(恩給法臨時特例ヲ宮内職員ノ恩給ニ準用スルノ件)
法令番号: 皇室令第8号
公布年月日: 昭和22年3月31日
法令の形式: 皇室典範・皇室令

審議経過

朕恩給法臨時特例ヲ宮内職員ノ恩給ニ準用スルノ件ヲ裁可シ茲ニ之ヲ公布セシム
I hereby give My sanction to the Ordinance concerning the application mutatis mutandis of the Law governing the Temporary Special Cases in the Pension Law to the pensions of the Imperial Household officials,and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十二年三月二十九日
This twenty-ninth day of the third month of the twenty-second year of Showa (March 29, 1947)
宮內大臣　子爵　松平慶民
Countersigned: Minister of Imperial Household　Viscount　MATSUDAIRA Yoshitami
皇室令第八號
Imperial Household Ordinance No. 8
恩給法臨時特例ハ同法第一條ノ規定ヲ除クノ外宮内職員ノ恩給ニ之ヲ準用ス但シ同法第二條中「恩給法第五十八條第一項第四號」トアルハ「宮内省恩給令第四十三條第一項第四號」、第四條中「恩給法第六十五條」及「同法別表第二號表」トアルハ夫々「宮内省恩給令第四十六條第一項」及「同令別表第一號表」、第五條中「恩給法第六十五條ノ二」及「同法別表第三號表」トアルハ夫々「宮内省恩給令第四十六條第二項」及「同令別表第二號表」、第六條中「恩給法第七十五條」、「同法別表第五號表」、「同法別表第六號表」、「同法別表第七號表」及「同法別表第八號表」トアルハ夫々「宮内省恩給令第五十一條」、「同令別表第三號表」、「同令別表第四號表」、「同令別表第五號表」及「同令別表第六號表」トス
The Law governing the Temporary Special Cases in the Pension Law shall apply mutatis mutandis to the pensions of the Imperial Household officials with the exception of the provisions of Article 1, provided that "item 4, paragraph 1, Article 58 of the Pension Law " in Article 2, " Article 65 of the Pension Law" and "Annexed Table No. 2 of the same" in Article 4, " Article 65-(2) of the Pension Law" and " Annexed Table No. 3 of the same " in Article 5, and "Article 75 of the Pension Law," "Annexed Table No.5," "Annexed Table No.6," "Annexed Table No. 7" and "Annexed Table No. 8" in Article 6, shall respectively read "item 4, paragraph 1, Article 43 of the Regulations governing the Pensions of the Imperial Household," "paragraph 1, Article 46 of the Regulations governing the Pensions of the Imperial Household " and " Annexed Table No.1 of the same," " paragraph 2, Article 46 of the Regulations governing the Pensions of the Imperial Household" and " Annexed Table No.2 of the same," and " Article 51 of the Regulations governing the Pensions of the Imperial Household," "Annexed Table No.3," "Annexed Table No.4," " Annexed Table No.5" and "Annexed Table No.6."
附　則
Supplementary Provisions:
第一條　本令ハ昭和二十一年十月一日ヨリ之ヲ適用ス
Article 1.　The present Ordinance shall be retrospective from October 1, 1946.
第二條　昭和二十一年九月三十日迄ニ給與事由ノ生ジタル増加恩給若ハ傷病年金又ハ宮内省恩給令第五十一條第一項第二號乃至第四號ニ規定スル場合ノ扶助料ヲ受クル者ニハ當分ノ内本人ノ請求ヲ待タズ昭和二十一年十月分以降其ノ恩給年額ノ三十五割ニ相當スル年額ヲ支給ス
Article 2.　The sums equivalent to 350 percent of their annual pensions shall be temporarily from October, 1946, paid to those entitled to the increased pension or the annuity for the wounded due to the causes which arose before September 30, 1946, or to those who are given'the allowances in aid in accordance with the provisions in items 2 to 4 inclusive, paragraph 1, Article 51 of the Regulations governing the Pensions of the Imperial Household.
第三條　昭和二十一年九月三十日迄ニ退職シ増加恩給又ハ傷病年金ヲ受ケタル者再就職シ同年十月一日以後退職シタル場合ニ於テ宮内省恩給令第三十九條又ハ第三十九條ノ二ノ規定ノ適用ニ付テハ當分ノ内同令第三十九條第二項各號中「差額」トアルハ差額ノ三十五割ニ相當スル額トス
Article 3.　In case of those who retired after October 1, 1946, having been re-employed after the 1st retirement, with the increased pension or the annuity for the sick and wounded, before September 30, 1946, the "balance" in the items of paragraph 2, Article 39, in the Regulations governing the Pensions of the Imperial Household, shall temporarily be the amount equivalent to 350 per cent of the remainder, when Article 39 or Article 39- (2) of the Regulations governing the Pensions of the Imperial Household is applied.
第四條　本令ノ適用ヲ受クル恩給ノ額ノ計算ニ付テハ昭和八年皇室令第二號ハ之ヲ適用セズ
Article 4.　The Imperial Household Ordinance No. 2, 1933, shall not apply to the computation of the amount of the pensions under the provisions of the present Ordinance.