(住宅緊急措置令の一部を改正する勅令)
法令番号: 勅令第298号
公布年月日: 昭和21年6月1日
法令の形式: 勅令

改正対象法令

審議経過

朕は、昭和二十年勅令第五百四十二號ポツダム宣言の受諾に伴ひ發する命令に關する件に基く住宅緊急措置令の一部を改正する勅令を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give my sanction to the Amending Ordinance of the Housing Emergency Measure Ordinance, under the Imperial Ordinance No. 542 of the Twentieth Year of Showa (1945) concerning the Orders to be issued in consequence of our Acceptance of the Potsdam Declaration, and cause the said Ordinance to be promulgated.
御名御璽
Signed: Hirohito, Seal of the Emperor
昭和二十一年五月三十一日
This thirty-first day of the fifth month of the twenty-first year of Showa (31 May 1946)
內閣總理大臣　吉田茂
Countersigned: Prime Minister　Yoshida Shigeru
勅令第二百九十八號
Imperial Ordinance No. 298
住宅緊急措置令を次のやうに改正する。
The Housing Emergency Measure Ordinance now in force shall be revised as follows:
第二條第一項中「竝ニ空住宅及之ニ準ズベキ住宅」を「及空住宅」に、「恩賜財團戰災援護會」を「恩賜財團同胞援護會」に、同條第二項中「當該建物等ヲ使用セントスル者」を「前項ニ揭グル者ニシテ當該建物等ヲ使用セントスルモノ」に改め、同條第三項中「又ハ之ニ準ズベキ住宅」を削る。
In Paragraph 1, Article 2, "in addition, a vacant dwelling house and the dwelling house corresponding to it" shall read "and a vacant dwelling house," "The War-Calamity Relief Society on Imperial Endowment Foundation" shall read "The National Relief Association on Imperial Endowment Foundation." In Paragraph 2, Article 2, "any person who intends to use the buildings above-mentioned" shall read "The person prescribed in the preceding paragraph and who intends to use the above-mentioned buildings." In Paragraph 3, Article 2, "or the house corresponding to this" is rescinded.
第十三條ノ二　住宅（寄宿舍及空住宅ヲ除ク）ニシテ使用上著シク餘裕アルモノ（以下餘裕住宅ト稱ス）ノ占有者ハ命令ノ定ムル所ニ依リ當該住宅ノ使用狀況等ヲ地方長官ニ屆出ヅベシ
Article 13-2.　The Occupant of a house (a billet or a vacant dwelling house shall be exempt from) with many spare rooms (hereinafter be called a spare-roomed house) should report its conditions of usage upon orders to the local governor.
前項ノ屆出アリタル住宅ガ餘裕住宅タラザルニ至リタルトキハ其ノ占有者ニ於テ其ノ旨ヲ地方長官ニ屆出ヅベシ
When the house reported according to the preceding paragraph becomes no spare-roomed house, the occupant shall report the fact to the local governor.
餘裕住宅ノ範圍ハ命令ヲ以テ之ヲ定ム
The scope of a spare-roomed house shall be defined by order.
第十三條ノ三　地方長官必要アリト認ムルトキハ命令ノ定ムル所ニ依リ餘裕住宅ノ所有者又ハ占有者ニ對シ當該住宅ノ一部ヲ地方長官ノ指定スル戰災者等ニ貸付クベキ旨ヲ勸奬スルコトヲ得
Article 13-3.　When the local governor deems it necessary, he my advise the Owner or the Occupant of a spare-roomed house to rent the unoccupied part of the house to the war-sufferers and others like these named by him in accordance with the orders.
地方長官ガ前項ノ規定ニ依ル勸奬ヲ爲スコトヲ得ルハ當該住宅ガ構造上二以上ノ世帶ヲ各別ニ收容シ得ベキモノト認ムル場合ニ限ル
The condition of a spare-roomed house on which the local governor may advise according to the preceding paragraph shall be only in such condition as can admit more than 2 families separately judging from its structure.
第十三條ノ四　前條第一項ノ規定ニ依ル勸奬ヲ受ケタル者ガ貸付ヲ爲サザル場合ニ於テ地方長官必要アリト認ムルトキハ其ノ者ニ對シ其ノ住宅ノ一部ニ付範圍ヲ指定シ同項ノ地方長官ノ指定スル者ニ之ヲ貸付クベキ旨ヲ命ズルコトヲ得
Article 13-4.　When the Owner or the Occupant of a spare-roomed house who has received the advice to rent in accordance with the provision of paragraph 1 in the preceding article rejects it, and when the local governor deems it necessary, he my give an order to the Owner or the Occupant to rent the designated part of the house to those named on the basis of the paragraph by the local governor.
