佛蘭西民法 前加篇

第一條 法律ハ國王ヨリ爲シタル頒布ニ因リ佛蘭西全國内ニ之ヲ執行ス可シ 法律ハ其頒布ヲ知ルヲ得可キ時ヨリ王國ノ各部ニ於テ之ヲ執行ス可キモノトス 國王ヨリ爲シタル頒布ハ王居アル縣《デパルトマン》ニ於テハ頒布ノ日ヨリ一日後其他ノ縣ニ於テハ頒布ヲ爲シタル都府ト各縣ノ首府トノ間十「ミリヤメートル」｛凡ソ我二十里｝毎ニ一日ノ猶豫ヲ加ヘタル上尚ホ一日ノ期限ノ盡キタル後之ヲ知リタリト推測ス

第二條 法律ハ將來ヲ規定スルノミニシテ効ヲ旣往ニ生セズ

第三條 警察及ヒ安寧ニ關スル法律ハ國内ニ居住スル者皆之ヲ循守ス可シ 不動產ハ外國人ノ所有スルモノト雖トモ佛蘭西ノ法律ヲ以テ之ヲ管理ス 人ノ身分及ヒ能力ニ關スル法律ハ外國ニ居住スル者ト雖トモ總テ佛蘭西人ヲ支配ス

第四條 法律ノ虧缼、不明又ハ不備ヲ口實トシ裁判ヲ爲スヲ拒ミタル裁判官ハ裁判拒絕ノ罪アリトシテ訴ヲ受ク可シ

第五條 裁判官ハ申告ヲ受ケタル訴訟ニ付一般ノ例規ヲ定ムル方法ヲ以テ裁判言渡ヲ爲ス可カラス

第六條 私ノ契約ヲ以テ一般ノ秩序及ヒ風俗ニ關スル法律ニ戾ル可カラス

第一篇　人事 第一卷　私權ノ得有及ヒ剝奪（千八百三年三月八日决定同月十八日頒布） 第一章　私權ノ得有

第七條 私權ノ執行ハ國士タルノ資格ニ關係セス國士タルノ資格ハ憲法ニ因テノミ之ヲ獲得保有スルモノトス

第八條 佛蘭西人ハ皆私權ヲ得有ス可シ

第九條 佛蘭西ニ於テ生レタル外國人ノ子ハ丁年ニ至リシ時ヨリ一年内ニ佛蘭西人タルノ資格ヲ得ンコトヲ要ムルヲ得伹シ其者佛蘭西ニ居住スル時ハ佛蘭西ニ住所ヲ定ムルノ意アルコトヲ陳述ス可ク又外國ニ住スル時ハ佛蘭西ニ住所ヲ定厶可キノ證書ヲ出タシ其時ヨリ一年内ニ佛蘭西ニ住所ヲ定ム可シ

第十條 総テ外國ニ於テ生レタル佛蘭西人ノ子ハ佛蘭西人ナリ 佛蘭西人タル資格ヲ失ヒタル佛蘭西人ノ外國ニ於テ生ミタル子ハ常ニ第九條ニ記スル法式ヲ履行シテ佛蘭西人タル資格ヲ復スルヲ得

第十一條 外國人ハ其本國ト佛蘭西トノ條約ニ因テ其國ニ於テ佛蘭西人ニ授與シ又ハ授與スヘキ私權ト同一ノ私權ヲ佛蘭西ニ於テ得有ス可シ

第十二條 佛蘭西人ニ嫁シタル外國ノ女ハ夫ノ身分ニ從フ可シ

第十三條 國王ヨリ佛蘭西ニ住所ヲ定ムルノ允許ヲ得タル外國人ハ佛蘭西ニ居住スル間總テノ私權ヲ得有ス可シ

第十四條 外國人ハ佛蘭西ニ居住セサル者ト雖トモ佛蘭西ニ於テ佛蘭西人ト結ヒタル義務ノ執行ニ付佛蘭西ノ裁判所ニ召喚セラル可ク又外國人ハ外國ニ於テ佛蘭西人ト結ヒタル義務ニ付キ佛蘭西ノ裁判所ニ召喚セラル可シ

第十五條 佛蘭西人ハ外國ニ於テ結ヒタル義務ニ付テハ外國人ト結ヒタルトキト雖トモ佛蘭西ノ裁判所ニ召喚セラル可シ

第十六條 商事ヲ除クノ外何事ヲ問ハス原告タル外國人ハ佛蘭西ニ於テ其訴訟ヨリ生スル費用及ヒ損害賠償ヲ擔保スルニ足ル可キ價額ノ不動產ヲ有セサル時ハ其辨濟ノ爲メ保證人ヲ立ツ可シ

第二章　私權ノ剝奪

第一款　佛蘭西人タル資格ノ喪失ニ因ル私權ノ剝奪

第十七條 佛蘭西人タルノ資格ハ第一外國ヘ入籍シタルコト第二國王ノ允許ヲ得スシテ外國政府ヨリ任セラレタル公務ヲ受諾セシコト第三歸國ノ意ナク外國ニエタブリスマン」ヲ爲セシコトニ因リ喪失ス可シ｛外國ニエタブリスマン」ヲ爲ストハ外國ニ駐マリテ或ハ資本ヲ益用シ或ハ商業工業ヲ營ミ或ハ藝術ヲ以テ生活スルコトヲ云フ｝ 商業ノ爲メ「エタブリスマン」ヲ｛外國ニ｝爲スハ决シテ歸國ノ意ナク之ヲ爲シタリト看做ス可カラス

第十八條 佛蘭西人タル資格ヲ喪失シタル佛蘭西人ハ常ニ國王ノ允許ヲ得テ佛蘭西ニ歸國シ佛蘭西ニ住所ヲ定ムルノ意旨ト佛蘭西ノ法律ニ反スル総テノ格位ヲ抛棄ス可キコトトヲ陳述シテ其資格ヲ復スルヲ得

第十九條 外國人ニ嫁シタル佛蘭西ノ女ハ夫ノ身分ニ從フ可シ 若シ寡婦ト爲リタル時ハ現ニ佛蘭西ニ居住シ又ハ國王ノ允許ヲ得テ佛蘭西ニ歸國シ佛蘭西ニ住所ヲ定ムルノ意旨ヲ陳述シテ佛蘭西人タルノ資格ヲ復ス可シ

第二十條 第十條第十八條第十九條ニ記シタル塲合ニ於テ佛蘭西人タルノ資格ヲ復スル者ハ此數條ニ定メタル要件ヲ履踐シタル後ニ於テ其利益ノ爲メニ得タル權利ヲ執行スル爲メニ非レハ其資格ヲ利用スルヲ得ス

第二十一條 國王ノ允許ヲ得スシテ外國ノ兵役ニ服シ又ハ外國ノ兵社ニ加ハリシ佛蘭西人ハ佛蘭西人タルノ資格ヲ喪失ス可シ 其佛蘭西人ハ國王ノ允許ヲ得ルニ非サレハ佛蘭西ニ歸國スルヲ得ス且ツ外國人ニシテ國士｛佛蘭西ノ｝トナルニ付キ必要トスル條件ヲ履踐スルニ非サレハ佛蘭西人タルノ資格ヲ復スルヲ得ス伹シ本條ニ記スル所ト本國ニ叛キテ兵器ヲ弄シ又ハ弄セントスル佛蘭西人ニ對シテ刑法ニ定ムル刑ト抵觸スルコトナカル可シ

第二款　刑ノ言渡ニ因ル私權ノ剝奪

第二十二條 後條ニ記スル私權ニ參與ス可カラサル効果ヲ生ス可キ刑ノ言渡ヲ受ケタル者ニハ其言渡ニ由テ准死ヲ提起ス可シ（准死ハ千八百五十四年五月三十一日决定同年六月三日布告ノ法律ニ依テ廢止ス）

第二十三條 死刑ノ言渡ハ准死ヲ提起ス可シ

第二十四條 其他無期ノ施體ノ刑ハ法律ニ於テ准死ヲ提起ス可キノ効果ヲ附スル時ニ非サレハ准死ヲ提起セス

第二十五條 被刑者ハ准死ニ因リ己レニ属スル総テノ財産ノ所有權ヲ喪失シ遺囑ヲ爲スコト無ク實ニ死去セシト均シク其相續人ノ爲メ相續ヲ開始シ被刑者ノ財産ハ悉ク之ニ属ス可シ○又被刑者ハ何レノ相續ヲモ収受スルヲ得ス又准死ノ言渡後ニ獲得セシ財產ヲ相續ノ名義ニテ人ニ移轉スルヲ得ス○被刑者ハ生者間ノ贈遺又ハ遺囑ニ因テ財產ノ全部又ハ一部ヲ處分スルヲ得ス又養料ノ外贈遺又ハ遺囑ノ名義ニテ之ヲ収受スルヲ得ス○被刑者ハ後見人トナルヲ得ス又後見事務ニ關スル所爲ニ參加スルヲ得ス○被刑者ハ端式證書《アクトソラン子ール》又ハ公正證書ニ付キ證人タルヲ得ス又裁判所ニ於テ證據ヲ陳述スルヲ得ス○被刑者ハ訴訟ヲ爲ス裁判所ヨリ任シタル別段ノ管財人ノ紹介ニ因リ且其氏名ヲ以テスルニ非サレハ原告又ハ被告ト爲リテ裁判所ニ出廷スルヲ得ス○被刑者ハ民法上ノ効果ヲ生スル婚姻ヲ結フヲ得ス○被刑者ノ以前結ヒタル婚姻ハ解除シ総テ民法上ノ効果ヲ生セス○配偶者及ヒ相續人ハ被刑者ノ實ノ死去ニ因テ生ス可キ權利及ヒ訴權ヲ互ニ行フヲ得

第二十六條 刑ノ對審言渡ハ之ヲ現ニ執行シ又ハ肖像ヲ以テ執行シタル日ヨリ後ニ非サレハ准死ヲ提起セス

第二十七條 刑ノ缺席言渡ハ肖像ヲ以テ裁判ノ執行ヲ爲シタル日ヨリ五年ノ後ニ非サレハ准死ヲ提起セス此五年間ニハ被刑者｛缼席ノ｝裁判所ニ出廷スルヲ得

第二十八條 缼席被刑者ハ五年間若クハ此期限内ニ出廷シ又ハ逮捕ヲ受クル迄ハ私權ノ執行ヲ剝奪セラル可シ○其財產ハ失踪者ノ財産ノ如ク之ヲ管理シ其權利ハ失踪者ノ權利ノ如ク之ヲ執行ス可シ

第二十九條 缼席被刑者執行ノ日ヨリ五年内ニ任意ニテ出廷シタル時又ハ此期限内ニ逮捕ヲ受ケ拘留セラレタル時ハ裁判言渡｛缼席ノ｝ハ當然消滅シ被刑者財產ノ所有ヲ復シ更ニ裁判ヲ受ク可シ若シ此再度ノ裁判ニ因リ同一ノ刑又ハ均シク准死ヲ提起ス可キ他ノ刑ノ言渡ヲ受クル時ハ再度ノ裁判執行ノ日ヨリ後ニ非サレハ准死ヲ提起セズ

第三十條 五年内ニ出廷セズ又ハ抅留セラレザル缼席被刑者再度ノ裁判ニ因テ不論罪ノ言渡ヲ受ケ又ハ准死ヲ提起セサル刑ノ言渡ヲ受ケタル時ハ裁判所ニ出廷シタル日ヨリ全ク私權ヲ將來ニ復ス可シ然レトモ初度ノ裁判言渡ハ五年ノ期限ノ盡キタル時ヨリ出廷ノ日ニ至ル迄ノ間ニ准死ヨリ生シタル効果ヲ旣往ニ保持ス可シ

第三十一條 缼席被刑者出廷スル事ナク又ハ逮捕抅留セラルル事ナク五年ノ恩惠期限内ニ死去セシ時ハ權利ヲ全有シテ死去セリト看做シ缼席ノ言渡ハ當然消滅ス可シ伹シ此規則ト被刑者ノ相續人ニ對シテ私訴ノミヲ爲スヲ得可キ民事原告人ノ訴權ト抵觸スルコトナカル可シ

第三十二條 何レノ塲合ニ於テモ被刑者刑ノ期滿免除ヲ得ルト雖トモ私權ヲ將來ニ復セサル可シ

第三十三條 被刑者准死ノ言渡後ニ獲得シ實ノ死去ノ日ニ於テ猶ホ所有スル財産ハ政府ノ相續權ニ因テ政府ニ属ス可シ 然レトモ國王ハ被刑者ノ寡婦、子又ハ血属ノ爲メ仁恤ト思惟スル處置ヲ爲スコトヲ得

第二卷　身分證書（千八百三年三月十一日决定同月二十一日頒布） 第一章　總則

第三十四條 身分證書ニハ之ヲ記シタル年日時ト其證書ニ記名ス可キ人ノ氏名年齡職業住所ヲ記載ス可シ

第三十五條 身分取扱役ハ其記スル證書ニ出席人ノ陳述ス可キ事件ノ外註解又ハ說明トシテ何事ヲモ附記ス可カラス

第三十六條 本人自ラ出席スルニ及ハサル塲合ニ於テハ別段ノ公證委任狀ヲ以テ任シタル代理人ヲ出タスヲ得

第三十七條 身分證書ノ證人ハ本人ノ血属タルト否トヲ問ハス二十一才以上ノ男ニ限ル可シ且ツ其證人ハ本人之ヲ選擇ス可シ

第三十八條 身分取扱役ハ出席人若クハ代理人及ヒ證人ニ證書ヲ讀ミ聞カス可シ 又證書ニハ其法式ヲ履踐シタル旨ヲ附記ス可シ

第三十九條 其證書ニハ身分取扱役、出席人及ヒ證人手署ス可シ若シ出席人及ヒ證人手署スル能ハサル時ハ其事由ヲ附記ス可シ

第四十條 身分證書ハ各邑ニ於テ一箇又ハ數箇ノ簿册ニ登記ス可シ但シ簿册ハ各二册ヲ備フ可シ

第四十一條 其簿册ハ始審裁判所長又ハ代リテ職務ヲ執ル裁判官初葉ヨリ末葉ニ至ル迄記號ヲ附シ且ツ各葉ニ手署ニ代用スル橫線ヲ畫ス可シ

第四十二條 證書ハ簿册ニ空行ナク連續シテ登記ス可シ塗抹及ヒ欄外ノ附記モ證書ノ本文ト均シク之ヲ認視シ之ニ手署ス可シ且ツ證書中畧語ヲ用フ可カラス又數字ヲ以テ日附ヲ記ス可カラス

第四十三條 身分取扱役ハ毎年末ニ簿册ヲ終結シ一箇月内ニ其一册ヲ邑ノ舊記庫ニ藏メ他ノ一册ヲ始審裁判所ノ書記局ニ納ム可シ

第四十四條 身分證書ニ添ヘ置ク可キ委任狀及ヒ其他ノ證書類ハ之ヲ出シタル者ト身分取扱役トニテ手署ニ代用スル橫線ヲ畫シタル後簿册ト共ニ書記局ニ納ム可シ

第四十五條 何人ト雖トモ身分證書ノ簿册看守人ヨリ其秡書ヲ請取ルコトヲ得、請取リタル秡書ハ簿册ニ異ナル所無ク且ツ始審裁判所長又ハ代リテ職務ヲ執ル裁判官其公正ナルコトヲ認ムル時ハ僞造ノ訴アル迄之ヲ眞正ノモノトス可シ

第四十六條 若シ簿册ノ存在セズ又ハ滅失シタル時ハ證書又ハ證人ヲ以テ之ヲ證スルヲ得此塲合ニ於テハ死去シタル父母ノ記シタル簿册及ヒ書面又ハ證人ヲ以テ婚姻、出產、死去ヲ證スルヲ得

第四十七條 外國ニ於テ記シタル佛蘭西人及ヒ外國人ノ身分證書ハ其國ニ於テ用フル法式ニ從テ記シタル時ハ之ヲ眞正ノモノトス

第四十八條 外國ニ在ル佛蘭西人ノ身分證書ハ佛蘭西ノ法律ニ從ヒ外交官又ハ領事之ヲ記シタル時ハ有効ナリトス

第四十九條 旣ニ登記｛簿册ニ｝シタル證書ノ欄外ニ身分ニ關スル證書ヲ附記ス可キ塲合ニ於テハ本人ノ要メニ因テ身分取扱役ハ其年ノ簿册又ハ邑ノ舊記庫ニ藏メタル簿册ニ其附記ヲ爲シ始審裁判所書記ハ書記局ニ納メタル簿册ニ其附記ヲ爲ス可シ書記局ニ納メタル簿册ニ其附記ヲ爲スニ付身分取扱役ハ三日内ニ始審裁判所ノ撿事ニ其通知ヲ爲シ撿事ハ二箇ノ簿册ニ同一ノ方法ヲ以テ附記ス可キコトヲ監督ス可シ

第五十條 前數條ニ記スル官吏其規則ニ違背スル時ハ始審裁判所ニ告發セラレ百「フラン」以下ノ罰金ノ言渡ヲ受ク可シ

第五十一條 簿册ノ看守人ハ簿册中ニ生シタル變更ニ付キ民法上ノ責ニ任ス可シ伹シ他ニ其變更ヲ爲シタル者アル時ハ之ニ對シテ其償ヲ要ム可シ

第五十二條 身分證書ヲ變更僞造シ又ハ之ヲ零紙若クハ登記ス可キニ非サル簿册ニ登記シタル時ハ之ヲ爲シタル者本人ニ對シ損害ノ賠償ヲ爲ス可シ伹シ此規則ト刑法ニ定ムル刑ト抵觸スルコトナカル可シ

第五十三條 始審裁判所ノ撿事ハ書記局ニ簿册ヲ納ムル時其狀况ヲ審査シ簡單ニ其審査ノ調書ヲ記シ身分取扱役ノ犯シタル違警罪又ハ輕罪ヲ告發シ之ニ對シテ罰金ノ言渡ヲ要ム可シ

第五十四條 始審裁判所ニ於テ身分ニ關スル證書ニ付キ裁判ヲ爲ス總テノ塲合ニ於テ本人ハ其裁判ニ對シテ上告ヲ爲スヲ得

第二章　出產證書

第五十五條 出産ノ陳述ハ分娩ノ時ヨリ三日内ニ其地ノ身分取扱役ニ爲シ之ニ子ヲ示ス可シ

第五十六條 出産ハ父、若シ父アラサル時ハ内科又ハ外科醫、產婆、下等醫又ハ分娩ニ立會ヒタル者ヨリ陳述ス可シ若シ母其住所外ニ於テ分娩シタル時ハ分娩アリタル家ノ者ヨリ陳述ス可シ 出産證書ハ直チニ證人二人ノ面前ニ於テ之ヲ記ス可シ

第五十七條 出產證書ニハ出産ノ日、時、塲所、子ノ男女、子ニ命シタル名、父母及ヒ證人ノ氏名職業住所ヲ記載ス可シ

第五十八條 初生ノ子｛遺棄シタル｝ヲ見出シタル者ハ子幷ニ子ト共ニ見出シタル衣服其他ノ物品ヲ身分取扱役ニ交付シ其子ヲ發見シタル時及ヒ塲所ノ狀况ヲ陳述ス可シ 右ノ件々ニ付テハ詳細ノ調書ヲ作リ且ツ其調書ニ子ノ見積年齡、男女、命ス可キ名、之ヲ預リタル官署ヲ記シ其調書ヲ簿册ニ登記ス可シ

第五十九條 航海中ニ出產アリタル時ハ父其所ニ在ルトキハ父ト船ノ士官中若シ士官アラサルトキハ乘組人中ヨリ撰ミタル證人二人トノ面前ニ於テ二十四時間内ニ出產證書ヲ記ス可シ此證書ハ國王ニ屬スル船舶ニ於テハ海軍庶務官之ヲ記シ艤送者又ハ商人ニ屬スル船舶ニ於テハ船長又ハ指揮役之ヲ記ス可シ其證書ハ乘組人名簿ノ末尾ニ之ヲ記ス可シ

第六十條 船具《デサルムマン》解収ノ爲メニ非ス休泊又ハ其他ノ原由ノ爲メ船舶ノ始メテ投錨シタル港ニ於テハ海軍庶務官船長又ハ指揮役其記シタル出產證書ノ公正ノ謄本二通ヲ佛蘭西ノ港ニ於テハ海兵徵募局ニ納メ外國ノ港ニ於テハ領事ニ出タス可シ 此謄本ノ一通ハ海兵徵募局又ハ領事館ノ事務局ニ納メ他ノ一通ハ海軍卿ニ送呈ス海軍卿ハ謄本ノ寫書ヲ記シ之ヲ證認シテ子ノ父ノ住所ノ身分取扱役ニ送達シ父分明ナラサル時ハ母ノ住所ノ身分取扱役ニ送達ス伹シ其寫書ハ直チニ簿册ニ登記ス可シ

第六十一條 船具ヲ解収ス可キ港ニ船舶ノ到着セシ時ハ乘組人ノ姓名薄ヲ海兵徵募局ニ納ム可シ海兵徵募局ハ出産證書ノ謄本ニ捺印シテ子ノ父ノ住所ノ身分取扱役ニ送達シ父分明ナラサル時ハ母ノ住所ノ身分取扱役ニ送達ス此謄本ハ直チニ簿册ニ登記ス可シ

第六十二條 子｛私生ノ｝ノ認知證書ハ認知シタル時ノ日附ヲ以テ簿册ニ登記シ且ツ出產證書アル時ハ其欄外ニ其旨ヲ附記ス可シ

第三章　婚姻證書

第六十三條 身分取扱役ハ婚姻ノ執行前ニ邑廳ノ門前ニ八日ヲ隔テ二次公告書ヲ揭示シ其一ハ日曜日ニ之ヲ爲ス可シ其公告書及ヒ其公告ニ付キ記シタル證書ニ夫婦トナラントスル双方ノ氏名、職業，住所、丁年又ハ幼年ナル事ト其父母ノ氏名、職業、住所ヲ記ス可シ又其證書ニハ別ニ公告ヲ爲シタル日、塲所及ヒ時ヲ記シテ特別ノ簿册ニ登記ス可シ伹シ其簿册ハ第四十一條ニ記スル如ク記号ヲ附シ橫線ヲ畫乄各年末ニ郡裁判所｛始審裁判所｝ノ書記局ニ納ム可シ

第六十四條 初次ノ公告ヨリ二次ノ公告迄ノ八日間ハ邑廳ノ門前ニ公告證書ノ拔書ヲ揭示シ置ク可シ婚姻ハ第二ノ公告ヲ爲シタル日ヨリ第三日前ニ行フ可カラス伹シ公告ヲ爲シタル日ハ此三日中ニ筭入セス

第六十五條 若シ公告期限ノ盡キタル時ヨリ一年内ニ婚姻ヲ行ハサリシ時ハ上ニ記シタル法式ニ從テ更ニ公告ヲ爲シタル後ニ非サレハ婚姻ヲ執行ス可カラス

第六十六條 婚姻ニ付キ故障ヲ爲ス証書ノ正本及ヒ謄本ニハ故障者又ハ別叚ノ公正ノ委任狀ヲ持スル代理人手署シ其証書ハ委任狀ト共ニ婚姻ヲ行ハントスル本人若クハ其住所ト身分取扱役トニ送達シ身分取扱役ハ其正本ニ認印ス可シ

第六十七條 身分取扱役ハ遲延ナク公告書ノ簿册ニ故障書ヲ略記シ裁判言渡書又ハ故障除去ノ証書ノ謄本ヲ受取リタル時ハ又之ヲ故障書ヲ登記シタル欄外ニ附記ス可シ

第六十八條 故障アル塲合ニ於テハ身分取扱役ハ故障除去ノ証書ヲ受取ラサル前ニ婚姻ヲ執行セシムルヲ得ス此規則ニ背ク時ハ三百「フラン」以下ノ罰金及ヒ損害賠償ノ言渡ヲ受ク可シ

第六十九條 絕テ故障ナキ時ハ婚姻證書ニ其旨ヲ附記ス可シ若シ數邑ニ於テ公告｛婚姻ノ｝ヲ爲セシ時ハ夫婦トナラントスル双方ハ各邑ノ身分取扱役ヨリ絕テ故障ナキ旨ヲ證スル爲メ交付シタル證狀ヲ出タス｛婚姻ヲ執行スル邑ノ身分取扱役ニ｝可シ

第七十條 身分取扱役ハ夫婦トナラントスル双方ノ出產證書ヲ出タサシム可シ双方ノ中之ヲ得ルコト能ハサル者ハ其出產ノ地又ハ住所ノ治安裁判官ヨリ交付シタル公知證書《ノトリトエテー》｛證書ナキ時ニ於テ世人ノ普ク知ル旨ヲ證スル書ナリ｝ヲ出シ之ニ代フ可シ

第七十一條 公知證書ニハ男又ハ女ト血属又ハ非血属トヲ問ハス證人七人ノ爲シタル夫婦トナラントスル者ノ氏名職業住所、分明ナルニ於テハ父母ノ氏名職業住所ノ陳述且ツ夫婦トナラントスル者ノ出生ノ地又知リ得可キニ於テハ出產ノ時及ヒ出産證書ヲ出ス能ハサル原由ヲ記ス可シ○證人ハ治安裁判官ト共ニ公知證書ニ手署ス可シ若シ手署スル能ハサルカ或ハ知ラサル者アル時ハ其旨ヲ附記ス可シ

第七十二條 公知證書ハ婚姻ヲ執行ス可キ地ノ始審裁判所ニ出ス可シ裁判所ニ於テハ撿事ノ意見ヲ聽キタル後證人ノ陳述ト出產證書ヲ出ス能ハサル原由トヲ充分ナリト思惟スル時ハ公知證書ヲ認許シ又充分ナラストスル時ハ認許スルコトヲ拒ム可シ

第七十三條 父母又ハ祖父母、其アラサル時ハ親族ノ許諾｛婚姻ノ｝ヲ爲ス公正ノ證書ニハ夫婦トナラントスル者ノ氏名、職業住所及ヒ其證書ニ關スル者ノ氏名職業住所ト其等親トヲ記ス可シ

第七十四條 婚姻ハ夫婦トナラントスル者ノ中一方ノ住所アル邑ニ於テ執行ス可シ婚姻ニ付テハ一邑内ニ六月間繼續シテ居住シタルヲ以テ其住所トス

第七十五條 身分取扱役ハ公告期限ノ尽キタル後婚姻ヲ爲サントスル双方ヨリ指定シタル日ニ邑廳ニ於テ其血属ト否トヲ問ハス證人四人ノ面前ニ於テ双方ニ其身分及ヒ婚姻ノ法式ニ關スル前數條ニ記シタル證書類ト夫婦相互ノ權利義務ヲ規定スル婚姻ノ卷第六章トヲ讀ミ聞カス可シ （第二項千八百五十年七月十日追加）身分取扱役ハ婚姻ヲ爲サントスル双方ニ又婚姻ノ許諾ヲ爲シタル者出席スル時ハ其者ニモ婚姻財產《コントラトマリヤージュ》契約ヲ爲シタルヤ否ヤヲ問ヒ糺シ此等ノ者其契約ヲ爲シタル旨ヲ答フル時ハ其日附ト契約書ヲ記シタル公證人ノ氏名住所ヲ問ヒ糺ス可シ 身分取扱役ハ婚姻ヲ爲サントスル双方ヨリ逐次夫婦トナランコトヲ欲スル旨ノ陳述ヲ受ケ婚姻ニ因テ双方連結セシ旨ヲ法律ニ從テ言渡シ直チニ婚姻證書ヲ記ス可シ

第七十六條 婚姻證書ニハ左ノ諸件ヲ記載ス可シ 第一 夫婦ノ氏名、職業、年齡、出產ノ地、住所 第二 夫婦ノ丁年又ハ幼年ナル事 第三 父母ノ氏名、職業、住所 第四 父母祖父母ノ許諾及ヒ親族ノ許諾ノ必要ナル時ニハ其許諾 第五 恭敬書《アクトレスペチユウー》ヲ出シタル時ハ其書 第六 諸住所ニ於テ爲シタル公告書 第七 故障アリシ時ハ其故障、其除去又ハ故障ナカリシ旨ノ附記 第八 婚姻ヲ爲サントスル者互ニ夫婦トナランコトヲ欲スル陳述及ヒ公吏ヨリ其連結シタル旨ヲ言渡シタル事 第九 證人ノ氏名年齡職業住所證人夫婦ノ血屬姻屬ナル時ハ本宗又ハ外族タル事及ヒ等親ノ陳述 第十 （千八百五十年七月十日追加）前條ニ記シタル問糺ニ從ヒ婚姻財產契約ヲ爲セシヤ否ヤノ陳述其契約ヲ爲セシ時ハ可成的其日附ノ陳述及ヒ其契約書ヲ記シタル公證人ノ氏名住所 此諸件ヲ記セサル身分取扱役ハ第五十條ニ定ムル罸金ノ言渡ヲ受ク可シ 總テ陳述ニ遺脫又ハ錯誤アル時ハ始審裁判所撿事ヨリ其遺脫錯誤ニ關シテ證書ノ釐正ヲ請求スルヲ得可シ伹シ此規則ト第九十九條ニ記スル關係人ノ權利ト抵觸スルコトナカル可シ

第四章　死去證書

第七十七條 埋葬ハ身分取扱役ヨリ無稅ノ免狀ヲ以テ允許ヲ受クルニ非サレハ爲ス可カラス身分取扱役ハ死者ノ所ニ就キ死去ヲ認視シ且ツ警察規則ニ定ムル塲合ノ外ハ死去ノ時ヨリ二十四時後ニ非サレハ其允許ヲ與フ可カラス

第七十八條 死去證書ハ證人二人ノ陳述ニ因リ身分取扱役之ヲ記ス可シ其證人ハ可成的最親ノ血属又ハ隣人ヲ用フ可シ若シ又住所外ニ於テ死去シタル時ハ其死去シタル家ノ者ト血属又ハ其他ノ人トヲ用フ可シ

第七十九條 死去證書ニハ死者ノ氏名、年齡、職業、住所、旣婚者ナルカ又ハ鰥寡者ナル時ハ其配偶者ノ氏名、陳述者ノ氏名、年齡、職業、住所及ヒ陳述者死者ノ血属ナル時ハ其等親ヲ記ス可シ 且ツ此證書ニハ知ルヲ得可キニ於テハ父母ノ氏名、職業、住所、及ヒ死者出産ノ地ヲ記ス可シ

第八十條 陸軍病院通常病院又ハ其他ノ公舍ニ於テ死去アル塲合ニ於テハ其院舍ノ長、管理人又ハ所有者ヨリ二十四時間内ニ身分取扱役ニ其報告ヲ爲ス可シ身分取扱役ハ院舍ニ就テ死去ヲ認視シ前條ニ從ヒ聽取リタル陳述ト認視シタル所トニ循ヒ證書ヲ記ス可シ 病院及ヒ公舍ニ於テハ陳述ト認視ノ件々トヲ記載ス可キ別段ノ簿册ヲ設ケ置ク可シ 身分取扱役ハ死者最終ノ住所ノ身分取扱役ニ死去證書ヲ送達シ最終ノ住所ノ身分取扱役ハ之ヲ簿册ニ登記ス可シ

第八十一條 變死ノ徵候又ハ證憑アルカ若シクハ變死ト思料シタル情狀アル時ハ警察官内科又ハ外科醫ノ立會ニテ死屍ノ形狀及ヒ之ニ關スル情狀ト死者ノ氏名、年齡、職業、出産ノ地、住所ニ付キ蒐集シ得タル件々トヲ調書ニ記シタル後ニ非サレハ埋葬ヲ爲ス可カラス

第八十二條 警察官ハ人ノ死去シタル地ノ身分取扱役ニ調書ニ記シタル件々ヲ直チニ報告シ身分取扱役ハ之ニ從テ死去證書ヲ記ス可シ 身分取扱役ハ死者ノ住所分明ナル時ハ其地ノ身分取扱役ニ死去證書ノ謄本ヲ送達ス可シ伹シ此謄本ハ薄册｛身分證書ノ｝ニ登記ス可シ

第八十三條 刑事ノ書記ハ死刑ヲ言渡シタル裁判執行ノ時ヨリ二十四時間内ニ其執行アリタル地ノ身分取扱役ニ第七十九條ニ揭ケタル諸件ヲ記シタル書面ヲ送達ス可シ伹シ死去證書ハ之ニ從テ記ス可シ

第八十四條 監獄、懲役塲又ハ留置塲ニ於テ死去アル時ハ獄丁又ハ守卒ヲ以テ直チニ身分取扱役ニ其報告ヲ爲ス可シ身分取扱役ハ第八十條ニ定ムル如ク其所ニ臨ミ死去證書ヲ記ス可シ

第八十五條 變死獄死又ハ刑死ノ総テノ塲合ニ於テハ其情狀ヲ簿册｛身分證書ノ｝ニ記セス第七十九條ニ定ムル法式ニ從テ單ニ死去證書ヲ記ス可シ

第八十六條 航海中死去アル塲合ニ於テハ二十四時間内ニ船舶ノ士官若シ其アラサル時ハ乘組人中ヨリ撰ミタル證人二人ノ面前ニテ死去證書ヲ記ス可シ此證書ハ國王ニ属スル船舶ニ於テハ海軍庶務官之ヲ記シ商人又ハ艤送者ニ属スル船舶ニ於テハ船長又ハ指揮役之ヲ記ス可シ○死去證書ハ乘組人ノ名簿ノ末尾ニ登記ス可シ

第八十七條 死去證書ヲ記シタル海軍庶務官、船長、指揮役ハ船具解収ノ爲メニ非サル休泊又ハ其他ノ事由ノ爲メ船舶ノ始メテ投錨セシ港ニ於テ第六十條ニ從ヒ其謄本二通ヲ納ム可シ 船具解収ノ港ニ船舶ノ到着セシ時ハ乘組人ノ名簿ヲ海兵徵募局ニ納メ海兵徵募局ハ死去證書ノ膽本一通ヲ作リ之ニ捺印シテ死者ノ住所ノ身分取扱役ニ送達ス可シ此謄本ハ直チニ簿册｛身分證書ノ｝ニ登記ス可シ

第五章　佛蘭西國外ニ在ル軍人ノ身分證書

第八十八條 佛蘭西國外ニ於テ記スル軍人軍属ノ身分證書ハ下ノ數條ニ記スル例外ヲ除キ前數條ニ定メタル法式ニ從テ之ヲ記ス可シ

第八十九條 一箇又ハ數箇ノ步兵大隊又ハ騎兵大隊ニ於テハ營官｛共和第十二年「ワンデミエール」月一日ノ决議ニ因テ聯隊ノ參謀ニ改ム｝其他ノ諸隊ニ於テハ指揮ヲ掌トル大尉身分取扱役ノ職務ヲ行フ可シ隊外士官及ヒ軍属ニ付テハ一軍又ハ一軍團ニ属スル撿閲官｛同决議ニ因リ副官又ハ下副官ニ改ム｝其職務ヲ行フ可シ

第九十條 各隊ニ隊中ノ者ノ身分證書ノ簿册一册ヲ備置キ一軍若クハ一軍團ノ參謀部ニ隊外士官及ヒ軍屬ノ身分證書ノ簿册一册ヲ備置ク可シ此簿册ハ各隊又ハ參謀部ノ他ノ簿册ト同一ノ方法ヲ以テ保存シ佛蘭西ニ歸國ノ上陸軍舊記庫ニ納ム可シ

第九十一條 簿册ニハ、各隊ニテハ之ヲ指揮スル士官、參謀部ニテハ參謀長記號ヲ附シ手署ニ代用スル橫線ヲ畵ス可シ

第九十二條 軍中ニ於テ出產ノ陳述ハ分娩ノ日ヨリ十日内ニ之ヲ爲ス可シ

第九十三條 身分證書ノ簿記ヲ掌トル士官ハ出產證書ヲ簿册ニ登記シタル日ヨリ十日内ニ其秡書ヲ子ノ父ノ最終ノ住所ノ身分取扱役ニ若シ父分明ナラザルトキハ母ノ最終ノ住所ノ身分取扱役ニ送達ス可シ

第九十四條 軍人軍屬ノ婚姻ノ公告ハ其最終ノ住所ノ地ニ於テ之ヲ爲ス可シ其公告ハ隊中ノ者ニ付テハ婚姻執行ヨリ二十五日前ニ之ヲ隊ノ日誌ニ記ス可ク隊外士官及ヒ軍屬ニ付テハ之ヲ一軍又ハ一軍團ノ日誌ニ記ス可シ

第九十五條 簿記ヲ掌トル士官ハ婚姻執行ノ證書ヲ簿册ニ登記シタル後直チニ夫婦ノ最終ノ身分取扱役ニ其謄本ヲ送達ス可シ

第九十六條 死去證書ハ各隊ニ於テハ營官之ヲ記シ隊外士官及ヒ軍屬ニ付テハ撿閲官證人三人ノ證明ニ從ヒ之ヲ記シ十日内ニ死者ノ最終ノ住所ノ身分取扱役ニ其秡書ヲ送達ス可シ

第九十七條 陸軍移動病院又ハ陸軍定置病院ニ於テ死去アル塲合ニ於テハ院長死去證書ヲ記シ死者所屬ノ隊ノ營官又ハ一軍若クハ一軍團ノ撿閲官ニ之ヲ送達ス可シ營官撿閲官ハ死者最終ノ住所ノ身分取扱役ニ其謄本ヲ送達ス可シ

第九十八條 一軍ヨリ身分證書ノ謄本ノ送達ヲ受ケタル死者ノ住所ノ身分取扱役ハ直チニ之ヲ簿册ニ登記スヘシ

第六章　身分證書ノ釐正

第九十九條 身分證書釐正ノ訟求アル時ハ管轄裁判所ニ於テ撿事ノ意見ヲ聽キ裁判ヲ爲ス可シ伹シ其裁判ハ控訴スルヲ得ヘシ○訴訟關係人ノ呼出ヲ要スル時ハ之ヲ呼出ス可シ

第百條 釐正ノ言渡ハ何レノ時ト雖トモ之ヲ要メサル者又ハ呼出ヲ受ケサル者ニ之ヲ以テ對抗スルヲ得ス

第百一條 釐正ノ言渡書ハ身分取扱役之ヲ受取リタル時直チニ薄册ニ登記シ且ツ釐正シタル證書ノ欄外ニ其事ヲ附記ス可シ

第三卷　住所（千八百三年三月十四日决定同月二十四日頒布）

第百二條 私權ノ執行ニ付キ各佛蘭西人ノ住所ハ其主タル住居アル處ニ在リトス

第百三條 住所外ノ地ニ現ニ住居スル事實ト其地ニ主タル住居ヲ定ムル意思アルトニ因テ移住アリタリト爲ス可シ

第百四條 意思｛移住スル｝アルノ証據ハ退去セントスル地ノ邑廳ト住所ヲ轉置セントスル地ノ邑廳トニ爲シタル特別ノ陳述ヨリ生ス可シ

第百五條 其陳述ナキニ於テハ意思ノ證據アルト否トハ情狀ニ關ス可シ

第百六條 一時ノ公務又ハ罷免ス可キ公務ヲ任セラレタル國士ハ從來ノ住所ヲ保有ス可シ伹シ之ニ反スル意思ヲ表スル時ハ格別ナリトス

第百七條 畢生間ノ公務ノ任ヲ受諾スル官吏ハ職務ヲ行フ可キ地ニ直チニ住所ヲ移轉ス可シ

第百八條 婚姻シタル婦ハ夫ノ住所ノ外他ニ住所ヲ有セズ後見ヲ受クル幼者ハ父母又ハ後見人ノ住所ヲ以テ其住所ト爲シ丁年ノ被禁治產者ハ後見人ノ住所ヲ以テ其住所ト爲ス可シ

第百九條 平常他人ノ家ニテ使役セラレ又ハ執業スル丁年者ハ使役スル者又ハ執業セシムル者ト同家屋ニ住スル時ハ此者ノ住所ヲ以テ其住所ト爲ス可シ

第百十條 相續ヲ開始ス可キ地ハ住所ノ地タル可シ

第百十一條 眞ノ住所外ニ於テ証書ヲ執行スル爲メ結約者双方又ハ一方ヨリ假住所ヲ撰定スル事ヲ其証書ニ記スル時ハ其証書ニ關スル召喚、訟求及ヒ起訴ハ其假定ノ住所ニ於テ其地ノ裁判官ニ爲スコトヲ得

第四卷　失踪（千八百三年三月十五日决定同月二十五日頒布） 第一章　失踪推測

第百十二條 失踪者ト推測セラレタル者代理人ヲ置カサル時其遺留シタル財產ノ全部又ハ一部ヲ管理ス可キ准備ヲ爲スノ必要ナルニ於テハ關係人ノ要求ニ從ヒ始審裁判所ニ於テ其事ヲ裁决ス可シ

第百十三條 裁判所ハ最モ利害ニ關係アル者ノ請願ニ依リ失踪者ト推測セラレタル者ノ關係アル目錄、計筭、分配、結算ニ付キ失踪者ト推測セラレタル者ヲ代理ス可キ公証人一名ヲ任ス可シ

第百十四條 撿察官ハ格段ニ失踪者ト推測セラレタル者ノ利益ニ注意ス可シ又此者ニ關スル訟求ニ付キ必ス意見ヲ裁判官ニ陳述ス可シ

第二章　失踪ノ宣告

第百十五條 人其住所又ハ寄留所ニ歸來スルコトナク又四年來絕テ消息アラサル時ハ關係人ハ始審裁判所ニ失踪ノ宣告アランコトヲ訟求スルヲ得

第百十六條 裁判所ハ失踪ヲ證明スル爲メ其収受シタル證書及ヒ參考書ニ從ヒ住處｛失踪者ノ｝ノ郡ニ於テ撿事ト對審ニテ吟味ヲ爲ス可キコトヲ言渡ス可シ若シ住所ノ外ニ寄留所アルトキハ寄留所ノ郡ニ於テモ撿事ト對審ニテ吟味ヲ爲ス可キコトヲ言渡ス可シ

第百十七條 裁判所ハ訟求ノ吟味ヲ爲スニ當リ失踪ノ趣旨及ヒ失踪者ト推測セラレタル者ノ消息ヲ得ルノ妨害トナルコトヲ得タル原由ニモ注意ス可シ

第百十八條 始審裁判所ノ撿事ハ裁判言渡アルトキハ其豫審タルト完結《デフイニチーフ》タルトヲ問ハス其言渡書ヲ司法卿ニ送呈シ司法卿之ヲ公告ス可シ

第百十九條 失踪宣告ノ言渡ハ吟味ヲ命スル言渡ヨリ一年ノ後ニ非サレハ之ヲ爲ス可カラス

第三章　失踪ノ効果

第一欵　失踪者失踪ノ日ニ占有セシ財產ニ關スル失踪ノ効果

第百二十條 失踪者財産ノ管理ニ付代理人ヲ置カサル塲合ニ於テハ推定相續人《エリチエーブレゾンブチーフ》ハ失踪ノ完結ノ言渡ニ由リ失踪ノ日又ハ最終ノ消息ヲ得タル日ニ於テ失踪者ニ属セシ財產ヲ其日ヨリ假ニ占有スルコトヲ得伹シ其相續人ハ安全ニ財產ヲ管理ス可キコトヲ證スル爲メ保証人ヲ立ツ可シ

第百二十一條 失踪者代理人ヲ置キタル時ハ推定相續人ハ失踪ノ日又ハ最終ノ消息ヲ得タル日ヨリ滿十年ノ後ニ非サレハ失踪ノ宣告及ヒ假占有ヲ要求スルヲ得ス

第百二十二條 代理ノ消滅シタル時モ亦前條ト同一ナリトス此塲合ニ於テハ此卷第一章ニ定ムル如ク失踪者ノ財産ノ管理ニ付准備ヲ爲ス可シ

第百二十三條 推定相續人假占有ヲ爲スヲ得タル時若シ遺囑書アリシ時ハ關係人又ハ撿事ノ請求ニ依リ之ヲ開封シ受囑者受贈者及ヒ其他総テ失踪者死去ノ時ニ於テ其財產ニ付キ權利ヲ有スル者ハ假ニ其權利ヲ行フヲ得可シ伹シ此事ニ付テハ保證人ヲ立ツ可シ

第百二十四條 財産ヲ共通スル配偶者｛失踪者ノ｝共通ヲ繼續センコトヲ要求スル時ハ假占有及ヒ失踪者ノ死去ニ因テ他人ニ属ス可キ總テノ權利ノ假執行ヲ拒ミ其選ミニ依リ失踪者ノ財產ノ管理ヲ始メ又ハ保持スルヲ得若シ配偶者共通ノ假解除ヲ要求スル時ハ其取戾權｛財産ノ｝及ヒ法律上幷ニ約束上ノ總テノ權利ヲ行フコトヲ得伹シ返還ス可キ物件｛夫ノ歸來シタル時之ニ返還ス可キモノ｝ニ付テハ保証人ヲ立ツ可シ 婦ハ共通ヲ繼續センコトヲ要求セシ時ト雖トモ其後ニ至リ其繼續ヲ抛棄スルノ權アリトス

第百二十五條 假占有ハ附託ニ過キス假占有ヲ爲ス者ハ失踪者ノ財產ヲ管理シ失踪者歸來シ又ハ消息アリタル時之ニ其計筭ヲ爲ス可シ

第百二十六條 假占有ヲ爲シタル者又ハ共通繼續ノ要求ヲ爲シタル配偶者ハ始審裁判所ノ撿事又ハ撿事ノ撰ミタル治安裁判官ノ面前ニ於テ失踪者ノ動產及ヒ証書ノ目錄ヲ記サシム可シ 動產ノ全部又ハ一部ノ賣却ヲ要スル時ハ裁判所ヨリ之ヲ言渡ス可シ賣却ヲ爲シタル塲合ニ於テハ所得シタル入額ト均シク其代價ヲ使用｛失踪者ノ利益ニ｝ス可シ 假占有ヲ爲シタル者ハ自己ノ安全ノ爲メ裁判所ヨリ任シタル鑒定人ヲシテ不動產ヲ撿査シ其狀况ヲ証明セシムルコトヲ請求スルヲ得始審裁判所ハ鑑定人ノ報告書ヲ撿事ノ面前ニ於テ確的ノモノト認メ其費用ハ失踪者ノ財產中ヨリ支辨ス可シ

第百二十七條 假占有又ハ法律上ノ管理ニ因リ失踪者ノ財產ニ付入額ヲ所得シタル者ハ失踪ノ日ヨリ滿十五年内ニ失踪者歸來スル時ハ其入額ノ五分一、滿十五年ノ後ニ歸來スルトキハ十分一ニ非サレハ返還スルニ及ハス 失踪ヨリ三十年ノ後ハ其者入額ノ全部ヲ所得ス可シ

第百二十八條 假占有ニ因テ得｛失踪者ノ財產ヲ｝タル者ハ失踪者ノ不動產ヲ讓與シ又ハ書入質ト爲スヲ得ス

第百二十九條 假占有ヲ爲シタル時又ハ財產ヲ共通スル配偶者失踪者ノ財產ノ管理ヲ始メタル時ヨリ三十年間失踪ノ繼續シ又ハ失踪者ノ出產ノ時ヨリ滿百年ヲ經過セシ時ハ保証人ハ責ヲ免レ總テノ承權人《エイヤンドロワー》ハ失踪者ノ財產ノ分派ヲ要求シ始審裁判所ヨリ確定ノ占有ヲ言渡サシムルヲ得

第百三十條 失踪者ノ相續ハ失踪者死去ノ証據アリタル日ヨリ當時最親ノ相續人ノ爲メニ開始ス可シ伹シ失踪者ノ財產ニ付キ入額ヲ所得シタル者ハ第百二十七條ニ因テ所得シタルモノノ外總テノ菓實ヲ返還ス可シ

第百三十一條 假占有中ニ失踪者歸來シ又其生存ノ証據アリタル時ハ失踪ヲ宣告シタル裁判ノ効果ハ消滅ス可シ此規則ト財產ノ管理ニ付キ此卷第一章ニ定メタル保存｛財産ノ｝ノ處分ト抵觸スルコトナカル可シ

第百三十二條 確定ノ占有ノ後ト雖トモ失踪者歸來シ又ハ其生存ノ証據アリタル時ハ失踪者ハ其財產ヲ現狀ノ儘ニテ取戾シ又讓與シタル財產ノ代價又ハ其代價ヲ使用シテ得タル財產ヲ取戾スコトヲ得

第百三十三條 失踪者ノ子及宗系ノ卑属親ハ確定ノ占有ノ時ヨリ三十年ニ滿タサル間ハ前條ニ記スル如ク失踪者ノ財産ノ返還ヲ要求スルコトヲ得

第百三十四條 失踪宣告ノ言渡後ハ總テ失踪者ニ對シテ執行ス可キ權利ヲ有スル者ハ財產ノ占有ヲ得タル者又ハ法律上ノ管理ヲ爲ス者ニ對シテノミ訟求ヲ爲スコトヲ得

第二欵　失踪者ニ属スルヲ得可キ未必ノ權利ニ關スル失踪ノ効果

第百三十五條 生存ノ分明ナラサル者ニ属ス可キ權利ヲ己レニ得ント訟求スル者ハ旣ニ其權利ノ生シタル時其者ノ生存セシ旨ヲ證ス可シ其證アル迄ハ其訟求ヲ受理ス可カラサルノ言渡ヲ受ク可シ

第百三十六條 生存ノ分明ナラサル者ノ得可キ相續ノ開始アル時ハ其者ト共ニ相續ヲ爲ス可キ權利アル者又ハ其者ノ在ラサル時ニ於テ相續ヲ爲ス可キ者ノミ其相續ヲ爲ス可シ

第百三十七條 前條ノ規則ハ失踪者又ハ其代理者即チ承權人ニ属ス可キ相續及ヒ時効《プレスクリプション》｛時効トハ時ヲ經タル効果ニ因リ權利ヲ得又ハ義務ヲ免カルルヲ云フ｝ニ付キ定メタル時間ノ經過スルニ非サレハ消滅セサル其他ノ權利ヲ訟求スルノ訴權ト抵觸スルコトナカル可シ

第百三十八條 相續ヲ得タル者ハ失踪者ノ歸來セサル時間又ハ失踪者ニ代リ訴權ヲ行フ者ナキ時間善意ヲ以テ獲收シタル菓實ヲ所得ス可シ

第三欵　婚姻ニ關スル失踪ノ効果

第百三十九條 失踪者ノ配偶者再婚ヲ爲シタル時ハ失踪者自ラ又ハ失踪者生存ノ證據ヲ持シタル代理人ヲ以テ再婚ヲ攻擊スルヲ得

第百四十條 失踪者相續ヲ爲ス可キ血属親ヲ遺留セサリシ時ハ其配偶者ハ財產ノ假占有ヲ訟求スルヲ得

第四章　失踪シタル父ノ幼年ノ子ノ監督

第百四十一條 若シ父夫婦ノ間ニ生レタル幼年ノ子ヲ遺留シ失踪シタル時ハ母之レヲ監督シ其敎育及ヒ財產ノ管理ニ付キ總テ父ノ權ヲ行フ可シ

第百四十二條 父ノ失踪ノ時母旣ニ死去シ又ハ父ノ失踪宣告前ニ母死去セシ時ハ父ノ失踪ノ時ヨリ六月ノ後親族會議ニテ其子ノ監督ヲ最親ノ尊属親若シ其在ラサルニ於テハ假ノ後見人ニ任ス可シ

第百四十三條 夫婦ノ一方其前婚ノ幼年ノ子ヲ遺留シテ失踪シタル塲合モ前條ニ同シ

第五卷　婚姻（千八百三年三月十七日决定同月二十七日頒布） 第一章　婚姻ヲ爲スニ必要ナル資格及ヒ條件

第百四十四條 十八歲未滿ノ男及ヒ十五歲未滿ノ女ハ婚姻ヲ爲スヲ得ス

第百四十五條 然レトモ重要ノ理由アル時ハ國王ハ其年齡ニ至ラスシテ婚姻ヲ爲スノ允許ヲ與フルヲ得

第百四十六條 承諾｛夫婦ノ｝アラサル時ハ婚姻ナシトス

第百四十七條 初婚ノ解除前ニ再婚ヲ爲スヲ得ス

第百四十八條 二十五歲未滿ノ男及ヒ二十一歲未滿ノ女ハ父母ノ許諾ナクシテ婚姻ヲ爲スヲ得ス若シ異議｛父母ノ間ニ｝アル時ハ父ノ許諾ヲ以テ足レリトス

第百四十九條 父母ノ一人死去シ又ハ其意ヲ表スル能ハサル時ハ他ノ一人ノ許諾ヲ以テ足レリトス

第百五十條 若シ父母共ニ死去シ又ハ其意ヲ表スル能ハサル時ハ祖父母之ニ代ル可シ若シ同系｛本宗又ハ外族｝ノ祖父母ノ間ニ異議アル時ハ祖父ノ許諾ノミヲ以テ足レリトス 若シ兩系ノ間ニ異議アルトキハ其異議アリタルヲ以テ許諾アリタリトス

第百五十一條 第百四十八條ニ定ムル年齡ニ至リタル子ハ婚姻ヲ爲ス前ニ明確ナル恭敬書ヲ以テ父母ニ其誨諭《コンセイユ》ヲ請フ可シ若シ父母死去シ又ハ其意ヲ表スル能ハサル時ハ祖父母ニ誨諭ヲ請フ可シ （第百五十二ヨリ第百五十七ニ至ル六條ハ千八百四年三月十二日决定同月二十二日頒布）

第百五十二條 第百四十八條ニ定ムル年齡ニ至リシ後男ハ三十歲ニ至ル迄女ハ二十五歲ニ至ル迄ノ間ハ前條ニ記スル恭敬書ヲ出タシ婚姻ノ許諾ヲ得サル時ハ其後月ヲ逐フテ更ニ二次其書ヲ出タシ第三次ノ書ヲ出タセシ時ヨリ一月ノ後其許諾ヲ得サルニ抅ハラス婚姻ヲ執行スルヲ得

第百五十三條 三十歲ノ齡ニ至リシ後ハ一次恭敬書ヲ出タシ許諾ヲ得サルモ一月ノ後婚姻ヲ執行スルヲ得

第百五十四條 恭敬書ハ公證人二人又ハ公證人一人ト證人二人ヨリ第百五十一條ニ記シタル尊屬親ノ一人又ハ數人ニ送達ス可シ○此事ニ付キ記ス可キ調書ニハ尊属親ノ荅ヲモ記入ス可シ

第百五十五條 若シ恭敬書ヲ出タス可キ尊属親ノ失踪シタル時ハ其失踪宜告ノ言渡書ヲ出タシ又其言渡書アラサル時ハ其吟味ヲ命シタル言渡書ヲ出タシ又其言渡書ヲモアラサル時ハ尊属親ノ最終ノ住所ノ地ノ治安裁判官ヨリ渡シタル公知證書《ノトリエテー》ヲ出タシテ婚姻ヲ執行スルヲ得○此公知證書ニハ治安裁判官ヨリ職權ヲ以テ呼出シタル證人四人ノ陳述ヲ記ス可シ

第百五十六條 父母祖父母及ヒ親族ノ許諾ヲ要スル塲合ニ於テ其許諾アリシコトヲ婚姻證書ニ記載セズ乄二十五歲未滿ノ男又ハ二十一歲未滿ノ女ノ結タル婚姻ヲ執行セシメタル身分取扱役ハ關係人及ヒ其婚姻ヲ執行シタル地ノ始審裁判所撿事ノ申立ニ因リ第百九十二條ニ記シタル罸金ノ言渡ヲ受ケ且ツ六月以下禁錮ノ刑ニ處セラル可シ

第百五十七條 恭敬書ノ必要ナル塲合ニ於テ恭敬書ナクシテ婚姻ヲ執行セシメタル身分取扱役ハ同上ノ罰金ノ言渡ヲ受ケ且ツ一月以下禁錮ノ刑ニ處セラル可シ

第百五十八條 第百四十八條第百四十九條ニ記スル規則及ヒ父母ニ出タス可キ恭敬書ノ事ニ關スル第百五十一條第百五十二條第百五十三條第百五十四條第百五十五條ノ規則ハ法律ニ從ヒ認知シタル私生ノ子ニモ適用ス可シ

第百五十九條 認知セラレサル私生ノ子及ヒ認知セラレタル後父母ヲ失ヒ又ハ其父母意ヲ表スル能ハサル私生ノ子ハ滿二十一歲ニ至ラサル前ハ別段ニ任セラルヘキ後見人ノ許諾ヲ得タル後ニ非サレハ婚姻ヲ爲スヲ得ス

第百六十條 二十一歲未滿ノ男女ハ父母祖父母アラサルカ又ハ其意ヲ表スル能ハサル時ハ親族會議ノ許諾ヲ得スシテ婚姻ヲ爲スヲ得ス

第百六十一條 宗系ニ於テハ嫡出又ハ私生ノ尊属親ト卑属親トノ間及ヒ同上ノ系ニテハ姻属親ノ間互ニ婚姻ヲ爲スヲ禁ス第百六十二條傍系ニ於テハ嫡出又ハ私生ノ兄弟姉妹ノ間及ヒ同等ノ姻属ノ間ニ婚姻ヲ爲スヲ禁ス

第百六十三條 又伯叔父ト姪女トノ間及ヒ伯叔母ト姪男トノ間ニ婚姻ヲ爲スヲ禁ス

第百六十四條 （千八百三十二年四月十六日改定）然レトモ重要ノ理由アルトキハ國王ハ第百六十二條ニ記スル姻属ノ兄弟姉妹ノ間ニ婚姻ヲ爲スノ禁及ヒ第百六十三條ニ記スル伯叔父ト姪女トノ間及ヒ伯叔母ト姪男トノ間ニ婚姻ヲ爲スノ禁ヲ除去スルヲ得

第二章　婚姻ノ執行ニ關スル法式

第百六十五條 婚姻ハ夫婦トナラントスル者ノ中一方ノ住所ノ身分取扱役ノ面前ニ於テ公ケニ之ヲ執行ス可シ

第百六十六條 身分證書ノ卷第六十三條ニ定ムル二次ノ公告ハ夫婦トナラントスル各自ノ住所アル地ノ邑廳ニ於テ之ヲ爲ス可シ

第百六十七條 然レトモ現今ノ住所ニ住居ヲ定メテヨリ未タ六月ニ滿タサル時ハ其最終｛移住前ノ｝ノ住所ノ邑廳ニ於テモ其公告ヲ爲ス可シ

第百六十八條 婚姻ヲ爲サントスル双方又ハ一方婚姻ノ事ニ付キ他人ノ權内ニ在ル時ハ其權ヲ有スル者ノ住所ノ邑廳ニ於テモ其公告ヲ爲ス可シ

第百六十九條 重要ノ理由アル時ハ國王及ヒ此事ニ付キ國王ヨリ任スル官吏ハ第二次ノ公告ヲ免除スルヲ得

第百七十條 外國ニ於テ佛蘭西人ノ間及ヒ佛蘭西人ト外國人トノ間ニ結ヒタル婚姻ハ其國ニ於テ用フル法式ニ從テ執行シ且ツ豫メ身分證書ノ卷第六十三條ニ記スル所ノ公告ヲ爲シ佛蘭西人前章ニ記スル規則ニ違背セサル時ハ其效アリトス

第百七十一條 佛蘭西人ハ佛蘭西ノ領地内ニ歸來セシ時ヨリ三月内ニ外國ニ於テ結ヒタル婚姻ノ執行證書ヲ其住所ノ地ノ婚姻證書ノ公ケノ簿册ニ登記ス可シ

第三章　婚姻ニ故障ヲ爲ス事

第百七十二條 婚姻ノ執行ニ故障ヲ爲スノ權ハ婚姻ヲ爲サントスル一方ト婚姻ヲ約シタル者ニ属ス

第百七十三條 父、若シ父ナキ時ハ母又父母共ニナキトキハ祖父母ハ其子及ビ卑属親ノ滿二十五歲以上ナル時ト雖トモ其婚姻ニ故障ヲ爲スヲ得

第百七十四條 尊属親ナキ時ハ丁年ノ兄弟、姉妹、伯叔父母、從兄弟從姉妹ハ左ノ二箇ノ塲合ニ非レバ婚姻ニ故障ヲ爲スヲ得ズ 第一 第百六十條ニ於テ必要ナリト定メタル親族會議ノ許諾ヲ得ザル時 第二 婚姻ヲ結バントスル者ノ瘋癲ノ狀况アルニ因リ故障ヲナス時伹シ故障者ヨリ治產ノ禁ヲ受ケシムルノ訴ヲ爲シ且ツ裁判所ヨリ定厶ル期限内ニ其訴ヲ裁判セシムルノ手續ヲ爲スニ非サレバ决シテ故障ヲ受理セザルモノトス又裁判所ハ單純ニ故障除去ノ言渡ヲ爲スヲ得

第百七十五條 前條ニ記載シタル二箇ノ塲合ニ於テ後見人又ハ管財人ハ後見又ハ管財ヲ行フ間ハ親族會議ヲ召集シテ其允許ヲ得タル上ニ非ザレバ故障ヲ爲スヲ得ズ

第百七十六條 故障ノ書ニハ故障者ノ爲メニ故障ヲ爲スノ權ヲ生ズル資格ト婚姻ヲ執行ス可キ地ニ住所ヲ選擇セシコトヲ記載ス可シ又尊属親ヨリ故障ヲ爲シタル時ノ外ハ其趣意ヲモ記載ス可シ 若シ此規則ニ背ク時ハ故障ハ其効ナク且ツ其書ニ手署シタル裁判所附属吏《オヒシエーミニステリエール》ハ定期間其職ヲ罷メラルヘシ

第百七十七條 始審裁判所ハ故障除去ノ訟求アルトキハ十日内ニ裁判ヲ爲ス可シ

第百七十八條 控訴アリタル時ハ召喚《シタシヨン》ノ時ヨリ十日内ニ裁判ヲ爲ス可シ

第百七十九條 故障ノ却下セラレタル時ハ故障者ハ尊属親ヲ除クノ外損害賠償ノ言渡ヲ受ク可シ

第四章　婚姻無効ノ訟求

第百八十條 夫婦雙方又ハ一方ノ任意ノ承諾ナクシテ結ヒタル婚姻ハ其雙方又ハ任意ノ承諾ヲナササリシ一方ニ非サレハ之ヲ攻擊スルヲ得ス 人ニ於ケル錯誤《ダンラペルソンヌ》アリシ時ハ夫婦中錯誤ニ陷リタル者ニ非サレハ婚姻ヲ攻擊スルヲ得ス

第百八十一條 前條ノ塲合ト雖モ夫婦全ク其自由ヲ得又ハ其錯誤ヲ知リシ時ヨリ六月間絕ヘス同居セシ時ハ婚姻無効ノ訟求ハ之ヲ受理ス可カラサルモノトス

第百八十二條 父母尊属親又ハ親族會議ノ許諾必要ナル塲合ニ於テ其許諾ヲ得スシテ結ヒタル婚姻ハ其許諾ヲ爲ス可キ者又ハ夫婦中ニテ其許諾ヲ要スル者ニ非サレハ之ヲ攻擊スルヲ得ス

第百八十三條 婚姻ノ許諾ヲ爲ス可キ者婚姻ヲ明許又ハ默許シ又ハ婚姻アリタル事ヲ知リタル後一年間自己ヨリ訴ヲ爲ササリシ時ハ夫婦又ハ婚姻許諾ノ要求ヲ受ケタル親族ヨリ婚姻ノ無効ヲ訴フルヲ得ス又夫婦ノ一方自ラ婚姻ノ承諾ヲ爲スヲ得可キ齡ニ至リシ時ヨリ一年間訴ヲ爲ササリシ時モ其無効ヲ訴フルヲ得ス

第百八十四條 第百四十四條第百四十七條第百六十一條第百六十二條第百六十三條ニ記シタル規則ニ背キテ結ヒタル婚姻ハ夫婦又ハ其無効ニ付キ利益ヲ有スル者又ハ撿察官之ヲ攻擊スルヲ得

第百八十五條 然レトモ婚姻ヲ行フニ必要ナル年齡ニ至ラサル夫婦又ハ其一方ノ此年齡ニ至ラスシテ結ヒタル婚姻ハ第一夫婦ノ一方又ハ双方其年齡ニ至リシ時ヨリ六月ヲ經過セシ時、第二其年齡ニ至ラサル婦六月ヲ經過セサル前ニ懷姙シタル時ハ之ヲ攻擊スルヲ得ス

第百八十六條 前條ノ塲合ニ於テ結ヒタル婚姻ヲ許諾シタル父母、尊属親及ヒ親族ニハ其無効ヲ訴フルヲ許サス

第百八十七條 第百八十四條ニ從ヒ總テ婚姻ノ無効ニ付キ利益ヲ有スル者ヨリ其無効ノ訴ヲ爲スヲ得可キ総テノ塲合ト雖トモ傍系ノ親又ハ初婚ノ子ハ現ニ生シタル利益アル時ニ非サレハ夫婦ノ生存中ハ其訴ヲ爲スヲ得ス

第百八十八條 夫婦中ノ一方再婚ヲ結ヒタル爲メニ害ヲ受ケタル他ノ一方ハ己ト旣ニ婚姻セシ配偶者ノ生存中ト雖トモ其無効ヲ訴フルヲ得

第百八十九條 若シ新夫婦前婚ノ無効ヲ申立ツルトキハ其有効ナルヤ無効ナルヤハ豫メ之ヲ裁判ス可シ

第百九十條 始審裁判所ノ撿事ハ第百八十四條ヲ適用スヘキ總テノ塲合ニ於テハ第百八十五條ニ記載スル變更ニ從ヒ夫婦ノ生存中婚姻ノ無効ヲ要ムルヲ得又要ム可ク且ツ夫婦ヲ離別セシムル言渡ヲ爲サシムルヲ得又爲サシム可シ

第百九十一條 公ケニ取結ハス且ツ主務ノ公吏ノ面前ニ於テ執行セサリシ婚姻ハ夫婦自身、父母、尊属親及ヒ其取消ニ付キ現ニ生シタル利益ヲ有スル者又ハ撿察官ヨリ攻擊スルヲ得

第百九十二條 若シ婚姻ニ付キ法律ニ定ムル二次ノ公告ヲ豫メ爲ササリシカ又ハ法律ニ於テ允許シタル免除ヲ得サリシカ又ハ公告ト婚姻執行トノ間ニ法律ニ定ムル時間ヲ經過セサリシ時ハ始審裁判所ノ撿事ハ公吏｛其婚姻ヲ執行セシメシ｝ニ對シテ三百「フラン」以下ノ罰金ヲ言渡サシメ且ツ婚姻ヲ執行セシ双方又ハ之ニ指令シタル者ニ對シテ其資產ニ准シタル罰金ヲ言渡サシム可シ

第百九十三條 前條ニ記載シタル刑ハ第百六十五條ニ記載シタル規則ノ違背アル時ハ假令其違背ニ付キ婚姻無効ノ言渡ヲ爲サシムルニ足ラスト思惟シタル時ト雖トモ前條ニ記載シタル者之ヲ受ク可シ

第百九十四條 何人ト雖トモ身分證書ノ簿册ニ記シタル婚姻執行證書ヲ出ササル者ハ夫婦ノ名義及ヒ婚姻ノ民法上ノ効果ヲ要ムルヲ得ス伹シ身分證書ノ卷第四十六條ニ記シタル塲合ハ格別ナリトス

第百九十五條 相互ニ夫婦ナリト言做ス者其身分ヲ占有スル時ト雖トモ身分取扱役ノ面前ニ於テ爲シタル婚姻執行ノ證書ヲ出タササルヲ得ス

第百九十六條 身分｛夫婦タル｝ノ占有アリテ且ツ身分取扱役ノ面前ニ於テ爲シタル婚姻執行ノ證書ヲ出タス時ハ夫婦ヨリ爲ス該證書無効ノ訴ハ受理ス可カラサルモノトス

第百九十七條 然レトモ第百九十四條及ヒ第百九十五條ノ塲合ニ於テ公然夫婦ノ狀况ニテ生活シ且ツ共ニ死去シタル二人ヨリ生シタル子アリテ身分ノ占有ヲ以テ其嫡出タルコトヲ證シ且ツ其出產證書ニモ之ニ反シタル記載ナキトキハ只婚姻執行ノ證書ナキノ一事ヲ以テ其嫡出ニ非サルコトヲ訟爭スルヲ得ス

第百九十八條 刑事訴訟ニ因リ法律上婚姻ノ執行ヲ爲シタル證據ノ判然スル時ハ其裁判ノ言渡ヲ身分證書ノ簿册ニ記載スルヲ以テ夫婦及ヒ其婚姻ニ因テ生シタル子ノ爲メニ其執行ノ日ヨリ總テ民法上ノ効果ヲ婚姻ニ生セシム可シ

第百九十九條 夫婦双方又ハ其一方詐欺《フロード》｛公吏ノ｝ヲ發見セスシテ死去セシ時ハ其婚姻ヲ有効ト爲スノ利益アル者及ヒ始審裁判所撿事ヨリ刑事ノ訴ヲ爲スヲ得

第二百條 公吏ノ詐欺ヲ發見シタル時ニ於テ其公吏旣ニ死去セシ時ハ始審裁判所ノ撿事ハ關係人ノ告訴ニ從ヒ其面前ニ於テ公吏ノ相續人ニ對シテ民事ノ訴ヲ起ス可シ

第二百一條 無効ノ言渡アリタル婚姻ト雖トモ善意ヲ以テ結ヒシ時ハ夫婦及ヒ其子ノ爲メ民法上ノ効果ヲ生ス

第二百二條 夫婦ノ一方ニノミ善意アリシ時ハ其婚姻ハ其一方及ヒ婚姻ニ因テ生レタル子ノ爲ニノミ民法上ノ効果ヲ生ス

第五章　婚姻ヨリ生スル義務

第二百三條 夫婦ハ婚姻ノ所爲ノミニ因リ相共ニ其子ヲ給養敎育スルノ義務アリトス

第二百四條 子ハ其父母ニ對シテ婚姻ノ爲メニ「エタブリスマン」｛「エタブリスマン」トハ商業工業其他代書人等ノ職業ノ如ク總テ一身ノ獨立ヲ爲シ生計ヲ營ムニ足ルノ途ヲ得ルコトヲ云フ｝又ハ其他ノ物件ヲ得ルノ訴權ヲ有セス

第二百五條 子ハ父母及ヒ其他ノ尊属親要用トスル時ハ養料ヲ給スルノ義務アリトス

第二百六條 又婿【ムコ】及ヒ嫁【ヨメ】ハ同上ノ塲合ニ於テ其舅姑ニ養料ヲ給スルノ義務アリ然レトモ第一姑再婚シタル時第二姻属ノ緣ヲ生シタル夫婦中ノ一方｛婿又ハ嫁｝及ヒ其配偶者トノ間ニ生シタル子共ニ死去シタル時ハ其義務消滅スヘシ

第二百七條 父母及ヒ尊属親ハ子ニ對シ舅姑ハ婿嫁ニ對シ同一ノ義務アリトス

第二百八條 養料ハ之ヲ要ムル者ノ要用ト之ヲ給スル者ノ資産トノ割合ヲ以テ之ヲ給ス可シ

第二百九條 若シ養料ヲ給スル者之ヲ給スル能ハサルニ至リ又之ヲ受クル者其全部又ハ一部ヲ受クルヲ要セサルニ至リタル時ハ其廢止又ハ减殺ヲ要ムルヲ得

第二百十條 養料ヲ給ス可キ者之ヲ給スル能ハサルコトヲ證スル時ハ裁判所ニ於テ其事由ヲ糺シタル後養料ヲ受クル者ヲ其住所ニ引取リ之ヲ給養ス可キコトヲ命スルヲ得

第二百十一條 又父母養料ヲ給ス可キ子ヲ其住所ニ引取リ給養センコトヲ述フル時ハ裁判所ニ於テハ養料ヲ給スルニ及ハサルコトヲ言渡ス可シ

第六章　夫婦ノ權利及ヒ義務

第二百十二條 夫婦ハ互ニ誠實ニシテ相扶持救護ス可シ

第二百十三條 夫ハ婦ヲ保護シ婦ハ夫ニ聽順ス可シ

第二百十四條 婦ハ必ス夫ト同居シ且ツ必ス夫ノ住居ニ適當ナリトスル地ニ隨行ス可シ又夫ハ必ス婦ヲ引受ケ資力身分ニ應シ總テ生活ニ必要ナルモノヲ給ス可シ

第二百十五條 婦ハ公ケノ商人タル時又ハ財產ヲ共通｛夫ト｝セサル時又ハ財產分割ヲ爲シタル時ト雖モ其夫ノ許諾ナク裁判所ニ出廷スルヲ得ス

第二百十六條 婦刑事又ハ違警事ノ訴ヲ受ケタル時ハ夫ノ許諾｛出廷ノ｝ヲ要セス

第二百十七條 婦ハ財産ヲ共通セス又財產ヲ分割シタル時ト雖トモ其夫ト所爲ヲ共ニスルカ又ハ書ヲ以テ其夫ノ許諾ヲ得ルニ非サレハ物ヲ贈遺又ハ讓與シ又ハ書入質トナシ又ハ無償若クハ有償ニテ獲得スルヲ得ス

第二百十八條 若シ夫其婦ノ裁判所ニ出ツルヲ許諾セサル時ハ裁判官其允許ヲ與フルヲ得

第二百十九條 若シ夫其婦ノ所爲ヲ行フヲ許諾セサル時ハ婦ハ直チニ其夫ヲ共同ノ住所アル郡ノ始審裁判所ニ召喚セシムルヲ得裁判所ハ夫ノ申立ヲ聽キタル上又ハ之ヲ會議局ニ呼出シ其出廷セサル上ニテ允許ヲ與ヘ或ハ拒ムヲ得

第二百二十條 婦公ケノ商人ナル時ハ其商業ニ關スル事件ニ付テハ其夫ノ許諾ヲ得スシテ義務ヲ約スルヲ得此塲合ニ於テ夫婦財產ヲ共通スル時ハ夫ニモ其義務ヲ負ハシム可シ 婦其夫ノ商賣ノ品物ヲ零賣【コウリ】スルニ止マル時ハ之ヲ公ケノ商人ト看做サス然レトモ婦別ニ商業ヲ營ム時ハ格別ナリトス

第二百二十一條 夫施體又ハ加辱ノ刑ノ言渡ヲ受ケシ時ハ其言渡ハ缼席ノ裁判言渡ニ過キサル時ト雖モ婦ハ其｛夫ノ｝刑期間ハ丁年ナリト雖トモ裁判官ノ允許ヲ得タル後ニ非サレハ裁判所ニ出廷シ又ハ契約スルヲ得ス伹シ裁判官ハ此塲合ニ於テハ夫ノ申立ヲ聽キ又ハ之ヲ呼出タスコトナク允許ヲ與フルヲ得

第二百二十二條 夫若シ被禁治産者又ハ失踪者ナル時ハ裁判官其事由ヲ糺シタル上其婦ニ裁判所ニ出テ又ハ契約ヲ爲スコトヲ允許スルヲ得

第二百二十三條 總テ一般ノ允許ハ婚姻財產《コントラドマリヤージュ》契約ニ因テ約｛夫ヨリ婦ニ｝シタル時ト雖トモ婦ノ財產ノ管理ニ關シテノミ効アリトス

第二百二十四條 夫幼年ナル時ハ其婦裁判所ニ出テ及ヒ契約ヲ爲スニ付キ裁判官ノ允許ヲ得ルヲ必要ナリトス

第二百二十五條 許諾｛夫ノ｝ナキニ原由スル無効ハ婦、夫又ハ其相續人ニ非サレハ之ヲ申立ツルヲ得ス

第二百二十六條 婦ハ夫ノ許諾ヲ得スシテ遺囑ヲ爲スヲ得

第七章　婚姻ノ解除

第二百二十七條 婚姻ハ左ノ塲合ニ於テ解除ス 第一 夫婦ノ一人ノ死去 第二 法律上言渡サレタル離婚 第三 夫婦ノ一人准死ヲ生スル刑ノ言渡ヲ受ケ其完結《デヒニチーフ》シタル事

第八章　再婚

第二百二十八條 婦ハ前婚ノ解除ヨリ滿十月ノ後ニ非サレハ再婚ヲ爲スヲ得ス

第六卷　離婚（千八百三年三月二十一日决定同月三十一日頒布千八百十六年五月八日廢止） 第一章　離婚ノ原由

第二百二十九條 夫ハ其婦ノ姦通ヲ原由ト爲シ離婚ヲ訟求スルヲ得

第二百三十條 婦ハ其夫共同ノ家ニ妾ヲ畜置キタル時其姦通ヲ原由ト爲シ離婚ヲ要ムルヲ得

第二百三十一條 夫婦ハ其一方ノ他ノ一方ニ對スル過慾、苛虐、又ハ重キ侮辱ヲ原由ト爲シ互ニ離婚ヲ要ムルヲ得

第二百三十二條 夫婦中ノ一方加辱ノ刑ノ言渡ヲ受ケタル時ハ其言渡ハ他ノ一方ノ爲メニ離婚ノ原由トナル可シ

第二百三十三條 法律ニ定ムル方法ヲ以テ其條件ニ從ヒ法律ニ定ムル視驗【タメシ】ノ後ニ述ヘタル夫婦相互ノ固執ノ承諾ハ其共同ノ生活ニ堪ヘサルコトト離婚ニ付キ双方ノ間ニ確的ノ原由アルコトトノ充分ナル證トナル可シ

第二章　定マリタル原由ニ付テノ離婚

第一欵　定マリタル原由ニ付テノ離婚ノ法式

第二百三十四條 定マリタル原由ニ付テノ離婚ノ訟求ハ訟求ヲ爲スニ至ラシメタル事實又ハ罪科ノ性質如何ヲ問ハス夫婦ノ住所アル郡ノ裁判所｛始審裁判所｝ニ爲ス可シ

第二百三十五條 原告配偶者ノ主張スル事實中ノ二三ニ付キ撿察官ヨリ刑事ノ訴ヲ爲スニ至ル時ハ重罪裁判所ノ判决ノ後迄離婚ノ訟求ヲ停止ス可シ判决ノ後ニハ原告配偶者ニ對シテ如何ナル不可受理ノ申立又如何ナル豫判ス可キ排訴ヲモ其判决ヨリ演繹スルコトヲ｛被告人ニ｝許サズシテ離婚ノ訴ヲ繼續スルコトヲ得

第二百三十六條 離婚ノ訟求書ニハ其事實ヲ詳記シ其憑據ト爲ス可キ証書類アル時ハ之ト共ニ原告配偶者躬ラ裁判所長又ハ代リテ職務ヲ執ル可キ裁判官ニ出ス可シ若シ原告人病ニ罹リテ之ヲ出ス能ハザル時ハ裁判官ハ本人ノ請願ト内科又ハ外科醫二人若クハ下等醫二人ノ証狀トニ從ヒ原告人ノ住所ニ就キ其訟求書ヲ受ク可シ

第二百三十七條 裁判官ハ原告人ノ申立ヲ聽キ且ツ相當ト思惟シタル注意ヲ爲シタル後訟求書及ビ証書類ニ手署代用ノ橫線ヲ畵シ是等ノ書類ヲ全ク其手ニ請取リシ調書ヲ作リ裁判官及ビ原告人之レニ手署ス可シ若シ原告人手署スルヲ知ラザルカ又ハ能ハザル時ハ其旨ヲ附記ス可シ

第二百三十八條 裁判官ハ其指定ス可キ日時ニ於テ訴訟人双方躬ラ其面前ニ出席ス可キノ命令ト之カ爲メ被告人ニ其命令書ノ謄本ヲ送達ス可キノ言渡トヲ調書ノ末尾ニ記ス可シ

第二百三十九條 裁判官ハ其指定シタル日ニ於テ双方出席スル時ハ双方ニ又原告人ノミ出席スル時ハ原告人ニ和解ヲ爲サシムルニ適當ト思惟シタル說諭ヲ爲シ若シ和解ニ至ラサリシ時ハ其調書ヲ記シ且ツ訟求書及ヒ證書類ヲ撿察官ニ送達シ之ヲ裁判所ニ出ス可キ事ヲ命ス可シ

第二百四十條 此時ヨリ三日内ニ裁判所ハ裁判所長又ハ代リテ職務ヲ執リタル裁判官ノ報告ト撿察官ノ意見トニ從ヒ召喚ノ允許ヲ與ヒ又ハ之ヲ停止ス可シ停止ノ期限ハ二十日ヲ經過スルヲ得ス

第二百四十一條 原告人ハ裁判所ノ允許ニ因リ通常ノ法式ニ從ヒ法律ニ定メタル期限内ニ被告人ニ躬ラ秘審訟廷ニ出席ス可キ召喚狀ヲ送達ス可シ召喚狀ノ冐頭ニハ離婚ノ訟求書及ヒ憑據ト爲ス可キ證書類ノ寫ヲ記入ス可シ

