Law for Temporary Exceptions to the Income Tax Law
法令番号: 法律第282号
公布年月日: 昭和25年12月20日
法令の形式: 法律
I hereby promulgate the Law for Temporary Exceptions to the Income Tax Law.
Signed:HIROHITO, Seal of the Emperor
This twentieth day of the twelfth month of the twenty-fifth year of Showa (December 20, 1950)
Prime Minister YOSHIDA Shigeru
Law No.282
Law for Temporary Exceptions to the Income Tax Law
(Exceptions to the Withholding Tax)
Article 1. The income tax to be withheld and turned over under the provisions of Article 38 paragraph 1 items 1 to 4 inclusive or items 6 to 8 inclusive of the Income Tax Law (Law No.27 of 1947;hereinafter referred to as "the Law" ) with respect to the pays which are provided for in Article 9 paragraph 1 item 5 or 6 of the Law and which are to be paid during a term from January 1, 1951 to March 31 of the same year shall, notwithstanding the provisions of the respective items, be the amount as determined under the following items:
(1) As for the pays coming under the provisions of Article 38 paragraph 1 items 1 to 4 inclusive of the Law, the tax amount as enumerated below shall be due:
(a) As for such pays as provided for in Article 38 paragraph 1 item 1 of the Law and as paid on the monthly or daily basis (hereinafter referred to respectively as "monthly pays" or "daily pays" ), the tax amount indicated in Column A of the monthly or daily tax computation table of Annexed Table II of the Law minus the amount indicated in Column A of I Monthly Tax Computation Table or II Daily Tax Computation Table of the Annexed Table, Withholding Income Tax Reduction Table (hereinafter referred to as "Reduction Table" ) of this Law respectively, according to the amount of pays and the reported number of dependents and physically handicapped persons;
(b) As for such pays as provided for in Article 38 paragraph 1 item 2 of the Law and as paid on the semi-monthly or every ten days basis, and such pays as provided for in item 3 of the same paragraph and as paid on the basis of every two, three or more months, the tax amount computed under the provision of (a) on the presumption that such pays multiplied by two or three or such pays divided by the number of months concerned as the monthly pays, and then divided by two or three, or multiplied by the number of months;
(c) As for such pays as provided for in Article 38 paragraph 1 item 1 of the Law and as paid on the weekly basis, such pays as provided in item 3 of the same paragraph and as paid on the basis of every two, three or more weeks, and such pays as provided for in item 4 of the same paragraph and as paid on the basis other than referred to under items 1 to 3 inclusive of the same paragraph, the tax amount computed under the provision of (a) on the presumption that such pays as converted into the daily basis are the daily pays, and then multiplied by seven, seven times the number of weeks concerned or the number of days which are the bases for the computation of such pays, respectively.
(2) As for such pays as provided for in Article 38 paragraph 1 item 6 of the Law, the tax amount indicated in Column C of the daily tax computation table of Annexed Table II of the Law minus the amount indicated in Column B of II Daily Tax Computation Table of the Reduction Table, according to the amount of pays;
(3) As for the bonus and other pays of a similar nature as provided for in Article 38 paragraph 1 item 7 of the Law, the tax amount computed under the provision of (a) of item 1 on the presumption that the amount of such pays other than the bonus or the like as paid during the previous month plus the amount equivalent to one-sixth of such bonus (in case such bonus or the like is paid on the basis of the term exceeding six months, one-twelfth) are the monthly pays, minus the tax amount computed under the provision of (a) of the same item on the presumption that such pays other than the bonus or the like as paid during the previous month are the monthly pays, and then multiplied by six (in case such bonus or the like is paid on the basis of the term exceeding six months, twelve);
(4) As for the retirement income as provided for in Article 38 paragraph 1 item 8 of the Law, the tax amount computed by applying mutatis mutandis the provisions of the same item, by amending "the tax withheld in accordance with the provisions of items 1 to 4 inclusive and the preceding item" in the same item as "the aggregate of the tax amount computed and withheld in accordance with the provisions of Article 1 paragraph 1 items 1 and 3 of the Law for Temporary Exceptions to the Income Tax Law and of the tax amount which has become less by applying these provisions than the amount computed and withheld in accordance with the provisions of items 1 to 4 inclusive and the preceding item" .