前項ノ場合ニ於テ地方長官ハ當該住宅ニ付權利ヲ有スル者ニ對シ必要ナル事項ヲ命ズルコトヲ得
In furtherance of the preceding paragraph, the local governor may give necessary directive to the other person who has the same right as to the above-mentioned house.
第十三條ノ五　第十三條ノ三ノ規定ニ依ル勸奬又ハ前條ノ規定ニ依ル命令ニ基キテ爲シタル賃貸借ニ付賃貸人ニ於テ已ムヲ得ザル事由アルトキハ地方長官ノ許可ヲ受ケ借家法第三條第一項ノ規定ニ拘ラズ一月前ニ其ノ解約ノ申入ヲ爲スコトヲ得
Article 13-5.　When any inevitable reason exists on the part of a lessee as to the lease taken on the ground of the orders in accordance with the provisions of Article 13-4 or on the advice provided in Article 13-3, the lessee may offer to cancel the lease one month in advance with the permission of the local governor regardless of the provisions of Paragraph 1, Article 3 of the House-Renting Law.
前項ノ場合ニ於テ地方長官特ニ必要アリト認ムルトキハ賃借人ニ對シ立退其ノ他必要ナル措置ヲ命ズルコトヲ得
In furtherance of the preceding paragraph, when the local governor deems it necessary especially, he may order a tenant to evacuate or give other necessary order.
第十三條ノ六　地方長官必要アリト認ムルトキハ餘裕住宅ト認メラルル住宅ニ付當該官吏ヲシテ日出ヨリ日沒迄ノ間住宅、宅地其ノ他ノ場所ニ臨檢シ其ノ狀況ヲ檢査セシムルコトヲ得
Article 13-6.　When the local governor deems it necessary, he may cause competent officials to investigate the leased land, rented house and other places as to the spare-roomed house between sunrise and sunset and to cause them to inspect the conditions thereof.
前項ノ場合ニ於テ當該住宅ノ所有者又ハ占有者ハ正當ノ事由アルニ非ザレバ同項ノ檢査ヲ拒ムコトヲ得ズ
In furtherance of the preceding clause, the owner or occupant of the spare-roomed house should not reject his inspection without proper reason. For conducting the inspection or investigation according to the provision of Paragraph 1, the competent officials shall carry badges indicating their personal status.
第一項ノ規定ニ依リ當該官吏ヲシテ檢査ヲ爲サシムル場合ニ於テハ其ノ身分ヲ示ス證票ヲ携帶セシムベシ
The authority of the local governor provided in Paragraph 1, may be exercised on his deputy by the headman of city, town and village (including the chief of the ward-office of the city provided in Article 6, Paragraph 3 of Article 82 in a Municipality Act).
第一項ノ規定ニ依ル地方長官ノ職權ハ之ヲ市町村長（市制第六條及第八十二條第三項ノ市ニ在リテハ區長ヲ含ム）ヲシテ行ハシムルコトヲ得此ノ場合ニ於テハ第一項及前項中當該官吏トアルハ當該吏員トス
In this case, the competent public officials in Paragraph 1 and the preceding paragraph are changed into the campetent officials.
第十五條ノ二　第十三條ノ四又ハ第十三條ノ五第二項ノ規定ニ依ル命令ニ違反シタル者ハ三千圓以下ノ罰金ニ處ス
Article 15-2.　Any person who is against the orders based on Article 13-4 or Paragraph 2 of Article 13-5 shall be liable to a fine not exceeding 3,000 yen.
第十五條ノ三　第十三條ノ二ノ規定ニ依ル屆出ヲ爲サズ又ハ虛僞ノ屆出ヲ爲シタル者ハ五百圓以下ノ罰金ニ處ス
Article 15-3.　Any person who fails to report in accordance with the provision of Article 13-2 or reports false entries shall be liable to a fine exceeding 500 yen.
第十五條ノ四　法人ノ代表者又ハ法人若ハ人ノ代理人、使用人其ノ他ノ從業者ガ其ノ法人又ハ人ノ業務ニ關シ前二條ノ違反行爲ヲ爲シタルトキハ行爲者ヲ罰スルノ外其ノ法人又ハ人ニ對シ各本條ノ罰金刑ヲ科ス
Article 15-4.　Any representative of a juridical person or any proxy, employee or other worker of a juridical person or of a person who is against the provision of Article 15-2 or the preceding article with regard to the business of the juridical person or the person shall be liable to a fine prescribed in this text together with the juridical person or the person.
附　則
Supplementary Provision:
この勅令は、公布の日から、これを施行する。
The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.