第二百四十二條 期限ノ終リニ至リ被告人ノ出席スルト否トヲ問ハス原告人ハ躬ラ訟求ノ趣意ヲ述ヘ又ハ補佐人ヲ設クルヲ要用ト思惟スル時ハ補佐人ニ其趣意ヲ述ヘシム可シ又原告人ハ訟求ノ憑據トナル可キ證書類ヲ出シ且ツ吟味ヲ受ケシメント欲スル証人ヲ指命ス可シ

第二百四十三條 被告人自ラ出席スルカ又ハ代理人ヲ出席セシメシ時ハ訟求ノ趣意、原告人ヨリ出タシタル証書類及ヒ原告人ノ指名シタル証人ノ事ニ付キ自ラ注意ノ件々ヲ述ヘ又ハ代理人ニ之ヲ述ヘシムルヲ得又被告人ハ自巳ノ方ニテ吟味ヲ受ケシメント欲スル証人ヲ指名ス可シ原告人モ此証人ノ事ニ付キ注意ノ件々ヲ述フルヲ得

第二百四十四條 双方ノ出席、申立、注意及ヒ原告又ハ被告ノ爲シタル自認ハ調書ヲ作リテ之ヲ記シ之ヲ双方ニ讀聞カセタル後双方ニ手署セシム可シ又双方ノ手署セシ事又ハ手署スルヲ得サルカ又ハ欲セサルノ陳述ヲ特ニ附記ス可シ

第二百四十五條 裁判所ハ双方ニ公審訟廷ニ出席ス可キコトヲ命シ其出席ス可キ日、時ヲ定メ且ツ檢察官ニ訴訟手續書｛秘審訟廷ニ於ケル｝ヲ送達ス可キコトヲ命シ專任裁判官ヲ定ム可シ被告人出席セサリシ塲合ニ於テハ原告人ハ裁判所ノ命令書ニ定ムル期限内ニ其命令書ヲ被告人ニ送達セシム可シ

第二百四十六條 豫定シタル日時ニ於テ專任裁判官ノ報告ニ從ヒ且ツ檢察官ノ意見ヲ聽キタル上裁判所ハ不可受理ノ申立アル時ハ先ツ之ヲ裁判シ其申立ヲ至當ト思惟シタル時ハ離婚ノ訟求ヲ却下シ之ニ反スル塲合又ハ不可受理ノ申立ナキ時ハ離婚ノ訟求ヲ許可ス可シ

第二百四十七條 裁判所ハ離婚ノ訟求ヲ許可シタル後直チニ專任裁判官ノ報告ニ從ヒ且ツ檢察官ノ意見ヲ聽キタル上本案ノ裁判ヲ爲ス可シ伹シ其訟求ハ裁判ヲ爲シ得可キ狀况ノモノナルトキハ之ヲ判决シ然ラサル時ハ原告人ニ其主張スル事實ノ證據ヲ出タシ被告人ニ其反證ヲ出タスノ許可ヲ爲ス可シ

第二百四十八條 訴訟中何時ニテモ双方ノ者ハ裁判官ノ報告ノ後撿察官ノ意見陳述前ハ先ツ不可受理ノ申立ニ付キ、次ニ本案ニ付キ相互ニ辨論ヲ爲シ又ハ之ヲ爲サシムルヲ得伹シ如何ナル塲合ニ於テモ原告人自ラ出席セサル時ハ其補佐人ヲ出タスヲ許サス

第二百四十九條 證人吟味ヲ命スル言渡ノ後裁判所ノ書記ハ直チニ調書中双方ニ吟味ヲ受ケシメント欲スル證人指名ノ事ヲ記シタル部分ヲ讀聞カス可シ○裁判所長ハ双方ニ現時尚ホ他ノ證人ヲ指名スルコトヲ得可シト雖トモ而後ハ之ヲ許ササル旨ヲ告ク可シ

第二百五十條 其後双方ハ互ニ其拒マント欲スル證人ニ對シテ故障ヲ爲ス可シ裁判所ハ撿察官ノ意見ヲ聽キタル上其故障ニ付キ判决ヲ爲ス可シ

第二百五十一條 双方ノ者ハ子及ヒ卑属親ヲ除クノ外他ノ親族ニ付テハ等親ノ故ヲ以テ故障ヲ爲スヲ得ス夫婦ノ僕婢ニ付テハ身分ノ故ヲ以テ亦故障ヲ爲スヲ得ス然レトモ裁判所ニ於テハ其等親及ヒ僕婢ノ陳述ニ付キ酙酌スル所アル可シ

第二百五十二條 人證《プルーブテスチモニアル》ヲ許ス言渡書ニハ吟味ヲ爲サントスル證人ヲ列記シ双方證人ヲ出席セシム可キ日時ヲ定ム可シ

第二百五十三條 裁判所ハ撿察官、原被告、其補佐人又ハ故舊ノ面前ニテ秘審訟廷ニ於テ證人ノ陳述ヲ聽ク可シ補佐人又ハ故舊ノ員數ハ一方ニ付三人ヲ過ク可カラス

第二百五十四條 双方ハ相當ト思惟スル注意及ヒ訊問ヲ證人ニ爲シ又ハ補佐人ニ之ヲ爲サシムルヲ得伹シ證人ノ陳述中ニ之ヲ爲スヲ得ス

第二百五十五條 證人ノ陳述及ヒ原被告ノ爲ス注意訊問ハ之ヲ書面ニ記ス可シ證人吟味ノ調書ハ双方及ヒ證人ニ讀聞カセタル後之ニ手署セシム可シ伹シ其手署セシ事又ハ手署スル能ハサルカ若シクハ欲セサルノ陳述ヲ調書ニ附記ス可シ

第二百五十六條 双方ノ證人吟味終結ノ後又ハ被告人ヨリ證人ヲ出タササル時ハ原告人ノ證人吟味終結ノ後裁判所ハ双方ニ公審訟廷ニ出席ス可キコトヲ言渡シ其日時ヲ定メ且ツ撿察官ニ秘審訴訟ノ書ヲ送達ス可キコトヲ命シ專任裁判官ヲ定ム可シ此命令書ハ原告人ノ請願ニ由テ其書ニ定メタル期限内ニ被告人ニ送達ス可シ

第二百五十七條 完結裁判ヲ爲スニ付定メタル日ニ於テ專任裁判官ヨリ報告ヲ爲シタル上双方ハ其訟求ニ有益ト思惟スル注意ヲ爲シ又ハ補佐人ニ之ヲ爲サシムルヲ得其後撿察官ハ其意見ヲ陳述ス可シ

第二百五十八條 完結裁判ハ公ケニ言渡ス可シ完結裁判ニ因テ原告人離婚ヲ許ス言渡ヲ得タル時ハ身分取扱役ノ面前ニ至リ離婚ノ言渡ヲ爲サシムルヲ得

第二百五十九條 過慾苛虐又ハ重キ侮辱ニ基キ離婚ノ訟求ヲ爲シ其訟求ノ確證アル時ト雖トモ裁判官ハ直チニ離婚ヲ許ササルヲ得此塲合ニ於テハ裁判官ハ判决ヲ爲ス前ニ婦ニ夫ト別居シ婦相當ト思惟スル時ハ夫ヲ容待スルニ及ハサルコトヲ允許シ且ツ婦自己ノ需要ニ足ル可キ入額ヲ有セサル時ハ夫ヨリ其資力ニ應シタル養料ヲ婦ニ給與ス可キコトヲ言渡ス可シ

第二百六十條 視驗一年ノ後双方猶ホ恊和セサル時ハ原告配偶者ハ法律ニ定ムル期限内ニ其一方ヲ裁判所ニ出廷セシメ離婚ヲ允許ス可キ完結裁判ヲ爲サシムルヲ得

第二百六十一條 夫婦ノ一方加辱ノ刑ニ處セラレタルヲ理由トシ離婚ヲ訴フル時ハ重罪裁判所ノ刑ノ言渡ハ法律上如何ナル方法ニ因ルモ决シテ改更ス可カラサルモノタルコトヲ記シタル其裁判所ノ證狀ト其刑ノ言渡書ノ整正ナル謄本トヲ始審裁判所ニ出タスノ法式ヲ要スルノミトス

第二百六十二條 離婚ノ事ニ付キ始審裁判所ニ於テ爲シタル訴訟允許ノ言渡又ハ完結ノ言渡ニ付キ控訴アル塲合ニ於テハ控訴院ハ急速ヲ要スル事件トシテ之ヲ吟味シ且ツ判决スヘシ

第二百六十三條 控訴ハ對審裁判又ハ缼席裁判ノ言渡書ヲ送達シタル日ヨリ三月内ニ爲シタル時ニ非サレハ受理ス可カラス終審裁判ニ對スル大審院ヘノ上告期限モ其言渡書ヲ送達シタル日ヨリ三月ナリトス伹シ上告中ハ裁判執行ヲ停止スヘシ

第二百六十四條 離婚ノ允許ヲ得タル配偶者ノ一方ハ之ヲ允許スル終審ノ裁判言渡又ハ旣判効ヲ生シタル裁判言渡ニ因リ二月ノ期限内ニ身分取扱役ノ面前ニ出席シ他ノ一方ヲ呼出シ又ハ其出廷セサル上ニテ離婚ヲ言渡サシム可シ

第二百六十五條 此二月ハ始審ノ言渡ニ付テハ控訴期限ノ盡キタル時ヨリ控訴ノ缼席裁判ニ付テハ故障期限ノ盡キタル時ヨリ終審ノ對審裁判ニ付テハ上告期限ノ盡キタル時ヨリ之ヲ起算ス

第二百六十六條 原告配偶者其一方ヲ身分取扱役ノ面前ニ呼出スコトナク前ニ定ムル二月ノ期限ヲ經過セシ時ハ旣ニ得タル裁判ノ利益ヲ失ヒ新タナル事由アルニ非サレハ更ニ離婚ヲ訴フルヲ得ス伹シ新タナル事由アリテ更ニ離婚ヲ訴フル時ハ以前ノ事由ヲ利用スルコトヲ得第二欵定リタル原由ニ付テノ離婚ノ訟求ヨリ生スル假處分

第二百六十七條 子ヲ假リニ管理スルコトハ離婚ノ原告又ハ被告タル夫ニ属ス伹シ子ノ至重ノ利益ノ爲メニ母、親族又ハ撿察官ノ要求ニ因リ裁判所ニ於テ別段ニ管理ヲ命シタル時ハ格別ナリトス

第二百六十八條 離婚ノ原告又ハ被告タル婦ハ訴訟中夫ノ住所ヲ去リ其ノ資力ニ應シタル養料ヲ要ムルヲ得裁判所ハ婦ノ住居ス可キ家屋ヲ指定シ且ツ夫ヨリ養料ヲ給ス可キ時ハ其高ヲ定ム可シ

第二百六十九條 婦ハ裁判所ヨリ指定シタル家屋ニ住居スルコトヲ證明ス可キ要求ヲ受ケシ時ハ之ヲ證明ス可シ若シ此證明ヲ爲サザル時ハ夫ハ養料ヲ給スルコトヲ拒ミ且ツ婦離婚ノ原告人タル時ハ其訴訟ヲ繼續スルコトヲ許ササルノ言渡ヲ爲サシムルコトヲ得

第二百七十條 財產ヲ共通スル婦ハ離婚ノ原告タルト被告タルトヲ問ハス第二百三十八條ニ記スル言渡ノ日ヨリ後訴訟中ハ何時タリトモ其權利保護ノ爲メ共通ノ動產ニ封印ヲ爲スコトヲ要求スルヲ得伹シ其封印ハ動產ヲ評價シテ目錄ヲ作リ且ツ夫目錄ニ記シタル物件ヲ婦ニ引渡シ又ハ裁判上ノ看守人トシテ其價額ヲ償フノ責務ヲ擔當スルニ非サレハ之ヲ除去ス可カラス

第二百七十一條 第二百三十八條ニ記スル言渡ノ日以後ニ共通財產ノ負擔ヲ以テ夫ノ約シタル義務及ヒ夫ノ爲シタル共通不動產ノ讓與ハ婦ノ權利ヲ害センカ爲メニ爲シ又約シタルノ證アル時ハ無効ノ言渡ヲ受ク可シ

第三欵　定マリタル原由ニ付テノ離婚ノ訟求ニ對スル不可受理ノ申立

第二百七十二條 離婚ノ訴ハ此訴ヲ爲スノ允許ヲ得ルニ至ラシム可キ事實アリタル後又ハ離婚ノ訟求アリタル後夫婦双方ノ和解ニ因リ消滅ス可シ

第二百七十三條 此二箇ノ塲合ニ於テ原告人ハ訴訟不可受理ノ言渡ヲ受ク可シ然レトモ原告人ハ和解後ニ生シタル事由アル時ハ更ニ訴訟ヲ爲シ且ツ以前ノ事由ヲ用井テ新タナル訟求ノ幇助ト爲スヲ得

第二百七十四條 若シ原告人和解ヲ爲シタルコトナキ旨ヲ申述スル時ハ被告人ハ本章第一欵ニ記シタル法式ニ從ヒ證書類又ハ證人ヲ以テ和解ヲ爲シタルコトヲ證明ス可シ

第三章　相互ノ承諾ニテ爲ス離婚

第二百七十五條 夫婦相互ノ承諾｛相互ノ承諾ニテ爲ス離婚｝ハ夫二十五才以下婦二十一才以下ナル時ハ决シテ之ヲ許サス

第二百七十六條 相互ノ承諾ハ婚姻ヲ爲シテヨリ二年ノ後ニ非サレハ之ヲ許サス

第二百七十七條 相互ノ承諾ハ婚姻ヲ爲シテヨリ二十五年ノ後又ハ婦四十五才ノ年齡ニ至リシ時モ之ヲ許サス

第二百七十八條 何レノ塲合ニ於テモ夫婦相互ノ承諾ハ婚姻ノ卷第百五十條ニ記シタル規則ニ從テ其父母又ハ其他生存スル尊属親ノ許諾アルニ非サレハ完全ナラサルモノトス

第二百七十九條 相互ノ承諾ヲ以テ離婚ヲ爲スニ决シタル夫婦ハ豫メ其總テノ動產不動產ノ目錄ヲ作リ其評價ヲ爲シテ双方ノ權利ヲ規定ス可シ伹シ其規定ニ付キ互ニ恊議シテ授受スル所アルハ双方ノ自由ナリトス

第二百八十條 夫婦ハ亦書面ヲ以テ左ノ三件ニ付キ約束ヲ證明ス可シ 第一 婚姻ニ因テ生レタル子ヲ紛議中又ハ離婚ノ言渡後何人ニ委託ス可キヤノ事 第二 訴訟中婦ハ何レノ家ニ到リ住居ス可キヤノ事 第三 婦自己ノ生計ニ充分ナル入額ヲ有セサル時ハ訴訟中夫ヨリ幾何ノ金額ヲ給ス可キヤノ事

第二百八十一條 夫婦ハ相共ニ自ラ郡ノ民事裁判所長又ハ代テ職務ヲ行フ裁判官ノ面前ニ到リ其伴行シタル公證人二人ノ立會ニテ其意ヲ陳述ス可シ

第二百八十二條 裁判官ハ公證人二人ノ面前ニ於テ夫婦双方又其各人ニ其相當ト思惟シタル說諭ヲ加ヘ且ツ離婚ノ効果ヲ規定スル本卷ノ第四章ヲ讀ミ聞カセ離婚ニ由デ生スル總テノ結果ヲ說明ス可シ

第二百八十三條 夫婦双方其决意｛離婚ノ｝ヲ固執スル時ハ裁判官ハ双方離婚ヲ要求シ相互ニ之ヲ承諾スル旨ヲ記シタル證書ヲ渡ス可シ又双方ノ者ハ第二百七十九條第二百八十條ニ記シタル證書ノ外ニ左ノ證書ヲ出シ直チニ之ヲ公證人ニ附託ス可シ 第一 夫婦ノ出産證書及ヒ婚姻證書 第二 夫婦ノ間ニ生レタル子ノ出產證書及ヒ死去證書 第三 父母又ハ生存スル尊屬親其識知スル事由ニ付キ誰某ト婚姻シタル男又ハ女或ハ孫男又ハ孫女ノ離婚ヲ訴フルコトヲ許諾セシ旨ヲ記シタル公正ノ陳述書、○夫婦ノ父母祖父母ハ其死去ヲ證スル證書ヲ出ス迄ハ之ヲ生存者ト推測ス可シ

第二百八十四條 公證人二人ハ前條ニ記シ且ツ執行シタル諸件ヲ詳カニ調書ニ記シ其中ノ年長者其正本ト之ニ附屬ス可キ證書類トヲ看守ス可シ伹シ其調書ニハ婦其夫ト約定シタル家ニ二十四時間内ニ移轉シ離婚ノ言渡迄之ニ住居ス可キコトヲ命シタル旨ヲモ附記ス可シ

第二百八十五條 夫婦離婚ヲ固執スル陳述ハ同一ノ法式ニ從テ其時ヨリ第四月第七月第十月ノ前半月内ニ更ニ之ヲ爲シ毎次雙方ヨリ公證書ヲ以テ其父母又ハ生存スル尊属親ハ最初ノ决定ヲ固執スル旨ヲ證ス可シ但シ其他ノ證書ハ更ニ出タスニ及ハス

第二百八十六條 最初ノ陳述ヲ爲セシ日ヨリ滿一年ニ至リシ後十五日内ニ夫婦各郡内ノ望族ニシテ五十才以上ノ故舊二人ヲ伴行シテ裁判所長又ハ代リテ職務ヲ執ル裁判官ノ面前ニ共ニ自ラ出席シ相互ノ承諾ヲ記シタル調書四通ト附属書類トノ整正ノ謄本ヲ出タシ雙方互ニ其一方ト四人ノ望族トノ面前ニ於テ各別ニ離婚ノ允許ヲ裁判官ニ要ム可シ

第二百八十七條 裁判官及ヒ立會人ハ雙方ニ說諭ヲ爲シタル後猶ホ固執スル時ハ其要求及ヒ其証據トナル可キ書類呈出ノ證書ヲ雙方ニ渡ス可シ且ツ裁判所書記ハ調書ヲ記シ夫婦四人ノ立會人裁判官及ヒ書記之ニ手署ス可シ若シ夫婦手署スルヲ知ラサルカ又ハ能ハサル旨ヲ陳述スル時ハ其旨ヲ附記ス可シ

第二百八十八條 裁判官ハ三日内ニ裁判所ノ會議局ニ於テ撿察官ノ意見書ニ從ヒ吟味ヲ爲ス可キノ言渡ヲ調書ノ末尾ニ記ス可シ伹シ此事ニ付キ書記ヨリ撿察官ニ證書類ヲ送達ス可シ

第二百八十九條 若シ撿察官證書類中ニ雙方最初ノ陳述ヲ爲シタル時ハ夫二十五才婦二十一才ノ齡ニ至リタリシ事、當時ハ婚姻ヲ爲シタル時ヨリ二年ヲ過キタリシコト、二十年以上ニ至ラサリシ事、婦四十五才以下タリシコト又本章ニ記スル規則法式ニ從ヒ殊ニ父母又ハ父母ノ死去セシトキハ生存スル他ノ尊属親ノ許諾ニ因リ一年内ニ四次相互ノ承諾ヲ述ヘシコトヲ認視セシ時ハ法律ニ於テ允許スト云フ語ヲ以テ其意見ヲ加ヘ之ニ反スル塲合ニ於テハ法律ニ於テ禁止スト云フ語ヲ以テ其意見ヲ加フ可シ

第二百九十條 裁判所ハ至急吟味｛更ニ會議局ニ於テ爲ス｝ヲ爲スニ付キ前條ニ記シタル審査ノ外他ノ審査ヲ爲スヲ得ス裁判所ニ於テ吟味ニ因テ夫婦双方法律ニ定ムル條件ヲ具備シ且ツ法式ヲ盡シタリト思惟スル時ハ離婚ヲ允許シ双方ヲ身分取扱役ノ面前ニ送リテ離婚ヲ言渡サシメ之ニ反スル塲合ニ於テハ裁判所ニ於テ離婚ヲ允許セサル旨ヲ言渡シ其裁判ノ趣旨ヲ說明ス可シ

第二百九十一條 離婚ヲ允許セサル旨ヲ言渡シタル裁判ノ控訴ハ始審ノ裁判言渡ノ日ヨリ早クモ十日後遲クモ二十日前ニ双方各別ニ訴狀ヲ出スニ非サレハ受理ス可カラス

第二百九十二條 控訴狀ハ相互ニ配偶者ノ一方及ヒ始審裁判所ノ撿事ニ送達ス可シ

第二百九十三條 始審裁判所ノ撿事ハ控訴狀ノ送達ヲ受ケタル日ヨリ十日内ニ裁判言渡書ノ謄本及ヒ其裁判ヲ爲スニ取用シタル證書類ヲ控訴院撿事長ニ送達ス可シ控訴院撿事長ハ證書類ヲ領受シタル時ヨリ十日内ニ書面ヲ以テ其意見ヲ陳述シ控訴院長又ハ代リテ職務ヲ執ル裁判官ハ控訴院ノ會議局ニ於テ報告ヲ爲シ撿事長ノ意見書ヲ出シタル時ヨリ十日内ニ完結裁判ヲ爲ス可シ

第二百九十四條 双方ハ離婚ヲ允許スル判决ニ因リ其日附ヨリ二十日内ニ共ニ自ラ身分取扱役ノ面前ニ出テ離婚ヲ言渡サシム可シ若シ此期ヲ過ス時ハ裁判言渡ハ其効ナシトス

第四章　離婚ノ効果

第二百九十五條 何ノ原由ニ因リタルヲ問ハス離婚ヲ爲シタル夫婦ハ復タ互ニ婚姻ヲ爲スヲ得ス

第二百九十六條 定マリタル原由ニ因リ婚姻ヲ言渡シタル塲合ニ於テハ離婚セラレタル婦ハ其言渡ノ時ヨリ十月ノ後ニ非サレハ再婚ヲ爲スヲ得ス

第二百九十七條 相互ノ承諾ニ因リ離婚ヲ爲シタル塲合ニ於テハ夫婦各其言渡ノ時ヨリ三年ノ後ニ非サレハ再婚ヲ爲スヲ得ス

第二百九十八條 姦通ノ爲メニ裁判所ニ於テ離婚ヲ言渡シタル塲合ニ於テハ夫婦中姦罪ヲ犯シタル者ハ决シテ其從犯者｛姦夫又ハ姦婦｝ト婚姻ヲ爲スコトヲ得ス且ツ姦通ヲ爲シタル婦ハ撿察官ノ申立ニ因リ離婚ノ言渡ト共ニ三月以上二年以下ノ定時間懲役ノ刑ニ處セラレ中央懲戒獄《メーゾンドコレクション》ニ監囚セラル可シ

第二百九十九條 相互ノ承諾ノ塲合ニ於ケルノ外離婚ノ原由如何ヲ問ハス夫婦中離婚ノ言渡ヲ受ケタル者ハ婚姻財產契約ニ因リ又ハ結婚後ニ配偶者ヨリ得タル総テノ利益ヲ失フ可シ

第三百條 夫婦中離婚ヲ爲シタル者｛原告人｝ハ假令双方互ニ利益ヲ約シ他ノ一方｛被告｝ニ之ヲ與ヘサリシ時ト雖トモ其一方ヨリ得タル利益ハ之ヲ保有ス可シ

第三百一條 夫婦互ニ如何ナル利益ヲモ與ヘサリシ時又ハ與ヘタル利益ノミニテ離婚ヲ爲シタル者ノ生計ヲ保ツニ足ラサル時ハ裁判所ハ他ノ一方ヨリ其財產ノ入額三分ノ一以下ノ養料ヲ給ス可キコトヲ言渡ス可シ其養料ハ要セサルニ至リシ塲合ニ於テハ之ヲ廢スルヲ得

第三百二條 子ハ離婚ヲ爲シタル者ニ託セラル可シ但シ子ノ至重ノ利益ノ爲メ親族又ハ撿察官ノ要メニ因リ裁判所ヨリ子ヲ皆ナ又ハ其中ノ幾人ヲ他ノ一方又ハ他人ニ託ス可キコトヲ言渡シタルトキハ格別ナリトス

第三百三條 子ヲ託セラレタル者ノ何人ナルヲ問ハス父母ハ互ニ其子ノ給養敎育ヲ監督スルノ權ヲ保有シ且ツ其資力ニ應シテ其補助ヲ爲ス可シ

第三百四條 裁判所ヨリ允許シタル離婚ニ因テ婚姻ヲ解除セシ時ト雖トモ此婚姻ニ因テ生レタル子ハ法律又ハ父母ノ婚姻財産契約ニ依テ子ノ爲メニ定メタル如何ナル利益ヲモ失フコトナシ伹シ子ノ權利ハ離婚｛父母ノ｝ヲ爲ササリシ塲合ニ於テ生スル時ト同一ノ事狀アリテ同一ノ方法ニ從フニ非サレハ生セサルモノトス

第三百五條 相互ノ承諾ニ因テ離婚ヲ爲セシ塲合ニ於テハ夫婦各自ノ財產ノ一半ノ所有權ハ最初ノ陳述ノ日ヨリ當然其婚姻ニ因テ生レタル子ニ属ス可シ然レトモ父母ハ其子ノ丁年ニ至ル迄ノ間ハ其資力、身分ニ應シテ之ヲ給養敎育スルノ責務ヲ以テ其一半ノ財產ノ入額ヲ所得ス可シ但シ此規則ト父母ノ婚姻財產契約ニ因テ其子ニ與フルヲ得可キ他ノ利益ト抵觸スルコトナカル可シ

第五章　夫婦別居｛本章ハ千八百十六年五月八日ノ法ニ因テ廢止セサルモノナリ｝

第三百六條 定マリタル原由ノ爲メ離婚ヲ訟求スルヲ得可キ塲合ニ於テ夫婦ハ別居ノ訟求ヲ爲スコト自由ナリトス

第三百七條 夫婦別居ノ訟求ハ他ノ民事訴訟ト同一ノ方法ヲ以テ之ヲ爲シ之ヲ吟味シ又之ヲ裁判ス可シ伹シ夫婦別居ノ訟求ハ相互ノ承諾ヲ以テ爲スコトヲ得ス

第三百八條 姦通ノ爲メニ離婚ノ言渡ヲ受ケタル婦ハ撿察官ノ申立ニ因リ其言渡ト共ニ三月以上二年以下ノ定時間懲役ノ刑ニ處セラレ中央懲戒獄ニ監囚セラル可シ

第三百九條 夫ハ婦ヲ引取ルコトヲ承諾シテ其處刑ノ効果ヲ止メシムルノ權アリトス

第三百十條 婦ノ姦通ヲ除キ其他ノ原由ノ爲メ夫婦別居ノ言渡アリタル時ハ其言渡ヨリ三年ノ後最初被告人タリシ者ヨリ裁判所ニ離婚ヲ訴フルコトヲ得裁判所ハ最初ノ原告人ヲ呼出シ又ハ其出廷セサル上ニテ原告人直チニ夫婦別居ヲ止メシムル承諾ヲ爲ササル時ハ離婚ノ訟求ヲ允許ス可シ（千八百十六年五月八日廢止）

第三百十一條 夫婦別居ハ必ス財產分割ヲ提起ス可シ

第七卷　父タル事及ヒ子タル事（千八百三年三月二十三日决定四月二日領布） 第一章　嫡出ノ子即チ婚姻中ニ生レタル子ノ子タル事

第三百十二條 婚姻中ニ懷胎セシ子ハ夫ヲ以テ其父トス 然レトモ夫ハ子ノ出產前三百日ヨリ百八十日ニ至ルノ時間離隔又ハ變災ノ爲メ實際婦ト同居スル能ハサリシコトヲ証スル時ハ子ヲ認知セサルコトヲ得

第三百十三條 夫ハ自然ノ無勢力ヲ主張シテ子ヲ認知セサルコトヲ得ス又夫ニ子ノ出產ヲ隱蔽セサルニ於テハ姦通ヲ原由トシテ子ヲ認知セサルコトヲ得ス但シ出産ヲ隱蔽セシ塲合ニ於テハ夫ハ父ニ非サルコトヲ証明ス可キ總テノ事實ヲ陳述スルヲ得 （千八百五十年十二月六日追加）夫婦別居ノ言渡アリタルカ又ハ之ヲ訟求シタル塲合ニ於テ夫ハ訴訟法第八百七十八條ニ從ヒ裁判所長ヨリ命令ヲ出シタル時ヨリ三百日ノ後ニ生レシ子又ハ訟求ノ確定ノ却下若クハ和解ノ後百八十日ニ至ラサル時間ニ生レシ子ヲ認知セサルコトヲ得但シ夫婦間旣ニ私和ノ事實アリシ時ハ不認知ノ訴訟ヲ許サス

第三百十四條 夫ハ左ノ塲合ニ於テハ婚姻ノ時ヨリ百八十日ニ至ラサル前ニ生レタル子ヲ認知セサルコトヲ得ス第一夫婚姻前ニ懷姙ナリシコトヲ知リシ時第二夫出產證書ヲ記スルニ立會ヒ且其證書ニ手署シ又ハ手署スルコト能ハサル陳述ノ記載アル時第三子生存ス可キノ陳述ナキ時

第三百十五條 婚姻解除ヨリ三百日ノ後ニ生レタル子ノ嫡出タルト否ハ訟爭スルコトヲ得

第三百十六條 夫訴ヲ爲スヲ得可キ総テノ塲合ニ於テ子ノ出産ノ地ニ在ル時ハ一月内｛出産ノ時ヨリ｝ニ之ヲ爲ス可シ 夫若シ當時｛出產ノ時｝不在ナリシ時ハ歸來後二月内ニ之ヲ爲ス可シ 若シ夫ニ出産ヲ隱蔽セシ時ハ詐欺ノ發覺後二月内ニ之ヲ爲ス可シ

第三百十七條 夫若シ訴ヲ爲スヲ得可キ期限内ニ之ヲ爲サスシテ死去セシ時ハ其相續人ハ子、夫ノ財産ヲ占有セシ時又ハ子ノ占有ニ因テ相續人障害ヲ受ケシ時ヨリ二月間ハ子ノ嫡出タルト否ヲ訟爭スルコトヲ得

第三百十八條 夫又ハ其相續人ノ不認知ヲ記シタル裁判外ノ證書ハ一月内ニ子ノ爲メニ任シタル別段ノ後見人ニ對シテ母ノ面前ニ於テ訴訟ヲ爲ササルニ於テハ其効ナシトス

第二章　嫡出ノ子ノ子タル證據

第三百十九條 嫡出ノ子ノ子タル事ハ身分證書ノ簿册ニ登記シタル出產證書ヲ以テ之ヲ證ス可シ

第三百二十條 其證書ナキ時ハ嫡出ノ子タル身分ヲ繼續シテ占有スルヲ以テ足レリトス

第三百二十一條 一個人｛嫡出ノ子タル者｝ト其所出ナリト言做ス氏族トノ間ニ血緣及ヒ子タルノ關係ヲ指定スル事實ノ充分ニ集合スル時ハ身分ノ占有アリトス 其事實ノ主タルモノ左ノ如シ 一　一個人｛子タル者｝其所出ナリト言做ス父ノ氏ヲ常ニ冐用スル事 一　父其一個人ヲ我子ノ如クニ待遇シ子ノ資格ヲ以テ之ヲ敎育シ之ニ衣食住ヲ給スル事 一　世間ニテ其一個人ヲ常ニ嫡出ノ子ト認視シタル事 一　親族モ之ヲ嫡出ノ子ト認視シタル事

第三百二十二條 何人ト雖トモ出産証書ト該証書ニ恰當スル身分ノ占有トニ因テ有スル身分ニ反シタル身分ヲ訟求スルヲ得ス 又何人ト雖トモ出產証書ニ恰當スル身分ヲ占有スル者ノ身分ヲ訟爭スルヲ得ス

第三百二十三條 出產証書ノ存在セス又繼續シテ身分ヲ占有セサルカ又ハ出產証書ニ僞氏ノ記載若シクハ分明ナラサル父母ノ生ミタル子ナリト記載アル時ハ證人ヲ以テ子タル證據ヲ立ルヲ得 然レトモ此證據ハ書面ニ據ル證據ノ端緖アルカ又ハ繼續シタル事狀ヨリ生シタル推測或ハ徵憑其證據ヲ立ツルヲ許スニ足ル可キ時ニ非サレハ之ヲ立ルヲ許サス

第三百二十四條 書面ニ據ル證據ノ端緖ハ親族ノ證書類、父母ノ私ノ簿册及ヒ書類、訴訟ニ關係シタル者又ハ若シ生存スルニ於テハ訴訟ニ關係ス可キ者ノ公私ノ證書ヨリ生スルモノトス

第三百二十五條 反證ハ子ナリト訴フル者其母ナリト言做ス者ノ子ニ非サル事又其母ニ付キ證據アルモ其父ノ子ニ非サル事ヲ證スルニ足ル可キ総テノ方法ヲ以テ之ヲ立ルヲ得

第三百二十六條 民事裁判所｛始審裁判所｝ノミ身分ノ訟求ヲ裁判スルノ任アリトス

第三百二十七條 身分滅却《シュプレションデター》ノ罪ニ對スル刑事ノ訴ハ身分ノ訟爭ニ付キ完結《デヒニチーフ》ノ裁判｛民事ノ｝アリタル後ニ非サレハ之ヲ爲スヲ得ス

第三百二十八條 身分訟求ノ訴權ハ子ニ對シ時効ニ因テ消滅ス可カラサルモノトス

第三百二十九條 訟求ヲ爲ササリシ子ノ相續人ハ子幼年ニテ死去シ又ハ丁年ニ至リシ時ヨリ五年内ニ死去セシ時ニ非サレハ訟求｛先人ノ身分ヲ｝スルヲ得ス

第三百三十條 子訴訟ヲ始メ公然其願下ケヲ爲ササリシカ又ハ訴訟ノ最終ノ手續ヲ爲シタル時ヨリ三年間訴訟ヲ中止セシコトナカリシ時ハ其相續人ハ訴訟ヲ繼續スルヲ得

第三章　私生ノ子

第一欵　私生ノ子ヲ嫡出ノ子ト爲ス事

第三百三十一條 婚姻外ニ生レタル子ハ乱倫又ハ姦通ニ因テ生レタル者ノ外ハ父母其婚姻前ニ適法ニ之ヲ認知シ又ハ婚姻執行ノ證書中ニ其認知ヲ爲セシ時ハ其後父母ノ婚姻ニ依リ之ヲ嫡出ノ子ト爲スヲ得

第三百三十二條 卑屬親ヲ遺留シテ死去シタル子ト雖モ之ヲ嫡出ノ子ト｛其死後ニ｝認知スルヲ得此塲合ニ於テハ其認知ハ卑属親ノ利益ト爲ル可シ

第三百三十三條 後ノ婚姻ニ依テ嫡出ト爲シタル子ハ婚姻ニ因テ生レタル子ト同一ノ權利ヲ有ス可シ

第二欵　私生ノ子ノ認知

第三百三十四條 私生ノ子ノ認知ハ出産証書中ニ爲ササリシ時ハ公正ノ証書ヲ以テ之ヲ爲ス可シ

第三百三十五條 私生ノ子ノ認知ハ乱倫又ハ姦通ニ因テ生レタル子ノ爲メニ之ヲ爲スヲ得ス

第三百三十六條 母ノ指示及ヒ自認ナク父ノ爲シタル認知ハ父ニ對シテノミ効アリトス

第三百三十七條 婚姻前ニ配偶者ニ非サル者トノ間ニ生レタル私生ノ子ノ爲メニ婚姻中ニ夫婦ノ一方ノ爲シタル認知ニ因リテ他ノ一方及ヒ婚姻ニ因テ生レタル子ニ損害ヲ爲スコトヲ得ス 然レトモ其認知ハ婚姻解除ノ後ニ於テ其婚姻ニ因テ生レタル子ナキ時ハ其効｛婚姻外ニ生レタル子ノ爲メニ｝ヲ生ス可シ

第三百三十八條 認知セラレタル私生ノ子ハ嫡出ノ子タル權利ヲ要ムルヲ得ス私生ノ子ノ權利ハ相續ノ卷ニ規定ス可シ

第三百三十九條 父又ハ母ヨリ爲ス認知及ヒ子ヨリ爲ス訟求ハ之ニ關係アル者ヨリ訟爭スルコトヲ得

第三百四十條 父タルノ捜索《ルシエルシュ》｛人ヲ指シテ我父ナリト訴フル事｝ハ之ヲ禁ス誘拐｛母ノ｝ノ塲合ニ於テハ誘拐ノ時ト懷姙ノ時ト適合スル時ハ誘拐者ハ關係人ノ訟求ニ因リテ子ノ父タルノ言渡ヲ受クルコトアル可シ

第三百四十一條 母タルノ搜索ハ之ヲ許ス 人ヲ指シテ我母ナリト訴フル子ハ其人ノ生ミタル子ニ相違ナキコトヲ證ス可シ 書面ニ據ル證據ノ端緖アル時ニ非サレハ子ニ證人ヲ以テ其證據ヲ立ルコトヲ許サス

第三百四十二條 第三百三十五條ニ從ヒ認知ヲ許ササル塲合ニ於テハ子ニ父タリ母タルコトヲ搜索スルコトヲ許サス

第八卷　養子ヲ爲ス事及ヒ好意後見《チュテールオヒシューズ》（千八百三年三月二十三日决定同月二日頒布） 第一章　養子ヲ爲ス事

第一欵　養子ヲ爲ス事及ヒ其効果

第三百四十三條 五十歲以上ノ男女ニシテ養子ヲ爲ス時ニ嫡出ノ子又ハ卑属親ナク且ツ養子ト爲サントスル者ヨリ少クモ十五歲以上年長ノ者ニ非サレハ養子ヲ爲スヲ得ス

第三百四十四條 何人ト雖トモ夫婦ノ外數人ノ養子ト爲ルヲ得ス 第三百六十六條ノ塲合ノ外夫婦ノ一方ハ其配偶者ノ承諾ナクシテ養子ヲ爲スヲ得ス

第三百四十五條 養子ヲ爲スノ權ハ幼年ノ時少クモ六年間絕ヘス扶助保管《セハ》ヲ受タル者又ハ戰鬪若クハ水火災ノ時ニ於テ養親ノ性命ヲ救ヒタル者ニ對シテノミ之ヲ行フヲ得 此第二ノ塲合ニ於テハ養親ハ丁年ニシテ嫡出ノ子又ハ卑属親ナク且ツ養子ヨリ年長ナル事ト若シ養親婚姻シタル者ナル時ハ其配偶者養子ヲ爲スコトヲ承諾スル事トヲ以テ足レリトス

第三百四十六條 何レノ塲合ニ於テモ養子トナル可キ者丁年ニ至ラサル前ハ養子ト爲スヲ得ス若シ養子トナル可キ者父母又ハ其一人アリテ二十五歲未滿ナル時ハ父母又ハ其生存者ヨリ養子トナル許諾ヲ得又二十五歲以上ナル時ハ其誨諭《コンセイユ》ヲ求ム可シ

第三百四十七條 養子ハ其固有ノ氏ニ養親ノ氏ヲ加稱ス可シ

第三百四十八條 養子ハ猶ホ實家ノ關係ヲ離レス且ツ實家ニ於テ總テノ權利ヲ保有ス可シ但シ左ノ者ノ間ニハ婚姻ヲ禁ス 一　養親ト養子及ヒ其卑属親トノ間 一　同一ノ人ノ數人ノ養子ノ間 一　養子ト養子ヲ爲シタル後ニ生レタル養親ノ子トノ間 一　養子ト養親ノ配偶者トノ間及ヒ養親ト養子ノ配偶者トノ間

第三百四十九條 法律ニ定メタル塲合ニ於テ養子ト其父母｛實ノ｝トノ間ニ繼續スル相互ニ養料ヲ給ス可キ自然ノ義務ハ養親ト養子トノ間ニモ互ニ之ヲ行フヘキモノトス

第三百五十條 養子ハ養親ノ血属親ノ財產ニ付キ相續ヲ爲スノ權ナシ然レトモ養親ノ相續ニ付テハ養子ヲ爲シタル後ニ生レタル養親ノ子アル時ト雖モ養親ノ婚姻ニ因テ生レタル子ト同一ノ權利ヲ有ス可シ

第三百五十一條 若シ養子嫡出ノ卑属親ヲ遺留セスシテ死去セシ時ハ養親ヨリ贈遺又ハ相續ニ因テ得タル物件ニシテ死去ノ時現ニ存在スルモノハ養親又ハ其卑属親ニ戾ル可シ伹シ養親又ハ其卑属親ハ戾リタル財產ノ割合ヲ以テ負債｛養子ノ｝ヲ償フノ責務アリ且ツ他人ノ權利ヲ害ス可カラス 其他ノ養子ノ財產ハ其血属親ニ属ス可シ且ツ養子ノ血属親ハ別段ニ本條ニ定ムル財產ニ付テモ養親ノ卑属親ニ非サル總テノ相續人ヲ除却シテ其相續ヲ爲ス可シ

第三百五十二條 養親ノ生存中且ツ養子ノ死後養子ノ遺留セシ子又ハ卑属親子孫ヲ遺留セスシテ死去セシ時ハ養親ハ前條ニ記スル如ク其贈遺シタル物件ニ付キ相續ヲ爲ス可シ然レトモ此權ハ養親一身ニ属シ其卑属タル相續人ニ移轉セス

第二欵　養子ヲ爲スノ法式

第三百五十三條 養子ヲ爲サント欲スル者及ヒ養子トナラント欲スル者ハ養親ノ住所ノ治安裁判官ノ面前ニ於テ相互ノ承諾証書ヲ記ス可シ

第三百五十四條 此証書ノ謄本ハ最モ利害ニ關係アル者ヨリ十日内ニ養親ノ住所ヲ管轄スル始審裁判所ノ撿事ニ出シ其裁判所ノ認許ヲ受ク可シ

第三百五十五條 裁判所ハ會議局ニ集會シ相當ノ參考《ランセイヌユマン》ヲ得タル後第一法律上ノ要件具備スルヤ第二養子ヲ爲サントスル者名譽ヲ有スルヤヲ審査ス可シ

第三百五十六條 裁判所ハ撿事ノ意見ヲ聽キタル後別ニ法式ヲ要スルコトナク且ツ理由ヲ附スルコトナク養子ヲ允許ス又養子ヲ允許セストノ言辭ヲ以テ言渡ヲ爲ス可シ

第三百五十七條 始審裁判所ノ言渡ヨリ一月内ニ最モ利害ニ關係アル者ノ出訴ニ因テ其言渡ヲ控訴院ニ出タス可シ控訴院ハ始審裁判所ト同一ノ法式ヲ以テ取調ヲ爲シ理由ヲ附セスシテ言渡｛始審裁判所ノ｝ヲ確認ス又ハ言渡シヲ改更ス故ニ養子ヲ允許ス又ハ養子ヲ允許セスト言渡ス可シ

第三百五十八條 控訴院ニテ養子ヲ允許スル判决ハ訟廷ニ於テ言渡シ且ツ裁判所｛始審｝ニテ相當ト思惟シタル塲所ニ相當ト思惟シタル判决書ノ部數ヲ揭示ス可シ

第三百五十九條 其言渡ヨリ三月内ニ養子又ハ養親ノ申立ニ因リ養親ノ住所ノ地ノ身分證書ノ簿册ニ養子ヲ爲スコトヲ登記ス可シ 其登記ハ控訴院ノ言渡ノ法ニ適シタル謄本ヲ點視シテ之ヲ爲ス可シ若シ其期限内ニ登記ヲ爲ササル時ハ養子ヲ爲スコトハ無効ニ属ス可シ

第三百六十條 養子ノ契約ヲ爲スノ意思ヲ表スル證書ヲ治安裁判官ノ面前ニ於テ記シ始審裁判所ニ出シタル後始審裁判所ニ於テ完結ノ言渡ヲ爲ササル前ニ養親ノ死去セシ時ト雖モ其取調ヲ繼續シ養子ヲ允許ス可キニ於テハ之ヲ允許ス可シ 若シ養親ノ相續人養子ヲ允許ス可カラスト思惟シタル時ハ之ニ關スル趣意書及ヒ意見書ヲ撿事ニ出スヲ得

第二章　好意後見

第三百六十一條 五十歲以上ニシテ嫡出ノ子又ハ卑属親ナキ者人ノ幼年ノ間法律上ノ名義ヲ以テ之ヲ己レニ依託セシメント欲スル時ハ子ノ父母又ハ其中ノ生存者又其在ラサル時ハ親族會議又幼者ノ親族分明ナラサル時ハ其寄寓スル養育院ノ管理者又ハ其現住ノ地ノ邑廳ノ許諾ヲ得テ好意後見人ト爲ルコトヲ得

第三百六十二條 夫婦ノ一方ハ其配偶者ノ承諾ヲ得スシテ好意後見人ト爲ルヲ得ス

第三百六十三條 子ノ住所ノ治安裁判官ハ好意後見ニ關スル要求及ヒ承諾ノ調書ヲ記ス可シ

第三百六十四條 此後見ハ十五歲未滿ノ子ノ爲メニ非サレハ之ヲ爲スヲ得ス 好意後見ハ幼者ヲ養育シ生活ヲ爲スノ途ヲ得セシムルノ義務ヲ提起ス可シ伹シ別段ノ契約アル時ハ格別ナリトス

第三百六十五條 若シ幼者財產ヲ有シ且ツ以前後見ヲ受ケシ時ハ其財產ノ管理及ヒ其身上ノ支配ハ好意後見人ニ属ス可シ伹シ好意後見人ハ幼者ノ入額ヲ敎育ノ費用ニ抵充スルヲ得ス

第三百六十六條 若シ好意後見人後見ヲ始メテヨリ滿五年ノ後幼者丁年ニ至ラサル中自己ノ死去ヲ推知シ遺囑書ヲ以テ幼者ヲ養子トナサント欲スル時ハ好意後見人嫡出ノ子ヲ遺留セサルニ於テハ其處置有効ナリトス

第三百六十七條 好意後見人五年前若シクハ五年後ニ幼者ヲ養子ト爲サスシテ死去セシ塲合ニ於テハ幼年ノ間生活ヲ爲スヘキ財產ヲ幼者ニ給ス可シ其財產ノ分量及ヒ種類ハ豫メ契約書ヲ以テ定メサリシ時ハ後見人ノ代理人ト幼者ノ代理人ニテ恊議ヲ以テ之ヲ定メ爭論アル塲合ニ於テハ裁判所ニテ之ヲ定ム可シ

第三百六十八條 幼者丁年ニ至リタル時好意後見人之ヲ養子ト爲サント欲シ幼者承諾スル時ハ前章ニ記シタル法式ニ從テ養子ト爲スノ手續ヲ爲ス可ク其効果モ總テ同一｛前章ト｝ナル可シ

第三百六十九條 幼者丁年ニ至リタル時ヨリ三月内ニ養子ト爲ル可キコトヲ好意後見人ニ要求シテ其要求無効ニ屬セシ時及ヒ幼者生計ノ途ヲ得可ラサル時ハ好意後見人ハ幼者生計ノ途ヲ得ルノ能力無キニ付キ幼者ニ賠償ヲ爲ス可キ言渡ヲ受ク可シ 此賠償ハ幼者ニ職業ヲ得セシムルニ足ル可キ資助ヲ與フルニ在リトス伹シ此賠償ト豫メ如此キ塲合ヲ推知シテ爲シタル契約ト抵觸スルコトナカル可シ

第三百七十條 幼者ノ財產ヲ管理シタル好意後見人ハ總テノ塲合ニ於テ其計算ヲ爲ス可シ

第九卷　父權（千八百三年三月二十四日决定四月三日頒布）

第三百七十一條 子ハ其年齡ヲ問ハス父母ヲ尊敬ス可シ

第三百七十二條 子ハ丁年又ハ後見免除ニ至ル迄父母ノ威權ニ從フ可シ

第三百七十三條 婚姻中ハ父ノミ其威權ヲ行フ可シ

第三百七十四條 子ハ滿十八歲ノ齡ニ至リタル後壯兵ノ徵募ニ應スル時ノ外父ノ許諾ヲ得スシテ父ノ家ヲ去ル可カラス

第三百七十五條 父其子ノ行狀ニ付キ至重ナル戾意ノ事アル時ハ左ノ懲治方法ヲ用フ可シ

第三百七十六條 若シ子十六歲以下ナル時ハ父ハ一月ニ超ヘサル時間之ヲ禁錮セシムルヲ得伹シ之ニ付キ郡裁判所長ハ父ノ要求ニ從ヒ逮捕ノ命令書ヲ渡ス可シ

第三百七十七條 滿十六歲以上ニシテ丁年又ハ後見免除ニ至ル迄ハ父ハ唯タ六月ニ超ヘサル時間其子ノ禁錮ヲ請願スルヲ得父ハ郡裁判所長ニ其請願ヲ爲シ郡裁判所長ハ撿事ト商議シタル後逮捕ノ命令書ヲ渡シ又ハ之ヲ拒ム可シ逮捕ノ命令書ヲ渡シタル塲合ニ於テハ父ヨリ請願シタル禁錮ノ時間ヲ减縮スルヲ得

第三百七十八條 何レノ塲合ニ於テモ逮捕ノ命令書ノ外ニ書類及ヒ裁判上ノ法式ヲ要スルコトナシ又其命令書ニハ逮捕ノ理由ヲ記スルコトナカル可シ 父ハ唯諸費用ヲ償ヒ且ツ相當ノ養料ヲ給ス可キ證書ヲ記ス可シ

第三百七十九條 父ハ自ラ命シ又ハ裁判所ニ請願シタル禁錮ノ時間ヲ常ニ减縮スルヲ得若シ子出獄後再ヒ不良ノ所行ヲ爲ス時ハ前數條ニ定ムル方法ニ從テ更ニ禁錮ヲ命スルヲ得

第三百八十條 父再婚セシ時ハ前婚ノ子ヲ禁錮セシムルニ付キ其十六歲以下ナル時ト雖モ第三百七十七條ニ從フ可シ

第三百八十一條 再婚セサル生存ノ母ハ父ノ最親ノ血属二人ノ同意ヲ得且ツ第三百七十七條ニ從テ請願ヲ爲シタルニ非サレハ子ヲ禁錮セシムルヲ得ス

第三百八十二條 子自己ノ財産ヲ有シ又ハ身分ヲ行フ時ハ十六歲以下タル時ト雖モ第三百七十七條ニ定ムル法式ニ從テ請願ヲ爲シタルニ非サレハ之ヲ禁錮スルヲ得ス 禁錮ヲ受ケタル子ハ控訴院撿事長ニ願書｛宥恕ノ｝ヲ出タスヲ得控訴院撿事長ハ始審裁判所撿事ヲシテ取調ヲ爲シ控訴院長ニ其報告ヲ爲サシメ控訴院長ハ父ニ意見ヲ述ヘ且ツ総テノ參考書ヲ蒐集シタル後始審裁判所長ヨリ渡シタル命令書ヲ取消シ又ハ變更スルヲ得

第三百八十三條 第三百七十六條第三百七十七條第三百七十八條第三百七十九條ハ法律上認知シタル私生ノ子ノ父母ニモ適用ス可シ

第三百八十四條 婚姻中ハ父其解除後ハ父母中ノ生存者其子ノ滿十八歲ニ至ル迄又ハ十八歲以下ニテ爲スヲ得可キ後見免除ニ至ル迄子ノ財產ニ付キ収益ヲ爲スコトヲ得

第三百八十五條 収益《ジュイサンス》ヲ爲スニ付キ擔當ス可キ責務左ノ如シ 第一 収實者《ユジュフルィチェー》ノ擔當ス可キ責務 第二 子ノ資產ニ准シタル給養敎育 第三 年金ノ賦額《アレラージュ》及ヒ元金ノ利息ノ辨濟 第四 埋葬費及ヒ最後ノ疾病ノ費

第三百八十六條 収益權ハ父母ノ中離婚ノ言渡ヲ受ケタル者ノ爲メニ消滅シ又再婚ヲ爲シタル母ノ爲メニモ消滅ス可シ

第三百八十七條 収益權ハ子其父母ニ管係ナキ勞動及工業ニ因リ獲得シタル財産及ヒ父母収益ヲ爲ササル明約ヲ以テ外人ヨリ子ニ贈遺又ハ遺囑シタル財產ニ及ホス可カラス

第十卷　幼年、後見及ヒ後見免除（千八百三年三月二十六日决定五月五日頒布） 第一章　幼年

第三百八十八條 幼者トハ二十一歲未滿ノ男女ヲ云フ

第二章　後見

第一欵　父母ノ後見

第三百八十九條 婚姻中父ハ幼年ノ子ノ財產ノ管理人ナリトス 父ハ収益權ヲ有セサル財産ニ付テハ其所有權ト入額トヲ返還ス可ク又法律ニ於テ収益權ヲ有スル財產ニ付テハ所有權ノミヲ返還ス可シ

第三百九十條 夫婦ノ一方自然ノ死去又ハ准死ニ因テ婚姻ヲ解除セシ後ハ後見免除ヲ得サル幼年ノ子ノ後見ハ當然父母中ノ生存者ニ属ス可シ

第三百九十一條 然レトモ父ハ後見ヲ爲ス生存ノ母ニ別段ノ補佐人ヲ任シ其意見ヲ聽カスシテ後見ニ關スル何ノ所爲ヲモ爲スヲ得サラシムルコトヲ得 若シ父補佐人ノ干渉ス可キ所爲ヲ特定シタル時ハ母ハ其補佐ナクシテ其他ノ所爲ヲ爲スコトヲ得

第三百九十二條 此補佐人ノ任命ハ左ノ方法ノ中ヲ以テスルニ非サレハ之ヲ爲スヲ得ス 第一 遺囑證書ヲ以テスルコト 第二 書記ノ立會ニテ治安裁判官ノ面前又ハ公證人ノ面前ニ於テ爲シタル陳述ヲ以テスルコト

第三百九十三條 若シ夫ノ死去ノ時婦懷姙ナルニ於テハ親族會議ニテ胎兒ノ管財人ヲ任ス可シ 子出産ノ後ハ母其後見人トナリ管財人ハ當然監察後見人トナル可シ

第三百九十四條 母ハ後見ヲ承諾スルニ及ハス然レトモ之ヲ承諾セサル塲合ニ於テハ後見人ヲ任スル迄ノ間其義務ヲ盡ス可シ

第三百九十五條 後見ヲ爲ス母再婚セント欲スル時ハ婚姻證書ヲ記スル前ニ親族會議ヲ開ク可シ親族會議ハ後見ヲ引續キテ其母ニ任ス可キヤ否ヤヲ議决ス可シ 若シ親族會議ヲ開カサル時ハ母ハ當然後見ノ職ヲ失ヒ其後夫ハ母後見ヲ不當ニ繼續シタルヨリ生セシ總テノ件ニ付キ連帶シテ其責ニ任ス可シ

第三百九十六條 適法ニ開キタル親族會議ニ於テ母ニ後見ヲ繼續セシムル時ハ必ス後夫ヲ副後見人ニ任ス可シ後夫ハ婚姻以後ニ行ヒタル事務ニ付キ婦ト連帶シテ其責ニ任ス可シ

第二欵　父母ヨリ任シタル後見

第三百九十七條 血屬タルト他人タルトヲ問ハス後見人ヲ撰ム一身ノ權ハ父母ノ中後ニ死去スル者ニ属ス可シ

第三百九十八條 此權ハ第三百九十二條ニ定メタル法式及ヒ左ニ記スル例外及ヒ變更ニ從ヒ之ヲ執行ス可シ

第三百九十九條 再婚シタル母前婚ノ子ノ後見ノ職ヲ保持セサル時ハ其子ノ爲メニ後見人ヲ撰ムコトヲ得ス

第四百條 後見ヲ爲ス再婚シタル母前婚ノ子ノ後見人ヲ撰ミタルモ此撰擇ハ親族會議ニ於テ確認シタル時ニ非サレハ効ナシトス

第四百一條 父又ハ母ノ撰ミタル後見人ハ其特撰ナキニ於テハ親族會議ニテ撰ミ得可キ階級ノ者ニ非サル時ハ其任ヲ承諾スルニ及ハス

第三欵　尊属親ノ後見

第四百二條 父母中ノ後ニ死去セシ者幼者ノ後見ヲ選マサリシ時ハ後見ハ當然本宗ノ祖父ニ属シ其アラサルニ於テハ外族ノ祖父ニ属シ如此ク常ニ本宗ノ尊属親ハ同等ノ外族ノ尊属親ニ先チ順次遡リテ後見ヲ爲ス可シ

第四百三條 幼者ノ本宗ノ祖父及ヒ外族ノ祖父共ニナクシテ本宗ノ上級ノ尊属親二人ノ間ニ權利ノ抵觸セシ時ハ後見ハ幼者ノ父ノ本宗ノ祖父ニ属ス可シ

第四百四條 外族ノ曾祖父二人ノ間ニ權利ノ抵觸セシ時ハ親族會議ニ於テ其中一人ヲ撰ミ後見人ニ任ス可シ

第四欵　親族會議ヨリ任シタル後見

第四百五條 幼年ニシテ未タ後見ヲ免カレサル子父母又ハ父母ノ任シタル後見人又ハ尊属ノ男ナク且ツ前ニ記シタル資格アル後見人後ニ記スル如ク後見ノ職ヲ斥除セラル可キ時又ハ有効ニ之ヲ辞シタル時ハ親族會議ニテ後見人任命ノ手續ヲ爲ス可シ

第四百六條 親族會議ハ幼者ノ血属債主其他ノ關係人ノ要求又ハ幼者ノ住所ノ治安裁判官ノ要求ニ因リ若クハ其職權ヲ以テ之ヲ召集ス可シ○何人ヲ問ハス後見人ヲ任命ス可キ事情ヲ治安裁判官ニ申告スルヲ得

第四百七條 親族會議ハ治安裁判官ヲ除クノ外後見ヲ開始ス可キ邑内及ヒ二「ミリヤメートル」ノ距離内ニ在ル血属又ハ姻属ノ親六人ヲ以テ之ヲ組織ス可シ伹シ其半數ハ父系、半數ハ母系ノ親ニシテ兩系共ニ近親ノ順序ニ從フ可シ 同等中ニテハ血属ハ姻属ヨリ先ニ又同等ノ血属中ニテハ年長者ハ年少者ヨリ先ニ其撰任ヲ受ク可シ

第四百八條 幼者ト同父母ノ兄弟及ヒ同父母ノ姉妹ノ夫ノミハ前條ニ記シタル員數ノ制限ノ外タル可シ 若シ此等ノ者六人又ハ其以上アル時ハ悉ク親族會議ノ員トナリ尊屬親ノ寡婦及ヒ有効ニ後見ノ職ヲ免レタル尊屬親アル時ハ之ト共ニ親族會議ヲ組織ス可シ 若シ此等ノ者ノ員數六人以下ナル時ハ他ノ親族ヲ召集シテ定員ニ充ツ可シ

第四百九條 邑内又ハ第四百七條ニ記シタル距離内ニ在ル本宗又ハ外族ノ血屬又ハ姻屬ノ數定員ニ充タサル時ハ治安裁判官ハ更ニ遠隔ノ地ニ住居スル血屬又ハ姻屬又ハ邑内ニ於テ幼者ノ父母ト平生親交シタルコト分明ナル者ヲ召集ス可シ

第四百十條 治安裁判官ハ邑内ニ在ル血属又ハ姻属ノ數定員ニ充ツル時ト雖トモ現在ノ血属又ハ姻属ヨリ尚ホ近親ノ血属又ハ姻属又ハ同等ノ血属又ハ姻属ヲ其住居スル距離ノ遠近ニ拘ラス召集スルコトヲ允許スルヲ得伹シ其召集ヲ爲スニハ現在ノ血屬又ハ姻属ノ幾何人ヲ省キ前數條ニ定メタル員數ヲ超過ス可カラス

第四百十一條 出會ノ期限ハ治安裁判官ヨリ日ヲ指シテ之ヲ定ム可シ然レトモ召喚狀ノ送達ヲ受ケタル者邑内又ハ二「ミリヤメートル」ノ距離内ニ住スル時ハ召喚狀ヲ送達シタル日ト會議ノ爲メ指定シタル日トノ間少クモ三日ヲ隔ツ可シ召喚狀ノ送達ヲ受ケタル者ノ中其距離外ニ住スル者アルトキハ三「ミリヤメートル」毎ニ一日ノ猶豫ヲ加フ可シ

第四百十二條 斯ノ如ク召集ヲ受ケタル血属姻属又ハ故舊ハ自身出會スルカ又ハ部理代人ヲシテ代理セシム可シ代理人ハ一人以上ノ代理ヲ爲スヲ得ス

第四百十三條 召集ヲ受ケタル血屬姻屬又ハ故舊正當ノ理由ナク出會セサル時ハ治安裁判官ヨリ五十フラン以下ノ罰金ノ言渡ヲ受ク可シ伹シ其言渡ニ付テハ控訴ヲ爲スヲ得ス

第四百十四條 正當ノ理由アリテ出會セサル者アルニ由リ其出會ヲ待チ又ハ其缼ヲ補フ可キ塲合ニ於テハ幼者ノ利益ノ爲メ必要トスル他ノ総テノ塲合ニ於ル如ク治安裁判官ハ日ヲ定メ或ハ定メスシテ會議ヲ延期スルヲ得

第四百十五條 治安裁判官會議ノ塲所ヲ別段ニ定メサル時ハ當然其家ニテ之ヲ開ク可シ議事ヲ爲スニ付テハ少クモ召集ヲ受ケタル者ノ四分ノ三ノ出席アルヲ要ス

第四百十六條 治安裁判官ハ親族會議ニ上席シ討議スルノ權アリ且ツ可否同數ナル時ハ自己ノ說ニ從ヒ决議スルノ權アリトス

第四百十七條 佛蘭西ニ住居スル幼者藩屬地ニ財產ヲ有シ又ハ藩屬地ニ住居スル幼者佛蘭西ニ財產ヲ有スル時ハ准後見人其別段ノ管理ヲ爲ス可シ 此塲合ニ於テ後見人ト准後見人トハ互ニ關係ナク且ツ各自管理セシ事ニ付互ニ責ニ任スルコト無シ

第四百十八條 後見人ハ後見ヲ任セラレタル時其地ニ在リシ時ハ其任命ノ日ヨリ其地ニ在ラサリシ時ハ任命ノ通知ヲ受ケタル日ヨリ後見人ノ資格ヲ以テ其職務ヲ行フ可シ

第四百十九條 後見ハ一身ニ屬スル任ニシテ後見人ノ相續人ニ移ルコトナシ○後見人ノ相續人ハ先人ノ管理ニ付テノミ責ニ任ス可ク且ツ丁年ナルニ於テハ新後見人ノ任命アル迄後見ヲ繼續ス可シ

第五欵　監察後見人

第四百二十條 總テノ後見ニ付親族會議ヨリ監察後見人ヲ任ス可シ 監察後見人ノ職務ハ幼者ノ利益ト後見人ノ利益ト抵觸スル時ニ於テ幼者ノ利益ノ爲メニ處置ヲ爲スニ在リトス

第四百二十一條 此章ノ第一欵第二欵第三欵ニ記シタル資格アル者後見ノ任ヲ受ケシ時ハ其職務ヲ執ルノ前ニ監察後見人ヲ任スル爲メ第四欵ニ記スル如ク組織シタル親族會議ヲ召集セシム可シ 若シ後見人此法式ヲ履行セスシテ職務ヲ行ヒシ時ハ血属、債主、其他ノ關係人ノ要求ニ因リ又ハ治安裁判官ノ職權ヲ以テ召集シタル親族會議ニ於テ後見人ニ詐欺アル時ハ其職ヲ退カシムルヲ得 伹シ此規則ト幼者ニ爲ス可キ損害ノ賠償ト抵觸スルコトナカル可シ

第四百二十二條 其他ノ後見ニ付テハ後見人ノ任命後直チニ監察後見人ヲ任ス可シ

第四百二十三條 何ノ塲合ニ於テモ後見人ハ監察後見人ノ任命ニ付キ發議ヲ爲ス可カラス監察後見人ハ後見人同父母｛幼者ノ｝ノ兄弟タル塲合ノ外ハ之ヲ両系｛本宗外族｝ノ中後見人ノ属セサル系中ヨリ撰擇ス可シ

第四百二十四條 監察後見人ハ後見ノ職ノ空位トナリ又ハ後見人失踪ニ因テ其職ヲ抛棄セシ時當然代リテ後見人トナル可カラス此塲合ニ於テハ監察後見人ハ新後見人ヲ任ス可キ手續ヲ爲ス可シ若シ此規則ニ背キ幼者ニ損害ヲ來タス時ハ其賠償ヲ爲ス可キノ言渡ヲ受ク可シ

第四百二十五條 監察後見人ノ職務ハ後見人ノ職務ト同時ニ終ル可シ

第四百二十六條 此章ノ第六欵第七欵ニ記スル規則ハ監察後見人ニモ適用ス可シ 然レトモ後見人ハ監察後見人ヲ免スル手續ヲ爲ス可カラス又監察後見人ヲ任スル爲メ召集シタル親族會議ニ於テ其任命ニ付キ發議ヲ爲ス可カラス

第六欵　後見人タルヲ免カルル原因

第四百二十七條 左ノ者ハ後見人トナルコトヲ免カル 一　千八百四年五月十八日ノ法律第三章第五章第六章第八章第九章第十章第十一章ニ記載スル者 一　大審院長同院判事撿事長撿事 一　縣令 一　後見ヲ置ク縣外ニ於テ公務ヲ行フ者

第四百二十八條 左ノ者モ後見人トナルヲ免カル 一　現役ノ軍人其他王國外ニ於テ國王ヨリ任シタル職務ヲ行フ者

第四百二十九條 若シ其職務ニ付キ公正ノ證ナキニ因リ爭論アル時ハ後見ヲ免カレント請求スル者ヨリ之ヲ免カル可キノ公務ヲ行フ省ノ卿ノ證狀ヲ出シタル後其免除ヲ言渡ス可シ

第四百三十條 前數條ニ記シタル資格アル者後見人タルヲ免カルルヲ得可キ公務ニ任シタル後ニ後見ヲ承諾シタル時ハ後ニ其原由ヲ述ヘテ後見ヲ辞スルヲ得ス

第四百三十一條 之ニ反シテ後見ノ職ヲ承諾シ其事務ヲ執リタル後ニ上ノ公務ニ任シタル者後見ヲ繼續スルヲ欲セサル時ハ一月内ニ親族會議ヲ召集シ代員任命ノ手續ヲ爲サシムルヲ得 前ノ後見人若シ公務ノ任ノ滿チタル後再ヒ後見人トナランコトヲ要求シ又新後見人辞職ヲ要求スル時ハ親族會議ニテ前ノ後見人ヲ其職ニ復セシムルヲ得

第四百三十二條 血属又ハ姻屬ニ非サル者ハ四「ミリヤメ１ートル」内ニ後見ヲ爲ス可キ血属又ハ姻属ナキ塲合ニ非サレハ後見ヲ承諾スルニ及ハス

第四百三十三條 滿六十五歲以上ノ者ハ後見人タルヲ辞スルヲ得此年齡ニ至ラサル前ニ後見人ニ任セラレタル者ハ七十歲ニ至リテ後見ヲ辞スルヲ得

第四百三十四條 重キ癈疾ニ罹リ正當ニ之ヲ證明スル者ハ後見ノ職ヲ免カル可シ 後見人ニ任セラレタル後重キ癈疾ニ罹リタル時ハ其職ヲ辞スルヲ得

第四百三十五條 何人ニ限ラス二箇ノ後見ニ任シタル時ハ第三ノ後見ノ職ヲ正當ニ免カル可シ 夫又ハ父タル者旣ニ一箇ノ後見ニ任シタル時ハ第二ノ後見ヲ承諾スルニ及ハス伹シ子ノ後見ハ格別ナリトス

第四百三十六條 嫡出ノ子五人アル者ハ其子ノ後見ノ外総テ他ノ後見ノ職ヲ免カル可シ 他ノ後見ノ職ヲ免カルル爲メニハ國王ノ軍隊ニ在リテ現役中ニ死去シタル子ヲ常ニ其數中ニ｛五人ノ｝筭入ス可シ 其他ノ死去シタル子ハ子ヲ遺留シ其子ノ存在スル時ニ非サレハ其數中ニ筭入ス可カラス

第四百三十七條 後見ヲ行フ時間ニ子ノ出産スルコトアルモ之カ爲メニ其職ヲ辞スルヲ得ス

第四百三十八條 後見人ニ任セラレタル者後見ヲ任スル議事ノ席ニ在ル時ハ其席ニ於テ其職ヲ免カル可キ旨ヲ陳述シ親族會議ハ之ニ付キ評議ヲ爲ス可シ其後ハ総テノ申立ヲ爲スヲ許サス

第四百三十九條 後見人ニ任セラレタル者後見ヲ任スル議事ニ出席セサリシ時ハ其後見ヲ免カル可キコトヲ議スル爲メ親族會議ヲ召集セシムルコトヲ得 此申立ハ任命ノ通知ヲ得タル時ヨリ三日内ニ之ヲ爲ス可シ伹シ此期限ハ住所｛後見人ノ｝ノ地ト後見開始ノ地トノ距離三「ミリヤメートル」毎ニ一日ノ猶豫ヲ加ヘ其期限後ハ其申立ヲ爲スヲ許サス

第四百四十條 若シ申立ノ許サレサル時ハ後見ヲ免カルルノ允許ヲ受クル爲メ裁判所ニ上訴スルヲ得然レトモ後見人ハ爭論中仮ニ後見事務ヲ行フ可シ

第四百四十一條 後見人後見ノ職ヲ免カルルヲ得タル時ハ其申立ヲ許ササリシ者ハ裁判費ヲ拂フノ言渡ヲ受ク可シ 若シ後見人ニ任セラレタル者敗訴セシ時ハ自ラ裁判費ヲ拂フノ言渡ヲ受ク可シ

第七欵　後見人タルノ無能力、後見人タルノ斥除《エキスクリユジヨン》、及ヒ後見人ノ罷免《デスチチュシヨン》

第四百四十二條 左ニ記載スル者ハ後見人又ハ親族會議員タルヲ得ス 第一 父母ヲ除クノ外ノ幼者 第二 被禁治產者 第三 母及ヒ尊属親ニ非サル女 第四 幼者ニ對シテ自ラ又ハ其父母訴訟ヲ爲シ其訴訟ニ因テ幼者ノ身分、資產又ハ財產ノ大部ニ損害ヲ生スルノ恐レアル者

第四百四十三條 施体又ハ加辱ノ刑ノ言渡ハ當然後見ノ斥除ヲ提起シ旣ニ後見ニ任セラレタル塲合ニ於テハ其罷免ヲ提起ス

第四百四十四條 左ニ記載スル者モ同シク後見ノ職ヲ斥除セラレ旣ニ之ヲ執行スルトキハ罷免セラル可シ 第一 不品行著シキ者 第二 無能力又ハ不誠實ヲ證スル管理ヲ爲シタル者

第四百四十五條 後見ノ職ヲ斥除罷免セラレタル者ハ親族會議ノ員タルヲ得ス

第四百四十六條 後見人ヲ罷免ス可キ時ハ監察後見人ノ要求ニ因リ又ハ治安裁判官ノ職權ヲ以テ召集シタル親族會議ニテ其罷免ヲ言渡ス可シ 治安裁判官ハ幼者ノ從兄弟又ハ更ニ近親ノ血属又ハ姻属一人又ハ數人ヨリ公然要求ヲ爲シタル時ハ必ス其召集ヲ爲ササルヲ得ス

第四百四十七條 後見人ノ斥除又ハ罷免ヲ言渡ス親族會議ノ决議書ニハ其理由ヲ記ス可シ且ツ後見人ノ申立ヲ聽キタル上又ハ之ヲ呼出シテ出席セサル上ニ非サレハ其决議ヲ爲スヲ得ス

第四百四十八條 後見人决議｛親族會議ノ｝ヲ承諾セシ時ハ其旨ヲ决議書ニ附記シ新後見人直チニ職務ヲ執ル可シ 若シ後見人承諾セサル時ハ監察後見人ハ始審裁判所ニ决議ノ認許ヲ訟求シ始審裁判所ハ其裁判ヲ爲ス可シ伹シ敗訴者ハ其裁判ニ付キ控訴ヲ爲スコトヲ得 此塲合ニ於テ斥除又ハ罷免セラレタル後見人ハ裁判所ヲシテ己レニ其職ヲ維持セシムルノ言渡ヲ爲サシムル爲メ監察後見人ヲ召喚スルコトヲ得

第四百四十九條 召集｛親族會議ノ｝ヲ要求シタル血属又ハ姻属ハ訴訟ニ干渉スルヲ得此訴訟ハ急速ヲ要スル事件トシテ吟味シ且ツ裁判ス可シ

第八欵　後見人ノ管理

第四百五十條 後見人ハ幼者ノ身ヲ保管シ且總テノ民事上ノ所爲ニ付キ幼者ヲ代理ス可シ 後見人ハ良家父ノ如ク幼者ノ財產ヲ管理シ其不良ノ管理ヨリ生スル損害ヲ賠償ス可シ 後見人ハ幼者ノ財產ヲ買フコトヲ得ス又親族會議ヨリ幼者ノ財產ヲ後見人ニ賃貸ス可キヲ監察後見人ニ允許セシ時ニ非サレハ後見人ハ之ヲ賃借スルヲ得ス又幼者ニ對スル債主權又ハ何ノ權利ノ讓與ヲモ受クルコトヲ得ス

第四百五十一條 後見人ハ封印アル｛幼者ノ財產ニ｝時ハ當然其任命ヲ知リタル日ノ翌日ヨリ十日内ニ封印ノ除去ヲ要求シ監察後見人ノ立會ヲ以テ直チニ幼者ノ財產ノ目錄ヲ作ラシム可シ 幼者ヨリ後見人ニ償フ可キ物アル時ハ後見人ハ公吏ヨリ爲ス要求ニ從テ幼者ヨリ償フヘキ物ヲ目錄中ニ記載シ且ツ其旨ヲ調書ニ記サシム可シ後見人若シ此事ヲ爲ササル時ハ其物ヲ得ルノ權ヲ失フ可シ

第四百五十二條 後見人ハ目錄終結ノ時ヨリ一月内ニ監察後見人ノ立會ニテ且ツ賣却ノ調書ニ記ス可キ揭示及ヒ公告ヲ爲シタル後親族會議ニ於テ品物ノ儘保存スルコトヲ允許シタル動産ノ外幼者ノ総テノ動產ヲ競賣ヲ以テ公吏ニ賣却セシム可シ

第四百五十三條 父母ハ幼者ノ財產ニ付キ法律上及ヒ固有ノ収益權ヲ有スル時間ハ其動產ヲ保存シテ品物ノ儘引渡｛幼者ニ｝サント欲スル時ハ之ヲ賣却スルニ及ハス 此塲合ニ於テハ父母ハ監察後見人ヨリ任シ且ツ治安裁判官ノ面前ニ於テ誓ヲ爲シタル監定人ニ自費ニテ動產ノ眞價ヲ評定セシム可シ父母ハ品物ノ儘引渡スコトヲ得サル動產ニ付テハ評定ノ代價ヲ償還ス可シ

第四百五十四條 父母ノ後見ヲ除クノ外ハ後見ヲ執行シ始ムル時親族會議ハ管理ス可キ財產ノ多寡ニ從ヒ見積書ヲ以テ幼者ノ年費及ヒ財産管理ノ費額ヲ定ム可シ 又其見積書ニハ後見人其管理ヲ爲スニ付キ後見人ノ責任ニテ事務ヲ行ヒ且給料ヲ受クル別段ノ管理人一名又ハ數名ノ補助ヲ受クルコトヲ得可キヤ否ヲ特定ス可シ

第四百五十五條 親族會議ハ入額ノ費額ヲ超過スルコト幾何ノ高ニ至リタル時ハ其過額ヲ使用スルノ義務ヲ後見人ニ生ス可キコトヲ明確ニ定ム可シ其使用ハ六月内ニ之ヲ爲ス可シ此期限内ニ使用ヲ爲ササリシ時ハ後見人其利息ヲ拂フ可シ

第四百五十六條 若シ後見人親族會議ニ使用ヲ爲スノ義務ヲ生ス可キ金額ヲ定メシメサリシ時ハ前條ニ記シタル期限後ハ使用セサル金額ノ多少ヲ問ハス其利息ヲ拂フ可シ

第四百五十七條 後見人ハ父母ト雖トモ親族會議ノ許諾ヲ得スシテ幼者ノ爲メニ金額ヲ借入レ又幼者ノ不動產ヲ讓與シ又ハ書入質ト爲スヲ得ス 其許諾ハ緊要ノ事由又ハ的實ノ利益アル時ニ非サレハ之ヲ爲ス可カラス 第一ノ塲合ニ於テハ親族會議ハ後見人ヨリ出シタル簡畧ノ計筭書ニ依リ幼者ノ金額動産及ヒ入額ノ不足ナルコトヲ撿認シタル後ニ非サレハ許諾ヲ爲ス可カラス 何レノ塲合ニ於テモ親族會議ハ先ニ賣却ス可キ不動產及ヒ其有益ト思惟シタル総テノ條件ヲ指示ス可シ

第四百五十八條 此事ニ關スル親族會議ノ决議ハ後見人ヨリ始審裁判所ニ其認許ヲ要求シ之ヲ得タル後ニ非サレハ執行ス可カラス始審裁判所ハ會議局ニ於テ撿事ノ意見ヲ聽キタル上其裁决ヲ爲ス何シ

第四百五十九條 賣却ハ鄉内《カントン》常例ノ塲所ニ相次テ三次ノ日曜日ニ其揭示ヲ爲シタル後監察後見人ノ立會ヲ以テ始審裁判所ノ裁判官又ハ特任ノ公證人競賣ニテ公然之ヲ爲ス可シ 其揭示書ノ各通ニハ揭示ヲ爲ス可キ邑ノ邑長認印シテ之ヲ保證ス可シ

第四百六十條 幼者ノ財産ノ讓與ニ付キ第四百五十七條及ヒ第四百五十八條ニ記シタル法式ハ未分共有者一人ノ要求ニ因リ裁判所ヨリ共有物競賣ノ言渡ヲ爲ス塲合ニ適當セス 此塲合ニ於テハ共有物競賣ハ唯タ前條ニ記シタル法式ニ從ヒテ之ヲ爲ス可シ伹シ此競賣ニハ必ス外人ノ叅關ヲ許ス可シ

第四百六十一條 後見人ハ豫メ親族會議ノ允許ヲ得ルニ非サレハ幼者ニ属ス可キ相續ヲ領受シ又ハ辞謝スルヲ得ス○領受ハ目錄相續法《ベ子ーフィースダンワンテール》ヲ以テスルノ外之ヲ爲スヲ得ス

第四百六十二條 幼者ノ名ヲ以テ辞謝シタル相續ヲ外人ノ領受セサリシ塲合ニ於テハ親族會議ノ再議ニ因リ別段ノ允許ヲ得タル後見人又ハ丁年ニ至リタル幼者ハ其時ノ狀况ノ儘ニテ相續人ノ缺位《ワカンス》中ニ適法ニ爲シタル賣却及ヒ其他ノ所爲ヲ攻擊スルヲ得ルコトナク更ニ相續ヲ領受スルコトヲ得

第四百六十三條 後見人ハ親族會議ノ允許ヲ得タル後ニ非サレハ外人ヨリ幼者ニ爲シタル贈遺ヲ領受スルヲ得ス 贈遺ハ幼者ニ對シテ丁年者ニ對スルト同一ノ効果ヲ生ス可シ

第四百六十四條 後見人ハ親族會議ノ允許ヲ得スシテ幼者ノ不動產權ニ關スル訴ヲ爲シ又ハ其權ニ關スル訟求ヲ承諾スルヲ得ス

第四百六十五條 後見人ハ分派ヲ要求スルニ付テモ必ス同一ノ允許ヲ得ルヲ要ス然レトモ後見人ハ外人ヨリ幼者ニ對シテ爲シタル分派ノ訟求ニ付キテハ其允許ヲ得スシテ之レニ對答スルコトヲ得

第四百六十六條 丁年者間ニ生ス可キ總テノ効果ヲ幼者ニ得セシムルニハ裁判所ニ於テ分派ヲ爲シ且ツ相續開始ノ地ノ始審裁判所ヨリ命シタル鑑定人ニ豫メ評價ヲ爲サシム可シ 鑑定人ハ其裁判所ノ長又ハ之ニ代ル他ノ裁判官ノ面前ニ於テ誠實ヲ以テ能ク其職務ヲ盡ス可キノ誓約ヲ爲シタル後裁判官又ハ裁判官ノ任シタル公證人ノ面前ニ於テ相續財產ヲ區分シテ其分前【ワケマエ】ヲ作ル事ニ着手ス可シ分前ハ此等ノ官吏ヨリ抽籤ヲ以テ之ヲ引渡ス可シ 此他ノ方法ヲ以テ爲シタル分派ハ之ヲ假定ノモノト看做ス可シ

