(戦災都市における建築物の制限に関する勅令)
法令番号: 勅令第389号
公布年月日: 昭和21年8月15日
法令の形式: 勅令
  • 公布: 昭和21年8月15日 勅令第389号
  • 改正: 昭和23年7月16日 政令第166号
  • 改正: 昭和24年11月1日 政令第360号
  • 改正: 昭和25年9月4日 政令第283号
  • 改正: 昭和25年11月16日 政令第338号
  • 改正: 昭和27年8月9日 政令第340号
  • 廃止: 昭和30年3月31日 政令第47号

審議経過

朕は、戰災都市における建築物の制限に關する勅令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My Sanction to the Ordinance concerning the restriction of buildings in the war-damaged cities and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年八月十四日
This fourteenth day of the eighth month of the twenty-first year of Showa (August 14, 1946)
內閣總理大臣　吉田茂
Countersigned: Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
勅令第三百八十九號
Imperial Ordinance No. 389
第一條　戰爭で災害を受けた市町村及び東京都の區の存する區域における都市計畫法第十一條及び第十一條ノ二竝びに市街地建築物法第二十五條の規定による建築物に關する制限は、都市計畫法施行令第十一條及び第十一條ノ二竝びに市街地建築物法施行令第二十九條ノ二の規定にかかはらず、この勅令の定めるところによる。
Article 1.　The restriction of buildings provided for in Article 11 and Paragraph 2 of Article 11 of the City-planning Law and also in Article 25 of the City-area Building Law, applicable to war-damaged cities, towns and villages and also to the areas of Tokyo-to where the Ward system is being enforced, shall be subjected to the Ordinance notwithstanding the prescriptions of Article 11 and Paragraph 2 of Article 11 of the City-planning Law Enforcement Regulations (2) and also Paragraph 2 of Article 29 of the City-area Buildings Law Enforcement Regulation.
前項の市町村は、內閣總理大臣が、これを指定する。
The aforesaid cities, towns and villages shall be designated by the Prime Minister.
第二條　都市計畫法第十六條第一項の土地の境域內、同法第十一條ノ二の公園、綠地若しくは廣場の境域內又は土地區畫整理の區域內又は市街地建築物法第二十六條第二項に規定する計畫の道路の境域內においては、建築物は、左の各號の一に該當するものを除いては、これを新築、改築又は增築（以下建築といふ。）することができない。
Article 2.　Within the limits of areas prescribed in Paragraph 2 of Article 16 of the City-planning Law, and those of parks, green or open space, and those for readjustment prescribed in Paragraph 2 of Article 11 of the same Law and those of projected roads prescribed in the City-area Paragraph 2 of Article 26 of the City-area Building Law it is prohibited to construct, to remodel or to extend buildings except those that come under one of the following items;
一　都市計畫事業としてその他都市計畫の施設として建築するもの
1.　That which is to be built as undertaking or as institution of City-plan.
二　土地區劃整理の區域內において換地若しくは換地豫定地又は地方長官が土地區劃整理の施行上支障がないと認めて指定する區域內に建築するもの
2.　That which is to be built within the limits of substituted area or projected area for substitution in the district where the readjustment of lots is being done or that which is to be built in the area which is recognized by the local governor as effecting no impediment to enforcing the readjustment.
三　都市計畫の施設の利用その他の必要により地方長官の許可を受けて建築するもの
3.　That which is to be built by permission of local governor for the purpose of utilizing institution of City-plan or under necessity of other purposes.
第三條　地方長官は、都市計畫上支障がないと認めるときは、前條の規定にかかはらず、左の各號に揭げる要件が充たされてゐる場合に限り、假設建築物の建築を許可することができる。
Article 3.　In case that local governor admits of no hindrance to execution of City-plan he may grant a permission, notwithstanding the stipulations of the preceding Article, for construction of temporary building, in so far as the following conditions are fulfilled:
一　當該建築物の階數（屋階があるときは、これも階數に算入する。）が二以下であること。
1.　The number of stories of the building shall not exceed two (if a roof-floor is provided it shall be counted in the number of stories).
二　當該建築物が容易に移轉又は除却ができる構造を有すること。
2.　The building shall be constructed so as to be easily removed or cleared away.
三　當該建築物の一棟の床面積（增築する場合には、旣存の建築物の床面積を合算した面積）が百平方メートル以下であること。
3.　The building shall have floor-space not exceeding 100 square metres of one separate-building (including floor-space of former building when an extension is made).
四　當該建築物の建築面積（增築する場合には、旣存の建築物の建築面積を合算した面積）の敷地の面積に對する割合が、商業地域內においては十分の五以下、その他の區域內においては十分の三以下であること。（建築物の敷地が商業地域とその他の區域に跨る場合においては十分の三以下であること。）
4.　The proportion of construction space to the plot of ground for the building (construction space of former building to be counted in when an extension is made) shall not exceed 5 against 10 in the business quarters, and it shall not exceed 3 against 10 in the other quarters, (if the building stands over the business quarters and the others, the proportion shall not exceed 3 against 10).
地方長官は、建築物の用途又は土地の狀況により已むを得ない事由があると認める場合又は公益上必要と認める場合には、前項第三號又は第四號に揭げる要件を適用しないことができる。
In case that the local governor deems it necessary considering the purpose of the building or according to circumstances of the locality or for the benefit of the public, he may not apply the stipulations of the aforementioned items No. 3 and No. 4.
第四條　地方長官は、左に揭げる建築物について前條第一項の許可をなす場合において都市計畫上必要と認めるときは、これに存續期限を附することができる。
Article 4.　In case that the local governor deems it necessary for enforcing the city-plan, he may fix the period of maintenance of buildings when he grants permission for construction in accordance with the stipulation of Paragraph 1 of the preceding Article, for the buildings as mentioned below:
一　都市計畫法第十六條第一項に揭げる施設（土地區劃整理を除く。）の境域內に建築するもの
1.　That which is to be built in the area of land as stipulated in Paragraph 1 of Article 16 of the City-Planning Law, (except the area readjusted).
二　前條第一項第三號又は第四號に揭げる要件の適用を受けないもの
2.　That which is not subjected to the application of Paragraph 1, No. 3 and No. 4.
三　地方長官が指定するもの
3.　That which is specified by the local governor.
第五條　地方長官は、第二條の規定に違反した者に對し、原狀回復を命ずることができる。
Article 5.　The local governor may order a recovery of original state, to a person who has violated the stipulation of Article 2.
前條の規定により存續期限を附せられた建築物で、期限後もなほ存續するものについては、地方長官は、その除却を命ずることができる。
The local governor may order an elimination of buildings in case any of them which were fixed with the period of maintenance, still remain existing after the termination of the period.
附　則
Supplementary Provisions:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.
この勅令施行の際現に施行中の建築工事について、この勅令施行の日から二週間以內に地方長官の承認を受けたときは、第二條及び第三條の規定は、その建築工事に限りこれを適用しない。第一條第二項の指定により又は都市計畫若しくは都市計畫事業の決定により、あらたにこの勅令の適用を受けることとなつた區域においてその指定又は決定のあつた際現に施行中の建築工事についても亦同じ。
The building under construction at the time of promulgation of this Ordinance shall be exempted from the application of Article 2 and 3 provided that it obtains an approval of the local governor within two weeks of the day of its promulgation. The same exception is also available for the building under construction which comes to be governed newly by this Ordinance as a result of designation stipulated in Article 1, Paragraph 2 or of decision made for city-plan or for city-plan work.