I hereby give My Sanction to the Imperial Ordinance concerning the Regulations of the Supervising Committee of the Liquidation of the Holding Companies and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor.
昭和二十一年九月十九日
This nineteenth day of the ninth month of the twenty-first year of Showa (September 19, 1946)
內閣總理大臣 吉田茂
Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru.
勅令第四百三十九號
Imperial Ordinance No. 439
持株會社整理監査委員會官制
Concerning the Regulations of The Supervising Committee of the Liquidation of The Holding Companies.
第一條 持株會社整理監査委員會ハ內閣總理大臣ノ監督ニ屬シ左ノ事務ヲ掌ル
Art. 1. The Supervising Committee of the Liquidation of the Holding Companies shall be under the jurisdiction of the Prime Minister and shall attend to the following matters:
一 持株會社整理委員會令第五條第四項、第六條第四項及第二十五條ノ規定ニ依ル承認ニ關スル事項
1. Matters pertaining to the granting of approvals as provided in the Paragraph 4 of Article 5, the Paragraph 4 of Artiicle 6 and Article 25 of the Imperial Ordinance concerning the Holding Company Liquidation Commission.
二 持株會社整理委員會ノ業務ノ運營ノ監査ニ關スル事項
2. Matters pertaining to the supervision of the operation of the business of the Holding Company Liquidation Commission.
委員會ハ持株會社整理ニ關スル事項ニ付內閣總理大臣ニ建議スルコトヲ得
The Committee may make recommendations to the Prime Minister on any matters pertaining to the liquidation of the Holding Companies.
第二條 委員會ハ委員若干人ヲ以テ之ヲ組織ス
Art. 2. The Committee shall consist of a number of members.
第三條 委員ハ內閣總理大臣ノ奏請ニ依リ衆議院議員ノ中ヨリ內閣ニ於テ之ヲ命ズ
Art. 3. The members of the Committee shall be appointed by the Cabinet, upon recommendation of the Prime Minister, from among the members of the House of Representatives.
內閣總理大臣前項ノ奏請ヲ爲スニ付テハ衆議院ニ於ケル政黨ノ意見ヲ代表スル如ク委員ヲ選定スルコトヲ要ス
In recommending the members of the Committee in accordance with the above paragraph, the Prime Minister shall select them in such a way as to give representation to the various political opinions of the House of Representatives.
委員ノ任期ハ二年トス但シ特別ノ事由アル場合ニ於テハ任期中之ヲ解任スルコトヲ妨ゲズ
The term of office of the members of the Committee shall be two (2) years, provided that when special circumstances require a member may be relieved of his office before the expiration of his term.
委員會ニ委員長ヲ置ク
The Committee shall have a Chairman.
委員長ハ委員ノ互選ニ依ル
The Chairman shall be elected from among the members of the Committee.
第四條 委員長ハ會務ヲ總理ス
Art. 4. The Chairman is to preside over the business of the Committee.
委員長事故アルトキハ委員長ノ指名スル委員其ノ職務ヲ代理ス
In the event when the Chairman is prevented from performing his duties, a member of the Committee who is designated by the Chairman shall act on his behalf.
第五條 委員會ニ幹事ヲ置ク內閣總理大臣ノ奏請ニ依リ內閣ニ於テ之ヲ命ズ
Art. 5. The Committee shall have secretaries who shall be appointed by the Cabinet upon recommendation of the Prime Minister.
幹事ハ上司ノ指揮ヲ承ケ庶務ヲ整理ス
The secretaries shall take charge of the general affairs of the Committee in accordance with the instruction of their superior officials.
第六條 委員會ニ書記ヲ置ク內閣ニ於テ之ヲ命ズ
Art. 6. The Committee shall have clerks who shall be appointed by the Cabinet.
書記ハ上司ノ指揮ヲ承ケ庶務ニ從事ス
The clerks shall perform the general affairs of the Committee in accordance with the instruction of their superior officials.
附 則
Supplementary Provision:
本令ハ公布ノ日ヨリ之ヲ施行ス
This Ordinance shall come into force as from the date of its promulgation.