第四百六十七條 後見人ハ親族會議ノ允許ヲ得且ツ始審裁判所撿事ヨリ指名シタル法律學士三名ノ意見ヲ聽キタル後ニ非サレハ幼者ノ名ヲ以テ和解ヲ爲スヲ得ス 和解ハ始審裁判所ニ於テ撿事ノ意見ヲ聽キタル上之ヲ認許シタルニ非サレハ効ナシトス

第四百六十八條 後見人幼者ノ行狀ニ付キ重キ戾意ノ事アル時ハ親族會議ニ其事ヲ訴ヘ其允許ヲ得タル時ハ此事ニ關シテ父權ノ卷ニ規定シタル所ニ從ヒ幼者ヲ禁錮センコトヲ要求スルヲ得

第九欵　後見人ノ計算

第四百六十九條 後見人管理ヲ終リタル時ハ其管理ニ付キ計算ヲ爲ス可シ

第四百七十條 父母ヲ除クノ外後見人ハ後見ノ職ヲ行フ時間中ト雖トモ親族會議ニテ至當ト思惟シタル時ニ於テ其管理ノ狀况書ヲ監察後見人ニ出タス可シ伹シ後見人ハ毎年一回以上之ヲ出タスニ及ハス 其狀况書ハ費用及ヒ裁判上ノ法式ヲ要スルコトナク印稅《ダンブル》ナキ紙ニ記シ之ヲ出タス可シ

第四百七十一條 後見ノ决算ハ幼者丁年ニ至リ又ハ後見免除ヲ得タリシ時ハ幼者ノ費用ヲ以テ之ヲ爲ス可シ伹シ後見人ハ其費用ノ前拂ヲ爲ス可シ 充分ノ證明アリテ且ツ有益ノ目的ヲ以テ爲シタル費用ハ之ヲ後見人ニ償フ可シ

第四百七十二條 後見人ト丁年ニ至リタル幼者トノ間ニ爲シタル約束ハ豫メ詳細ノ計筭書｛後見ノ｝及ヒ計筭ヲ證明スル書類ヲ出シ｛後見人ヨリ丁年ニ至リタル幼者ニ｝且ツ約束ヲ爲シタル時ヨリ少クモ十日前ニ計算書及ヒ書類ノ領受者ヨリ渡シタル領收書ヲ以テ之ヲ證スルニ非サレハ効ナシトス

第四百七十三條 若シ計算ニ付キ爭議ヲ生セシ時ハ他ノ民事ノ爭議ノ如ク訴訟ヲ爲シ裁判ヲ受ク可シ

第四百七十四條 後見人ノ償フ可キ殘額ハ計算終結ノ日ヨリ訟求ヲ俟タスシテ利息ヲ生ス可シ 幼者ヨリ後見人ニ償フ可キ殘額ハ計算終結ノ後其辨濟ノ督促ヲ爲シタル日以後ニ非サレハ利息ヲ生セス

第四百七十五條 後見ノ費用ニ關シテ幼者ヨリ後見人ニ對スル總テノ訴權ハ幼者丁年ニ至リタル時ヨリ十年ニシテ時効ヲ生ス可シ

第三章　後見免除《エマンシパション》

第四百七十六條 幼者ハ婚姻ニ因リ當然後見ノ免除ヲ得

第四百七十七條 婚姻ヲ爲ササル幼者ト雖モ滿十五歲ニ至リシ時ハ其父又父ナキ時ハ其母ヨリ後見ヲ免除スルヲ得 此後見免除ハ父又ハ母ノ陳述ノミニテ之ヲ爲ス可シ其陳述ハ治安裁判官書記ノ立會ヲ以テ之ヲ受ク可シ

第四百七十八條 父母ナキ幼者モ滿十八歲ニ至リタル時親族會議ニテ相當ト思惟スル時ハ其後見ヲ免除スルコトヲ得 此塲合ニ於テハ後見免除ハ之ヲ允許シタル議决書ト治安裁判官親族會議長トシテ其議决書中ニ幼者ノ後見ヲ免除スト記シタル陳述トニ因リテ生ス可シ

第四百七十九條 後見人前條ニ記シタル幼者ノ後見免除ニ付キ何ノ要求ヲモ爲サスシテ幼者ノ從兄弟又ハ更ニ近親ノ血属又ハ姻属一人又ハ數人ニ於テ後見免除ヲ爲スコトヲ相當ト思惟スル時ハ此等ノ者ヨリ治安裁判官ニ親属會議ノ召集ヲ要求シ其件ヲ議セシムルヲ得 治安裁判官ハ必ス其要求ニ任ス可シ

第四百八十條 後見ノ計算ハ親族會議ニ於テ幼者ノ爲メニ任シタル管財人ノ立會ヲ以テ後見免除ヲ得タル幼者ニ之ヲ爲ス可シ

第四百八十一條 後見ヲ免カレタル幼者ハ九年ニ超ヘサル賃貸ヲ爲シ其入額ヲ収受シ其領収書ヲ交付シ其他單純ノ管理ニ過キサル総テノ所爲ヲ爲スヲ得伹シ丁年者ノ取消ヲ要求スルコトヲ得サル総テノ塲合ニ於テハ幼者モ其所爲ノ取消ヲ要求スルヲ得ス

第四百八十二條 後見ヲ免カレタル幼者ハ管財人ノ立會ナクシテ不動產ニ關スル訴訟ヲ爲シ又其訴訟ノ被告人トナリ又ハ元金ヲ収受シ其領収書ヲ交付スルヲ得ス箸財人ハ第二ノ塲合ニ於テハ領収シタル元金ノ使用ヲ監察ス可シ

第四百八十三條 後見ヲ免カレタル幼者ハ始審裁判所ニテ撿事ノ意見ヲ聽キタル上認許シタル親族會議ノ議决ヲ得サレハ何ノ名義ニテモ金額ヲ借入ルルヲ得ス

第四百八十四條 後見ヲ免カレタル幼者ハ後見ヲ免カレサル幼者ニ付キ定メタル法式ヲ履行スルニ非サレハ不動產ヲ賣却讓與シ又單純ノ管理外ノ所爲ヲ爲スヲ得ス 幼者買入其他ノ方法ニ因リ約シタル義務ハ過度ノ塲合ニ於テハ之ヲ减殺ス可シ此事ニ付キ裁判所ハ幼者ノ資産幼者ト結約シタル者ノ善意惡意費用ノ有益無益ヲ考察ス可シ

第四百八十五條 後見ヲ免カレタル幼者前條ニ從ヒ義務ノ减殺ヲ受クル時ハ後見免除ノ利益ヲ剝奪シ後見免除ハ之ヲ爲スニ付キ履行シタルト同一ノ法式ニ從ヒ之ヲ取消ス可シ

第四百八十六條 幼者ハ後見免除ヲ取消シタル日ヨリ再ヒ後見人ノ支配ニ復シ丁年ニ至ル迄後見ヲ受ク可シ

第四百八十七條 後見ヲ免カレタル幼者商業ヲ爲ス時ハ商業ニ關スル所爲ニ付テハ之ヲ丁年者ト看做ス可シ

第十一卷　丁年、禁治產、裁判所ヨリ任スル補佐人（千八百三年三月二十九日决定四月八日領布） 第一章　丁年

第四百八十八條 丁年ハ滿二十一歲ト定ム此年齡ニ至リタル者ハ婚姻ノ卷ニ記シタル制限ヲ除クノ外民生上総テノ所爲ヲ行フノ能力アリトス

第二章　禁治産

第四百八十九條 常ニ白癡瘋癲狂疾ノ狀况アル丁年者ハ間平癒ノ狀アル時ト雖モ治產ノ禁ヲ受ク可シ

第四百九十條 凡テ血属ハ其血属ノ治産ノ禁ヲ訟求スルヲ得夫婦ノ一方モ其配偶者ニ對シテ同一ノ訟求ヲ爲スヲ得

第四百九十一條 狂疾ノ塲合ニ於テ配偶者又ハ血属ヨリ治産ノ禁ヲ訟求セサル時ハ始審裁判所撿事之ヲ訟求ス可シ白癡又ハ瘋癲ノ塲合ニ於テモ配偶者又ハ分明ノ血属ナキ時ハ撿事之ヲ訟求スルヲ得

第四百九十二條 禁治産ノ訟求ハ始審裁判所ニ爲ス可シ

第四百九十三條 白癡、瘋癲、狂疾ノ事實ハ書面ニ詳記ス可シ治産ノ禁ヲ訟求スル者ハ證人及ヒ證書類ヲ出ス可シ

第四百九十四條 裁判所ハ幼年、後見、後見免除ノ卷第二章第四欵ニ定メタル方法ニ從ヒ組織シタル親族會議ニ禁治產ノ訴ヲ受ケタル者ノ狀况ニ付キ意見ヲ陳述ス可キコトヲ命ス可シ

第四百九十五條 治產ノ禁ヲ訟求シタル者ハ親族會議ニ參加スルヲ得ス然レトモ配偶者及ヒ禁治産ノ訴ヲ受ケタル者ノ子ハ親族會議ニ參加スルヲ得但シ討議ヲ爲スヲ得ス

第四百九十六條 裁判所ハ親族會議ノ意見ヲ聽キタル後會議局ニ於テ被告人ヲ訊問ス可シ被告人若シ出廷スル能ハサル時ハ專任裁判官中ノ一人其住所ニ就キ書記ノ立會ニテ訊問ヲ爲ス可シ総テノ塲合ニ於テ撿事ハ訊問ニ臨ム可シ

第四百九十七條 裁判所ハ初度ノ訊問後要用ト思惟スル時ハ被告人ノ身体財産ヲ保管スル爲メ仮管理人ヲ任ス可シ

第四百九十八條 禁治産訟求ノ裁判ハ双方ノ申立ヲ聽キタル上又ハ一方ノ者ヲ召喚シ其出廷セサル上ニテ訟廷ニ於テ公ケニ之ヲ爲ス可シ

第四百九十九條 裁判所ハ禁治產ノ訟求ヲ却下セシトキト雖モ其時ノ事情ニ從ヒ向後被告人ハ其言渡｛却下ノ｝ニ因リテ任シタル補佐人ノ立會ナクシテ訴訟和解又ハ金額ノ借入ヲ爲シ元金ヲ領受シ其領収書ヲ交付シ財產ヲ讓與シ又ハ書入質トナスヲ得サルコトヲ命スルヲ得

第五百條 始審裁判所ニテ爲シタル裁判ニ付キ控訴アリタル塲合ニ於テ控訴院ニテ必要ト思惟スル時ハ禁治産ノ訟求ヲ受ケタル者ヲ更ニ訊問シ又ハ專任裁判官ヨリ其訊問ヲ爲サシムルヲ得

第五百一條 禁治産又ハ補佐人ノ任命ニ關スル控訴院ノ判决書又ハ始審裁判所ノ言渡書ハ原告人ノ要求ニ因リ十日内ニ其謄本ヲ交付シ之ヲ對手人ニ送達セシメ且ツ之ヲ懸札ニ記載シテ訟廷及ヒ郡ノ公證人役所ニ揭示ス可シ

第五百二條 禁治產又ハ補佐人ノ任命ハ其言渡ノ日ヨリ効ヲ生ス可シ被禁治產者其言渡ノ後ニ爲シ又ハ補佐人ノ立會ナクシテ爲シタル契約ハ當然其効ナシトス

第五百三條 禁治產以前ニ爲シタル契約ハ之ヲ爲シタル時旣ニ治產ヲ禁スル原由ノ明カニ成立シタリシ時ハ之ヲ取消スヲ得

第五百四條 人ノ死去前ニ禁治產ノ言渡アリシカ又ハ其要求ヲ爲セシ時ニ非サレハ其旣ニ爲シタル契約ヲ其死後ニ於テ瘋癲ノ原由ヲ以テ攻擊スルヲ得ス伹シ攻擊シタル契約書ヨリ瘋癲ノ證據ノ現出スルトキハ格別ナリトス

第五百五條 始審裁判所ニ於テ爲シタル禁治產ノ言渡ニ付キ控訴ヲ爲ササル時又ハ控訴ヲ爲シタル上其言渡ノ確認セラレシ時ハ幼年、後見、後見免除ノ卷ニ定メタル規則ニ從ヒ被禁治產者ノ爲メ後見人及ヒ監察後見人ヲ任スルノ准備ヲ爲ス可シ○仮管理人ハ其職ヲ退キ自カラ後見人ニ任セラレサリシ時ハ後見人ニ計算ヲ爲ス可シ

第五百六條 夫ハ當然治產ノ禁ヲ受ケタル婦ノ後見人トナル可シ

第五百七條 婦ハ夫ノ後見人ニ任セラルルコトヲ得、此塲合ニ於テハ親族會議管理ノ法式及ヒ條件ヲ規定ス可シ伹シ婦親族會議ノ决議ニ因リ害ヲ受ケタリト思惟スル時ハ裁判所ニ上訴スルヲ得

第五百八條 配偶者尊属親及ヒ卑属親ヲ除クノ外何人ト雖トモ十年以上被禁治產者ノ後見ヲ行フニ及ハス此期限ノ後ハ後見人ハ交代ヲ要求シテ退職スルコトヲ得

第五百九條 被禁治產者ハ其身其財產ニ付キ之ヲ幼者ト同視ス幼者ノ後見ニ關スル法律ハ總テ被禁治産者ノ後見ニ適用ス可シ

第五百十條 被禁治產者ノ入額ハ必ズ其不幸ヲ輕クシ其疾ヲ速カニ平愈セシムルノ用ニ供ス可シ○親族會議ハ幼者ノ疾病ノ性質及其資產ノ狀况ニ從ヒ之ヲ其住所ニ於テ療養セシムルカ又ハ攝生所若クハ貧院ニ入ル可キカヲ議定スルヲ得

第五百十一條 被禁治產者ノ子婚姻ヲ爲サントスルトキハ嫁資又ハ相續物ノ前受取其他婚姻財產ニ關スル約束ハ裁判所ヨリ撿事ノ意見ヲ聽キタル上認許シタル親族會議ノ意見ニ因テ之ヲ規定ス可シ

第五百十二條 禁治產ハ之ヲ爲シタル原因ノ消滅ト共ニ消滅ス然レトモ禁治產ノ除去ハ治產ノ禁ヲ爲スニ付キ定メタル法式ヲ履行シタル後ニ非サレハ之ヲ言渡サス又被禁治產者ハ除去ノ言渡後ニ非サレハ其權利ノ執行ヲ復スルヲ得ス

第三章　裁判所ヨリ任スル補佐人

第五百十三條 浪費者ハ裁判所ヨリ任シタル補佐人ノ立會ナクシテ訴訟、和解、金額ノ借入ヲ爲シ元金ヲ領受シテ其領収書ヲ與ヘ財產ノ讓與ヲ爲シ不動產ヲ書入質ト爲スノ禁ヲ受クルコトアル可シ

第五百十四條 補佐人ノ立會ナクシテ所爲ヲ行フノ禁ハ禁治產ヲ要求スルノ權アル者之ヲ要求スルヲ得其要求ハ同一ノ方法｛禁治產ノ要求ト｝ヲ以テ吟味裁判ス可シ 此禁ハ同一ノ法式｛禁治產ノ除去ト｝ヲ履行スルニ非サレハ除去スルヲ得ス

第五百十五條 禁治產又ハ補佐人ノ任命ニ付テハ始審控訴ヲ問ハス撿察官ノ意見ヲ聽キタル上ニ非サレハ何ノ言渡ヲモ爲スヲ得ス

第二篇　財產及ヒ所有權ノ種々ノ變更 第一卷　財產ノ區別（千八百四年一月二十五日决定二月四日頒布）

第五百十六條 總テノ財產ハ動産又ハ不動產ナリトス

第一章　不動產

第五百十七條 財産ハ或ハ其性質ニ因テ或ハ其用法ニ因テ或ハ其適從スル目的ニ因テ不動產ナリトス

第五百十八條 土地及ヒ建造物ハ其性質ニ因テ不動產ナリトス

第五百十九條 杙ニ附着シテ建造物ノ一部ヲ爲ス風車及ヒ水車モ其性質ニ因テ不動產ナリトス

第五百二十條 根ニ因テ地ニ附着スル収穫物及ヒ未タ摘採セサル樹菓モ同シク不動產ナリトス 収穫物ハ之ヲ刈取シ菓實ハ之ヲ摘採スレハ未タ之ヲ持去ラサル時ト雖トモ動產ナリトス 若シ収穫物ノ一部ノミヲ刈取セシ時ハ其部分ノミ動産ナリトス

第五百二十一條 伐採ス可キ小樹及ヒ定期伐採ヲ爲ス可キ大樹ノ常例伐採スルモノハ伐倒スニ從ヒ動產ナリトス

第五百二十二條 耕作ノ爲メ土地ノ所有者ヨリ土地賃借人又ハ小作人《メティエー》ニ交付スル獸類ハ評價セシト否トヲ問ハス契約ノ効ニ因テ土地ニ附着セラルル間之ヲ不動產ト看做ス可シ 所有者ヨリ土地賃借人又ハ小作人ニ非サル者ニ賃貸シタル獸類ハ動產ナリトス

第五百二十三條 家屋又ハ其他ノ不動産ニ水ヲ導ク管ハ不動產ニシテ其附着スル不動產ノ一部ヲ爲スモノトス

第五百二十四條 土地ノ所有者土地ニ使用シ及ヒ土地ノ耕耘ノ爲メ備ヘタル物件ハ用法ニ因ル不動產ナリトス 故ニ左ニ記スル物件ハ所有者ヨリ土地ノ使用及ヒ耕耘ノ爲メ備ヘタル時ハ用法ニ因ル不動產ナリトス 耕耘ニ用ユル獸類 農具 土地賃借人又ハ小作人ニ渡シタル種子 鳩舍アル鳩 兎圈アル兎 巢アル蜜蜂 池沼アル魚 壓搾噐、釜、蒸溜器、桶、樽 鎔鑄、製紙、其他ノ製造ヲ爲スニ必要ノ器具 藁及ヒ肥料 所有者永久ノ爲メ土地ニ附着シタル總テノ動產モ用法ニ因ル不動產ナリトス

第五百二十五條 粘土、石灰又ハ漆喰【シツクヒ】ヲ以テ動産ヲ不動產ニ附着シタル時又ハ動産ヲ毀壞損敗セス又其附着スル不動產ノ一部ヲ毀壞損敗セスシテ動產ヲ分離スルヲ得サル時ハ所有者永久ノ爲メ動產ヲ不動産ニ附着シタリト看做ス可シ 房室ノ玻璃板ハ之ヲ附着スル框【ワク】ノ造作物《ボワズリー》ト一躰ヲ爲ス時ハ永久ノ爲メニ附着セラレタリト看做ス可シ 畵額及ヒ其他ノ裝飾具モ同前ナリトス 尊像｛尊像トハ全体ノ像ヲ云フ｝ハ之ヲ安置スル爲メ特ニ壁ニ鑿チタル龕洞ニ在ル時ハ毀壞損敗ヲ爲スコトナク除去スルヲ得ル時ト雖トモ不動產ナリトス

第五百二十六條 左ノ物件ハ其適從スル目的ニ因テ不動産ナリトス 不動產ノ收實權《ユジユフルイ》 地權《セルヴィチウド》 不動産取戾ノ訴權

第二章　動產

第五百二十七條 財產ハ其性質ニ因テ又ハ法定ニ因テ動産ナリトス

第五百二十八條 禽獸ノ如ク自ラ轉動スルト無生活物ノ如ク外力ノ効ニ因リ其位置ヲ變スルトヲ問ハス此所ヨリ彼所ニ運轉スルヲ得可キ物体ハ其性質ニ因テ動產ナリトス

第五百二十九條 辨濟期限ニ至リタル金額又ハ動產ヲ目的トスル義務及ヒ訴權、銀行業、商業又ハ工業ノ會社ノ株式ハ其作業ニ關スル不動產カ會社ニ属スル時ト雖トモ法定ニ因リ之ヲ動產ナリトス其株式ハ會社ノ存續スル間各社員ニ對シテノミ之ヲ動産ト看做ス可シ 政府又ハ常人ニ對スル無期又ハ畢生間ノ年金モ法定ニ因テ動產ナリトス

第五百三十條 （千八百四年三月二十一日决定同月三十一日頒布）不動產賣却ノ代價トシテ若クハ不動產ノ有償又無償ノ讓與ノ約件《コンヂシヨン》トシテ永久ニ約定シタル年金ハ當然之ヲ買戾スコトヲ得 然レトモ權利者ハ買戾ノ約欵《クローズ》及約件ヲ定ムルヲ得 又權利者ハ或ル期限ノ後ニ非サレハ年金ノ拂戾ヲ爲スヲ得サルコトヲ要約スルヲ得但シ其期限ハ三十年ヲ超過ス可カラス○之ニ反スル契約ハ總テ効ナシトス

第五百三十一條 小艇、援渡船【ツナワタシブ子】、船舶、水車船、浴泳船及ヒ槪シテ杙ヲ以テ結搆セス且ツ家屋ノ一部ヲ爲ササル總テノ製造所ハ動產ナリトス然レトモ此物件中ノ二三ノ差押ヲ爲スニハ其重大ナルノ故ニ因リ訴訟法ニ明記スル如ク別段ノ法式ニ循フ可シ

第五百三十二條 建造物ヲ毀壞ノ得タル材料及ヒ新建築ヲ爲ス爲メニ集メタル材料ハ工丁之ヲ建築ニ使用スル迄ハ動產ナリトス

第五百三十三條 動産《ミユーブル》ノ語ハ法律ノ條令《ヂスポジシヨン》中又ハ人ノ規約《ヂスポジシヨン》中ニ指定モ添加モナク單ニ之ヲ用井シ時ハ貨幣、賓石、貸金、書籍、賞牌、學術工藝ノ器具、襯衣、馬、車、兵器、穀物、葡萄酒、枯草及ヒ其他ノ日用物ヲ含マズ又商業ノ目的タル物件ヲモ含マサルモノトス

第五百三十四條 裝飾動產《ミユーブルミユーブラン》ノ語ハ「タピスリー」｛臥床倚子等ニ懸ケ其他房室内ノ壁幷ニ諸物件ヲ蔽フ爲メニ用ユル麻布ノ織物ヲ云フ｝臥床、倚子、鏡、懸時計、卓子、陶器其他之ト同質ノ諸物件ノ如ク房室ノ裝飾及ヒ使用ニ供スル動産ニ非サレハ含マサルモノトス 房室ノ動產ノ一部ヲ爲ス畵額及ヒ尊像モ裝飾動產中ニ含ム然レトモ展列室又ハ別段ノ房室内ニ集メタル畵額ハ此中ニ含マス 陶器モ同樣ナリトス但シ房室ノ裝飾ノ一部ヲ爲ス者ニ限リ裝飾動產ノ名稱中ニ含ム

第五百三十五條 「ビヤンミューブル」「モビリエー」「エフエーモビリエー」ノ語ハ槪シテ前數條ニ定メタル規則ニ循ヒ動產ト看做ス可キ總テノ物ヲ含ム 動產附キ家屋ノ賣却又ハ贈遺ニハ裝飾動產ニ非サレハ含マス

第五百三十六條 家屋内ニ在ル諸物件ト共ニ爲ス家屋ノ賣却又ハ贈遺ニハ貨幣、貸金及ヒ其他家屋内ニ證書ヲ藏置スルコトヲ得可キ權利ヲ含マス其他ノ動產ハ總テ之ヲ含ム

第三章　財產ヲ占有スル者トノ關係ニ於ケル財産

第五百三十七條 常人ハ法律ニ因リ定メタル變更ニ從ヒ己レニ属スル財産ヲ自由ニ處分スルコトヲ得常人ニ属セサル財產ハ別段ノ法式規則ニ循テ管理シ又別段ノ法式規則ニ循フニ非レハ讓與スルコトヲ得ス

第五百三十八條 政府ニテ負擔スル道路、街衢、舟筏ノ通ス可キ河川、濱岸、積地、湊港、小港、碇泊塲其他槪シテ私有ト爲ス可カラサル佛蘭西領地ノ總テノ部分ハ公領ノ所属ト看做ス可シ

第五百三十九條 主ナキ缼位ノ財產、相續人ヲ遺留セス死去シタル者ノ財產又ハ相續ノ辞謝セラレタル財產ハ總テ公領ニ属ス可シ

第五百四十條 城寨ノ門、壁、壕、壘モ公領ノ一部ナリトス

第五百四十一條 現今城寨ニ非サル塲所ノ土地、壘砦モ同前ナリトス是等ハ政府ヨリ有効ニ讓與セス又ハ政府ニ對シ時効ニ因テ其所有權ヲ獲得セサリシ時ハ政府ニ属ス可シ

第五百四十二條 邑財産トハ一邑若シクハ數邑ノ住民カ所有又ハ菓實ニ付キ旣得權ヲ有スル財產ヲ云フ

第五百四十三條 人ハ財產ニ付キ或ハ所有權ヲ有シ或ハ單純ノ收益權ヲ有シ或ハ止タ地權ヲ有スルコトヲ主張スルヲ得

第二卷　所有權（千八百四年一月二十七日决定二月六日頒布）

第五百四十四條 所有權トハ法律又ハ規則ヲ以テ禁止シタル使用ヲ爲ササルニ於テハ不覊《アブソリユム》ノ方法ヲ以テ物件ニ付キ收益ヲ爲シ且ツ物件ヲ處分スルノ權ヲ云フ

第五百四十五條 何人ト雖モ公用ノ爲メニシテ且ツ豫メ至當ノ賠償ヲ得ルニ非サレハ所有權ヲ讓與スルコトヲ要强セラルルコトナシ

第五百四十六條 動産不動産ヲ問ハス物件ノ所有權ハ其物件ヨリ生スル物ニ付キ及ヒ自然又ハ人爲ニ因テ其物件ニ附從結合スル物ニ付キ權利ヲ與｛所有者ニ｝フルモノトス 此權利ヲ附加權ト云フ

第一章　物件ヨリ生シタル物ニ付テノ附加權

第五百四十七條 土地ノ自然又ハ人爲ノ菓實 民法上ノ菓實 獸類ノ增殖 是等ハ附加權ニ因リ所有者ニ属ス

第五百四十八條 物件ヨリ生シタル菓實ハ外人ノ爲シタル耕耘勞力及ヒ種子ノ費用ヲ償ハサレハ所有者ニ属セス

第五百四十九條 單純ノ占有者ハ善意ニテ占有スル時ニ非サレハ菓實ヲ自己ノ所有ト爲スヲ得ス反對ノ塲合ニ於テハ物件ノ取戾ヲ要求スル所有者ニ其物件ト共ニ菓實ヲ返還ス可シ

第五百五十條 占有者所有權ヲ移轉スル證書ニ瑕瑾アルコトヲ知ラス其證書ニ因テ所有者トシテ占有ヲ爲ス時ハ善意ノ占有者ナリトス占有者其瑕瑾ヲ知リタル時ハ善意ノ占有者タルコトヲ巳ム可シ

第二章　物件ニ結合混同スル物ニ付テノ附加權

第五百五十一條 物件ニ結合混同スル物ハ下ニ定ムル規則ニ循ヒ所有者ニ属ス

第一欵　不動產物件ニ關スル附加權

第五百五十二條 土地ノ所有權ハ地上地下ノ所有權ヲ提起ス可シ 所有者ハ地役ノ卷ニ記スル例外ヲ除キ相當ト思惟スル總テノ植栽及ヒ建築ヲ地上ニ爲スコトヲ得 所有者ハ鑛坑ニ關スル法律規則及ヒ警察ノ法律規則ヨリ生スル變更ヲ除キ相當ト思惟スル総テノ建築及ヒ掘鑿ヲ地下ニ爲シ其掘鑿ヨリ生スルヲ得可キ総テノ菓實ヲ収得スルヲ得

第五百五十三條 地上又ハ地下ノ總テノ建築、植栽及ヒ工作ハ反對ノ證ナキニ於テハ所有者其費用ヲ以テ之ヲ爲シ且ツ所有者ニ属スト看做ス可シ但シ此規則ト他人ノ家屋敷地ノ地下又ハ家屋ノ他ノ部分ニ付キ外人時効ニ因リノ獲得シ又ハ獲得スルヲ得ル所有權ト抵觸スルコトナカル可シ

第五百五十四條 自己ニ属セサリシ材料ヲ以テ建築、植栽、工作ヲ爲シタル土地ノ所有者ハ其代價ヲ拂フ可シ若シ損害アル時ハ其賠償ヲ爲スノ言渡ヲモ受ク可シ然レトモ材料ノ所有者ハ之ヲ取去ルノ權ナシトス

第五百五十五條 外人若シ自己ノ材料ヲ以テ植栽、建築及ヒ工作ヲ爲セシ時ハ土地ノ所有者ハ或ハ之ヲ保有シ或ハ之ヲ除去スヘキコトヲ外人ニ要强スルノ權アリトス 若シ土地ノ所有者植栽及ヒ建築ノ除去ヲ要求スル時ハ所有者ニ賠償ヲ爲スコトナク植栽、建築ヲ爲セシ者ノ費用ヲ以テ其除去ヲ爲ス可シ植栽、建築ヲ爲セシ者ハ土地ノ所有者ヨリ證スルヲ得可キ損害アル時ハ其賠償ヲ爲スノ言渡ヲ受クルコトアル可シ 土地ノ所有者若シ植栽及ヒ建築ヲ保有セント欲スル時ハ土地ノ得タル地價ノ多少ノ增加ニ拘ハラス材料ノ代價ト作料トヲ償フ可シ伹シ善意ナルヲ以テ菓實返還ノ言渡ヲ受ク可カラサル被却外人《チエールエワンセー》｛占有スル物件ヲ其所有者ヨリ取戾サルル者｝カ植栽建築工作ヲ爲セシ時ハ土地ノ所有者ハ其工作植栽建築ノ取去ヲ要求スルヲ得ス然レトモ土地ノ所有者ハ材料ノ代價及ヒ作料ヲ償フカ或ハ土地ノ代價ノ增加シタル高ニ均シキ金額ヲ償フノ撰擇權ヲ有ス可シ

第五百五十六條 河川ノ沿岸ノ地ニ人ノ知覺スルコトナク漸々一生シタル洲渚及ヒ堆積地ヲ漸積地《アリユウイヨン》ト云フ 漸積地ハ舟筏ノ通ス可キ河川タルト否トヲ問ハス其沿岸ノ地ノ所有者ニ属ス可シ○第一ノ塲合ニ於テハ規則ニ循ヒ纜路【ヒキフ子ミチ】ヲ餘スノ負擔アリトス

第五百五十七條 流水カ人ノ知覺スルコトナク岸ノ一方ヲ退キ他ノ一方ヲ浸スニ因リ生シタル乾涸地モ同前ナリトス露出シタル岸ノ所有者ハ其漸積地ヲ益【エキ】シ對岸ノ者ハ其失フクル土地ヲ要求スルコトヲ得ス 此權利ハ海ノ乾涸地ニ關シテ生スルコトナシトス

第五百五十八條 湖及ヒ池ニ付テハ漸積地有ルコト無シ湖池ノ所有者ハ水量ノ减シタル時ト雖モ水量ノ池ノ水吐口ト均シキ高サニ至リタル時水ノ淹フ土地ヲ常ニ保有スヘシ 之ニ準シ池ノ所有者ハ水ノ異常ノ滙出ニ因テ淹フ沿岸ノ地ニ付キ何等ノ權利ヲモ獲得セス

第五百五十九條 舟ノ通スヘキ又ハ通ス可ラザル河川急激ノ力ニ因テ沿岸ノ田圃ノ濶大ニシテ辨識シ得可キ部分ヲ割取リ之ヲ下流ノ田圃又ハ對岸ニ轉置セシ時ハ割取ラレタル部分ノ所有者ハ其所有權ヲ要求スルヲ得然レトモ一年内ニ其訟求ヲ爲ササルヲ得ス此期限後ハ割取ラレタル部分ヲ合併シタル田圃ノ所有者尚ホ其部分ヲ占有セサリシ時ニ非サレハ其訟求ヲ受理セサル可シ

第五百六十條 舟筏ノ通ス可キ河川ノ河身中ニ生スル島嶼、洲渚ハ反對ノ證書若クハ時効アルニ非サレハ政府ニ属ス可シ

第五百六十一條 舟筏ノ通ス可カラサル河川中ニ生スル嶋嶼、洲渚ハ島嶼ヲ生シタル方ノ沿岸ノ所有者ニ属ス島嶼若シ一方ニ就テノミ生セサル時ハ河川ノ中央ニ畵引スル想定線ヲ彊界トシ両岸ノ所有者ニ属ス可シ

第五百六十二條 若シ河川新タニ支流ヲ生シ沿岸所有者ノ田圃ヲ中斷環繞シテ嶋ト爲シタル時ハ其嶋舟筏ノ通ス可キ河川中ニ生セシ時ト雖トモ所有者ハ其田圃ノ所有權ヲ保有ス可シ

第五百六十三條 舟筏ノ通スヘキ又ハ通ス可ラサル河川舊河身ヲ遺棄シテ新決路ヲ生スル時ハ新タニ浸占セラレタル土地ノ所有者ハ賠償ノ名義ヲ以テ割取ラレタル土地ノ割合ニ從ヒ各舊河身ヲ所有ス可シ

第五百六十四條 他ノ鳩舍、兎圈、池沼ニ移棲スル鳩、兎、魚ハ詐欺、姦計ヲ以テ誘致セラレタルニ非ルトキハ此物件｛鳩舍、兎圈等｝ノ所有者ニ属ス可シ

第二欵　動産物件ニ關スル附加權

第五百六十五條 附加權若シ二人殊別ノ所有者ニ属スル二箇ノ動產物件ヲ以テ其目的ト爲ス時ハ全ク正理ノ原則ニ循フ可シ 次ノ規則ハ法律ノ豫定セサル塲合ニ於テ別段ノ情况ニ從ヒ裁判官裁判ヲ爲スノ例規トナル可シ

第五百六十六條 殊別ノ所有者ニ属スル二箇ノ物件結合シテ一全体ヲ爲シタリト雖トモ其一ハ他ノ一ナキモ成立シ得ル如ク分離スルヲ得可キ時ハ其全体ハ結合シタル物件ノ代價ヲ他ノ所有者ニ償フノ負擔ヲ以テ主部分ヲ爲ス物件ノ所有者ニ属ス可シ

第五百六十七條 第一ノ部分ノ使用、裝飾、又ハ補缼ノ爲メニ非サレハ他ノ部分ノ結合ヲ受ケサルモノヲ主部分ト看做ス可シ

第五百六十八條 然レトモ結合ヲ爲シタル物件、主物件ヨリ最モ貴重ニシテ且ツ其所有者知ルコトナクシテ主物件ノ所有者之ヲ使用セシ時ハ結合物件ノ所有者ハ其結合ヲ受ケタル物件ニ幾分ノ損壞ヲ生スルヲ得可キ時ト雖モ返還ヲ得ル爲メ結合シタル物件ヲ分離センコトヲ要求スルヲ得

第五百六十九條 若シ一箇ノ全体ヲ爲ス爲メ結合シタル二箇ノ物件中ノ一、他ノ物件ノ附属物ト看做スヲ得サル時ハ代價最貴キモノヲ以テ若シ又代價殆ント同シキ時ハ積量最大ナルモノヲ以テ主物件ト看做ス可シ

第五百七十條 若シ工師又ハ其他ノ人、新種ノ物件ヲ製作センカ爲メ自巳ニ属セサル材料ヲ使用シタル時ハ其材料ノ原形ニ復スルト否トヲ問ハス其所有者ハ作料ヲ償ヒ其材料ヲ以テ製作シタル物件ヲ要求スルノ權アリトス

第五百七十一條 然レトモ作料若シ使用シタル材料ノ代價ヨリ著シク倍過スルカ如クニ貴キ時ハ製作ヲ以テ主部分ト看做シ工師ハ所有者ニ材料ノ代價ヲ償ヒテ製作シタル物件ヲ保有スルノ權アリトス

第五百七十二條 人若シ新種ノ物件ヲ製作センカ爲メ二部ノ材料各々全ク毀壞スルコトナシト雖モ障礙ナク之ヲ離分スルヲ得サルカ如クニ一部ハ自巳ニ属セシ材料一部ハ自巳ニ属セサリシ材料ヲ使用セシ時ハ其物件ハ一方｛所有者ノ｝ノ爲メニハ之ニ属セシ材料ノ割合ヲ以テ、他ノ一方ノ爲メニハ之ニ属セシ材料ト作料トノ割合ヲ以テ二人ノ所有者ノ共有トナル可シ

第五百七十三條 數人ノ所有者ニ属スル數多ノ材料ノ混合ヲ以テ一物件ヲ製作シ孰レモ主物件ト看做スヲ得サル時若シ其材料ヲ分離スルヲ得ル時ハ知ルコトナクシテ材料ヲ混合セラレタル者其分離ヲ要求スルヲ得 若シ障礙ナク物件ヲ分離スルヲ得サル時ハ數人ノ所有者ハ各自ニ属スル材料ノ分量、品位及ヒ代價ノ割合ニ從テ共同ニ其所有權ヲ獲得ス可シ

第五百七十四條 諸所有者中ノ一人ニ属スル材料若シ分量及ヒ代價ニ於テ著シク他ノ材料ニ倍過スル時ハ代償ノ倍過スル材料ノ所有者ハ此塲合ニ於テ他ノ所有者ニ其材料ノ代價ヲ償ヒ混合ニ因テ生シタル物件ヲ要求スルコトヲ得

第五百七十五條 物件若シ之ヲ製作シタル材料ノ諸所有者ノ間ニ共同ニ存スル時ハ其物件ハ共同ノ利益ノ爲メ之ヲ競賣ス可シ

第五百七十六條 他種ノ物件ヲ製作スル爲メ知ルコトナクシテ其材料ヲ使用セラレタル所有者其物件ノ所有權ヲ要求スルヲ得ル総テノ塲合ニ於テハ其所有者ハ同一ノ性質、分量、度量、品位ヲ以テ其材料ノ返還又ハ其代價ヲ要求スルノ撰擇權ヲ有ス可シ

第五百七十七條 他人ニ属スル材料ヲ他人知ルコト無クシテ使用シタル者ハ損害ノ賠償ヲ爲ス可キ塲合ニ於テハ其言渡ヲモ受ク可シ伹シ此規則ト塲合ニ因リ變例法ニ依テ爲ス訴訟ト抵觸スルコトナカル可シ 第三巻　收實權《ユジユフンイ》、使用權及ヒ住居權（千八百四年一月三十日决定二月九日頒布）

第一章　収實權

第五百七十八條 収實權トハ他人所有權ヲ有スル物件ニ付キ其体質ヲ保存スルノ負擔ヲ以テ所有者自身ノ如ク収益ヲ爲スノ權ヲ云フ

第五百七十九條 収實權ハ法律又ハ人意ニ因テ設定ス

第五百八十條 収實權ハ或ハ單純ニ或ハ日ヲ定メ或ハ約件ヲ以テ設定スルヲ得

第五百八十一條 収實權ハ諸種ノ動產又ハ不動產ニ付キ設定スルヲ得

第一欵　収實者ノ權利

第五百八十二條 収實者ハ其収實權ヲ有スル物件ヨリ生スルヲ得可キ天然、人爲又ハ民法上ノ諸種ノ菓實ニ付キ収益ヲ爲スノ權アリトス

第五百八十三條 天然ノ菓實トハ土地ノ偶成ノ產物ヲ云フ獸類ヨリ生スル產物、獸類ノ增殖モ天然ノ菓實ナリトス 土地ノ人爲ノ菓實トハ耕作ニ因テ得ルモノヲ云フ

第五百八十四條 民法上ノ菓實トハ家屋ノ貸賃、辨濟期限ニ至リタル金額ノ利息、年金ノ賦額ヲ云フ 土地ノ貸賃モ民法上ノ菓實ノ部中ニ加フ可シ

第五百八十五條 収實權ノ開始シタル時ニ於テ枝又ハ根ニ因テ附着スル天然及ヒ人爲ノ菓實ハ収實者ニ属ス可シ 収實權ノ終リタル時ニ於テ同一ノ狀况アル菓實ハ双方ヨリ勞動ト種子トヲ相償フコトナク所有者ニ属ス可シ但シ収實權ノ開始又ハ終了ノ時ニ於テ小作人アリシ時ハ其得可キ菓實ノ部分ニ損害ヲ加フルコトナカル可シ

第五百八十六條 民法上ノ菓實ハ日毎ニ之ヲ獲得スルモノト看做シ、収實權ノ時期ニ准シ収實者ニ属ス○此規則ハ家屋ノ貸賃及ヒ其他ノ民法上ノ菓實ニ適當スル如ク土地ノ貸賃ニ適當ス可シ

第五百八十七條 収實權若シ貨幣、穀物、飮料ノ如ク消費スルニ非サレハ使用ヲ爲スヲ得サル物件ヲ含ム時ハ収實者ハ之ヲ使用スルノ權アリ但シ収實權ノ終期ニ於テ同一ノ分量、品位、價格又ハ其評定代價ヲ返還スルノ負擔アリトス

第五百八十八條 畢生間ノ年金ノ収實權ハ何等ノ返還ヲモ爲スコトナク収實ノ時間其賦額ヲ収受スルノ權ヲ収實者ニ附與ス可シ

第五百八十九條 収實權若シ麻布、裝飾動産ノ如ク直チニ消費セサルモ使用ニ因テ漸々損敗ス可キ物件ヲ含ム時ハ収實者ハ其定マリタル用法ニ從ヒ使用ヲ爲スノ權利アリテ収實權ノ終期ニ於テ其時ノ狀况ノ儘ニテ其返還ヲ爲スノ義務アルノミ伹シ詐欺又ハ過失ニ因テ損敗セシ時ハ格別ナリトス

第五百九十條 収實權若シ定時伐採ス可キ小樹ヲ含ム時ハ収實者ハ必ス所有者ノ伐採法又ハ慣例ニ從テ伐採ノ順序及ヒ分量ヲ循守ス可シ但シ小樹《タイイー》、中樹《バリボー》、大樹《ヒュテー》ヲ問ハス収實者収益ノ時間ニ常例ノ伐採ヲ爲ササリシモ収實者又ハ其相續人ノ爲メ其償ヲ出タスコトナカル可シ 培樹塲ヲ毀損スルコトナク拔取ルコトヲ得可キ樹木ハ収實者代樹ヲ植ルニ付キ其地ノ慣習ニ從フノ負擔ヲ以テスルニ非サレハ收實權ノ部分ヲ爲ササルモノトス

第五百九十一條 又收實者ハ舊所有者ノ伐採ノ時期ト慣例トニ循ヒ土地ノ一部ニ付キ定時ニ伐採ヲ爲スト土地ノ全部ニ付キ樹木ノ差別ナク定數ノ伐採ヲ爲ストヲ問ハス定期伐採ヲ爲ス可キ大樹ノ一部ニ付キ常ニ收益ヲ爲ス可シ

第五百九十二條 其他ノ塲合ニ於テハ収實者ハ大樹ニ干觸スルヲ得ス唯其擔當ス可キ修理ヲ爲ス爲メニ變災ニ因テ倒仆シ或ハ摧折シタル樹木ヲ使用スルヲ得ルノミ又修理ノ爲メ必要ナルニ於テハ尚ホ之ヲ伐倒スコトヲ得但シ所有者ト共ニ其必要ナルコトヲ證明セシムルノ負擔アリトス

第五百九十三條 収實者ハ葡萄ノ架材ヲ樹林ヨリ採取スルヲ得又年々又ハ時々ノ產物ヲ樹木ヨリ採取スルヲ得但シ孰レモ土地ノ慣例又ハ所有者ノ慣習ニ循フ可シ

第五百九十四條 枯稿セシ菓樹、變災ニ因テ倒仆シ又ハ摧折セシ菓樹ハ他ノ菓樹ヲ補植スルノ負擔ヲ以テ収實者ニ属ス

第五百九十五條 収實者ハ自ラ収益ヲ爲シ其權利ヲ他人ニ賃貸、賣却シ又ハ無償ニテ讓與スルヲ得若シ其賃貸ヲ爲ス時ハ其契約ヲ改更ス可キ時期及ヒ其期限ニ付テハ婚姻財產契約及ヒ夫婦相互ノ權利ノ卷ニ於テ婦ノ財產ニ對シ夫ノ爲メニ定メタル規則ニ循フ可シ

第五百九十六條 収實者ハ漸積ニ因テ収實權ヲ有スル物件ニ生シタル增加物ニ付キ収益ヲ爲ス可シ

第五百九十七條 収實者ハ地權、通行權及ヒ槪シテ所有者ノ収益ヲ爲スヲ得ル総テノ權利ニ付キ収益ヲ爲シ且ツ所有者自身ノ如ク其収益ヲ爲ス可シ

第五百九十八條 又収實者ハ收實權開始ノ時ニ於テ掘採中ノ金属礦及ヒ石礦ニ付キ所有者ト同一ノ方法ヲ以テ収益ヲ爲ス可シ然レトモ借地免許ヲ得スシテ爲スヲ得サル掘採ニ付テハ收實者ハ國王ノ允許ヲ得タル上ニ非サレハ其収益ヲ爲スヲ得ス 収實者ハ未タ掘採セサル金属礦及ヒ石礦、未タ掘採ヲ始メサル泥炭地、収實時間ニ發見スルヲ得可キ埋藏物《トンゾール》ニ付テハ何等ノ權ヲモ有セス

第五百九十九條 所有者ハ其所爲ニ因リ又何等ノ方法ニ依ルヲ問ハス収實者ノ權利ヲ害スルヲ得ス 収實者ハ収實權終了ノ時ニ於テ假令物件ノ價格增加シタル時ト雖トモ其爲シタリト主張スル改良ニ付キ己レノ方ヨリ何等ノ賠償ヲモ要求スルヲ得ス 然レトモ収實者及ヒ其相續人ハ収實者ノ備付ケタル鏡、畵額其他ノ裝飾物ヲ持去ルヲ得但シ塲所ヲ原狀ニ復スルノ負擔アリトス

第二欵　収實者ノ義務

第六百條 收實者ハ現狀ノ儘ニテ物件ヲ領受ス然レトモ收實者ハ所有者ノ立會ニテ又ハ之ヲ呼出シ其出會セサル上ニテ收實權ニ供シタル動產ノ目錄ト不動產ノ景狀書トヲ作ラシメタル後ニ非サレハ收益ヲ始ムルヲ得ス

第六百一條 収實者ハ収實權設定證書ニ因テ保證人ヲ立ツルノ免除ヲ得サル時ハ良家父ノ如ク収益ヲ爲スニ付キ保證人ヲ立ツ可シ但シ子ノ財產ニ付キ法律上ノ収實權ヲ有スル父母、収實權ヲ保有スル賣主又ハ贈遺者ハ保證人ヲ立ツルニ及ハス

第六百二條 収實者若シ保證人ヲ得サル時ハ不動產｛収實ヲ爲ス｝ハ之ヲ賃貸シ又ハ附託シ 収實權中ニ含ム金額ハ之ヲ益用シ 日用物ハ之ヲ賣却シ其賣却ニ因テ得タル代價ハ同シク之ヲ益川シ 其金額ノ利息及ヒ不動產ノ貸賃ハ此塲合ニ於テ収實者ニ属ス可シ

第六百三條 収實者ヨリ保證人ヲ立テサル時ハ所有者ハ使用ニ因テ消耗ス可キ動產ノ代價ヲ日用物ノ代價ノ如ク益用センカ爲メ其動產ヲ賣却センコトヲ要求スルヲ得此塲合ニ於テハ收實者ハ収實ノ時間其利息ヲ収益ス但シ収實者ハ事情ニ因リ單ニ誓約ヲ以テ且ツ収實權消滅ノ時其返還ヲ爲スノ負擔ヲ以テ其使用ノ爲メ必要ナル動產ノ一部ヲ存留センコトヲ要求スルヲ得又裁判官ハ之ヲ命スルヲ得

第六百四條 保證人ヲ立ツルノ淹滯ハ収實者ニ其權利ヲ有スルヲ得ル菓實ヲ失ハシメズ菓實ハ収實權ノ開始セシ時ヨリ収實者ニ属ス可シ

第六百五條 収實者ハ保存ノ修理ニ非サレハ爲スニ及ハス 大修理ハ収實權ノ開始後小修理ヲ爲ササルニ起因セサリシ以上ハ所有者ノ負擔ニ歸ス但シ小修理ヲ爲ササルニ起因シタル塲合ニ於テハ収實者ノ負擔ニ歸ス

第六百六條 大修理トハ大牆壁、天井ノ修理、棟梁【ム子】及ヒ屋葢【ヤ子】ノ全部ノ改造、塘堤及ヒ支持ノ牆壁、繞圍ノ牆壁ノ全部ノ改造ヲ云フ 其他ノ修理ハ総テ保存ノ修理トス

第六百七條 所有者モ収實者モ朽腐ニ因テ潰廢シ又ハ意外ノ變ニ因テ敗壞シタルモノヲ再建スルニ及ハス

第六百八條 収實者ハ収益ノ時間租稅其他慣習ニ因リ菓實ニ付テノ負擔ト看做ス可キモノノ如キ総テ不動產ニ付テノ年々ノ負擔ヲ爲ス可シ

第六百九條 収實權ノ時間所有權ニ課スルヲ得ル負擔ニ付テハ収實者及ヒ所有者ハ左ノ如ク分擔ス可シ 所有者ハ必ス負擔ヲ支辨ス可ク収實者ハ所有者ニ必ス其利息ヲ計筭ス可シ 収實者若シ豫シメ負擔ヲ支辨セシ時ハ収實權ノ終期ニ於テ元金ノ返還ヲ得可シ

第六百十條 遺囑者ノ爲シタル畢生間ノ年金又ハ養料ノ遺囑ニ付テハ何等ノ償還ヲモ得ル｛所有者ヨリ｝コトナク収實權全部ノ受囑者ハ其｛年金又ハ養料ノ｝全部ヲ支辨シ又収實權一部ノ受囑者ハ其収益ノ割合ニ從ヒ之ヲ支辨ス可シ

第六百十一條 特定遺囑物ノ収實者ハ不動産ヲ書入質トシテ爲｛遺囑者ノ｝シタル負債ヲ負擔スルニ及ハス若シ其辨濟ヲ要强セラレシ時ハ生者間ノ贈遺及ヒ遺囑ノ卷第千二十條ニ記スル塲合ノ外所有者ニ對シテ其償還ヲ要求ス可シ

第六百十二條 財產ノ全部又ハ一部ノ収實者ハ左ノ如ク所有者ト共ニ負債ノ辨濟ヲ分擔ス可シ 収實權ニ供シタル不動產ノ價額ヲ評定シ然ル後其價額ノ割合ニ從テ負債分擔法ヲ定ム可シ 収實者若シ不動產ヲ以テ分擔ス可キ金額ヲ豫メ支辨セント欲スル時ハ其元金ハ収實權ノ終期ニ於テ利息ヲ附スルコトナク償還｛所有者ヨリ｝セラル可シ 收實者若シ豫シメ之ヲ支辨スルコトヲ欲セサル時ハ所有者ハ或ハ此金額ヲ辨濟シテ收實權ノ時間收實者ニ其利息ヲ計算セシムルカ或ハ收實權ニ供シタル財產ノ一部ヲ負債ノ高ニ至ル迄賣却セシムルノ撰擇權ヲ有ス

第六百十三條 收實者ハ收實權ニ關スル訴訟ノ入費其他此訴訟ヨリ生スルヲ得可キ言渡ニ非サレハ擔當スルニ及ハス

第六百十四條 若シ收實權ノ時間ニ外人不動產｛收費權ニ供シタル｝ニ付キ幾分ノ侵掠ヲ爲シ又ハ其他ノ方法ヲ以テ所有者ノ權利ニ妨害ヲ加フル時ハ收實者ハ必ス之ヲ所有者ニ告知ス可シ收實者若シ之ヲ爲ササル時ハ自ラ毀損ヲ爲シタル時ト同シク所有者ノ爲メニ生スルヲ得ル総テノ損害ヲ負擔ス可シ

第六百十五條 收實權若シ收實者ノ過失ナクシテ斃死ス可キ獸ノ上ニ設定セラレタル時ハ收實者ハ他ノ獸ヲ償還シ又ハ其評定代價ヲ辨償スルニ及ハス

第六百十六條 收實權ヲ設定シタル獸群收實者ノ過失ニ非ス變災又ハ疾病ニ因リ悉皆斃死セシ時ハ收實者ハ其皮又ハ皮ノ代價ニ非サレハ所有者ニ償還スルニ及ハス 獸群若シ悉皆斃死セサリシ時ハ収實者ハ增殖ノ數ニ至ル迄斃死シタル獸ノ頭數ヲ補增ス可シ

第三欵　収實權ノ消滅如何

第六百十七條 収實權ハ左ノ件々ニ因リ消滅ス 収實者ノ實ノ死去及ヒ准死 収實權ヲ許與シタル時間ノ終了 同一人ニ収實者ト所有者トノ二資格ノ混同、併合 三十年間權利ノ無使用 収實權ヲ設定シタル物件全部ノ滅失

第六百十八條 又収實權ハ収實者或ハ不動産ヲ毀損シ或ハ保存ノ修理ヲ加ヘス不動產ヲ廢潰セシメテ收益權ヲ濫用セシニ因リ消滅スルヲ得 収實者ノ權利者ハ其權利保有ノ爲メ訟爭ニ干渉スルヲ得又爲｛収實者ノ｝シタル毀損ノ修理及ヒ後來ノ爲メ擔保ヲ提供｛所有者ニ｝スルヲ得 裁判官ハ事情ノ輕重ニ從ヒ或ハ収實權完全ノ消滅ヲ命シ或ハ止タ所有者ヨリ収實權ノ終了ス可キ時期ニ至ル迄収實者又ハ其承權人ニ定マリタル金額ヲ年々辨償スルノ負擔ヲ以テ所有者収實權ニ供シタル物件ノ収益ヲ復スルコトヲ命スルヲ得

第六百十九條 常人ニ許與セサル収實權ハ三十年間ニ非サレハ存續セス

第六百二十條 外人ノ或ル年齡ニ達スル迄許與シタル収實權ハ外人其定齡ニ至ラスシテ死去セシ時ト雖トモ其時期｛定齡ノ｝迄存續ス可シ

第六百二十一條 收實權ニ供シタル物件ノ賣却ハ収實者ノ權利ニ何等ノ變更ヲモ爲スコトナシ収實者ハ明確ニ其權利ヲ抛棄セサルニ於テハ収實權ニ付キ収益ヲ繼續ス可シ

第六百二十二條 収實者ノ權利者ハ収實者權利者ヲ害シテ爲シタル抛棄ヲ取消サシムルヲ得

第六百二十三條 収實權ニ供シタル物件ノ一部ノミ毀壞セシ時ハ収實權ハ其遺存スルモノニ付キ存續ス

第六百二十四條 収實權若シ建造物ノ上ニノミ設定セラレ其建造物火災其他ノ變災ニ因テ毀壞シ又ハ朽腐ニ因テ潰廢セシ時ハ収實者ハ土地及ヒ材料ニ付キ収益ヲ爲スノ權ナシ 収實權若シ建造物カ一部ヲ爲ス土地ノ上ニ設定セラレシ時ハ収實者ハ土地及ヒ材料ニ付キ収益ヲ爲ス可シ

第二章　使用權及ヒ住居權

第六百二十五條 使用及ヒ住居ノ權ハ収實權ト同一ノ方法ニテ設定消滅ス

第六百二十六條 収實權ノ塲合ト同シク豫メ保證人ヲ立テ且ツ景狀書及ヒ目錄ヲ作ラサレハ収益ヲ爲スヲ得ス

第六百二十七條 使用者及ヒ住居權ヲ有スル者ハ良家父ノ如ク収益ヲ爲ス可シ

第六百二十八條 使用及ヒ住居ノ權ハ之ヲ設定シタル證書ヲ以テ之ヲ規定シ其規約ニ從テ其廣狹ヲ决ス可シ

第六百二十九條 若シ設定證書ニ其權利ノ廣狹ヲ明記セサル時ハ左ノ如ク之ヲ規定ス

第六百三十條 不動產ノ菓實ニ付キ使用權ヲ有スル者ハ自己及ヒ家族ノ需要ノ爲メニ須要スル限リニ非サレハ菓實ヲ要求スルヲ得ス又使用權ヲ得タル後ニ出生シタル子ノ需要ノ爲メニモ之ヲ要求スルヲ得

第六百三十一條 使用者ハ其權利ヲ他人ニ讓與、賃貸スルヲ得ス

第六百三十二條 家屋ニ住居スルノ權ヲ有スル者ハ之ヲ得タル時未タ婚姻ヲ爲ササリシト雖トモ其家族ト共ニ之ニ住居スルヲ得

第六百三十三條 住居權ハ之ヲ得タル者及ヒ其家族ノ住居ニ必要ナル所ノミニ限ル可シ

第六百三十四條 住居權ハ之ヲ讓與、賃貸スルヲ得ス

第六百三十五條 使用者若シ土地ノ総テノ菓實ヲ專用シ又ハ家屋ノ全部ヲ占領スル時ハ収實者ト同シク耕作ノ費用、保存ノ修理及ヒ租稅ノ辨濟ヲ負擔ス可シ 菓實ノ一部ニ非サレハ採取セス家屋ノ一部ニ非サレハ占領セサル時ハ其収益ヲ爲ス物件ノ割合ニ從ヒ之ヲ分擔ス可シ

第六百三十六條 森林ノ使用權ハ別段ノ法律ヲ以テ之ヲ規定ス

第四卷　地役《セルウイチウド》即チ土地ノ役務《セルウイースフォンシエー》｛「セルウイチウド」ナル原語ハ地役ニ對スル權利ニモ用ユルコトアリ此ノ如ク意義ヲ轉用スルトキハ之ヲ地權ト譯ス｝（千八百四年一月三十一日决定二月十日頒布）

第六百三十七條 地役トハ他ノ所有者ニ属スル不動產ノ使用及ヒ便益ノ爲メ不動産ニ課シタル負擔ヲ云フ

第六百三十八條 地役ハ一不動産ヨリ他ノ不動產ノ優等ヲ設定セズ

第六百三十九條 地役ハ或ハ土地ノ天然ノ位置ニ因テ生シ或ハ法律ニ定メタル義務ニ因テ生シ或ハ所有者間ノ契約ニ因テ生ス

第一章　土地ノ位置ニ因テ生スル地役

第六百四十條 低下地ハ高上地ニ對シ人爲ニ因ラス自然ニ流下スル水ヲ受クルノ義務アリトス 低下地ノ所有者ハ其流下ヲ障礙ス可キ堤塘ヲ築クヲ得ス 高上地ノ所有者ハ低下地ノ地役ヲ加重ス可キ事ヲ爲スヲ得ス

第六百四十一條 土地内ニ水源ヲ有スル者ハ低下地ノ所有者證書又ハ時効ニ因テ獲得シタル權利アル時ノ外ハ適意ニ之ヲ使用スルヲ得

第六百四十二條 此塲合ニ於テ時効ハ低下地ノ所有者其土地内ニ水ノ墜落流下ヲ容易ナラシムル爲メ外顯ノ工作ヲ爲シ且ツ終リシ時ヨリ三十年間爲シタル無間斷ノ収益ニ因ルニ非サレハ之ヲ獲得スルヲ得ス

第六百四十三條 水源ノ所有者ハ其水流カ邑、村又ハ里ノ住民ニ必要ノ水ヲ供給スル時ハ其水路ヲ變轉スルヲ得ス然レトモ住民未タ其使用ヲ獲得セス｛證書ニ因テ｝又ハ時効ニ因テ獲得セサリシ時ハ所有者ハ賠償ヲ要求スルヲ得伹シ賠償ノ額ハ鑒定人之ヲ定ム可シ

第六百四十四條 財產ノ區別ノ卷第五百三十八條ニ因リ公領ノ所属ト定ムルモノノ外水流ニ沿ヒ土地ヲ有スル者ハ其灌漑ノ爲メ水路ニ於テ水ヲ使用スルヲ得 水ノ流過スル土地ヲ有スル者ハ其土地ヨリ水ノ流出スル時之ヲ原ノ水路ニ復スルノ負擔ヲ以テ其土地ヲ流過スル時間、水ヲ使用スルヲ得

第六百四十五條 其水ヲ益用スル諸所有者ノ間ニ訟爭ヲ生スル時ハ裁判所ハ其裁判ヲ爲スニ付キ所有權ニ爲ス可キ敬尊ト農業ノ利益トヲ斟酌ス可ク且ツ總テノ塲合ニ於テ水ノ流通及ヒ使用ニ關スル地方ノ別段ノ規則ヲ循守ス可シ

第六百四十六條 總テ所有者ハ隣接スル土地ノ經界設立ヲ隣人ニ要强スルヲ得○經界設立ハ共同費ヲ以テ之ヲ爲ス可シ

第六百四十七條 總テ所有者ハ第六百八十二條ニ記シタル例外ヲ除キ其土地ヲ繞圍スルヲ得

第六百四十八條 繞圍ヲ作ラント欲スル所有者ハ繞圍築造ノ爲メニ减殺シタル土地｛繞圍内ノ｝ノ割合ニ從ヒ數邑《パルクール》又ハ一邑住民《ウエーヌパチユール》ノ共同牧畜權ヲ喪失ス可シ

第二章　法律ニ因テ設定シタル地役

第六百四十九條 法律ニ因テ設定シタル地役ハ公用、邑用、又ハ常人用ヲ以テ其目的トス

第六百五十條 公用又ハ邑用ノ爲メニ設定シタル地役ハ舟筏ノ通ス可キ河川ニ沿フ纜路、道路ノ築造修理、其他公用又ハ邑川ノ工作ヲ以テ其目的トス 総テ此種ノ地役ニ關スルモノハ別段ノ法律規則ヲ以テ之ヲ規定ス

第六百五十一條 法律ハ何等ノ契約ニ關セス諸所有者ニ、他ノ所有者ニ對シテ諸般ノ義務ヲ課ス

第六百五十二條 其義務ノ一部ハ田野警察察法ニ之ヲ規定ス 其他ハ共有ノ牆壁及ヒ溝渠、重壁ヲ生ス可キ塲合、隣地ノ觀望、屋蓋ノ承霤、通行灌ニ關ス

第一欵　共有《ミトワィヤン》ノ牆壁及ヒ溝渠

第六百五十三條 市府及ヒ田野ニ於テハ「ヘベルジユ」｛低キ建造物ト高キ建造物ト一墻壁ニ依リ隣接スル塲合ニ於テ低キ家屋ノ盡頭ノ點ヲ云フ｝迄建造物ノ間又ハ中庭及ヒ庭園ノ間及ヒ田圃ニ於テハ繞圍地ノ間ニ分界ノ用ヲ爲ス総テノ墻壁ハ反對ノ證書又ハ標識アラサル時ハ之ヲ共有ト看做ス可シ

第六百五十四條 牆壁ノ頂ノ一方ノ外面直埀ニシテ他ノ一方傾斜スル時ハ共有ニ非サルノ標識アリトス 牆壁ヲ築造スル時ニ設ケタル牆簷、「フィレー」｛牆簷ノ水ノ墜落ヲ容易ナラシムル爲メ牆簷ニ付シタルモノ｝及ヒ「コルボー」｛建造ヲ爲ストキ棟梁ヲ支持スル爲メニ牆壁ニ設ケタル臺石｝ノ一方ニノミアル時モ同前ナリトス 此塲合ニ於テハ牆壁ハ專ラ承霤、「コルボー」及ヒ「フィレー」アル方ノ所有者ニ属スト看做ス可シ

第六百五十五條 共有牆壁ノ修理及ヒ改築ハ其牆壁ニ付キ權利ヲ有スル總テノ者其權利ノ割合ニ從ヒ之ヲ負擔ス可シ

第六百五十六條 然レトモ共有牆壁ノ共有者ハ其牆壁、自己ニ属スル建造物ヲ支持セサルニ於テハ共有ノ權利ヲ抛棄シテ修理改築ヲ分擔スルコトヲ免カルルヲ得

第六百五十七條 共有者ハ共有牆壁ニ傍ヒテ築造ヲ爲シ及ヒ五十四「ミリメートル」（二寸）ヲ除キ牆壁ノ全厚積ニ棟材梁桁ヲ箝入セシムルヲ得伹シ隣人モ同一ノ所ニ棟材ヲ箝入シ若クハ隩竃ヲ搆造セント欲スル塲合ニ於テハ牆壁ノ中央迄鑿器ヲ以テ棟材ヲ截縮【キリチ】ムルニ付キ隣人ノ有スル權利ト抵觸スルコトナカル可シ

第六百五十八條 共有者ハ共有牆壁ヲ增高セシムルヲ得然レトモ其共有者｛牆壁ヲ高メシメタル｝ノミ增高ノ費、共同繞圍ノ高點以上ノ維持費其他增高ニ准シ且ツ其｛增高ノ｝價額ニ從ヒ負擔ノ償ヲ支辨ス可シ

第六百五十九條 若シ共有牆壁增高ニ堪フルノ狀况有ラサル時ハ增高ヲ爲サント欲スル者其費用ヲ以テ其全部ヲ改築ス可ク且ツ厚積｛牆壁ノ｝增加ハ自己ノ方｛其地所内ニ｝ニ之ヲ爲ス可シ

第六百六十條 增高ヲ分擔セサリシ隣人ノ增高ノ費用ノ半額ト厚積ノ增加アリシ時ハ其增加ニ供シタル土地ノ一半ノ價額トヲ償ヒ增高ノ共有ヲ獲得スルヲ得

第六百六十一條 牆壁ニ接スル所有者ハ又其價額ノ一半又ハ共有ト爲サント欲スル部分ノ牆壁ノ價額ノ一半ト牆壁ヲ築造シタル敷地ノ價額ノ一半トヲ牆壁ノ所有者ニ償ヒ其全部又ハ一部ヲ共有ト爲スノ權能《ファキュルテー》ヲ有ス

第六百六十二條 各隣人ハ他ノ隣人ノ承諾ナク又其拒絕スルニ於テハ新工作ノ他ノ隣人ノ權利ヲ害セサル爲メ鑑定人ヲシテ必要ノ方法ヲ規定セシムルコトナクシテ壁体ニ穴ヲ穿チ又何レノ物件ヲモ當【アテ】懸【カ】ケ倚懸【ヨセカ】クルヲ得ス

第六百六十三條 何人ト雖トモ市府及ヒ其廓外ニ於テハ其市府及ヒ廓外ニ在ル家屋、中庭及ヒ庭園ノ分界ヲ爲ス繞圍ノ築造修理ヲ分擔スヘキコトヲ隣人ニ要强スルヲ得繞圍ノ高卑ハ別段ノ規則又ハ永續乄認許｛世人ニ｝セラレタル慣習ニ循ヒ之ヲ定ム若シ慣習規則アラサル時ハ後來築造改築ス可キ隣人間ノ分界壁ハ五万人及ヒ其以上ノ市府ニ於テハ牆簷ヲ加ヘテ少クモ三十二「デシメートル」（十尺）其他ノ地ニ於テハ二十六「デシメートル」（八尺）ノ高サト爲ス可シ

第六百六十四條 家屋ノ數箇ノ層階數多ノ所有者ニ属スル時所有權ノ證書ニ修理及ヒ改築ノ方法ヲ規定セサルニ於テハ左ノ如ク之ヲ爲ス可シ 大壁及ヒ屋蓋ハ各所有者ニ属スル層階ノ價額ノ割合ニ從ヒ總テノ所有者之ヲ負擔ス可キコト 各層階ノ所有者ハ其踏步スル樓板ヲ造ル可キコト 第一階ノ所有者ハ第一階ニ到ル梯子ヲ造リ第二階ノ所有者ハ第一階ヨリ第二階ニ到ルノ梯子ヲ造リ以下之ニ準ス可キコト

第六百六十五條 共有牆壁又ハ家屋ヲ改築スル時ハ施的《アクチーフ》及ヒ受的《パッシーフ》ノ地役ハ之ヲ加重スルコトナク且ツ時効ヲ獲得スル以前ニ其改築ヲ爲スニ於テハ新牆壁又ハ新家屋ニ付キ繼續ス可シ

第六百六十六條 （千八百八十一年八月二十日改定）數箇ノ土地ヲ分界スル繞圍ハ數箇ノ土地中ノ一ノミヲ繞圍スル狀况ナキ時又ハ證書、時効若クハ反對ノ標識ナキ時ハ之ヲ共有ト看做ス可シ 溝渠ニ付テハ堤塘又ハ土砂ノ堆積、溝渠ノ一方ニノミアル時ハ不共有ノ標識アリトス 溝渠ハ專ラ土砂ノ堆積アル方ノ所有者ニ属スト看做ス可シ

第六百六十七條 （同上）共有ノ繞圍ハ共同費ヲ以テ維持ス可シ然レトモ隣人ハ共有ヲ抛棄シテ其義務ヲ免カルルヲ得 此權能《ファキュルテー》ハ溝渠常ニ水流ノ用ヲ爲ス時ハ終了ス

第六百六十八條 （同上）共有ニ非サル溝渠又ハ植籬ニ接シテ土地ヲ有スル隣人ハ此溝渠又ハ植籬ノ所有者ヨリ自己ニ其共有ヲ讓與スヘキコトヲ要强スルヲ得ス 共有植籬ノ共有者ハ其土地ノ經界ニ牆壁ヲ築造スルノ負擔ヲ以テ經界ノ所迄植籬ヲ毀壞スルヲ得 此規則ハ繞圍ノ用ニ非サレハ爲サル共有溝渠ノ共有者ニモ適當ス可シ

第六百六十九條 （同上）植籬ノ共有ノ繼續スル間ハ其產物ハ半額ツツ双方ノ所有者ニ属ス

第六百七十條 （同上）共有植籬中ニ在ル樹木ハ植籬ト同シク共有ナリトス二箇ノ土地ノ分界線ニ植栽シタル樹木モ亦共有ト看做ス可シ若シ此樹木ノ枯槁スルカ又ハ之ヲ伐採秡取セシ時ハ之ヲ折半ス可シ其菓實ハ自然ニ墜落セシト、墜落セシメシト、摘取セシトヲ問ハス共同費ヲ以テ採収シ又之ヲ折半ス可シ 各所有者ハ共有樹木ノ秡取ヲ要求スルノ權アリトス

第六百七十一條 （同上）現今存立スル別段ノ規則又ハ永續シテ認許セラレタル慣習ニ因リ定メタル距離ニ非サレハ隣地ノ經界ニ接シテ大小樹木ヲ有ス可カラス若シ規則慣習アラサル時ハ高サ二「メートル」ヲ超過スル植栽ニ付キテハ二箇ノ土地ノ分界線ヨリ二「メートル」、其他ノ植栽ニ付キテハ半「メートル」ノ距離ニ非サレハ之ヲ有ス可カラス 分界壁ノ双方ニハ何ノ距離ヲモ循守スルコトナク諸種ノ大小樹木ヲ牆壁ニ傍ヒテ植栽スルヲ得然レトモ牆壁ノ頂ヲ超過スルヲ得ス 牆壁若シ共有ニアラサル時ハ其所有者ノミ傍栽ヲ爲スノ權アリトス

第六百七十二條 （同上）隣人ハ證書、家父｛土地ノ最先ノ所有者｝ノ意思、又ハ三十年ノ時効アラサル時ハ法律上ノ距離以内ノ距離ニ植栽シタル大小ノ樹木ヲ秡取シ又ハ之ヲ前條ニ定ムル高サニ减縮センコトヲ要求スルヲ得 樹木若シ枯稿シ又ハ之ヲ伐採秡取セシ時ハ隣人ハ法律上ノ距離ヲ循守スルニ非サレハ之ヲ補植スルコトヲ得ス

第六百七十三條 （同上）隣人ノ樹木ノ枝葉ノ侵入ヲ受ケタル土地ノ所有者ハ其截斷ヲ隣人ニ要强スルヲ得此樹枝ヨリ自然ニ墜落シタル菓實ハ其者｛侵入ヲ受ケタル土地ノ所有者｝ニ属ス 若シ土地ニ侵入スルモノ樹根ナル時ハ其侵入ヲ受ケタル土地ノ所有者自ラ之ヲ芟除スルノ權アリトス 樹根ヲ芟除シ樹枝ヲ截斷セシムルノ權ハ時効ニ因リ獲得ス可カラス

第二欵　或ル造營ニ必要ノ距離及ヒ間介ノ工作

第六百七十四條 共有又ハ不共有ノ牆壁ノ傍側ニ幷又ハ厠窖ヲ掘ラシムル者 同一ノ所ニ隩竈、爐、鎔鑄所、竈ヲ建造セント欲スル者 上ノ牆壁ニ傍ヒテ獸欄又ハ鹽庫又ハ腐蝕ス可キ物質ノ貯蓄所ヲ建造セント欲スル者 右等ノ者ハ此物件ニ付キ特別ノ規則及ヒ慣習ニ因リ定メタル距離ヲ餘シ又ハ隣人ニ害ヲ避クル爲メ同一ノ規則及ヒ慣習ニ因リ定メタル工作ヲ爲スノ義務アリトス

第三欵　隣地ノ觀望

第六百七十五條 隣人ノ一人ハ方法ノ如何ヲ問ハス又假令開閉ス可カラサル玻璃障子ヲ用ユルモ他ノ隣人ノ承諾ナクシテ共有壁中ニ窓牖又ハ穴口ヲ穿開スルヲ得ス

第六百七十六條 他人ノ土地ニ直接スル不共有壁ノ所有者ハ其牆壁ニ鉄格子ト開閉ス可カラサル玻璃障子トヲ以テ亮窓【アカリマド】又ハ觀望窓ヲ穿開スルヲ得 其窓牖ハ目【アミメ】一「デシメートル」（凡ソ三寸八分）以下ノ鉄格子ト開閉ス可カラサル玻璃障子ノ框【ワク】トヲ以テ裝造ス可シ

第六百七十七條 其觀望窓及ヒ亮窓ハ階下ニ在リテハ光明ヲ引カント欲スル房室ノ床板又ハ土地ヨリ二十六「デシメートル」（八尺）以上ノ所又層階ニ在リテハ樓板ヨリ十九「デシメートル」（六尺）以上ノ所ニ非サレハ之ヲ穿開スルヲ得ス

第六百七十八條 直線ノ觀望窓、欄緣《バルコン》若クハ之ニ類似ノ突出物ハ之ヲ造設セントスル牆壁ト、閉圍シ又ハ閉圍セサル隣人ノ土地トノ間ニ十九「デシメートル」（六尺）ノ距離アルニ非サレハ之ヲ造設スルヲ得ス

第六百七十九條 六「デシメートル」（ニ尺）ノ距離アルニ非サレハ同上ノ地上ニ斜線觀望ノ窓ヲ穿開スルヲ得ス

第六百八十條 前二條ニ記シタル距離ハ穿開ヲ爲シタル牆壁外部ノ表面ヨリ、若シ又欄緣若クハ之ニ類似ノ突出物アル時ハ其外線ヨリ二箇ノ土地ノ分界線迄之ヲ測ル可シ

第四欵　承霤

第六百八十一條 凡テ所有者ハ雨水ノ其土地又ハ公道ニ流下スル方法ヲ以テ屋蓋ヲ築造ス可シ之ヲ隣人ノ土地ニ流下セシムルヲ得ス

第五欵　通行權

第六百八十二條 （千八百八十一年八月二十日改定）公道ニ接シテ出口ナク又ハ土地ノ農工業《エキスブロワタション》ニ不充分ノ出口ナラテハ有ラサル閉圍セラレタル土地ノ所有者ハ其隣人ノ地上ニ通行ヲ要求スルヲ得伹シ其レカ爲メ生スルヲ得可キ損害ニ相當ノ賠償ヲ負擔ス可シ

第六百八十三條 （同上）通路ハ閉圍セラレタル土地ヨリ公道ニ至ル最近ノ線路ニ就キテ規則正シク之ヲ開設ス可シ 然レトモ通路ハ通行ヲ許ス土地ノ所有者ノ爲メ損害ノ最小ナル塲所ニ就キ之ヲ開設ス可シ

第六百八十四條 （同上）若シ賣却、交換、分派又ハ其他ノ契約ニ因リ土地ヲ分割セシニ因テ閉圍地ヲ生スル時ハ此所爲ノ目的タリシ土地上ニ非サレハ通行ヲ要求スルヲ得ス 然レトモ分割シタル土地上ニ充分ノ通路ヲ開設スルヲ得サル時ハ第六百八十二條ヲ適用ス可シ

第六百八十五條 （同上）閉圍地ノ爲メノ通行ノ地役ノ基本及ヒ方法ハ三十年間繼續シタル使用ニ因リ之ヲ規定ス 第六百八十二條ニ記シタル塲合ニ於ケル損害賠償ノ訴權ハ時効ニ因テ獲得ス可ク且ツ假令損害賠償ノ訴權ハ受理セラレサルモ通行ハ之ヲ繼續スルヲ得

第三章　人爲ニ因リ設定シタル地權

第一欵　財產ニ付キ設定スルヲ得可キ地權ノ種類

第六百八十六條 所有者ハ其不動産ノ上ニ又ハ其不動産ノ爲メニ至當ト思惟シタル地役地權ヲ設定スルヲ得但シ其設定シタル役務ハ人ニ又人ノ爲メニ課スルコトナク唯土地ニ又土地ノ爲メニノミ課ス可ク且ツ其役務ハ决シテ一般ノ秩序ニ反スルコトナカル可シ 右ノ如ク設定シタル地權ノ使用及ヒ廣狹ハ其設定證書ニ因テ、若シ其證書アラサル時ハ下ノ規則ニ因テ之ヲ規定ス

第六百八十七條 地權ハ或ハ建造物ノ使用ニ付キ或ハ土地ノ使用ニ付キ之ヲ設定ス 第一種ノ地權ハ之ヲ設定シタル建造物ノ市府ニ在ルト田野ニ在ルトヲ問ハス市府《ユルベーヌ》地權ト稱ス 第二種ノ地權ハ田野《リユラール》地權ト稱ス

第六百八十八條 地權ハ或ハ繼續或ハ不繼續ナリ 繼續地權トハ人ノ現際ノ所爲ヲ要スルコトナク其使用ノ繼續シ又ハ繼續スルヲ得可キモノヲ云フ水樋、承霤、觀望其他之ニ類スルモノノ如キ是ナリ 不繼續地權トハ之ヲ施行スルニ人ノ現際ノ所爲ヲ要スルモノヲ云フ通行、汲水、牧畜ノ權其他之ニ類スルモノノ如キ是ナリ

第六百八十九條 地權ハ或ハ外顯、或ハ不外顯ナリ 外顯地權トハ外部ノ工作ニ因リ外ニ顯ハルルモノヲ云フ門戸、窓牖、水渠ノ如キ是ナリ 不外顯地權トハ其成立ニ付キ外部ノ徵憑ナキモノヲ云フ例ヘハ或ル土地ニ建築ヲ爲スノ禁又ハ定マリタル高サニ非サレハ建築ヲ爲ス可カラサルノ禁ノ如シ

第二欵　地權ノ設定如何

第六百九十條 繼續ニシテ外顯ノ地權ハ證書又ハ三十年ノ占有ニ因テ獲得ス

第六百九十一條 繼續ニシテ不外顯ノ地權及ヒ外顯又ハ不外顯ニシテ不繼續ノ地權ハ證書ニ因ルニ非サレハ設定スルヲ得ス記臆｛其起原ヲ｝ス可カラサル占有ト雖モ其地權ヲ設定スルニ足ラス伹シ占有ニ因テ獲得スルヲ得可キ地方ニ於テ旣ニ此方法ニ因テ獲得シタル此種ノ地權ハ今日ニ至リ之ヲ訟擊スルヲ得ス

第六百九十二條 家父ノ意思｛地權ヲ生セシム可キ｝ハ繼續ニシテ外顯ノ地權ニ付テハ證書ニ均シキ効力アリトス

第六百九十三條 現今分割セル二箇ノ土地一人ノ所有者ニ属シ且ツ其所有者物件ヲ地權ヲ生スル狀况ニ付セシ證アル時ニ非サレハ家父ノ意思アリトセス

第六百九十四條 二箇ノ土地ノ間ニ地權ノ外顯ノ徵憑アリテ其所有者契約書ニ地權ニ關スル何等ノ約件ヲモ載セスシテ其一箇ヲ處分セシ時ハ地權ハ讓與シタル土地ノ爲メ又ハ讓與シタル土地ノ上ニ施的又ハ受的ニ存續ス可シ

