下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律の一部を改正する法律
法令番号: 法律第134号
公布年月日: 昭和26年4月5日
法令の形式: 法律

提案理由 (AIによる要約)

簡易裁判所の増設・変更、管轄区域の是正、行政区画変更に伴う法律別表の訂正を行うため。具体的には、栃木県小山町、広島県吉田町、鳴門市に簡易裁判所を新設し、品川簡易裁判所を大森簡易裁判所に改称して所在地を大田区に、吉野簡易裁判所の所在地を大淀町に変更する。また伊勢崎、岩川、大口、築館の各簡易裁判所の管轄区域を是正するとともに、市町村合併等による行政区画の変更を法律別表に反映させる。これらの措置は、地元関係者の意向を踏まえ最高裁判所と協議の上で決定した。

参照した発言:
第10回国会 参議院 法務委員会 第2号

審議経過

第10回国会

参議院
法務委員会 - 第2号
(昭和26年3月6日)
衆議院
法務委員会 - 第6号
(昭和26年3月7日)
参議院
法務委員会 - 第7号
(昭和26年3月16日)
本会議 - 第26号
(昭和26年3月19日)
衆議院
法務委員会 - 第12号
(昭和26年3月22日)
本会議 - 第25号
(昭和26年3月27日)
本会議 - 第48号 附録
(昭和26年6月5日)
参議院
本会議 - 附録
(昭和26年6月6日)
下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律の一部を改正する法律をここに公布する。
I hereby promulgate the Law for Partial Amendments to the Law for the Establishment of Inferior Courts and Their Territorial Jurisdiction.
御名御璽
Signed:HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十六年四月五日
This fifth day of the fourth month of the twenty-sixth year of Showa (April 5, 1951)
内閣総理大臣　吉田茂
Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
法律第百三十四号
Law No.134
下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律の一部を改正する法律
Law for Partial Amendments to the Law for the Establishment of Inferior Courts and Their Territorial Jurisdiction
下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律（昭和二十二年法律第六十三号）の一部を次のように改正する。
The Law for the Establishment of Inferior Courts and Their Territorial Jurisdiction (Law No.68 of 1947) shall partially be amended as follows:
別表第四表名称の欄中「品川簡易裁判所」を「大森簡易裁判所」に、「栃木簡易裁判所」を「
栃木簡易裁判所
小山簡易裁判所
」に、「三次簡易裁判所」を「
三次簡易裁判所
安芸吉田簡易裁判所
」に、「片上簡易裁判所」を「備前簡易裁判所」に、「徳島簡易裁判所」を「
徳島簡易裁判所
鳴門簡易裁判所
」に、同表所在地の欄中「東京都品川区」を「東京都大田区」に、「埼玉県秩父郡秩父町」を「秩父市」に、「茨城県猿島郡古河町」を「古河市」に、「栃木市」を「
栃木市
栃木県下都賀郡小山町
」に、「群馬県北甘楽郡富岡町」を「群馬県甘楽郡富岡町」に、「新潟県中蒲原郡新津町」を「新津市」に、「大阪府南河内郡富田林町」を「富田林市」に、「京都府久世郡宇治町」を「宇治市」に、「京都府何鹿郡綾部町」を「綾部市」に、「兵庫県加古郡加古川町」を「加古川市」に、「兵庫県城崎郡豊岡町」を「豊岡市」に、「奈良県吉野郡下市町」を「奈良県吉野郡大淀町」に、「岐阜県武儀郡関町」を「関市」に、「広島県雙三郡三次町」を「
広島県雙三郡三次町
広島県高田郡吉田町
」に、「岡山県和気郡片上町」を「岡山県和気郡備前町」に、「大分県北海部郡臼杵町」を「臼杵市」に、「宮崎県西諸県郡小林町」を「小林市」に、「宮城県志田郡古川町」を「古川市」に、「徳島市」を「
徳島市
鳴門市
」に改める。
In the column of name in Annexed Table No.4, "Shinagawa Summary Court" shall be amended as "Omori Summary Court," "Tochigi Summary Court" as"
Tochigi Summary Court
Oyama Summary Court
, "Miyoshi Summary Court" as"
Miyoshi Summary Court
Aki-Yoshida Summary Court
, "Katagami Summary Court" as "Bizen Summary Court," "Tokushima Summary Court" as"
Tokushima Summary Court
Naruto Summary Court
";in the column of locality in the said Table," Shinagawa-ku, Tokyo-to "shall be amended as" Ota-ku, Tokoy-to, "Chichibu-machi, Chichibu-gun, Saitama Prefecture" as "Chichibu-shi," "Koga-machi, Sashima-gun, Ibaragi Prefecture" as "Koga-shi," "Tochigi-shi" as"
Tochigi-shi
Oyam-machi, Shimo-tsuga-gun, Tochigi Prefecture
