
The provisions of the preceding Paragraph shall apply with the necessary modifications to the period and its prolongation and the opening and closing of a meeting of a town or village assembly.
第八條 從前の市制第五十一條第二項又は町村制第四十七條第三項若しくは第四項の規定により市町村會の招集又は會議の事件を吿知したものは、改正規定によりこれを吿示したものとみなす。
Article 8. In case where the notification of the convocation of a meeting of the city, town or village assembly or of a business to be transacted thereat has been given in accordance with the provisions of Art. 51, Par. 2 of the former Law concerning the Organization of Cities or of Art. 47, Pars. 3 or 4 of the former Law concerning the Organization of Towns and Villages, it shall be deemed that public notice has been given in accordance with the amended provisions.
第九條 從前の市制第六十一條第二項若しくは第七十一條又は町村制第五十七條第二項の規定による市町村會又は市參事會の書記は、改正規定により選任されたものとみなす。
Article 9. Clerks who have come into office in accordance with the provisions of Art. 61, Par. 2 or Art. 71 of the former Law concerning the Organization of Cities or of Art. 57, Par. 2 of the former Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to have been appointed in accordance with the amended provisions.
第十條 昭和二十一年法律第二十八號又は昭和二十一年法律第二十九號により初めて行ふ市町村長の選擧に關する市制第七十三條第三項若しくは第四項又は町村制第六十一條第三項若しくは第四項の改正規定の適用については、內務大臣の定める日において、これらの改正規定に揭げる事由が生じたものとみなす。
Article 10. In so far as the application of such amended provisions of Art. 73, Par. 3 or 4 of the Law concerning the Organization of Cities or of Art. 61, Para.3 or 4 of the Law concerning the Organization of Towns and Villages as relate to an election of the mayor of a city, town or village which shall be held for the first time in accordance with Law No. 28 of the twenty-first year of Showa or Law No. 29 of the twenty-first year of Showa, the events which are prescribed in such amended provisions shall be deemed to have occurred on the day which shall be designated by the Minister for Home Affairs.
昭和二十一年法律第二十八號又は昭和二十一年法律第二十九號により初めて行つた選擧に基いて市町村長が就職されるまでの間は、市長の選任又は町村長の選擧については、なほ、從前の規定による。
With respect to the appointment of the mayor of a city or an election of the mayor of a town or village, until after the mayor of a city, town or village has come into office according to the election which has been held for the first time in accordance with Law No. 28 of the twenty-first year of Showa or Law No. 29 of the twenty-first year of Showa, the former provisions shall still have effect.
第十一條 從前の市制第七十三條第六項、第七十五條第四項若しくは第五項又は町村制第六十四條の規定による市町村長又は助役の退職の申立に關しては、なほ、從前の規定による。
Article 11. With respect to the declaration of retirement from office of the mayor or deputy mayor of a city, town or village in accordance with the provisions of Art. 73, Par. 6 or Art. 75, Pars. 4 or 5 of the former Law concerning the Organization of Cities or of Art. 64 of the former Law concerning the Organization of Towns and Villages, the former provisions shall still have effect, provided,
但し、その退職すべき期日は、遲くも昭和二十一年十月二十四日とする。
however, that the day of retirement, from office shall be October 24, 1946.
第十二條 市制第七十六條第一項但書の改正規定の市においては、昭和二十一年法律第二十八號中監査委員の職務に關する規定は、監査委員が選任されるまでの間は、これを適用しない。
Article 12. In a city contemplated in the amended provisions of the proviso to Art. 76, Par. 1 of the Law concerning the Organization of Cities, the provisions relating to the duties devolving upon the inspection commissioners as contemplated in Law No. 28 of the twenty-first year of Showa shall, until after the inspection commissioners have been elected, not apply.