第六百九十五條 時効ニ因テ獲得スルヲ得サル地權ニ付テハ供役地ノ所有者ヨリ出シタル地權ノ追認證書ニ非サレハ地權設定證書ニ代用スルヲ得ス

第六百九十六條 地權ヲ設定シタル時ハ之ヲ使用スルニ付キ必要ノ諸件ヲ許容セシモノト看做ス可シ 故ニ他人ノ水源ニ於テ汲水ヲ爲スノ地權ハ必ス通行權ヲ提起ス可シ

第三欵　地權ノ属スル土地ノ所有者ノ權利

第六百九十七條 地權ヲ有スル者ハ之ヲ使用シ又之ヲ保存スル爲メニ必要ノ工作ヲ爲スノ權アリトス

第六百九十八條 其工作ハ地權設定證書ニ反對ヲ記セサルニ於テハ其｛地權ヲ有スル者｝費用ヲ以テ爲シ供役地ノ所有者ノ費用ヲ以テ之ヲ爲サス

第六百九十九條 供役地ノ所有者其費用ヲ以テ地權ノ使用又ハ保存ニ必要ノ工作ヲ爲ス可キコトヲ證書｛設定ノ｝ニ因テ負擔セシ塲合ト雖トモ地權ノ属スル土地ノ所有者ニ供役地ヲ抛棄シテ常ニ其負擔ヲ免カルルヲ得

第七百條 地權ノ設定セラレタル土地ヲ分割セシ時ハ地權ハ其各部ニ付キ存立ス可シ但シ供役地ノ約件ヲ加重スルコトナカル可シ 故ニ例ヘハ通行權ニ付テハ總テノ共有者ハ必ス同一ノ塲所ニ就キ其權ヲ行フ可シ

第七百一條 地役ヲ負擔スル土地ノ所有者ハ其使用ヲ减縮シ又ハ地役ヲ最初ヨリモ不便ナラシムル事爲ヲ爲スヲ得ス 故ニ其所有者ハ塲所ノ狀况ヲ變更シ又最初指定シタル塲所ト異ナリタル塲所ニ地權ノ執行ヲ移轉スルヲ得ス 然レトモ最初ノ指定若シ供役地ノ所有者ニ最初ヨリモ過重ノ費用ヲ要スルニ至リタルカ又ハ其土地ニ於テ有益ノ修理ヲ爲スノ障害トナリタル時ハ其所有者ハ他ノ土地ノ所有者ニ其權利ノ執行ニ付キ以前ニ均シキ便益ノ土地ヲ提供スルヲ得又他ノ土地ノ所有者ハ之ヲ拒ムヲ得ス

第七百二條 又地權ヲ有スル者ハ地役アル土地ニ於テモ地權アル土地ニ於テモ地役アル土地ノ約件ヲ加重ス可キ變更ヲ爲スヲ得ルコトナク其證書ニ從テ其權ヲ使用スルヲ得

第四欵　地權ノ消滅如何

第七百三條 地權ハ物件｛地權ニ供シタル｝ノ使用スルヲ得サルカ如キ狀况ニ至リタル時ニ終了ス

第七百四條 地權ハ物件ノ使用スルヲ得可キ狀况ニ復セシ時ハ再生ス但シ第七百七條ニ記スル如ク旣ニ地權ノ消滅ヲ推測セシムルニ足ル可キ時間ヲ經過セシ時ハ格別ナリトス

第七百五條 凡テ地權ハ地權アル土地ト地役アル土地ト同一人ニ歸合スル時ハ消滅ス

第七百六條 地權ハ三十年間ノ無使用ニ因テ消滅ス

第七百七條 三十年ハ地權ノ種類ニ從ヒ、不繼續地權ニ付テハ、人其収益ヲヤメタル日ヨリ又繼續地權ニ付テハ地權ニ反スル所爲ヲ行フタル日ヨリ之ヲ起算ス可シ

第七百八條 地權ノ方法ハ地權ノ如ク且ツ同一｛地權ト｝ノ方法ヲ以テ時効ニ因リ獲得スルヲ得

第七百九條 地權ノ設定セラレタル土地、未分ニテ數人ニ属スル時ハ一人｛其中ノ｝収益ハ總テノ共有者ノ爲メ時効ヲ妨止ス可シ

第七百十條 若シ共有者中ニ幼者ノ如ク之ニ對シテ時効ノ經過シ能ハサル者アル時ハ總テノ共有者ノ權利ヲ保存ス可シ

第三篇　所有權ヲ獲得スル種々ノ方法 總則（千八百三年四月十九日决定同月二十九日頒布）

第七百十一條 財產所有權ハ相續、生者間又ハ遺囑ノ贈遺及ヒ義務ノ効果ニ因テ獲得移轉ス可シ

第七百十二條 所有權ハ亦附加若クハ結合及ヒ時効ニ因テ獲得ス可シ

第七百十三條 主ナキ財產ハ政府ニ属ス可シ

第七百十四條 何人ニモ属セス諸人ノ共用スル物件アリ 其収益方法ハ警察法ヲ以テ之ヲ規定ス

第七百十五條 狩獵及ヒ捕魚ノ權能モ同シク別毀ノ法律ヲ以テ之ヲ規定ス

第七百十六條 埋藏物ノ所有權ハ自己ノ地内ニ於テハ之ヲ發見スル者ニ属ス若シ埋藏物他人ノ地内ニ於テ發見セラレタル時ハ其一半ハ之ヲ發見シタル者ニ属シ他ノ一半ハ土地ノ所有者ニ属ス可シ 埋藏物トハ何人モ其所有權ヲ證明スルヲ得ス偶然發見シタル隱藏若クハ埋沒シタル物件ヲ云フ

第七百十七條 性質ノ如何ヲ問ハス海中ニ投擲セシ物件、海波ノ打揚セシ物件、海岸ニ生スル植物及ヒ草類ニ關スル權利モ亦別段ノ法律ヲ以テ之ヲ規定ス 主ノ出現セサル遺失物ニ付テモ同前ナリトス

第一卷　相續（千八百三年四月十九日决定同月廿九日頒布） 第一章　相續ノ開始及ヒ相續人ノ遺物収握

第七百十八條 相續ハ實ノ死去及ヒ准死ニ因テ開始ス

第七百十九條 相續ハ私權ノ得有及ヒ剝奪ノ卷第二章第二欵ノ規則ニ循ヒ准死ノ言渡ノ時ヨリ准死ニ因テ開始ス可シ

第七百二十條 若シ互ニ相續ヲ爲ス可キ數人孰レカ先キニ死去セシヤヲ辯識スルヲ得ルコトナク同一ノ事變ニテ死去セシ時ハ後死《シユルウイ》ノ推測ハ事實ニ因テ又事實ナキニ於テハ年齡若クハ男女ノ力ニ因テ之ヲ定ム可シ

第七百二十一條 共ニ死去セシ者十五歲以下ナル時ハ年長者後ニ死去セリト推測ス可シ 共ニ死去セシ者皆六十歲以上ナリシ時ハ年少者後ニ死去セリト推測ス可シ 若シ其中數人十五歲以下ニシテ數人六十歲以上ナル時ハ十五歲以下ノ者後ニ死去セリト推測ス可シ

第七百二十二條 若シ共ニ死去セシ者滿十五歲以上六十歲以下ニシテ年齡均シキカ又ハ其差違一年ニ超ヘサル時ハ常ニ男ハ後ニ死去セリト推測ス可シ 若シ皆男若クハ女ナル時ハ自然ノ順序ニ從ヒ相續ヲ開始ス可キ後死ノ推測ヲ許ス可シ故ニ年少者年長者ヨリ後ニ死去セリト推測ス可シ

第七百二十三條 法律ハ正當相續人ノ間ニ相續ヲ爲スノ順序ヲ規定ス正當相續人アラサル時ハ財產ノ｛相續ノ｝ハ私生ノ子ニ移リ次ニ夫婦中ノ遺存者ニ移リ其在ラサル時ハ政府ニ移ル可シ

第七百二十四條 正當相續人ハ相續ノ總テノ負擔ヲ辨濟スルノ義務ヲ以テ當然死者ノ財産、權利及ヒ訴權ヲ収握ス可シ私生ノ子、夫婦中ノ遺存者及ヒ政府ハ定マリタル法式ニ循ヒ裁判所ノ允許ヲ得テ其占有ヲ爲ス可シ

第二章　相續ヲ爲スニ必要ノ資格

第七百二十五條 相續ヲ爲スニハ其開始ノ時生存スルヲ必要トス 故ニ左ノ者ハ相續ヲ爲スノ能力ナシトス 第一 未ダ懷妊セラレザル者 第二 生存ス可キ狀ヲ以テ生レザル子 第三 准死者

第七百二十六條 （千八百十九年七月十四日廢止）外國人ハ私權ノ得有及ヒ剝奪ノ卷第十一條ノ規則ニ循ヒ佛蘭人其外國人ノ本國ニテ財産ヲ所有スル親族ニ相續ス可キ塲合ニ於テ且ツ其方法ニ從フニ非レハ外國人又ハ佛蘭西人ナル其親族カ王國ノ土地ニ於テ所有スル財產ヲ相續スルヲ許サス

第七百二十七條 左ノ者ハ相續ヲ爲スノ格位《アンヂーヌユ》ナシ故ニ相續ヨリ斥除セラル可シ 第一 死者ヲ死ニ致シ又ハ死ニ致サント謀試セシ爲メ刑ニ處セラレタル者 第二 死者ヲ極刑ニ處ス可キ告訴ヲ爲シ誣告ト裁判セラレタル者 第三 死者ノ故殺セラレタルヲ知リテ之ヲ裁判所ニ告訴セサリシ丁年ノ相續人

第七百二十八條 故殺者ノ尊属及ヒ卑属ノ親其同等ノ姻属親、配偶者、兄弟姉妹、伯叔父母、姪男女ニ對シテハ告訴ヲ爲ササリシ故ヲ以テ抗拒｛相續ニ付キ｝ヲ爲スヲ得ス

第七百二十九條 無格位ノ爲メ相續ヨリ斥除セラレタル相續人ハ相續ノ開始以來収益ヲ爲シタル菓實及ヒ入額ヲ返還ス可シ

第七百三十條 代襲權ニ依ルコトナク自己ノ權ニ因リ相續ヲ爲ス可キ無格位者ノ子ハ其父ノ過失ノ爲メニ斥除｛相續ヨリ｝セラルルコトナシ然レトモ父ハ何等ノ塲合ニ於テモ法律ニ於テ子ノ財産ニ付キ父母ニ許與シタル収實權ヲ此相續ノ財產ニ付キ要求スルヲ得ス

第三章　相續ノ種々ノ順序

第一欵　總則

第七百三十一條 相續ハ下ニ定ムル順序及ヒ規則ニ循ヒ死者ノ子、卑属親、尊属親及ヒ傍系親ニ歸属ス可シ

第七百三十二條 法律ハ相續ヲ規定スル爲メニ財產ノ性質由來ヲ問ハス

第七百三十三條 尊属親又ハ傍系親ニ歸属スル相續ハ之ヲ二部ニ平分シ其一ハ父系ノ親ニ他ノ一ハ母系ノ親ニ歸属ス 異父又ハ異母ノ親ハ同父母ノ親ノ爲メニ斥除セラルルコトナシ然レトモ第七百五十二條ニ記スル塲合ノ外ハ其系中ニ非サレハ相續ニ參加スルヲ得ス同父母ノ親ハ兩系ニ於テ之ニ參加ス可シ 二系中ノ一方ニ尊属親及ヒ傍系親全ク在ラサル時ニ非サレハ一系ニ属ス可キモノヲ他ノ系ニ移スコトナカル可シ

第七百三十四條 父系ト母系トノ間ニ此第一ノ區分ヲ爲シタル上ハ其支族ノ間ニ更ラニ區分ヲ爲スコトナシ然レトモ各系ニ属シタル一半ハ代襲相續ノ塲合ヲ除キ下ニ記スル如ク最親ノ等級ノ相續人一人又ハ數人ニ属ス可シ

第七百三十五條 血属ノ親踈ハ代ヲ《ゼ子ラション》以テ之ヲ定メ各代ヲ等親ト云フ

第七百三十六條 等親ノ聯脉ハ系ヲ爲シ一人ヨリ他ノ一人ノ出テタル數人間ノ等親ノ聯脉ヲ宗系ト云ヒ一人ヨリ他ノ一人ノ出テタルコトナク共同ノ主祖ヨリ出テタル數人間ノ等親ノ聯脉ヲ傍系ト云フ 宗系ヲ分チテ卑属宗系、尊属宗系トス 卑属宗系トハ主祖ト之ヨリ出テタル數人トヲ聯結スルモノヲ云ヒ尊属宗系トハ一人ト其出テタル數人トヲ聯結スルモノヲ云フ

第七百三十七條 宗系ニ於テハ數人間ノ代ノ數ニ准シテ等親ノ數アリ故ニ父ニ對シテハ子ハ一等親、孫ハ二等親ナリ父及ヒ祖父ハ子及ヒ孫ニ對シテ亦同シトス

第七百三十八條 傍系ニ於テハ等親ノ數ハ親族ノ一人ヨリ共同ノ主祖ニ遡リ又其主祖ヨリ他ノ親族一人ニ降ル代ノ數ニ准ス但シ其數中ニ主祖ヲ筭入セス 故ニ兄弟ハ二等親トシ伯叔父ト姪男トハ三等親トシ從兄弟ハ互ニ四等親トシ以下之ニ準ス

第二欵　代襲相續

第七百三十九條 代襲相續トハ効果トシテ代襲者ニ被代襲者ノ地位、等親、權利ヲ占得セシムル所ノ法律上ノ想定ヲ云フ

第七百四十條 代襲相續ハ卑属ノ宗系ニ於テハ之ヲ無限｛何等親ニ至ル迄モ｝ニ繼承ス可シ 代襲相續ハ死者ノ數人ノ子死者ヨリ先キニ死去シタル子ノ卑属親ト相續ヲ竝承ス可キ時又ハ死者ノ數人ノ子悉ク死者ヨリ先キニ死去シ其卑属親互ニ同等若クハ不同等ナル時ト雖トモ總テノ塲合ニ於テ之ヲ爲スコトヲ許ス

第七百四十一條 代襲相續ハ尊属親ノ爲メニハ之ヲ許サス各系｛父系母系｝ニ於テ最親ノ者ハ常ニ最踈ノ者ヲ斥除ス

第七百四十二條 傍系ニ於テハ代襲相續ハ死者ノ兄弟姉妹ノ子及ヒ卑属親其伯叔父母ト相續ヲ竝承スル時又ハ死者ノ兄弟姉妹悉ク先ニ死去シテ相續ノ其同等若クハ不同等ノ卑属親ニ歸属スル時ト雖トモ死者ノ兄弟姉妹ノ子及ヒ卑属親ノ爲メニ之ヲ許ス

第七百四十三條 代襲相續ヲ許ス總テノ塲合ニ於テハ族ニ《スーミユ》因テ分派ヲ爲シ若シ一ノ族、支族《ブランシユ》ヲ生スル時ハ各支族更ニ族ニ因テ分派ヲ爲シ一支族ノ諸人ハ分頭ニ分派ヲ爲ス可シ

第七百四十四條 人ハ生存スル者ノ代襲相續ヲ爲スコトヲ得ス然レトモ止タ實ニ死去セシ者又ハ准死セシ者ノ代襲相續ヲ爲スコトヲ得 相續ヲ辞謝シタル者ハ其辞謝ヲ受ケタル者ノ代襲相續ヲ爲スコトヲ得

第三欵　卑属親ニ歸属スル相續

第七百四十五條 子又ハ其卑属親ハ男女、出生ノ前後ノ別ナク又殊別ノ婚姻ヨリ出生シタルヲ問ハス其父母祖父母又ハ其他ノ尊属親ノ相續ヲ爲ス可シ 子又ハ其卑属親ハ皆一等親ニシテ自己ノ權ヲ以テ相續ヲ爲ス時ハ各自平等ノ部分ニ付キ相續ヲ爲シ又皆若クハ一部ノ者代襲相續ヲ爲ス時ハ族ニ因テ相續ヲ爲ス可シ

第四欵　尊属親ニ歸属スル相續

第七百四十六條 死者若シ子孫兄弟姉妹又ハ其卑属親ヲ遺留セサリシ時ハ相續ハ父系ノ尊属親ト母系ノ尊属親トノ間ニ之ヲ平分ス 最親ノ等級ノ尊属親ハ他ノ尊属親ヲ斥除シテ其系ニ属スル一半ヲ収得ス可シ 同等ノ尊属親數人ハ分頭ニテ相續ヲ爲ス可シ

第七百四十七條 尊属親ハ子孫ヲ遺留セスシテ死去シタル子又ハ卑属親ニ自己ヨリ贈遺シタル物件實物ニテ遺物中ニ存スル時ハ他ノ尊属親ヲ斥除シテ其相續ヲ爲ス可シ 物件｛贈遺シタル｝若シ讓與セラレシ時ハ尊属親ハ未タ辨濟ナキ其代價ヲ収得ス又尊属親ハ受贈者ノ有スルヲ得可キ物件買戾ノ訴權《アクシヨンアンルブリーブ》ニ付キ相續ヲ爲ス可シ

第七百四十八條 子孫ヲ遺留セスシテ死去シタル者ノ父母遺存シタル時死者、兄弟姉妹又ハ其卑属親ヲ遺留セシ時ハ相續ハ平等ニ二分シ其一半ノミ父母ニ歸属シ父母ノ間更ニ之ヲ平分ス可シ 他ノ一半ハ本章第五欵ニ記スル如ク兄弟姉妹又ハ其卑属親ニ歸属ス可シ

第七百四十九條 子孫ヲ遺留セスシテ死去シタル者兄弟姉妹又ハ其卑属親ヲ遺留セシ塲合ニ於テ父又ハ母｛死者ノ｝先キニ｛死者ヨリ｝死去セシ時ハ前條ニ循ヒ父母ニ歸属ス可キ部分ハ本章第五欵ニ記スル如ク兄弟姉妹又ハ其卑属親ニ歸属シタル一半ニ併合スベシ

第五欵　傍系相續

第七百五十條 子孫ヲ遺留セスシテ死去シタル者ノ父母先キニ死去セシ塲合ニ於テハ兄弟姉妹｛死者ノ｝及ヒ其卑属親ハ尊属親及ヒ他ノ傍系親ヲ斥除シテ相續ヲ爲ス可シ 兄弟姉妹ハ或ハ自己ノ權利ヲ以テ或ハ本章第二欵ニ規定スル如ク代襲權ニ因テ相續ヲ爲ス可シ

第七百五十一條 子孫ヲ遺留セスシテ死去シタル者ノ父母遺存セシ時ハ兄弟姉妹又ハ其卑属親ハ相續ノ一半ニ非サレハ収得セス父若クハ母ノミ遺存セシ時ハ兄弟姉妹又ハ其卑属親ハ四分ノ三ヲ収得ス可シ

第七百五十二條 前條ニ循ヒ兄弟姉妹ニ歸属シタル一半又ハ四分ノ三ノ分派ハ兄弟姉妹皆同一ノ婚姻ヨリ出生セシ時ハ平等ニ之ヲ爲シ殊別ノ婚姻ヨリ出生セシ時ハ死者ノ父系ト母系トノ間ニ二分シ同父母兄弟ハ二系ニ於テ相續ニ參加シ異父母兄弟ハ各其系ニ於テノミ相續ニ參加ス可シ兄弟姉妹若シ一方ニノミ在ル時ハ總テ他ノ系ノ親族ヲ斥除シ全部ノ相續ヲ爲ス可シ

第七百五十三條 兄弟姉妹又ハ其卑属親ナク又父系若クハ母系ニ於テ尊属親ナキ時ハ相續ノ一半ハ遺存スル尊属親ニ歸属シ他ノ一半ハ他ノ系ノ最親ノ族員ニ歸属ス可シ 同等ノ傍系親ト相續ヲ竝承スル時ハ分頭ニ分派ヲ爲ス可シ

第七百五十四條 前條ノ塲合ニ於テ遺存スル父又ハ母ハ其所有トシテ相續セサル財産ノ三分一ノ収實權ヲ有ス可シ

第七百五十五條 十二等親以外ノ族員ハ相續ヲ爲ササルモノトス 一系中相續ヲ爲ス可キ等親ノ族員アラサル時ハ他系ノ族員全部ノ相續ヲ爲ス可シ

第四章　變例相續

第一欵　父母ノ財產ニ付キ私生ノ子ノ權利、及ヒ子孫ヲ遺留セスシテ死去シタル私生ノ子ニ相續スル權

第七百五十六條 私生ノ子ハ相續人ニ非ストス法律ハ私生ノ子適法ニ認知セラレタル時ニ非サレハ死去シタル父又ハ母ノ財產ニ付キ之ニ權利ヲ許與セス 法律ハ其父又ハ母ノ親族ノ財產ニ付キ之ニ何等ノ權利ヲモ許與セス

第七百五十七條 死去シタル父又ハ母ノ財產ニ付キ私生ノ子ノ有スル權利ハ左ノ如ク之ヲ規定ス 父又ハ母嫡出ノ卑属親ヲ遺留セシ時ハ私生ノ子ノ權利ハ私生ノ子若シ嫡出ノ子タルニ於テハ獲得シ得可キ相續部分ノ三分ノ一ニアリトス父又ハ母卑属親ヲ遺留セスシテ尊属親又ハ兄弟姉妹ヲ遺留セシ時ハ一半ニアリトシ父又ハ母卑属親ヲモ尊属親ヲモ兄弟姉妹ヲモ遺留セサリシ時ハ四分ノ三ニアリトス

第七百五十八條 父又ハ母相續ヲ爲ス可キ等親ノ族員ヲ遺留セサリシ時ハ私生ノ子ハ財產全部ニ付キ權利ヲ有ス可シ

第七百五十九條 私生ノ子先キニ｛父母ヨリ｝死去セシ塲合ニ於テハ其子又ハ卑属親ハ前數條ニ定メタル權利ヲ要求スルコトヲ得

第七百六十條 私生ノ子又ハ其卑属親ハ相續ノ開始アリタル父又ハ母ヨリ収受セシ物件ニシテ本卷第六章第二欵ニ定ムル規則ニ循ヒ遺物中ニ返還ス可キモノヲ其要求ノ權アル物件ト相殺ス可シ

第七百六十一條 私生ノ子又ハ其卑属親其父又ハ母ノ生存中ニ前數條ニ因テ自己ニ歸属スベキモノノ一半ヲ収受シ父母ノ意思私生ノ子又ハ其卑属親ニ指定シタル部分ニ迄其相續スベキ部分ヲ减殺スルニ在ルコトヲ明陳セシ時ハ私生ノ子又ハ其卑属親ニ何等ノ要求ヲモ爲スコトヲ禁ス 其部分私生ノ子ニ歸属ス可キモノノ一半ニ至ラサル塲合ニ於テハ私生ノ子ハ全ク其一半ヲ爲スニ必要ノ補充ニ非サレハ要求スルヲ得ス

第七百六十二條 第七百五十七條及ヒ第七百五十八條ノ規則ハ姦通又ハ乱倫ノ子ニ適當セス 法律ハ之レニ養料ノミヲ許ス

第七百六十三條 其養料ハ父又ハ母ノ資力ト正當相續人ノ員數及ヒ資格トニ準シテ之ヲ規定ス

第七百六十四條 姦通又ハ乱倫ノ子ノ父又ハ母之ニ機關術ヲ學ハシメシ時又ハ其父母ノ一人生存中ヨリ之ニ養料ヲ保約セシ時ハ子ハ父又ハ母ノ相續ニ對シテ何等ノ要求ヲモ爲スコトヲ得ス

第七百六十五條 子孫ナク死去シタル私生ノ子ノ相續ハ之ヲ認知シタル父又ハ母ニ歸屬シ父母共ニ認知セシ時ハ一半ツツ双方ニ歸属ス可シ

第七百六十六條 私生ノ子ノ父母先キニ死去セシ塲合ニ於テハ私生ノ子其父母ヨリ収受セシ財産若シ尚ホ實物ノ儘遺物中ニ存スル時ハ其財產ハ嫡出ノ兄弟姉妹ニ轉還ス可シ 若シ其財產ニ付キ買戾ノ訴權アル時ハ其訴權、又讓與シタル其財産ノ代價ノ若シ未タ辨濟ナキニ於テハ其代價モ同シク嫡出ノ兄弟姉妹ニ轉還ス可シ其他ノ財產ハ総テ私生ノ兄弟姉妹又ハ其卑親屬ニ移ル可シ

第二欵　遺存配偶者及ヒ政府ノ權利

第七百六十七條 死者若シ相續ヲ爲ス可キ等親ノ族員ヲモ私生ノ子ヲモ遺留セサリシ時ハ其相續ノ財產ハ離婚セサル遺存配偶者ニ属ス

第七百六十八條 遺存配偶者アラサル時ハ政府相續權ヲ獲得ス

第七百六十九條 相續ノ權アリト主張スル遺存配偶者及ヒ公領ノ管理所ハ目錄相續ノ領承ニ付キ定メタル法式ニ循ヒ封印ヲ爲シ及ヒ目錄ヲ記ス可シ

第七百七十條 遺存配偶者及ヒ公領ノ管理所ハ相續ノ開始アリタル裁判區ノ始審裁判所ニ占有ヲ爲スコトヲ訟求ス可シ裁判所ハ常式ニ循ヒ三次ノ公告及ヒ揭示ヲ爲シ且ツ始審裁判所撿事ノ意見ヲ聽キタル上ニ非サレハ訟求ニ付キ判决ヲ爲スヲ得ス

第七百七十一條 又遺存配偶者ハ動產ヲ賣却シテ其代價ヲ益用スルカ又ハ三年ノ期限内ニ死者ノ相續人ノ出現シタル塲合ニ於テハ動產ヲ還給スルコトヲ保證スル爲メ充分ノ保證人ヲ立ツ可シ其期限後ハ保證人ハ責ヲ免カル可シ

第七百七十二條 法律ニ定メタル法式ヲ履踐セサリシ遺存配偶者又ハ公領ノ管理所ハ相續人ノ出現シタル時之ニ損害賠償ヲ爲スノ言渡ヲ受ク可シ

第七百七十三條 第七百六十九條、第七百七十條、第七百七十一條、第七百七十二條ノ規則ハ親族ナキ塲合ニ於テ相續ヲ爲ス可キ私生ノ子ニモ適用ス可シ

第五章　相續ノ領承及ヒ辞謝

第一欵　領承

第七百七十四條 相續ハ單純ニ之ヲ領承シ又ハ目錄相續法｛目錄相續法トハ相續シタル財產ノ高ニ至ル迄ノ外死者ノ負債ヲ負擔セサルノ特權ヲ云フ｝ニ從ヒ之ヲ領承スルヲ得

第七百七十五條 何人モ自己ニ歸属シタル相續ヲ必スシモ領承スルニ及バス

第七百七十六條 有夫ノ婦ハ婚姻ノ卷第六章ノ規則ニ循ヒ其夫又ハ裁判所ノ允許ヲ得サレハ有効ニ相續ヲ領承スルヲ得ス 幼者及ヒ被禁治產者ニ歸属シタル相續ハ幼年、後見及ヒ後見免除ノ卷ノ規則ニ循フニ非サレハ有効ニ之ヲ領承スルヲ得ス

第七百七十七條 領承ノ効果ハ相續開始ノ日ニ追遡ス

第七百七十八條 領承ハ之ヲ明諾又ハ默諾ニテ爲スコトヲ得公正又ハ私印ノ證書中ニ相續人ノ名稱又ハ資格ヲ冐用スル時ハ明諾ニテ領承シタリトシ又相續人必ス領承ヲ爲スノ意タルコトヲ推知ス可キ所爲及ヒ相續人ノ資格ヲ以テスルニ非サレハ爲ス可カラサル所爲ヲ爲セシ時ハ默諾ニテ領承シタリトス

第七百七十九條 純然ノ保存、看守及假管理ニ關スル所爲ハ相續人ノ名稱又ハ資格ヲ冐用セサリシニ於テハ相續領承ノ所爲ニ非ストス

第七百八十條 共同相續人ノ一人其相續權ニ付キ外人若クハ共同相續人ノ全員又ハ一人ニ爲シタル贈遺賣却又ハ移轉ハ其者｛贈遺賣却移轉ヲ爲シタル者｝ノ爲メ相續領承ヲ提起ス可シ 左ノ塲合ニ於テモ同前ナリトス 第一 相續人ノ一人カ共同相續人ノ一人又ハ數人ノ爲メ假令無償タリトモ辞謝｛相續ノ｝ヲ爲セシ時 第二 相續人ノ一人區別ナク其共同相續人全員ノ爲メニ辞謝ヲ爲セシト雖トモ辞謝ノ報償ヲ収受セシ時

第七百八十一條 相續ノ歸属シタル者明諾若クハ默諾ニテ之ヲ辞謝又ハ領承スルコトナクシテ死去セシ時ハ諸相續人ハ其｛死者ノ｝權利ヲ以テ之ヲ領承又ハ辞謝スルヲ得

第七百八十二條 若シ諸相續人相續ヲ領承シ若クハ辞謝スルニ付キ商議ノ整ハサル時ハ目錄相續法ニ從ヒ相續ヲ爲スヲ要ス

第七百八十三條 丁年者ハ自己ニ對シテ爲シタル詐欺ノ爲メニ領承ヲ爲セシ塲合ニ非サレハ自ラ爲シタル明諾又默諾ノ相續領承ヲ訟擊スルヲ得ス丁年者ハ領承ノ時未タ分明ナラサリシ遺囑ノ發見ニ因リ遺物皆無ニ属シ又ハ半額以上减少シタル塲合ノ外决シテ損失《レジヨン》ヲ口實トシテ何等ノ要求ヲモ爲スコトヲ得ス

第二欵　相續ノ辞謝

第七百八十四條 相續ノ辞謝ハ推測ス可ラズ相續ノ辞謝ハ相續ノ開始アリタル郡ノ始審裁判所ノ書記局ニ於テ此事ニ付キ備ヘタル別段ノ簿册ニ載セサレハ之ヲ爲スヲ得ス

第七百八十五條 辞謝ヲ爲シタル相續人ハ曾テ相續人ニ非サリシト推測セラル可シ

第七百八十六條 辞謝ヲ爲シタル者ノ得分ハ其共同相續人ニ属ス若シ辞謝ヲ爲シタル者單一ノ相續人ナル時ハ其得分ハ次ノ等親ニ属ス可シ

第七百八十七條 何人ト雖トモ辞謝ヲ爲シタル相續人ノ代襲ヲ爲スヲ得ス辞謝ヲ爲シタル者若シ其等親ニ於テ單一ノ相續人ナルカ又ハ其共同相續人擧ナ辞謝ヲ爲ス時ハ子｛辞謝ヲ爲シタル者ノ｝ハ自己ノ權利ヲ以テ且ツ分頭ニ相續ヲ爲ス可シ

第七百八十八條 債主ノ權利ヲ害シテ辞謝ヲ爲シタル者ノ債主ハ其負債主ニ代リ負債主ノ權利ヲ以テ相續ヲ領承スルノ允許ヲ裁判所ヨリ得ルノ權アリトス 此塲合ニ於テハ辞謝ハ止タ債主ノ爲メ其貸高ニ至ル迄之ヲ取消シ辞謝ヲ爲シタル相續人ノ爲メニ之ヲ取消スコトナシトス

第七百八十九條 相續ヲ領承シ又ハ辞謝スルノ權能ハ不動產權ノ最長期ノ時効ニ付キ必要ノ時間ヲ以テ其時効ヲ生ス可シ

第七百九十條 辞謝ヲ爲シタル相續人ニ對シ領承ヲ爲スノ權ヲ時効ニ因テ獲得セサル間ハ其相續人ハ他ノ相續人未タ相續ヲ領承セサリシニ於テハ猶ホ之ヲ領承スルノ權能アリトス伹シ時効ニ因リ若クハ缼位相續ノ管財人ト共ニ有効ニ爲シタル所爲ニ因リ遺物ニ付キ外人ノ獲得スルヲ得タル權利ヲ害スルコトナカル可シ

第七百九十一條 假令婚姻財產契約ヲ以テスルモ生存者ノ相續ヲ辞謝シ又ハ其相續ニ付キ有スルヲ得ヘキ未定ノ權利ヲ讓與スルヲ得ス

第七百九十二條 遺物ヲ竊取若クハ藏匿セシ相續人ハ相續ヲ辞謝スルノ權能ヲ喪失シ辞謝ニ拘ラス純然ノ相續人トナリ竊取若クハ藏匿シタル物件ニ付テハ何等ノ部分ヲモ要求スルヲ得ス

第三欵　目錄相續、其効果及ヒ目錄相續人ノ義務

第七百九十三條 目錄相續ニ非ラサレハ相續人タルノ資格ヲ冐用セスト主張スル相續人ノ陳述ハ相續ノ開始アリタル郡ノ始審裁判所ノ書記局ニ於テ之ヲ爲シ辞謝ノ證書ヲ登記ス可キ爲メ備ヘタル簿册ニ之ヲ記載ス可シ

第七百九十四條 其陳述ハ訴訟法ニ規定スル法式ニ循ヒ後條ニ定ムル期限内ニ遺物ノ正實詳密ナル目錄ヲ記スル前若クハ後ニ爲セシニ非サレハ効ナシトス

第七百九十五條 相續人ハ相續開始ノ日ヨリ三月内ニ目錄ヲ記ス可シ 且ツ相續人ハ領承又ハ辞謝ヲ爲スニ付キ熟慮ヲ爲ス爲メニ、目錄ヲ記スルニ付キ與ヘタル三月ノ尽了ノ日又ハ三月前ニ目錄ヲ記シ終リタル時ハ其終了ノ日ヨリ四十日ノ猶豫ヲ得可シ

第七百九十六條 然レトモ若シ遺物中ニ損敗ス可キ物件又ハ保存ノ爲メ巨額ノ費用ヲ要スル物件アル時ハ相續人ハ相續ヲ爲ス可キノ資格ヲ以テ裁判所ヨリ其物件ノ賣却ヲ爲スノ允許ヲ受クルヲ得但シ之カ爲メ領承ヲ爲ス可キノ義務アリト爲ス可ラス 其賣却ハ訴訟法ニ規定シタル揭示公告ノ後公吏之ヲ爲ス可シ

第七百九十七條 目錄ヲ記シ熟慮ヲ爲ス猶豫ノ間ハ相續人ハ資格｛相續人ノ｝ヲ冐用スヘキコトヲ要强セラルルコトナカルヘク且ツ自己ニ對シ言渡｛資格ヲ冐用ス可キノ｝ヲ受クルコトナカル可シ若シ猶豫ノ終ル時又ハ終ル前ニ辞謝ヲ爲ス時ハ相續人其時迄ニ正當ニ爲シタル費用ハ遺物ノ負擔ニ歸ス可シ

第七百九十八條 前條ノ期限尽了ノ後相續人訴｛資格ヲ冐用ス可キノ｝ヲ受ケシ時ハ更ニ猶豫ヲ要求スルヲ得訟求ヲ受ケタル裁判所ハ事情ニ因リ猶豫ヲ允許シ又ハ之ヲ抗拒ス可シ

第七百九十九條 前條ノ塲合ニ於テ訟求ノ費用ハ相續人若シ死去｛相續ノ開始ヲ來シタル人ノ｝ヲ知ラサリシカ又ハ財產ノ位置若クハ不意ノ紛爭ノ爲メ猶豫充分ナラサリシコトヲ証明スル時ハ相續ノ負擔ニ歸ス可シ相續人若シ此等ノ事ヲ證明セサル時ハ費用ハ其一身ノ負擔ニ歸ス可シ

第八百條 然レトモ相續人ハ第七百九十五條ニ因リ許與セラレタル猶豫及ヒ第七百九十八條ニ循ヒ裁判官ノ許與シタル猶豫尽了ノ後ニ至リ若シ未タ相續人タルノ所爲ヲ爲サズ又ハ純然ノ相續人タルノ資格ヲ冐用スヘキヲ宣告シ旣判効ヲ生シタル裁判書渡アラサリシ時ハ猶ホ目錄ヲ作リ目錄相續人ト爲ルノ權能ヲ保有ス可シ

第八百一條 藏匿ノ罪ヲ犯シ又ハ故意及ヒ惡意ヲ以テ遺物ヲ目錄ニ載スルコトヲ懈怠シタル相續人ハ目錄相續ヲ爲スノ權ヲ喪失ス可シ

第八百二條 目錄相續ノ効果ハ相續人ニ左ノ利益ヲ與フルニ在リトス 第一 其收得シタル財產ノ價額ニ至ル迄ノ外相續ノ負債ヲ辨濟スルニ及バス且ツ債主及ヒ受贈者ニ総テノ遺物ヲ抛棄シテ負債ノ辨濟ヲ免カルルヲ得ルコト 第二 遺物ト自己ノ財產トヲ混同セス且ツ遺物ニ對シテ自己ノ貸金ノ辨濟ヲ要求スルノ權利ヲ保有スルコト

第八百三條 目錄相續人ハ相續ヲ管理シ其管理ニ付キ債主及ヒ受贈者ニ計算ヲ爲スコトヲ負擔ス可シ 目錄相續人ハ其計算ヲ示スコトヲ要促《メツトルアンドムール》セラレタル後且ツ其義務｛計算ヲ示スノ｝ヲ尽ササリシ時ニ非サレハ自己ノ財産ニ付キ要强セラルルコトナカル可シ 計算淸釐ノ後ハ目錄相續人ハ殘計ノ額ニ至ル迄ノ外自己ノ財產ニ付キ要强セラルルコトナカル可シ

第八百四條 目錄相續人ハ其負擔スル管理｛遺物ノ｝ニ關スル重大ノ過失ニ非ラサレハ賠償スルニ及ハス

第八百五條 目錄相續人ハ常式ノ揭示公告ヲ爲シタル後公吏ノ紹介《ミニステール》ヲ以テシ且ツ公賣ニ依ルニ非サレハ遺物ノ動產ヲ賣却スルコトヲ得ス 目錄相續人若シ其動產ヲ實物ヲ以テ持出ス時ハ懈怠ニ起因シタル其下落又ハ損敗ニ非サレハ賠償スルニ及バス

第八百六條 目錄相續人ハ訴訟法ニ定メタル法式ニ循フニ非サレハ不動産ヲ賣却スルヲ得ス目錄相續人ハ通知｛書入質ノ債主タル｝ヲ爲シタル書入質ノ債主ニ不動產ノ代價｛賣却ニ因テ得タル｝ヲ給付ス可シ

第八百七條 目錄相續人ハ債主其他ノ關係人ヨリ要求アルニ於テハ目錄ニ記シタル動產ノ價額及ヒ書入質ノ債主ニ給付セサル不動產ノ代價ノ一部ニ付キ正實ニシテ資力アル保證人ヲ立ツ可シ 目錄相續人其保證人ヲ立テサル時ハ相續ノ負擔ノ辨濟ニ充ツル爲メ動產ヲ賣却シ其代價ハ不動產ノ代價ノ未タ給付セサル部分ト同ク之ヲ附託｛公ケノ附託署ニ｝ス可シ

第八百八條 若シ故障ヲ爲ス債主アル時ハ目錄相續人ハ裁判官ノ定メタル順序方法ニ循フニ非サレハ辨濟ヲ爲スヲ得ス 若シ故障ヲ爲ス債主ナキ時ハ目錄相續人ハ債主及ヒ受囑者ノ出會順序ニ從ヒ之ニ辨濟ヲ爲ス可シ

第八百九條 故障ヲ爲ササル債主ニシテ計算ノ淸釐及ヒ殘計額辨濟ノ後ニ出會シタル者ハ受囑者ニ對シテノミ辨濟ヲ要求ス可シ 何レノ塲合｛第一項ノ｝ニ於テモ辨濟ノ要求ハ計算ノ淸釐及ヒ殘計額辨濟ノ日ヨリ三年ノ時間ヲ以テ時効ヲ生ス可シ

第八百十條 封印ヲ爲シタル時ハ其費用幷ニ目錄及ヒ計算ノ費用ハ遺物ノ負擔ナリトス

第四欵　缼位相續

第八百十一條 目錄ヲ作リ及ヒ熟慮ヲ爲スベキ猶豫尽了ノ後ニ相續ヲ要求スル者出會セサルカ分明ノ相續人ナキカ又ハ分明ノ相續人相續ヲ辞謝セシ時ハ其相續ハ之ヲ缼位的ト看做ス可シ

第八百十二條 相續ノ開始アリタル郡ノ始審裁判所ハ關係人ノ要求又ハ撿事ノ中立ニ因リ管財人ヲ任命ス可シ

第八百十三條 缼位相續ノ管財人ハ先ツ目錄ヲ以テ遺物ノ狀况ヲ撿證ス可シ管財人ハ權利｛相續ノ｝ヲ執行訟求シ相續ニ對シテ爲｛人ノ｝シタル訟求ニ付キ應答ヲ爲シ權利保存ノ爲メ遺物中ニ在ル金額ト賣却シタル動産不動產ノ代價ニ因テ得タル金額トヲ租稅徵收官｛現今ハ公ケノ附託所（第二千九百十五條以下）｝ニ附託シ及ヒ權利アル者ニ計算ヲ爲スノ負擔ヲ以テ管理｛遺物ノ｝ヲ爲ス可シ

第八百十四條 目錄ノ法式、管理ノ方法及ヒ目錄相續人ノ爲ス可キ計算ニ關スル本章第三欵ノ規則ハ尚ホ缺位相續ノ管財人ニモ適當ス可シ

第六章　分派及ヒ返還

第一欵　分派ノ訴訟及ヒ其法式

第八百十五條 何人ト雖トモ遺物ヲ未分ニ委スルコトヲ要强セラルルコトナシ防止及ヒ反對ノ約束ニ抱ハラス常ニ分派ヲ訟求スルコトヲ得 但シ定マリタル時間分派ヲ停止スルコトヲ約束スルヲ得此約束ハ五年以上循守スルニ及ハスト雖トモ之ヲ更新スルコトヲ得

第八百十六條 分派ハ共同相續人ノ一人遺物ノ一部ヲ別ニ得有シタル時ト雖トモ分派ノ証書又ハ時効ヲ獲得スルニ足ル可キ占有ナキ時ハ之ヲ訟求スルヲ得

第八百十七條 幼者又ハ被禁治產者ナル共同相續人ノ爲メノ分派ノ訴訟ハ其後見人親族會議ノ特許ヲ得テ之ヲ爲スコトヲ得 失踪ノ共同相續人ニ付テハ訴權ハ假占有｛失踪者ノ財產ノ｝ヲ爲シタル血属ニ属ス可シ

第八百十八條 夫ハ其婦ノ同意ヲ得ス婦ニ歸属シタル動產又ハ不動產ニシテ共通ニ歸ス可キモノノ分派ヲ訟求スルヲ得共通ニ歸セサル物件ニ付テハ夫ハ婦ノ同意ヲ得スシテ其分派ヲ訟求スルヲ得ス止タ其財産ニ付キ收益權ヲ有スル時假分派ヲ訟求スルヲ得ルノミ婦ノ共同相續人ハ夫婦ヲ對手【アイテ】取ルニ非サレハ確定ノ分派ヲ訟求スルヲ得ス

第八百十九條 相續人悉ク其地ニ在リテ且ツ丁年者ナル時ハ遺物ニ封印ヲ爲スヲ要セス分派ハ総テノ關係人ノ至當ト思惟スル法式及ヒ證書ヲ以テ之ヲ爲スコトヲ得 相續人若シ悉ク其地ニ在ラス又ハ相續人中ニ幼者又ハ被禁治産者アル時ハ相續人ノ要求又ハ始審裁判所撿事ノ申立ニ因リ又ハ相續ノ開始アリタル郡内ノ治安裁判官ノ職權ヲ以テ最短ノ期限内コ封印ヲ爲ス可シ

第八百二十條 債主モ執行證《チートルエキゼキユトワール》又ハ裁判官ノ允許ニ因テ封印ヲ爲スコトヲ要求スルヲ得

第八百二十一條 封印ヲ爲シタル時ハ諸債主ハ執行證ヲ有セス裁判官ノ允許ヲモ得サル時ト雖トモ之ニ付キ故障ヲ爲スコトヲ得 封印ノ除去及ヒ目錄ノ調製ニ關スル法式ハ訴訟法ニ規定ス

第八百二十二條 分派ノ訴訟及ヒ分派中ニ生スル紛爭ハ相續開始ノ地ノ裁判所ニ出タス可シ 共有物《リシタシヨン》競賣ノ手續ヲ爲シ又共同分派人間ノ股分【ワケマイ】《ロー》ノ擔保ニ關スル訟求及ヒ分派廢棄ノ訟求ヲ出タスモ同上ノ裁判所ナリトス

第八百二十三條 若シ共同相續人ノ一人分派ヲ承諾スルヲ拒ミ又ハ分派ノ手續ヲ爲シ若クハ分派ヲ終結スルノ方法ニ付キ訟爭ヲ生スル時ハ裁判所ハ簡畧事件トシテ裁判言渡ヲ爲シ又ハ分派ノ手續ヲ行フニ付キ專任裁判官ヲ任ス可キ時ハ之ヲ任シ其報告ニ從テ訟爭ヲ判决ス可シ

第八百二十四條 不動産ノ評價ハ關係人ノ撰定シタル鑒定人之ヲ爲シ若シ其拒｛撰定スルコトヲ｝ミタル時ハ職權｛裁判官ノ｝ヲ以テ任命シタル鑑定人之ヲ爲ス可シ 鑑定人ノ調書ニハ評價ノ因據ヲ記示シ評價シタル物件ハ好便ニ分派スルヲ得可キヤ又如何ノ方法ヲ以テ分派ス可キヤヲ指定ス可シ次ニ分割ノ塲合ニ於テハ分割ニ付キ作成ス可キ各股分及其價額ヲモ記定ス可シ

第八百二十五條 動產ノ評價ハ整式ノ目錄ニ記載ナカリシ時ハ其職掌ノ者｛監定人等｝ヲシテ增價ナク正純ノ代價ニ從ヒ之ヲ爲サシム可シ

第八百二十六條 各共同相續人ハ相續ノ動產及ヒ不動產ノ股分ヲ實物ニテ得ンコトヲ要求スルヲ得然レトモ差押又ハ故障ヲ爲ス債主アルカ又ハ多數ノ共同相續人遺物ノ負債及ヒ負擔ヲ辨濟スル爲メ賣却ヲ必要ナリト思惟スル時ハ動産ハ通常ノ法式ニ循ヒ之ヲ公賣ス可シ

第八百二十七條 若シ不動產ヲ好便ニ分派スルヲ得サル時ハ裁判所ヲ經テ共有物競賣ノ手續ヲ爲ス可シ 然レトモ關係人皆ナ丁年ナル時ハ其恊議ヲ以テ撰定シタル公證人ノ面前ニ於テ競賣ヲ爲ス可キコトヲ承諾スルヲ得

第八百二十八條 動產及ヒ不動產ヲ評價賣却スヘキ時ハ之ヲ評價賣却シタル後專任裁判官ハ關係人ヲ其｛關係人ノ｝撰定シタル公證人ノ面前ニ送致シ又其撰定ニ付キ關係人恊議ヲ遂ケサリシ時ハ職權ヲ以テ任命シタル公證人ノ面前ニ送致ス可シ 此公吏ノ面前ニ於テ共同分派人相互ニ爲ス可キ計筭、遺物ノ合部《マツス》ノ集成、股分ノ作成及ヒ各共同分派人ニ爲ス可キ供給ヲ爲スノ手續ヲ行フ可シ

第八百二十九條 共同分派人ハ下ノ數條ニ定ムル規則ニ循ヒ旣ニ收受｛死者ヨリ｝シタル贈遺及ヒ負債ノ金額ヲ合部中ニ返還ス可シ

第八百三十條 若シ實物ニテ返還ヲ爲ササル時ハ返還ヲ受ク可キ共同分派人ハ遺物ノ合部中ヨリ同額｛他ノ共同分派人ノ返還ス可キ部分ト｝ノ部分ヲ引去ル可シ 其引去《プレレープマン》ハ可成的實物ニテ返還セサリシ物件ト同一ノ性質品位ノ物件ヲ以テ之ヲ爲ス可シ

第八百三十一條 其引去ノ後合部中ニ殘餘スル物ニ付キテハ共同分派人又ハ分派ヲ爲ス族ノ員數ニ均シキ股分ヲ作成スルノ手續ヲ爲ス可シ

第八百三十二條 股分ノ作成ニ付テハ可成的不動產ヲ細分シ農工業《エキスプロワタシヨン》ヲ區分スルコトヲ避ク可シ又各股分中ニハ可成的同一ノ性質價額ノ動產不動產、權利、若クハ債主權ノ同一ノ分量ヲ加フルヲ至當トス

第八百三十三條 實物ヲ以テ爲ス股分ノ不同ハ或ハ年金或ハ金額ノ支給ヲ以テ之ヲ補充ス可シ

第八百三十四條 共同相續人其中ノ一人ヲ撰定シテ股分ヲ作成スル恊議ヲ遂ケ且ツ撰定セラレタル者其任ヲ承諾スル時ハ共同相續人中ノ一人ニテ之ヲ作成シ反對ノ塲合ニ於テハ專任裁判官ノ指命シタル鑑定人之ヲ作成ス可シ 股分ハ其後抽籤ス可シ

第八百三十五條 各共同分派人ハ股分抽籤ノ手續ヲ行フ前股分ノ作成ニ付キ異議ヲ陳述スルヲ得

第八百三十六條 分派ヲ爲ス可キ合部ノ分割ニ付キ定メタル規則ハ分派ニ與カル族ノ間ニ爲ス可キ再分ニ付キテモ同シク之ヲ循守ス可シ

第八百三十七條 公證人ノ面前ニテ爲ス分派ノ手續ニ付キ紛箏ヲ生スル時ハ公證人ハ紛爭ノ調書ヲ作リ双方ノ申立ヲ記シ分派ノ爲メニ任命セラレタル專任裁判官ニ之ヲ送附シ其他ノ手續ハ訴訟法ニ定ムル法式ニ從テ之ヲ爲ス可シ

第八百三十八條 若シ共同相續人皆不在ナルカ又ハ共同相續人中ニ被禁治產者又ハ後見免除ヲ得タリト雖トモ幼者アルトキハ分派ハ第八百十九條以下前條ニ至ル數條ニ記シタル規則ニ循ヒ裁判所ニ於テ之ヲ爲ス可シ若シ分派ニ付キ互ニ反對ノ利益ヲ有スル幼者數人アル時ハ各人ニ別段ノ後見人ヲ附スベシ

第八百三十九條 前條ノ塲合ニ於テ若シ競賣ヲ爲ス時ハ幼者ノ財產ノ讓與ニ付キ定メタル法式ニ循ヒ裁判所ニ於テ之ヲ爲ス可シ此競賣ニハ常ニ外人ノ參加ヲ許ス可シ

第八百四十條 前數條ニ定メタル規則ニ順ヒ親族會議ノ允許ヲ得タル後見人ノ爲シ又管財人ノ立會ヲ以テ後見免除ヲ得タル幼者ノ爲シ失踪者又ハ不在者ノ名代ニテ爲シタル分派ハ確定ノモノトス若シ前ニ定メタル規則ヲ循守セサル時ハ假分派タルニ過キストス

第八百四十一條 死者ニ相續ス可キ者ニ非ズシテ共同相續人ヨリ相續權ノ讓與ヲ得タル者ハ假令死者ノ血属ナルモ共同相續人ノ全員又ハ一人ヨリ讓與ノ代價ヲ辨償シテ之ヲ分派ニ參ヘサルコトヲ得

第八百四十二條 分派ノ後共同分派人ノ各人ニ属ス可キ物件ノ證券ハ之ヲ各人ニ交付スヘシ 分割シタル所有權ノ證券ハ之ヲ利用セントスル共同分派人ノ要求アル時ハ其用ニ供スル負擔ヲ以テ其最大部ヲ有スル者之ヲ保存ス可シ 総テノ遺物ニ通シ用ユル證券ハ共同分派人ノ要求アル時ハ其用ニ供スルノ負擔ヲ以テ受託者トシテ相續人全員ノ撰定シタル者ニ之ヲ交付ス 其撰定ニ付キ訟爭アル時ハ裁判官之ヲ規定ス

第二欵　返還

第八百四十三條 相續ヲ爲シタル相續人ハ假令目錄相續人タリト雖トモ生者間ノ贈遺トシテ死者ヨリ直接若クハ間接ニ収受シタル物件ヲ共同相續人ニ返還ス可シ股分外ノ豫收物トシテ若シクハ返還ノ免除ヲ以テ死者ヨリ特ニ贈遺及ヒ遺囑ヲ收受シタル時ニ非サレハ其贈遺物ヲ保蓄シ遺囑物ヲ要求スルヲ得ス

第八百四十四條 豫收物トシ若クハ返還ノ免除ヲ以テ贈遺及ヒ遺囑ヲ爲シタル塲合ト雖トモ分派ヲ爲ス相續人ハ贈與制限額ニ至ル迄ノ外之ヲ保蓄スルヲ得ス超過ノ額ハ之ヲ返還ス可シ

第八百四十五條 相續ヲ辞謝シタル相續人ト雖トモ贈與制限額ニ至ル迄ハ生者間ノ贈遺ヲ保蓄シ又ハ遺囑物ヲ要求スルヲ得

第八百四十六條 贈遺ノ時ニ推定相續人ニ非スシテ相續開始ノ日ニ相續人トナリタル受贈者ハ贈遺者ヨリ返還ノ免除ヲ得サリシニ於テハ同シク返還ヲ爲ス可シ

第八百四十七條 相續開始ノ時ニ相續人トナリタル者ノ子ニ爲シタル贈遺及ヒ遺囑ハ常ニ返還ノ免除ヲ以テ爲シタルモノト看做可シ贈遺者ノ相續ヲ爲ス父モ之ヲ返還スルニ及ハス

第八百四十八條 又自己ノ權ヲ以テ贈遺者ノ相續ヲナス子ハ父ノ相續ヲ領承シタル時ト雖トモ其父ニ爲サレタル贈遺物ヲ返還スルニ及ハス然レトモ子若シ代襲相續ヲ爲セシ時ハ父ノ相續ヲ辞謝セシ塲合ト雖トモ父ニ爲サレタル贈遺物ヲ返還セサルヲ得ス

第八百四十九條 相續ヲ爲スヘキモノノ配偶者ニ爲サレタル贈遺及遺囑ハ返還ノ免除ヲ以テ爲サレタルモノト見做スヘシ 夫婦雙方ニ合同シテ贈遺及遺囑ヲ爲シ其一人相續人｛贈遺、遺囑ヲ爲シタル者ノ｝トナル可キ時ハ其者ハ其一半ヲ返還スヘク若シ之ヲ相續人ト爲ル可キ一方ニ爲シタル時ハ其者ハ其全部ヲ返還スベシ

第八百五十條 返還ハ贈遺者ノ遺物中ニ爲ス可シ

第八百五十一條 返還ハ共同相續人ノ「エタブリスマン」｛「エタブリスマン」ノ語第二百四條ニ照スベシ｝ノ爲メ又ハ負債辨濟ノ爲ニ用井タル物ニ付キ之ヲ爲ス可シ

第八百五十二條 給養、敎育、受業ノ費、服裝ノ常費、婚姻及ヒ常例ノ贈物ノ費用ハ之ヲ返還スルニ及ハス

第八百五十三條 相續人死者ト結ヒタル契約ニ因テ得タル利益ハ其契約ヲ爲シタル時ニ何等ノ間接ノ利益ヲモ示サザリシニ於テハ又同前ナリトス

第八百五十四條 又死者ト相續人ノ一人トノ間ニ詐欺ナク爲シタル結社ニ付テモ公正ノ證書ヲ以テ其ノ約件ヲ規定セシ時ハ返還ヲ爲スニ及ハス

第八百五十五條 意外ノ變ニ因リ受贈者ノ過失ナクシテ滅失シタル不動產ハ返還スルニ及ハス

第八百五十六條 返還ヲ爲スヘキ物件ノ菓實及ヒ利益ハ相續開始ノノ日以後ノモノニ非レハ返還スルニ及ハス

第八百五十七條 返還ハ共同相續人ヨリ其共同相續人ニ爲ス可ク遺物ノ受囑者若クハ債主ニ爲スニ及ハス

第八百五十八條 返還ハ實物ヲ以テ爲シ又ハ控减法《アンモワンブルナン》ヲ以テ爲スヘシ

第八百五十九條 不動產ニ付テハ受贈者贈遺セラレタル不動產ヲ讓與セス又遺物中ニ他ノ共同相續人ノ爲メ稍等シキ股分ヲ作成シ得可キ同一ノ性質價額品位ノ不動產アラサル時ハ受贈者ハ常ニ實物ニテ返還ヲ爲スヲ要ス

第八百六十條 受贈者相續ノ開始前ニ不動產ヲ讓與シタル時ハ控减法ヲ以テ其返還ヲ爲ス可ク其高ハ開始ノ時ノ不動產ノ價額ニ從フ可シ

第八百六十一條 総テノ塲合ニ於テ物件ヲ改良シタル費用ハ分派ノ時ノ增加額ニ準シテ之ヲ受贈者ニ計算スヘシ

第八百六十二條 物件保存ノ爲メニ爲シタル必用ノ費用モ不動產ヲ改良スルニ至ラサリシ時ト雖トモ又之ヲ受贈者ニ計算スヘシ

第八百六十三條 受贈者ハ自己ノ所爲、過失、懈怠ニ因リ不動產ヲ毀壞損敗シテ其價額ヲ减少セシ時ハ自ラ其計算ヲ爲スヘシ

第八百六十四條 受贈者不動產ヲ讓與シタル塲合ニ於テ獲得者ノ爲シタル改良又ハ毀壞ハ前三條ニ循ヒ其計算ヲナスヘシ

第八百六十五條 實物ヲ以テ返還ヲ爲ス時ハ財産ハ受贈者ノ爲タル総テノ負擔ヲ滌除シテ之ヲ遺物ノ合部ニ併合ス可シ然レトモ書入質ノ權アル債主ハ自己ノ權利ヲ害シテ爲シタル返還ニ付キ故障ヲ爲サンカ爲メ分派ニ干渉スルコトヲ得

第八百六十六條 相續ヲ爲ス可キ者ニ返還ノ免除ヲ以テ爲シタル不動產ノ贈遺若シ贈與制限額ヲ超過スル時ハ好便ニ其過額ノ分割ヲ爲スヲ得ルニ於テハ過額ノ返還ハ實物ヲ以テ之ヲ爲スヘシ 反對ノ塲合ニ於テ過額若シ不動産ノ價額ノ一半以上ナル時ハ受贈者ハ不動産ノ全部ヲ返還シ贈與制限額ノ價額ヲ合部中ヨリ引去ル可シ制限額若シ不動産ノ價額ノ一半ヲ超過スル時ハ受贈者ハ不動產ノ全部ヲ保蓄シテ股分ヲ控减シ貨幣ニテ又ハ其他ノ方法ヲ以テ共同相續人ニ其償還ヲ爲ス可シ

第八百六十七條 實物ヲ以テ不動産ノ返還ヲ爲タル共同相續人ハ費用又ハ改良ニ付キ己レニ歸戾ス可キ金額ノ現實ノ辨濟ヲ得ル迄ハ其不動產ノ占有權ヲ保有ス可シ

第八百六十八條 動産ノ返還ハ控减法ヲ以テ之ヲ爲スヘシ其返還ハ贈遺證書ニ添附シタル評價書ニ從ヒ贈遺ノ時ノ動産ノ價額ニ照シテ之ヲ爲ス可シ評價書アラサル時ハ鑑定人ノ爲シタル增價ナキ正純ノ代價ノ評定ニ從ヒ之ヲ爲ス可シ

第八百六十九條 贈遺セラレタル貨幣ノ返還ハ遺物ノ金額中ニ控减法ヲ以テ之ヲ爲スヘシ 金額ノ不足スル塲合ニ於テハ受贈者ハ返還スヘキ金額ニ至ル迄遺物ノ動產又動産ナキ時ハ不動産ヲ抛棄シ金額ヲ以テ返還ヲ爲スノ免除ヲ得ヘシ

第三欵　負債ノ辨濟

第八百七十條 共同相續人ハ其収得シタル物ノ割合ニ從ヒ遺物ノ負債及ヒ負擔ノ辨濟ヲ各自分擔ス可シ

第八百七十一條 財產一部ノ受囑者ハ其得分ノ割合ニ從ヒ相續人ト共ニ分擔｛負債ノ辨濟ノ｝ヲ爲ス可シ然レトモ特定物ノ受囑者ハ遺囑セラレタル不動産ニ付キ書入質ノ訴ヲ受クルノ外、負債及ヒ負擔ヲ擔當スルニ及ハス

第八百七十二條 若シ相續ノ不動產ヲ年金支辨ノ爲メ別段ノ書入質ト爲シタル時ハ各共同相續人ハ股分作成ノ手續ヲ行フノ前ニ年金ヲ辨償シ不動産ヲ自由トナスコトヲ要求スルヲ得共同相續人若シ其時ノ狀况ノ儘ニテ遺物ヲ分派スル時ハ書入質不動産ハ他ノ不動産ト同一ノ價額ニ之ヲ評價シ其代價ノ全部ヨリ年金ノ元金ヲ控除シ其不動産ヲ股分中ニ得タル相續人ハ獨リ年金ノ役務ヲ負擔シ共同相續人ニ其擔保ヲ爲ス可シ

第八百七十三條 相續人ハ其得分ニ從テ遺物ノ負債及ヒ負擔ヲ一身ニ擔當シ書入質ニ關シテハ其全額ヲ擔當ス可シ伹シ共同相續人及ヒ財産全部ノ受囑者ニ對シ其得分ノ割合ニ從テ分擔ス可キ部分ノ還給ヲ要ムルヲ得

第八百七十四條 遺囑セラレタル不動產ニ付キ書入質ノ負債ヲ辨濟シタル特定物ノ受囑者ハ相續人及ヒ財產一部ノ受囑者ニ對シ債主ノ權利ヲ繼襲ス可シ

第八百七十五條 書入質ノ効ニ因リ自巳ノ得分ヲ超ヘテ共同ノ負債ヲ辨濟シタル共同相續人又ハ財産一部ノ受囑者ハ負債ヲ辨濟シタル共同相續人債主ノ權利ヲ繼襲ス可キ塲合ト雖トモ共同相續人又ハ財產一部ノ受囑者ニ對シ其各自ノ一身ニ擔當ス可キ部分ニ非サレハ還給ヲ要ムルヲ得ス但シ此規則ト目錄相續ノ効ニ因リ他ノ債主ノ如ク一身上ノ貸金ノ辨濟ヲ要求スルノ權能ヲ保有シタル共同相續人ノ權利ト抵觸スルコトナカル可シ

第八百七十六條 共同相續人又ハ財產一部ノ受囑者ノ一人無資力ノ塲合ニ於テハ書入質ノ負償ニ付テ其擔當ス可キ部分ハ得分ノ割合ニ從ヒ他ノ共同相續人又ハ受囑者ニ之ヲ分賦ス可シ

第八百七十七條 死者ニ對スル執行證ハ相續人ノ一身ニ對シテモ均シク之ヲ執行ス可シ但シ債主ハ相續人本人又ハ其住所ニ其證書ヲ送達シタル時ヨリ八日後ニ非サレハ其執行ヲ爲スヲ得ス

第八百七十八條 執行證ヲ有スル債主ハ総テノ塲合ニ於テ總テノ債主ニ對シ死者ノ資産ヨリ相續人ノ資産ヲ區分スルコトヲ要求スルヲ得

第八百七十九條 然レトモ相續人負債主トナルコトヲ承諾セシニ因リ死者ニ對スル貸金ニ付キ更改アリシ時ハ最早其權利ヲ行フヲ得ス

第八百八十條 動産ニ關シテハ三年ノ時間ニ因テ時効ヲ生ス 不動產ニ關シテハ相續人ノ手中ニ其存在スル限リハ訴權ヲ行フヲ得

第八百八十一條 相續人ノ債主ハ遺物ノ債主ニ對シ决シテ資產ノ區分ヲ訟求スルヲ得ス

第八百八十二條 共同分派人ノ債主ハ巳レノ權利ヲ害シテ分派ヲ行フコトヲ防止スル爲メ己レノ立會ナクシテ分派ノ手續ヲ行フニ付キ故障ヲ爲スコトヲ得債主ハ自己ノ費用ヲ以テ分派ニ干渉スルノ權アリ然レトモ己レノ立會ナク且ツ故障ヲ爲シタルニ抅ハラス分派ノ手續ヲ行ヒタル時ニ非サレハ終結シタル分派ヲ訟擊スルヲ得ス

第四欵　分派ノ効果及ヒ股分ノ擔保

第八百八十三條 各共同相續人ハ其股分中ニ組入リ又ハ競賣ニ因テ歸属シタル總テノ物件ニ付キ獨リ直チニ相續ヲ爲シタリト看做シ遺物中ノ他ノ物件ニ付テハ曾テ其所有權ヲ有セサリシト看做ス可シ

第八百八十四條 共同相續人ハ止タ分派以前ニ係ハル原因ヨリ生シタル擾礙及ヒ强却《エウイクシヨン》【トリアゲ】ニ付キ互ニ其擔保ヲ爲ス可シ 受ケタル强却ノ種類ニ付キ分派證書ニ別叚明確ノ約欵ヲ以テ例外ヲ揭ケシ時ハ擔保ナシトス共同相續人若シ其過失ニ因テ强却ヲ受ケタル時ハ擔保ハ消滅ス可シ

第八百八十五條 共同相續人ハ各自ニ相續ノ得分ノ割合ニ從ヒ强却ニ因テ損失ヲ受ケタル共同相續人ニ其償還ヲ爲スノ義務アリトス 共同相續人ノ一人若シ無資力ナル時ハ其擔當ス可キ部分ハ被保人ト資力アル共同相續人トノ間ニ均シク之ヲ分賦ス可シ

第八百八十六條 年金ノ負債主ノ資力擔保ニ付テノ訴權ハ分派ヨリ五年内ニ非サレハ之ヲ行フヲ得ス負債主ノ無資力若シ分派終結後ニ起リシ時ハ其無資力ニ付テ擔保ノ訴訟ヲ爲スヲ得ス

第五欵　分派ノ廢棄

第八百八十七條 分派ハ暴行、詐欺ヲ原由トシテ之ヲ廢棄スルコトヲ得 共同相續人ノ一人自己ノ損害トナリテ四分一以上ノ損失アルコトヲ證スル時ハ亦之ヲ廢棄スルヲ得遺物ノ純然ノ遺漏ハ廢棄ノ訴訟ヲ開始スルコトナク唯分派ノ所爲ニ追補ヲ行フノミ

第八百八十八條 共同相續人ノ間ニ未分的ヲ止了スルヲ以テ目的トスル所爲カ賣却、交換、和解、其他ノ方法ヲ以テ其名義ト爲ス時ト雖トモ其所爲ニ對シテ廢棄ノ訴訟ヲ爲スコトヲ得 然レトモ分派又ハ分派ニ准ス可キ所爲ノ後ニ其所爲ヨリ生シタル眞個ノ紛爭ニ付キ爲シタル和解ニ對シテハ假令ヒ此事ニ關シテ曾テ訴訟ヲ始メサリシ時ト雖トモ最早廢棄ノ訴訟ヲ爲スコトヲ許サス

第八百八十九條 共同相續人ノ一人ニ其損失擔當ヲ以テ他ノ共同相續人數人又ハ一人ヨリ詐欺ヲ用井ス爲シタル相續權ノ賣却ニ對シテハ廢棄ノ訴訟ヲ爲スコトヲ許サス

第八百九十條 損失アリシヤ否ヲ判センニハ分派ノ時ノ價格ニ從テ物件ヲ評價ス可シ

第八百九十一條 廢棄訟求ノ被告人ハ原告人ニ金額又ハ實物ヲ以テ其相續部分ノ追補ヲ提供給付シテ其訟求ヲ遏止シ更ニ分派ヲ行フコトヲ防止スルヲ得

第八百九十二條 股分ノ全部若クハ一部ヲ讓與シタル共同相續人其讓與ヲ詐欺ノ發見又ハ暴行ノ止了ノ後ニ爲シタル時ハ最早詐欺又ハ暴行ノ爲メ廢棄ノ訴訟ヲ爲スヲ許サス

第二卷　生者間ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺（千八百三年五月三日决定同月十三日頒布） 第一章　總則

第八百九十三條 下ニ定ムル法式ニ循ヒ生者間ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ニ因ルニ非サレハ無償ニテ其財產ヲ處分《ヂスポセー》｛贈遺ヲ指ス｝スルヲ得ス

第八百九十四條 生者間ノ贈遺トハ贈遺者贈遺ヲ領承スル受贈者ノ爲メ即時ニ且ツ取消ス《イレボカープルマン》可カラスシテ贈遺物ヲ自己ヨリ離却スルノ所爲ヲ云フ

第八百九十五條 遺囑ノ贈遺トハ遺囑者其生存セサル時ノ爲メ其財產ノ全部若クハ一部ヲ處分スルノ所爲ニシテ又之ヲ取消シ得ルモノヲ云フ

第八百九十六條 復贈遺《シュプスチチユシヨン》ハ之ヲ禁ス 受贈者、豫定相續人《エリチエーアンスチチユエー》又ハ受囑者外人ノ爲メニ保蓄｛贈遺物又ハ遺囑物ヲ｝シテ後ニ之ニ還給ス可キノ負擔アル贈遺又ハ遺囑ハ受贈者、豫定相續人又ハ受囑者ニ對シテモ効ナシトス （第三項千八百四十九年五月七日廢止）然レトモ國王ヨリ世襲ノ爲メ王族又ハ家長ニ贈與シタル自由財產ハ千八百六年三月三十日及ヒ同年八月十四日ノ法令ニ因リ規定シタル如ク之ヲ世襲ニ移轉スルヲ得

第八百九十七條 本卷第六章ニ於テ父母及ヒ兄弟姉妹ニ許與シタル贈遺又ハ遺囑ハ前條初二項ノ例外ナリトス

第八百九十八條 受贈者、豫定相續人又ハ受囑者贈遺、相續又ハ遺囑ヲ收受セサル塲合ニ於テ外人之ヲ收受セシ贈遺又ハ遺囑ハ之ヲ復贈遺ト看做サスシテ有効ナリトス

第八百九十九條 一人ニ收實權ヲ贈遺シ他ノ一人ニ虛有權ヲ贈遺セシ生者間及ヒ遺囑ノ贈遺ニ付テモ同前ナリトス

第九百條 生者間又ハ遺囑ノ贈遺ノ證書中ニアル不能《アンポッシーブル》爲ノ約件、法律又ハ風俗ニ反スル約件ハ之ヲ記セサルモノト看做ス可シ

第二章　生者間ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ニ因テ財產ヲ處分シ又ハ收受スルノ能力

第九百一條 生者間贈遺又ハ遺囑ヲ爲スニハ精神ノ健全ナルヲ要ス

第九百二條 法律ニ於テ無能力ト認定シタル者ヲ除キ何人ト雖トモ生者間ノ贈遺又ハ遺囑ニ因テ財產ヲ處分シ又ハ之ヲ收受スルヲ得

第九百三條 十六歲以下ノ幼者ハ本卷第九章ニ規定スル塲合ノ外ハ何等ノ方法ニ因ルモ財產ヲ處分スルヲ得ス

第九百四條 十六歲ニ至リタル幼者ハ遺囑ノ贈遺ニ因テノミ且ツ法律ニ於テ丁年者ニ處分スルコトヲ許シタル財產ノ半額ニ非サレハ處分スルヲ得ス

第九百五條 有夫ノ婦ハ夫ノ立會若クハ其特許ナク又ハ婚姻ノ卷第二百十七條及ヒ第二百十九條ニ定メタル規則ニ循ヒ裁判所ノ允許ヲ得スシテ生者間ノ贈遺ヲ爲スヲ得ス 有夫ノ婦ハ遺囑ニ因リ贈遺ヲ爲スニハ夫ノ許諾ヲモ裁判所ノ允許ヲモ得ルニ及ハス

第九百六條 生者間ノ贈遺ヲ收受スルノ能力アランニハ贈遺ノ時ニ懷妊アリタルヲ以テ足レリトス 但シ贈遺又ハ遺囑ハ子生存ス可キ狀ヲ以テ生レタル時ニ非サレハ効ナシトス

第九百七條 幼者十六歲ニ至リタル時ト雖トモ其後見人ノ爲メニハ遺囑ニ因ルトモ其財產ヲ處分スルヲ得ス 丁年ニ至リタル幼者ハ其後見人タリシ者ノ爲メニハ後見ノ計算ヲ豫メ終結淸釐セサリシニ於テハ生者間ノ贈遺ニ因ルモ遺囑ニ因ルモ其財產ヲ處分スルヲ得ス 幼者ノ後見人タリ又後見人タリシ尊属親ハ右二項ノ例外ナリトス

第九百八條 私生ノ子ハ相續ノ卷ニ於テ許ス所ニ超ヘ生者間ノ贈遺又ハ遺囑ニ因リ何等ノ物ヲモ收受スルヲ得ス

第九百九條 死去ヲ來タシタル疾病中ニ病者ヲ世話シタル内外科醫下等醫及ヒ製藥師ハ病者ノ疾病中ニ己等ノ爲メニ爲シタル生者間又ハ遺囑ノ贈遺ニ付キ利スルヲ得ス 但シ左ノ塲合ハ例外ナリトス 第一 贈遺者又ハ遺囑者ノ資產ト人ノ盡シタル役務トニ應シテ爲シタル特定物ノ賞與 第二 死者宗系ノ相續人ナクシテ醫師、製藥師、四等及ヒ其以内ノ血族｛死者ノ｝ナル塲合ニ於テ死者ノ爲シタル財產全部ノ贈遺又ハ遺囑但シ贈遺又ハ遺囑ノ財產ヲ收受スル者自ラ其相續人中ノ一員タル時ハ此限ニ在ラストス 此規則ハ僧侶《ミニストルドキュルト》ニモ適用ス可シ

第九百十條 貧院、邑ノ貧民又ハ公用ノ公舍ニ爲シタル生者間又ハ遺囑ノ贈遺ハ勅令ヲ以テ允許シタル上ニ非サレハ効ナシトス

第九百十一條 無能力者ノ爲メニ爲ス贈遺及ヒ遺嘱ハ有償契約ノ形樣ヲ以テ之ヲ假裝シ又ハ仲介人ノ名ヲ借リテ之ヲ爲スモ効ナシトス 無能力者ノ父母、子、卑属親及ヒ配偶者ハ之ヲ仲介人ト看做ス可シ

第九百十二條 （千八百十九年七月十四日廢止）外國人佛蘭西人ノ爲メニ贈遺及ヒ遺嘱ヲ爲スヲ得ル塲合ニ非サレハ外國人ノ爲メニ之ヲ爲スヲ得ス

第三章　財產ノ贈與制限額及ヒ减殺

第一欵　財產ノ贈與制限額

第九百十三條 生者間又ハ遺囑ノ贈遺ハ贈遺者又ハ遺囑者其死去ニ當リテ嫡出ノ子一人ヲ遺留スル時ハ財產ノ半額、二人ヲ遺留スル時ハ三分ノ一、三人若クハ其以上ヲ遺留スル時ハ四分ノ一ヲ超過スルヲ得ス

第九百十四條 前條ニ記スル子ノ語ハ等級ニ拘ハラス諸卑属親ヲ包含ス然レトモ贈遺者又ハ遺囑者ノ相續ニ付テハ諸卑属親ヲ其代襲スル所ノ子｛處分者ノ｝一人トシテ筭スルノミ

第九百十五條 生者間又ハ遺囑ノ贈遺ハ死者子ヲ遺留セス父系及ヒ母系ニ一人若クハ數人ノ尊属親ヲ遺留スル時ハ財產ノ半額ヲ超過スルヲ得ス一系ニノミ尊属親ヲ遺留スル時ハ四分ノ三ヲ超過スルヲ得ス 如此ク尊属親ノ爲メ貯存シタル財產ハ法律ニ定ムル相續順序ニ從ヒ尊属親之ヲ收受ス可シ尊属親ハ傍系親｛死者ノ｝ト分派ヲ共ニスルガ爲メニ定額ノ財產ヲ收受スル能ハサル總テノ塲合ニ於テ此貯存財產ニ付キ獨リ權利ヲ有ス可シ

第九百十六條 尊属親及ヒ卑属親アラサル時ハ生者間又ハ遺嘱ノ贈遺ニ因リ財產ノ全部ヲ贈盡スルコトヲ得

第九百十七條 若シ生者間又ハ遺嘱ノ贈遺收實權又ハ畢生間ノ年金ニアリテ其價額贈與制限額ヲ超過スル時ハ法律ニ因リ貯存ノ利益ヲ受クル相續人ハ其處分ヲ執行スルカ又ハ贈與制限額ノ所有權ヲ抛棄｛收實權又ハ年金ノ受贈者ノ爲メ｝スルノ撰擇權ヲ有ス可シ

第九百十八條 宗系ノ相續人トナル可キ者ノ一人ニ畢生間ノ年金ヲ負擔セシメ又ハ收實權ノ貯存ヲ以テ讓與シタル財產ノ全有權ノ價額ハ贈與制限額ニ抵充シ若シ其過額アル時ハ之ヲ合部｛遺物ノ｝中ニ返還ス可シ此抵充及ヒ返還ハ宗系ノ相續ヲ爲ス可キ諸人ノ中其讓與ヲ承諾シタル者ヨリ要求スルヲ得ス又何等ノ塲合ニ於テモ傍系ノ相續ヲ爲ス可キ者ヨリ要求スルヲ得ス

第九百十九條 贈與制限額ハ生者間ノ贈遺又ハ遺嘱ニ因テ贈遺者又ハ遺嘱者ノ子又ハ相續ヲ爲ス可キ者ニ其全部又ハ一部ヲ贈遺スルヲ得特ニ豫收物又ハ股分外ノ名義ヲ以テ之ヲ贈遺シタル時ハ後ニ相續ヲ爲ス受贈者又ハ受嘱者ハ其返還ヲ爲スニ及ハス 豫收物又ハ股分外ノ名義ヲ以テ贈遺又ハ遺嘱ヲ爲シタル旨ノ陳述ハ贈遺又ハ遺嘱ヲ記スル證書中又ハ後ニ生者間又ハ遺嘱ノ贈遺書ト同一ノ法式ニ循フタル書中ニ之ヲ記スルヲ得

第二欵　贈遺及ヒ遺嘱ノ减殺

第九百二十條 贈與制限額ヲ超過シタル生者間及ヒ遺嘱ノ贈遺ハ相續開始ノ時ニ此制限額ニ迄之ヲ减殺ス可シ

第九百二十一條 生者間ノ贈遺ノ减殺ハ法律ニ因テ貯存ノ利益ヲ受クル者相續人又ハ承權人ニ非サレハ之ヲ要求スルヲ得ス受贈者、受嘱者及ヒ死者ノ債主ハ其减殺ヲ要求シ又其减殺ニ因テ利益ヲ得ルコトヲ得ス

第九百二十二條 减殺ハ贈遺者又ハ遺嘱者ノ死去ノ時ニ存在セシ總財產ノ合部ヲ作成シテ之ヲ定ム其合部中ニハ贈遺ノ時ノ狀况ト贈遺者ノ死去ノ時ニ於ケル價額トニ從ヒ生者間ノ贈遺ト爲シタル財產ヲ想像上ニテ集合シ其中ヨリ負債ヲ控除シタル後死者ノ遺留シタル相續人ノ資格ヲ考察シテ死者ノ贈遺スルヲ得タル部分幾何ナルヤヲ其總財產ニ就テ計筭ス可シ

第九百二十三條 遺嘱ノ贈遺ト爲シタル財產ノ價額ヲ滅盡シタル後ニ非サレハ生者間ノ贈遺ヲ减殺スルヲ得ス若シ此减殺｛生者間ノ贈遺ノ｝ヲ爲ス可キ時ハ最後ノ贈遺ヨリ之ヲ始メ逐次最前ノ贈遺ニ遡リテ之ヲ爲ス可シ

第九百二十四條 相續ヲ爲ス可キ者ノ一人ニ爲シタル生者間ノ贈遺ヲ减殺ス可キ時ハ贈與制限額ニ属セサル財產ト贈遺財產ト同質ナルニ於テハ其一人ハ贈與制限額ニ属セサル財產中相續人トシテ自己ニ歸属ス可キ部分ノ價額ヲ贈遺財產｛减殺ス可キ｝ノ上ニ拿有スルヲ得

第九百二十五條 生者間ノ贈遺ノ價額贈與制限額ヲ超過スルカ又ハ之ニ均シキ時ハ總テノ遺嘱ノ贈遺ハ無効ニ属ス可シ

第九百二十六條 數多ノ遺嘱ノ贈遺若シ贈與制限額ヲ超過スルカ又ハ生者間ノ贈遺ノ價額ヲ控除シテ殘リタル此制限額ノ一部ヲ超過スル時ハ其减殺ハ財產全部ノ遺囑ト特定物ノ遺囑トノ別ナク其割合｛遺囑額ノ｝ニ准シテ之ヲ爲ス可シ