, "Tomioka-machi, Kita-kanra-gun, Gumma Prefecture" as "Tomioka-machi, Kanra-gun, Gumma Prefecture," "Niitsu-machi, Naka-kambara-gun, Niigata Prefecture" as "Niitsu-shi," "Tontabayashi-machi, Minamikawachi-gun, Osakafu" as "Tontabayashi-shi," "Uji-machi, Kuse-gun, Kyoto-fu" as "Uji-shi," "Ayabe-machi, Ikaruka-gun, Kyoto-fu" as "Ayabe-shi," "Kakogawa-machi, Kako-gun, Hyogo Prefecture" as "Kakogawa-shi," "Toyooka-machi, Kinosaki-gun, Hyogo Prefecture" as "Toyooka-shi," "Shimoichi-machi, Yoshino-gun, Nara Prefecture" as "Oyodo-machi, Yoshino-gun, Nara Prefecture" "Seki-machi, Mugi-gun, Gifu Prefecture" as "Seki-shi," "Miyoshi-machi, Futami-gun, Hiroshima Prefecture" as"
Miyoshi-machi, Futami-gun, Hiroshima Prefecture
Yoshida-machi, Takada-gun, Hiroshima Prefecture
, "Kitagami-machi, Wake-gun, Okayama Prefecture" as "Bizen-machi, Wake-gun, Okayama Prefecture," "Usuki-machi, Kitaamabe-gun, Oita Prefecture" as "Usuki-shi," "Kobayashi-machi, Nishimorogata-gun, Miyazaki Prefecture" as "Kobayashi-shi," "Furukawa-machi, Shita-gun, Miyagi Prefecture" as "Furukawa-shi," "Tokushima-shi" as"
Tokushima-shi
Naruto-shi
."
別表第五表品川簡易裁判所の項を次のように改める。
The clause of the Shinagawa Summary Court in Annexed Table No.5 shall be amended as follows:
大森 東京都の内
　大田区　品川区
Omori In Tokyo-To
Ota-ku, Shinagawa-ku
同表武蔵野簡易裁判所の管轄区域の欄中「三鷹町」を削り、「武蔵野市」を「武蔵野市　三鷹市」に、同表横須賀簡易裁判所の管轄区域の欄中「葉山町」を「葉山町　逗子町」に、同表川口簡易裁判所の管轄区域の欄中「野田村」を「野田村　鳩ケ谷町」に改め、同表川越簡易裁判所の管轄区域の欄中「所沢町」を削り、「川越市」を「川越市　所沢市」に改め、同表秩父簡易裁判所の管轄区域の欄中「秩父町」を削り、「埼玉県の内」を「
埼玉県の内
　秩父市
」に改め、同表松戸簡易裁判所の管轄区域の欄中「野田町　旭村　七福村」及び「梅郷村」を削り、「松戸市」を「松戸市　野田市」に、同表龍ケ崎簡易裁判所の管轄区域の欄中「瑞穗村」を「長竿村」に、同表古河簡易裁判所の管轄区域の欄中「猿島郡」を「古河市　猿島郡」に改め、同表栃木簡易裁判所の項を次のように改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Musashino Summary Court in the said Table, "Mitaka-machi" shall be deleted and "Musashino-shi" shall be amended as "Musashino-shi, Mitaka-shi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Yokosuka Summary Court in the said Table, "Hayama-machi" shall be amended as "Hayama-machi, Zushi-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Kawaguchi Summary Court in the said Table, "Noda-mura" shall be amended as "Noda-mura, Hatogaya-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Kawagoe Summary Court in the said Table, "Tokorozawa-machi" shall be deleted and "Kawagoe-shi" shall be amended as "Kawagoe-shi, Tokorozawa-shi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Chichibu Summary Court in the said Table, "Chichibu-machi" shall be deleted and "In Saitama Prefecture" shall be amended as"
In Saitama Prefecture
Chichibu-shi
";in the column of territorial jurisdiction of the Matsudo Summary Court in the said Table," Noda-machi, Asahi-mura, Shichifuku-mura "and" Umesato-mura "shall be deleted and" Matsudo-shi "shall be amended as" Matsudo-shi, Noda-shi ";in the column of territorial jurisdiction of the Ryugasaki Summary Court in the said Table," Mizuho-mura "shall be amended as" Nagasao-mura ";in the column of territorial jurisdiction of the Koga Summary Court in the said Table," Sarushima-gun "shall be amended as" Kaga-shi, Sarushima-gun"and the clause of the Tochigi Summary Court in the said Table shall be amended as follows:
栃木 栃木県の内
　栃木市
　上都賀郡の内
　　粟野町　西方村　清洲村　永野村　粕尾村　真名子村
　下都賀郡の内
　　大宮村　国府村　壬生町　稻葉村　南犬飼村　瑞穗村　水代村　部屋村　藤岡町　赤麻村　三鴨村　岩舟村　小野寺村　富山村　静和村　皆川村　吹上村　寺尾村　赤津村　家中村
Tochigi In Tochigi Prefecture
Tochigi-shi
In Kami-tsuga-gun
Awano-machi, Nishikata-mura,||Kiyosu-mura, Nagano-mura,||Kasuo-mura, Manago-mura
In Shimo-tsuga-gun
Omiya-mura, Kokufu-mura,||Mibu-machi, Inaba-mura,||Minami-inukai-mura, Mizuho-||mura, Mizushiro-mura, Heya-||mura, Fujioka-machi, Akama-||mura, Mikamo-mura, Iwa-||fune-mura, Onodera-mura,||Tomiyama-mura, Shizuwa-||mura, Minagawa-mura, Fuki-||age-mura, Terao-mura, Aka-||tsu-mura, Ienaka-mura
同表栃木簡易裁判所の項の次に次の一項を加える。
The following one clause shall be added after the clause of the Tochigi Summary Court in the said Table:
小山 栃木県の内
　下都賀郡の内
　　小山町　間々田町　野木村　生井村　大谷村　穗積村　絹村　国分寺村　豊田村　桑村　石橋町　姿村　寒川村　中村
Oyama In Tochigi Prefecture
In Shimo-tsuga-gun
Oyama-machi, Mamata-machi,||Nogi-mura, Namai-mura, Oya-||mura, Hozumi-mura, Kinu-||mura, Kokubunji-mura, Toyo-||da-mura, Kuwa-mura, Ishiba-||shi-machi, Sugata-mura, Samu-||kawa-mura, Naka-mura
同表高崎簡易裁判所の管轄区域の欄中「北甘楽郡の内」を「甘楽郡の内」に、同表太田簡易裁判所の管轄区域の欄中「強戸村」を「強戸村　世良田村　綿打村」に改め、同表伊勢崎簡易裁判所の管轄区域の欄中「
新田郡の内
　世良田村　綿打村
」を削り、同表群馬富岡簡易裁判所の管轄区域の欄中「北甘楽郡の内」を「甘楽郡の内」に改め、同表長野簡易裁判所の管轄区域の欄中「川柳村」及び「東福寺村」を削り、同表新津簡易裁判所の管轄区域の欄中「新津町」を削り、「東蒲原郡」を「新津市　東蒲原郡」に改め、同表直江津簡易裁判所の管轄区域の欄中「上米山村」を削り、同表吹田簡易裁判所の管轄区域の欄中「味舌村」を「味舌町」に改め、同表茨木簡易裁判所の管轄区域の欄中「五領村」を削り、同表布施簡易裁判所の管轄区域の欄中「大戸村」を「石切町」に改め、同表堺簡易裁判所の管轄区域の欄中「大草村」及び「野田村」を削り、「丹南村」を「丹南村　登美丘町」に改め、同表富田林簡易裁判所の管轄区域の欄中「富田林町」を削り、「大阪府の内」を「
大阪府の内
　富田林市
」に、同表宇治簡易裁判所の管轄区域の欄中「久世郡」を「宇治市　久世郡」に、同表綾部簡易裁判所の管轄区域の欄中「何鹿郡」を「綾部市　何鹿郡」に改め、同表灘簡易裁判所の項を次のように改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Takasaki Summary Court in the said Table, "In Kitakanra-gun" shall be amended as "Kanra-gun" ;in the column of territorial jurisdiction of the Ota Summary Court in the said Table, "Godomura," shall be amended as "Godo-mura, Seradamura, Watauchi-mura" ;in the column of territorial jurisdiction of the Isezaki Summary Court in the said Table,
"In Nitta-gun
Serada-mura, Watauchi-mura"
shall be deleted;in the column of territorial;jurisdiction of the Gumma-Tomioka Summary Court in the said Table, "In Kitakanra-gun" shall be amended as "Kanra-gun" ;in the column of territorial jurisdiction of the Nagano Summary Court in the said Table, "Senryu-mura" and "Tofukuji-mura" shall be deleted;in the column of territorial jurisdiction of the Niitsu Summary Court in the said Table, "Niitsu-machi" shall be deleted and "Higashikanbara-gun" shall be amended as "Nitsu-shi, Higashi-kambara-gun" ;in the column of territorial jurisdiction of the Naoetsu Summary Court in the said Table, "Kamiyoneyama-mura" shall be deleted;in the column of territorial jurisdiction of the Suita Summary