第十三條 從前の町村制第六十七條第六項の規定により町村長が收入役の事務を兼掌し又は助役をしてこれを兼掌させた町村においては、改正規定により町村長が收入役の事務を兼掌し又は助役をして兼掌させたものとみなす。
Article 13. In a town or village where the mayor of a town or village has at the same time been in chasge of the duties devolving upon a treasurer or has caused the deputp mapor to be at the same time in charge of such duties in accordance with the provisions of Art. 67, Par. 6 of the former Law concerning the Organization of Towns and Villages, it shall be deemed that the mayor of a town or village has at the same time been in charge of the duties devolving upon a treasures or has caused the deputy mayor to be at the same time in charge of such duties in accordance with the amended provisions.
第十四條 從前の市制第八十二條ノ二又は町村制第六十八條ノ二の規定による參與は、改正規定により選任されたものとみなす。
Article 14. The councillors who have come into office in accordance with the provisions of Art. 82-2 of the former Law concerning the Organization of Cities or of Art. 68-2 of the former Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to be appointed in accordance with the amended provisions.
第十五條 從前の市制第八十三條又は町村制第六十九條の規定による委員は、市町村長の定めるところにより、改正規定による常設又は臨時の委員として選任されたものとみなす。
Article 15. The committeemen who have come into office in accordance with the provisions of Art. 83 of the former Law concerning the Organization of Cities or of Art. 69 of the former Law concerning the Organization of Towns and Villages shall, according to the designation of the mayor of a city, Town or Village, be deemed to have been appointed as standing or temporary committeemen in accordance with the amended provisions.
第十六條 從前の市制第百五條又は町村制第八十五條の規定による市町村規則は、改正規定による市町村條例とみなす。
Article 16. The Regulations of a City, Town or Village as prescribed in the provisions of Art. 105 of the former Law concerning the Organization of Cities or of Art. 85 of the former Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to be the Regulations of a City, Town or Village as contemplated in the amended provisions.
第十七條 從前の市制又は町村制の規定による異議に關しては、なほ從前の規定による。
Article 17. With respect to an objection as prescribed in the provisions of the former Law concerning the Organization of Cities or the former Law concerning the Organization of Towns and Villages, the former provisions shall still apply.
第十八條 第十條第一項の規定は、市制第九十條ノ三第二項若しくは第百六十二條第二項又は町村制第七十四條ノ三第二項若しくは第百四十二條第二項の改正規定により初めて行ふ市町村會議員の選擧に關するこれらの改正規定の適用について、これを準用する。
Article 18. The provisions of Art. 10, Par. 1 shall, in so far as the application of such amended provisions of Art. 90-3, Par. 2 or Art. 162, Par. 2 of the Law concerning the Organization of Cities or of Art. 74-, Par. 2 or Art. 142, Par. 2 of the Law concerning the Organization of Towns and Villages as relate to an election of assembly-men of a city, town or village which shall be held for the first time in accordance with such amended provisions is concerned, apply with the necessary modifications.
第十九條 昭和二十一年法律第二十八號又は昭和二十一年法律第二十九號中市町村長の解職に關する規定(市町村長に對する不信任の議決に關する規定を含む。)及び市町村會の解散に關する規定は、これらの法律により市町村長が選擧されるまでの間は、これを適用しない。
Article 19. The provisions relating to the dismissal of the mayor of a city, town or village (it shall include the provisions relating to a resolution of want of confidence in the mayor of a city, town or village) and the provisions relating to the dissolution of a city, town or village assembly as prescribed in Law No. 28 of the twenty-first year of Showa or Law No. 29 of the twenty-first year of Showa shall, until after the mayor of a city, town or village has been elected in accordance with the same Laws, not apply.
第二十條 從前の市制町村制施行令第六十六條ノ二の規定による議長代理者は、同令第六十七條の改正規定において準用する市制第四十八條第一項の規定による副議長とみなす。
Article 20. A person acting for the chairman as prescribed in the provisions of Art. 66-2 of the former Ordinance concerning the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to be the deputy chairman as prescribed in the provisions of Art. 48, Par. 1 of the Law concerning the Organization of Cities the application with the necessary modifications of which is mentioned in the amended provisions of Art. 67 of the same Ordinance.