第九百二十七條 然レトモ遺囑者某遺囑物ヲ他ノ遺囑物ヨリ先《ブレヘランス》キニ辨濟セント欲スル旨ヲ明カニ陳述セシ總テノ塲合ニ於テハ其先辨濟ヲ爲ス可シ先辨濟ノ目的タリシ遺囑物ハ他ノ遺囑物ノ價額法律上ノ貯存ニ抵充スルニ足ラサル時ニ非サレハ之ヲ减殺セス

第九百二十八條 受贈者ハ一年内ニ减殺ノ訟求ヲ受ケシ時ハ贈遺者ノ死去ノ日ヨリ、其他ノ塲合ニ於テハ訟求ノ日ヨリ贈與制限額ノ超過高ノ菓實ヲ還給ス可シ

第九百二十九條 减殺ノ効ニ因リ回收ス可キ不動產ハ受贈者ノ爲シタル負債又ハ書入質ノ負擔ナク回收ス可シ

第九百三十條 减殺又ハ取戾ノ訴ハ受贈者ノ讓與シタル贈遺物ノ一部ヲ爲ス不動產ノ領有外人《チェールデタンツール》ニ對シ受贈者自身ニ對スルト同一ノ方法順序ニ從ヒ又タ豫メ受贈者ノ財產ヲ差押ヘ賣却シタル後相續人之ヲ爲ス可シ此訴ハ讓與ノ日附ノ順ニ從ヒ其日附ノ最新ナルモノヨリ之ヲ爲ス可シ

第四章　生者間ノ贈遺

第一欵　生者間ノ贈遺ノ法式

第九百三十一條 生者間ノ贈遺ヲ記スル證書ハ契約書ノ通例ノ書式ニ從ヒ公證人ノ面前ニ於テ之ヲ記シ其正本ヲ公證人ノ許ニ留置ス可シ此事ヲ爲ササル時ハ證書ハ効ナシトス

第九百三十二條 生者間ノ贈遺ハ明カニ領承ヲ爲シタル日以後ニ非サレハ贈遺者ノ義務ヲ生スルコトナク又何等ノ効ヲモ生スルコトナカル可シ 領承ハ贈遺者ノ生存中、後ニ記シタル公正ノ證書ヲ以テ之ヲ爲スヲ得其正本ハ公證人ノ許ニ留置ス可シ然レトモ此塲合ニ於テハ贈遺ハ其領承ヲ證スル證書ヲ贈遺者ニ送達シタル日以後ニ非サレハ贈遺者ニ對シテ其効ヲ生セズ

第九百三十三條 受贈者丁年ナル時ハ自身ニテ領承ヲ爲スカ又ハ人ノ爲シタル贈遺ヲ領承スルノ權ヲ記シ若クハ旣ニ人ノ爲シ又ハ後ニ爲ス可キ諸贈遺ヲ領承スルノ揔理權《セ子ラル》ヲ記シタル委任狀ヲ所持スル者受贈者ノ名ヲ以テ領承ヲ爲ス可シ 其委任狀ハ公證人ノ面前ニ於テ之ヲ記シ其謄本ヲ贈遺ノ正本又ハ別書ヲ以テ爲シタル領承證書ノ正本ニ添附ス可シ

第九百三十四條 有夫ノ婦ハ婚姻ノ卷第二百十七條及ヒ第二百十九條ニ定ムル所ニ循ヒ夫ノ許諾ナク又其拒ム時ハ裁判所ノ允許ヲ得スシテ贈遺ヲ領承スルヲ得ス

第九百三十五條 後見免除ヲ得サル幼者又ハ被禁治產者ニ爲シタル贈遺ハ幼年後見及ヒ後見免除ノ卷第四百六十三條ニ循ヒ後見人之ヲ領承ス可シ 後見免除ヲ得タル幼者ハ管財人ノ立會ヲ以テ領承ヲ爲スヲ得 然レトモ後見免除ヲ得又ハ得サル幼者ノ父母又ハ父母ノ生存中ト雖トモ其他ノ尊属親ハ幼者ノ後見人若シクハ管財人ニ非サル時ト雖トモ幼者ノ爲メニ領承ヲ爲スヲ得

第九百三十六條 文辭ヲ書スルコトヲ知ル聾啞者ハ自身ニテ又ハ代理人ヲ以テ領承ヲ爲スコトヲ得 聾啞者若シ文辞ヲ書スルコトヲ知ラサル時ハ幼年、後見及ヒ後見免除ノ卷ニ定ムル規則ニ循ヒ此事ニ付キ任命シタル管財人其領承ヲ爲ス可シ

第九百三十七條 貧院、邑ノ貧民又ハ公用ノ公舍ニ爲シタル贈遺ハ邑又ハ公舍ノ管理人其領承ヲ爲スニ付キ適法ノ允許ヲ得タル上ニテ之ヲ領承ス可シ

第九百三十八條 適法ニ領承シタル贈遺ハ授受者《パルチー》ノ承諾ノミヲ以テ完成シ贈遺物件ノ所有權ハ更ニ移轉式ヲ要セスシテ受贈者ニ移轉ス可シ

第九百三十九條 書入質ト爲スヲ得可キ財產ノ贈遺アリシ時ハ贈遺幷ニ領承ヲ記スル證書及ヒ別證書ヲ以テ爲シタル領承ノ通知書ノ登記ヲ財產所在ノ郡ノ書入質管理署ニ於テ爲ス可シ

第九百四十條 其登記ハ婦ニ財產ノ贈遺アリタル時ハ夫ノ要求ニ因テ之ヲ爲ス可シ夫若シ此法式ヲ履行セサル時ハ婦ハ允許ナク其手續ヲ爲サシムルヲ得 幼者、被禁治產者又ハ公舍ニ贈遺アリタル時ハ登記ハ後見人、管財人又ハ管理人ノ要求ニ因リ之ヲ爲ス可シ

第九百四十一條 登記ヲ爲ササルニ付テハ登記ヲ爲サシムルコトヲ擔任スル者其承權人及ヒ贈遺者ヲ除キ總テ利益ヲ有スル者ヨリ故障ヲ爲スコトヲ得

第九百四十二條 幼者、被禁治產者、有夫ノ婦ハ贈遺ノ領承又ハ登記ヲ爲｛夫又ハ後見人ガ｝ササルニ付キ自ラ其効果ヲ受ク可シ但シ要償ヲ爲スヘキ理由アルニ於テハ後見人又ハ夫ニ對シテ之ヲ爲ス可シ且ツ其後見人及ヒ夫ノ無資力トナリタル塲合ニ於テモ領承登記ヲ爲ササルニ付テノ効果ヲ受ルコトヲ｛有夫ノ婦幼者等ガ｝免レズ

第九百四十三條 生者間ノ贈遺ニハ贈遺者ノ現有ノ財產ニ非サレハ含マス若シ未有ノ財產ヲ含ム時ハ贈遺ハ此財產｛未有ノ｝ニ付テハ効ナシトス

第九百四十四條 執行ヲ爲スト否トハ贈遺者ノ意ノミニ關スルノ約件ヲ以テ爲シタル生者間ノ贈遺ハ効ナシトス

第九百四十五條 若シ贈遺ノ時ニ現存シテ贈遺證書又ハ之ニ添附ス可キ狀况書中ニ記シタル負債又ハ負擔ニ非サル他ノ負債負擔ヲ辨濟ス可キノ約件ヲ以テ贈遺ヲ爲シタル時ハ其贈遺ハ同シク効ナシトス

第九百四十六條 贈遺者贈遺中ニ含ム物件又ハ贈遺財產中ノ定數ノ金額ヲ處分スルノ自由ヲ保有セル塲合ニ於テ其處分ヲ爲サスシテ死去セシ時ハ其物件金額ハ反對ノ約欵要約ニ拘ハラス贈遺者ノ相續人ニ属ス可シ

第九百四十七條 前四條ハ本卷第八章及ヒ第九章ニ記スル贈遺ニ適用ス可カラス

第九百四十八條 動產物件ノ贈遺證書ハ贈遺者及ヒ受贈者又ハ受贈者ニ代リテ領承ヲ爲ス者ノ手署シタル評價書ヲ贈遺ノ正本ニ添附シタル物件ニ付テノミ有効ナリトス

第九百四十九條 贈遺者ハ贈遺ノ動產又ハ不動產ノ收益權又ハ收實權ヲ自己ノ爲メニ貯存シ又ハ他人ノ爲メニ贈遺スルコトヲ得

第九百五十條 收實權ノ貯存ヲ以テ動產物件ノ贈遺ヲ爲セシ時ハ受贈者ハ收實權終了ノ時ニ實物ニテ存スル贈遺物件ヲ其時ノ狀况ノ儘ニテ收受シ實物ニテ存セサル物件ニ付テハ贈遺者又ハ其相續人ニ對シテ評價書中ニ定メタル價額ニ至ル迄ノ金額ヲ訟求ス可シ

第九百五十一條 贈遺者ハ受贈者ノミ先ニ｛贈遺者ヨリ｝死去スル塲合又ハ受贈者及ヒ其卑属親ノ先ニ死去スル塲合ノ爲メ贈遺物件ノ回收權ヲ要約スルヲ得 此權ハ贈遺者ノミノ利益ノ爲メニ非サレハ要約スルヲ得ス

第九百五十二條 回收權ノ効ハ贈遺財產ノ總テノ讓與ヲ解除シ總テノ負擔及ヒ書入質義務ヲ滌除シテ其財產ヲ贈遺者ニ復歸セシムルニ在リ伹シ嫁資及ヒ婚姻財產契約ニ關スル書入質權｛婦ノ爲メニ生スル｝ニ付テハ贈遺ヲ受ケタル夫｛贈遺者ヨリ先ニ死去シタル｝ノ他ノ財產充分｛嫁資ヲ償還シ婚姻財產契約ヲ執行スルニ｝ナラス且ツ此權及ヒ此書入質權ノ生シタル婚姻財產契約書ニ因テ夫ニ贈遺ヲ爲セシ塲合ハ此限ニ在ラストス

第二欵　生者間ノ贈遺ヲ取消ス可カラサル規則ノ例外

第九百五十三條 生者間ノ贈遺ハ之ヲ爲スニ付テノ約件ノ不執行、負恩《アングテチチェード》及ヒ子ノ出生《シュルブナンス》ノ爲メニ非レハ之ヲ取消スヲ得ス

第九百五十四條 約件不執行ノ爲メノ取消ノ塲合ニ於テハ財產ハ受贈者ノ爲シタル負擔及ヒ書入質義務ヲ滌除シテ贈遺者ノ手中ニ復歸ス可シ又タ贈遺者ハ贈遺不動產ノ領有外人ニ對シ受贈者自身ニ對シテ有スル總テノ權利ヲ有ス可シ

第九百五十五條 生者間ノ贈遺ハ左ノ塲合ニ非サレハ負恩トシテ取消スヲ得ス 第一 受贈者贈遺者ノ生命ヲ害セント謀リタル時 第二 贈遺者ニ對シテ苛虐、犯罪又ハ重侮辱ノ罪人トナリタル時 第三 贈遺者ニ養料ヲ給セサル時

第九百五十六條 約件不執行ノ爲メ及ヒ負恩ノ爲メノ取消ハ當然之ヲ爲スヲ得ス

第九百五十七條 負恩ノ爲メノ取消ノ訟求ハ贈遺者、受贈者ニ罪ヲ歸シタル日又ハ其犯罪ヲ知ルコトヲ得タル日ヨリ一年内ニ之ヲ爲ス可シ 其取消ハ贈遺者ヨリ受贈者ノ相續人ニ對シ又贈遺者ノ相續人ヨリ受贈者ニ對シ之ヲ訟求スルヲ得ス但シ此第二ノ塲合ニ於テ贈遺者訴訟ヲ起セシ時又ハ犯罪ノ時ヨリ一年内ニ死去セシ時ハ此限ニ在ラストス

第九百五十八條 受贈者ノ爲シタル讓與及ヒ受贈者贈遺物件ニ課スルヲ得タル書入質其他物上ノ負擔若シ第九百三十九條ニ定ムル登記ノ欄外ニ取消ノ訟求ノ拔書ヲ記入スルヨリ以前ニアリシ時ハ負恩ノ爲メノ取消ハ其讓與書入質及ヒ負擔ヲ害スルコトナカル可シ 取消ヲ爲ス塲合ニ於テハ受贈者ハ訟求ノ時ノ讓與物件ノ價格ト訟求ノ日以後ノ菓實トヲ還給ス可キノ言渡ヲ受ク可シ

第九百五十九條 婚姻ノ爲メノ贈遺ハ負恩ノ爲メ之ヲ取消ス可カラス

第九百六十條 贈遺ノ時現ニ生存スル子又ハ卑属親アラサリシ者ノ爲シタル生者間ノ贈遺ハ其價額幾許ナルヤ何ノ名義ヲ以テ之ヲ爲セシヤ又相互ニ爲セシヤ報酬ノ爲メニ爲セシヤヲ問ハス且ツ尊属親ヨリ夫婦｛卑属ノ｝ニ爲シ又ハ夫婦相互ニ爲シタルニ非スシテ他人ヨリ婚姻ノ爲メニ爲シタリモノト雖モ贈遺者ノ嫡出ノ子假令ヒ遺子タリトモ其出生ニ因テ又ハ私生ノ子若シ贈遺後ニ生レタルニ於テハ後｛私生ノ子出生ノ｝ノ婚姻ニテ其認知ニ因テ當然其贈遺ヲ取消ス可シ

第九百六十一條 其取消ハ贈遺ノ時贈遺者ノ子懷妊中ナリシ時ト雖トモ之ヲ爲スヲ得

第九百六十二條 贈遺ハ受贈者旣ニ贈遺物件ヲ占有シ贈遺者子ノ出生後之ヲ其儘ニ委セシ時ト雖トモ同シク之ヲ取消ス可シ但シ受贈者ハ使丁ノ書其他整正ノ書ヲ以テ子ノ出產又ハ後ノ婚姻ニ因ル認知ノ通知ヲ受ケタル日以後ノモノニ非サレハ旣ニ收受シタル菓實ヲ其性質ノ如何ニ拘ハラス還給スルニ及ハス贈與財產回收ノ訟求ヲ其通知後ニ爲セシ時ト雖トモ同前ナリトス

第九百六十三條 當然取消シタル贈遺中ニ含ム財產ハ受贈者ノ婦ノ嫁資ノ還給其買戾又ハ其他ノ婚姻財產上ノ契約ニ補充トシテモ之ヲ抵供シ置クコトヲ得ルコトナク受贈者ノ爲シタル總テノ負擔及ヒ書入質ヲ滌除シテ贈遺者ノ資產中ニ復歸ス可シ受贈者ノ婚姻ノ爲メニ贈遺ヲ爲シ之ヲ契約｛婚姻財產ノ｝中ニ記入セシ時及ヒ贈遺者贈遺ヲ以テ婚姻財產契約ノ執行ノ保證人タルノ義務ヲ負ヒシ時ト雖トモ同前ナリトス

第九百六十四條 如此ク取消シタル贈遺ハ贈遺者ノ子ノ死去ニ因ルモ又何等ノ確定證書ニ因ルモ其効ヲ再生セス若シ贈遺者子ノ出產ノ爲メ贈遺ヲ取消シ其子ノ死去ノ前又ハ後ニ同一ノ受贈者ニ同一ノ財產ヲ贈遺セント欲スル時ハ新贈遺ニ因ルニ非レハ之ヲ爲スヲ得ス

第九百六十五條 贈遺者子ノ出生ノ爲メノ贈遺取消ヲ抛棄セシ總テノ約欵又ハ約束ハ無効ト看做シ何等ノ効ヲモ生スルヲ得ス

第九百六十六條 受贈者其相續人承權人又ハ贈遺物ノ領有者《デタンツール》ハ假令ヒ遺子タリトモ贈遺者ノ季子ノ出產ノ日ヨリ起算シ三十年ノ占有ノ後ニ非サレハ子ノ出生ニ因テ取消シタル贈遺ヲ効アラシムル爲メ時効ヲ主張スルヲ得ス但シ此事｛時効ヲ主張スルコト｝ト法律ニ定ムル時効中斷ト抵觸スルコトナカル可シ

第五章　遺囑ノ贈遺

第一欵　遺囑ノ法式ニ付テノ總則

第九百六十七條 何人ト雖トモ或ハ相續人定立ノ名義ヲ以テ或ハ遺囑物ノ名義ヲ以テ或ハ其他其意思ヲ表スルニ相當ノ名義ヲ以テ遺囑ニ因リ贈遺ヲ爲スコトヲ得

第九百六十八條 二人若クハ數人ノ者外人ノ爲メニスルト相互遺囑ノ名義ヲ以テスルトヲ問ハス同一ノ證書ヲ以テ遺囑ヲ爲スヲ得ス

第九百六十九條 遺囑ハ或ハ手記證書ヲ以テ或ハ公證書ニ因テ或ハ秘密證書ヲ以テ之ヲ爲スコトヲ得

第九百七十條 手記遺囑書ハ遺囑者其全文ト日附トヲ手記シテ之ニ手署セシニ非サレハ効ナシトス手記遺囑書ハ其他ニ何等ノ法式ヲモ履踐スルニ及ハス

第九百七十一條 公證書ニ因ル遺囑書トハ證人二人ノ立會ニテ公證人二人ノ記シ又ハ證人四人ノ立會ニテ公證人一人ノ記シタルモノヲ云フ

第九百七十二條 公證人二人ニテ遺囑書ヲ記スル時ハ遺囑者之ニ口授｛遺囑文ノ｝ヲ爲シ公證人ノ一人其口授ノ如ク筆記ス可シ 公證人一人ノミノ時モ遺囑者同シク口授ヲ爲シ公證人之ヲ筆記ス可シ 右二項ノ塲合ニ於テハ遺囑文ヲ證人ノ立會ニテ遺囑者ニ讀ミ聽カス可シ 其等ノ事ハ特ニ之ヲ附記ス可シ

第九百七十三條 其遺囑書ニハ遺囑者手署ス可シ若シ手署スルヲ知ラサルカ又ハ能ハサルコトヲ陳述スル時ハ其陳述ト手署スルコトヲ障碍セシ原由トヲ特ニ遺囑書ニ附記ス可シ

第九百七十四條 遺囑書ニハ證人手署ス可シ然レトモ偏鄕ニ於テハ公證人二人遺囑書ヲ記ス可キ時ハ證人二人ノ中一人、又公證人一人之ヲ記ス可キ時ハ證人四人ノ中二人手署スルヲ以テ足レリトス

第九百七十五條 名義｛遺囑ノ｝如何ヲ問ハス總テノ受囑者、四等親及ヒ其以内ノ血族姻族｛受囑者ノ｝及ヒ遺囑證書ヲ記シタル公證人ノ見習役ハ公證書ニ因ル遺囑ノ證人トナルコトヲ得ス

第九百七十六條 遺囑者秘密ノ遺囑ヲ爲サント欲スル時ハ遺囑證書ヲ自記セシト他人ニ記セシメシトヲ問ハス之ニ手署ス可シ○遺囑ヲ記シタル紙、又封紙アルトキハ封紙ニ用井シ紙ハ之ヲ閉緘シテ之ニ印ヲ捺ス可シ○遺囑者ハ如此ク閉緘シテ印ヲ捺シタル後公證人一人及ヒ少クモ證人六人ニ之ヲ渡シ又ハ其立會ニテ之ヲ閉緘シテ印ヲ捺セシメ其紙中ニ記スル所ハ自ラ記シテ手署シタル遺囑書ナルコト若シクハ他人ニ記セシメテ自ラ手署シタル遺囑書ナルコトヲ陳述ス可シ、公證人ハ遺囑ノ紙又ハ封紙ノ表ニ其陳述ヲ記シ遺囑者公證人證人共ニ之ニ手署ス可シ○以上ノ諸事ハ引續テ之ヲ爲シ中途ニシテ他ノ證書ニ從事ス可カラス若シ遺囑者遺囑書ニ手署セシ後支障ヲ生シ表書ニ手署スルヲ得サル塲合ニ於テハ遺囑者ノ其事ニ付キ爲シタル陳述ヲ附記ス可シ但シ此塲合ニ於テハ證人ノ員數ヲ增加スルニ及ハス

第九百七十七條 遺囑者遺囑書ヲ記セシメタル時手署スルヲ知ラサルカ又ハ能ハサリシニ於テハ其表書ニ手署セシムル爲メ前條ニ記シタル定員外ニ證人一人ヲ呼出シ他ノ證人ト共ニ表書ニ手署セシメ此證人ヲ呼出シタル原由ヲ之ニ附記ス可シ

第九百七十八條 文辞ヲ讀ムコトヲ知ラス又ハ能ハサル者ハ秘密證書ノ法式ニ循ヒ遺囑ヲ爲スヲ得ス

第九百七十九條 遺囑者語スルヲ得スト雖トモ書スルヲ知ル時ハ遺囑書ノ全文及ヒ日附ヲ手記シテ之ニ手署シ之ヲ公證人及ヒ證人ニ渡シ其立會ニテ表書ノ上部ニ其渡シタル紙ハ遺囑書ナルコトヲ記スルノ負擔ヲ以テ秘密ノ遺囑ヲ爲スコトヲ得然ル後公證人ハ表書ヲ記シ公證人及ヒ證人立會ニテ遺囑者其文｛上部ニ記シタルモノヲ指ス｝ヲ記セシ旨ヲ附記シ其他總テ第九百七十六條ニ定ムル所ニ循フ可シ

第九百八十條 遺囑ニ立會ノ爲メ呼出サレタル證人ハ私權ヲ有スル佛蘭西臣民ニシテ丁年ノ男タルコトヲ要ス

第二欵　或ル遺囑ノ法式ニ特別ナル規則

第九百八十一條 軍人軍屬ノ遺囑ハ何國ニ於テモ步兵大隊又ハ騎兵大隊ノ長又ハ其他上級ノ士官證人二人ノ立會ニテ之ヲ記シ又ハ庶務官《コンミセールデゲール》二人ニテ之ヲ記シ又ハ庶務官一人證人二人ノ立會ニテ之ヲ記スルヲ得

第九百八十二條 軍人軍屬ノ遺囑ハ遺囑者ノ疾病負傷中ハ病院取締ノ任アル士官ノ立會ニテ軍醫長之ヲ記スルヲ得

第九百八十三條 前數條ノ規則ハ佛蘭西國外ニ遠征、駐陣、屯營中ノ者又ハ敵中ニ捕虜トナリタル者ニノミ適當ス國内ニ於テ屯營駐陣中ノ者ハ攻圍ヲ受ケタル塲所又ハ戰爭ノ爲メ門ヲ閉鎖シ交通ヲ絕斷シタル城砦其他ノ塲所ニ在ル時ニ非サレハ其規則ヲ適用スルヲ得ス

第九百八十四條 以上定メタル法式ニ循ヒ爲シタル遺囑ハ遺囑者通常ノ法式ヲ用フルノ自由アル地ニ歸來シタル時ヨリ六月後ニハ効ナシトス

第九百八十五條 時疫其他傳染病ノ爲メ交通ノ絕ヘタル地ニ於テ爲ス遺囑ハ證人二人ノ立會ニテ治安判事ノ面前又ハ邑ノ官吏一人ノ面前ニ於テ之ヲ爲スコトヲ得

第九百八十六條 此遺囑方法ハ其病ニ罹リタル者及ヒ現ニ病ニ罹ラスト雖トモ病ノ流行スル地ニ在ル者ニモ適用ス可シ

第九百八十七條 前二條ニ記シタル遺囑ハ遺囑者所在ノ地ニ交通ノ復シタル時又ハ遺囑者交通ノ絕ヘサル地ニ移轉シタル時ヨリ六月ノ後ニハ効ナシトス

第九百八十八條 旅行中海上ニテ爲ス遺囑ハ左ノ者之ヲ記スルコトヲ得 國王ノ兵艦其他ノ船舶ニ於テハ船艦ノ指令官若シ其在ラサル時ハ執務ノ順序ニ於テ其代理ヲ爲ス者但シ孰レモ庶務官又ハ代リテ庶務ヲ司ル者ト共ニ之ヲ記ス可シ 商船ニ於テハ船ノ書記役又ハ代リテ職務ヲ執ル者但シ孰レモ船長指揮役若シ其在ラサル時ハ其代理ヲ爲ス者ト共ニ之ヲ記ス可シ 其遺囑書ハ總テノ塲合ニ於テ證人二人ノ立會ニテ之ヲ記ス可シ

第九百八十九條 兵艦ニ於ノ艦長又ハ庶務官ノ遺囑、商船ニ於テ船長指揮役又ハ書記役ノ遺囑ハ執務ノ順序ニ於テ其次位ニ列スル者総テ前條ノ規則ニ循ヒ之ヲ記スルヲ得

第九百九十條 總テノ塲合ニ於テ前二條ニ記シタル遺囑書ノ正本二通ヲ記ス可シ

第九百九十一條 若シ船艦佛蘭西領事ノ駐剳スル外國ノ港ニ到着スル時ハ遺囑書ヲ記シタル者ハ正本一通ニ封印シテ之ヲ領事ニ渡ス可シ領事ハ之ヲ海軍卿ニ送呈シ海軍卿ハ之ヲ遺囑者ノ住所ノ地ノ治安裁判所ノ書記局ニ送達セシム可シ

第九百九十二條 艤送シタル佛蘭西ノ港又ハ艤送シタル港ニ非サル佛蘭西ノ他ノ港ニ船艦ノ歸來セシ時ハ同シク封印シタル遺囑書ノ正本二通ヲ海兵徵募局ニ渡シ若シ前條ニ循ヒ航海中ニ正本一通ヲ渡セシ時ハ殘リ一通ヲ海兵徵募局ニ渡ス可シ海兵徵募局ハ直チニ之ヲ海軍卿ニ送呈シ海軍卿ハ前條ニ記スル如ク其送達ヲ命ス可シ

第九百九十三條 船艦乘組名簿中遺囑者ノ氏名ノ欄外ニ領事ノ手中又ハ海兵徵募局ニ遺囑ノ正本ヲ渡シタル旨ヲ附記ス可シ

第九百九十四條 遺囑ハ旅行中ニ爲シタル時ト雖トモ之ヲ爲シタル時船艦ノ佛蘭西官吏ノ駐剳スル外國ノ土地又ハ佛蘭西ノ支配地ニ到着セシ時ハ之ヲ海上ニテ爲シタリト看做サス此塲合ニ於テハ遺囑ハ佛蘭西ニ於テ規定セル法式又ハ遺囑ヲ爲セシ國ニ於テ慣用スル法式ニ循テ之ヲ記シタルニ非サレハ効ナシトス

第九百九十五條 前數條ノ規則ハ乘組人ニ非サル通常ノ船客ノ爲シタル遺囑ニモ適用ス可シ

第九百九十六條 第九百八十八條ニ定ムル法式ニ循ヒ海上ニテ爲シタル遺囑ハ遺囑者海上ニテ死去セシカ又ハ通常ノ法式ニ循ヒ更ニ遺囑ヲ爲スヲ得ヘキ土地ニ上陸ノ時ヨリ三月内ニ死去セシ時ニ非サレハ効十シトス

第九百九十七條 海上ニテ爲ス遺囑書ニハ船艦ノ士官若シ遺囑者ノ血族ニ非リルニ於テハ其｛士官ノ｝利益ノ爲メ何等ノ贈遺ヲモ記載スルヲ得ス

第九百九十八條 本欵前數條ニ記スル遺囑書ニハ遺囑者及ヒ之ヲ記セシ者手署ス可シ 若シ遺囑者手署スルヲ知ラサルカ又ハ能ハサルコトヲ陳述スル時ハ其陳述ト手署スルコトヲ障碍スル原由トヲ附記ス可シ 證人二人ノ立會ヲ要スル塲合ニ於テハ少クモ其中ノ一人遺囑書ニ手署シ他ノ一人ノ手署セサリシ原由ヲ附記ス可シ

第九百九十九條 外國ニ在留スル佛蘭西人ハ第九百七十條ニ定ムル如ク私印ノ證書ヲ以テ又ハ證書ヲ記スル地ニ於テ慣用スル法式ニ循ヒ公正ノ證書ヲ以テ遺囑ノ贈遺ヲ爲スヲ得

第千條 外國ニテ爲シタル遺囑ハ遺囑者佛蘭西ニ住所ヲ有セシ時ハ其住所ノ登記局ニ於テ若シ然ラサル時ハ佛蘭西ニ於テ分明ナル其最終ノ住所ノ登記局ニ於テ其登記ヲ爲シタル後ニ非サレハ佛蘭西ニ在ル財產ニ付キ其執行ヲ爲スヲ得ス若シ遺囑書ニ佛蘭西ニ在ル不動產ノ贈遺ヲ記スル時ハ尚ホ其不動產所在ノ地ノ登記局ニ於テモ其登記ヲ爲ス可シ但シ登記稅ハ重子テ拂フニ及ハス

第千一條 本欵及ヒ前欵ノ規則ニ因リ諸般ノ遺囑ニ適用ス可キ法式ハ必ズ之ヲ循守ス可シ若シ之ヲ循守セサル時ハ遺囑ハ効ナシトス

第三欵　相續人ノ定立及ヒ一般ノ遺囑

第千二條 遺囑ノ贈遺ニハ財產全部《ユニウエルセール》ノモノアリ財產一部《アチートルユニウエルセール》ノモノアリ又特定物《アチートルパルチキユリエー》ニ係ハルモノアリ 此各種ノ遺囑ハ相續人定立ノ名義ヲ以テ爲スモ遺囑物ノ名義ヲ以テ爲スモ財產全部ノ遺囑、財產一部ノ遺囑及ヒ特定物ノ遺囑ニ付キ下ニ定ムル規則ニ循ヒ其効ヲ生ス可シ

第四欵　財產全部ノ遺囑

第千三條 財產全部ノ遺囑トハ遺囑者其死去ニ當リテ遺留ス可キ財產ノ全部ヲ一人又ハ數人ニ遺囑ノ贈遺ト爲スヲ云フ

第千四條 遺囑者死去ノ時法律ニ因リ其財產一部ノ貯存ヲ受クル相續人在ル時ハ其相續人ハ遺囑者ノ死去ニ因テ當然總テノ遺物ヲ收握ス財產全部ノ受囑者ハ遺囑書中ニ記シタル財產ノ引渡ヲ相續人ニ要求ス可シ

第千五條 然レトモ右ノ塲合ニ於テ財產全部ノ受囑者ハ死去｛遺囑者ノ｝ノ時ヨリ一年内ニ引渡ノ要求ヲ爲シタルニ於テハ遺囑書中路記シタル財產ニ付キ死去ノ日ヨリ收益ヲ爲ス可シ若シ然ラサル時ハ裁判所ニ其要求ヲ爲シタル日若シクハ好意ニテ其引渡ヲ承諾シタル日ヨリスルニ非サレハ收益ヲ始ムルヲ得ス

第千六條 遺囑者死去ノ時法律ニ因リ其財產一部ノ貯存ヲ受クル相續人在ラサル時ハ財產全部ノ受囑者ハ遺囑者ノ死去ニ因リ當然其收握ヲ爲シ引渡ヲ要求スルニ及ハス

第千七條 手記遺囑書ハ其執行ヲ爲ス前ニ相續ノ開始アリタル郡ノ始審裁判所長ニ之ヲ差出タス可シ裁判所長ハ遺囑書封緘アル時ハ之ヲ開封シ遺囑書ノ差出、開封、狀况ノ調書ヲ作リ之ヲ其特任シタル公證人ニ附託ス可キコトヲ命ス可シ 遺囑書若シ秘密ノ法式ニ循ヒシ時ハ其差出、開封、狀况記載及ヒ附託ハ同上ノ方法ニ從ヒ之ヲ爲ス可シト雖トモ開封ハ表書ノ手署人ニシテ其地ニ在リ又ハ呼出ヲ受ケタル公證人及ヒ證人ノ立會アルニ非サレハ之ヲ爲スヲ得ス

第千八條 第千六條ノ塲合ニ於テ遺囑ノ手記又ハ秘密ノモノナル時ハ財產全部ノ受囑者ハ附託證書ヲ添ヘ差出シタル要願書｛假占有ノ｝ノ末尾ニ裁判所長ノ載セタル命令ニ因リ假占有ヲ爲ス可シ

第千九條 財產一部ノ貯存ヲ受クル相續人ト相續ヲ竝承スル財產全部ノ受囑者ハ其得分ニ從テ遺囑者ノ遺物ノ負債及ヒ負擔ヲ一身ニ擔當シ書入質ニ關シテハ其全額ヲ擔當ス可シ又財產全部ノ受囑者ハ第九百二十六條及ヒ第九百二十七條ニ定ムル如ク减殺ノ塲合ノ外ハ總テ遺囑物ノ辨濟｛他ノ受囑者ニ｝ヲ爲ス可シ

第五欵　財產一部ノ遺囑

第千十條 財產一部ノ遺囑トハ遺囑者其財產一半、三分一、總不動產、又ハ總動產若シクハ總不動產又ハ總動產ノ一定ノ部分ノ如ク法律ニ於テ處分スルコトヲ許ス財產ノ一部ヲ遺囑スルヲ云フ 其他ノ遺囑ハ總テ特定物ノ遺囑ナリトス

第千十一條 財產一部ノ受囑者ハ法律ニ因リ財產一部ノ貯存ヲ受クル相續人若シ其在ラサル時ハ財產全部ノ受囑者又其在ラサル時ハ相續ノ卷ニ定メタル順序ニ從ヒ相續ヲ爲ス可キ者ニ引渡｛遺囑物ノ｝ヲ要求ス可シ

第千十二條 財產一部ノ受囑者ハ財產全部ノ受囑者ノ如ク其得分ニ從ヒ遺囑者ノ相續ノ負債負擔ヲ一身ニ擔當シ書入質ニ關シテハ其全額ヲ擔當ス可シ

第千十三條 遺囑者贈與制限額ノミヲ財產一部ノ名義ニテ遺囑セシ時ハ其受囑者ハ私生ノ相續人ト共ニ特定遺囑物ノ辨濟ヲ爲ス可シ

第六欵　特定物ノ遺囑

第千十四條 單純ノ遺囑ハ遺囑者死去ノ日ヨリ遺囑物ニ付キ受囑者ニ權利ヲ授與ス可シ其權利ハ受囑者ノ相續人又ハ承權人ニ移轉ス可キモノトス 然レトモ特定物ノ受囑者ハ第千十一條ニ定メタル順序ニ從ヒ引渡ノ訟求ヲ爲シタル日又ハ好意ニテ引渡ノ承諾アリタル日ヨリスルニ非サレハ遺囑物ヲ占有シ若シクハ其菓實又ハ利益ヲ得ンコトヲ主張スルヲ得ス

第千十五條 遺囑物ノ利益又ハ菓實ハ左ノ塲合ニ於テハ訟求ヲ爲サスシテ死去｛遺囑者ノ｝ノ日ヨリ受囑者ノ利益ニ歸屬ス可シ 第一 遺囑者遺囑書中ニ此事ニ付キ特ラニ其意ヲ表シタル時 第二 畢生間ノ年金又ハ給與ヲ養料ノ名義ニテ遺囑シタル時

第千十六條 引渡訟求ノ費用ハ相續ノ負擔ナリトス然レトモ之カ爲メ法律上ノ貯存ニ减殺ヲ來タスコトナカル可シ 登記稅ハ受囑者ノ負擔ナリトス 右ハ遺囑書中ニ別段ノ規定ナキ時ニ限ル可シ 各遺囑ハ別々ニ之ヲ登記スルヲ得其登記ハ受囑者又ハ其承權人以外ノ者ニ利スルコトナカル可シ

第千十七條 遺囑者ノ相續人其他遺囑物ノ義務者ハ各々相續ニ付キ利益シタル得分ノ割合ニ從ヒ遺囑物ノ辨濟ヲ一身ニ擔當ス可シ 又相續人又ハ義務者ハ書入質ニ關シテハ其現ニ領有スル相續不動產ノ價額ニ至ル迄遺囑物ノ全額ヲ辨濟ス可シ

第千十八條 遺囑物ハ其必要ノ附属物ト共ニ遺囑者ノ死去ノ日ノ狀况ノ儘之ヲ引渡ス可シ

第千十九條 一不動產ノ所有權ヲ遺囑シタル者其後獲得ニ因テ其所有權ヲ增加セシ時其獲得シタル物ハ假令ヒ接着｛在來ノ不動產ト｝スル時ト雖トモ更ニ遺囑ヲ爲スニ非サレハ遺囑物ノ一部ヲ爲サズト看做ス可シ 遺囑不動產ニ加ヘタル裝飾物又ハ新建築物若シクハ遺囑者カ周圍ヲ擴メタル繞圍地ハ此限ニ在ラストス

第千二十條 若シ遺囑ノ前又ハ後ニ相續ノ負債若クハ外人ノ負債ノ爲メ遺囑物ヲ書入質ト爲シ又ハ收實權ニ供シタル時ハ遺囑物ヲ辨濟ス可キ者ハ遺囑者ノ明的ノ規約ニ因リ其受戾ヲ爲ス可キコトヲ擔當シタルニ非サレハ之ヲ爲スニ及ハス

第千二十一條 遺囑者若シ他人ノ物件ヲ遺囑ト爲シタル時ハ遺囑者其物件ノ自己ニ属セサルコトヲ知リシト否トヲ問ハス其遺囑ハ効ナシトス

第千二十二條 遺囑ノ不確定物ニ係ハル時ハ相續人ハ最上等ノ物ヲ與フルニ及ハス又最下等ノ物ヲ供スルヲ得ス

第千二十三條 債主ニ爲シタル遺囑ハ其貸金ト相殺ノタメニ爲シタルモノト看做サス又僕婢ニ爲シタル遺囑ハ其給料ト相殺ノタメニ爲シタルモノト見做サス

第千二十四條 特定物ノ受囑者ハ前ニ記シタル如ク遺囑物ノ减殺ヲ受ケ及ヒ債主ヨリ書入質上ノ訴訟ヲ受クルノ外相續ノ負債ヲ擔當スルニ及ハス

第七欵　遺囑執行者

第千二十五條 遺囑者ハ遺囑執行者一人又ハ數人ヲ指命スルヲ得

第千二十六條 遺囑者ハ遺囑執行者ニ自己ノ動產ノ全部若クハ止タ一部ノ收握權ヲ附與スルヲ得然レトモ此權ハ其死去ノ日ヨリ一年一日以上維存スルヲ得ス 遺囑者若シ遺囑執行者ニ此權ヲ附與セサル時ハ遺囑執行者ヨリ之ヲ要求スルヲ得ス

第千二十七條 相續人ハ遺囑動產ノ辨濟ニ足ルヘキ金額ヲ遺囑執行者ニ渡サント要メ又ハ其辨濟ヲ爲セシコトヲ證シテ收握ヲ終了セシムルヲ得

第千二十八條 義務ヲ負フ能ハサル者ハ遺囑執行者ト爲ルコトヲ得ス

第千二十九條 有夫ノ婦ハ夫ノ許諾ヲ得ルニ非サレハ遺囑執行者ト爲ルコトヲ承諾スルヲ得ス 有夫ノ婦若シ婚姻財產契約又ハ裁判言渡ニ因リ財產ヲ分割スル時婚姻ノ卷第二百十七條及ヒ第二百十九條ニ記スル所ニ循ヒ夫ノ許諾ヲ得夫若シ拒ミタル時ハ裁判所ノ允許ヲ得タル上遺囑執行者ト爲ルコトヲ得

第千三十條 幼者ハ後見人又ハ管財人ノ許諾ヲ得ルモ遺囑執行者ト爲ルコトヲ得ス

第千三十一條 遺囑執行者ハ幼年、被禁治產又ハ失踪ノ相續人アル時ハ封印ヲ爲サシム可シ 遺囑執行者ハ推定相續人ノ立會ニテ又ハ之ヲ呼出シ其出席セサル上ニテ遺物ノ目錄ヲ作ラシム可シ 遺囑執行者ハ遺囑ヲ辨濟スルニ足ルヘキ金額ナキ時ハ動產ノ賣却ヲ要促ス可シ 遺囑執行者ハ遺囑ノ執行ヲ監査ス可シ若シ其執行ニ付キ訟爭アル塲合ニ於テハ遺囑ノ有効ナルコトヲ主張スル爲メ之ニ干渉スルヲ得 遺囑執行者ハ遺囑者ノ死去ヨリ一年ノ終期ニ其管理ノ計算ヲ爲ス可シ

第千三十二條 遺囑執行者ノ權ハ其相續人ニ移轉スルコトナシトス

第千三十三條 遺囑執行者タルコトヲ承諾シタル者數人アル時其中一人ハ他ノ執行者ノ在ラサル時ハ獨リ管理ヲ爲スヲ得又諸遺囑執行者ハ遺囑者其各自ノ職掌ヲ分定セサリシカ又ハ各自ニ分定セラレタル職掌ニノミ關參セサリシニ於テハ其委託セラレタル動產ノ計筭ニ付キ連帶シテ責ニ任ス可シ

第千三十四條 封印、目錄、計算ニ付キ遺囑執行者ノ爲シタル費用其他其職掌ニ關スル費用ハ遺物ノ負擔ナリトス

第八欵　遺囑ノ取消及ヒ遺囑ノ無効

第千三十五條 遺囑ハ日後ノ遺囑書又ハ意思變更ノ陳述ヲ載スル公證人ノ面前ニテ記シタル證書ニ因ルニ非サレハ其全部又ハ一部ヲ取消スヲ得ス

第千三十六條 明確ノ方法ヲ以テ前ノ遺囑ヲ取消ササル日後ノ遺囑ハ前ノ遺囑書中ニ記載セシ約欵ニシテ日後ノ遺囑書ニ記載セシ約欵ト幷行ス可カラサルモノ又ハ相反スルモノニ非サレハ取消スコトナシトス

第千三十七條 日後ノ遺囑書中ニ爲シタル取消ハ定立シタル相續人又ハ受囑者ノ不能力ニ因リ又ハ其收受｛日後ノ遺囑ノ｝ノ拒絕ニ因リ日後ノ證書ヲ執行セサル時ト雖トモ全ク其効ヲ生ス可シ

第千三十八條 遺囑者遺囑物ノ全部若クハ一部ニ付キ爲ス讓與ハ買戾ノ權能ヲ以テ爲シタル賣却若クハ交換ニ依テ之ヲ爲シタル時ト雖トモ又日後ノ讓與ノ無効ニ屬シ又物件ノ遺囑者ノ手中ニ戾リタル時ト雖トモ凡テ讓與シタル物ニ付テハ遺囑ノ取消ヲ提起ス可シ

第千三十九條 凡ソ遺囑ノ贈遺ハ遺囑ヲ受ケタル者遺囑者ヨリ後ニ死セサリシ時ハ効ナシトス

第千四十條 凡ソ遺囑者ノ意思ニ於テ一事件ノ到來スルカ若クハ其到來セサル時ニ非サレハ遺囑ヲ執行ス可カラスト定メシ塲合ノ如ク未定ノ事件ニ關スル約件ヲ以テ爲シタル遺囑ノ贈遺ハ定立相續人又ハ受囑者其約件ノ成就前ニ死去セシ時ハ効ナシトス

第千四十一條 遺囑者ノ意思ニ於テ遺囑ノ執行ヲ停止スルニ過キサル約件ハ定立相續人又ハ受囑者ノ爲メニハ其相續人ニ移轉ス可キ旣得權ヲ有スルノ障碍トナルコトナシトス

第千四十二條 遺囑者ノ生存中ニ遺囑物若シ全ク滅失セシ時ハ遺囑ハ効ナシトス 相續人遺囑物ノ引渡ヲ遲延セシ時ト雖トモ其所爲及ヒ過失ニ非スシテ其物件ノ遺囑者ノ死後ニ滅失セシ時ハ若シ其物件受囑者ノ手中ニアルモ同シク滅失ス可カリシニ於テハ同前ナリトス

第千四十三條 遺囑ノ贈遺ハ定立相續人又ハ受囑者之ヲ辭謝スルカ又ハ之ヲ收受スルノ能力無キ者ト爲リタル時ハ効ナシトス

第千四十四條 數人ニ通同シテ遺囑ヲ爲シタル塲合ニ於テハ受囑者ハ增加｛他人ノ辭謝不能力ノ爲メニ｝ヲ受ク可シ 遺囑ハ單一ノ證書ヲ以テ爲シ且ツ遺囑者遺囑物中ニ受囑者各自ノ得分ヲ指定セサリシ時ハ之ヲ通同ニ爲シタリト看做ス可シ

第千四十五條 又損敗セサレハ分割ス可カラサル一物件ヲ一證書ヲ以テ數人ニ贈遺セシ時ハ假令ヒ別々ニ｛各人ニ其得分ヲ指定スルノ義｝之ヲ爲セシ時ト雖トモ通同ニ爲シタリト看做ス可シ

第千四十六條 第九百五十四條及ヒ第九百五十五條初二項ニ循ヒ生者間ノ贈遺取消ノ訟求ヲ許スノ原由ハ遺囑ノ贈遺取消ノ訟求ニ付テモ許容セラル可シ

第千四十七條 若シ其訟求ハ遺囑者ノ名譽ニ重侮辱ヲ加ヘシニ起因スル時ハ犯罪ノ日ヨリ一年内ニ之ヲ爲ス可シ

第六章　贈遺者又ハ遺囑者ノ孫又ハ其兄弟姉妹ノ子ノ利益ノ爲メニ許シタル贈遺、遺囑

第千四十八條 父母ハ處分スルノ權能アル財產ノ全部又ハ一部ヲ其子ノ一人又ハ數人ニ生者間又ハ遺囑ノ贈遺ト爲シ其財產ヲ受囑者ノ一等親タル旣生ノ子及ヒ未生ノ子ニ還給ス可キコトヲ負擔セシムルヲ得

第千四十九條 死者法律ニ於テ其遺物中ニ貯存スルニ及ハサル財產ノ全部又ハ一部ヲ其兄弟姉妹ノ一人又ハ數人ノ爲メ生者間又ハ遺囑ノ贈遺ト爲シ其財產ヲ受囑者ノ兄弟姉妹ノ一等親タル旣生ノ子又ハ未生ノ子ニ還給ス可キコトヲ負擔セシメシ時ハ其贈遺ハ子ヲ遺留セスシテ死去セシ塲合ニ於テハ有効ナリトス

第千五十條 前二條ヲ以テ允許シタル贈遺ハ年齡、男女ノ撰擇、例外ナク負擔者《グルウエー》｛還給ノ｝ノ旣生又ハ未生ノ総テノ子ノ爲メニ還給ヲ負擔セシメタル時ニ非サレハ効ナシトス

第千五十一條 前數條ノ塲合ニ於テ子ノ爲メニ還給ヲ負擔スル者一等親ナル子ト旣ニ死去シタル子ノ卑属親トヲ遺留シテ死去セシ時ハ旣ニ死去シタル子ノ卑屬親ハ代襲相續權ニ因リ旣ニ死去シタル子ノ得分ヲ收受ス可シ

第千五十二條 還給ノ負擔ナク生者間ノ贈遺ヲ以テ財產ヲ收受シタル子、兄弟、姉妹ハ前ニ贈遺セラレタル財產ニ付キ其負擔｛還給ノ｝ヲ爲スノ約件ヲ以テ更ニ生者間又ハ遺囑ノ贈遺ヲ收受スル時ハ再度ノ贈遺ノ財產ヲ還付セント申供スル時ト雖トモ自己ノ爲メニ爲シタル二箇ノ贈遺ヲ分離シ初度ノ贈遺ヲ維持センカ爲メ再度ノ贈遺ヲ辭謝スルヲ許サス

第千五十三條 復受《アツプレー》贈者ノ權利ハ還給ヲ爲ス可キ子、兄弟、姉妹ノ收益權ノ終了スル原因ノ如何ニ關セス其終了ノ時ニ開始ス可シ復受贈者ノ爲メニ豫メ爲｛還給者ヨリ｝シタル收益權ノ抛棄ハ抛棄前ノ還給者ノ債主ヲ害スルヲ得ス

第千五十四條 還給者ノ婦ハ嫁資ノ元金（取戾）ノ爲メ且ツ遺囑者其事ヲ特ラニ命シタル塲合ニ非サレハ自由財產｛夫ノ｝不足ノ塲合ニ於テ還給ス可キ財產ヲ以テ補充ヲ得ンコトヲ要ムルヲ得ス

第千五十五條 前數條ニ因リ允許シタル贈遺ヲ爲ス者ハ同一ノ證書ニ因リ又ハ公正ノ法式ヲ履踐シタル日後ノ證書ニ因リ其贈遺ノ執行ヲ任スヘキ後見人ヲ指命スルヲ得其後見人ハ幼年、後見及ヒ後見免除ノ卷第二章第六欵ニ記シタル原由中ノ一アルニ非サレハ其職ヲ拒辭スルヲ得ス

第千五十六條 若シ其後見人アラサル時ハ贈遺者又ハ遺囑者ノ死去ノ日若クハ其死後贈遺ヲ記スル證書アルコトノ知レタル日ヨリ一月ノ期限内ニ還給者、又其幼者ナル時ハ其後見人｛還給者ノ｝ノ請求ニ因リ後見人｛贈遺執行ノ｝一人ヲ任ス可シ

第千五十七條 前條ニ循ハサル還給者ハ贈遺ノ利益ヲ失フ可シ此塲合ニ於テハ復受贈者丁年ナル時ハ其復受贈者、若シ幼者又ハ被禁治產者ナル時ハ其後見人又ハ管財人、若クハ丁年幼年又ハ被禁治產者ナル復受贈者ノ血属ノ申立ニ因リ、又ハ相續ノ開始アリタル地ノ始審裁判所撿事ノ申立ニ從ヒ職權ヲ以テ復受贈者ノ爲メニ權利ノ開始アリタルコトヲ宣告スルヲ得

第千五十八條 還給ノ負擔ヲ以テ贈遺ヲ爲シタル者ノ死後ニハ特定物ノ遺囑ニ關スル塲合ヲ除キ通常ノ法式ニ循ヒ遺物ヲ組成スル財產ノ目錄ヲ作ルノ手續ヲ爲ス可シ其目録ニハ動產ノ正純ノ評價ヲ記ス可シ

第千五十九條 其目録ハ還給負擔者ノ要求ニ因リ相續ノ卷ニ定メタル期限内ニ贈遺執行ノ爲メニ任シタル後見人ノ立會ニテ之ヲ作ル可シ其費用ハ贈遺ト爲シタル財產中ヨリ之ヲ引去ル可シ

第千六十條 若シ右ノ期限内ニ還給負擔者ノ要求ニ因リ目錄ヲ作ラサリシ時ハ贈遺執行ノ爲メニ任シタル後見人ノ申立ニ因リ負擔者又ハ其後見人｛負擔者ノ｝ノ立會ニテ次ノ一月内ニ之ヲ作ルノ手續ヲ爲ス可シ

第千六十一條 若シ前二條ヲ循守セサリシ時ハ第千五十七條ニ指示セシ諸人ノ申立ニ因リ負擔者又ハ其後見人ト執行ノ爲メニ任シタル後見人トヲ呼出シ同上ノ目錄ヲ作ルノ手續ヲ爲ス可シ

第千六十二條 還給負擔者ハ揭示及ヒ競賣ヲ以テ次ノ二條ニ記スル物件ヲ除キ總テノ贈遺動產ノ賣却ヲ爲ス可シ

第千六十三條 實物ニテ保存ス可キノ明約ヲ以テ贈遺セラレタル粧飾動產其他ノ動產物件ハ還給ノ時ノ狀况ノ儘ニテ之ヲ還付ス可シ

第千六十四條 土地ヲ利潤スルニ用フル獸類及ヒ器具ハ其土地ノ生者間又ハ遺囑ノ贈遺中ニ含ミタリト看做ス可シ負擔者ハ還給ノ時其同一ノ價額ヲ還付スル爲メ止タ其獸類及ヒ器具ヲ評價セシム可シ

第千六十五條 負擔者ハ目錄作了ノ日ヨリ六月ノ期限内ニ現金、賣却シタル動產ノ代價ノ金額、及ヒ貸金證書ニ因リ收受シタル金額ヲ益用ス可シ 其期限ハ延ス可キニ於テハ之ヲ延スヲ得

第千六十六條 負擔者ハ又取戾シタル貸金證書及ヒ年金ノ辨濟ニ因テ收入スル金額ヲ收受シタル後遲クモ三月内ニ之ヲ益用ス可シ

第千六十七條 贈遺者若シ其益用ヲ爲ス可キ物件ノ性質ヲ指定セシ時ハ其命スル所ニ從ヒ其益用ヲ爲シ然ラサル時ハ不動產ニ付キ又ハ不動產上ニ特權ヲ以テ其益用ヲ爲ス可シ

第千六十八條 前數條ヲ以テ命シタル益用ハ贈遺執行ノ爲メ任シタル後見人ノ申立ニ因リ又其立會ニテ之ヲ爲ス可シ

第千六十九條 還給ノ負擔アル生者間又ハ遺囑ノ贈遺ハ負擔者又ハ執行ノ爲メニ任シタル後見人ノ申立ニ因リ之ヲ公示ス可シ即チ不動產ニ付テハ其所在ノ地ノ書入質登記局ノ簿册ニ其證書ヲ登記シ又不動產上ニ先取權ヲ以テ益用シタル金額ニ付テハ先取權ニ供シタル財產｛不動產｝ヲ登記シタル端ニ其先取權ヲ記入シテ之ヲ公示ス可シ

第千七十條 權利者｛受贈者ノ｝及ヒ獲得外人ハ幼者又ハ被禁治產者｛共ニ復受贈者ナリ｝ニ對シテ贈遺ヲ記スル證書ノ登記ナキ旨ヲ述ヘテ其權利ヲ主張スルヲ得幼者又ハ被禁治產者ハ負擔者及ヒ執行後見人ニ對シテ償還ヲ要ムルヲ得可シ但シ幼者又ハ被禁治產者ハ負擔者及ヒ執行後見人ノ無資力ナル時ト雖トモ無登記ノ効果ヲ免カルルコトヲ得ス

第千七十一條 權利者又ハ獲得外人、登記外ノ方法ニ因テ贈遺アリタルコトヲ知リタリトモ之ヲ以テ其無登記ヲ補ヒ無登記ノ効果ヲ免レタリ｛幼者等カ｝ト看做スヲ得ス

第千七十二條 受贈者、受囑者及ヒ贈遺ヲ爲シタル者ノ正當相續人モ其者等ノ受贈者、受囑者又ハ相續人モ何等ノ塲合ニ於テモ復受贈者ニ對シテ登記又ハ記入ノ無キ旨ヲ述ベテ其權利ヲ主張スルヲ得ス

第千七十三條 執行ノ爲メ任シタル後見人ハ財產ノ撿證、動產ノ賣却、金額ノ益用、登記、記入ニ付キ上ニ定メタル規則ヲ循守セサリシ時又槪シテ還給ノ負擔ノ善良誠實ニ執行セラレンカ爲メニ必要ノ申立ヲ爲ササリシ時ハ其責ヲ一身ニ擔當ス可シ

第千七十四條 負擔者ハ假令ヒ幼年ナリト雖トモ又其後見人ノ無資力ナル塲合ト雖トモ本章諸條ニ定メタル規則ノ不執行ニ付キ其効果ヲ免カルルヲ得ス

第七章　父母又ハ其他ノ尊親属ヨリ其卑屬親ノ間ニ爲ス分派

第千七十五條 父母及ヒ其他ノ尊属親ハ其子及ヒ卑属親ノ間ニ其財產ノ分派及ヒ配付ヲ爲スヲ得

第千七十六條 其分派ハ生者間ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ニ付キ定メタル法式、條件、規則ヲ以テ生者間又ハ遺囑ノ證書ニ因テ之ヲ爲スヲ得 生者間ノ證書ニ因テ爲ス分派ハ現有ノ財產ニ非サレハ目的ト爲スヲ得ス

第千七十七條 尊属親死去ノ日ニ遺留スル總財產ヲ分派中ニ含マサリシ時ハ分派中ニ含マサリシ財產ハ法律ニ循ヒ分派ス可シ

第千七十八條 若シ死去ノ時ニ於テ生存スル諸子及ヒ旣ニ死去シタル子ノ諸卑屬親ノ間ニ分派ヲ爲ササリシ時ハ其分派ハ全ク効ナシトス 分派ニ付キ何等ノ得分ヲモ收受セサリシ子若クハ卑屬親モ又分派ヲ得タル者ト雖トモ法律上ノ法式ニ循ヒ再分派ヲ要求スルヲ得

第千七十九條 尊屬親ノ爲シタル分派ハ四分ノ一以上ノ損失ヲ原由トシテ之ヲ訟擊スルヲ得又分派ニ因リ又ハ豫收ノ爲メナシタル贈遺ニ因リ共同分派人ノ一人法律ノ許ス以上ノ利益ヲ得ルニ至リシ塲合ニ於テモ亦分派ヲ訟擊スルヲ得

第千八十條 前條ニ記シタル原由ノ一ニ因リ尊屬親ノ爲シタル分派ヲ訟擊スル子ハ評價入費ノ前拂ヲ爲シ要求ノ立タサリシ時ハ訴訟入費ト共ニ斷然之ヲ擔當ス可シ

第八章　婚姻財產契約ニ因リ夫婦及ヒ其婚姻ニ因テ生ル可キ子ニ爲ス贈遺

第千八十一條 現有財產ノ生者間ノ贈遺ハ假令婚姻財產契約ニ因リ夫婦又ハ其一人ニ爲シタル時ト雖トモ此名義｛生者間ノ｝ヲ以テ爲ス贈遺ニ付キ定メタル一般ノ規則ニ循フ可シ 現有財產ノ生者間ノ贈遺ハ本卷第六章ニ記スル塲合ニ非サレハ未生ノ子ノ爲メニ之ヲ爲スヲ得ス

第千八十二條 父母、其他ノ尊屬親夫婦ノ傍系親及ヒ親族外ノ者ト雖トモ其死去ノ日ニ遺留ス可キ財產ノ全部又ハ一部ヲ婚姻財產契約ニ因リ上ノ夫婦ニ贈遺シ若シ贈遺者贈遺ヲ受ケタル配偶者ニ遺存スル塲合ニ於テハ其婚姻ニ因テ生ル可キ子ニ贈遺スルヲ得 此贈遺ハ止タ夫婦又ハ其一方ノタメニ爲シタル時ト雖トモ上ニ記シタル贈遺者遺存ノ塲合ニ於テハ常ニ婚姻ニ因テ生ル可キ子及ヒ卑属親ノタメニ爲シタリト看做ス可シ

第千八十三條 前條ニ記スル法式ニ從ヒ爲シタル贈遺ハ贈遺者贈遺中ニ含ミタル物件ヲ最早無償ニテ贈遺｛更ニ｝スルヲ得サルノ一事ニ付テハ之ヲ取消ス可カラストス但シ些少ノ金額ニ限リ報酬ノ名義ヲ以テ又ハ其他ノ方法ニ依テ贈遺ヲ爲スハ此限ニ在ラストス

第千八十四條 婚姻財產契約ニ因テ爲ス贈遺ハ贈遺ノ日ニ現存スル負債及ヒ負擔ノ狀况書ヲ其證書ニ添附スルノ負擔ヲ以テ現有ノ財產ト未有ノ財產トノ全部又ハ一部ニ付キ併セテ之ヲ爲スヲ得此塲合ニ於テハ受贈者ハ贈遺者ノ死去ノ時ニ贈遺者ノ現有｛贈遺ヲ爲セシ時ノ｝ノ財產ノミヲ收受シテ其他ノ財產ヲ抛棄スルノ自由アリトス

第千八十五條 若シ現有及ヒ未有ノ財產ノ贈遺ヲ記スル證書ニ前條ニ記載シタル狀况書ヲ添附セサリシ時ハ受贈者ハ此贈遺ヲ全ク領承シ又ハ全ク辭謝スルノ義務アリトス領承ノ塲合ニ於テハ受贈者ハ贈遺者ノ死去ノ日ニ現有スル財產ニ非サレハ要求スルヲ得ス且ツ受贈者ハ遺物ノ總テノ負債及ヒ負擔ノ辨濟ヲ爲ス可シ

第千八十六條 又夫婦及ヒ其婚姻ニ因テ生ル可キ子ノ爲メ婚姻財產契約ニ因テ爲ス贈遺ハ贈遺ヲ爲ス者ノ何人タルヲ問ハス受贈者ニ贈遺者ノ遺物ノ總テノ負債及ヒ負擔ヲ區別ナク辨濟セシムルノ約件ヲ以テ又ハ贈遺者ノ意思ニ從テ執行ヲ爲ス可キ其他ノ約件ヲ以テ之ヲ爲スヲ得受贈者ハ贈遺ヲ辞謝スルコトヲ欲セサルニ於テハ其約件ヲ履踐ス可シ若シ又贈遺者婚姻財產契約ニ因リ其現有財產ノ贈遺中ニ含ミタル或ル物件又ハ其財產中ヨリ引去ル可キ定マリタル金額ヲ處分スルノ自由ヲ貯存セシ塲合ニ於テ之ヲ處分スルコトナク死去セシ時ハ其物件又ハ金額ハ贈遺中ニ含ミタリト看做シ受贈者又ハ其相續人ニ歸屬ス可シ

第千八十七條 婚姻財產契約ニ因テ爲シタル贈遺ハ領承ナキヲ名義トシテ之ヲ訟擊シ之ヲ無効ト宣告スルヲ得ス

第千八十八條 婚姻ノ爲メニ爲シタル贈遺ハ婚姻ヲ爲ササリシ時ハ効ナシトス

第千八十九條 上ノ第千八十二條第千八十四條第千八十六條ノ規則ニ從ヒ夫婦ノ一方ニ爲シタル贈遺ハ贈遺者贈遺ヲ受クル配偶者及ヒ其卑属親ニ遺存セシ時ハ効ナシトス

第千九十條 婚姻財產契約ニ因リ夫婦ニ爲シタル贈遺ハ贈遺者ノ相續開始ノ時ニ於テ之ヲ法律上贈遺スルヲ得可キ制限額ニ减殺スルヲ得可シ

第九章　婚姻財產契約ニ因リ又ハ婚姻中ニ爲ス夫婦間ノ贈遺

第千九十一條 夫婦ハ婚姻財產契約ニ因テ相互ニ又ハ其一方ヨリ他ノ一方ニ下ノ數條ニ定ムル變更ニ從ヒ其相當ト思惟スル贈遺ヲ爲スヲ得

第千九十二條 婚姻財產契約ニ因テ夫婦間ニ爲シタル現有財產ノ生者間ノ贈遺ハ受贈者ノ遺存《シユルヴィー》ノ條件ヲ明確ニ記セサル時ハ其條件ヲ以テ爲シタリト看做サス且ツ其贈遺ハ此種ノ贈遺ニ付キ下ニ記スル規則法式ニ循フ可シ

第千九十三條 婚姻財產契約ニ因テ夫婦間ニ爲シタル未有ノ財產贈遺又ハ現有及ヒ未有ノ財產ノ贈遺ハ單純ナルト相互ナルトヲ問ハス外人ヨリ夫婦ニ爲シタル同種ノ贈遺ニ付キ前章ニ定ムル規則ニ循フ可シ但シ夫婦中受贈者其贈遺者ヨリ前ニ死去スル塲合ニ於テハ婚姻ニ因テ生レタル子ニ其贈遺ヲ移轉スルヲ得ス

第千九十四條 夫婦ノ一方ハ外人ニ贈遺スルヲ得可キ物ノ所有權及ヒ法律ニ於テ相續人ヲ害シテ贈遺スルヲ禁スル部分ノ全部ノ收實權ヲ子及ヒ卑属親ヲ遺留セサル塲合ノ爲メニ婚姻財產契約ニ因テ又ハ婚姻中ニ他ノ一方ニ贈遺スルヲ得 又贈遺ヲ爲ス一方子及ヒ卑属親ヲ遺留スル塲合ノ爲メニ他ノ一方ニ總財產四分一ノ所有權ト四分一ノ收實權トヲ贈遺シ又ハ總財產一半ノ收實權ノミヲ贈遺スルヲ得

第千九十五條 幼者ハ其婚姻ノ有効ノ爲メ許諾ヲ要スル者ノ許諾ト立會トヲ得ルニ非サレハ婚姻財產契約ニ因テ單純ノ贈遺又ハ相互ノ贈遺ヲ其配偶者ニ爲スヲ得ス其許諾ヲ得タル上ハ法律ニ於テ丁年者ヨリ其配偶者ニ贈遺スルヲ許ス所ノ物ヲ贈遺スルヲ得

第千九十六條 婚姻中ニ夫婦間ニ爲シタル贈遺ハ生者間的ト名狀シタリト雖トモ常ニ之ヲ取消スヲ得可シ 婦ハ夫ノ許諾又ハ裁判所ノ允許ヲ得スシテ其取消ヲ爲スヲ得 其贈遺ハ子ノ出生ノ爲メ取消ス可カラストス

第千九十七條 夫婦ハ婚姻中生者間ノ證書ニ因ルモ遺囑ノ證書ニ因ルモ單一ノ證書ヲ以テ相互ニ何等ノ贈遺ヲモ爲スヲ得ス

第千九十八條 前婚ノ子數人アリテ後婚ヲ爲ス男又ハ女ハ嫡出ノ子中ニテ最少ノ財產ヲ得可キ者ノ得分ニ均シキ財產ニ非サレハ其後夫又ハ後婦ニ贈遺スルヲ得ス又何ノ塲合ニ於テモ其贈遺ハ総財產ノ四分一ヲ超過ス可カラス

第千九十九條 夫婦ハ上ノ規則ニ因テ許ス所ニ超ヘ間接ニ贈遺ヲ爲スヲ得ス 或ハ僞粧シ或ハ仲介人ニ爲シタル贈遺ハ効ナシトス

第千百條 夫婦ノ一人ヨリ其配偶者ノ他ノ婚姻ニ因テ生レタル總テノ子又ハ其一人ニ爲シタル贈遺ハ仲介人ニ爲シタルモノト看做ス可シ又贈遺者ヨリ贈遺ノ日ニ於テ旣ニ其配偶者ヲ推定相續人ト爲シタル血属ニ爲シタル贈遺モ假令其配偶者受贈者ナル血属ニ遺存セサリシ時ト雖トモ亦之ヲ仲介人ニ爲シタルモノト看做ス可シ

第三卷　契約即チ一般ノ約束上ノ義務（千八百四年二月七日决定同月十七日頒布） 第一章　前加規則

第千百一條 契約《コントラ》トハ或ル約束《コンワンション》ニシテ之ニ因テ一人若クハ數人他ノ一人若クハ數人ニ對シテ或ル物ヲ與フ可ク或ル事ヲ爲ス可ク又ハ或ル事ヲ爲ス可ラサルノ義務ヲ負フヲ云フ

第千百二條 契約者ノ雙方相互ニ義務ヲ負フ時ハ契約ハ雙務的ナリトス

第千百三條 一人若クハ數人他ノ一人若クハ數人ニ對シテ義務ヲ負ヒ他ノ一人若クハ數人ノ方ニテハ義務ヲ負ハサル時ハ契約ハ片務的ナリトス

第千百四條 契約者一方ヨリ與フル物又ハ一方ノ爲メニ爲ス事ノ代償ト看做ス可キモノヲ他ノ一方ニ與ヘ又ハ爲スノ義務ヲ互ニ負フ時ハ契約ハ互易的ナリトス 代償物若シ契約者各自ノ爲メ未定ノ事件ニ從テ或ハ利益トナリ或ハ損失トナルニアル時ハ契約ハ委運的《アレアトリール》ナリトス

第千百五條 恩惠ノ契約トハ契約者ノ一方ヨリ他ノ一方ニ全ク無償ニテ利益ヲ得セシムルノ契約ヲ云フ

第千百六條 有償契約トハ或ル物ヲ與ヘ又ハ或ル事ヲ爲スコトヲ契約者ノ各方ニ擔任セシムルノ契約ヲ云フ

第千百七條 契約ハ固有ノ名稱ヲ有スルト有セサルトヲ問ハス本卷ノ目的トスル一般ノ規則ニ循フ可シ 或ル契約ニ特別ナル規則ハ其契約ニ關スル卷ニ於テ規定シ商事上ノ約束ニ特別ナル規則ハ商法ニ規定ス

第二章　契約ノ有効ニ必要ナル條件

第千百八條 契約ノ有効ニ付テハ左ノ四條件ヲ必要ナリトス 義務ヲ負フ契約者ノ承諾 契約者契約ヲ結フノ能力 契約ノ事物タル特定ノ目的 義務ノ適法ノ原由

第一欵　承諾

第千百九條 若シ錯誤ニ因テ承諾ヲ爲シ或ハ暴行ニ因テ承諾ヲ强ヒラレ或ハ詐欺ニ因テ承諾ヲ促カサレタル時ハ有効ノ承諾ナシトス

第千百十條 錯誤ハ契約ノ目的タル事物ノ体質上《シユブスタンス》ニ係ハル時ニ非サレハ契約無効ノ原由ト爲ラストス 錯誤ハ契約ヲ爲サントスル人ノ上《シユルラペルソンヌ》ニノミ係ハル時ハ其人ノ品格《コンシデラション》カ契約ノ主タル原由ニ非サルニ於テハ無効ノ原由ト爲ラストス

第千百十一條 義務ヲ約シタル者ニ對シテ行ヒタル暴行ハ契約ニ因テ利益ヲ受ク可キ者ニ非ザル外人ノ行ヒタル時ト雖トモ無効ノ原由ト爲ル可シ

第千百十二條 暴行ノ性質知覺《レーゾンナーブル》アル人ニ感覺ヲ起サシム可ク且ツ其身体又ハ其資產ニ現時著大ナル危害ヲ釀ス可キノ畏懼ヲ懷カシムルヲ得ル時ハ暴行アリトス 此事ニ付テハ人ノ年齡男女及ヒ地位ヲ斟酌ス可シ

第千百十三條 暴行ハ契約者ニ加ヘタル時ノミナラス其夫其婦其卑屬親又ハ其尊屬親ニ加ヘタル時ト雖トモ契約無効ノ原由ナリトス

第千百十四條 暴行ノ受ケタルモノナク單ニ父母又ハ其他ノ尊屬親ニ對スル畏敬ハ契約ヲ取消スニ足ラストス

第千百十五條 暴行ノ止了シタル後明然又ハ默然ニ又ハ法律ヲ以テ定メタル還給ノ期限ヲ經過セシメテ契約ヲ認許セシ時ハ最早暴行ヲ原由トシテ其契約ヲ訟擊スルヲ得ス

第千百十六條 詐欺ハ契約者ノ一方若シ詭計ヲ行ハサリシニ於テハ他ノ一方ノ契約ヲ爲ササリシコト明白ナル時ハ契約無効ノ原由ト爲ル可シ 詐欺ハ推測ス可カラス必ス之ヲ證ス可シ

第千百十七條 錯誤、暴行、詐欺ヲ以テ結ヒタル契約ハ當然無効ト爲ルコトナシ其契約ハ止タ本卷第五章第七欵ニ定ムル塲合ト其方法トニ從ヒ無効即チ廢棄ノ訴訟ヲ爲スヲ得ルモノトス

第千百十八條 損失《レジヨン》ハ同欵ニ定タル如ク或ル契約ニ付テノミ又ハ或ル人ニ對シテノミ契約ヲ瑕瑾的ナリトス

第千百十九條 凡ソ自己ノ爲メニ非サレハ自己ノ名ヲ以テ約諾シ又ハ要約スルヲ得ス

第千百二十條 然レトモ外人ノ所爲ヲ約諾シテ其外人ニ付キ保證ヲ爲スコトヲ得 若シ外人義務｛保證人ノ約諾シタル｝ノ執行ヲ拒辞スル時ハ保證ヲ爲シタル者又ハ確認｛外人ニ義務ヲ｝セシムルコトヲ約諾シタル者其賠償ヲ爲ス可シ

第千百二十一條 外人ノ爲メニ爲ス要約カ自己ノ爲メニ爲シタル要約ノ約件又ハ他人ニ爲シタル贈遺ノ約件タルニ於テハ又外人ノ爲メニ要約ヲ爲スコトヲ得其要約ヲ爲シタル者ハ外人其要約ニ付キ利益ヲ得ント欲スル旨ヲ陳述セシ時ハ最早之ヲ取消スヲ得ス

第千百二十二條 何人モ反對ノ約定ヲ爲スカ又ハ契約ノ性質ニ因テ反對ヲ生スルニ非レハ自己ノ爲メ又其相續人及ヒ承權人ノ爲メニ要約シタリト看做ス可シ

第二欵　契約者ノ能力

第千百二十三條 凡ソ法律ニ於テ契約ヲ爲スノ能力ナシト定メラレサル者ハ契約ヲ爲スコトヲ得

第千百二十四條 契約ヲ爲スノ能力ナキ者左ノ如シ 一　幼者 一　被禁治產者 一　法律ニ定メタル塲合ニ於テ有婦ノ婦 一　一般ニ法律ニ於テ或ル契約ヲ爲スコトヲ禁シタル者

第千百二十五條 幼者、被禁治產者及ヒ有夫ノ婦ハ法律ニ定メタル塲合ニ非サレハ無能力ノ原由ノ爲メ其契約ヲ訟擊スルヲ得ス 契約ヲ爲スノ能力アル者ハ其契約シタル幼者、被禁治產者又ハ有夫ノ婦ノ無能力ヲ申立テ契約ヲ取消スコトヲ得ス

第三欵　契約ノ目的及ヒ事物

第千百二十六條 契約ハ契約者ノ一方カ與フ可キノ義務アル其物又ハ爲ス可ク若クハ爲ス可カラサルノ義務アル其事ヲ以テ其目的トス

第千百二十七條 物件ノ單純ノ使用又ハ單純ノ占有モ其物件ト同シク契約ノ目的タルヲ得

第千百二十八條 契約ノ目的タルヲ得ル物件ハ通易スルヲ得可キ物件ニ限ル可シ

第千百二十九條 義務ハ少クモ類《エスペース》ヲ以テ定メタル物件ヲ以テ其目的トスルヲ要ス 物件ノ分量ハ後ニ定ムルコトヲ得可キニ於テハ未定ニ委スルヲ得可シ

第千百三十條 將來ノ事物ハ義務ノ目的タルヲ得 然レトモ相續ノ主者ノ承諾アル時ト雖トモ未タ開始セサル相續ヲ辞謝シ又如此キ相續ニ付キ何等ノ要約ヲモ爲スヲ得ス

第四欵　原由

第千百三十一條 原由ナキ義務虛僞《フォース》ノ原由アル義務又ハ不適法ノ原由アル義務ハ無効ナリトス

第千百三十二條 契約ハ其原由ヲ明示セサルモ猶ホ有効ナリトス

第千百三十三條 原由ハ法律ニテ禁スル時又ハ風俗又ハ一般ノ秩序ニ反スル時ハ不適法ナリトス

第三章　義務ノ効果

第一欵　總則

第千百三十四條 適法ニ結ヒタル契約ハ之ヲ結ヒタル者ノ間ニハ法律ノ格位アリトス 其契約ハ相互ノ承諾アルカ又ハ法律ニ於テ允許スル原由アルニ非サレハ取消スコトヲ得ス 其契約ハ善意ヲ以テ執行ス可シ

第千百三十五條 契約ハ之ニ明示シタル事ニ付テ義務ヲ生スルノミナラス公義、慣習又ハ法律ニ因リ義務ノ性質ニ從ヒ生スル從續ノ事ニ付テモ亦義務ヲ生ス可シ

第二欵　可與義務

第千百三十六條 可與義務ハ物件ヲ引渡スノ義務及ヒ引渡迄之ヲ保存スルノ義務ヲ提起ス可シ此等ノ義務ヲ盡ササル時ハ權利者ニ對シテ損害賠償ヲ爲ス可シ

第千百三十七條 物件保存ニ注意スルノ義務ハ契約カ契約者一方ノ便益ヲ目的トスルト其雙方ノ便益ヲ目的トスルトヲ問ハス其保存ヲ負擔スル者ニ良家父ニ同シキ注意ヲ其物件ニ加フルノ義務ヲ生ス 物件保存ノ義務ハ或ル契約ニ關シテ多少ノ廣狹アリ此事ニ關シテ其契約ノ効果ハ其契約ヲ記載スル卷ニ於テ之ヲ明示ス可シ

第千百三十八條 物件ヲ引渡スノ義務ハ契約者雙方ノ承諾ノミヲ以テ完成ス 其義務アル時ハ權利者ハ所有者ト爲リ且ツ未タ物件引渡ヲ爲ササリシモ其引渡ヲ爲ス可キ時ヨリ物件ハ權利者ノ危險《リスク》ニ歸ス可シ但シ義務者引渡ヲ遲滯《アンドムール》セシ時ハ此限ニ在ラストス此塲合ニ於テハ物件ハ義務者ノ損失ニ歸ス

第千百三十九條 義務者ハ督促書《ソンマクロン》若クハ之レト同力ノ他ノ書面ニ因リ又ハ契約書ニ書面ヲ要スルコトナク期限ニ至ルノミヲ以テ義務者ノ遲滯アリトス可キコトヲ記スル時ハ契約ノ効ニ因リ遲滯アリトセラル可シ

第千百四十條 不動產ヲ與ヘ又ハ引渡ス可キ義務ノ効果ハ賣買ノ卷及ヒ先取權及ヒ書入質ノ卷ニ規定ス

第千百四十一條 相續ヲ二人ニ與ヘ又ハ引渡ス可キ義務アル物件單ニ動產ナル時ニ二人ノ中物件ノ現實ノ占有ヲ爲シタル者假令其證書ノ日附ハ後ナルモ善意ヲ以テ占有ヲ爲シタルニ於テハ先チテ其所有者トナル可シ

第三欵　可爲義務及ヒ不可爲義務

第千百四十二條 可爲義務又ハ不可爲義務ハ義務者ノ不執行ノ塲合ニ於テハ損害賠償ヲ以テ消滅ス可シ

第千百四十三條 然レトモ權利者ハ契約ニ違背シテ爲｛義務者ノ｝シタルモノヲ毀壞ス可キコトヲ要求スルヲ得又義務者ノ費用ヲ以テ自ラ之ヲ毀壞スルノ允許ヲ受クルヲ得但シ損害アル時ハ尚ホ其倍償ヲモ要ムルヲ得

第千百四十四條 又權利者ハ不執行ノ塲合ニ於テハ義務者ノ費用ヲ以テ自ラ義務ヲ執行セシムルノ允許ヲ受クルヲ得

第千百四十五條 義務若シ不可爲的ナル時ハ之ニ違背シタル者其違背ノ事ノミヲ以テ損害賠償ヲ爲ス可シ

第四欵　義務ノ不執行ニ因テ生スル損害賠償

第千百四十六條 損害賠償ハ義務者其義務ヲ盡スコトヲ遲滯シタル時ニ非サレハ爲ササルモノトス但シ義務者カ可與義務アル物又可爲ノ義務アル事ヲ其經過セシメタル或ル時間内ニ非サレハ與ヘ又ハ爲スヲ得サリシ時ハ此限ニ在ラストス

第千百四十七條 義務者ハ義務不執行ノ爲メ又ハ執行遲延ノ爲メ損害ヲ來タシ其不執行カ義務者ニ歸ス可カラサル外因ヨリ起リシ事ヲ證明セサル時ハ義務者ニ於テ何ノ惡意ナキ時ト雖トモ損害賠償辨濟ノ言渡ヲ受ク可シ

第千百四十八條 天災又ハ意外ノ變ニ因リ義務者與フ可キ物ヲ與ヘ若クハ爲ス可キ事ヲ爲スコトヲ妨碍セラレ又ハ禁セラレタル事ヲ爲セシ時ハ損害賠償ヲ爲スニ及ハス

第千百四十九條 權利者ニ爲スヘキ損害賠償ハ下ノ數條ノ例外及ヒ變更ヲ除キ槪シテ權利者ノ受ケタル損失ト其失フタル利得トニ在リトス

第千百五十條 義務者其義務ヲ執行セサリシハ詐欺ヲ以テシタルニ非サル時ハ止タ契約ノ時ニ豫知シ又ハ豫知スルヲ得タル損害賠償ヲ爲ス可シ

第千百五十一條 契約ノ不執行カ義務者ノ詐欺ニ因リシ塲合ト雖トモ損害賠償ハ權利者ノ受ケタル損失及ヒ其失フタル利得ニ關シテハ契約不執行ノ直接ノ結果ノ外ハ含マサルモノトス

第千百五十二條 若シ契約書中ニ契約ノ執行ヲ爲ササル者ハ損害賠償ノ名義ヲ以テ或ル金額ヲ辨濟ス可キコトヲ記スル時ハ契約者ノ一方｛違約者｝ニ較々多キ金額ヲモ較々少キ金額ヲモ負擔セシムルヲ得ス