2 The provisions of the preceding paragraph shall not apply to the income tax to be withheld and turned over under the provision of Article 38 paragraph 1 item 7 or 8 of the Law with respect to the following pays:
(1) With respect to a person receiving the bonus and other pays of a similar nature as provided for in Article 38 paragraph 1 item 7 of the Law, such pays other than these pays as paid during the previous month and as coming under the provisions of item 5 of the same paragraph and such bonus and other pays of a similar nature to be received by a person not having received any other pays than these pays during the previous month;
(2) Retirement income to be received by a person who has failed to file the returns as provided for in Article 39 of the Law, and such retirement income which is paid to a person receiving pays from two or more payers, by the payer other than the payer through whom the return has been filed.
(Exceptions to the Due Term of Filing the Return and that of Taxpayment)
Article 2. Only for 1950, "January 1 to January 31 of the next year" in Article 26 paragraph 1 and Article 26-(3) paragraph 1 of the Law shall read "February 1 to February 28 of the next year" , and in Article 30 paragraph 1 of the Law, "3rd period:January 1-31 of the following taxable year" as "3rd period:February 1-28 of the following taxable year" .
Supplementary Provision:
This Law shall come into force as from the day of its promulgation.
Attached Table Withholding Income Tax Reduction Table
I. Monthly tax computation table
Amount of earned income a month
Amount to be reduced under Article 1 paragraph 1 item (1)(a)
Number of dependents and physically handicapped persons
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
At least
But less than
Amount to be reduced
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
Less than 3,000
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3,000
3,200
80
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3,200
3,400
80
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3,400
3,600
80
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3,600
3,800
80
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3,800
4,000
80
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4,000
4,200
80
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4,200
4,400
80
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4,400
4,600
80
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4,600
4,800
80
130
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4,800
5,000
80
130
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
5,000
5,500
80
130
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
5,500
6,000
80
130
Entire Amonnt
0
0
0
0
0
0
0
0
6,000
6,500
80
130
180
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
6,500
7,000
80
130
180
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
7,000
7,500
80
130
180
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
7,500
8,000
85
130
180
230
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
8,000
8,500
100
130
180
230
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
0
0
8,500
9,000
100
130
180
230
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
0
0
9,000
9,500
100
150
180
230
280
Entire Amount
0
0
0
0
0
9,500
10,000
100
165
180
230
280
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
0
10,000
11,000
100
165
195
230
280
Entire Amount
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
11,000
12,000
130
165
225
235
280
330
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
12,000
13,000
175
185
225
280
280
330
380
Entire Amount
Entire Amount
0
0
13,000
14,000
225
230
240
290
320
330
380
Entire Amount
Entire Amount
Entire Amount
0
14,000
15,000
280
285
285
295
350
365
380
430
Entire Amount
Entire Amount
Entire Amount
15,000
16,000
345
340
345
340
350
405
405
430
480
Entire Amount
Entire Amount
16,000
17,000
410
415
395
390
395
415
450
450
480
Entire Amount
Entire Amount
17,000
18,000
490
485
430
455
440
450
475
495
495
530
Entire Amount
18,000
19,000
580
570
555
555
540
505
515
540
545
545
580
19,000
20,000
670
660
675
630
595
605
565
575
595
595
595
20,000
21,000
760
750
725
710
700
645
625
610
620
645
645
21,000
22,000
850
840
815
800
780
725
705
680
690
700
655
22,000
23,000
950
920
905
890
860
805
785
760
750
755
715
23,000
24,000
1,050
1,020
995
980
960
895
865
840
830
815
755
24,000
25,000
1,150
1,120
1,095
1,065
1,050
985
955
920
910
895
825
25,000
26,000
1,250
1,220
1,190
1,160
1,140
1,075
1,045
1,010
990
975
905
26,000
27,000
1,350
1,320
1,290
1,260
1,240
1,165
1,135
1,100
1,090
1,055
985
27,000
28,000
1,450
1,420
1,390
1,360
1,340
1,265
1,225
1,190