第二十一條 從前の市制町村制施行令第六十九條及び第七十一條第二項の市條例又は市規則は、これを改正規定による區條例又は區規則とみなす。
Article 21. The By-laws of a City or the Regulations of a City as contemplated in Art. 69 and Art. 71, Par. 2 of the former Ordinance concerning the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to be the By-laws of a Ward or the Regulations of a Ward a prescribed in the amended provisions.
第二章 北海道における町村に關する規定
Chapter II. Provisions relating to Towns and Villages of Hokkaido
第二十二條 從前の市制町村制施行令第七十五條の規定による異議に關しては、なほ、從前の規定による。
Article 22. With respect to an objection as prescribed in the provisions of Art. 75 of the former Ordinance relating to the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages, the former provisions shall still apply.
第二十三條 從前の市制町村制施行令第七十六條乃至第七十九條及び第八十一條乃至第八十三條の規定による訴願に關しては、なほ、從前の規定による。
Article 23. With respect to an appeal as prescribed in the provisions of Arts. 76 to 79 inclusive and Arts. 81 to 83 inclusive of the former Ordinance relating to the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages, the former provisions shall still apply.
第二十四條 從前の市制町村制施行令第八十四條第二項の規定により一年の制限の特免を受けた者は、これを改正規定により町村會議員の選擧權を與へられた者とみなす。
Article 24. Any person who has been dispensed with the qualification of the consecutive one year residence in accordance with the provisions of Art. 84, Par. 2 of the former Ordinance relating to the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to be a person who has, in accordance with the amended provisions, been granted the right to vote at the election of town or village assembly-men.
第二十五條 從前の市制町村制施行令第八十五條第一項の規定により町村會を招集せず書面決議の方法によつたものに關しては、なほ、從前の規定による。
Article 25. With respect to the matters which has acted upon the procedure of a resolution by means of document without convoking a meeting of a town or village assembly as prescribed in the provisions of Art. 85, Par. 1 of the former Ordinance relating to the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages, the former provisions shall still have effect.
第二十六條 從前の市制町村制施行令第八十八條第三項の規定により選任された收入役は、改正規定により選任されたものとみなす。
Article 26. A treasurer who has been appointed in accordance with the provisions of Art. 88, Par. 3 of the former Ordinance relating to the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to have been appointed in accordance with the amended provisions.
第二十七條 從前の市制町村制施行令第八十九條第一項の規定により任命された書記は、改正規定により任命されたものとみなし、同條第二項の規定による定數は、改正規定による定數とみなす。
Article 27. The clerks who have been appointed to office in accordance with the provisions of Art. 89, Par. 1 of the former Ordinance relating to the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to have been appointed to office in accordance with the amended provisions, and the full number as prescribed in the former provisions of Par. 2 of the same Article shall be deemed to be the full number as prescribed in the amended provisions.
第二十八條 從前の市制町村制施行令第九十二條第一項の規定による北海道廳長官の定及び町村規則は、改正規定による町村條例とみなす。
Article 28. The designation of the governor of Hokkaido and the Regulations of a Town or Village as prescribed in the provisions of Art. 92 Par. 1 of the former Ordinance relating to the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages shall be deemed to be the By-laws of a Town or Village as prescribed in the amended provisions.
第二十九條 市制町村制施行令第七十四條の指定町村であつた町村においては、次の町村會議員の總選擧までの間は、なほ、從前の市制町村制施行令第八十四條、第九十五條及び第九十六條第一項乃至第七項の規定による。
Article 29. In the case of a town or village which has been a designated town or village as contemplated in Art. 74 of the Ordinance relating to the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages, the former provisions of Art. 84, Art. 95 and Art. 96, Pars. 1 to 7 inclusive of the Ordinance relating to the Enforcement of the Law concerning the Organization of Cities and the Law concerning the Organization of Towns and Villages shall still apply until after the next general election of town or village assemblymen.
附 則
Supplementary Provision:
この勅令は、昭和二十一年十月五日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from October 5, 1946.