第千百五十三條 或ル金額ノ辨濟ニ限レル義務ニ付テハ執行ノ遲延ヨリ生スル損害賠償ハ止タ法律ニ定ムル利息ノ言渡ヲ受クルニアリ但シ商事及ヒ保證ニ特別ナル規則ハ此限ニ在ラストス 此損害賠償ハ權利者何等ノ損失ヲモ證明スルニ及ハスシテ之ヲ爲スヘシ 此損害賠償ハ法律ニ於テ當然利息ヲ生スル塲合ノ外訟求ノ日ヨリ｛起筭シテ｝之ヲ爲ス可シ

第千百五十四條 元金ノ利息ニシテ辨濟期限ノ至リタルモノハ或ハ訟求《ドマンドジュチシェール》ニ因リ或ハ別叚ノ約束ニ因リ其利息ヲ生ス可シ但シ訟求ノ塲合ニ於テモ約束ノ塲合ニ於テモ少クモ滿一年以上拂ハサル利息ニ限ル可シ

第千百五十五條 然レトモ借地料、借家料、無期若クハ畢生間ノ年金ノ賦額ノ如キ收入額ニシテ期限ノ至リタルモノハ訟求又ハ約束ノ日ヨリ利息ヲ生ス可シ 此規則ハ菓實ノ還給ニモ亦義務者ヲ免釋セシムル爲メニ外人ヨリ權利者ニ辨濟シタル利息ニモ適用ス可シ

第五欵　契約ノ解釋

第千百五十六條 契約書ニ付テハ其文詞《テルム》ノ文意ニ拘泥セスシテ寧ロ契約者雙方ノ意思如何ンヲ穿索ス可シ

第千百五十七條 一約欵《クローズ》ノ二意ニ解釋スルヲ得可キ時ハ何ノ効果ヲモ生スルヲ得サル意ニヨリ寧ロ効果ヲ生スルヲ得可キ意ニ之ヲ解釋ス可シ

第千百五十八條 二意ニ解釋スルヲ得可キ文詞ハ契約ノ事抦ニ最モ適合スル意ニ解釋ス可シ

第千百五十九條 瞹眛ノ文詞ハ契約ヲ爲シタル地方ノ慣習ニ從ヒ解釋ス可シ

第千百六十條 契約ニ慣用スル約欵ハ契約書ニ記載セサルモ之ヲ契約ニ補充ス可シ

第千百六十一條 契約ノ各約欵ニハ契約ノ全体ヨリ生スル意義ヲ與ヘテ互ニ相解釋ス可シ

第千百六十二條 疑義アル時ハ義務ヲ要約シタル者ニ反シ義務ヲ約諾シタル者ノ爲メニ解釋ス可シ

第千百六十三條 契約ヲ包含スル文詞如何ニ廣濶ナルモ契約ハ契約者互ニ契約シタル可シト認視ス可キ事物ニ非サレハ含マサル可シ

第千百六十四條 契約書中ニ義務ノ說明ノ爲メ或ル塲合ヲ載示セシ時ハ載示セサル塲合ニ於テ契約ノ當然有スル廣袤ヲ其載示ヲ以テ制限セント欲シタリト看做ス可カラス

第六欵　外人ニ對スル契約ノ効果

第千百六十五條 契約ハ契約者雙方ノ間ニ非サレハ効ヲ有セス契約ハ外人ヲ害セス又第千百二十一條ニ記シタル塲合ニ非サレハ之ヲ利スルコトナシ

第千百六十六條 然レトモ權利者ハ專ラ義務者ノ一身ニ屬スルモノヲ除キ義務者ノ總テノ權利及ヒ訴權ヲ行フヲ得

第千百六十七條 又權利者ハ義務者カ其權利ヲ害シテ爲シタル所爲ヲ自己ノ名ヲ以テ訟擊スルヲ得 然レトモ權利者ハ相續ノ卷及ヒ婚姻財產契約及ヒ夫婦相互ノ權利ノ卷ニ記シタル其權利ニ關シテハ此二卷ニ定メタル規則ニ循フヘシ

第四章　義務ノ種類

第一欵　未必ノ約件アル義務 第一節　一般ノ約件及ヒ其種類

第千百六十八條 義務ハ事件ノ到來スル迄之ヲ停止スルト事件ノ到來シ又ハ到來セサルニ從テ之ヲ解除スルトヲ問ハス未來且ツ未定ノ事件ニ關スル時ハ未必ノ約件アルモノトス

第千百六十九條 偶成《カジュエール》ノ約件トハ偶然ノ事ニ關スルモノニシテ權利者及ヒ義務者ノ力ニテ奈何トモスル能ハサルモノヲ云フ

第千百七十條 任意《ホテスタチーテ》ノ約件トハ契約ノ執行ヲ契約者ノ一方又ハ他方ノ力ニテ到來セシメ又ハ防止スルヲ得可キ事件ニ關セシムルモノヲ云フ

第千百七十一條 混同《ミキスト》ノ約件トハ同一時ニ契約者一方ノ意思ト外人ノ意思トニ關スルモノヲ云フ

第千百七十二條 能ハサル事ヲ爲スノ約件風俗ニ反スル約件又ハ法律ニテ禁スル約件ハ總テ効ナク其約件ニ關スル契約モ無効ニ属ス可シ

第千百七十三條 能ハサル事ヲ爲ササルノ約件ハ之ヲ以テ契約シタル義務ヲ無効トナスコトナシ

第千百七十四條 凡テ義務ハ義務ヲ行フ者ヨリ任意ノ約件ヲ以テ契約シタル時ハ効ナシトス

第千百七十五條 凡テ約件ハ契約者雙方ニテ約件ハ斯クアル可シト希望シ又理解シタル可シト推知スルヲ得ル方法ニ成就スルヲ要ス

第千百七十六條 一定期内ニ事件ノ到來ス可キ約件ヲ以テ義務ヲ約シタル時事件到來セスシテ定期ノ經過セシ時ハ其約件ハ消滅セシモノト看做ス可シ若シ定期ナキ時ハ約件ハ常ニ成就スルヲ得テ事件ノ到來セサルコト確實トナリタル時ニ非サレハ消滅セシモノト看做ス可カラス

第千百七十七條 一定期内ニ事件到來セサル可キノ約件ヲ以テ義務ヲ約シタル時事件到來セスシテ定期ノ經過セシ時ハ其約件ハ成就シタリトシ又定期前ニ事件ノ到來セサルコト確實ナル時モ同前ナリトス若シ定期ナキ時ハ事件ノ到來セサルコト確實トナリタル時ニ非サレハ約件ハ成就セサルモノトス

第千百七十八條 約件ヲ以テ義務ヲ約シタル者其成就ヲ妨礙セシ時ハ約件ハ成就セリト看做ス可シ

第千百七十九條 成就シタル約件ハ契約ヲ爲シタル日ニ遡リ効ヲ生ス權利者若シ約件ノ成就前ニ死去セシ時ハ其權利ハ其相續人ニ移轉ス可シ

第千百八十條 權利者ハ約件ノ成就スル前ニ其權利保全ノ所爲ヲ行フヲ得

第二節　停止ノ約件

第千百八十一條 停止ノ約件ヲ以テ約シタル義務トハ或ハ未來且ツ未定ノ事件ニ關シ或ハ現ニ到來シタルモ契約者雙方ノ未タ知ラサル事件ニ關スルモノヲ云フ 第一ノ塲合ニ於テハ義務ハ事件後ニ非サレハ執行スルヲ得ス 第二ノ塲合ニ於テハ義務ハ契約ヲ爲シタル日ヨリ其効ヲ生ス

第千百八十二條 停止ノ約件ヲ以テ義務ヲ約シタル時ハ契約ノ目的タル物件ハ約件ノ事件アリタル塲合ニ非サレハ之ヲ引渡スノ義務ナキ義務者ノ危險ニ歸ス 物件若シ義務者ノ過失ニ非スシテ全ク滅失セシ時ハ義務ハ消滅ス 物件若シ義務者ノ過失ニ非スシテ毀損セシ時ハ權利者ハ義務ヲ解徐スルカ又ハ代價ノ减殺ナク物件ヲ現狀ノ儘要求スルノ撰擇權ヲ有ス 物件若シ義務者ノ過失ニ因テ毀損セシ時ハ權利者ハ義務ヲ解除スルカ又ハ損害賠償ヲ得テ物件ヲ現狀ノ儘要求スルノ權利ヲ有ス

第三節　解除ノ約件

第千百八十三條 解除ノ約件トハ其約件ノ成就シタル時義務ヲ取消シ最初ヨリ義務ノ成立セサリシト同シキ狀况ニ物件ヲ復スルモノヲ云フ 解除ノ約件ハ義務ノ執行ヲ停止スルコトナク唯約件ヲ以テ豫定シタル事件ノ到來セシ塲合ニ於テ權利者ヲシテ其旣ニ收受シタル物ヲ還給セシムルニアルノミ

第千百八十四條 解除ノ約件ハ契約者ノ一方其契約ヲ執行セサル塲合ニ付キ常ニ之ヲ雙務契約中ニ包含ス 此塲合ニ於テハ契約ハ當然解除セス契約ノ執行ヲ得サリシ一方ハ契約ノ執行シ得可キモノナル時ハ其執行ヲ要强スルカ又ハ損害ノ賠償ヲ得テ其解除ヲ要求スルノ撰擇權ヲ有ス 解除ハ裁判所ニ要求ス可シ裁判所ハ事情ニ從ヒ被告人ニ猶豫ヲ許スコトヲ得

第二欵　有期義務

第千百八十五條 期限ハ契約ヲ停止セス唯其執行ヲ遲延スルニ止マルニ因リ約件トハ異ナルモノトス

第千百八十六條 期限ニ至ラサレハ爲スニ及バサルモノヲ期限ノ至ル前ニ要求スルヲ得ス然レトモ前以テ辨濟シタルモノハ之ヲ還給スルニ及ハス

第千百八十七條 期限ハ要約又ハ事情ニ因テ權利者ノ爲メニモ約セシコト分明ナラサル時ハ常ニ義務者ノ爲メニ約セシモノト推測ス可シ

第千百八十八條 義務者ハ商事分散《ファイエット》ヲ爲セシカ又ハ契約ニ因テ權利者ニ與ヘタル抵保《シュルテー》ヲ其所爲ニ因テ减少セシ時ハ最早期限ノ利益ヲ要求スルヲ得ス

第三欵　擇取義務《アルテルナチープ》

第千百八十九條 擇取義務ノ義務者ハ義務中ニ包含シタル二物件中ノ一ノ引渡ニ因テ其義務ヲ免カル可シ

第千百九十條 撰擇權ハ特ラニ之ヲ權利者ニ與ヘサリシ時ハ義務者ニ属ス可シ

第千百九十一條 義務者ハ約シタル二物件中ノ一ヲ引渡シテ其義務ヲ免カルルヲ得然レトモ此物件ノ一部ト彼物件ノ一部トヲ收受ス可キコトヲ權利者ニ要强スルヲ得ス

第千百九十二條 擇取方法ヲ以テ義務ヲ約シタル時ト雖トモ約諾シタル二物件中ノ一カ義務ノ目的タルヲ得サルモノナル時ハ義務ハ單純的ナリトス

第千百九十三條 約諾シタル物件ノ一、義務者ノ過失ニ因ルニモセヨ滅失シテ引渡スコトヲ得サルニ至リシ時ハ擇取義務ハ單純的トナル可シ但シ其物件ノ代價ヲ物件ニ代ヘ提供スルヲ得ス 若シ二物件共ニ滅失シ其一ノ滅失カ義務者ノ過失ニ因リシ時ハ義務者ハ最後ニ滅失シタル物件ノ代價ヲ辨濟ス可シ

第千百九十四條 前條ニ定メタル塲合ニ於テ契約ニ因リ撰擇權ヲ權利者ニ與ヘタル時二物件中ノ一ノミ滅失シ若シ其義務者ノ過失ニ因ラサル時ハ權利者ハ殘餘ノ物件ヲ得可シ若シ其義務者ノ過失ニ因リシ時ハ權利者ハ殘餘ノ物件又ハ滅失シタル物件ノ代價ヲ要求スルヲ得 又二物件共ニ滅失シ其二個ニ付キ若クハ其一個ノミニ付キ義務者ノ過失アリシ時ハ權利者ハ其撰擇ニ從ヒ此又ハ彼ノ代價ヲ要求スルヲ得

第千百九十五條 若シ二物件共ニ義務者ノ過失ニ因ラス且ツ遲滯ニ至ル前ニ滅失セシ時ハ第千三百二條ニ循ヒ義務ハ消滅ス可シ

第千百九十六條 以上ノ規則ハ擇取義務中二個以上ノ物件ヲ包含スル塲合ニモ適用ス可シ

第五欵　連帶義務 第一節　權利者間ノ連帶

第千百九十七條 權利者各自ニ債主權全部ノ辨濟ヲ要求スルノ權ヲ證書｛義務ノ｝ニ因テ明許シ且ツ義務ノ利益ヲ諸權利者ノ間ニ分派分割シ得可キ時ト雖トモ其中一人ニ爲｛義務者ヨリ｝シタル辨濟ニ因リ義務者ヲ免釋セシムル時ハ義務ハ權利者間ニ於テ連帶ナリトス

第千百九十八條 義務者ハ權利者中一人ノ訟求ニ因テ催促ヲ受ケサル以上ハ連帶權利者中ノ是又ハ彼ニ辨濟スルノ撰擇權ヲ有ス 然レトモ連帶權利者中ノ一人ノ爲シタル免釋ハ此權利者ノ得分ニ付テノミ義務者ヲ免釋セシム可シ

第千百九十九條 連帶權利者中ノ一人ノ爲メ時効ヲ中斷スルノ所爲ハ其他ノ權利者ヲ利ス可シ

第二節　義務者ノ連帶

第千二百條 義務者ノ各自全部｛義務ノ｝ニ付キ要强セラル可キ方法ヲ以テ一事物ニ付キ義務ヲ負ヒ其一人ノ爲シタル辨濟ニ因リ權利者ニ對シ他ノ義務者ヲ免釋セシムル時ハ義務者ノ連帶アリトス

第千二百一條 義務者中ノ一人同一ノ事物ノ辨濟ニ付キ他ノ一人ト異樣ニ義務ヲ負フ時ト雖トモ義務ハ連帶タルヲ得例ヘハ一人ハ未必ノ約件ヲ以テ義務ヲ負ヒ他ノ一人ハ單純ニ義務ヲ負フ塲合又一人ハ期限ヲ得テ他ノ一人ハ期限ヲ得サリシ塲合ノ如シ

第千二百二條 連帶ハ推測ス可カラス明カニ要約スルヲ要ス 此規則ハ法律ノ條例ニ因リ當然連帶ヲ生ス可キ塲合ニ非サレハ止息｛其適用ヲ｝セス

第千二百三條 連帶ヲ以テ約シタル義務ノ權利者ハ義務者ノ中其撰擇セント欲スル者ニ對シ要求｛全部ノ｝ヲ爲スヲ得其義務者｛要求ヲ受ケタル｝ハ分割｛義務ノ｝ヲ申立テ要求ヲ拒ムヲ得ス

第千二百四條 權利者義務者中ノ一人ニ對シテ爲シタル訟求ハ他ノ義務者ニ對シテ同一ノ訟求ヲ爲スノ障礙トナラズ

第千二百五條 辨濟スヘキ物件連帶義務者中ノ一人若クハ數人ノ過失ニ因リ又ハ其遲滯ノ間ニ滅失セシ時ハ他ノ連帶義務者ハ其物件ノ代價ヲ辨濟スルノ義務免カレス然レトモ損害賠償ハ之ヲ擔當スルニ及ハス 權利者ハ物件ヲ滅失セシメタル義務者及ヒ遲滯ヲ爲シタル義務者ニ對シテノミ損害賠償ヲ要求スルヲ得

第千二百六條 連帶義務者ノ一人ニ對シテ爲シタル訟求ハ總テノ義務者ニ對シテ時効ヲ中斷ス

第千二百七條 連帶義務者ノ一人ニ對シテ爲シタル利息ノ訟求ハ總テノ義務者ニ對シテ利息ヲ生セシム可シ

第千二百八條 權利者ヨリ訟求ヲ受ケタル連帶ノ共同義務者ハ義務ノ性質ヨリ生スル排訴法、自己一身ニ關スル排訴法及ヒ總テノ共同義務者ニ普通ノ排訴法ニ因リ訟求ヲ拒ムヲ得 其共同義務者ハ全ク他ノ共同義務者中ノ二三ノ者ノ一身ニ關スル排訴法ニ因リ訟求ヲ拒ムヲ得ス

第千二百九條 若シ義務者中ノ一人權利者ノ單一ナル相續人トナルカ又ハ權利者義務者中ノ一人ノ單一ナル相續人トナル時ハ其義務者又ハ其權利者ノ部分ニ非サレハ渾同ニ因テ連帶債主權ヲ消滅スルコトナシ

第千二百十條 共同義務者中ノ一人ノ爲メニ負債ノ分割ヲ許諾シタル權利者ハ他ノ義務者ニ對シ連帶ノ訴權ヲ保持ス可シ但シ連帶ヲ免カレタル義務者ノ部分ハ减殺ス可シ

第千二百十一條 領收書中ニ連帶權又ハ一般ノ權利ヲ貯存セスシテ義務者中ノ一人ノ部分ヲ分割シテ領收スル權利者ハ其義務者ニ對シテノミ連帶權ヲ抛棄セシモノトス 權利者ハ義務者中ノ一人ノ負擔スル部分ニ均シキ金額ヲ其者ヨリ領收スル時ト雖トモ領收書ニ其義務者ノ部分ノ爲メナルコトヲ記セサル時ハ其義務者ノ爲メニ連帶ヲ免釋シタリト見做サス 又權利者共同義務者ノ一人ニ對シ其部分ノミニ付キ單純ノ訟求ヲ爲シタル塲合ニ於テ若シ其義務者其訟求ヲ承諾セサリシカ又ハ辨濟ノ言渡アラサリシ時ハ同前ナリトス

第千二百十二條 賦額｛年金ノ｝又ハ負債ノ利息ニ付キ共同義務者中ノ一人ノ部分ヲ分割シ且ツ貯存｛權利ノ｝ナク領收スル權利者ハ十年間繼續シテ分割辨濟ヲ爲サザリシ以上ハ期限ノ滿チタル賦額又ハ利息ニ付キ連帶權ヲ失フノミニシテ期限ノ滿タサル賦額又ハ利息及ヒ元金ニ付キ其權ヲ失フコトナシ

第千二百十三條 權利者ニ對シ連帶シテ約シタル義務ハ義務者間ニ於テハ當然分割シ各自其部分ニ付キ義務ヲ負擔スルノミ

第千二百十四條 連帶義務ノ全部ヲ辨濟シタル共同義務者ハ他ノ共同義務者ニ對シテ各自ノ部分ノ償還ヲ要ムルヲ得ルノミ 若シ其中ノ一人無資力ナル時ハ其無資力ヨリ生スル損失ハ資力アル他ノ共同義務者ト辨濟ヲ爲シタル義務者トノ間ニ各自負擔ノ割合ニ從ヒ之ヲ分賦ス可シ

第千二百十五條 權利者義務者中ノ一人ノ爲メ連帶ノ訴權ヲ抛棄セシ塲合ニ於テ共同義務者中ノ一人又ハ數人無資力トナル時ハ無資力者ノ部分ハ曾テ權利者ヨリ連帶ヲ免釋セラレタル者ニ至ル迄總テノ義務者ノ間ニ各自負擔ノ割合ニ從ヒ之ヲ分賦ス可シ

第千二百十六條 連帶シテ負債ヲ約シタル事件若シ連帶義務者中ノ一人ニノミ關スル時ハ此者ハ他ノ共同義務者ニ對シテ總テノ負債ヲ擔當ス可シ他ノ共同義務者ハ此者トノ關係ニ付テハ之ヲ其保證人ト看做ス可シ

第五欵　得分《デビジーブル》義務及ヒ不得分義務

第千二百十七條 義務ハ其目的タル物件ノ引渡又ハ其目的タル所爲ノ執行ヲ外形上又ハ想像上分割スルヲ得ルト否トニ從ヒ得分的又ハ不得分的ナリトス

第千二百十八條 義務ハ其目的トスル物件又ハ所爲ヲ其性質上分ツヲ得ル時ト雖トモ其義務ニ付キ思考シタル關係上ニ於テ分割シテ執行ヲ爲スヲ得サル時ハ不得分的ナリトス

第千二百十九條 連帶ヲ約スルモ義務ニ不得分ノ性質ヲ與フルコトナシトス

第一節　得分義務ノ効果

第千二百二十條 分割スルヲ得可キ義務ハ權利者一人ト義務者一人トノ間ニハ分ツコトヲ得サルモノノ如ク之ヲ執行ス可シ其分割シ得ルコトハ權利者及ヒ義務者ノ相續人數人ノ間ニ非サレハ適用ス可カラス權利者ノ諸相續人ハ權利者ニ代リ各自ノ得可キ部分ニ非サレハ負債ヲ要求スルヲ得ス又義務者ノ諸相續人ハ義務者ニ代リ各自ノ擔當ス可キ部分ニ非サレハ負債ヲ辨濟スルニ及ハス

第千二百二十一條 前條ニ定メタル規則ハ義務者ノ諸相續人ニ付キ左ノ塲合ニ於テ例外アリトス 第一 負債ノ書入質的ナル時 第二 負債ノ特定物ナル時 第三 權利者カ撰擇權ヲ有スル物件ノ擇取義務ニ關シ其物件中ノ一箇ノ不得分的ナル時 第四 相續人中ノ一人證書ニ因リ獨リ義務ノ執行ヲ負擔シタル時 第五 契約ノ性質、其目的トスル物件又ハ契約ノ趣旨ニ因テ契約者ノ意思分割シテ義務ヲ辨濟スルニ在ラサリシコト分明ナリシ時 初三項ノ塲合ニ於テハ辨濟ス可キ物件又ハ負債ノ書入質トナシタル不動產ヲ占有スル相續人ハ其辨濟ス可キ物件又ハ書入質トナシタル不動產ノ全部ニ付キ訟求ヲ受ク可シ但シ其共同相續人ニ對シ要償權ヲ有ス第四項ノ塲合ニ於テハ獨リ義務ヲ負擔シタル相續人又第五項ノ塲合ニ於テハ各相續人ハ亦全部ニ付キ訟求ヲ受ク可シ但シ其共同相續人ニ對シ要償權ヲ有ス

第二節　不得分義務ノ効果

第千二百二十二條 共同ニテ不得分義務ヲ約シタル各人ハ連帶シテ義務ヲ約セサリシ時ト雖トモ其全部ヲ辨濟スルノ義務アリ

第千二百二十三條 其義務ヲ約シタル者ノ相續人ニ付テモ同前ナリトス

第千二百二十四條 權利者ノ各相續人ハ不得分義務ノ全部ノ執行ヲ要求スルヲ得 權利者ノ各相續人ハ獨リ義務ノ全部ノ免釋ヲ爲スヲ得ス又獨リ物件ニ替ヘ代價ヲ收受スルヲ得ス若シ相續人中ノ一人獨リ義務ヲ免釋シ又ハ物件ノ代價ヲ收受セシ時ハ其共同相續人ハ免釋ヲ爲シ又ハ代價ヲ收受シタル共同相續人ノ部分ヲ控除スルニ非サレハ不得分物件ヲ要求スルヲ得ス

第千二百二十五條 義務ノ全部ニ付キ訟求ヲ受ケタル義務者ノ相續人ハ其共同相續人ヲ訴訟ニ參關セシムル爲メ猶豫ヲ要求スルヲ得但シ其義務訟求ヲ受ケタル相續人ヨリスルニ非サレハ辨濟スルヲ得可カラサル性質ノモノナル時ハ此限ニ在ラストス此塲合ニ於テハ其相續人ハ獨リ辨濟ノ言渡ヲ受ク可シ但シ其共同相續人ニ對シ要償權ヲ有ス

第六欵　罰欵アル義務

第千二百二十六條 罰欵トハ契約ノ執行ヲ確保スル爲メ其不執行ノ塲合ニ於テ或ル事ヲ爲ス可キコトヲ約スル條欵ヲ云フ

第千二百二十七條 主タル義務ノ無効ハ罰欵ノ無効ヲ提起ス 罰欵ノ無効ハ主タル義務ノ無効ヲ堤起セス

第千二百二十八條 權利者ハ遲滯ヲ爲シタル義務者ニ對シ旣ニ要約シタル罰科《パース》ヲ要求セスシテ主タル義務ノ執行ヲ訟求スルヲ得

第千二百二十九條 罰欵ハ主タル義務ノ不執行ニ因テ權利者ノ受ケタル損害ノ賠償ノ相殺ナリトス 權利者ハ純然ノ遲延ニ付キ罰科ヲ要約シタル塲合ノ外ハ主タル義務ト罰科トヲ併セテ要求スルヲ得ス

第千二百三十條 主タル義務ヲ執行ス可キ期限ヲ定メシト否トニ關セス罰科ハ引渡ヲ爲シ取去ヲ爲シ又ハ事ヲ爲ス可キ義務ヲ負フ者ノ遲滯セシ時ニ非サレハ生セサルモノトス

第千二百三十一條 若シ主タル義務ノ一部ヲ執行セシ時ハ裁判官ハ罰科ヲ變更スルコトヲ得

第千二百三十二條 罰科ヲ以テ約シタル主タル義務若シ不得分物件ニ係ハル時ハ罰科ハ義務者ノ相續人中ノ一人ノ違約ニ因テ生シ違約ヲ爲シタル者ニ對シテハ其全部ヲ要求シ其共同相續人ノ各自ニ對シテハ其部分ヲ要求シ書入質ニ關シテハ其全部ヲ要求スルヲ得但シ共同相續人ハ罰科ヲ生セシメタル者ニ對シテ要償權ヲ有ス

第千二百三十三條 罰欵ヲ以テ約シタル主タル義務若シ得分的ナル時ハ義務者ノ相續人中其義務ニ違背シタル者ニ對シ主タル義務中ニテ其擔當スル部分ノミニ付テ罰科ヲ生シ義務ヲ執行シタル者ニ對シテハ訴權ヲ生セス 此規則ハ分割シテ辨濟ヲ爲スヲ得サラシムルノ意思ヲ以テ罰欵ヲ加ヘタル時共同相續人中ノ一人若シ義務ノ全部ノ執行ヲ妨礙セシ塲合ニ於テハ例外ナリトス此塲合ニ於テハ此共同相續人｛執行ヲ妨礙セシ｝ニ對シテハ罰科ノ全部ヲ要求シ他ノ共同相續人ニ對シテハ其部分ノミヲ要求スルヲ得但シ他ノ共同相續人ハ義務ノ執行ヲ妨礙セシ者ニ對シテ要償權ヲ有ス

第五章　義務ノ消滅

第千二百三十四條 義務ハ左ノ事項ニ因テ消滅ス 辨濟 更改 好意ノ免釋 相殺 渾同 物件ノ滅失 無効又ハ廢棄 解除ノ約件ノ効果但シ解除ノ約件ハ前章ニ載セリ 時効但シ別卷ニ載ス可シ

第一欵　辨濟 第一節　一般ノ辨濟

第千二百三十五條 凡ソ辨濟アレハ義務アリタリト推測ス義務ナクシテ辨濟シタルモノハ回收《レペチシヨン》セラル可シ 回收ハ好意ニテ辨濟シタル自然義務ニ付テハ之ヲ許サス

第千二百三十六條 義務ハ共同義務者又ハ保證人ノ如キ總テ之ニ關係アル者ヨリ辨濟スルヲ得 義務ハ之ニ關係ナキ外人ト雖トモ義務者ノ名ヲ以テ且ツ其義務免釋ノ爲メニスルニ於テハ之ヲ辨濟スルヲ得又自己ノ名ヲ以テスト雖トモ權利者ノ權利ヲ代襲セサルニ於テハ之ヲ辨濟スルヲ得

第千二百三十七條 可爲義務ハ義務者自ラ之ヲ履行スルニ付キ權利者利益ヲ有スル時ハ權利者ノ望ニ反シ外人ニテ之ヲ辨濟スルヲ得ス

第千二百三十八條 有効ニ辨濟ヲ爲サンニハ辨濟ニ充ツル物件ノ所有者ニシテ之ヲ讓與スルノ能力アルヲ要ス 然レトモ金額其他使用ニ因リ消耗ス可キ物件ノ辨濟ハ其所有者ニ非サリシ者又ハ之ヲ讓與スルノ能力ナキ者之ヲ爲セシ時ト雖トモ善意ヲ以テ之ヲ消耗シタル權利者ニ對シ之ヲ回收スルヲ得ス

第千二百三十九條 辨濟ハ權利者又ハ其名代人又ハ裁判若クハ法律ニ因リ權利者ノ爲メニ領收スルコトヲ允許セラレタル者ニ之ヲ爲ス可シ 權利者ノ爲メニ領收スルノ權ヲ有セサル者ニ爲シタル辨濟ト雖トモ權利者若シ之ヲ追認セシカ又ハ之レニ付キ利益セシ時ハ有効ナリトス

第千二百四十條 債主權ヲ占有スル者ニ善意ヲ以テ爲シタル辨濟ハ占有者其後債主權ヲ奪却セラルル時ト雖トモ有効ナリトス

第千二百四十一條 權利者ニ爲シタル辨濟ハ權利者之ヲ領收スルノ能力ナキ時ハ無効ナリトス但シ義務者其辨濟シタル物件カ權利者ノ利益ニ歸シタルコトヲ證スル時ハ此限ニ在ラストス

第千二百四十二條 差押又ハ故障アルニ抅ハラス義務者ヨリ權利者ニ爲シタル辨濟ハ差押又ハ故障ヲ爲シタル權利者ニ關シテハ無効ナリトス差押又ハ故障ヲ爲シタル權利者ハ自己ノ權利ヲ以テ更ニ辨濟ヲ爲ス可キコトヲ義務者ニ要强スルヲ得但シ此塲合ニ限リ義務者ハ權利者｛始メニ辨濟ヲ受ケタル｝ニ對シテ要償權ヲ有ス 第千ニ百四十三條　權利者ハ提供｛義務者ヨリ｝アリタル物件ノ價額己レニ辨濟アル可キ物件ノ價額ト等一ナルカ又ハ之ヨリ高貴ナル時ト雖トモ己レニ辨濟アル可キ物件ニ非サル他ノ物件ヲ收受ス可キヲ要强セラルルコト無ル可シ

第千二百四十四條 義務者ハ得分義務ト雖トモ其一部ノ辨濟ヲ收受スヘキコトヲ權利者ニ要强スルヲ得ス 然レトモ裁判官ハ義務者ノ情狀ヲ考察シ辨濟ニ付キ相當ノ猶豫ヲ許與シ且ツ訟求ノ執行ヲ中止シ諸事依然タラシムルヲ得但シ裁判官ハ深ク注意シテ其權ヲ行フ可シ

第千二百四十五條 特定物ノ義務者ハ引渡ノ時ノ狀况ノ儘ニテ物件ヲ引渡シテ其義務ヲ免カル可シ但シ物件ニ生シタル毀損其所爲若クハ其過失又ハ義務者自ラ責ニ任ス可キ人ノ過失ニ出テタルカ又ハ其毀損前ニ遲滯ヲ爲シタル時ハ此限ニ在ラストス

第千二百四十六條 義務若シ種類ヲ以テ定メタル物件ニ係ハル時ハ義務者ハ義務ヲ免カレンカ爲メ最上種ノ物件ヲ與フルニ及ハス然レトモ最下種ノ物件ヲ提供スルヲ得ス

第千二百四十七條 辨濟ハ契約ニ因リ指定シタル塲所ニ於テ執行ス可シ若シ塲所ヲ指定セサリシ時ハ特定物ニ係ハル辨濟ハ義務ヲ約シタル時其目的タル物件ノアリタル塲所ニ於テ之ヲ爲ス可シ 此二箇ノ塲合ノ外辨濟ハ義務者ノ住所ニ於テ爲ス可シ

第千二百四十八條 辨濟ノ費用ハ義務者ノ負擔ナリトス

第二節　代權辨濟

第千二百四十九條 權利者ニ辨濟ヲ爲ス外人ニ權利者ノ權利ヲ代襲セシムルニハ約束上ノモノアリ法律上ノモノアリ

第千二百五十條 左ノ代權ハ約束上ノモノトス 第一 權利者外人ヨリ辨濟ヲ收受シ自己ノ義務者ニ對スル權利、訴權、先取權又ハ書入質權ヲ外人ニ代襲セシムル時、此代權ハ辨濟ト同時ニ明約ス可シ 第二 義務者其負債ヲ辨濟センカ爲メニ金額ヲ借用シ貸主ニ權利者ノ權利ヲ代襲セシムル時、此代權ヲシテ有効ナラシメンニハ公證人ノ面前ニ於テ借用證書及ヒ領收書ヲ記シ其借用證書ニハ辨濟ヲ爲サンカ爲メニ借用ヲ爲セシコトヲ記載シ又領收書ニハ辨濟ノ爲メニ新權利者ヨリ給與シタル金額ヲ以テ辨濟ヲ爲セシコトヲ記載スルヲ要ス此代權ハ權利者ノ同意ヲ待タス之ヲ爲スヲ得

第千二百五十一條 左ノ者ノ爲メニハ代權ハ當然成立ス可シ 第一 自身權利者ニシテ先取權又ハ書入質權アルカ爲メニ自己ヨリ優等ノ權利者ニ辨濟ヲ爲シタル者ノ爲メ 第二 不動產ノ獲得者ニシテ其代價ヲ其不動產ニ付キ書入質權ヲ有スル權利者ニ爲ス辨濟ニ供用シタル者ノ爲メ 第三 他人ト共ニ又ハ他人ニ代リ負債ヲ辨濟スルノ義務アルヲ以テ其辨濟ヲ爲スノ利益ヲ有セシ者ノ爲メ 第四 自己ノ金額ヲ以テ相續ノ負債ヲ辨濟シタル目錄相續人ノ爲メ

第千二百五十二條 前數條ニ定メタル代權ハ義務者ニ對スル如ク保證人ニ對シテ成立ス權利者若シ一部ノ辨濟ノミヲ得タル時ハ代權ヲ以テ其權利者ヲ害スルヲ得ス此塲合ニ於テ其權利者ハ辨濟ヲ得サル殘額ニ付キ一部ノ辨濟ノミヲ爲シタル者ニ先チテ其權利ヲ執行スルヲ得

第三節　辨濟ノ抵充《アンピュタション》

第千二百五十三條 數箇ノ負債ノ義務者ハ辨濟ヲ爲ス時何ノ負債ヲ辨濟スルノ意ナルヤヲ陳述スルノ權アリ

第千二百五十四條 利息又ハ賦額ヲ生スル負債ノ義務者ハ權利者ノ承諾ナクシテハ其爲ス所ノ辨濟ヲ賦額又ハ利息ニ先チテ元金ニ抵充スルヲ得ス元金及ヒ利息ニ付キ爲ス辨濟ニシテ全額ニ充タサルモノハ先ツ之ヲ利息ニ抵充ス可シ

第千二百五十五條 數箇ノ負債ノ義務者、其權利者ノ領收シタルモノヲ特ニ其負債ノ一ニ抵充セシ旨ノ領收書ヲ受諾セシ時ハ最早之ヲ他ノ負債ニ抵充センコトヲ要求スルヲ得ス但シ權利者ノ方ニ詐欺又ハ不當《シユル、フリーズ》ノ所爲アリシ時ハ此限ニ在ラストス

第千二百五十六條 若シ領收書ニ何ノ抵充ヲモ記セサル時ハ辨濟ハ其時同シク期限ノ至リタル負債中ニテ義務者ノ最モ辨濟ノ利益ヲ有スルモノニ之ヲ抵充ス可シ然ラサレハ期限ノ至ラサル負債ヨリモ期限ノ至リタル負債ノ較々輕キ時ト雖トモ期限ノ至リタル負債ニ之ヲ抵充ス可シ 數箇ノ負債若シ同質ナル時ハ最舊ノ負債ニ抵充シ又全ク同樣ナル時ハ割合ニ從ヒ抵充ス可シ

第四節　辨濟ノ提供及ヒ附託

第千二百五十七條 權利者若シ辨濟ヲ領收スルコトヲ拒ム時ハ義務者ハ權利者ニ實物提供ヲ爲スヲ得權利者尚ホ之ヲ受諾スルコトヲ拒ム時ハ提供シタル金額又ハ物件ヲ附託スルヲ得 實物提供ヲ爲シ尋テ附託ヲ爲セシ時ハ義務者ヲ免釋ス可シ實物提供及ヒ附託ハ之ヲ有効ニ爲セシ時ハ辨濟ト同視シ如此ク附託シタル物件ハ權利者ノ危險ニ歸ス可シ

第千二百五十八條 實物提供ノ有効ナランニハ左ノ件々ヲ要ス 第一 領収ヲ爲ス能力アル權利者又ハ之ニ代テ領收ヲ爲ス權アル者ニ實物提供ヲ爲スコト 第二 辨濟ヲ爲ス能力アル者ヨリ實物提供ヲ爲スコト 第三 辨濟期限ニ至リタル金額辨濟スヘキ賦額又ハ利息、淸筭シタル費用、及ヒ未淸筭ノ費用ノ爲メノ金額ノ全額ニ付キ實物提供ヲ爲スコト但シ未淸筭ノ費用ノ爲メノ金額若シ不足ナル時ハ之ヲ補充ス可シ 第四 權利者ノ爲メニ要約シタル塲合ニ於テハ期限ノ至リタルコト 第五 義務ヲ約シタル約件ノ到來シタルコト 第六 辨濟ノ爲メニ約定シタル塲所ニ於テ提供ヲ爲スコト、辨濟ノ塲所ニ付キ別段ノ約束ナキ時ハ權利者ニ提供ヲ爲スカ又ハ其住所若クハ約束執行ノ爲メニ撰定シタル住所ニ於テ提供ヲ爲スコト 第七 此等ノ事ヲ管掌スル裁判所附屬吏ニ依テ提供ヲ爲スコト

第千二百五十九條 附託有効ナランニハ裁判官ノ附託ヲ允許セシコトヲ要セス左ノ件々アルヲ以テ足レリトス 第一 提供物件ヲ附託ス可キ日、時、塲所ヲ記シタル催促書ヲ豫メ權利者ニ送達セシコト 第二 義務者提供物件ヲ手放シ附託ノ日迄ノ利息ト共ニ之ヲ附託領收ノ爲メ法律ニ指定シタル附託所ニ預ケシコト 第三 提供物件ノ性質、其領收ニ付キ權利者ノ抗拒又ハ其缼席及ヒ附託ノ事ニ付キ裁判所附屬吏ニ調書ヲ作ラシメタルコト 第四 權利者缼席ノ塲合ニ於テハ附託シタル物件ヲ領收ス可キノ催促書ト共ニ附託ノ調書ヲ權利者ニ送達セシコト

第千二百六十條 實物提供及ヒ附託ノ有効ナル時ハ其費用ハ權利者ノ負擔ナリトス

第千二百六十一條 權利者附託物件ヲ受諾セサル間ハ義務者之ヲ引取ルヲ得若シ義務者之ヲ引取ル時ハ其共同義務者又ハ保證人ハ義務ヲ免カレス

第千二百六十二條 義務者若シ自ラ其提供及ヒ附託ノ整正ニシテ有効ナル言渡ヲ受ケ其言渡ノ旣判効ヲ得タル時ハ權利者ノ承諾アリト雖トモ其附託物件ヲ引取リ其共同義務者又ハ保證人ヲ害スルヲ得ス

第千二百六十三條 旣判効ヲ得タル言渡ニ因テ附託ノ有効ナルコトヲ宣告シタル後義務者カ其附託ヲ引取ルコトヲ承諾シタル權利者ハ最早其債主權ノ辨濟ニ付キ之ニ附属スル先取權又ハ書入質權ヲ執行スルヲ得ス、權利者ハ附託ヲ引取ルコトヲ承諾シタル證書ヲ以テ更ニ書入質權ヲ生スルニ必要ナル法式ヲ履行シタル日以後ニ非サレハ書入質權ヲ有セス

第千二百六十四條 若シ辨濟スヘキ物件其所在ノ塲所ニ於テ引渡ス可キ特定物ナル時ハ義務者ハ權利者ニ又ハ其住所若クハ約束執行ノ爲メ撰定シタル住所ニ送達シタル書ヲ以テ權利者ニ物件ヲ取去ルノ催促ヲ爲ス可シ其催促ヲ爲シタル上權利者物件ヲ取去ラス義務者ニ於テ物件所在ノ塲所入用ナル時ハ義務者ハ他ノ塲所ニ其物件ヲ附託スルノ允許ヲ裁判所ヨリ受ルコトヲ得

第五節　財產ノ委棄《セッション》

第千二百六十五條 財產委棄トハ義務者其負債ヲ辨濟スル能ハサルニ至リシ時其全財產ヲ權利者ニ委付スルコトヲ云フ

第千二百六十六條 財產委棄ニハ好意上ノモノアリ裁判上ノモノアリ

第千二百六十七條 好意上ノ財產委棄トハ權利者隨意ニ之ヲ承諾シ權利者ト義務者トノ間ニ爲シタル約定ヨリ生スル効果ノ外他ノ効果ヲ生セサルモノヲ云フ

第千二百六十八條 裁判上ノ委棄トハ不幸ニシテ善意ナル義務者ニ其身体ノ自由ヲ有タシムル爲メ反對ノ要約ニ係ハラス裁判所ニ於テ其全財產ヲ權利者ニ委付スルコトヲ許シ以テ法律上其義務者ニ與フル便益ヲ云フ

第千二百六十九條 裁判上ノ委棄ハ權利者ニ所有權ヲ附與セス唯其利益ノ爲メ財產ヲ賣却セシムルノ權及ヒ賣却迄入額ヲ收得スルノ權ヲ附與スルノミ

第千二百七十條 權利者ハ法律ニ定ムル例外ノ塲合ノ外裁判上ノ委棄ヲ拒ムヲ得ス 裁判上ノ委棄ハ拘禁《コントレントパルコール》｛義務者ノ｝ヲ免除ス 又裁判上ノ委棄ハ委棄シタル財產ノ價額ニ至ル迄ノ外義務ヲ免釋セス財產不足ノ塲合ニ於テ他ノ財產若シ後ニ義務者ニ屬スル時ハ義務者ハ完全ノ辨濟ニ至ル迄之ヲ委棄スルノ義務アリ

第二欵　更改

第千二百七十一條 更改ハ三箇ノ方法ヲ以テ成レルモノトス 第一 義務者權利者ニ對シ舊義務ニ替フル新義務ヲ約シ舊義務ノ消滅セシ時 第二 新義務者權利者ヨリ義務ノ免釋ヲ得タル舊義務者ト交迭セシ時 第三 新契約ノ効ニ因リ新權利者舊權利者ト交迭シ義務者舊權利者ニ對シ義務ノ免釋ヲ得タル時

第千二百七十二條 更改ハ契約ヲ爲スノ能力アル者ノ間ニ非サレハ之ヲ爲スヲ得ス

第千二百七十三條 更改ハ推測ス可カラス更改ヲ爲スノ意思證書ニ因テ明カニ顯ハルルコトヲ要ス

第千二百七十四條 新義務者ノ交迭ニ因ル更改ハ舊義務者ノ同意ナクシテ之ヲ爲スヲ得

第千二百七十五條 義務者、權利者ニ對シテ義務ヲ負フ可キ他ノ義務者ヲ權利者ニ供スルニアル代辨《デレガシヨン》約定ハ權利者ニ於テ之ヲ爲シタル義務者ヲ免釋セント欲スル旨ヲ明カニ陳述セサル時ハ更改ヲ爲ササルモノトス

第千二百七十六條 代辨約定ヲ爲シタル義務者ヲ免釋シタル權利者ハ代辨者ノ無資力トナリシ時ト雖トモ義務者ニ對シテ要償權ヲ有セス但シ要償權ノ貯存ヲ別段證書ニ記シタルカ又ハ代辨者代辨約定ノ時旣ニ民事分散《デコンフィチユール》又ハ開始シタル商事《フアイト》分散ヲ爲セシ時ハ此限ニ在ラストス

第千二百七十七條 義務者ヨリ己レニ代リテ辨濟ヲ爲ス可キ者ヲ單ニ指示セシノミニテハ更改ヲ爲サストス 權利者ヨリ己レニ代リ領收ヲ爲ス可キ者ヲ單ニ指示セシ時モ同前ナリトス

第千二百七十八條 舊債主權ニ属スル先取權及ヒ書入質權ハ交迭シタル債主權ニ移轉セス但シ權利者別段ニ其權ヲ貯存セシ時ハ此限ニ在ラストス

第千二百七十九條 更改若シ新義務者ノ交迭ニ因テ成リタル時ハ債主權ノ最初ノ先取權及ヒ書入質權ハ新義務者ノ財產上ニ移轉スルヲ得ス

第千二百八十條 更改若シ權利者ト連帶義務者中ノ一人トノ間ニ成リタル時ハ舊債主權ノ先取權及ヒ書入質權ハ新義務ヲ約シタル者ノ財產ニ付テノミ之ヲ貯存スルヲ得

第千二百八十一條 權利者ト連帶義務者中ノ一人トノ間ニ爲シタル更改ニ因テ共同義務者ハ免釋セラル可シ 主タル義務者ニ對シ爲シタル更改ハ保證人ヲ免釋ス可シ 然レトモ權利者若シ第一項ノ塲合ニ於テ共同義務者ノ從屬ヲ要求シ第二項ノ塲合ニ於テ保證人ノ從屬ヲ要求シテ共同義務者又ハ保證人其新約定ヲ承諾スルコトヲ拒ミタル時ハ舊債主權ハ存續ス可シ

第三欵　義務ノ免釋《レミース》

第千二百八十二條 權利者ヨリ義務者ニ好意ニテ爲ス私印本證書ノ還付ハ免釋ノ證ト爲ル可シ

第千二百八十三條 證書ノ大字謄本ノ好意ノ還付ハ反對ノ證ナキニ於テハ義務ノ免釋又ハ辨濟アリタルコトヲ推測セシム可シ

第千二百八十四條 連帶義務者中ノ一人ニ爲シタル私印本證書又ハ大字謄本ノ還付ハ其共同義務者ノ爲メニ同一ノ効ヲ有ス可シ

第千二百八十五條 連帶義務者中ノ一人ニ爲シタル約束上ノ免釋ハ其共同義務者ヲ免釋ス可シ但シ權利者特ラニ共同義務者ニ對シテ其權利ヲ貯存セシ時ハ此限ニ在ラストス 此終リノ塲合ニ於テハ免釋ヲ得タル者ノ部分ヲ控除スルニ非サレハ負債ノ辨濟ヲ要求スルヲ得ス

第千二百八十六條 質《ナニチスマン》ト爲シタル物件ノ還付《ルミース》ハ義務ノ免釋ナリト推測スルニ足ラストス

第千二百八十七條 主タル義務者ニ爲シタル約束上ノ免釋ハ保證人ヲ免釋ス 保證人ニ爲シタル約束上ノ免釋ハ主タル義務者ヲ免釋セス 保證人中ノ一人ニ爲シタル約束上ノ免釋ハ他ノ保證人ヲ免釋セス

第千二百八十八條 保證免釋ノ爲メニ權利者保證人ヨリ領收シタル物ハ負債ニ抵充シ主タル義務者及ヒ他ノ保證人ノ免釋ニ充用ス可シ

第四欵　相殺

第千二百八十九條 二人相互ニ義務者タル時ハ下ノ數條ニ定ムル方法ト塲合トニ從ヒ双方ノ間ニ相殺ヲ爲シ二箇ノ義務ヲ消滅セシム

第千二百九十條 相殺ハ義務者雙方ノ知ラサル時ト雖トモ法律ノ効力ノミニ因リ當然之ヲ爲シ二箇ノ義務ハ其同一時ニ成立スル時ニ於テ其相當ノ價額ニ至ル迄相互ニ消滅ス可シ

第千二百九十一條 相殺ハ相互ニ期限ノ至リ且淸筭シタル金額若クハ同種ノ得替物件ノ定量ヲ以テ其目的ト爲ス所ノ二箇ノ義務ノ間ニ非サレハ之ヲ爲スヲ得ス 爭ニ係ハラズ且ツ其代價ノ物價表ニ規定セラレタル穀物又ハ日用品ノ供給ハ期限ノ至リ且淸筭シタル金額ト相殺スルヲ得

第千二百九十二條 恩惠ノ期限ハ相殺ノ障礙トナルコトナシ

第千二百九十三條 相殺ハ雙方ノ義務ノ原由如何ニ係ハラス之ヲ爲ス可シ但シ左ノ塲合ハ例外ナリトス 第一 所有者ノ不當ニ奪取セラレタル物件還給ノ訟求 第二 附託物又ハ使用貸與物ノ還給ノ訟求 第三 差押フ可カラスト宣告セラレタル養料ヲ原由トスル義務

第千二百九十四條 保證人ハ主タル義務者ニ對シテ權利者ノ負フタル義務ニ付キ相殺アルコトヲ申立《シッポゼー》ツルヲ得 然レトモ主タル義務者ハ保證人ニ對シテ權利者ノ負フタル義務ニ付キ相殺アルコトヲ申立ツルヲ得ス 又連帶義務者ハ其共同義務者ニ對シテ權利者ノ負フタル義務ニ付キ相殺アルコトヲ申立ツルヲ得ス

第千二百九十五條 權利者ヨリ外人ニ爲シタル權利ノ讓與ヲ單純ニ承諾シタル義務者ハ其承諾前ニ讓與者｛權利者｝ニ對シテ申立ツルコトヲ得タルベキ相殺ヲ受讓者ニ對シテ申立ツルコトヲ得ス 義務者讓與ノ承諾ヲ爲サスト雖トモ其通知ヲ受ケタル時ハ讓與ハ其通知以後ニ係ハル債主權ノ相殺ノミヲ妨礙ス可シ

第千二百九十六條 二箇ノ義務同一ノ塲所ニ於テ辨濟ス可カラサル時ハ引渡ノ費用ヲ計筭スルニ非サレハ其相殺アルコトヲ申立ツルヲ得ス

第千二百九十七條 若シ一人ニテ負フタル相殺ス可キ數多ノ義務アル時ハ抵充ニ付キ第千二百五十六條ニ定メタル規則ヲ相殺ニ付キ履踐ス可シ

第千二百九十八條 相殺ハ外人ノ旣得權ヲ害シテ之ヲ爲スヲ得ス故ニ義務者ニシテ己レノ手内ニ於テ外人ノ留置《セシアレー》差押ヲ爲シタル後ニ權利者｛權利者ノ｝トナリタル者ハ差押人ヲ害シテ相殺アルコトヲ申立ツルヲ得ス

第千二百九十九條 相殺ニ因リ當然消滅シタル負債ヲ辨濟シタル者ハ相殺アルコトヲ申立テサリシ債主權ヲ執行スルニ付キ外人ヲ害シテ其債主權ニ附属シタル先取權又ハ書入質權ヲ利用スルヲ得ス但シ義務者其負債ヲ相殺ス可キ債主權アリシコトヲ知ラサリシ正當ノ理由アル時ハ此限ニ在ラストス

第五欵　渾同

第千三百條 權利者及ヒ義務者ノ資格一人ニ着合スル時ハ權利ノ渾同ヲ生シ二箇ノ債主權ヲ消滅ス

第千三百一條 主タル義務者ノ身上ニ成レル渾同ハ其保證人ヲ益ス可シ 保證人ノ身上ニ成レル渾同ハ主タル義務ノ消滅ヲ提起セス 權利者ノ身上ニ成レル渾同ハ權利者ノ義務ニ屬スル部分ニ非サレハ其連帶ノ共同義務者ヲ益セス

第六欵　辨濟ス可キ物件ノ滅失

第千三百二條 義務ノ目的タル特定物滅失スルカ通易ス可カラサルモノトナルカ又ハ全ク其存在ヲ知ラサル如ク紛失セシ時若シ其物件義務者ノ過失ナク又遲滯ニ至ラサル前ニ滅失紛失セシニ於テハ義務ハ消滅ス可シ 義務者遲滯ヲ爲シタリト雖トモ意外ノ變ニ付キ自ラ責ニ任セサリシ時ハ若シ旣ニ物件ヲ引渡セシモ其物件カ同シク權利者ノ許ニ於テ滅失ス可カリシ塲合ニ於テハ義務ハ消滅ス可シ 義務者ハ其主張スル意外ノ變ヲ證ス可シ 臟物ノ滅失又ハ紛失シタル方法ノ如何ヲ問ハス其滅失ハ竊取ヲ爲セシ者ニ代價ノ還給ヲ免除スルコトナシトス

第千三百三條 物件若シ義務者ノ過失ニ非スシテ滅失シ又ハ通易ス可カラサルモノトナリ又ハ紛失シタル時其物件ニ關シテ要償ノ權利又ハ訴權アル時ハ義務者ハ之ヲ權利者ニ讓與ス可シ

第七欵　契約ノ無効又ハ廢棄ノ訴權

第千三百四條 別段ノ法律ニ因リ契約ノ無効又ハ廢棄ノ訴權ヲ尚ホ短期ニ限定セル塲合ニ於テハ其訴權ハ十年間繼續ス可シ 其時間ハ暴行ノ塲合ニ於テハ其止了シタル日ヨリ、錯誤又ハ詐欺ノ塲合ニ於テハ之ヲ發見シタル日ヨリ、有夫ノ婦允許｛夫又ハ裁判所ノ｝ヲ得スシテ爲シタル所爲ニ付テハ婚姻解除ノ日ヨリ起筭ス 其時間ハ被禁治產者ノ爲シタル所爲ニ付テハ治產ノ禁ヲ解キタル日ヨリ、幼者ノ爲シタル所爲ニ付テハ丁年ニ至リタル日ヨリ起筭ス

第千三百五條 單純ノ損失ハ後見免除ヲ得サル幼者ノ爲メニハ諸種ノ契約ニ付キ廢棄ヲ生シ後見免除ヲ得タル幼者ノ爲メニハ幼年後見及ヒ後見免除ノ卷ニ定ムル其能力ノ限度ヲ超過シタル總テノ契約ニ付キ廢棄ヲ生ス

第千三百六條 幼者ハ損失若シ偶然不虞ノ事情ヨリ生セシ時ハ損失ヲ原由トシテ廢棄｛契約ノ｝ヲ訴フルヲ得ス

第千三百七條 幼者ノ爲シタル丁年タル旨ノ單純ノ陳述ハ廢棄ノ障礙トナルコトナシトス

第千三百八條 商人、銀行者又ハ技術師ナル幼者ハ其商業又ハ其技術ニ關シテ結ヒタル契約ノ廢棄｛損失ノ爲メニ｝ヲ訴フルヲ得ス

第千三百九條 幼者ハ婚姻ノ有効ノ爲メ許諾ヲ要スル者ノ許諾ト其者ノ立會トヲ以テ婚姻財產契約書ニ載セタル契約ヲ爲セシ時ハ其契約ノ廢棄ヲ訴フルヲ得ス

第千三百十條 幼者ハ犯罪又ハ准犯罪ニ因テ生シタル義務ノ廢棄ヲ訴フルヲ得ス

第千三百十一條 幼年ニテ爲シタル契約ヲ丁年ニ至リテ追認セシ時ハ其契約ノ法式上ニ於テ無効タルト又止タ廢棄ス可キトヲ問ハス其廢棄ノ訴ハ之ヲ受理セス

第千三百十二條 幼者、被禁治產者又ハ有夫ノ婦カ其資格ヲ以テ其爲シタル契約ヲ廢棄スルコトヲ許サルル時ハ其契約ノ結果トシテ幼年、禁治產又ハ婚姻ノ間ニ辨濟｛對手ヨリ｝シタル物ガ幼者等ノ利益ニ歸シタルコトヲ證スルニ非サレハ返還ヲ要求｛幼者等ニ｝スルヲ得ス

第千三百十三條 丁年者ハ別段ニ民法ニ定メタル塲合ト條件トニ循フニ非サレハ損失ヲ原由トシテ廢棄ヲ訴フルヲ得ス

第千三百十四條 不動產ノ讓與若クハ遺物ノ分派ニ付キ幼者又ハ被禁治產者ノ爲メニ要スル法式ヲ履踐シタル時ハ幼者又ハ被禁治產者ハ其所爲｛讓與分派｝ニ關シテハ丁年ニテ又ハ禁治產前ニ之ヲ爲セシ如クニ看做サル可シ

第六章　義務ノ證據及ヒ辨濟ノ證據

第千三百十五條 義務ノ執行ヲ要求スル者ハ之ヲ證ス可シ 右ニ反シ義務ヲ免釋セラレタリト主張スル者ハ辨濟、又ハ其義務ノ消滅ヲ來タシタル事件ヲ證明ス可シ

第千三百十六條 書證、人證、推測、一方ノ自認及ヒ矢誓ニ關スル規則ハ左ノ數欵ニ之ヲ記載ス

第一欵　書證《プルーブリテラル》 第一節　公正證書

第千三百十七條 公正證書トハ證書ヲ記シタル地ニ於テ此事ヲ掌トル權アル公吏ノ必要ノ儀式ニ從ヒ記シタル證書ヲ云フ

第千三百十八條 管轄違又ハ官吏ノ無能力又ハ法式ノ虧缼ニ因リ公正ナラサル證書ハ契約者雙方ノ手署アルニ於テハ私印證書ノ價格ヲ有ス可シ

第千三百十九條 公正證書ハ之ニ記載スル契約ニ付テハ契約者其相續人又ハ承權人ノ間ニハ確信ヲ爲スモノトス 然レトモ僞造ノ主タル訴｛刑事ノ訴｝アリシ塲合ニ於テハ僞造的ト訴ヘラレタル證書ノ執行ハ重罪告發ニ因テ之ヲ停止ス可シ又民事附帶ノ僞造ノ訴アリシ時ハ裁判所ハ事情ニ從ヒ假ニ證書ノ執行ヲ停止スルヲ得

第千三百二十條 證書ハ公正タルト私印タルトヲ問ハス唯々釋明ノ爲メニ記シタルモノト雖トモ其釋明ト契約ノ要旨ト直接ノ關係アルニ於テハ契約者ノ間ニハ確信アリトス契約ノ要旨ニ不關係ノ釋明ハ證據ノ端緖ト爲スヲ得ルノミ

第千三百二十一條 反約證書《コントルレットル》ハ契約者雙方ノ間ニ非サレハ効ヲ有スルヲ得ス决シテ外人ニ對シテハ効ヲ有セズ

第二節　私印證書

第千三百二十二條 私印證書ニ付キ人ヨリ對抗ヲ受ケタル者ノ認諾シ又ハ法律上ニテ認諾シタリト做シタル其私印證書ハ之ヲ記シタル雙方ノ間其相續人及ヒ承權人ノ間ニハ公正證書ト同シキ信アリトス

第千三百二十三條 私印證書ニ付キ對抗ヲ受ケタル者ハ其手跡又ハ其手署ヲ明確ニ是認シ又ハ非認スルノ義務アリ 其相續人又ハ承權人ハ主者ノ手跡又ハ手署ヲ識知セサル旨ヲ陳述シテ足レリトスルコトヲ得

第千三百二十四條 一方ノ者其手跡又ハ手署ヲ非認スル塲合及ヒ其相續人又ハ承權人ノ之ヲ識知セサル旨ヲ陳述スル塲合ニ於テハ裁判所ニ於テ其驗眞ヲ命ス可シ

第千三百二十五條 雙務契約ヲ記スル私印證書ハ殊別ノ利益ヲ有スル契約者ノ員數ニ應シ數通ノ正本ヲ作ルニ非サレハ効ナシトス 同一ノ利益ヲ有スル數人ニ付テハ正本一通ニテ足レリトス 正本ノ各通ニハ作リタル正本ノ員數ヲ附記ス可シ 然レトモ正本ヲ二通三通等ニ作リタル旨ノ附記ノ欠缼ニ付テハ證書ニ記シタル契約ヲ先ツ執行シタル者ヨリ對抗スルヲ得ス

第千三百二十六條 契約者ノ一方其他方ニ金額又ハ評價スルヲ得可キ物件ヲ辨濟スルノ義務ヲ約シタル手形又ハ私印約諾書ハ之ヲ記スル者其全文ヲ手記スルカ又ハ少クモ其手署ノ外ニ本字｛數字ニ非サル｝ヲ以テ金額又ハ物件ノ分量ヲ記載シテ認諾《ボン》又ハ承認《アップルベー》ノ語ヲ手記ス可シ 但シ證書ノ商人、工人、農夫、葡萄作人、傭工及ヒ傭夫ヨリ出テタル塲合ハ此限ニ在ラストス

第千三百二十七條 證書ノ本文ニ記シタル金額認諾ノ所ニ記シタル金額ト相異ナル時ハ義務ヲ負フ者證書及ヒ認諾ノ全文ヲ手記セシ時ト雖トモ何レカ錯誤ナルヤヲ證セサル以上ハ義務ハ寡額ノ方ニ在リト推測ス可シ

第千三百二十八條 私印證書ハ外人ニ對シテハ之ヲ登記シタル日、之ヲ記シタル者又ハ記シタル者ノ中一人ノ死去ノ日又ハ封印若クハ目錄ノ調書ノ如キ公吏ノ記シタル證書中ニ其｛私印證書ノ｝要旨ヲ證明シタル日ヲ以テ其日附ナリトス

第千三百二十九條 商人ノ簿册ハ商人ニ非サル者ニ對シテハ矢誓ノ事ニ付キ後條ニ記スル所ノ外其簿册ニ記載アル供給ノ證ト爲ルコトナシトス

第千三百三十條 商人ノ簿册ハ其商人ニ對スル證ト爲ル可シ然レトモ其簿册ニ依テ利益ヲ得ント欲スル者ハ其主張スル所ニ反スル事項ヲ簿册中ヨリ分ツコトヲ得ス

第千三百三十一條 家事ノ簿册及ヒ書類ハ之ヲ記シタル者ノ爲メニ證ト爲ラス其簿册書類ハ第一領受シタル辨濟ヲ明確ニ記載スル総テノ塲合ニ於テ第二簿册書類ニ記シタル義務ヲ利スル者ノ爲メ證書欠缼ノ補トシテ覺書ヲ爲シタル旨ノ別段ナル附記アリシ時ニ於テハ之ヲ記シタル者ニ對シテ信アリトス

第千三百三十二條 權利者ノ常ニ所持シタル證書ノ末尾、欄外又ハ裏面ニ權利者ノ記シタル文書ハ權利者之レニ手署ヲモ日附ヲモ爲サズト雖トモ之ヲ以テ義務者ノ免釋ヲ知ルヲ得ル時ハ信アリトス又證書又ハ領收書ノ副本ノ裏面欄外又ハ末尾ニ權利者ノ記シタル文書ニ付テモ其副本ノ義務者ノ手中ニ在ルニ於テハ同前ナリトス

第三節　符木

第千三百三十三條 母木《エシャンチョン》ニ符合スル符木《タイユ》ハ零賣ニテ爲シ又ハ收受シタル供給ヲ之ニ依テ證スルコトヲ常慣トスル者ノ間ニハ信アリトス

第四節　證書ノ謄本

第千三百三十四條 謄本ハ製本ノ存在スル時ハ正本ニ記載スル所ノモノニ付テノミ信アリトス正本ノ呈示ハ常ニ要求セラルルコトヲ得

第千三百三十五條 正本旣ニ存在セサル時ハ謄本ハ左ノ區別ニ從ヒ信アリトス 第一 大字謄本即チ第一ノ謄本ハ正本ニ均シキ信アリ、契約者雙方立會ノ上又ハ之ヲ呼出シ其出席セサル上ニテ裁判官ノ職權ヲ以テ寫取リタル謄本又ハ契約者雙方立會ヲ以テ其承諾ノ上寫取リタル謄本ニ付テモ同前ナリトス 第二 裁判官職權ヲ以テセス又ハ契約者雙方ノ承諾ナク大字謄本即チ第一ノ謄本交付ノ後ニ曾テ證書ヲ記シタル公證人又ハ其後任者ノ一人又ハ公證人ノ資格ヲ以テ正本ヲ看守スル公吏カ證書ノ正本ヨリ寫取リタル謄本ハ經久ノモノタルニ於テハ正本滅失ノ塲合ニ於テ信アルコトヲ得 謄本ハ三十年以上ヲ經過シタル時ハ經久ノモノトス 謄本若シ三十年ヲ經過セサル時ハ書證ノ端緖ト爲スヲ得ルノミ 第三 證書ノ正本ヨリ寫取リタル謄本若シ曾テ證書ヲ記シタル公證人其後任者ノ一人又ハ公證人ノ資格ヲ以テ正本ヲ看守スル者ニ依テ寫取ラレサル時ハ如何ニ經久ノモノタリト雖トモ之ヲ書證ノ端緖トシテ用井ルヲ得ルノミ 第四 謄本ノ謄本ハ事情ニ從ヒ純然ノ參考ト爲スヲ得ルノミ

第千三百三十六條 公簿上ニ證書ノ登記ハ書證ノ端緖ト爲スヲ得ルノミ且ツ之カ爲メ左ノ事情アルヲ要ス 第一 右ノ證書ヲ記シタリト思想ス可キ年ニ公證人ノ記シタル諸正本ノ悉皆紛失セシコトノ確實ナル事又ハ右ノ證書ノ正本ノ滅失カ格段ノ變災ニ因リシ事ヲ證スル事 第二 公證人ノ整正ノ目錄在リテ右ノ證書カ同一ノ日附ニ於テ記セラレタルコトノ分明ナル事 右二箇ノ事情ノ集合ニ因リ人證ヲ許ス可キ時ハ右ノ證書ノ證人タリシ者猶生存スルニ於テハ其申立ヲ聽クヲ要ス

第五節　追認及ヒ確約ノ證書

第千三百三十七條 追認證書ハ別段之ニ原證書ノ事項ヲ記載スルニ非サレハ原證書ノ呈示ヲ免レス 原證書以外ニ又ハ之レニ異リテ追認證書ニ記載スル事項ハ何ノ効ヲモ生セス 然レトモ引續テ所持シタル數通同樣ノ追認證書アリテ其一通ノ日附三十年以上ナル時ハ權利者ハ原證書ヲ呈示スルコトヲ免カルルヲ得

第千三百三十八條 法律ニ於テ無効又ハ廢棄ノ訴訟ヲ許シタル義務ノ確約證書ハ其義務ノ要旨、廢棄訴權ノ理由ノ附記及ヒ其訴權ノ原由タル瑕瑾ヲ修良スルノ意思ヲ記載スル時ニ非サレハ効ナシトス 確約證書在ラスト雖トモ義務ヲ有効ニ確約スルヲ得可キ時期ノ後ニ至リ好意ヲ以テ義務ヲ執行スル時ハ確約アリタリトス 法律ニ定ムル時期内ニ法式ニ循ヒタル確約又ハ好意ノ執行ハ此所爲ニ對シテ申立ツルヲ得可キ抗辯《モワイヤン》及ヒ排訴《エキセプション》ノ抛棄ヲ提起ス但シ之カ爲メ外人ノ權利ヲ害スルコトナカル可シ

第千三百三十九條 贈遺者ハ何ノ確約證書ニ依ルモ生者間ノ贈遺ノ瑕瑾ヲ修良スルヲ得ス法式上ニ於テ無効タル生者間ノ贈遺ハ法律上ノ法式ニ循ヒ更ニ之ヲ爲スヲ要ス

第千三百四十條 贈遺者ノ死後其相續人又ハ承權人ノ爲シタル贈遺ノ確約又ハ好意上ノ執行ハ法式ノ瑕瑾又ハ其他ノ排訴ヲ申立ツル權ノ抛棄ヲ提起ス

第二欵　人證《ブルーブテスチモニアル》

第千三百四十一條 凡ソ百五十「フラン」ノ金額又ハ價額ヲ超過スル事物ニ付テハ好意上ノ附託ト雖トモ公證人ノ面前ニテ又ハ私印ニテ證書ヲ記ス可シ證書ニ記載スル所ニ反對ノ事項、證書外ノ事項又ハ證書ヲ記スル時若クハ其前後ニ陳述シタリト主張スル事項ニ付テハ假令ヒ百五十「フラン」以下ノ金額又ハ價額ニ係ハル時ト雖トモ證人ヲ以テ何ノ證據ヲモ立ルコトヲ許サス 但シ此規則ト商事ニ關スル法律ニ定ムル所ト抵觸スルコトナカル可シ

第千三百四十二條 前條ノ規則ハ訴訟カ元金ノ訟求外ニ元金ト合シテ百五十「フラン」ノ金額ヲ超過スル利息ノ訟求ヲ含ム塲合ニモ適用ス

第千三百四十三條 百五十「フラン」ヲ超過スル訟求ヲ爲シタル者ハ其訟求高ヲ减殺スルモ人證ヲ許サス

第千三百四十四條 百五十「フラン」以下ノ金額ノ訟求ニ付テモ其金額カ書面ニ因リ證明セラレサル百五十「フラン」以上ノ貸金ノ殘額又ハ一部ナリト陳述セラルル時ハ人證ヲ許スヲ得ス

第千三百四十五條 若シ一方ノ者一訴訟中ニ數箇ノ要求ヲ爲シ其要求ニ付テハ證書ナク且ツ合計百五十「フラン」ノ金額ヲ超過スル時ハ其債主權カ殊異ノ原由ニ因テ生シ且ツ殊異ノ時日ニ於テ成立シタルコトヲ主張スルモ其權利ノ相續、贈遺又ハ其他ノ原由ニ因リ數多ノ人ヨリ來リタルニ非サレハ證人ヲ以テ證據ヲ立ルヲ許サス

第千三百四十六條 悉ク書面ニ因テ證明セサル總テノ訟求ハ其名義ノ如何ヲ問ハス一通ノ召喚狀ヲ以テ之ヲ爲ス可シ其召喚後ハ書證在ラザル他ノ訟求ハ之ヲ受理セス

第千三百四十七條 前數條ノ規則ハ書證ノ端緖アル時ハ例外ナリトス 書證ノ端緖トハ訟求ヲ受ケタル者又ハ其代理スル本人ヨリ出テタル書ニシテ主張｛原告人ノ｝スル事件ヲ眞實ナリト思惟セシムルモノヲ云フ

第千三百四十八條 前數條ノ規則ハ亦權利者カ自己ニ對シテ他人ノ約シタル義務ノ書證ヲ得ル能ハサリシ総テノ塲合ニ於テハ例外ナリトス 此第二ノ例外ハ左ノ件々ニ適用ス 第一 准契約及ヒ犯罪又ハ准犯罪ヨリ生スル義務 第二 火災、崩潰、騷擾又ハ破船ノ際ニ爲シタル必須ノ附託及ヒ旅舍ニ投宿スル旅人ノ爲シタル附託伹シ何レモ人ノ身分ト事ノ狀况トニ從フ可シ 第三 證書ヲ記スルコトヲ得可カラサリシ不虞ノ變災《アグシダン》ノ際ニ約シタル義務 第四 權利者カ天災《フォルスマジュール》ニ因テ生シタル不虞ノ意外《カーフォルチュイー》ノ變ニ因リ書證ト爲ス可キ證書ヲ紛失シタル塲合

第三欵　測推

第千三百四十九條 推測トハ法律又ハ裁判官カ分明ナル事ヨリ不分明ナル事ニ引致スル結果ヲ云フ

第一節　法律ニ因テ定ムル推測

第千三百五十條 法律上ノ推測トハ別段ノ法律ニ因リ或ル所爲又ハ或ル事件ニ擬當スルモノヲ云フ即チ左ノ如シ 第一 所爲ノ性質ノミニ因テ法律ノ規則ニ背キテ爲シタリト推測セラレタリトシ法律ニ於テ無効ト爲ス所爲 第二 法律ニ於テ定マリタル或ル事情ニ因リ所有權又ハ免釋｛義務ノ｝ヲ生シタリト爲ス塲合 第三 法律ニ於テ旣判事件ニ附シタル効力 第四 法律ニ於テ一方ノ者ノ自認又ハ矢誓ニ附シタル効力

第千三百五十一條 旣判事件ノ効力ハ裁判ノ目的タルモノニ付テノミ存スルモノトス故ニ訟求シタル事物ノ同一ナルコト、訟求ノ同一ノ原由ニ基クコト、訟求ノ同一ノ訴訟人間ニ同一ノ資格ヲ以テ同一ノ訴訟人ヨリ同一ノ訴訟人ニ對シテ生セシコトヲ要ス

第千三百五十二條 法律上ノ推測ハ其利益ヲ受クル者ニハ證據ヲ立ルコトヲ免ス 法律上ノ推測カ其基本ニ從ヒ或ル所爲ヲ取消シ又ハ訴權ヲ排却スル時ハ其推測ニ對シテ何ノ證據ヲモ立ルヲ許サス但シ反證ヲ許ス塲合及ヒ矢誓及ヒ裁判上ノ自認ニ付キ後ニ記スル所ハ此限ニ在ラストス

第二節　法律ニ因テ定メサル推測

第千三百五十三條 法律ニ因テ定メサル推測ハ裁判官ノ知識ト思慮トニ任ス裁判官ハ法律ニ於テ人證ヲ許ス塲合ノミニ於テ且ツ重要、確詳、符合ノ推測ニ非サレハ爲ス可カラス但シ所爲カ詐欺ヲ原由トシテ訟擊セラルル時ハ此限ニ在ラストス

第四欵　一方ノ者ノ自認

第千三百五十四條 一方ニ對抗セラルル自認ニハ裁判所外ニ於ケルモノアリ裁判所ニ於ケルモノアリ

第千三百五十五條 裁判所外ニ於ケル純然ノ言詞上ノ自認ノ申立ハ人證ヲ許ササル訟求ニ付テハ常ニ無用ナリトス

第千三百五十六條 裁判所ニ於ケル自認トハ一方又ハ其部理代人ノ裁判所ニ於テ爲ス陳述ヲ云フ 其自認ハ之ヲ爲シタル者ニ對シテ確信アリトス 其自認ハ之ヲ爲シタル者ニ對シテ之ヲ分ツコトヲ得ス 其自認ハ事實上ノ錯誤ニ因リ爲シタルコトヲ證セサルニ於テハ之ヲ取消スヲ得ス又法律上ノ錯誤ヲ口實トシテ之ヲ取消スヲ得ス

第五欵　矢誓

第千三百五十七條 裁判所ニ於ケル矢誓ニ二種アリ 第一 一方カ訴訟ノ裁判ヲ依據セシムル爲メ他ノ一方ニ求ムルモノ、之ヲ審决的ト云フ 第二 裁判官職權ヲ以テ訴訟人ノ一方又ハ他方ニ命スルモノ

第一節　審决ノ矢誓

第千三百五十八條 審决ノ矢誓ハ訟爭ノ種類如何ヲ問ハス之ヲ求ムルヲ得

第千三百五十九條 審决ノ矢誓ハ求メヲ受ケタル一方ノ一身上ノ事件ニ付テノミ之ヲ求ムルヲ得

第千三百六十條 審决ノ矢誓ハ之ヲ求ムヘキノ訟求又ハ排訴ニ付キ證據ノ端緖ナキ時ト雖トモ何時ニテモ之ヲ求ムルヲ得

第千三百六十一條 矢誓ノ求メヲ受ケ之ヲ拒ミ若クハ之ヲ其對手ニ反求スルコトヲ諾セサル者又ハ矢誓ヲ反求セラレテ之ヲ拒ミタル對手ハ其訟求又ハ其排訴ニ付キ敗訴ス可シ

第千三百六十二條 矢誓ハ其目的タル事件カ訴訟人雙方ニ關スルニ非スシテ唯矢誓ヲ求メラレタル一方ノ一身ニノミ關スル時ハ之ヲ反求スルヲ得ス

第千三百六十三條 求メ又ハ反求セラレタル矢誓ヲ爲セシ時ハ對手ニ其詐僞タルコトヲ證スルヲ許サス

第千三百六十四條 矢誓ヲ求メ又ハ反求シタル者ハ對手カ其矢誓ヲ爲スノ用意ヲ爲セシ旨ヲ陳述セシ時ハ最早之ヲ取消スヲ得ス

第千三百六十五條 爲シタル矢誓ハ之ヲ求メタル者ノ爲メ又ハ之レニ對シ及ヒ其相續人及ヒ承權人ノ爲メ又ハ之レニ對シテノミ證ト爲ル可シ 然レトモ連帶權利者ノ一人ヨリ義務者ニ求メタル矢誓ハ之ヲ求メタル權利者ノ部分ニ付テノミ義務者ヲ免釋ス 主タル義務者ニ求メタル矢誓ハ保證人ヲモ免釋ス 連帶義務者ノ一人ニ求メタル矢誓ハ共同義務者ニ益ス 保證人ニ求メタル矢誓ハ主タル義務者ニ益ス 右ノ後二項ノ塲合ニ於テハ連帶義務者及ヒ保證人ノ矢誓ハ負債ニ付キ之ヲ求メラレタル塲合ニ於テノミ他ノ共同義務者又ハ主タル義務者ニ益シ連帶又ハ保證ノ事實上ニ付キ矢誓ヲ求メラレタル塲合ニ於テハ益セス

第二節　職權ヲ以テ命スル矢誓

第千三百六十六條 裁判官ハ訴訟ノ判决ヲ依據スル爲メ又ハ唯々言渡ノ金額ヲ定ムル爲メ訴訟人ノ一方ニ矢誓ヲ命スルヲ得

第千三百六十七條 裁判官ハ左ノ二條件ニ依ルニ非サレハ訟求又ハ訟求ニ對抗スル排訴ニ付キ職權ヲ以テ矢誓ヲ命スルヲ得ス 第一 訟求又ハ排訴ノ充分ニ證明セラレサルコト 第二 訟求又ハ排訴ノ全ク證據ナキニ非サルコト 此二箇ノ塲合ノ外ハ裁判官ハ單純ニ訟求ヲ受理シ又ハ却下ス可シ

第千三百六十八條 裁判官ノ職權ヲ以テ訴訟人ノ一方ニ命シタル矢誓ハ其一方ヨリ他ノ一方ニ反求スルヲ得ス

第千三百六十九條 訟求シタル物件ノ價額ニ付テノ矢誓ハ他ノ方法ヲ以テ價額ヲ判定スル能ハサル時ニ非サレハ裁判官ヨリ原告人ニ命スルヲ得ス 此塲合ニ於テハ裁判官ハ幾何ノ金額ニ至ル迄原告人ノ矢誓ヲ信ス可キヤヲモ定ム可シ

第四卷　契約ナクシテ生スル義務（千八百四年二月九日决定同月十九日頒布）

第千三百七十條 或ル義務ハ義務ヲ負フ者ノ方ヨリモ之ヲ負ハシムル者ノ方ヨリモ何等ノ契約ヲ爲スコトナクシテ生ス 其義務ノ一種ハ法律ノ効力ノミニ因テ生シ他ノ一種ハ義務ヲ負フ者ノ一身上ノ所爲ニ因テ生ス 第一種ノ義務ハ相隣接スル所有者間ノ義務又ハ自己ニ任セラレタル職務ヲ拒辭スルコトヲ得サル後見人及ヒ其他ノ管理人ノ義務ノ如キ意思外ニ生シタルモノナリトス 義務ヲ負フ者ノ一身上ノ所爲ヨリ生スル義務ハ准契約、犯罪又ハ准犯罪ニ因テ生ス此義務ハ本卷ノ目的トスル所ナリ

第一章　准契約

第千三百七十一條 准契約トハ全ク人ノ好意上ノ所爲ニシテ之ニ依テ外人ニ對シテ或ル義務ヲ生シ又時トシテハ双方ノ間ニ相互ノ義務ヲ生スルモノヲ伝フ

第千三百七十二條 若シ好意上他人ノ事務ヲ管理スル時ハ所有者其管理ヲ識知スルモ又ハ之ヲ識知セサルモ管理者ハ所有者自ラ管理ヲ爲スヲ得ルニ至ル迄其着手シタル管理ヲ繼續シ且ツ之ヲ成就スル默然ノ義務ヲ約セリトス又管理者ハ自ラ其事務ノ諸般ノ附帶事件ヲ擔任ス可シ 管理者ハ所有者カ己レニ爲シタル格段ノ委任ニ因テ生スル所ニ等シキ諸般ノ義務ヲ負擔ス可シ

第千三百七十三條 管理者ハ事務ノ成就前ニ所有者ノ死去シタル時ト雖トモ相續人其管理ヲ爲スヲ得ルニ至ル迄ハ管理ヲ繼續スルノ義務アリ

第千三百七十四條 管理者ハ事務ノ管理ニ付キ良家父ノ爲ス可キ諸般ノ注意ヲ爲スノ義務アリ 然レトモ管理者自ラ事務ヲ擔任スルニ至リタル事情ニ因リ裁判官ハ管理者ノ過失又ハ懈怠ニ因テ生シタル損害賠償ヲ輕减スルヲ得

第千三百七十五條 事務ヲ能ク管理セラレタル所有者ハ管理者カ自己ノ名ニテ約シタル義務ヲ履行シ管理者ノ爲シタル一身上ノ總テノ義務ニ付キ之ニ其賠償ヲ爲シ又管理者ノ爲シタル有益又ハ必要ノ諸費用ヲ之ニ辨償ス可シ