Court in the said Table, "Mashita-mura" shall be amended as "Mashita machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Ibaraki Summary Court in the said Table, "Goryo-mura" shall be deleted;in the column of territorial jurisdiction of the Fuse Summary Court in the said Table "Oto-mura" shall be amended as "Ishikirimachi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Sakai Summary Court in the said Table, "Okusa-mura" and "Noda-mura" shall be deleted and "Tannan-mura" shall be amended as "Tannan-mura, Tomioka-mura" ;in the column of territorial jurisdiction of the Tontabayashi Summary Court in the said Table, "Tontabayashi-machi" shall be deleted and "In Osaka-fu" shall be amended as
"In Osaka-Fu
Tontabayashi-shi";
in the column of territorial jurisdiction of the Uji Summary Court in the said Table, "Kuse-gun" shall be amended as "Uji-shi, Kuse-gun" ;in the column of territorial-jurisdiction of the Ayabe Summary Court in the said Table, "Ikaruga-gun" shall be amended as "Ayabe-shi, Ikaruga-gun" and the clause of the Nada Summary Court in the said Table shall be amend ed as follows:
灘 兵庫県の内
　神戸市の内
　　灘区　東灘区　葺合区
Nada In Hyogo Prefecture
In Kobe-shi
Nada-ku, Higashi-nada-ku,||Fukiai-ku
同表明石簡易裁判所の管轄区域の欄中「明石郡」を削り、同表加古川簡易裁判所の管轄区域の欄中「加古郡」を「加古川市　加古郡」に改め、同表豊岡簡易裁判所の管轄区域の欄中「豊岡町　新田村　五莊村」及び「中筋村」を削り、「兵庫県の内」を「
兵庫県の内
　豊岡市
」に改め、同表田辺簡易裁判所の管轄区域の欄中「稻成村」、「下秋津村」及び「万呂村」を削り、同表安城簡易裁判所の管轄区域の欄中「碧南市」を「碧南市　刈谷市」に改め、同表関簡易裁判所の項を次のように改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Akashi Summary Court in the said Table, "Akashi-gun" shall be deleted;in the column of territorial jurisdiction of the Kakogawa Summary Court in the said Table, "Kako-gun" shall be amended as "Kakogawa-shi, Kako-gun" ;in the column of territorial jurisdiction of the Toyooka Summary Court in the said Table, "Toyooka-machi, Nitta-mura, Goso-mura" and Nakasuji-mura "shall be deleted and" In Hyogo Prefecture"shall be amended as
"In Hyogo Prefecture
Toyooka-shi";
in the column of territorial jurisdiction of the Tanabe Summary Court in the said Table, "Inari-mura," "Shimoakitsu" and "Banro-mura" shall be deleted;in the column of territorial jurisdiction of the Anjo Summary Court in the said Table, "Hekinan-shi" shall be amended as "Hekinan-shi, Kariya-shi" and the clause of the Seki Summary Court in the said Table shall be amended as follows:
関 岐阜県の内
　関市　武儀郡
　益田郡の内
　　下原村
　郡上郡の内
　　東村
Seki In Gifu Prefecture
Seki-shi, Mugi-gun
In Masuda-gun
Shimobara-mura
In Gunjo-gun
Higashi-mura
同表高山簡易裁判所の管轄区域の欄中「朝日村　高根村」を削り、同表武生簡易裁判所の管轄区域の欄中「大虫村」を削り、同表広島簡易裁判所の管轄区域の欄中「坂村」を「坂町」に、「大野村」を「大野町」に、「嚴島町」を「宮島町」に、同表安芸西條簡易裁判所の管轄区域の欄中「西條町」を「西條町　寺西村」に、同表大竹簡易裁判所の管轄区域の欄中「小方村」を「小方町」に、同表呉簡易裁判所の管轄区域の欄中「鹿川村」を「鹿川町」に、同表竹原簡易裁判所の管轄区域の欄中「上北方村　下北方村　善入寺村」を「北方村」に、同表尾道簡易裁判所の管轄区域の欄中「向島西村」を「向島町」に改め、同表三次簡易裁判所の管轄区域の欄中「高田郡」を削り、同表三次簡易裁判所の項の次に次の一項を加える。
