(貴族院多額納税者議員互選規則の臨時特例に関する件)
法令番号: 勅令第313号
公布年月日: 昭和21年6月15日
法令の形式: 勅令

審議経過

朕は、樞密顧問の諮詢を經て、貴族院多額納稅者議員互選規則の臨時特例に關する件を裁可し、ここにこれを公布せしめる。
I hereby give My Sanction to the Ordinance pertaining to the Provisional Exceptions to the Regulations concerning the Mutual Election of the Representatives of the Highest Tax-Payers of the House of Peers, and cause the same to be promulgated.
御名御璽
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
昭和二十一年六月十四日
This fourteenth day of the sixth month of the twenty-first year of Showa (June 14, 1946)
內閣總理大臣　吉田茂
Countersigned: Prime Minister　YOSHIDA Shigeru
內務大臣　大村淸一
Minister of Home Affairs　OMURA Seiichi
勅令第三百十三號
Imperial Ordinance No. 313
第一條　昭和二十一年においては、貴族院多額納稅者議員互選規則第四條第一項、第五條第一項、第八條第一項及び第九條に定める期日及び期間は內務大臣の定めるところによる。
Art. 1.　In the 21st year of Showa, the date and period mentioned in Art. 4, Par. 1, Art. 5, Par. 1, Art. 8, Par. 1 and Art. 9 of the Regulations concerning the Mutual Election of the Representatives of the Highest Tax-Payers of the House of Peers shall be determined by the Minister of Home Affairs.
第二條　貴族院多額納稅者議員互選規則第三十九條第一項の規定による補闕選擧の勅命があつたときは、當分の間、互選人名簿は、同條第三項の規定にかかはらず、縱覽開始の日から三十四日を經過した日に、確定する。この場合においては、補闕選擧は、同條第四項の規定にかかはらず、互選人名簿の確定した日に、これを行はなければならない。
Art. 2.　When the Imperial Order for by-election as provided in Art. 39, Par. 1 of the Regulations concerning the Mutual Election of the Representatives of the Highest Tax-Payers of the House of Peers is issued, the register of mutual electors shall become conclusive, for a time being, on the day when thirty-four days have passed from the day on which the register is thrown open to inspection, notwithstanding the provision of Par. 3 of the said Article. In that case, the by-election shall be held on the day on which the register of mutual electors becomes conclusive, notwithstanding the provision of Par. 4 of the said Article.
附　則
Supplementary Provisions:
この勅令は公布の日から、これを施行する。
The present Imperial Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation.
この勅令施行の日よりも前に、貴族院多額納稅者議員互選規則第三十九條第一項の規定による補闕選擧の勅命があつた場合については、第二條の規定は、これを適用しない。
In case the Imperial Order for by-election as provided in Art. 39, Par. 1 of the Regulations concerning the Mutual Election of the Representatives of the Highest Tax-Payers of the House of Peers has already been issued before the present Imperial Ordinance comes into force, the provision of Art. 2 shall not be applicable.