第千三百七十六條 收受ス可ラサルモノヲ錯誤ニ因リ若クハ情ヲ知テ收受スル者ハ辨濟スルノ義務ナクシテ辨濟ヲ爲シタル者ニ之ヲ還給ス可シ

第千三百七十七條 錯誤ニ因リ自ラ負債主ナリト信スル者負債ヲ辨濟セシ時ハ權利者ニ對シテ還給ヲ要ムルノ權アリ 然レトモ此權利ハ權利者カ辨濟ヲ得タルカ爲メニ其證書ヲ滅却シタル塲合ニ於テハ消滅ス可シ但シ辨濟ヲ爲シタル者ハ眞ノ義務者ニ對シテ要償權ヲ有ス

第千三百七十八條 收受シタル者ノ方ニ惡意アリシ時ハ元金ト辨濟ノ日ヨリノ利息又ハ菓實トヲ還給ス可シ

第千三百七十九條 不當ニ收受シタル物件若シ不動產又ハ有形ノ動產ナル時ハ之ヲ收受シタル者ハ其存在スルニ於テハ之ヲ實物ニテ還給シ物件若シ其過失ニ因テ滅失毀損セシニ於テハ其價額ヲ還給ス可シ若シ又惡意ヲ以テ之ヲ收受シタル時ハ意外ノ變ニ因ル其滅失ノ擔保者ナリトス

第千三百八十條 善意ヲ以テ收受シタル者物件ヲ賣却シタル時ハ賣却ノ價額ニ非サレハ還給スルニ及ハス

第千三百八十一條 物件ノ還給ヲ得タル者ハ惡意ノ占有者ニ對シテモ物件保存ノ爲メニ爲シタル必要及ヒ有益ノ諸費用ヲ計算ス可シ

第二章　犯罪及ヒ准犯罪

第千三百八十二條 凡ソ人ノ所爲ニシテ他人ニ損害ヲ起スモノハ其過失ニ因リ損害ヲ來シタル者ヨリ其賠償ヲ爲サシム

第千三百八十三條 何人モ其所爲ニ因テノミナラス尚ホ其懈怠又ハ不注意ニ因テ生シタル損害ノ責ニ任ス可シ

第千三百八十四條 何人モ其所爲ニ因テノミナラス尚ホ己レ其責ニ任ス可キ人又ハ自ラ看守スル物件ノ所爲ニ因テ生シタル損害ノ責ニ任ス可シ 父及ヒ夫ノ死後ニ於テハ母ハ已レト共ニ住居スル幼年ノ子ノ起シタル損害ノ責ニ任ス可シ 主人及ヒ傭主ハ其僕婢及ヒ傭人カ自己ヨリ命シタル執務中ニ起シタル損害ノ責ニ任ス可シ 敎師及ヒ工師ハ其學生及ヒ技生カ自己ノ監督スル時間ニ起シタル損害ノ責ニ任ス可シ 以上ノ責任ハ父母敎師及ヒ工師カ其責任ヲ生シタル所爲ヲ防止スルヲ得サリシコトヲ證セサル塲合ニ於テノミ生ス可シ

第千三百八十五條 獸類ノ所有者又ハ之ヲ使用スル者ハ其使用ノ間ハ其看守中ナルト其遁逸中ナルトヲ問ハス獸類ノ起シタル損害ノ責ニ任ス可シ

第千三百八十六條 建造物ノ所有者ハ保存ノ欠缼又ハ建築ノ粗惡ニ因テ崩潰ヲ來シタル時ハ其崩潰ニ因テ生シタル損害ノ責ニ任ス可シ

第五卷　婚姻財產契約及ヒ夫婦相互ノ權利（千八百四年二月十日决定同月二十日頒布） 第一章　總則

第千三百八十七條 法律ハ別段ノ契約ノ欠缺スル時ニ非サレハ財產ニ關シテ夫婦ノ結合ヲ管理セス夫婦ハ風俗ニ反セス且ツ以下ノ更改ニ從フ以上ハ其適當ト思惟スル所ニ從ヒ別段ノ契約ヲ爲スヲ得

第千三百八十八條 夫婦ハ婦及ヒ子ノ身上ニ夫權ヨリ生シ又ハ家長トシテ夫ニ属スル權利、父權ノ卷及ヒ幼年、後見及ヒ後見免除ノ卷ニ因テ夫婦中ノ遺存者ニ附與シタル權利及ヒ本法ノ禁止スル規則ニ違背スルヲ得ス

第千三百八十九條 夫婦ハ其子又ハ卑属親ノ相續ニ付キ自己ニ關スルト其子相互ニ關スルトヲ問ハス相續ノ法律上ノ順序ヲ變更スルヲ目的トスル何ノ約束又ハ何ノ抛棄ヲモ爲スヲ得ス但シ此規則ト本法ニ定メタル法式及ヒ塲合トニ循ヒ爲スヲ得ル生者間又ハ遺囑ノ贈遺ト抵觸スルコトナカル可シ

第千三百九十條 夫婦ハ是迄佛蘭西國ノ各部ヲ支配シ本法ニ因テ廢止セラレタル地方ノ慣習、法律又ハ規則ノ一ニ因テ其結合ヲ規定スヘキヲ最早一般ノ方法ヲ以テ要約スルヲ得ス

第千三百九十一條 然レトモ夫婦ハ或ハ共通法ヲ以テ或ハ嫁資法ヲ以テ婚姻セント欲スル旨ヲ一般ノ方法ヲ以テ陳述スルヲ得 第一ノ塲合ニテ共通法ヲ以テスルトキハ夫婦及ヒ其相續人ノ權利ハ本卷第二章ノ規則ニ因テ之ヲ規定ス 第二ノ塲合ニテ嫁資法ヲ以テスルトキハ其權利ハ第三章ノ規則ニ因テ之ヲ規定ス （千八百五十年七月十日追加）然レトモ若シ婚姻執行證書ニ夫婦契約｛財產上ノ｝ナク婚姻セシ旨ヲ記スル時ハ婦ハ外人ニ對シテ普通法ノ規則ニ循ヒ契約ヲ爲スノ能力アル者ト看做サル可シ但シ婦其義務｛外人ニ對シテ｝ヲ包含スル證書中ニ婚姻財產契約ヲ爲シタリト陳述セシ時ハ此限ニ在ラス

第千三百九十二條 婦自ラ財產ヲ嫁資ト爲シ若クハ婦ニ財產ヲ嫁資ト爲スノ單純ナル要約ハ此事ニ付キ婚姻財產契約書中ニ明然ノ陳述アル時ニ非サレハ其財產ヲ嫁資法ニ從ハシムルニ足ラストス 又嫁資法ニ從ハシムルコトハ夫婦ノ共通ナク婚姻シ又ハ財產ヲ分割スル旨ノ單純ナル陳述ニ因テモ生セス

第千三百九十三條 共通法ニ背反シ又ハ之ヲ變更スル別段ノ要約ナキ時ハ第二章ノ第一部ニ定メタル規則ヲ以テ佛蘭西ノ普通法トス

第千三百九十四條 總テ婚姻財產上ノ契約ハ婚姻前ニ公證人ノ面前ニ於テ之ヲ證書ニ記ス可シ （千八百五十年七月十日追加）公證人ハ第千三百九十一條ノ末項ト本條ノ末項トヲ双方ニ讀聞ス可シ○其讀聞カセタルコトハ契約書中ニ之ヲ附記ス可シ其附記ヲ爲ササリシ公證人ニ對シテハ十「フラン」ノ罰金ヲ言渡ス可シ 公證人ハ契約書ニ手署スル時ニ於テ其氏居住ノ地及ヒ夫婦トナラントスル者ノ氏名、身分、住所及ヒ契約ノ日附ヲ記シタル無稅ノ零紙ノ證狀ヲ雙方ニ渡ス可シ其證狀ニハ婚姻執行前ニ之ヲ身分取扱役ニ呈出ス可キコトヲモ記ス可シ

第千三百九十五條 總テ婚姻財產上ノ契約ハ婚姻執行後ニ何ノ變更ヲモ爲スヲ得ス

第千三百九十六條 婚姻執行前ニ其財產契約ニ付キ爲シタル變更ハ婚姻財產契約ト同一ノ法式ニ從ヒ記シタル證書ヲ以テ證明ス可シ 加之何等ノ變更又ハ反約證書ト雖トモ婚姻財產契約ニ參關シタル諸人ノ立會及ヒ其同時ノ承諾ナキニ於テハ無効ナリトス

第千三百九十七條 前條ニ記シタル法式ヲ具シタル總テノ變更及ヒ反約證書ト雖トモ婚姻財產契約ノ正本ノ末尾ニ之ヲ記載セサルニ於テハ外人ニ對シテ無効ナリトス公證人ハ變更又ハ反約證書ヲ末尾ニ登記セスシテ婚姻財產契約ノ大字謄本ヲモ其他ノ謄本ヲモ渡スコトヲ得ス若シ之ニ違背スル時ハ關係人ニ損害賠償ヲ爲ス可キノ言渡ヲ受ケ尚ホ他ニ理由アル時ハ更ニ重罰ニ處セラル可シ

第千三百九十八條 婚姻ヲ契約スル能力アル幼者ハ其契約ニ關スル諸般ノ約束ヲ承諾スルノ能力アリトス又幼者ノ其婚姻ニ付キ爲シタル約束及ヒ贈遺ハ婚姻ノ有効ノ爲メ承諾ヲ要スル者ノ立會ヲ以テ其契約ヲ爲シタルニ於テハ有効ナリトス

第二章　財產共通法

第千三百九十九條 財產共通ハ法律上タルト約束上タルトヲ問ハス身分取扱役ノ面前ニ於テ婚姻ヲ執行シタル日ヨリ始マルモノトス他ノ時期ニ於テ財產共通ノ始マルコトヲ要約スルヲ得ス 第一部　法律上ノ財產共通

第千四百條 財產共通法ヲ以テ婚姻ヲ爲スノ單純ナル陳述ニ因リ設定シ又ハ契約ナクシテ設定シタル財產共通ハ下ノ六欵ニ記シタル規則ニ循フ可シ

第一欵　施的《アクチーブマン》及ヒ受的《パツシーブマン》ニ共通財產ヲ組成スル事 第一節　共通ノ施的《アクチーフ》ノモノ

第千四百一條 共通財產ハ施的上左ノ物件ヲ以テ組成ス 第一 婚姻執行ノ日ニ夫婦ノ占有セシ總テノ動產及ヒ婚姻中ニ相續又ハ贈遺ニ因リ夫婦ニ歸属スル總テノ動產但シ贈遺者反對ヲ記スル時ハ此限ニ在ラス 第二 婚姻執行ノ時ニ於テ旣ニ夫婦ニ属セシ財產又ハ婚姻中ニ名義ノ如何ヲ問ハス夫婦ニ歸属シタル財產ヨリ生シテ婚姻中ニ期限ニ至リ又ハ収取シタル各性質ノ總テノ果實、入額、利息及ヒ賦額 第三 婚姻中ニ獲得シタル總テノ不動產

第千四百二條 總テノ不動產ハ夫婦ノ一方カ婚姻前ニ所有權又ハ法律上ノ占有ヲ有セシカ又ハ其後相續又ハ贈遺ニ因リ一方ニ歸属シタルコトヲ證セサルニ於テハ共通ノ獲得物ト看做ス可シ

第千四百三條 伐採スヘキ樹木及ヒ石坑金属礦ノ產物ハ収實權使用權及ヒ住居權ノ卷ニ記シタル規則ニ循ヒ収實物ト看做ス可キモノタルニ於テハ共通財產中ニ入ル可シ 此規則ニ循ヒ財產共通ノ間ニ爲スヲ得可カリシ樹木ノ伐採ヲ爲ササリシ時ハ土地ノ所有者ニ非サル一方｛夫婦ノ｝又ハ其相續人ニ補償ヲ爲ス可シ 婚姻中ニ石坑及ヒ金属礦ヲ開鑿セシ時ハ其產物ハ夫婦中ニテ補償又ハ賠償ヲ受クルヲ得可キ者ニ補償又ハ賠償ヲ爲スニ非サレハ共通財產中ニ入ラス

第千四百四條 婚姻執行ノ日ニ夫婦ノ占有シ又ハ婚姻中ニ相續ニ因テ夫婦ニ歸属スル不動產ハ共通財產中ニ入ラス 然レトモ夫婦ノ一方若シ共通ノ要約ヲ載セタル婚姻財產契約ノ後ニシテ婚姻執行ノ前ニ不動產ヲ獲得セシ時ハ此時間中ニ獲得シタル不動產ハ共通財產中ニ入ル可シ但シ婚姻ノ或ル約欵ヲ執行シテ其獲得ヲ爲シタル時ハ此限ニ在ラス此塲合ニ於テハ約束ニ從テ其獲得ヲ規定ス

第千四百五條 婚姻中ニ夫婦ノ一方ノミニ爲シタル不動產ノ贈遺ハ共通財產中ニ入ラスシテ受贈者ノミニ属ス但シ贈遺物ノ共通財產ニ属ス可キコトヲ明ラカニ贈遺證書ニ記セシ時ハ此限ニ在ラス

第千四百六條 父母其他尊属親、夫婦ノ一人ニ對シテ負擔スルモノニ充ツル爲メ又ハ外人ニ對シテ己レノ負債ヲ辨濟スルコトヲ負擔セシムル爲メ夫婦ノ一方ニ委棄シ又ハ讓與シタル不動產ハ共通財產中ニ入ラス但シ補償又ハ賠償ヲ爲スハ格別ナリトス

第千四百七條 夫婦ノ一方ニ属スル不動產トノ交換ニ因リ婚姻中ニ獲得シタル不動產ハ共通財產中ニ入ラスシテ讓與シタル不動產ニ代替ス但シ補充金アル時其補償ヲ爲スハ格別ナリトス

第千四百八條 夫婦ノ一方カ未分所有者タリシ不動產ノ一部ニ付キ未分物《リシタシヨン》競賣其他ノ方法ニ因リ婚姻中ニ爲シタル獲得ハ共同獲得物ヲ爲サス但シ其獲得ノ爲メ共通財產中ヨリ供給シタル金額ヲ共通財產ニ賠償スルハ格別ナリトス 夫若シ未分ニテ婦ニ属シタル不動產ノ全部若クハ一部ニ付キ唯一人自己ノ名ヲ以テ獲得者又ハ競買人トナリシ塲合ニ於テハ婦ハ財產共通解除ノ際ニ當リテ其物件ヲ共通財產ニ委付シ共通財產ヲシテ己レニ對シテ其代價中己レニ屬スル部分ノ負債主タラシムルカ若クハ獲得ノ代價ヲ共通財產ニ償還シテ不動產ヲ取戾スノ撰擇權ヲ有ス

第二節　共通ノ受的《バツシーフ》ノモノ及ヒ共通財產ニ對シテ之レヨリ生スル訴權

第千四百九條 共通財產ハ受的上左ノモノヲ以テ組成ス 第一 夫婦カ其婚姻執行ノ日ニ旣ニ負フタル動產上ノ負債又ハ婚姻中ニ夫婦ニ歸属スル相續ノ負擔シタル動產上ノ負債但シ夫婦ノ一方ニ專属スル不動產ニ關スル負債ニ付キ補償ヲ爲スハ格別ナリトス 第二 財產共通ノ間ニ夫ノ契約シ又ハ夫ノ許諾ヲ得テ婦ノ契約シタル元金及ヒ賦額又ハ利息上ノ負債但シ補償ヲ爲ス可キ塲合ニ於テ之ヲ爲スハ格別ナリトス 第三 夫婦各々一身ニ關スル年金又ハ負債ノ賦額及ヒ利息 第四 共通財產中ニ入ラサル不動產ノ収實權上ノ修理 第五 夫婦ノ養料、子ノ給養敎育費其他總テ婚姻中ノ負擔

第千四百十條 共通財產ハ婚姻前ニ婦ノ契約シタル動產上ノ負償ニ付テハ其負債カ婚姻前ノ公正證書ニ因テ生シ又ハ登記若クハ其證書ノ手署人一人若クハ數人ノ死去ニ因リ婚姻前ニ確實ナル日附ヲ受ケタル時ニ非サレハ之ヲ負擔スルニ及ハス 婦ノ權利者ハ婚姻前ニ確實ナル日附ヲ記セサル證書ニ因リ婦ノ一身上ノ不動產ノ虛有權ヲ以テスルニ非サレハ婦ニ對シテ其｛負債｝辨濟ヲ訴フルヲ得ス 此性質ノ負債ヲ婦ノ爲メニ辨濟シタリト主張スル夫ハ婦ニモ其相續人ニモ其補償ヲ要求スルヲ得ス

第千四百十一條 婚姻中ニ夫婦ニ歸属シタル單純ノ動產上ノ相續ノ負債ハ總テ共通財產ノ負擔ナリトス

第千四百十二條 婚姻中ニ夫婦ノ一方ニ歸属スル單純ノ不動產上ノ相續ノ負債ハ共通財產ノ負擔タラストス但シ權利者カ其相續ノ不動產ヲ以テ其辨濟ヲ訴フルノ權ヲ有スルハ格別ナリトス 然レトモ相續若シ夫ニ歸属セシ時ハ相續ノ權利者ハ夫ニ專属スル總テノ財產ヲ以テモ又共通ノ總テノ財產ヲ以テモ其辨濟ヲ訴フルヲ得但シ此第二ノ塲合｛共通ノ財產ヲ目的トスル塲合｝ニ於テ婦又ハ其相續人ニ爲スヘキ補償ヲ爲スハ格別ナリトス

第千四百十三條 單純ノ不動產上ノ相續若シ婦ニ歸属シ婦其夫ノ許諾ヲ得テ之ヲ領承セシ時ハ相續ノ權利者ハ婦ノ一身上ノ總テノ財產ヲ以テ辨濟ヲ訴フルヲ得然レトモ婦其夫ノ拒ミニ於テ裁判所ノ允許ニ依テ相續ヲ領承セシ時ハ權利者ハ相續不動產不足ノ塲合ニ於テハ婦ノ一身上ノ他ノ財產ノ虛有權ヲ以テノミ辨濟ヲ訴フルヲ得

第千四百十四條 夫婦ノ一方ニ歸属シタル相續一部ハ動產ニシテ一部ハ不動產ナル時ハ相續ノ受ケタル負債ハ不動產ノ價額ニ比照シタル動產ノ價額ニ准シテ其負債ノ中動產ノ分擔ス可キ部分ノ高ニ至ル迄ノ外共通財產ノ負擔ニ歸セス 其分擔ス可キ部分ハ相續若シ夫ノ一身上ニ關スル時ハ自己ノ權ヲ以テ若シ又婦ニ歸属スル相續ニ關スルトキハ婦ノ行爲ヲ指揮シ又許諾セリトシテ夫ノ作成セシム可キ目錄ニ從テ之ヲ規定ス

第千四百十五條 目錄ノ欠缺シテ其欠缼ノ婦ニ損害トナル總テノ塲合ニ於テ婦又ハ其相續人ハ財產共通解除ノ時ニ於テ當然補償ヲ訴フルヲ得ルノミナラス證書家内ノ書類及ヒ證人ヲ以テ又必要ナルニ於テハ世評ニ因テ目錄ニ記載セサリシ動產ノ組立ト其價額トヲ證スルヲ得 夫ハ决シテ此證ヲ立ツルヲ許サス

第千四百十六條 第千四百十四條ノ規則ハ一部ハ動產ニシテ一部ハ不動產タル相續ノ權利者カ相續ノ夫ニ歸属シタルト婦其夫ノ許諾ヲ得テ領承ヲ爲シタル時婦ニ歸属シタルトヲ問ハス共通ノ財產ヲ以テ其辨濟ヲ訴フルノ妨碍トナルコトナシ但シ相互ノ補償ハ格別ナリトス 婦カ裁判所ノ允許ニ依テ相續ヲ領承シ而乄豫メ記シタル目錄ナクシテ其動產ノ共通ノ動產ト混淆セシ時モ同前ナリトス

第千四百十七條 婦其夫ノ拒ミニ於テ裁判所ノ允許ニ依テ相續ヲ領承シ又其目錄アル時ハ權利者ハ其相續ノ動產及ヒ不動產ヲ以テノミ其辨濟ヲ訴フルヲ得若シ其不足ノ塲合ニ於テハ婦ノ一身上ノ他ノ財產ノ虛有權ヲ以テノミ其辨濟ヲ訴フルヲ得

第千四百十八條 第千四百十一條以下ニ定メタル規則ハ相續ヨリ生シタル負債ノ如ク贈遺ニ属シタル負償ヲ管理ス

第千四百十九條 權利者ハ婦カ夫ノ許諾ヲ得テ契約シタル負債ニ付テハ共通ノ總テノ財產及ヒ夫又ハ婦ノ總テノ財產ヲ以テ其辨濟ヲ訴フルヲ得但シ共通財產ニ爲スヘキ補償又ハ夫ニ爲スヘキ賠償ヲ爲スハ格別ナリトス

第千四百二十條 夫ノ總理又ハ部理ノ委任ニ因リ婦ノ契約シタル總テノ負債ハ共通財產ノ負擔ナリトス權利者ハ婦ニ對シテモ其一身上ノ財產ヲ以テモ其辨濟ヲ訴フルヲ得ス

第二欵　共通財產ノ管理及ヒ夫又ハ婦ノ所爲ノ夫婦結合ニ關スル効果

第千四百二十一條 夫ハ一人ニシテ共通財產ヲ管理ス 夫ハ婦ノ助成ナク共通財產ヲ賣却シ讓與シ又ハ書入質ト爲スヲ得

第千四百二十二條 夫ハ共同ノ子ノ「エタブリスマン」｛第二百四條ニ照ス可シ｝ノ爲メニ非サレハ共通ノ總不動產ヲモ動產ノ全部若クハ一部ヲモ無償ニテ生者間ノ贈遺ト爲スヲ得ス 然レトモ夫ハ収實權ヲ貯存セサルニ於テハ何人ノ爲メニモ無償且ツ特定ニテ動產物件ヲ贈遺スルヲ得

第千四百二十三條 夫ノ爲シタル遺囑ノ贈遺ハ共通財產中ノ其得分ヲ超過スルヲ得ス 夫若シ此法式ヲ以テ共通ノ物件ヲ贈遺シタル時ハ受囑者ハ其物件カ分派ノ結果ニ因テ夫ノ相續ノ股分ニ入リタル時ニ非サレハ之ヲ實物ニテ要求スルヲ得ス物件若シ其相續人ノ股分ニ入ラサル時ハ受囑者ハ共通財產中ニテ夫ノ相續人ノ得分及ヒ夫ノ一身上ノ財產ヲ以テ贈遺物件ノ全價額ノ補償ヲ受ク可シ

第千四百二十四條 准死ヲ提起セサル重罪ノ爲メ夫ニ科セラレタル罰金ハ共通財產ヲ以テ追徵スルヲ得但シ婦ニ爲スヘキ補償ヲ爲スハ格別ナリトス○婦ニ科セラレタル罰金ハ財產共通ノ繼續スル間ハ其一身上ノ財產ノ虛有權ヲ以テノミ追徵スルヲ得

第千四百二十五條 准死ヲ提起スル重罪ニ付キ夫婦ノ一方ニ對スル言渡ハ共通財產中ノ其得分及ヒ其一身上ノ財產ニ非サレハ衝擊セス

第千四百二十六條 夫ノ許諾ナクシテ婦ノ爲シタル所爲ハ裁判所ノ允許ヲ以テ爲シタルモ婦カ公ケノ商人トシテ其商業ノ事ノ爲メニ契約シタル時ニ非サレハ共通ノ財產ヲ拘束《アンガゼー》スルヲ得ス

第千四百二十七條 婦ハ其夫ヲ獄舍ヨリ出タス爲メ又ハ夫ノ失踪ノ塲合ニ於テ子ノ「エタブリスマン」ノ爲メト雖トモ裁判所ノ允許ヲ得タル後ニ非サレハ義務ヲ約シ又ハ共通ノ財產ヲ拘束スルヲ得ス

第千四百二十八條 夫ハ婦ノ一身上ノ總テノ財產ノ管理權ヲ有ス 夫ハ一人ニテ婦ニ属スル動產上及ヒ占有上ノ訴權ヲ行フヲ得 夫ハ婦ノ承諾ナクシテ婦ノ一身上ノ不動產ヲ讓與スルヲ得ス 夫ハ保存ノ所爲ノ欠缼ニ因テ生シタル婦ノ一身上ノ財產ノ損敗ニ付キ其責ニ任ス

第千四百二十九條 九年ニ超過スル時間夫一人ニテ其婦ノ財產ニ付キ爲シタル土地賃貸ハ財產共通解除ノ塲合ニ於テ若シ契約者カ第一起ノ《パリオード》九年内ニ在ル時ハ其期限内若シクハ第二起ノ期限内ニテ經過シ殘ル時間ノ爲メニ非サレハ婦又ハ其相續人ニ對シテ拘束スルノ力ナシトス其後ノ期限ニ付テモ亦同シ仍テ土地賃借人ハ其在ル所ノ九年ノ起ノ収益ヲ完了スルノ權ノミヲ有ス

第千四百三十條 夫一人ニテ田野ノ財產ニ關シ現時ノ賃貸ノ終了ヨリ三年以上前又家屋ニ關シ同時期コリ二年以上前ニ婦ノ財產ニ付キ爲シ又ハ更新シタル九年又ハ其以下ノ賃貸ハ財產共通解除前ニ其執行ヲ始メサリシニ於テハ無効ナリトス

第千四百三十一條 共通財產又ハ夫ノ事務ノ爲メ其夫ト連帶ニテ義務ヲ負フタル婦ハ夫ニ對シテハ保證人トシテ義務ヲ負ヒタリト看做ス可シ婦ハ其契約シタル義務ニ付キ賠償ヲ受ク可シ

第千四百三十二條 婦カ其一身上ノ不動產ニ付キ爲シタル賣却ヲ連帶ニテ又ハ其他ノ方法ヲ以テ擔保スル夫ハ妨害ヲ受ケシニ於テハ共通財產中婦ノ得分又ハ婦ノ一身上ノ財產ヲ以テ婦ニ對シテ同シク要償權ヲ有ス

第千四百三十三條 夫婦ノ一方ニ屬スル不動產ヲ賣却シ又ハ夫婦ノ一方ニ專属スル不動產ニ對シテ負擔スル地役ヲ金額ヲ以テ買戾｛他人ヨリ｝サレ其代價ヲ全ク再用スルコトナク共通財產中ニ加ヘタル時ハ賣却シタル不動產又ハ買戾サレタル地役ノ所有者タリシ者ノ利益ノ爲メ共通財產中ヨリ其代價ノ引去ヲ爲ス可シ

第千四百三十四條 或ル獲得ノ時ニ當リテ夫カ其一身ニ属セシ不動產ノ讓與ニ因テ得タル金額ヲ以テ且ツ自己ノ再用ニ供スル爲メニ其獲得ヲ爲シタルコトヲ陳述シタル時ハ常ニ夫ニ關シテハ其再用ヲ爲セリト看做ス可シ

第千四百三十五條 婦ノ賣却シタル不動產ニ因リ得タル金額ヲ以テ且ツ其再用ニ供スル爲メニ獲得ヲ爲シタル旨ノ夫ノ陳述ハ婦カ其再用ヲ明確ニ承諾セサリシニ於テハ完全ナラストス婦其承諾ヲ爲ササリシ時ハ財產共通解除ノ時ニ於テ止タ其賣却シタル不動產ノ代價ノ補償ヲ得ルノ權ヲ有ス

第千四百三十六條 夫ニ屬スル不動產ノ代價ノ補償ハ共通財產ノ合部ノミヲ以テ之ヲ執行シ婦ニ属スル不動產ノ代價ノ補償ハ共通財產不足ノ塲合ニ於テハ夫ノ一身上ノ財產ヲ以テ之ヲ執行ス補償ハ總テノ塲合ニ於テ讓與不動產ノ價額ニ關シテ何ノ主唱アルニ拘ハラス只賣却ニ基キテ之ヲ爲ス可シ

第千四百三十七條 夫婦ノ一方ニ專属スル不動產ノ代價若クハ其一部又ハ地役ノ買戾ノ如ク其一身上ノ負債又ハ負擔ヲ辨濟スル爲メ或ハ其一身上ノ財產ノ取戾保存又ハ改良ノ爲メ共通財產中ヨリ金額ヲ取用シタル時又槪子夫婦ノ一方カ共通ノ財產ニ依テ一身上ノ利益ヲ得タル時ハ常ニ其補償ヲ爲ス可シ

第千四百三十八條 父母相共ニ其共同ノ子ニ嫁資ヲ與ヘテ各々其分擔ス可キ部分ヲ明示セサル時ハ共通ノ物件ヲ以テ之ヲ供給シ若クハ豫約シタルト夫婦ノ一方ノ一身上ノ財產ヲ以テ之ヲ供給シ若クハ豫約シタルトヲ問ハス父母ハ各自一半ツツ嫁資ヲ與ヘタリト看做ス可シ 第二ノ塲合ニ於テ一身上ノ不動產若クハ物件ヲ嫁資ニ設定シタル一方ハ贈遺ノ時ニ於ケル贈遺物件ノ價額ニ准シ右嫁資ノ半額ニ付キ他ノ一人ノ財產ヲ以テ賠償ノ訴權ヲ有ス

第千四百三十九條 夫一人ニテ共通ノ物件ヲ以テ共同ノ子ノ爲メニ設定シタル嫁資ハ共通財產ノ負擔ナリトス而乄婦財產共通ヲ承諾シタル塲合ニ於テハ夫カ特ニ嫁資ノ全部若クハ其一半以上ノ部分ヲ負擔スル旨ヲ陳述セサリシ時ハ婦ハ其半額ヲ擔當ス可シ

第千四百四十條 嫁資ノ擔保ハ之ヲ設定シタル總テノ者ニテ之ヲ爲ス可シ嫁資ノ利息ハ辨濟ニ付キ期限アル時ト雖トモ婚姻ノ日ヨリ生ス但シ反對ノ要約アル時ハ此限ニ在ラス

第三款　財產共通ノ解除及ヒ其効果中ノ二三ノ者

第千四百四十一條 財產共通ハ第一實ノ死去第二准死第三離婚第四夫婦別居第五財產分割ニ因テ解除ス

第千四百四十二條 夫婦ノ一方ノ實ノ死去又ハ准死ノ後ニ目錄ノ欠欫ハ財產共通ノ繼續ヲ生セス但シ各關係人ハ共通ノ財產及ヒ物件ノ組立ニ關シ訴ヲ起シ證書又ハ世評ニ因テ其證ヲ爲スヲ得 若シ幼年ノ子アル時ハ目錄ノ欠欫ハ其他遺存配偶者ニ子ノ入額ノ収益權ヲ失ハシメ遺存配偶者ニ目錄ヲ强テ作成セシメサリシ監察後見人ハ幼者ノ利益ノ爲メニ宣告セラレ得ル總テノ言渡ヲ之ト連帶シテ負擔ス可シ

第千四百四十三條 財產分割ハ婦ノ嫁資ノ危險ニ委セラレ又夫ノ事務錯亂ノ爲メ夫ノ財產ヲ以テ婦ノ權利及ヒ回収權ニ充ツルニ足ラサルノ恐レアル時ニ於テ婦ヨリ裁判所ニ之レヲ訟求スルヲ得ルノミ 總テ任意ノ分割ハ効ナシトス

第千四百四十四條 財產分割ハ假令裁判所ヨリ宣告シタル時ト雖トモ夫ノ財產ノ限度ニ至ル迄公正證書ヲ以テ實施シタル婦ノ權利及ヒ回収權ノ現實ノ辨濟ニ因テ又ハ少クモ言渡ヨリ十五日内ニ始メテ其後中斷セサリシ訟求ニ依テ之ヲ執行セサリシニ於テハ効ナシトス

第千四百四十五條 凡テ財產分割ハ其執行前ニ始審裁判所ノ重モナル廷堂ニ其用ニ供ヘタル榜板ニ揭示シテ公示ス可シ加之夫若シ商人若クハ銀行者タル時ハ其住所ノ地ノ商事裁判所ノ重モナル廷堂ニモ公告ス可シ之ヲ爲ササル時ハ其執行ハ無効ニ属ス可シ 財產分割ヲ宣告スル言渡ハ其効果ニ付テハ訟求ノ日ニ追遡ス

第千四百四十六條 婦ノ一身上ノ權利者ハ其承諾ナクシテ財產分割ヲ訟求スルヲ得ス 然レトモ夫ノ商事分散又ハ民事分散ノ塲合ニ於テハ婦ノ一身上ノ權利者ハ其債主權ノ高ニ至ル迄其義務者｛婦ヲ指ス｝ノ權利ヲ執行スルヲ得

第千四百四十七條 夫ノ權利者ハ其權利ヲ害シテ宣告セラレ且ツ執行セラレタル財產分割ニ對シテ上訴スルヲ得且又財產分割ノ訟求ヲ抗爭スル爲メ其訴訟ニ干渉スルコトヲ得

第千四百四十八條 財產分割ヲ得タル婦ハ其資力ト夫ノ資力トノ割合ニ從ヒ家事ノ費用及ヒ共同ノ子ノ敎育費ヲ分擔ス可シ 若シ夫ニ少シモ殘存スルモノナキニ於テハ婦ハ全ク是等ノ費用ヲ擔當ス可シ

第千四百四十九條 夫婦別居ト財產分割トヲ爲シ又ハ財產分割ノミヲ爲シタル婦ハ財產ノ自由管理權ヲ復収ス 婦ハ其動產ヲ處分シ又之ヲ讓與スルヲ得 婦ハ夫ノ承諾ナク又其拒ミニ於テハ裁判所ノ允許ナクシテ其不動產ヲ讓與スルヲ得ス

第千四百五十條 夫ハ財產ヲ分割シタル婦カ裁判所ノ允許ヲ得テ讓與シタル不動產ノ代價ノ使用又ハ再用ノ欠欫ニ付テハ擔保者ニアラストス伹シ夫カ契約ニ參關セシカ又ハ金額ヲ領収シ若クハ之ヲ巳レノ利益ニ轉用セシ證アル時ハ此限ニ在ラス 夫ハ其立會ト承諾トヲ以テ賣却ヲ爲シタル時ハ使用又ハ再用ノ欠欫ノ擔保者ナリトス然レトモ夫ハ使用ノ有益タルト否トニ付テハ擔保者ニアラス

第千四百五十一條 夫婦別居ト財產分割トニ因リ又ハ財產分割ノミニ因リ解除シタル財產共通ハ双方ノ承諾ヲ以テ之ヲ復設スルヲ得 其財產共通ハ公證人ノ面前ニ於テ細字正本ニ記シタル證書ニ依ルニ非サレハ復設スルヲ得ス其正本ノ謄本ハ第千四百四十五條ノ法式ニ從ヒ揭示ス可シ 此塲合ニ於テハ復設シタル財產共通ハ婚姻ノ日ヨリ其効ヲ復有シ總テノ事物ヲ財產ノ分割アラサリシ時ト同シキ狀况ニ復ス但シ此規則ト分割ノ時間ニ第千四百四十九條ニ循ヒ婦ノ爲シタル所爲ノ執行ト抵觸スルコトナカル可シ 夫婦カ以前ニ財產共通ヲ規定セシ約件ト異リタル約件ヲ以テ其財產共通ヲ復設スルノ約束ハ効ナシトス

第千四百五十二條 離婚ニ因リ又ハ夫婦別居ト財產分割トニ因リ又ハ財產分割ノミニ因リ生シタル財產共通ノ解除ハ婦ノ遺存ノ權利ヲ開始スルコトナシトス然レトモ婦ハ其夫ノ實ノ死去又ハ准死ノ時ニ於テ其權利ヲ行フノ權能ヲ保有ス

第四欵　財產共通ノ承諾及ヒ財產共通ニ付キ爲スヲ得可キ抛棄幷ニ之レニ關スル條件

第千四百五十三條 財產共通ノ解除後ニ婦又ハ其相續人及ヒ承權人ハ財產共通ヲ承諾シ又ハ之ヲ抛棄スルノ權能ヲ有ス然レトモ反對ノ約束ハ總テ効ナシトス

第千四百五十四條 共通財產ニ干渉シタル婦ハ財產共通ヲ抛棄スルヲ得ス 單純ノ管理上又ハ保存上ノ所爲ハ干渉ヲ提起セス

第千四百五十五條 一證書中ニ共通者ノ資格ヲ取リタル丁年ノ婦ハ目錄ヲ作成スル前ニ其資格ヲ取リタル時ト雖トモ夫ノ相續人ノ方ニ詐欺アラサルニ於テハ最早財產共通ヲ抛棄シ又ハ其資格ヲ取消サシムルコトヲ得ス

第千四百五十六條 財產共通ヲ抛棄スルノ權能ヲ保有セント欲スル遺存ノ婦ハ夫ノ死去ノ日ヨリ三月内ニ夫ノ相續人ト對待シテ又ハ之ヲ呼出シ其出席セサル上ニテ共通ノ總財產ノ誠實ニシテ精確ナル目錄ヲ作成セシム可シ 其目錄ハ其終結ノ時ニ當リ之ヲ記シタル公吏ノ面前ニ於テ婦ヨリ其眞正誠實ナルコトヲ確證ス可シ

第千四百五十七條 婦ハ夫ノ死去ノ後三月ト四十日内ニ夫ノ住所アリシ郡ノ始審裁判所ノ書記局ニ於テ其抛棄ヲ爲ス可シ其證書ハ相續ノ抛棄ヲ記スル爲メニ設ケタル簿册ニ登記ス可シ

第千四百五十八條 寡婦ハ事情ニ因リ其抛棄ノ爲メ前條ニ定メタル期限ノ猶預ヲ始審裁判所ニ要求スルヲ得此猶預ハ之ヲ允許スル理由アル時ハ夫ノ相續人ト對待シテ又ハ之ヲ呼出シ其出席セサル上ニテ宣告ス可シ

第千四百五十九條 上ニ記シタル期限内ニ抛棄ヲ爲ササリシ寡婦ハ少シモ干渉ヲ爲サス又目錄ヲ作成セシトキハ抛棄ヲ爲スノ權能ヲ喪失セス止タ抛棄ヲ爲スニ至リシ迄共通者トシテ訴ヲ受クルコトアルヘク又抛棄ノ時迄巳レニ對シテ爲シタル費用ヲ負擔ス可キノミ 寡婦若シ三月前ニ目錄ヲ終結セシ時ハ其終結ヨリ四十日ノ終了後ニ亦訴ヲ受クルコトアル可シ

第千四百六十條 共通財產中ノ或ル物件ヲ竊取シ又ハ藏匿シタル寡婦ハ其抛棄ニ拘ハラス共通者ト宣告セラル可シ其相續人ニ對シテモ同前ナリトス

第千四百六十一條 寡婦若シ目錄ヲ作成シ又ハ終結シタルコトナクシテ三月ノ終了前ニ死去セシ時ハ相續人ハ寡婦ノ死去ノ時ヨリ目錄ヲ作成シ又ハ終結スル爲メ更ニ三月ト目錄終結ノ後熟考ノ爲メ四十日ノ期限ヲ有ス 寡婦若シ目錄ヲ終結シテ死去セシ時ハ其相續人ハ熟考ノ爲メ寡婦ノ死去ノ時ヨリ更ニ四十日ノ期限ヲ有ス 加之相續人ハ上ニ定メタル法式ニ循ヒ財產共通ヲ抛棄スルヲ得第千四百五十八條及ヒ第千四百五十九條ハ相續人ニ適用ス可シ

第千四百六十二條 第千四百五十六條以下ノ規則ハ准死ノ始マリタル時ヨリ准死者ノ婦ニ適用ス可シトス

第千四百六十三條 確定ニ宣告シタル離婚又ハ別居ノ後三月ト四十日内ニ財產共通ヲ承諾セサリシ離婚又ハ別居シタル婦ハ其期限内ニ在リテ夫ト對待シテ又ハ之ヲ呼出シ其出席セサル上ニテ裁判所ニ於テ猶預ヲ得サリシニ於テハ財產共通ヲ抛棄シタリト看做ス可シ

第千四百六十四條 婦ノ權利者ハ其權利ヲ害シテ婦又ハ其相續人ノ爲シタル抛棄ヲ訟撃シ己レノ權利ヲ以テ財產共通ヲ承諾スルヲ得

第千四百六十五條 寡婦ハ承諾スルト抛棄スルトヲ問ハス目錄ヲ作成シ熟考ヲ爲ス爲メ許與セラレタル三月ト四十日ノ間ニ適度ニ使用スルノ負擔ヲ以テ現存スル貯品中ヨリ己レノ飮食料ト僕婢ノ飮食料トヲ取用シ若シ其欠缺スル時ハ共通財產合部ノ計算ニ於ル金額借入ニ依テ己レノ飮食料ト僕婢ノ飮食料トヲ取用スルノ權ヲ有ス 寡婦ハ此期限ノ間ハ共通財產ニ係ハル家屋又ハ夫ノ相續人ニ屬スル家屋ニ住居ヲ爲シタルカ爲メニ何ノ借賃ヲモ拂フニ及ハス又財產共通解除ノ時ニ於テ夫婦ノ住居セシ家屋カ借賃ヲ以テ持タレシ時ト雖トモ婦ハ右ノ期限間ハ借賃ノ辨濟ヲ分擔セス其借賃ハ合部中ヨリ之ヲ取用ス可シ

第千四百六十六條 婦ノ死去ニ因リ財產共通ノ解除スル塲合ニ於テハ其相續人ハ法律ニ於テ遺存ノ婦ノ爲メニ定メタル期限ト法式トニ從ヒ財產共通ヲ抛棄スルヲ得

第五欵　承諾ノ後共通財產ノ分派

第千四百六十七條 婦又ハ其相續人ノ財產共通ヲ承諾シタル後以下ニ定ムル方法ニ從ヒ施的件《アクチーフ》ハ之ヲ分派シ受的件《パッシーフ》ハ之ヲ負擔ス

第一節　施的件ノ分派

第千四百六十八條 夫婦又ハ其相續人ハ本章第一部第二欵ニ於テ前ニ記シタル規則ニ循ヒ補償又ハ賠償ノ名義ヲ以テ其共通財產ニ對シテ負擔スル諸件ヲ現存スル財產ノ合部中ニ返還ス可シ

第千四百六十九條 夫婦ノ各自又ハ其相續人ハ共通財產中ヨリ引出シタル金額又ハ他婚ノ子ニ嫁資ヲ與ヘ又ハ一身ニテ共通ノ子ニ嫁資ヲ與フル爲メ夫婦中ノ一方カ共通財產中ヨリ取用シタル財產ノ價額ヲ返還ス可シ

第千四百七十條 夫婦ノ各自又ハ其相續人ハ財產ノ合部中ヨリ左ノ物件ヲ先収ス 第一 共通財產中ニ入ラサル其一身上ノ財產ノ實物ニテ存スル時ハ其財產又ハ再用ノ爲メニ獲得シタル財產 第二 財產共通ノ間ニ讓與シ而乄再用ヲ爲ササリシ不動產ノ代價 第三 共通財產カ夫婦ノ各自又ハ其相續人ニ對シテ負擔スル賠償

第千四百七十一條 婦ノ先収ハ夫ノ先収ノ前ニ之ヲ執行ス可シ 其先収ハ旣ニ實物ニテ存在セサル財產ニ付テハ先ツ共通財產中ノ現金ヲ以テ次ニ動產ヲ以テ又補充トシテハ不動產ヲ以テ之ヲ執行ス此終リノ塲合ニ於テハ不動產ノ撰擇權ハ婦又ハ其相續人ニ属ス可シ

第千四百七十二條 夫ハ共通ノ財產ヲ以テスルニ非サレハ其回収權ヲ執行スルヲ得ス 婦及ヒ其相續人ハ共通財產不足ノ塲合ニ於テハ夫ノ一身上ノ財產ヲ以テ其回収權ヲ執行ス

第千四百七十三條 共通財產カ夫婦ニ對シテ負擔スル再用及ヒ補償及ヒ夫婦カ共通財產ニ對シテ負擔スル補償及ヒ賠償ハ財產共通解除ノ日ヨリ當然利息ヲ生ス

第千四百七十四條 合部中ヨリ夫婦双方ノ總テノ先収ヲ執行シタル後其殘餘ハ夫婦又ハ之ヲ名代スル者ノ間ニ半額ツツ分泒ス

第千四百七十五條 婦ノ相續人ノ中一人ハ財產共通ヲ承諾シ一人ハ之ヲ抛棄スルカ如ク分離シタル時ハ承諾ヲ爲シタル者ハ婦ノ股分ニ歸属スル財產中ニテ巳レノ分頭ニ相續ス可キ部分ニ非サレハ収取スルヲ得ス 其殘餘ハ夫ニ歸属シ夫ハ抛棄ヲ爲シタル相續人ニ對シ婦カ抛棄ノ塲合ニ於テ執行スルヲ得タルヘキ權利ヲ負擔ス可シ但シ抛棄者ノ分頭ニ相續ス可キ部分ノ高ニ至ル迄之ヲ負擔スルノミ

第千四百七十六條 其他共通財產ノ分派ハ其法式、爲スヘキトキハ不動產ノ未分物競賣、分派ノ効果、分派ヨリ生スル擔保及ヒ補足金ニ關スル總テノ件ニ付テハ共同相續人間ノ分派ニ付キ相續ノ卷ニ規定シタル規則ニ循フ可シ

第千四百七十七條 夫婦ノ中共通ノ或ル物件ヲ竊取シ又ハ藏匿シタル者ハ其物件中巳レノ部分ヲ剝奪セラル可シ

第千四百七十八條 分派ノ成就セシ後ニ若シ夫婦中ノ一方ノ財產ノ代價ヲ他ノ一方ノ一身上ノ負債ヲ辨濟スル爲メ使用シタル時ノ如ク又ハ其他ノ原由ノ爲メ他ノ一方ノ一身上ノ權利者トナル時ハ其一方ノ者ハ共通財產中ニテ他ノ一方ニ歸属シタル得分又ハ其一身上ノ財產ヲ以テ債主權ヲ執行ス可シ

第千四百七十九條 夫婦ノ一方ヨリ他ノ一方ニ對シテ執行ス可キ一身上ノ債主權ハ訟求ノ日ヨリナラテハ利息ヲ生セス

第千四百八十條 夫婦ノ一方ヨリ他ノ一方ニ爲シタル贈遺ハ共通財產中贈遺者ノ得分及ヒ其一身上ノ財產ヲ以テノミ之ヲ執行ス可シ

第千四百八十一條 婦ノ喪服ハ先死セシ夫ノ相續人ノ費用タル可シ 其喪服ノ價額ハ夫ノ資產ニ准シテ之ヲ定ム可シ 財產共通ヲ抛棄シタル婦ニ對シテモ之ヲ負擔ス可シ

第二節　共通ノ受的件及ヒ負債ノ分擔

第千四百八十二條 共通ノ負債ハ夫婦ノ各自又ハ其相續人ニテ半額ツツ負擔ス可シ封印、目錄、動產ノ賣却、淸算、未分物競賣及ヒ分派ノ費用ハ其負債ノ一部ナリトス

第千四百八十三條 婦ハ夫ニ對スルト權利者ニ對スルトヲ問ハス善良誠實ナル目錄アリテ又其目錄ニ包含スルモノト分派ニ因テ己レニ歸属シタルモノトヲ計算スルニ於テハ其利得ノ高ニ至ル迄ノ外共通ノ負債ヲ負擔スルニ及ハス

第千四百八十四條 夫ハ已レノ契約シタル共通ノ負債ニ付テハ其金額ヲ負擔ス可シ但シ其半額ニ付キ婦又ハ其相續人ニ對シテ要償權ヲ有ス

第千四百八十五條 夫ハ婦ノ一身上ノ負債ニシテ共通財產ノ負擔ニ歸シタルモノニ付テハ其半額ナラテハ負擔スルニ及ハス

第千四百八十六條 婦ハ巳レノ權ヲ以テ約シタル負債ニシテ共通財產中ニ入リシモノニ關シテハ其全額ニ付キ訴ヲ受クルコトアル可シ但シ其半額ニ付キ夫又ハ其相續人ニ對シテ要償權ヲ有ス

第千四百八十七條 婦ハ共通ノ負債ニ付キ一身ニ義務ヲ負ヒタル時ト雖トモ其義務ノ連帶タラサルニ於テハ其負債ノ半額ノミニ付キ訴ヲ受クルコトアル可シ

第千四百八十八條 共通ノ負債ヲ半額以上辨濟シタル婦ハ領収書ニ其辨濟セシ所半額ナルコトヲ記セサリシニ於テハ超過額ニ付キ權利者ニ對シテ回収權ヲ有セス

第千四百八十九條 夫婦ノ中分派ニ因テ己レニ歸属シタル不動產ノ上ニ執行シタル書入質權ノ効ニ因リ共通ノ負債ノ金額ニ付キ訴ヲ受ケタル者ハ他ノ一方又ハ其相續人ニ對シ其負債ノ半額ニ付キ當然要償權ヲ有ス

第千四百九十條 前數條ノ規則ハ分派ニ因リ共同分派人ノ一人カ負債ノ半額ヨリ更ニ他ノ部分且ツ或ハ其全額ヲ辨濟スルコトヲ負擔スルノ妨クトナルコトナシトス 共同分派人ノ一人カ己レノ負擔シタル部分外ニ共通ノ負債ヲ辨濟シタル時ハ過分ニ辨濟ヲ爲シタル者ハ他ノ者ニ對シテ常ニ要償權ヲ有ス

第千四百九十一條 夫又ハ婦ニ關シ前數條ニ記シタルモノハ其一方又ハ他ノ一方ノ相續人ニ適用ス相續人ハ其名代スル一方ト同一ノ權利ヲ執行シ同一ノ訴權ニ從フ可シ

第六欵　財產共通ノ抛棄及ヒ其効果

第千四百九十二條 抛棄ヲ爲ス婦ハ共通ノ財產ニ付キ且ツ己レノ權ヲ以テ共通財產中ニ加ヘタル動產ニ付キ諸般ノ權利ヲ喪失ス 其婦ハ止タ其使用スル布類及ヒ衣服ヲ引取ルノミ

第千四百九十三條 抛棄ヲ爲ス婦ハ左ノ物件ヲ回収スルノ權ヲ有ス 第一 婦ニ属スル不動產ノ實物ニテ存スル時ハ其不動產又ハ再用ノ爲メ獲得シタル不動產 第二 婦ノ不動產ヲ讓與シテ前ニ記シタル如ク其代價ヲ再用セス又再用ヲ承諾セサル其代價 第三 婦ニ對シテ共通財產ノ負擔シ得ル總テノ賠償

第千四百九十四條 抛棄ヲ爲シタル婦ハ夫及ヒ權利者ニ對シテ共通ノ負債ノ分擔ヲ免カル可シ然レトモ婦其夫ト合同シテ義務ヲ負ヒシ時又ハ現ニ共通ノ負債ト爲リタル負債カ原ト婦ノ權ヲ以テ約シタルヨリ生スル時ハ權利者ニ對シテ義務ヲ負擔ス可シ但シ婦ハ夫又ハ其相續人ニ對シテ要償權ヲ有ス

第千四百九十五條 抛棄ヲ爲シタル婦ハ共通財產及ヒ夫ノ一身上ノ財產ノ上ニ前ニ詳記シタル總テノ訴權及ヒ回収權ヲ執行スルヲ得 其相續人モ布類及ヒ衣服ノ先收幷ニ目錄ヲ作成シ熟考ヲ爲ス爲メ許與セラレタル時間ノ住居及ヒ飮食ニ關スルモノヲ除キ同上ノ權ヲ執行スルヲ得ヘシ此等ノ權利ハ單ニ遺存スル婦ノ一身ニ属スルモノトス 夫婦ノ一方又ハ双方前婚ノ子ヲ有スル時法律上ノ財產共通ニ關スル規則

第千四百九十六條 上ニ記シタル規則ハ夫婦ノ一方又ハ双方前婚ノ子ヲ有スル時ト雖トモ之ヲ循守ス可シ 然レトモ若シ動產及ヒ負債ノ混淆ニ因テ生者間ノ贈遺及ヒ遺囑ノ卷第千九十八條ニ因リ允許スル所ニ超ヘタル利益ヲ夫婦ノ一方ノ爲メニ生セシ時ハ他ノ一方ノ前婚ノ子ハ减殺ノ訴權ヲ有ス可シ 第二部　約束上ノ財產共通及ヒ法律上ノ財產共通ヲ變更シ又ハ排除シタル約束

第千四百九十七條 夫婦ハ第千三百八十七條第千三百八十八條第千三百八十九條及ヒ第千三百九十條ニ反セサル諸種ノ約束ニ因リ法律上ノ財產共通ヲ變更スルヲ得 主タル變更ハ左ノ方法中ノ此又ハ彼ヲ要約シテ爲スモノナリ 第一 共通財產ハ獲得物ナラテハ包含ス可カラサルコト 第二 現有又ハ未有ノ動產ハ共通財產中ニ入ラサルコト又ハ其一部ナラテハ共通財產中ニ入ラサルコト 第三 動產ト同視シテ現有又ハ未有ノ不動產ノ全部又ハ一部ヲ共通財產中ニ包含ス可キコト 第四 婚姻前ノ負債ハ夫婦各自ニ辨濟ス可キコト 第五 抛棄ノ塲合ニ於テハ婦ハ其供出物ヲ負擔ナク回収スルヲ得可キコト 第六 遺存者ハ豫収權ヲ有ス可キコト 第七 夫婦ハ不平等ノ得分ヲ有ス可キコト 第八 夫婦間ニ財產一部《アチートルユニウエルセール》ノ共通アル可キコト

第一欵　獲得物ニ限リタル財產共通

第千四百九十八條 夫婦若シ双方ノ間ニ獲得物ナラテハ共通ト爲ササルコトヲ要約スル時ハ夫婦ハ各自ノ現有未有ノ負債及ヒ各自ノ現有未有ノ動產ヲ共通ヨリ除却セリト看做サル可シ 此塲合ニ於テハ夫婦各自カ適法ニ證明シタル其供出物ヲ先取シタル後分派ハ婚姻中ニ夫婦ノ相共ニ又ハ各自ニ爲シタル獲得物ニシテ共同ノ產業及ヒ夫婦双方ノ財產ノ果實及ヒ入額ニ付テ爲シタル節儉ヨリ生シタルモノニノミ限ル可シ

第千四百九十九條 婚姻ノ時｛其執行ノ時｝ニ存在シ又ハ其後ニ歸属シタル動產若シ目錄又ハ整正ノ狀况書ニ依テ證明セラレサルニ於テハ之ヲ獲得物ト看做ス可シ

第二款　動產ノ全部又ハ一部ヲ共通財產ヨリ除却スル約款

第千五百條 夫婦ハ現有又ハ未有ノ總動產ヲ共通財產中ヨリ除却スルヲ得 夫婦若シ相互ニ定マリタル金額又ハ價額ニ至ル迄ヲ共通財產中ニ入ル可キコトヲ要約スル時ハ其事ノミヲ以テ其殘餘ヲ己レニ貯存スルモノト看做ス可シ

第千五百一條 此約款アル時ハ共通財產中ニ入ル可キコトヲ約諾シタル金額ニ付テハ夫婦ハ共通財產ニ對シテ負債主トナリ其供出物ヲ證明スルノ義務アリトス

第千五百二條 供出物ハ夫ニ關シテハ其動產ノ幾何ノ價額ナル旨ヲ婚姻財產契約書ニ記シタル陳述ニ因テ充分ニ證明セラレタリトス 供出物ハ婦ニ關シテハ夫ヨリ婦ニ附シ又ハ婦ニ嫁資ヲ與ヘタル者ニ附シタル領収書ニ因テ充分ニ證明セラレタリトス

第千五百三條 夫婦ノ各自ハ財產共通解除ノ時ニ於テ其婚姻ノ時ニ供出シ又ハ其後巳レニ歸属シタル動產カ共通ニ付ス可キ額ヲ超過セシ時ハ其超過額ヲ回収シ又先取スルノ權ヲ有ス

第千五百四條 婚姻中ニ夫婦各自ニ歸属シタル動產ハ目錄ヲ以テ證明ス可シ 夫ニ歸属シタル動產ノ目錄ノ欠缺シ又ハ負債ヲ引去リテ動產ノ組立及ヒ價額ヲ証明スルニ恰當ナル證書ノ欠缼スル時ハ夫ハ其回収權ヲ執行スルヲ得ス 婦ニ歸属シタル動產ノ目錄ノ欠欫スル時ハ婦又ハ其相續人ハ或ハ證書或ハ證人或ハ世評ニ依テモ此動產ノ價額ヲ證スルコトヲ准許セラル可シ

第三欵　動產《プレープリスマン》ト同視スルノ約欵

第千五百五條 夫婦若クハ其一方現有又ハ未有ノ不動產ノ全部若クハ一部ヲ共通財產中ニ加ヘシムル時ハ此約欵ヲ稱シテ動產《プレープリスマン》同視ノ約欵ト云フ

第千五百六條 動產同視ニハ特定的アリ不特定的アリ 夫又ハ婦カ某不動產ノ全部又ハ幾何ノ高ニ至ル迄ヲ動產ト同視シテ共通財產中ニ加フ可キ旨ヲ陳述セシ時ハ動產同視ハ特定的ナリトス 夫婦ノ一方カ單ニ幾何ノ高ニ至ル迄其諸不動產ヲ共通財產中ニ加フ可キ旨ヲ陳述セシ時ハ動產同視ハ不特定的ナリトス

第千五百七條 特定ノ動產同視ノ効果ハ動產同視ニ附シタル一不動產又ハ諸不動產ヲ動產ノ如ク共通ノ財產ト爲スニ在リ 若シ婦ノ一不動產又ハ諸不動產ノ全部ヲ動產ト同視セシ時ハ夫ハ共通ノ他ノ財產ノ如ク之ヲ處分シ又其全部ヲ讓與スルヲ得 一不動產若シ或ル金額ニ至ル迄ナラテハ動產ト同視セラレサル時ハ夫ハ婦ノ承諾ヲ以テスルニ非サレハ之ヲ讓與スルヲ得ス然レトモ夫ハ單ニ動產ト同視シタル部分ノ高ニ至ル迄ノミ婦ノ承諾ナクシテ之ヲ書入質ト爲スヲ得

第千五百八條 不特定ノ動產同視ニ付テハ共通財產ハ動產ト同視シタル諸不動產ノ所有者トナラス其効果ハ止タ動產同視ヲ承諾シタル夫又ハ婦ヲシテ財產共通解除ノ時ニ於テ其約諾シタル金額ニ至ル迄其不動產ノ幾何ヲ必ス合部中ニ加ヘシムルニ限ル可シ 夫ハ不特定ノ動產同視トナシタル不動產ノ全部若クハ一部ヲ前條ニ於ケル如ク婦ノ承諾ナクシテ讓與スルヲ得ス然レトモ動產同視ノ高ニ至ル迄ハ之ヲ書入質ト爲スヲ得

第千五百九條 不動產ヲ動產ト同視シタル夫又ハ婦ハ分派ノ時ニ、當リ其時ノ代價ニ從ヒ之ヲ巳レノ得分中ニ豫算シテ留置スルノ權能 ヲ有ス○其相續人モ同一ノ權ヲ有ス

第四款　負債分離ノ約款

第千五百十條 夫婦カ其一身上ノ負債ヲ別々ニ辨濟ス可キ旨ヲ要約シタル約款アル時ハ夫婦ノ中負債主タル者ノ義務免釋ノ爲メ共通財產ヲ以テ辨濟シタリト證明セラレタル負債ニ付テハ財產共通解除ノ時ニ於テ相互ニ償還ヲ爲スノ義務アリ 此義務ハ目錄在リシ時ト否トヲ問ハス相同シトス然レトモ夫婦ノ供出シタル動產カ目錄又ハ婚姻前ノ公正ノ狀况書ニ依テ證明セラレサルニ於テハ夫婦ノ一方ノ權利者ハ要求｛夫婦ヨリ｝セラレタル何ノ區別ニ拘ラス他ノ共通ノ財產ニ於ケル如ク目錄ナキ動產ヲ以テ其辨濟ヲ訟求スルヲ得 又權利者ハ財產共通ノ間ニ夫婦ニ歸属シタル動產カ前ニ同ク目錄又ハ公正ノ狀况書ニ依テ證明セラレサルニ於テハ其動產ノ上ニ同一ノ權利ヲ有ス可シ

第千五百十一條 夫婦若シ共通財產中ニ特定ノ金額又ハ特定物ヲ供出スル時ハ此如キ供出物ハ婚姻前ノ負債ヲ負擔セルモノニアラサルノ默約ヲ提起ス而乄約諾シタル供出額ヲ减少ス可キ婚姻前ノ總テノ負債ニ付テハ夫婦ノ中義務ヲ負フ者ヨリ他ノ一方ニ償還ヲ爲ス可シ

第千五百十二條 負債分離ノ約欵アルモ婚姻以後ニ生シタル利息及ヒ賦額ヲ共通財產ノ負擔トナスノ妨トナルコトナシトス

第千五百十三條 契約｛婚姻財產ノ｝ニ因リ婚姻前ノ總テノ負債ヲ全免シタリト陳述セラレタル夫婦ノ一方ノ負債ノ爲メニ共通財產カ訴ヲ受ケシ時ハ他ノ一方ハ或ハ義務者タル一方ニ歸還ス可キ共通財產中ノ得分ヨリ或ハ其一身上ノ財產ヨリ賠償ヲ収得スルノ權アリ若シ其不足ノ塲合ニ於テハ負債ヲ全免シタリト陳述シタル父母尊属親又ハ後見人ニ對シテ擔保ノ方法ヲ以テ其賠償ヲ訟求スルヲ得 若シ其負債カ婦ノ權ニ由來シタル時ハ財產共通ノ間ト雖トモ夫ヨリ其擔保權ヲ執行スルヲ得但シ此塲合ニ於テハ財產共通解除ノ後婦又ハ其相續人ヨリ擔保者ニ償還ヲ爲ス可シ

第五欵　負擔ナク供出物ヲ回収スルニ付キ婦ニ許與シタル權能

第千五百十四條 婦ハ財產共通抛棄ノ塲合ニ於テハ婚姻ノ時若クハ其後ニ其共通財產中ニ供出シタルモノノ全部若クハ一部ヲ回収ス可キ旨ヲ要約スルヲ得然レトモ此要約ハ明的ニ示サレタル物件ノ外ニ及ホスヲ得ス又指定セラレタル人ノ外ノ人ノ利益ニ及ホスヲ得ス 仍テ婚姻ノ時ニ婦ノ供出シタル動產ヲ回収スルノ權能ハ婚姻ノ間ニ歸属シタル動產上ニ及ハストス 仍テ婦ニ許與シタル權能ハ子ニ及ハス婦及ヒ子ニ許與シタル權能ハ尊屬又ハ傍系ノ相續人ニ及ハストス 總テノ塲合ニ於テ供出物ハ婦ノ一身上ノ負債ニシテ共通財產カ辨濟シタルモノヲ引去リタル上ニ非サレハ之ヲ収回スルヲ得ス

第六欵　約束上ノ先収

第千五百十五條 遺存配偶者カ分派ノ前ニ或ル金額又ハ動產ノ或ル分量ヲ實物ニテ先収スルコトヲ許スノ約欵ハ遺存シタル婦ノ利益ニ於テハ婦カ財產共通ヲ承諾スル時ニ非サレハ其先収ノ權利ヲ與ヘス但シ婚姻財產契約ニ依テ仮令抛棄ヲ爲スモ此權利ヲ貯存スル時ハ此限ニ非ス 此貯存ノ塲合ノ外ハ先収權ハ分派ス可キ合部ニ付テノミ執行シ先死シタル配偶者ノ一身上ノ財產ニ付テ執行セス

第千五百十六條 先収ハ贈遺ノ法式ニ循フタル一ノ利益ト看做サス一ノ婚姻上ノ約束ト看做ス可シ

第千五百十七條 實ノ死去又ハ准死ハ先収權ヲ開始ス

第千五百十八條 離婚又ハ夫婦別居ニ因テ財產共通ノ解除ヲ來タス時ハ先収物ノ現在ノ引渡ヲ生セス然レトモ離婚又ハ夫婦別居ヲ得タル一方ハ遺存ノ塲合ニ於テ其先収ノ權利ヲ保有ス若シ離婚又ハ別居ヲ得タル者婦ナリシ時ハ先収物ヲ組成スル金額又ハ物件ハ夫ヨリ保證人ヲ立ルノ負擔ヲ以テ常ニ假リニ夫ノ許ニ留置ス

第千五百十九條 共通財產ノ權利者ハ常ニ先収物中ニ包含スル物件ヲ賣却セシムルノ權アリ但シ夫婦中ノ一方ハ第千五百十五條ニ循ヒ要償權ヲ有ス

第七欵　共通財產中ニテ不平等ノ得分ヲ夫婦各自ニ示定スル約欵

第千五百二十條 夫婦ハ或ハ遺存配偶者又ハ其相續人ニ共通財產中ニテ其一半ヨリ少キ得分ヲ附與シ或ハ共通ノ總テノ權利トシテ定マリタル金額ヲ附與シ或ハ或ル塲合ニ於テハ共通財產ノ全部カ遺存配偶者又ハ夫婦ノ一方ニノミ属スヘキ旨ヲ要約シテ法律ニ定メタル平等分派ヲ避クルヲ得

第千五百二十一條 若シ夫婦ノ一方又ハ其相續人カ共通財產中ニテ三分一又ハ四分一ノ如キ或ル得分ナラテハ得有ス可カラサルノ要約アリシ時ハ如此ク减殺ヲ受ケタル一方又ハ其相續人ハ共通ノ施的件中ニテ其収得スル部分ノ割合ニ從テノミ共通ノ負債ヲ負擔ス 若シ如此ク减殺ヲ受タル一方又ハ其相續人ニ更ニ其多量ノ分部ヲ負擔セシムルノ約束アル時又ハ施的件中ニテ其収得ス可キ分部ニ均シキ負債ノ部分ヲ負擔スルコトヲ免除スルノ約束アル時ハ其約束ハ無効ナリトス

第千五百二十二條 夫婦ノ一方又ハ其相續人ハ共通ノ總テノ權利トシテ或ル金額ナラテハ主張シ能ハサル旨ノ要約アリシ時ハ其約欵ハ他ノ一方又ハ其相續人ヲシテ共通財產ノ善キト惡キニ拘ハラス又其金額ヲ辨濟スルニ充分ナルト否トヲ問ハス約束シタル金額ヲ辨濟スルノ義務ヲ生スル一ノ請負ナリトス

第千五百二十三條 約欵若シ夫婦ノ一方ノ相續人ニ付テノミ請負ヲ設定スル時ハ其一方ハ遺存スル塲合ニ於テ一半ノ法律上ノ分派ヲ得ルノ權アリ

第千五百二十四條 第千五百二十條ニ記シタル約欵ニ依リ共通財產ノ全部ヲ留置スル夫又ハ其相續人ハ其總テノ負債ヲ辨濟スルノ義務アリ 權利者ハ此塲合ニ於テハ婦ニ對シテモ其相續人ニ對シテモ何ノ訴權ヲモ有セス 遺存シタル婦若シ約束シタル或ル金額ヲ辨濟シテ夫ノ相續人ニ對シ總テノ共通財產ヲ留置スルノ權利ヲ有スル時ハ其婦ハ總テノ負債ヲ負擔シテ其金額ヲ辨濟スルカ又ハ財產共通ヲ抛棄シテ夫ノ相續人ニ財產ト負擔トヲ抛棄スルノ撰擇權ヲ有ス

第千五百二十五條 夫婦ハ共通財產ノ全額カ遺存者又ハ夫婦ノ一方ニノミ属ス可キ旨ヲ要約スルコトヲ許サル可シ但シ他ノ一方ノ相續人ハ其主者ノ權利ヲ以テ共通財產ノ中ニ加ヘタル供出物及ヒ元金ヲ回収スルノ權アリ 此要約ハ基本ニ付テモ法式ニ付テモ贈遺ニ關スル規則ニ循ヒタル利益ト看做サス止タ婚姻上及ヒ社員間ノ約束ナリトス

第八款　財產一部ノ共通

第千五百二十六條 夫婦ハ婚姻財產契約ニ因リ現有及ヒ未有ノ動產及ヒ不動產若クハ止タ現有ノ總テノ財產又ハ止タ未有ノ總テノ財產ニ付キ財產一部ノ共通ヲ設定スルヲ得 前八款ニ通適スル規則

第千五百二十七條 前八欵ニ記スル所ハ約束上ノ財產共通ニ付キ爲スヲ得可キ要約ヲ其明記シタル規則ニ制限セス 夫婦ハ第千三百八十七條ニ記スル如ク其他ノ總テノ約束ヲ爲スヲ得但シ第千三百八十八條第千三百八十九條及ヒ第千三百九十條ニ記シタル變更ニ違フヲ得ス 然レトモ前婚ノ子アル塲合ニ於テハ生者間ノ贈遺及ヒ遺囑ノ卷第千九十八條ニ規定シタル部分ノ外ニ夫婦中ノ一方ニ贈遺ヲ爲スニ至ルノ効果ヲ生スヘキ總テノ約束ハ右ノ部分ヲ超過スルモノニ付テハ無効ナリトス然レトモ共同ノ勞動及ヒ各自ノ入額ノ仮令不同ナル時ト雖トモ其入額ニ付キ爲シタル節儉ヨリ生シタル純然ノ利得ハ前婚ノ子ヲ害シテ爲シタル一ノ利益ト看做ス可カラス

第千五百二十八條 約束上ノ財產共通ハ契約ニ因リ暗然又ハ明然ニ法律上ノ財產共通ヲ避ケサリシ總テノ塲合ニ付テハ法律上ノ財產共通ノ規則ニ循フ可シ

第九欵　財產共通ヲ排除スル約束

第千五百二十九條 夫婦若シ嫁資法ニ循據セスシテ財產ノ共通ナク婚姻シ又ハ財產ヲ分割スル旨ヲ陳述スル時ハ其要約ノ効果ハ以下ノ如ク規定ス

第一節　夫婦財產ノ共通ナク婚姻スル旨ヲ定ムル約欵

第千五百三十條 夫婦財產ノ共通ナク婚姻スル旨ヲ定ムル約欵ハ婦ニ其財產ヲ管理シ又其財產ノ菓實ヲ収獲スルノ權利ヲ附與セス此菓實ハ婚姻ノ負擔ヲ支持スル爲メ夫ニ供出シタリト看做ス可シ

第千五百三十一條 夫ハ婦ノ動產及ヒ不動產ノ管理權ヲ保有シ從テ婦カ嫁資トシテ供出シ又ハ婚姻中ニ婦ニ歸属シタル總テノ動產ヲ収受スルノ權利ヲ保有ス但シ夫ハ婚姻解除後又ハ裁判所ヨリ宣告シタル財產分割後ニ其還給ヲ爲ス可シ

第千五百三十二條 夫ヨリ嫁資トシテ供出シ又ハ婚姻中ニ婦ニ歸属シタル動產ノ中ニ之ヲ消耗スルニ非サレハ使用ヲ爲スヲ得サル物件アル時ハ婚姻財產契約書ニ其評價書ヲ添附シ又ハ之ヲ収受スル際ニ目錄ヲ記シ夫ハ其評價ニ從ヒ其代價ヲ還給ス可シ

第千五百三十三條 夫ハ収實權ノ總テノ負擔ヲ擔當ス可シ

第千五百三十四條 本節ニ記スル約欵ハ婦カ年々單純ノ領収書ヲ以テ其保養及ヒ一身上ノ需用ノ爲メ其入額ノ或部分ヲ得可キ約束ヲ爲スノ妨トナルコトナシトス

第千五百三十五條 本節ノ塲合ニ於テ嫁資ニ設定シタル不動產ハ讓與ス可カラサルモノニ非ストス 然レトモ夫ノ承諾ナク又其拒ミニ於テハ裁判所ノ允許ナクシテ之ヲ讓與スルヲ得ス

第二節　財產分割ノ約欵

第千五百三十六條 夫婦若シ婚姻財產契約ニ因リ財產ヲ分割ス可キ旨ヲ要約セシ時ハ婦ハ其動產及ヒ不動產ノ完全ナル管理權及ヒ其入額ノ自由収益權ヲ保有ス

第千五百三十七條 夫婦ノ各自ハ其契約ニ包含シタル約束ニ從ヒ婚姻ノ負擔ヲ分擔ス若シ此事ニ關スル約束ナキ時ハ婦ハ其入額ノ三分一ノ高ニ至ル迄其負擔ヲ分擔ス

第千五百三十八條 何ノ塲合ニ於テモ又何ノ要約ノ爲メニスルモ婦ハ夫ノ特別ノ承諾ナク又其拒ミニ於テハ裁判所ノ允許ヲ得スシテ其不動產ヲ讓與スルヲ得ス 婚姻財產契約ニ因リ若クハ其後婦ニ許與シタル不動產ヲ讓與スル一般ノ允許ハ無効ナリトス

第千五百三十九條 財產分割ヲ爲シタル婦其財產ノ収益權ヲ夫ニ委付シタル時ハ夫ハ婦ヨリ自己ニ要求ヲ爲スモ又婚姻解除ノ時ニ於ケルモ現存スル菓實ヲ提出スルニ止マリ當時迄ニ消耗シタルモノハ之ヲ計算スルニ及ハス

第三章　嫁資法

第千五百四十條 嫁資トハ此方法ニ於テモ第二章ノ方法ニ於ケル如ク婚姻ノ負擔ヲ支持センカ爲メ婦ヨリ夫ニ供出スル財產ヲ云フ

第千五百四十一條 婦ノ躬ヲ設定シタルモノ又ハ婚姻財產契約ニ因リ婦ニ贈遺セラレタルモノハ反對ノ要約ナキニ於テハ嫁資タリトス

第一款　嫁資ノ設定

第千五百四十二條 嫁資ノ設定ハ婦ノ現有及ヒ未有ノ總財產若クハ止タ其現有ノ總財產又ハ現有及ヒ未有ノ財產ノ一部且ツ又特定ノ物件ノ上ニ之ヲ及ホスヲ得 汎稱シテ謂フ婦ノ總財產ノ設定ハ未有ノ財產ヲ含マス

第千五百四十三條 嫁資ハ婚姻ノ間ニ之ヲ設定スルコトヲ得ス加ヘ之ヲ增加スルコトヲ得ス

第千五百四十四條 若シ父母カ各自ノ部分ヲ區別スルコトナク合同シテ一ノ嫁資ヲ設定シタル時ハ嫁資ハ平等ノ部分ヲ以テ設定セラレタリト看做ス可シ 若シ父一人ニテ父權及ヒ母權ノ爲メ嫁資ヲ設定セシ時ハ母ハ契約ニ立會ヒタル時ト雖トモ拘束セラルルコトナク嫁資ハ全ク父ノ負擔ニ歸ス可シ

第千五百四十五條 若シ父母中ノ遺存者父母ノ財產ヲ以テ嫁資ヲ設定シ其部分ヲ特定セサル時ハ嫁資ハ旣ニ死去シタル配偶者ノ財產中ニテ夫婦トナラントスル一方ノ權利中ヨリ先ツ之ヲ収取シ其餘額ハ設定者ノ財產中ヨリ之ヲ収取ス

第千五百四十六條 父母ヨリ嫁資ヲ受ケタル女仮令父母カ収益ヲ爲ス所ノ自巳ノ專属財產ヲ有スルモ反對ノ要約ナキニ於テハ嫁資ハ設定者ノ財產中ヨリ収取ス

第千五百四十七條 嫁資ヲ設定シタル者ハ設定シタル物件ニ付キ必ス擔保ヲ爲ス可シ

第千五百四十八條 嫁資ノ利息ハ嫁資ノ辨濟ニ付キ期限アル時ト雖トモ反對ノ要約ナキニ於テハ嫁資ヲ約諾シタル者ニ對シ當然婚姻ノ日ヨリ生スルモノトス

第二欵　嫁資財產ニ於ケル夫ノ權利及ヒ嫁資不動產ノ讓與ス可カラサルコト

第千五百四十九條 婚姻中ハ夫ハ一人ニテ嫁資財產ノ管理權ヲ有ス 夫ハ一人ニテ嫁資財產ノ負債主及ヒ領有者ヲ訴ヘ其菓實及ヒ利息ヲ収取シ又其元金ノ辨濟ヲ収受スルノ權ヲ有ス 然レトモ婚姻財產契約ニ依リ婦ハ自己ノ給用及ヒ一身上ノ需用ノ爲メ自己ノ領収書ノミヲ以テ年々其入額ノ一部ヲ収受ス可キコトヲ約束スルヲ得

第千五百五十條 夫ハ婚姻財產契約ニ依テ保証人ヲ立ツヘキノ拘束ヲ受ケサリシニ於テハ嫁資ノ収受ノ爲メ保証人ヲ立ツルニ及ハス

第千五百五十一條 若シ嫁資又ハ其一部カ契約ニ依リ代價ヲ定メタル動產ニテ成リテ其評價ヲ以テ賣却ト爲ササル旨ヲ陳述セサル時ハ夫ハ其所有者トナリテ動產ニ附シタル代價ノミノ負債主ナリトス

第千五百五十二條 嫁資ニ設定シタル不動產ニ附シタル評價ハ別段ノ陳述ナキニ於テハ夫ニ所有權ヲ移轉セス

第千五百五十三條 嫁資ノ金額ヲ以テ獲得シタル不動產ハ婚姻財產契約ニ依リ益用ノ條件ヲ要約セサリシニ於テハ嫁資タラストス 金額ヲ以テ設定シタル嫁資ノ辨濟ノ爲メニ與ヘタル不動產モ同前ナリトス

第千五百五十四條 嫁資ニ設定シタル不動產ハ婚姻ノ間夫モ婦モ又夫婦合同シテモ讓與シ又ハ書入質ト爲スヲ得ス但シ以下ニ記スル例外ハ此限ニ在ラス

第千五百五十五條 婦ハ夫ノ許諾ヲ得テ又其拒ミニ於テハ裁判所ノ允許ヲ得テ嫁資財產ヲ前婚ノ子ノ「エタブリスマン」｛第二百四條ニ照セ｝ノ爲メニ贈遺スルコトヲ得然レトモ裁判所ノ允許ヲ得タルノミナル時ニハ夫ニ其収益ヲ貯存ス可シ

第千五百五十六條 又婦ハ夫ノ許諾ヲ得テ其嫁資財產ヲ其共同ノ子ノ「エタブリスマン」ノ爲メ贈遺スルコトヲ得

第千五百五十七條 嫁資不動產ハ婚姻財產契約ニ依リ其讓與ヲ許シタルニ於テハ之ヲ讓與スルヲ得

第千五百五十八條 嫁資不動產ハ又左ノ塲合ニ於テハ裁判所ノ允許ヲ以テ且ツ三次ノ揭示ノ後公賣ヲ以テ讓與スルヲ得 夫又ハ婦ヲ出獄セシムル爲メ 婚姻ノ卷第二百三條第二百五條第二百六條ニ記シタル塲合ニ於テ親族ニ養料ヲ給スル爲メ 婦又ハ嫁資ヲ設定シ者タルノ負債ニシテ婚姻財產契約以前ナル確實ノ日附アルモノヲ辨濟スル爲メ 嫁資不動產ノ保存ノ爲メニ必要ナル大修理ヲ爲ス爲メ 其不動產カ外人トノ間ニ未分的トナリテ分派ス可ラスト認定セラレタル時 總テ是等ノ塲合ニ於テハ認定セラレタル需要以上ノ賣價ノ餘額ハ猶ホ嫁資タル可シ而シテ嫁資トシテ婦ノ利益ニ益用ス可シ

第千五百五十九條 嫁資不動產ハ其交換ノ有益ナルコトヲ證明シ裁判所ノ允許ヲ得裁判所ヨリ職權ヲ以テ任命シタル鑑定人ノ評價ニ從ヒ婦ノ承諾ヲ以テ少クトモ五分ノ四ニ相當スル同價額ノ他ノ不動產ト交換スルヲ得 此塲合ニ於テ交換ニ依テ収受シタル不動產ハ嫁資タルヘク代價ノ餘額アル時ハ其餘額モ嫁資タルヘク而シテ之ヲ嫁資トシテ婦ノ利益ニ益用ス可シ

第千五百六十條 前ニ說明シタル例外塲合ノ外若シ婦又ハ夫又ハ夫婦合同シテ嫁資不動產ヲ讓與スル時ハ婦又ハ其相續人ハ婚姻解除ノ後ニ其讓與ヲ取消サシムルヲ得可ク而シテ婚姻ノ繼續間ハ婦又ハ其相續人ニ對シ何ノ時効ヲ以テモ對抗スルヲ得ス婦ハ財產分割ノ後同一ノ權利ヲ有ス可シ 夫モ婚姻ノ間ハ讓與ヲ取消サシムルヲ得但シ夫契約書中ニ賣却シタル財產ノ嫁資タル旨ヲ陳述セサリシ時ハ買主ニ對シ損害賠償ヲ爲ス可シ