In the column of territorial jurisdiction of the Takayama Summary Court in the said Table, "Asahi-mura, Takane-mura" shall be deleted;in the column, of territorial jurisdiction of the Takefu Summary Court in the said Table, "Omushi-mura" shall be deleted;in the column of territorial jurisdiction of the Hiroshima Sum-mary Court in the said Table, "Saka-mura" shall be amended as "Saka-machi" , "Ono-mura" as "Onomachi" and Itsukushima-machi "as" Miyajima-machi ";in the column of territorial jurisdiction of the Akisaijo Summary Court in the said Table," Saaijo-machi "shall be amended as" Saijomachi, Teranishi-mura ";in the column of territorial jurisdiction of the Otake Summary Court in the said Table," Ogata-mura "shall be amended as" Ogata-machi ";in the column of territorial jurisdiction of the Kure Summary Court in the said Table," Kanokawa-mura "shall be amended as" Kanokawa-machi ";in the column of territorial jurisdiction of the Takehara Summary Court in the said Table," Kamikitagata-mura, Shimokitagata-mura, Zennyuji-mura "shall be amended as" Kitagata-mura ";in the column of territorial jurisdiction of the Onomichi Summary Court in the said Table," Mukojimanishi-mura "shall be amended as" Mukojima-machi ";in the column of territorial jurisdiction of the Miyoshi Summary Court in the said Table," Takata-gun"shall be deleted;and the following one clause shall be added after the clause of the Miyoshi Summary Court in the said Table:
安芸吉田 広島県の内
　高田郡
Aki-yoshida In Hiroshima Prefecture
Takata-gun
同表兒島簡易裁判所の管轄区域の欄中「粒江村」を削り、同表片上簡易裁判所の項を次のように改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Kojima Summary Court in the said Table, "Tsubue-mura" shall be deleted;and the clause of the Katakami Summary Court in the said Table shall be amended as follows:
備前 岡山県の内
　和気郡
Bizen In Okayama Prefecture
Wake-gun
同表玉島簡易裁判所の管轄区域の欄中「黒崎村」を「黒崎町」に、「里庄村」を「里庄町」に、同表倉敷簡易裁判所の管轄区域の欄中「箭田村」を「箭田町」に、同表平戸簡易裁判所の管轄区域の欄中「小佐々村」を「小佐々町」に、同表国東簡易裁判所の管轄区域の欄中「伊美村」を「伊美町」に、同表竹田簡易裁判所の管轄区域の欄中「竹田町」を「竹田町　豊岡村」に改め、同表臼杵簡易裁判所の管轄区域の欄中「臼杵町」及び「海辺村」を削り、「大分県の内」を「大分県の内　臼杵市」に改め、同表伊集院簡易裁判所の管轄区域の欄中「串木野町」を削り、「鹿兒島県の内」を「鹿兒島県の内　串木野市」に改め、同表加治木簡易裁判所の項を次のように改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Tamashima Summary Court in the said Table, "Kurosaki-mura" shall be amended as "Kurosaki-machi," "Satosho-mura" as "Satosho-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Kurashiki Summary Court in the said Table, "Yadamura" shall be amended as "Yada-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Hirado Summary Court in the said Table, "Kosasa-mura" shall be amended as "Kosasa-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Kunisaki Summary Court in the said Table, "Imimura" shall be amended as "Imi-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Takeda Summary Court in the said Table, "Takeda-machi" shall be amended as "Takeda-machi, Toyooka-mura" ;in the column of territorial jurisdiction of the Usuki Summary Court in the said Table, "Usuki-machi" and "Umibe-mura" shall be deleted and "In Oita Prefecture" shall be amended as "In Oita Prefecture Usuki-shi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Ishuin Summary Court in the said Table, "Kushikino-machi" shall be deleted and "In Kagoshima Prefecture" shall be amended as "In Kagoshima Prefecture Kushikino-shi" ;and the clause of the Kajiki Summary Court in the said Table shall be amended as follows:
加治木 鹿兒島県の内
　姶良郡の内
　　加治木町　重富村　蒲生町　山田村　溝辺村　帖佐町　国分町　隼人町　東国分村　日当山村　福山町　霧島村　東襲山村　清水村　敷根村　横川町　牧園町
囎唹郡の内
　　財部町
Kajiki In Kagoshima Prefecture
In Aira-gun
Kajiki-machi, Shigetomi-mura,||Gamo-machi, Yamada-mura,||Mizohe-mura, Chosa-machi,||Kokubu-machi, Hayato-machi,||Higashi-kokubu-mura, Hinata-||yama-mura, Fukuyama-machi,||Kirishima-mura, Higashi-oso-||yama-mura, Kiyomizu-mura,||Shikine-mura, Yokokawa-||machi, Makizono-machi
In Soo-gun
Takarabe-machi
同表大口簡易裁判所の管轄区域の欄中「横川町」及び「牧園町」を削り、同表岩川簡易裁判所の項を次のように改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Oguchi Summary Court in the said Table, "Yokokawa-machi" and "Makizono-machi" shall be deleted;and the clause of the Iwakawa Summary Court in the said Table shall be amended as follows:
岩川 鹿兒島県の内
　囎唹郡の内
　　岩川町　恒吉村　市成村　末吉町　松山村　志布志町　西志布志村　月野村　野方村　大崎町
Iwakawa In Kagoshima Prefecture
In Soo-gun
Iwakawa-machi, Tsuneyoshi-||mura, Ichinari-mura, Sueyo-||shi-machi, Matsuyama-mura,||Shibushi-machi, Nishi-shibu-||shi-mura, Tsukino-mura, No-||gata-mura, Osaki-machi
同表小林簡易裁判所の管轄区域の欄中「西諸県郡」を「小林市　西諸県郡」に改め、同表古川簡易裁判所、岩出山簡易裁判所、築館簡易裁判所及び登米簡易裁判所の項をそれぞれ次のように改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Kobayashi Summary Court in the said Table, "Nishimorogata-gun" shall be amended as "Kobayashi-shi, Nishi-morogata-gun" ;and the clauses of the Furukawa Summary Court, Iwadeyama Summary Court, Tsukidate Summary Court and Toyoma Summary Court in the said Table shall respectively be amended as follows:
古川 宮城県の内
　　古川市　遠田郡　志田郡　加美郡
岩出山 宮城県の内
　玉造郡
築館 宮城県の内
　栗原郡
Furukawa In Miyagi Prefecture
Furukawa-shi, Tohoda-gun,||Shita-gun, Kami-gun
Iwadeyama In Miyagi Prefecture
Tamazukuri-gun
Tsukidate In Miyagi Prefecture
Kuribara-gun
登米 宮城県の内
　登米郡
　本吉郡の内
　　柳津町
Toyoma In Miyagi Prefecture
Toyoma-gun
In Motoyoshi-gun
Yanaizu-machi
同表喜多方簡易裁判所の管轄区域の欄中「木幡村　小川村」を削り、「山都村」を「山都町」に、同表秋田簡易裁判所の管轄区域の欄中「昭和町」を「昭和町　豊川村　飯田川町」に改め、同表岩見沢簡易裁判所の管轄区域の欄中「美唄町」を削り、「岩見沢市」を「岩見沢市　美唄市」に、同表滝川簡易裁判所の管轄区域の欄中「奈井江村」を「奈井江町」に、同表倶知安簡易裁判所の管轄区域の欄中「狩太村」を「狩太町」に、同表本別簡易裁判所の管轄区域の欄中「西足寄村」を「西足寄町」に、同表網走簡易裁判所の管轄区域の欄中「常呂村」を「常呂町」に改め、同表徳島簡易裁判所の項を次のように改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Kitagata Summary Court in the said Table, "Kihata-mura, Ogawa-mura," shall be deleted and "Yamato-mura" shall be amended as "Yamato-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Akita Summary Court in the said Table, "Showa-machi" shall be amended as "Showa-machi, Toyokawa-mura, Iidagatiwa-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Iwamizawa