1,180
1,145
1,065
28,000
29,000
1,550
1,520
1,490
1,460
1,440
1,365
1,325
1,280
1,270
1,235
1,155
29,000
30,000
1,650
1,620
1,590
1,560
1,540
1,465
1,425
1,380
1,360
1,325
1,245
30,000
31,000
1,750
1,720
1,690
1,660
1,640
1,565
1,525
1,480
1,460
1,415
1,335
31,000
32,000
1,850
1,820
1,790
1,760
1,740
1,665
1,625
1,580
1,560
1,515
1,425
32,000
33,000
1,950
1,920
1,890
1,860
1,840
1,765
1,725
1,680
1,660
1,615
1,525
33,000
34,000
2,020
2,020
1,990
1,960
1,940
1,865
1,825
1,780
1,760
1,715
1,625
34,000
35,000
2,070
2,120
2,090
2,060
2,040
1,965
1,925
1,880
1,860
1,815
1,725
35,000
36,000
2,120
2,185
2,190
2,160
2,140
2,065
2,025
1,980
1,960
1,915
1,825
36,000
37,000
2,170
2,235
2,290
2,260
2,240
2,165
2,125
2,080
2,060
2,015
1,925
37,000
38,000
2,220
2,285
2,345
2,360
2,340
2,265
2,225
2,180
2,160
2,115
2,025
38,000
39,000
2,270
2,335
2,395
2,460
2,440
2,365
2,325
2,280
2,260
2,225
2,125
39,000
40,000
2,320
2,385
2,445
2,510
2,540
2,465
2,425
2,380
2,360
2,325
2,225
40,000
2,370
2,435
2,495
2,560
2,620
2,565
2,525
2,480
2,460
2,425
2,325
II. Daily tax computation table
Amount of earned income a day
A. Amount to be reduced under Article 1 paragraph 1 item (1)(a)
B Amount to be reducted under Article 1 paragraph 1 item (2)
Number of dependents and physically handicapped persons
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
At least
But less than
Amount to be reduced
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
Less than 100
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
100
110
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
110
120
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
120
130
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
130
140
3
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
140
150
2
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
150
160
3
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
160
170
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
170
180
2
5
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
180
190
3
4
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
190
200
3
4
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
200
210
3
5
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
0
210
220
3
4
6
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
220
230
3
4
6
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
230
240
3
5
6
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
240
250
2
5
6
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
0
250
260
3
4
6
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
260
270
3
4
6
7
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
270
280
3
5
6
8
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
0
280
290
4
4
6
8
Entire Amount
0
0
0
0
0
0
Entire Amount
290
300
4
4
6
7
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
0
0
Entire Amount
300
320
4
5
6
7
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
0
0
Entire Amount
320
340
3
6
6
8
9
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
0
Entire Amount
340
360
3
6
6
8
9
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
0
Entire Amount
360
380
4
5
8
7
10
11
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
10
380
400
5
5
8
8
9
11
Entire Amount
Entire Amount
0
0
0
11
400
420
6
6
7
9
9
11
Entire Amount
Entire Amount
Entire Amount
0
0
10
420
440
7
7
7
10
9
11
12
Entire Amount
Entire Amount
0
0
10
440
460
8
8
8
9
11
10
13
Entire Amount
Entire Amount
Entire Amount
0
11
460
480
9
9
9
9
12
11
12
14
Entire Amount
Entire Amount
0
10
480
500
10
11
10
10
11
13
12
14
Entire Amount
Entire Amount
Entire Amount
11
500
540
12
12
11
11
11
13
13
14
15
Entire Amount
Entire Amount
10
540
580
15
15
14
13
13
13
15
14
16
Entire Amount
Entire Amount
11
580
620
19
17
17
17
15
15
15
17
16
18
Entire Amount
12
620
660
22
22
21
20
17
18
17
18
18
19
19
12
660
700
26
26
26
24
21
20
20
20
20
21
20
13
700
740
30
30
30
27
25
24
22
23
22
23
22
14
740
780
34
34
34
31
29
28
26
26
25
25
24
16
780
820
39
39
38
35
33
32
30
30
28
29
27
18
820
860
40
43
43
40
37
37
34
34
32
32
31
21
860
900
48
47
47
45
42
41
38
38
37
36
34
24
900
940
52
51
51
50
47
45
42
42
42
41
38
27
940
980
56
55
55
55
52
49
47
46
47
46
42
30
980
1,020
60
59
59
59
57
54
52
51
52
51
46
33
1,020
1,060
63
63
63
63
62
59
57
56
57
56
50
36
1,060
1,100
65
67
67
67
67
64
62
61
62
61
54
39
1,100
1,140
67
69
71
71
71
69
67
66
67
66
59
42
1,140
1,180
68
71
73
75
75
74
72
71
72
71
64
46
1,180
1,220
71
72
75
77
79
79
77
76
77
76
69
50
1,220
1,260
73
75
77
79
81
83
82
81
82
81
74
54
1,260
1,300
75
77
79
81
83
85
86
86
86
86
79
58
1,300
77
79
81
83
85
87
88
90
90
90
84
62
Minister of Finance IKEDA Hayato
Prime Minister YOSHIDA Shigeru