Summary Court in the said Table, "Bibai-machi" shall be deleted and "Iwamizawa-shi" shall be amended as "Iwamizawa-shi, Bibai-shi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Takigawa Summary Court in the said Table, "Naie-mura" shall be amended as "Naie-machi" ;in the column of the territorial jurisdiction of the Kucchan Summary Court in the said Table, "Karita-mura" shall be amended as "Karita-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Hombetsu Summary Court in the said Table, "Nishiashiyoro-mura" shall be amended as "Nishi-ashiyoro-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Abashiri Summary Court in the said Table, "Tokoro-mura" shall be amended as "Tokoro-machi" ;and the clause of the Tokushima Summary Court in the said Table shall be amended as follows:
徳島 徳島県の内
　徳島市　名東郡　勝浦郡　名西郡
　板野郡の内
　　北島町　川内村　応神村　住吉村　板東町　藍園村　板西町　栄村　松坂村　大山村　一條町　松島町　御所村
Toku-shima In Tokushima Prefecture
Tokushima-shi, Myoto-gun, Ka-||tsuura-gun, Myosai-gun
In Itano-gun
Kitajima-machi, Kawanouchi-||mura, Ojin-mura, Sumiyoshi-||mura, Banto-machi, Aisono-||mura, Banzai-machi, Sakae-||mura, Matsusaka-mura, O-||yama-mura, Ichijo-machi, Ma-||tsushima-machi, Gosho-mura
同表徳島簡易裁判所の項の次に次の一項を加える。
The following one clause shall be added after the clause of the Tokushima Summary Court in the said Table:
鳴門 徳島県の内
　鳴門市
　板野郡の内
　　大津村　北灘村　堀江村　松茂村
Naruto In Tokushima Prefecture
Naruto-shi
In Itano-gun
Otsu-mura, Kitanada-mura,||Horie-mura, Matsushige-||mura
同表徳島富岡簡易裁判所の管轄区域の欄中「
海部郡の内
　中木頭村　上木頭村　木頭村
」を削り、同表牟岐簡易裁判所の項を次のように改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Tomioka Summary Court in the said Table,
"In Kaibu-gun
Nakakito-mura, Kamikito-mura, Kito-mura"
shall be deleted;and the clause of the Mugi Summary Court in the said Table shall be amended as follows;
牟岐 徳島県の内
　海部郡
Mugi In Tokushima Prefecture
Kaibu-gun
同表中村簡易裁判所の管轄区域の欄中「伊豆田村」を「下ノ加江町」に、「下川口村」を「下川口町」に、同表宿毛簡易裁判所の管轄区域の欄中「小筑紫村」を「小筑紫町」に、同表愛媛三島簡易裁判所の管轄区域の欄中「三島町」を「三島町　松柏村」に改める。
In the column of territorial jurisdiction of the Nakamura Summary Court in the said Table, "Izuta-mura" shall be amended as "Shimonokaemachi" and "Shimo-kawaguchi-mura" as "Shimokawaguchi-machi" ;in the column of territorial jurisdiction of the Sukumo Summary Court in the said Table, "Kotsukushi-mura" shall be amended as "Kotsukushi-machi" ;and in the column of territorial jurisdiction of the Ehime-mishima Summary Court in the said Table, "Mishima-machi" shall be amended as "Mishimamachi, Matsukashiwa-mura" .
附　則
Supplementary Provisions:
１　この法律は、昭和二十六年六月一日から施行する。
1　This Law shall come into force as from June 1, 1951.
２　この法律施行前に従前の管轄裁判所で受理した事件は、その裁判所で完結する。
2　The cases which were received, prior to the enforcement of this Law by the court which hitherto had jurisdiction over such cases shall be concluded by the said court.
法務総裁　大橋武夫
Attorney-General　OHASHI Takeo
内閣総理大臣　吉田茂
Prime Minister　YOSHIDA Shigeru