第千五百六十一條 婚姻財產契約ニ因リ讓與ス可キ旨ノ陳述ナキ嫁資不動產ハ婚姻ノ以前ニ時効ノ始マラサルニ於テハ婚姻ノ間ハ時効ヲ得ヘカラサルモノトス 然レトモ其不動產ハ財產分割ノ後ニハ時効ノ始マリタル時期ノ如何ニ拘ハラス時効ヲ得ヘシ

第千五百六十二條 夫ハ嫁資財產ニ付テハ収實者ノ總テノ義務ヲ負擔ス可シ 夫ハ其懈怠ニ因リ獲得セラレタル總テノ時効及ヒ起生シタル毀損ニ付キ責ニ任ス可シ

第千五百六十三條 嫁資若シ危險ニ付セラレタル時ハ婦ハ第千四百四十三條以下ニ記スル如ク財產分割ヲ訟求スルヲ得

第三款　嫁資ノ返還

第千五百六十四條 嫁資若シ不動產ヨリ成ル時 又ハ婚姻財產契約ニ依リ評價セサル動產又ハ評價ハ婦ニ其處有權ヲ除去セサル旨ノ陳述ヲ以テ代償ヲ付シタル動產ヨリ成ル時ハ夫又ハ其相續人ハ婚姻解除ノ後直チニ之ヲ返還スヘキコトヲ要强セフル可シ

第千五百六十五條 嫁資若シ金額ヨリ成ル時 又ハ評價ハ夫ヲ其處有者ト爲ササル旨ノ陳述ナク契約ニ依リ代價ヲ付シタル動產ヨリ成ル時ハ 解除ヨリ一年ノ後ニ非サレハ其返還ヲ要求スルヲ得ス

第千五百六十六條 處有權ノ婦ニ属スル動產若シ夫ノ過失ナク使用ニ因リ壞敗セシ時ハ夫ハ其殘存スルモノヲ其時ノ狀况ノ儘ニテ返還スヘキノミナリトス 然レトモ婦ハ總テノ塲合ニ於テ現ニ使用スル布類及ヒ衣服ヲ引取ルヲ得但シ其布類及ヒ衣服ヲ最初ニ評價シテ設定シタル時ハ其價額ヲ先筭ス可シ

第千五百六十七條 嫁資若シ債主權又ハ年金權ヲ含ミ夫ノ懈怠ニ歸ス可カラスシテ滅失シ又ハ减耗ヲ受ケシ時ハ夫ハ其責ヲ負ハス契約書ヲ返還シテ其責ヲ免カル可シ

第千五百六十八條 収實權若シ嫁資ニ設定セラレシ時ハ夫又ハ其相續人ハ婚姻解除ノ時ニ於テ収實ノ權利ヲ返還スルノ義務アルノミニシテ婚姻間ニ歸属シタル果實ヲ返還スルニ及ハス

第千五百六十九條 婚姻若シ嫁資辨濟ノ爲メニ定メタル期限ノ至リタル以後十年間繼續シタル時ハ婦又ハ其相續人ハ婚姻解除ノ後ニ夫カ嫁資ヲ收受シタルコトヲ證セスシテ夫ニ對シ其還給ヲ要ムルヲ得但シ夫ニ於テ其嫁資ノ辨濟ヲ得ンカ爲メニ無益ニ手續ヲ爲セシコトヲ證明スル時ハ格別ナリトス

第千五百七十條 若シ婦ノ死去ニ因リ婚姻ノ解除シタル時ハ返還ス可キ嫁資ノ利息及ヒ果實ハ解除ノ日ヨリ當然其相續人ノ利益ニ生ス可シ 若シ夫ノ死去ニ因リ婚姻ノ解除シタル時ハ婦ハ居喪ノ一年間其嫁資ノ利息ヲ要求スルカ若クハ其時間夫ノ遺物ノ費用ヲ以テ養料ヲ支給セシムルノ撰擇權ヲ有ス然レトモ此二箇ノ塲合ニ於テ此一年間ノ住居及ヒ喪服ハ遺物ヲ以テ婦ニ支給シ婦ニ歸属ス可キ利息ヲ以テ之ニ抵充ス可カラス

第千五百七十一條 婚姻ノ解除ニ當リ嫁資不動產ノ果實ハ最終ノ一年間婚姻ノ存續セシ時間ノ割合ニ從ヒ夫婦又ハ其相續人ノ間ニ分泒ス 此年ハ婚姻ヲ執行シタル日ヨリ之ヲ起筭ス

第千五百七十二條 婦及ヒ其相續人ハ嫁資ノ還給ニ關シ自己ヨリ以前ノ書入質權アル權利者ニ先チテ先取權ヲ有セス

第千五百七十三條 父其女ニ嫁資ヲ設定シタル時ニ於テ夫旣ニ無資力ニシテ且ツ技術ヲモ職業ヲモ有セサリシ時ハ女ハ己レニ嫁資ヲ償還セシムル爲メ夫ノ遺物ニ對シテ有スル訴權ナラテハ父ノ遺物中ニ返還スルニ及ハス 然レトモ夫カ婚姻後ニナラテハ無資力トナラサリシ時 又ハ夫カ財產ニ代フ可キ技術又ハ職業ヲ有セシ時ハ 嫁資ノ損失ハ單ニ婦ニ歸ス

第四欵　嫁資外ノ財產

第千五百七十四條 嫁資ニ設定セサリシ婦ノ總テノ財產ハ嫁資外ノモノトス

第千五百七十五條 婦ノ總テノ財產若シ嫁資外ノモノニシテ婚姻財產契約中ニ婚姻ノ負擔ノ一部ヲ婦ニ擔當セシムル爲メノ約束アラサル時ハ婦ハ其入額ノ三分一ニ至ル迄其負擔ヲ分擔ス

第千五百七十六條 婦ハ嫁資外ノ財產ノ管理權及ヒ収益權ヲ有ス 然レトモ婦ハ夫ノ許諾ナク又ハ其拒ニ於テハ裁判所ノ允許ナクシテ嫁資外ノ財產ヲ讓與シ又ハ其財產ニ付キ裁判所ニ出廷スルコトヲ得ス

第千五百七十七條 婦若シ己レニ其果實ヲ計筭セシムルノ負擔ヲ以テ夫ニ嫁資外ノ財產ヲ管理スル爲メノ委任ヲ與ヘシ時ハ夫ハ婦ニ對シテ凡テノ代理人ノ如ク責ニ任ス可シ

第千五百七十八條 夫若シ代理委任ナク去リトテ婦ノ故障モナク婦ノ嫁資外ノ財產ニ付キ収益ヲ爲シタル時ハ婚姻解除ノ時又ハ婦ノ最初ノ要求ニ於テ現存スル果實ノ提供ヲ爲スノミニシテ其時迄ニ消費シタル果實ヲ計算スルニ及ハス

第千四百七十九條 夫若シ婦ヨリ證明シタル故障ニ拘ハラス嫁資外ノ財產ニ付キ収益ヲ爲シタル時ハ夫ハ婦ニ對シテ現存スル總テノ果實及ヒ消費シタル總テノ果實ヲ計算ス可シ

第千五百八十條 嫁資外ノ財產ニ付キ収益ヲ爲ス夫ハ収實者ノ總テノ義務ヲ負擔ス可シ別段ノ規則

第千五百八十一條 夫婦ハ嫁資法ニ從フモ獲得物ノ會社ヲ要約スルヲ得此會社ノ効果ハ第千四百九十八條及ヒ第千四百九十九條ニ記シタル如ク之ヲ規定ス

第六卷　賣買（千八百四年三月六日决定同月十六日頒布） 第一章　賣買ノ性質及ヒ法式

第千五百八十二條 賣買トハ一方カ或ル物件ヲ引渡シ他ノ一方カ其（代價ヲ）辨濟スルノ義務ヲ負フ約束ヲ云フ 賣買ハ公正證書若クハ私印證書ニ依リ之ヲ爲スヲ得

第千五百八十三條 物件ト其代價トニ付キ約束アリタル時ハ假令未タ物件ヲ引渡サス代價ヲ辨濟セスト雖トモ賣買ハ双方ノ間ニ於テハ完成シ買主ハ賣主ニ對シテ當然所有權ヲ獲得ス

第千五百八十四條 賣買ハ單純ニ又ハ停止若クハ解除ノ約件ヲ以テ之ヲ爲スヲ得 又賣買ハ二箇又ハ數箇ノ擇取物ヲ以テ其目的ト爲スヲ得 總テ此等ノ塲合ニ於テ其効果ハ契約ノ一般ノ原則ニ依テ之ヲ規定ス

第千五百八十五條 若シ商品ヲ一括シテ賣却スルコトナク量目員數又ハ尺度ヲ以テ賣却シタル時ハ賣却シタル物件ハ之ヲ秤權シ計算シ度量スル迄ハ賣主ノ損失ニ歸スルノ意義ニ於テハ賣買ハ完成セストス然レトモ買主ハ或ハ其物件ノ引渡ヲ要求シ或ハ約束不執行ノ塲合ニ於テ損害アル時ハ其賠償ヲ要求スルヲ得

第千五百八十六條 若シ之ニ反シテ商品ヲ一括シテ賣却セシ時ハ未タ之ヲ秤權シ計算シ度量セサリシ時ト雖トモ買賣ハ完成セリトス

第千五百八十七條 葡萄酒食油其他買入ヲ爲ス前ニ試甞スルヲ慣習トスル物件ニ付テハ買主カ之ヲ試甞シ其適意ヲ表セサル間ハ賣買ナシトス

第千五百八十八條 試驗ヲ以テ爲ス賣買ハ常ニ停止ノ約件ヲ以テ爲シタルモノト推測ス可シ

第千五百八十九條 賣買ノ豫約ハ物件ト其代價トニ付キ双方ノ間ニ相互ノ承諾アル時ハ賣買ト同効アリ

第千五百九十條 若シ手附金ヲ以テ賣買スルノ豫約ヲ爲セシ時ハ契約者双方ハ左ノ如クシテ之ヲ破約スルコト自由ナリトス 手附金ヲ附與シタル者ハ之ヲ損失スヘキ事 手附金ヲ収受シタル者ハ其倍額ヲ返還スヘキ事

第千五百九十一條 賣買ノ代價ハ双方ノ者之ヲ决定指示ス可シ

第千五百九十二條 然レトモ之ヲ外人ノ仲裁ニ委スルコトヲ得若シ外人評價ヲ爲スコトヲ欲セス又ハ得サル時ハ賣買ナシトス

第千五百九十三條 證書ノ費用及ヒ賣買ニ附属スル其他ノ費用ハ買主ノ負擔ナリトス

第二章　買フコト又ハ賣ルコトヲ得ル者

第千五百九十四條 法律ニ於テ賣買スルコトヲ禁セサル者ハ買ヒ又ハ賣ルコトヲ得

第千五百九十五條 賣買ノ契約ハ夫婦ノ間ニハ左ノ三箇ノ塲合ニ非サレハ爲スコトヲ得ス 第一 夫婦ノ一方カ裁判上ニテ分離シタル他ノ一方ニ其權利ノ辨濟ノ爲メ財產ヲ委棄スル塲合 第二 分離セサル時ト雖トモ夫ヨリ其婦ニ爲シタル委棄ガ讓與シタル不動產又ハ婦ニ属スル金額ノ再用ノ如ク正當ノ原因アル塲合但シ其不動產又ハ金額ノ共通財產中ニ入ル時ハ此限ニ在ラス 第三 共通排除ノ時ニ於テ婦ガ嫁資トシテ夫ニ約諾シタル金額ノ辨濟ノ爲メ夫ニ財產ヲ委棄スル塲合 此三箇ノ塲合ニ於テ若シ間接ノ利益アルニ於テハ契約者双方ノ相續人ノ權利ヲ害スルコト無ルヘシ

第千五百九十六條 左ノ者ハ左ノ財產ニ付キ自カラ又ハ仲介人ヲ以テ競買人タルヲ得ス若シ競買人トナリタル時ハ其競買ハ効ナシトス 後見人ハ後見ヲ受クル者ノ財產 代理人ハ賣ルコトヲ委任セラレタル財產 管理人ハ保管ヲ任セラレタル邑又ハ公舍ノ財產 公吏ハ己レノ紹介ヲ以テ賣却ヲ爲ス國ノ財產

第千五百九十七條 判事、判事補、撿察官ノ職務ヲ行フ官吏、裁判所書記、使吏、代書人、好意辨護人及ヒ公證人ハ其職務ヲ行フ區畵ノ裁判所ノ管轄ニ属スル訴訟、係爭ノ權利及ヒ訴權ノ讓受人トナルヲ得ス若シ讓受人トナリタル時ハ其讓受ハ効ナク且ツ費用及ヒ損害賠償ヲ擔當ス可シ

第三章　賣ルコトヲ得可キ物件

第千五百九十八條 凡ソ通易スルヲ得可キ物件ハ別段ノ法律ヲ以テ其讓與ヲ禁セサリシニ於テハ賣ルコトヲ得

第千五百九十九條 他人ノ物件ノ賣買ハ効ナシトス若シ買主ニ於テ其物件ノ他人ニ属スルコトヲ知ラサリシ時ハ損害賠償ヲ生スルコトヲ得

第千六百條 生存者ノ相續ハ其者ノ承諾アルモ之ヲ賣ルコトヲ得ス

第千六百一條 若シ賣買ノ時ニ於テ賣買シタル物件ノ全部滅失シタリシ時ハ賣買ハ効ナシトス 若シ物件ノ一部ノミ滅失シタリシ時ハ其獲得者ハ賣買ヲ抛棄スルカ若クハ全部ノ價額ニ比評シタル代價ヲ定メシメテ殘存ノ部分ヲ要求スルノ撰擇權ヲ有ス

第四章　賣主ノ義務

第一欵　總則

第千六百二條 賣主ハ自ラ義務ヲ負フ所ノモノヲ明瞭ニ說明ス可シ 凡テ不明又ハ瞹眛ノ約欵ハ賣主ニ反シテ解釋ス

第千六百三條 賣主ニハ二箇ノ重要ナル義務アリ賣却シタル物件ヲ引渡スノ義務及ヒ之ヲ擔保スルノ義務ナリ

第二欵　引渡

第千六百四條 引渡トハ賣却シタル物件ヲ買主ノ威權及ヒ占有ニ移スヲ云フ

第千六百五條 不動產ヲ引渡スノ義務ハ建造物ニ付テハ其鎖鑰ヲ交付シ又ハ所有權ノ證券ヲ交付シタル時ハ賣主ヨリ之ヲ履行シタリトス

第千六百六條 動產物件ノ引渡ハ左ノ方法ニ因テ爲スモノトス 或ハ實物ノ引渡 或ハ動產物件ヲ貯藏スル建造物ノ鎖鑰ノ交付 或ハ賣買ノ時ニ於テ動產物件ノ移轉ヲ爲スヲ得サルトキハ買主旣ニ他ノ名義ヲ以テ之ヲ其權内ニ有シタリシ時ハ單ニ双方ノ承諾

第千六百七條 無形ノ權利ノ引渡ハ或ハ證券ノ交付ニ因リ或ハ獲得者カ賣主ノ承諾ヲ得テ爲シタル其使用ニ因リ之ヲ爲スモノトス

第千六百八條 引渡ノ費用ハ賣主ノ負擔タル可ク運搬ノ費用ハ反對ノ要約ナキニ於テハ買主ノ負擔タル可シ

第千六百九條 引渡ハ別段ノ約束ナキニ於テハ賣買ノ時ニ其目的タル物件ノ在リタル塲所ニ於テ之ヲ爲ス可シ

第千六百十條 賣主若シ双方ノ間ニ約束シタル時限ノ内ニ引渡ヲ爲スコトヲ欫キ而シテ其遲延カ止タ賣主ノ所爲ヨリ來リタル時ハ獲得者ハ其撰擇ヲ以テ或ハ賣買ノ解除ヲ要求シ或ハ其占有ヲ得ンコトヲ要求スルヲ得

第千六百十一條 總テノ塲合ニ於テ約束シタル時期ニ於テ引渡ノ欠欫ニ付キ獲得者ノ爲メ損害ヲ生シタル時ハ賣主ハ損害賠償ノ言渡ヲ受ク可シ

第千六百十二條 買主若シ物件ノ代價ヲ辨濟セス且ツ其辨濟ノ爲メニ賣主ヨリ買主ニ期限ヲ諾セサリシ時ハ賣主ハ物件ヲ引渡スニ及ハス

第千六百十三條 又賣主ヨリ辨濟ノ爲メニ期限ヲ諾シタル時ト雖トモ買主若シ賣買後ニ商事分散ヲ爲シ又ハ民事分散ノ狀况ニ陷リ賣主ニ於テ代價ヲ損失ス可キ急遽ノ危險アル時ハ賣主ハ又引渡ヲ爲スニ及ハス但シ買主カ期限ニ於テ辨濟ヲ爲ス可キ保證人ヲ立テタル時ハ此限ニ在ラス

第千六百十四條 物件ハ賣買ノ時ノ狀况ノ儘ニテ引渡ス可シ 其日以後ハ總テノ果實ハ獲得者ニ属ス

第千六百十五條 物件ヲ引渡スノ義務ハ其物件ノ附属物及ヒ其永久ノ使用ニ供スル總テノモノヲ含ム

第千六百十六條 賣主ハ下條ニ記スル變更ニ從ヒ契約書ニ記シタル面積ヲ《コントナンス》引渡ス可シ

第千六百十七條 幾許ノ度量ニ付キ代價幾許ノ割合ニテ面積ヲ指示シテ不動產ノ賣買ヲ爲シタル時ハ賣主ハ獲得者ヨリ其要求アルニ於テハ契約書ニ指示シタル分量ヲ引渡ス可シ 若シ賣主ニ於テ其事能ハサルカ若クハ獲得者之ヲ要求セサル時ハ賣主ハ比准シタル代價ノ减殺ヲ受ケサルヲ得ス

第千六百十八條 若シ之ニ反シ前條ノ塲合ニ於テ契約書ニ記シタル面積ヨリ更ニ大ナル面積アリテ其過分ノ契約書ニ記シタルモノヨリ二十分一以上ナル時ハ獲得者ハ代價ノ追補ヲ給與スルカ若クハ契約ヲ取消スノ撰擇權ヲ有ス

第千六百十九條 其他總テノ塲合ニ於テハ 特定シテ限定シタル物ノ賣買ヲ爲シタルト 殊別ニシテ分離シタル不動產ヲ目的トシテ賣買ヲ爲シタルト 度量ヨリ始メテ賣買ヲ爲シ又ハ賣買シタル物件ノ指定ヨリ度量ニ及ホシテ賣買ヲ爲シタルヲ問ハス 此度量ノ明示ハ契約書ニ明示シタル度量ト現實ノ度量トノ差違ガ賣買シタル物件ノ全部ノ價額ニ照シテ二十分一ノ過不足アル時ニ非サレハ度量ノ過分ニ付キテハ賣主ノ爲メニ代價ノ追補ヲ生シ其不足ニ付キテハ獲得者ノ爲メニ代價ノ减殺ヲ生スルコトナシ但シ反對ノ要約アル時ハ此限ニ在ラス

第千六百二十條 前條ニ循ヒ度量ノ過分ニ付キ代價ノ增加アル塲合ニ於テハ獲得者ハ契約ヲ廢棄スルカ若クハ代價ヲ追補供給スルノ撰擇權ヲ有ス若シ不動產ヲ保有スルニ於テハ代價ノ追補ト共ニ其利足ヲ拂フ可シ

第千六百二十一條 獲得者カ契約ヲ廢棄スルノ權アル總テノ塲合ニ於テ賣主ハ若シ代價ヲ収受セシニ於テハ其代價ト外ニ契約ノ費用ヲ獲得者ニ還給ス可シ

第千六百二十二條 賣主ノ代價追補ノ訴訟及ヒ獲得者ノ代價减殺又ハ契約廢棄ノ訴訟ハ契約ノ日ヨリ起算シテ一年内ニ之ヲ爲ス可シ然ラサレハ失權ヲ來タス可シ

第千六百二十三條 一契約ニ依リ單一ノ代價ヲ以テ各箇ノ度量ヲ指示シテ二箇ノ不動產ヲ賣買セシ時其一箇ノ面積少ク一箇ノ面積多キ時ハ適當ノ額ニ至ル迄相殺ヲ爲シ而乄代價ノ追補又ハ减殺ノ訴訟ハ上ニ定メタル規則ニ循ヒ之ヲ爲ス可シ

第千六百二十四條 引渡ノ前ニ於ケル賣却シタル物件ノ滅失又ハ損敗カ賣主又ハ獲得者ノ中孰レニ歸スルヤノ問題ハ契約即チ一般ノ約束上ノ義務ノ卷ニ定メタル規則ニ循テ裁斷ス可シ

第三欵　擔保

第千六百二十五條 賣主獲得者ニ對シテ爲スヘキ擔保ニ二箇ノ目的アリ第一賣却シタル物件ノ安穩ノ占有第二其物件ノ隱有スル惡疵即チ賣買《レヂビトワール》ヲ取消サシムルヲ得ル瑕瑾是ナリ

第一節　强却【トリアゲ】《エウイクシヨン》ノ塲合ニ於ケル擔保

第千六百二十六條 賣主ハ賣買ノ時ニ於テ何ノ要約ヲ爲ササリシ時ト雖トモ賣却シタル物件ノ全部若クハ一部ニ付キ獲得者ノ受ケタル强却又ハ其物件ニ關シテ主張セラレテ賣買ノ時ニ陳述セサリシ負擔ニ付キ當然獲得者ヲ擔保スルノ義務アリ

第千六百二十七條 双方ハ別段ノ約束ニ因リ其當然ノ義務ヲ增加シ又ハ其効果ヲ减殺スルコトヲ得又賣主カ何ノ擔保ヲモ負ハサル旨ヲ契約スルコトヲ得

第千六百二十八條 假令賣主カ何ノ擔保ヲモ負ハサル旨ヲ契約シタル時ト雖トモ賣主ハ其一身上ノ所爲ヨリ生シタル擔保ヲ負擔ス可シ凡テ反對ノ約束ハ効ナシトス

第千六百二十九條 又同シク擔保ヲ爲ササル旨ノ要約アル塲合ニ於テ强却アル時ハ賣主ハ代價ヲ還給ス可シ但シ獲得者カ賣買ノ時ニ於テ强却ノ危險アランコトヲ知リタリシカ若クハ自己ノ損失ヲ冐シテ買入レタル時ハ此限ニ在ラス

第千六百三十條 擔保ヲ約シ又ハ此事ニ付キ何ノ要約ヲモ爲ササリシ時獲得者若シ强却セラルルニ於テハ獲得者ハ賣主ニ對シ左ノ件々ヲ訟求スルノ權アリ 第一 代價ノ還給 第二 强却ヲ爲シタル所有者ニ果實ヲ還給スヘキヲ要强セラルル時ハ其還給 第三 買主カ擔保ノ訟求ニ付キ爲シタル費用及ヒ原初ノ原告人ノ爲シタル費用 第四 損害ノ賠償幷ニ契約ノ費用及ヒ正當ノ入費

第千六百三十一條 强却ノ時ニ於テ賣買シタル物件カ買主ノ懈怠又ハ天災ニ因リ價格ヲ减少セシカ若クハ著シク損敗セシ時ト雖トモ賣主ハ猶其代價ノ全部ヲ還給ス可シ

第千六百三十二條 然レトモ獲得者若シ己レノ爲シタル毀損ニ付キ利得ヲ得タル時ハ賣主ハ其利得ニ等シキ金額ヲ代價中ヨリ控除スルノ權アリ

第千六百三十三條 若シ賣買シタル物件カ强却ノ時ニ於テ代價ヲ增加シタル時ハ獲得者ノ所爲ニ關セサルモ賣主ハ賣買ノ代價以上ノ價額ヲ獲得者ニ辨濟ス可シ

第千六百三十四條 賣主ハ獲得者カ不動產ニ爲シタル有益ノ修理及ヒ改良ヲ獲得者ニ償還シ又ハ强却ヲ爲シタル者ヨリ償還セシム可シ

第千六百三十五條 賣主若シ惡意ヲ以テ他人ノ不動產ヲ賣却シタル時ハ賣主ハ獲得者カ不動產ニ爲シタル總テノ費用ヲ贅澤又ハ娯樂ノモノト雖トモ獲得者ニ償還スヘキコトヲ要强セラル可シ

第千六百三十六條 若シ獲得者物件ノ一部ノミニ付キ强却ヲ受ケ而乄其全部ニ關シ强却セラレタル部分ナカリセハ買入ヲ爲ササル可カリシ如キ結果アル時ハ獲得者ハ賣買ヲ廢棄スルヲ得

第千六百三十七條 賣買シタル不動產ノ一部ノ强却ノ塲合ニ於テ若シ賣買ヲ廢棄セサリシ時ハ假令ヒ賣買シタル物件ノ價額カ增加シ又ハ减少シタリト雖トモ之ヲ賣買ノ全價ニ割合ハズシテ獲得者ノ强却セラレタル部分ノ價額ヲ之レニ償還ス可シ

第千六百三十八條 賣買シタル不動產カ不外顯ノ地役ヲ負擔シタルニ其旨ヲ陳述セス而乄獲得者若シ其地役アルコトヲ覺知シタリシナラハ其買入ヲ爲ササル可カリシコトヲ推測ス可キカ如クニ地役ノ重要ナルニ於テハ獲得者ハ賠償ニテ滿足スルコトヲ欲セサルトキハ契約ノ廢棄ヲ要求スルヲ得

第千六百三十九條 其他賣買ノ不執行ヨリシテ獲得者ノ爲メニ生スル損害賠償ニ付テ起ルヘキ其他ノ問題ハ契約即チ一般ノ約束上ノ義務ノ卷ニ定メタル一般ノ規則ニ循テ决定ス可シ

第千六百四十條 强却ノ爲メノ擔保ハ獲得者カ賣主ヲ呼出スコトナクシテ終審ノ言渡又ハ最早控訴ノ受理セラレサル言渡ニ因テ敗訴セシ時賣主カ訟求｛强却者ノ｝ヲ却下セシムルニ充分ナル廉アリシコトヲ証スルニ於テハ止了スルモノトス

第二節　賣却シタル物件ノ惡疵ノ擔保

第千六百四十一條 賣却シタル物件ニ隱有ノ惡疵アリテ之ヲ供スル使用ニ不適當ナルカ若クハ買主カ其惡疵ヲ覺知シタリシナラハ其物件ヲ獲得セサル可カリシカ又ハ一層低キ代價ナラテハ與ヘサル可カリシ如クニ其使用ヲ减少スルニ於テハ賣主ハ其惡疵ニ付キ擔保ヲ負フ可シ

第千六百四十二條 賣主ハ外顯ノ瑕瑾ニシテ買主自ラ覺知スルヲ得タルモノヲ負擔セス

第千六百四十三條 賣主ハ隱有ノ瑕瑾ヲ覺知セサリシ時ト雖トモ之ヲ負擔ス可シ但シ此塲合ニ於テ何ノ擔保ヲモ負ハサルコトヲ要約セシ時ハ此限ニ在ラス

第千六百四十四條 第千六百四十一條及ヒ第千六百四十三條ノ塲合ニ於テ買主ハ物件ヲ還付シテ其代價ヲ返還セシムルカ若クハ物件ヲ留有シテ鑒定人ノ裁定シタル通ノ代價ノ一部ヲ已レニ返還セシムルノ撰擇權ヲ有ス

第千六百四十五條 賣主若シ物件ノ瑕瑾ヲ知リシ時ハ其収受シタル代價ノ返還ノ外ニ買主ニ對シテ總テノ損害賠償ヲ負擔ス可シ

第千六百四十六條 賣主若シ物件ノ瑕瑾ヲ知ラサリシ時ハ代價ノ返還ト賣買ニ因テ生シタル費用ノ償還トヲ獲得者ニ對シテ負擔スルノミ

第千六百四十七條 瑕瑾アル物件若シ其不良質ノ爲メ滅失シタル時ハ其滅失ハ賣主ニ歸シ賣主ハ買主ニ對シテ其代價ノ還給ト前二條ニ記シタル其他ノ損害賠償トヲ負擔ス可シ 然レトモ意外ノ變ニ因リ生シタル滅失ハ買主ノ計算ナリトス

第千六百四十八條 賣買ヲ取消サシムルヲ得ル瑕瑾ヨリ生スル訴訟ハ其瑕瑾ノ性質ト賣買ヲ爲シタル地ノ慣習トニ循ヒ短キ期限内ニ獲得者ヨリ爲ス可シ

第千六百四十九條 其訴訟ハ裁判所ノ權威ニ因テ爲シタル賣却ニ付テハ之ヲ爲スヲ得ス

第五章　買主ノ義務

第千六百五十條 買主ノ主タル義務ハ賣買契約ニ依テ定メタル日及ヒ塲所ニ於テ代價ヲ辨濟スルニ在リ

第千六百五十一條 此事ニ付キ賣買ノ時ニ於テ定ムル所ナカリシ時ハ買主ハ引渡ノアル可キ塲所及ヒ時ニ於テ辨濟ス可シ

第千六百五十二條 買主ハ左ノ三箇ノ塲合ニ於テハ元金ノ辨濟ニ至ル迄賣買ノ代價ノ利息ヲ負擔ス 賣買ノ時ニ於テ其通リニ契約シタル時 賣却シテ引渡シタル物件ガ果實又ハ其他ノ入額ヲ生スル時 買主ガ辨濟ヲ要促セラレタル時 此末項ノ塲合ニ於テハ利息ハ要促以後ニ非サレハ生セス

第千六百五十三條 買主若シ書入質ノ訴又ハ所有權取戾ノ訴ニ因リ擾害セラレ又ハ擾害セラレント恐ル正當ノ理由アル時ハ買主ハ擾害ヲ止メシムルニ至ル迄代價ノ辨濟ヲ停止スルヲ得但シ賣主保證人ヲ立テンコトヲ欲シ又ハ擾害ニ拘ハラス買主ヨリ辨濟ヲ爲スヘキ旨ヲ要約セシ時ハ此限ニ在ラス

第千六百五十四條 買主若シ代價ヲ辨濟セサル時ハ賣主ハ賣買ノ解除ヲ要求スルヲ得

第千六百五十五條 不動產賣買ノ解除ハ賣主ニ於テ物件ト代價トヲ損失スルノ危險アル時ハ直チニ宣告セラル可シ 若シ其危險ナキ時ハ裁判官ハ事情ニ從ヒ獲得者ニ多少長キ猶豫ヲ許與スルヲ得 獲得者カ辨濟ヲ爲シタルコトナクシテ此猶豫ヲ經過シタル時ハ賣買ノ解除ヲ宣告ス可シ

第千六百五十六條 契約シタル期限ニ於テ代價ノ辨濟ナキ時ハ當然賣買ヲ解除ス可キ旨ヲ不動產賣買ノ時ニ於テ要約シタル時ト雖トモ獲得者ハ要促ニ依テ遲滯ニ置カレサリシ以上ハ期限盡了ノ後ニ辨濟ヲ爲スヲ得但シ裁判官ハ其要促ノ後買主ニ猶豫ヲ許與スルヲ得ス

第千六百五十七條 日用物及ヒ動產物件ノ賣買ニ關シテハ其廢止ニ付キ契約シタル期限盡了ノ後ハ當然又要促ナクシテ賣買ヲ賣主ノ利益ニ解除ス可シ

第六章　賣買ノ無効及ヒ解除

第千六百五十八條 賣買ノ契約ハ旣ニ本卷ニ記シタル無効又ハ解除及ヒ總テノ約束ニ普通ナル無効及ヒ解除ノ原由ニ係ハラス買戾ノ權能ノ執行及ヒ代價ノ過廉ニ因テ解除スルヲ得

第一欵　買戾ノ權能

第千六百五十九條 買戾即チ回買ノ權能トハ賣主カ主タル代價ノ還給ト第千六百七十三條ニ記シタル償還トニ依リ賣却シタル物件ヲ回収スルノ權ヲ貯存スル約束ヲ云フ

第千六百六十條 買戾ノ權能ハ五年ヲ超過スル期限ヲ以テ要約スルヲ得ス 若シ之ヨリ長キ期限ヲ以テ其權能ヲ要約シタル時ハ此期限ニ减縮ス

第千六百六十一條 約定シタル期限ハ嚴重ノモノナリ裁判官ニテ伸長スルヲ得ス

第千六百六十二條 賣主約定シタル期限内ニ買戾ノ訴權ヲ執行セサリシ時ハ獲得者ハ確定ノ所有者トナル可シ

第千六百六十三條 期限ハ幼者ニ至ル迄總テノ者ニ對シテ經過ス但シ幼者ハ理由アルニ於テハ其當然ノ者ニ對シテ要償權ヲ有ス

第千六百六十四條 買戾ノ約束アル賣主ハ第二ノ契約中ニ回買ノ權能ノ陳述ナキ時ト雖トモ第二ノ獲得者ニ對シテ其訴權ヲ行フヲ得

第千六百六十五條 買戾ノ約束アル獲得者ハ賣主ノ總テノ權利ヲ執行シ眞ノ所有者ニ對シテモ賣却シタル物件上ニ權利又ハ書入質權ヲ主張スル者ニ對シテモ時効ヲ得ルコトヲ得可シ

第千六百六十六條 其獲得者ハ「ヂスキユシヨン」ノ利益｛「ヂスキユシヨン」ノ利益トハ義務者即チ本條ニテハ賣主ノ債主ヲシテ獲得者カ有スル買戾ノ約束アル財產ヲ以テ辨濟ヲ得ルノ前ニ先ツ其義務者ノ他ノ財產ヲ以テ辨濟ヲ得シムルノ權能ヲイフ｝ヲ以テ賣主ノ權利者ニ對抗スルコトヲ得

第千六百六十七條 一不動產ノ未分ノ一部分ノ回買ノ約束アル獲得者若シ巳レニ對シテ要求セラレタル未分物競賣ニ因テ全部ノ競買人トナリタル時ハ賣主カ約束ヲ執行セント欲スルニ於テハ全部ヲ回買スルコトヲ之ニ要强スルヲ得

第千六百六十八條 數人若シ一契約書ニ因リ其間ニ共通ノ不動產ヲ共同シテ賣却シタル時ハ其各人ハ其有スル得分ニ付テナラデハ回買ノ訴權ヲ行フヲ得ス

第千六百六十九條 一人ニテ一不動產ヲ賣却シタル者相續人數人ヲ遺留シタル時モ同前ナリトス 其相續人ノ各人ハ遺物中ニテ収取スル得分ニ付テナラデハ買戾ノ權能ヲ執行スルヲ得ス

第千六百七十條 然レトモ前二條ノ塲合ニ於テ獲得者ハ全不動產ノ取戾ニ付キ總テノ共同賣主又ハ共同相續人ヲシテ互ニ協議セシムル爲メ此者等ヲ訴訟ニ參加セシメンコトヲ要求スルヲ得此者等若シ協議セサル時ハ獲得者ハ買戾ノ訟求ヲ免カル可シ

第千六百七十一條 若シ數人ニ属スル一不動產ノ賣却ヲ共同シテ又全部一括ニシテ爲サス各人其有スル得分ノミヲ賣却セシ時ハ其數人ハ其巳レニ属セシ部分ニ付キ別々ニ回買ノ訴權ヲ執行スルヲ得ス 而乄獲得者ハ此方法ニ因リ其訴權ヲ執行スル者ニ全部ヲ回収スルコトヲ要强スルヲ得ス

第千六百七十二條 獲得者若シ數人ノ相續人ヲ遺留シタル時ハ回買ノ訴權ハ各人ノ部分ノ尚ホ未分ナル塲合及ヒ賣却シタル物件ヲ各人ノ間ニ分派シタル塲合ニ於テハ各人ノ得分ニ付キ各人ニ對シテナラデハ之ヲ執行スルヲ得ス 然レトモ遺物ノ分派アリテ賣却シタル物件ガ相續人ノ一人ノ股分ニ歸属シタル時ハ其相續人ニ對シ全部ニ付テ回買ノ訴ヲ爲スコトヲ得

第千六百七十三條 買戾ノ約束ヲ行フ賣主ハ主タル代價ノミナラス賣買ノ費用及ヒ正當ノ入費必要ノ修理費及ヒ不動產ノ價額ヲ增加シタル修理アルトキハ其增加ノ高ニ至ル迄ノ修理費ヲ辨濟ス可シ賣主ハ總テ此義務ヲ盡シタル後ニ非サレハ占有ヲ爲スヲ得ス 賣主買戾ノ約束ノ効果ニ依リ其不動產ヲ復スル時ハ獲得者ノ其不動產ニ負ハシメタル總テノ負擔及ヒ書入質義務ヲ脫シテ之ヲ回収スルモノトス但シ賣主ハ獲得者ノ詐欺ナク爲シタル土地賃貸ハ之ヲ執行セサル可ラス

第二欵　損失ノ爲メノ賣買ノ廢棄

第千六百七十四條 賣主若シ不動產ノ代價ニ付キ十二分ノ七以上ノ損失ヲ受ケタル時ハ假令契約ニ於テ賣買廢棄ヲ訟求スル權能ヲ明カニ抛棄シ且ツ剰餘額ヲ贈與ス可シト陳述シタル時ト雖トモ賣主ハ賣買ノ廢棄ヲ訟求スルノ權ヲ有ス

第千六百七十五條 十二分ノ七以上ノ損失アルヤヲ知ランニハ賣買ノ時ニ於ケル狀况ト價格トニ從ヒ不動產ヲ評價スルヲ要ス

第千六百七十六條 訟求ハ賣買ノ日ヨリ二年ノ盡了ノ後ニハ最早受理ス可カラストス 此期限ハ有夫ノ婦ニ對シ及ヒ失踪者被禁治產者及ヒ賣却ヲ爲シタル丁年者ノ權利ヲ受ケタル幼者ニ對シテ經過ス 此期限ハ買戾ノ約束ノ爲メ要約シタル時間ト雖トモ亦經過シテ中止セラルルコトナシ

第千六百七十七條 損失ノ證ハ裁判ニ依テナラテハ、又具陳シタル事項カ損失ヲ推測スルニ信ヲ置ク可ク且ツ重大ナル塲合ニ於テナラデハ准許セラルルコトヲ得ス

第千六百七十八條 其證ハ鑑定人三名ノ報告ニ因ルニ非サレハ爲スヲ得ス鑑定人三名ハ一ノ共同調書ヲ作リ而シテ多數决ニ因リ單一ノ意見ヲ作成スヘキモノトス

第千六百七十九條 意見若シ相異ルトキハ調書ニ其理由ヲ記スヘシ鑑定人各個ノ意見ノ如何ナルヤヲ知ラシムルコトヲ許サス

第千六百八十條 三人ノ鑑定人ハ訴訟人合同シテ命スルニ付キ協議調ハサルニ於テハ職權ヲ以テ之ヲ命ス可シ

第千六百八十一條 廢棄ノ訴權ヲ認可スル塲合ニ於テハ獲得者ハ辨濟シタル代價ヲ回収シテ物件ヲ返還スルカ若クハ全價ノ十分一ノ控除ヲ以テ正當ノ代價ノ追補ヲ辨濟シテ不動產ヲ保有スルノ撰擇權ヲ有ス 占有外人モ同一ノ權アリ但シ已レノ賣主ニ對シテ擔保權ヲ有ス

第千六百八十二條 獲得者若シ前條ニ規定シタル追補金ヲ供給シテ物件ヲ保有スル時ハ廢棄ノ訟求ノ日ヨリノ追補金ノ利息ヲ拂フ可シ 獲得者若シ物件ヲ還付シ代價ヲ収受スルコトヲ撰ム時ハ訟求ノ日ヨリノ果實ヲ返還ス可シ 獲得者ノ辨濟シタル代價利息モ訟求ノ日ヨリ又ハ獲得者若シ少シモ果實ヲ収得セサリシ時ハ辨濟ノ日ヨリ獲得者ニ計算ス可シ

第千六百八十三條 損失ノ爲メノ廢棄ハ買主ノ利益ニ爲スヲ得ス

第千六百八十四條 損失ノ爲メノ廢棄ハ法律ニ循ヒ裁判所ノ權ヲ以テスルニ非サレハ爲スヲ得サル總テノ賣却ニ付テハ之ヲ爲スヲ得ス

第千六百八十五條 數人合同シテ又ハ別々ニ賣却ヲ爲シタル塲合及ヒ賣主又ハ買主カ數人ノ相續人ヲ遺留シタル塲合ニ付キ前款ニ記シタル規則ハ廢棄ノ訴權執行ニ付キ同シク循守ス可シ

第七章　未分物競賣

第千六百八十六條 數人共通ノ一物件ノ好便ニ且ツ損失ナク分派スルコト能ハサル時 又ハ協議ニテ爲シタル共通財產ノ分派ニ於テ共同分派人ノ誰モ収取スルヲ得ス又ハ欲セサル財產アル時ハ 其賣却ハ公賣ヲ以テ爲シ其代價ハ共有者ノ間ニ分派ス

第千六百八十七條 共有者ノ各人ハ外人ヲ未分物競賣ニ喚入レンコトヲ要求スルノ自由アリ若シ共有者ノ一人幼者ナル時ハ外人ヲ喚入ルルコトヲ必要ナリトス

第千六百八十八條 未分物競賣ニ付キ循守ス可キ方法及ヒ法式ハ相續ノ卷及ヒ訴訟法ニ記ス

第八章　債主權及ヒ他ノ無形ノ權利ノ移轉

第千六百八十九條 外人ニ封スル債主權、權利又ハ訴權ノ移轉ニ付テハ引渡ハ讓渡人ト讓受人トノ間ニ證書ノ交付ニ依テ成ルモノトス

第千六百九十條 讓受人ハ外人ニ對シテハ義務者ニ爲シタル移轉ノ報知ニ依テナラデハ収握ヲ爲ササルモノトス 然レトモ讓受人ハ又公正證書ヲ以テ義務者ノ爲シタル移轉ノ承諾ニ因テ同シク収握ヲ爲スヲ得

第千六百九十一條 若シ讓渡人又ハ讓受人ヨリ義務者ニ移轉ヲ報知スル前ニ義務者カ讓渡人ニ辨濟シタリシ時ハ義務者ハ有効ニ其義務ヲ免カル可シ

第千六百九十二條 債主權ノ賣却又ハ讓渡ハ保證人、先取權及ヒ書入質權ノ如キ債主權ノ附属件ヲ含ム

第千六百九十三條 債主權又ハ其他ノ無形ノ權利ヲ賣却シタル者ハ擔保ナク移轉ヲ爲シタル時ト雖トモ移轉ノ時ニ其權利ノ成存ヲ擔保ス可シ

第千六百九十四條 債主權又ハ其他ノ無形ノ權利ヲ賣却シタル者ハ義務者ノ資力アルコトヲ擔保シタル時ニ非レハ又債主權ヨリ収得シタル代價ノ高ニ至ル迄ノ外義務者ノ資力アルコトニ付キ責ニ任セサルモノトス

第千六百九十五條 債主權又ハ其他ノ無形ノ權利ヲ賣却シタル者義務者ノ資力ノ擔保ヲ約諾シタル時其約諾ハ現時ノ資力アルコトヲ意味スルノミニシテ將來ノ時ニ及ハサルモノトス但シ讓渡人カ之ヲ將來ノ時ニ及ホスヘキヲ明ニ要約セシトキハ此限ニ非ス

第千六百九十六條 詳密ニ物件ヲ指定スルコトナク相續權ヲ賣却スル者ハ其相續人タル資格ナラテハ擔保スルニ及ハス

第千六百九十七條 相續權ヲ賣却スル者若シ旣ニ相續ニ歸スル或ル不動產ノ果實ヲ収得シ又ハ或ル債主權ノ金額ヲ収受シ又ハ相續ノ或ル物件ヲ賣却シタル時ハ賣買ノ時ニ於テ特ニ是等ノ權ヲ貯存セサリシニ於テハ獲得者ニ之ヲ辨濟ス可シ

第千六百九十八條 獲得者ハ賣主ガ相續ノ負債及ヒ負擔ニ付キ辨濟シタルモノヲ自己ノ方ヨリ之ニ辨濟シ又反對ノ要約ナキニ於テハ賣主ガ權利者タリシ總テノモノニ付キ之ニ辨償ヲ爲ス可シ

第千六百九十九條 巳レニ對スル係事ノ權利ヲ讓渡セラレタル者｛即チ義務者｝ハ讓渡ノ現實ノ代價費用及ヒ正當ノ入費ト讓受人ガ已レニ爲サレタル讓渡ノ代價ヲ辨濟シタル日以來ノ利息トヲ讓受人ニ償還シ之ニ對シテ其義務ヲ免カルルヲ得

第千七百條 權利ノ基本ニ付キ訴訟及ヒ紛爭アル時ハ其事物ハ係爭的ト看做ス可シ

第千七百一條 第千六百九十九條ニ記シタル規則ハ左ノ塲合ニ於テ止了ス 第一 讓渡セラレタル權利ノ共同相續人又ハ共有者ニ讓渡ヲ爲シタル塲合 第二 權利者ニ對シ負擔スルモノノ辨濟トシテ之ニ讓渡ヲ爲シタル時 第三 係爭ノ權利ニ属スル不動產ノ占有者ニ讓渡ヲ爲シタル時

第七卷　交換（千八百四年三月七日决定同月十七日頒布）

第千七百二條 交換トハ契約者カ相互ニ或ル物件ヲ他ノ物件ノ代リニ與フル契約ヲ云フ

第千七百三條 交換ハ賣買ト同一ノ方法ニ從ヒ承諾ノミニ依テ成ルモノトス

第千七百四條 共同交換者ノ一人若シ交換トシテ己レニ與ヘラレタル物件ヲ旣ニ収受シ其後他ノ契約者ハ其物件ノ所有者ニ非サルコトヲ証スル時ハ其對當交換トシテ約諾シタル物件ヲ引渡スコトヲ要强セラルルヲ得ス止タ其収受シタル物件ヲ返還スルコトヲ要强セラルルヲ得ルノミ

第千七百五條 交換トシテ収受シタル物件ニ付キ强却セラレタル共同交換者ハ損害賠償ヲ要求スルカ若クハ己レノ物件ヲ回収スルノ撰擇權ヲ有ス

第千七百六條 損失ノ爲メノ廢棄ハ交換契約ニハナキモノトス

第千七百七條 賣買契約ニ付キ定メタル他ノ總テノ規則ハ又交換ニ適當ス

第八卷　賃貸契約（千八百四年三月七日决定同月十七日頒布） 第一章　總則

第千七百八條 賃貸契約ニ二種アリ左ノ如シ 物件ノ賃貸 工作ノ賃貸

第千七百九條 物件ノ賃貸トハ契約者ノ一方カ他ノ一方ニ或ル賃銀ヲ以テ或ル時間或ル物件ノ収益ヲ爲サシムルノ義務ヲ負ヒ他ノ一方ハ其賃銀ヲ一方ニ辨濟スルノ義務ヲ負フ契約ヲ云フ

第千七百十條 工作ノ賃貸トハ契約者ノ一方カ他ノ一方ノ爲メニ双方ノ間ニ約束シタル賃銀ヲ以テ或ル事ヲ爲スノ義務ヲ負フ契約ヲ云フ

第千七百十一條 此二種ノ賃貸ハ尚ホ之ヲ左ノ格段ノ數類ニ細別ス 家屋及ヒ動產ノ賃貸ヲ「バイユ、ア、ロワイエー」ト稱シ 田野不動產ノ賃貸ヲ「バイユ、ア、フエルム」ト稱シ 勞動及ヒ使役ノ賃貸ヲ「ロソイニエー」ト稱シ 所有者ト所有者ヨリ獸類ヲ交付シタル者ノ間ニ利得ヲ分泒スル獸類ノ賃貸ヲ「バイユ、ア、シユテル」ト稱シ 定マリタル賃銀ヲ以テ爲ス工作ノ起業ノ爲メノ「ドウイ」「マルシェー」「プリーフエー」｛共ニ請負ノ契約｝モ工作ヲ爲サシムル者ヨリ材料ヲ供給スル時ハ亦賃貸ナリトス 此最終ノ三類ニ付テハ別段ノ規則アリ

第千七百十二條 國、邑及ヒ公舍ノ財產ノ賃貸ハ別段ノ規則ニ從フモノトス

第二章　物件ノ賃貸

第千七百十三條 諸種ノ動產又ハ不動產ヲ賃貸スルヲ得

第一欵　家屋及ヒ田野財產ノ賃貸ニ通適スル規則

第千七百十四條 賃貸ハ書面ヲ以テ又ハ口頭ニテ之ヲ爲スヲ得

第千七百十五條 書面ナク爲シタル賃貸カ未タ何ノ執行ヲモ受ケスシテ契約者ノ一方カ之ヲ拒否スル時ハ其賃銀ノ如何ニ少額ナルモ又假令手附金ノ授受アリタルコトヲ主張スルモ證人ニ因ル證據ヲ許スヲ得ス 矢誓ハ止タ賃貸ヲ拒否スル者ニ對シテ要ムルコトヲ得

第千七百十六條 執行ヲ始メタル口頭ノ賃貸ノ賃銀ニ付キ爭訟アリテ其領収書ナキ時ハ家屋賃借人ニ於テ鑒定人ノ評價ヲ要求スルヲ欲セサルニ於テハ所有者ノ矢誓ヲ信アリトス但シ評價ヲ欲シタル塲合ニ於テ其評價額若シ賃借人ノ申述スル賃銀ヲ超過スル時ハ賃借人ハ鑒定ノ費用ヲ負擔ス可シ

第千七百十七條 賃借人ハ轉貸ヲ爲シ又ハ其賃借權ヲ他人ニ讓與スルノ權アリ伹シ其權能ヲ賃借人ニ禁シタル時ハ此限ニ非ス 其權能ハ全部又ハ一部ニ付キ之ヲ禁スルヲ得 此約欵ハ常ニ嚴重ナルモノトス

第千七百十八條 有夫ノ婦ノ財產ノ賃貸ニ關スル婚姻財產契約及ヒ夫婦相互ノ權利ノ卷ノ數條ハ幼者ノ財產ノ賃貸ニ適用ス

第千七百十九條 賃貸人ハ別段ノ要約ヲ爲スコトヲ要セスシテ契約ノ性質ニ因リ左ノ件々ヲ爲スノ義務アリ 第一 賃貸シタル物件ヲ賃借人ニ引渡スヘキコト 第二 賃貸シタル目的ノ使用ニ供用ス可キ狀况ニ其物件ヲ保持スヘキコト 第三 賃貸ノ時間安穩ニ賃借人ニ収益ヲ爲サシムヘキコト

第千七百二十條 賃貸人ハ諸種ノ修理ヲ爲シテ良好ノ狀况ニテ物件ヲ引渡スノ義務アリ 賃貸人ハ賃貸時間賃借人ノ爲ス可キ修理ノ外必要ト爲リ得ル總テノ修理ヲ爲スノ義務アリ

第千七百二十一條 賃貸人ハ賃貸シタル物件ノ使用ヲ妨クル其物件ノ總テノ瑕瑾又ハ惡疵ヲ賃貸ノ時ニ當リテ知ラサリシ時ト雖トモ賃借人ニ對シテ之レニ付キ擔保ヲ負擔ス可シ 若シ此瑕瑾又ハ惡疵ヨリシテ賃借人ノ爲メ損失ヲ生スル時ハ賃貸人ハ之ヲ賠償ス可シ

第千七百二十二條 若シ賃貸ノ時間ニ意外ノ變ニ因リ賃貸物件ノ全部滅壞シタル時ハ賃貸ハ當然解除シ若シ其一部ノ滅壞ニ止マル時ハ賃借人ハ事情ニ從ヒ或ハ賃銀ノ减殺ヲ要求シ或ハ賃貸ノ解除ヲ要求スルヲ得此二箇ノ孰レノ塲合ニ於テモ何ノ賠償ヲモ爲スコトナシトス

第千七百二十三條 賃貸人ハ賃貸ノ時間賃貸シタル物件ノ形狀ヲ變更スルヲ得ス

第千七百二十四條 若シ賃貸中ニ其終期迄延引スルコトヲ得サル至急ノ修理ヲ要スル時ハ賃借人ハ其爲メ如何ナル不便ヲ受ケ又修理中賃貸物件ノ一部ヲ欫クモ其修理ヲ耐受セサルヲ得ス 然レトモ若シ其修理ノ四十日以上繼續スル時ハ時間ト其欫キタル賃貸物件ノ部分トノ割合ニ從ヒ賃銀ヲ减殺ス可シ 若シ其修理カ賃借人及ヒ其家族ノ住居ニ必要ナルモノヲ住居シ難ク爲スガ如キノ性質タル時ハ賃借人ハ賃貸ヲ解除セシムルヲ得

第千七百二十五條 賃貸人ハ外人ガ賃貸物件ノ上ニ何ノ權利ヲモ主張スルコトナク暴行ニ依テ賃借人ノ収益ニ爲シタル擾害ニ付キ賃借人ニ擔保ヲ爲ニ及ハス賃借人ニ於テ自己ノ名ヲ以テ其外人ヲ訴フルハ格別ナリトス

第千七百二十六條 若シ之ニ反シ家屋賃借人又ハ土地賃借人カ不動產ノ所有權ニ關スル訴訟ニ因リ其収益ヲ擾害セラレタル時ハ家屋賃借人又ハ土地賃借人ハ其擾害及ヒ妨礙ヲ所有者ニ告知シタルニ於テハ家屋又ハ土地ノ賃銀ニ割合ヒタル减額ヲ要求スルノ權アリ

第千七百二十七條 若シ暴行ヲ行ヒタル者賃貸物件ノ上ニ或ル權利アルコトヲ主張スルカ又ハ賃借人カ其物件ノ全部若クハ一部ノ抛棄ヲ言渡サルル爲メ又ハ或ル地役ノ執行ヲ受クル爲メ自ラ裁判所ニ召喚セラルル時ハ賃借人ハ擔保ノ爲メ賃貸人ヲ呼出ス可シ若シ又賃借人カ要求スルニ於テハ之ニ占有ヲ爲サシムル所ノ賃貸人ヲ指名シ賃借人ハ訴訟ノ外ニ置カル可シ

第千七百二十八條 賃借人ハ左ノ二箇ノ重要ナル義務ヲ負擔ス 第一 賃借契約ニ因リ定メタル用方又ハ約束ノ欠缼ニ於テハ事情ニ依リ推測シタル用方ニ從ヒ良家父ノ如ク賃貸物件ヲ使用スヘキコト 第二 約束シタル期限ニ於テ賃銀ヲ拂フヘキコト

第千七百二十九條 賃借人若シ賃貸物件ヲ其供セラレタル使用ニ非サル他ノ使用ニ供用シ之ニ由テ賃貸人ノ爲メニ損害ヲ來ス時ハ賃貸人ハ事情ニ從ヒ賃貸ヲ解除セシムルヲ得

第千七百三十條 若シ賃貸人ト賃借人トノ間ニ塲所ノ狀况書ヲ作リタル時ハ賃借人ハ其狀况書ニ従ヒ其物件ヲ借受ケタル時ノ通ニテ返還ス可シ伹シ經久若クハ天災ニ因リ滅失損壞シタルモノハ例外ナリトス

第千七百三十一條 若シ塲所ノ狀况書ヲ作ラサリシ時ハ賃借人ハ賃借人ノ爲ス可キ修理ヲ爲シタル良好ノ狀况ニテ之ヲ借受ケタルモノト看做サレ其通ニテ之ヲ返還ス可シ但シ反對ノ證アル時ハ此限ニ在ラス

第千七百三十二條 賃借人ハ其収益ノ間ニ生シタル損壞又ハ滅失ニ付テハ自己ノ過失ナクシテ其生シタルコトヲ證セサルニ於テハ其責ニ任ス可シ

第千七百三十三條 賃借人ハ左ノ件々ヲ證セサルニ於テハ火災ノ責ニ任ス可シ 意外ノ變天災又ハ造營ノ不良ニ因リ火災ノ生シタルコト 又ハ隣家ヨリ火ノ延及シタルコト

第千七百三十四條 家屋賃借人數多アル時ハ悉ク連帶シテ火災ノ責ニ任ス可シ但シ左ノ塲合ハ此限ニ在ラス 火災ノ其中一人ノ住居ヨリ始マリシコトヲ證スル時此塲合ニ於テハ其一人ノミ其責ニ任ス 又ハ賃借人中ノ數人カ己レ等ノ家屋ヨリ火災ノ始マルヲ得サリシコトヲ證スル時此塲合ニ於テハ其數人ハ其責ニ任セス

第千七百三十五條 賃借人ハ其家屋ノ者又ハ轉借人ノ所爲ニ因リ生シタル損壞又ハ滅失ニ付キ其責ニ任ス可シ

第千七百三十六條 若シ書面ナクシテ賃貸ヲ爲シタル時ハ契約者ノ一方ハ土地ノ慣習ニ因テ定メタル期限ニ從フニ非サレハ他ノ一方ニ解約ノ報告ヲ爲スヲ得ス

第千七百三十七條 賃貸ハ書面ニ因テ爲シタル時ハ約定期限ノ盡了ニ於テ解約ノ報告ヲ爲スヲ要セスシテ當然止了ス可シ

第千七百三十八條 書面ニ依ル賃貸ノ盡了ニ於テ賃借人若シ占有ノ儘ニテ留マリ又其儘ニテ置カルルトキハ新更ノ賃貸成リテ其効果ハ書面ナク爲シタル家屋賃貸ニ關スル條則ニ依テ規定ス

第千七百三十九條 若シ解約ノ報告書ヲ送達シタル時ハ賃借人ハ其収益ヲ繼續シタル時ト雖モ暗諾ノ引續賃貸アルコトヲ申立ツルヲ得ス

第千七百四十條 前二條ノ塲合ニ於テハ賃貸ノ爲メ立テタル保證ハ延期ヨリ生シタル義務ニ擴充セス

第千七百四十一條 賃貸契約ハ賃貸物件ノ滅失ニ因テ及ヒ賃貸人及ヒ賃借人カ相互ニ其義務ヲ履行スルノ欠缼ニ因テ解除ス

第千七百四十二條 賃貸契約ハ賃貸人ノ死去ニ因テモ賃借人ノ死去ニ因テモ解除スルコトナシ

第千七百四十三條 賃貸人假令賃貸物件ヲ賣却スルモ獲得者ハ公正ノ賃貸證書又ハ日附ノ確實ナル賃貸證書ヲ有スル土地賃借人又ハ家屋賃借人ヲ退去セシムルヲ得ス但シ賃貸契約ニ因リ賃貸人カ其權利ヲ貯存シタル時ハ此限ニ在ラス

第千七百四十四條 賃貸ノ時ニ賣却ノ塲合ニ於テハ獲得者カ土地賃借人又ハ家屋賃借人ヲ退去セシムルヲ得可キ旨ヲ契約シテ損害賠償ニ付キ何ノ要約ヲモ爲ササリシ時ハ賃貸人ハ下ノ方法ニ從ヒ土地賃借人又ハ家屋賃借人ニ其償ヲ爲ス可シ

第千七百四十五條 家屋房室又ハ店舖ニ付テハ賃貸人ハ土地ノ慣習ニ從ヒ解約報告ト退去トノ間ニ許容シタル時間ノ賃銀ニ均シキ金額ヲ損害賠償ノ名義ニテ被却賃借人ニ拂フ可シ

第千七百四十六條 田野財產ニ付テハ賃貸人ヨリ土地賃借人ニ拂フ可キ賠償ハ經過シ殘ル總テノ時間ノ賃銀ノ三分一ナリトス

第千七百四十七條 製造塲工作塲又ハ其他巨額ノ立替ヲ要スル屋舍ニ付テハ鑑定人ヲ以テ賠償ヲ定ム

第千七百四十八條 賣却ノ塲合ニ於テ土地賃借人又ハ家屋賃借人ヲ退去セシムル爲メ賃貸契約ニ依リ貯存シタル權能ヲ行ハント欲スル獲得者ハ其他解約報告ノ爲メ土地ニ慣用スル時期ニ於テ豫メ家屋賃借人ニ告知ス可シ 獲得者ハ亦少クモ一年前ニ田野財產ノ賃借人ニ告知ス可シ

第千七百四十九條 土地賃借人又ハ家屋賃借人ハ賃貸人又其無キニ於テハ新獲得者ヨリ前ニ記シタル損害賠償ヲ拂フニ非サレハ退去セシメラルルコトヲ得ス

第千七百五十條 賃貸若シ公正証書ニ因テ爲サレサルカ又ハ確實ノ日附ヲ有セサル時ハ獲得者ハ何ノ損害賠償ヲモ負擔スルニ及ハス

第千七百五十一條 買戾ノ約束アル獲得者ハ回買ノ爲メ定メタル期限ノ盡了ニ因リ確定ノ所有者ト爲ルニ至ル迄ハ賃借人ヲ退去セシムルノ權能ヲ行フヲ得ス

第二欵　家屋ノ賃貸ニ特別ナル規則

第千七百五十二條 家屋ニ充分ナル動產ヲ備ヘサル家屋賃借人ハ賃銀ニ相當スル抵保ヲ供出セサルニ於テハ退去セシメラルルコトアルノ房室ニ備フルタメ供給シタル動產ノ賃貸ハ土地ノ慣習ニ從ヒ家屋、家屋ノ主要ナル部分店舖其他ノ房室ノ賃貸ノ通常ノ時間中爲シタルモノト看做ス可シ可シ

第千七百五十三條 家屋轉借人ハ差押ノ時ニ當テ負債主タルヲ得ル轉借賃ノ高ニ至ル迄ノ外所有者ニ對シテ負擔スルコトナシ而乄期ニ先チテ爲シタル辨濟ヲ以テ對抗スルヲ得ス 賃貸契約ニ記シタル要約ニ從ヒ又ハ土地ノ慣習ニ從ヒ家屋轉借人ノ爲シタル辨濟ハ之ヲ期ニ先チテ爲シタルモノト看做サス

第千七百五十四條 家屋賃借人ノ爲ス可キ修理即チ反對ノ約欵ナキニ於テハ家屋賃借人ノ負擔ス可キ小修理ハ土地ノ慣習ニ因テ何々ト指示シタルモノ及ヒ就中左ノ物件ニ爲スヘキ修理ナリトス 暖爐ノ火室、其背板、其周圍ノ裝具及ヒ上面ノ板 房室及ヒ其他住居ノ塲所ノ壁ノ下端ヨリ一「メートル」ノ高サニ至ル迄ノ塗飾 房室ノ敷石、敷磚、但シ其中二三ノ破壞シタル時ニ限ル 窓牖ノ玻璃板、但シ雹霰其他家屋賃借人ノ負擔スルニ及ハサル非常ノ變災及ヒ天災ニ因リ破壞シタル時ハ格別ナリトス 門戶窓戶店舖ノ仕切板及ヒ戶締板、蝶鉸、閂鎖鑰

第千七百五十五條 家屋賃借人ノ爲ス可キモノト看做シタル修理カ經久又ハ天災ニナラテハ起因セサル時ハ家屋賃借人ハ少シモ之ヲ負擔セス

第千七百五十六條 井及ヒ糞坑ノ浚ハ反對ノ約欵ナキニ於テハ賃貸人ノ負擔ナリトス

第千七百五十七條 家屋ノ全部家屋ノ主要ナル部分ノ全部、店舖其他

第千七百五十八條 動產ヲ備ヘタル房室ノ賃貸ハ一年幾何ト定メテ之ヲ爲シタル時ハ年貸ニ爲シタリト看做シ 一月幾何ト定メテ之ヲ爲シタル時ハ月貸ニ爲シタリト看做シ 一日幾何ト定メテ之ヲ爲シタル時ハ日貸ニ爲シタリト看做ス可シ 若シ一年、一月又ハ一日幾何ト定メテ賃貸ヲ爲シタル證ナキ時ハ賃貸ハ土地ノ慣習ニ從ヒ爲シタリト看做ス可シ

第千七百五十九條 若シ家屋又ハ房室ノ賃借人カ書面ニ依ル賃貸ノ終了ノ後賃貸人ノ故障ナク其収益ヲ繼續スル時ハ土地ノ慣習ニ因テ定マリタル期限間從前ノ約件ヲ以テ家屋又ハ房室ヲ領有セリト看做サレ土地ノ慣習ニ因リ定マリタル期限ニ從ヒ解約報告書ヲ送達シタル後ニ非サレハ其家屋又ハ房室ヲ退去スルヲ得ス又之ヨリ退去セシメラルルコトナシ

第千七百六十條 家屋賃借人ノ過失ニ因ル解除ノ塲合ニ於テハ家屋賃借人ハ再賃貸【マタカシ】ノ爲メニ必要ノ時間賃銀ヲ拂フ可シ但シ濫用ヨリ生スルヲ得タル損害賠償ト抵觸スルコト無ル可シ

第千七百六十一條 賃貸人ハ賃貸シタル家屋ヲ自ラ領有セント欲スル旨ヲ陳述スル時ト雖トモ反對ノ約束ナキニ於テハ家屋賃貸ヲ解除スルヲ得ス

第千七百六十二條 若シ賃貸契約書ニ賃貸人カ家屋ヲ領有シニ來ルコトヲ得ヘキ旨ヲ約束シタル時ハ賃貸人ハ土地ノ慣習ニ因リ定マリタル時期ニ於テ豫メ解約報告書ヲ送達ス可シ

第三欵　土地ノ賃貸ニ特別ナル規則

第千七百六十三條 賃貸人ト果實ヲ分泒スルノ約件ヲ以テ耕作ヲ爲ス者ハ賃貸契約ニ因テ明然其權能ヲ許與セラレタル時ニ非サレハ轉貸シ又讓與スルヲ得ス

第千七百六十四條 違背ノ塲合ニ於テハ處有者ハ収益ヲ復スルノ權ヲ有シ賃借人ハ賃貸契約ノ不執行ヨリ生シタル損害賠償ノ言渡ヲ受ク可シ

第千七百六十五條 若シ土地ノ賃貸証書ニ土地カ現實ニ有スル所ヨリ更ニ小又ハ更ニ大ナル面積ヲ記スル時ハ賣買ノ卷ニ定メタル塲合ト法式トニ從フニ非サレハ土地賃借人ノ爲メニ賃銀ノ增减ヲ爲サストス

第千七百六十六條 田野不動產ノ賃借人若シ其耕耘ニ必要ノ獸類及ヒ器具ヲ之レニ備ヘス若シクハ耕作ヲ抛棄シ若クハ良家父ノ如ク耕作セス若クハ賃貸物件ヲ其供セラレタル使用ニ非サル他ノ使用ニ供用シ若クハ一般ニ賃貸ノ約欵ヲ執行セスシテ賃貸人ノ爲メニ損害ヲ來セシ時ハ賃貸人ハ事情ニ從ヒ賃貸ヲ解除セシムルヲ得 賃借人ノ處爲ヨリ生シタル解除ノ塲合ニ於テハ賃借人ハ第千七百六十四條ニ記スル如ク損害賠償ヲ負擔ス可シ

第千七百六十七條 凡テ田野財產ノ賃借人ハ賃貸契約ニ從ヒ特ニ定メタル塲處ニ果實ヲ貯存ス可シ

第千七百六十八條 田野財產ノ賃借人ハ其土地上ニ行ハルルコトアル侵奪ヲ處有者ニ報告ス可シ之ヲ爲ササル時ハ總テノ費用及ヒ損害賠償ヲ負擔セサルヲ得ス 其報告ハ土地ノ距離ニ從ヒ召喚狀送達ノ塲合ニ付キ規定スル所ト同一ノ期内ニ於テ之ヲ爲ス可シ

第千七百六十九條 賃貸若シ數年ニ付テ爲サレ其賃貸ノ時間ニ意外ノ變ニ因リ収穫物ノ全部若クハ少クモ半部ヲ損失シタル時ハ土地賃借人ハ其賃銀ノ免釋ヲ要求スルヲ得但シ以前ノ収穫物ヲ以テ補償ヲ得タル時ハ此限ニ非ス 若シ補償ヲ得サル時ハ免釋ノ評價ハ賃貸ノ終期ニ於テナラテハ爲サス此時ニ於テ収益ヲ爲シタル總テノ年間ノ相殺ヲ爲ス可シ 然レトモ裁判官ハ賃借人ニ其受ケタル損失ニ准シ賃銀ノ一部ノ辨濟ヲ假ニ免釋スルコトヲ得

第千七百七十條 若シ賃貸一年ニ止マリ損失カ果實ノ全部若クハ少クモ半部ニアル時ハ賃借人ハ之ニ比準シテ賃銀ノ一部ヲ免釋セラル可シ 若シ損失半部以下タル時ハ賃借人ハ何ノ免釋ヲモ主張スルヲ得ス

第千七百七十一條 賃借人ハ果實ノ損失カ土地ヨリ之ヲ分離シタル後ニ生セシ時ハ賃貸契約ニ於テ所有者ニ収穫物ノ一部ヲ實物ニテ與ヘサルニ於テハ免釋ヲ得ル能ハス處有者ニ収穫物ノ一部ヲ實物ニテ與フル塲合ニ於テハ處有者ハ賃借人カ其収穫物ノ部分ヲ已レニ引渡スコトヲ遲滯セサルニ於テハ已レノ損失ノ部分ヲ負擔セサルヲ得ス 土地賃借人ハ賃貸契約ヲ爲シタル時期ニ於テ損害ノ原因ノ存在シ且ツ覺知セラレテアリシ時ハ同シク免釋ヲ要求スルヲ得ス

第千七百七十二條 賃借人ハ明然ノ要約ニ因テ意外ノ變ヲ負擔スルコトヲ得

第千七百七十三條 其要約ハ雹霰雷火凍冱又ハ凶歉ノ如キ通常ノ意外ノ變ナラテハ意味セサルモノトス 其要約ハ國カ通常受ケサル兵亂洪水ノ如キ非常ノ意外ノ變ヲ意味セス但シ賃借人カ豫知シ又ハ豫知セサル總テノ意外ノ變ヲ負擔シタル時ハ此限ニ在ラス

第千七百七十四條 田野不動產ノ書面ナキ賃貸ハ賃借人カ其賃借シタル不動產ノ總テノ果實ヲ収穫スル爲メ必要ノ時間之ヲ爲シタリト看做ス可シ 仍テ牧地葡萄園其他一年内ニ於テ果實ヲ全ク収穫ス可キ不動產ノ賃貸ハ一年間之ヲ爲シタリト看做ス可シ 耕作スヘキ土地ノ賃貸ハ其土地ヲ循環耕作又ハ四季耕作ニ區分スル時ハ其區數ニ准スル年數間之ヲ爲シタリト看做ス可シ

第千七百七十五條 田野不動產ノ賃貸ハ書面ナク爲シタル時ト雖トモ前條ニ從ヒ之ヲ爲シタリト看做シタル時間ノ終期ニ於テ當然止了ス可シ

第千七百七十六條 書面アル田野ノ賃貸ノ終期ニ於テ賃借人若シ其占有ノ儘ニテ留マリ又其儘ニテ置カルル時ハ第千七百七十四條ニ因テ効果ヲ規定スル處ノ新賃貸ト成ルモノトス

第千七百七十七條 退去スル土地賃借人ハ次年ノ事業ノ爲メ適當ノ住居ト其他ノ便益トヲ己レニ繼代スル者ニ遺留ス可シ又之レニ對シテ新入ノ土地賃借人ハ牧草ノ消費ノ爲メ及ヒ爲シ殘シタル収穫ノ爲メ相當ノ住居ト其他ノ便益トヲ退去スル者ニ得シム可シ 右孰レノ塲合ニ於テモ土地ノ慣習ニ從フ可シ

第千七百七十八條 退去スル土地賃借人ハ其収益ヲ始ムル時ニ藁及ヒ肥料ヲ収受シタルニ於テハ亦當一年ノ藁及ヒ肥料ヲ遺留ス可シ處有者ハ賃借人ノ之ヲ収受セサリシ時ト雖トモ評價ニ從ヒ之ヲ留置スルコトヲ得

第三章　工作《ウーブラージュ》及ヒ產業《アンヂュユストリー》ノ賃貸

第千七百七十九條 工作及ヒ產業ノ賃貸ノ重要ナル種類三アリ 第一 或ル人ノ使役ヲ負任スル勞動者ノ賃貸 第二 人又ハ商品ノ運送ヲ擔任スル水陸運送人ノ賃貸 第三 「ドウイー」及ヒ「マルシエー」ニ因ル工作ノ起業人ノ賃貸

第一欵　傭人及ヒ職工ノ賃貸

第千七百八十條 限リタル時間又ハ定リタル起業《アントリブリーズ》ノ爲メニ非サレハ使役ヲ約束スルヲ得ス

第千七百八十一條 （千八百六十八年八月二日廢止）傭主ハ左ノ件々ニ付キ其諾言ヲ信據セラル可シ 傭賃ノ額 期限ノ至リタル一年ノ給料ノ辨濟 當年分ノ爲メニ附與シタル内金

第二欵　水陸運送人

第千七百八十二條 水陸運送人ハ己レニ委託セラレタル物件ノ看守保存ニ付テハ附託及ヒ係爭物附託ノ卷ニ記スル旅舘主ノ義務ト同一ノ義務ニ從フ可シ

第千七百八十三條 水陸運送人ハ其船舶又ハ運車ノ内ニ旣ニ収受シタルモノノミナラス船舶又ハ運車ノ内ニ積載センカ爲メ湊港又ハ貨物貯處ニ於テ収受シタルモノニ付テモ其責ニ任ス

第千七百八十四條 水陸運送人ハ己レニ委託セラレタル物件ノ滅失又ハ損壞ニ付テハ意外ノ變又ハ天災ニ因テ其滅失又ハ損壞シタルコトヲ證セサルニ於テハ其責ニ任ス

第千七百八十五條 水陸ノ公同運車ノ起業人及ヒ公同運輸ノ運送人ハ己レノ擔任シタル金銀物件及ヒ包荷ノ帳簿ヲ設ク可シ

第千七百八十六條 公同ノ運車及ヒ運輸ノ起業人及ヒ管理者、船舶ノ首長ハ其他己等ト他ノ人民トノ間ノ法律タル別段ノ規則ニ循フヘシ

第三欵　「ドウイー」及ヒ「マルシエー」

第千七百八十七條 若シ或ル人ニ工作ヲ爲スコトヲ任シタル時ハ其者カ己レノ勞動又ハ產業ノミヲ供ス可キカ又ハ材料ヲモ供ス可キカヲ約束スルヲ得

第千七百八十八條 職工若シ材料ヲ供スル塲合ニ於テ引渡ノ前ニ物件カ何ノ方法ニ於ルヲ問ハス滅失シタル時ハ其損失ハ傭主カ物件ヲ収受スルコトヲ遲滯セサリシニ於テハ職工ニ歸スルモノトス

第千七百八十九條 職工カ勞動又ハ產業ノミヲ供スル塲合ニ於テ若シ物件ノ滅失シタル時ハ職工ハ其過失ニ非サレハ負擔セス

第千七百九十條 前條ノ塲合ニ於テ若シ工作物ノ領収セラルル前ニ傭主ノ撿査ヲ遲滯スルコトナク物件ノ滅失シタル時ハ假令職工ノ方ニ何ノ過失ナキ時ト雖トモ職工ハ賃銀ヲ要求スルヲ得ス但シ物件カ材料ノ瑕瑾ニ因テ滅失シタル時ハ此限ニ在ラス

第千七百九十一條 數個ニ分チ又ハ度量ヲ以テスル工作ニ關シテハ一部ツツ撿査ヲ爲スヲ得傭主若シ成就シタル工作ノ割合ニ應シテ職工ニ辨濟シタル時ハ辨濟シタル總テノ部分ニ付キ撿査ヲ爲シタリト看做ス可シ

第千七百九十二條 請負ヲ以テ建築シタル建造物若シ建築ノ瑕瑾ニ因リ若クハ土地ノ瑕瑾ニ因ルモ其全部若クハ一部ノ滅失シタル時ハ建築者又ハ起業人ハ十年間其責ニ任ス

第千七百九十三條 建築者又ハ起業人若シ土地ノ處有者ト决定約束シタル計畫ニ從ヒ建造物ノ請負建築ヲ擔任シタル時ハ作料又ハ材料ノ增加ヲ口實トスルモ計畫ニ付キ爲シタル變更又ハ增加ヲ口實トスルモ代價ノ增加ヲ要求スルヲ得ス但シ書面ヲ以テ其變更增加ヲ許容シ且ツ所有者ト代價ヲ約束シタル時ハ格別ナリトス

第千七百九十四條 傭主ハ假令工作ノ旣ニ始マリタル時ト雖トモ總テノ費用總テノ勞動及ヒ起業人ノ其起業ニ付キ利得スルヲ得可キ總テノモノヲ辨償シ己レ一個ノ意ニ因テ請負契約ヲ廢棄スルヲ得

第千七百九十五條 工作ノ賃貸契約ハ職工建築者又ハ起業人ノ死去ニ因テ解除ス

第千七百九十六條 然レトモ處有者ハ爲サレタル工作及ヒ準備シタル材料ノ己レニ有益タルヲ得ル時ニ限リ其價額ヲ約束ニ因テ定メタル代價ノ割合ニ准シテ職工建築者又ハ起業人ノ遺物ニ辨濟ス可シ

第千七百九十七條 起業人ハ其使用スル者ノ處爲ニ付キ其責ニ任ス

第千七百九十八條 起業ニテ爲シタル建造物其他ノ工作物ノ建築ニ使用シタル泥工匠工及ヒ其他ノ職工ハ訴訟ヲ爲シタル時ニ當リ工作ヲ爲サシメタル者カ起業人ニ對シテ負債主タル高ニ至ル迄ノ外工作ヲ爲サシメタル者ニ對シテ訴權ヲ有セス

第千七百九十九條 直接ニ請負契約ヲ爲ス泥工匠工錠工其他ノ職工ハ本欵ニ記シタル規則ニ從フ可シ是等ノ工人ハ其約定スル部分ニ付テハ起業者ナリトス

第四章　獸借契約

第一欵　總則

第千八百條 獸借契約トハ契約者双方間ニ約束シタル約件ニ從ヒ其一方ヨリ家畜ヲ看守畜養照管スル爲メ他ノ一方ニ家畜ノ元資ヲ附與スル契約ヲ云フ

第千八百一條 獸借契約ニ數種アリ 單純即チ通常ノ獸借契約 分半ノ獸借契約 土地賃借人又ハ分果小作人ニ附與シタル獸借契約 尚ホ不當ニ獸借契約ト稱スル契約ノ第四種ノモノアリ

第千八百二條 增殖スルヲ得ヘク又ハ農業商業ノ爲メ利得トナル可キ諸種ノ獸畜ヲ賃貸ト爲スコトヲ得

第千八百三條 別段ノ約束ナキニ於テハ是等ノ契約ハ下ノ原則ニ循テ規定ス

第二欵　單純ノ獸借契約

第千八百四條 單純ノ獸借契約トハ賃借人ニ於テ增殖ノ一半ヲ利得シ又損失ノ一半ヲ負擔スルノ約件ヲ以テ看守畜養照管スル爲メ一方ヨリ他ノ一方ニ家畜ヲ附與スル契約ヲ云フ

第千八百五條 契約書ニ於テ賃貸ノ獸畜ニ附シタル評價ハ賃貸人ニ其處有權ヲ移轉セス其評價ハ賃貸ノ終期ニ於テ有ルコトヲ得可キ損失又ハ利得ヲ定ムルノ外目的ナシトス

第千八百六條 賃借人ハ其家畜ノ保存ニ付キ良家父ノ注意ヲ爲ス可シ

第千八百七條 賃借人ハ旣ニ自己ノ方ニ或ル過失アリテ其過失無カリセハ損失ヲ生セサル可カリシ時ニ非サレハ意外ノ變ヲ負擔セス

第千八百八條 爭訟アル塲合ニ於テハ賃借人ハ意外ノ變ヲ證シ賃貸人ハ賃借人ニ歸スル過失ヲ證ス可シ

第千八百九條 意外ノ變ニ依テ免釋セラレタル賃借人ハ常ニ獸畜ノ皮ヲ計算ス可シ

第千八百十條 賃借人ノ過失ナクシテ獸畜ノ全ク滅盡シタル時ハ其損失ハ賃貸人ニアリトス 若シ其一部ナラテハ滅盡セサル時ハ損失ハ其初時ノ評價ト獸借終了ノ時ノ評價トニ從ヒ之ヲ共同ニ負擔ス可シ

第千八百十一條 左ノ件々ハ要約スルヲ得ス 賃借人ハ其過失ナク意外ノ變ニ依テ生シタル時ト雖トモ賃貸獸畜ノ全部ノ損失ヲ負擔ス可キコト 賃借人ハ利得ニ付テヨリ更ニ大ナル部分ヲ損失ニ付テ負擔スヘキコト 賃貸人ハ其供給シタル獸畜ヨリ幾何ノ多數ヲ賃貸ノ終リニ於テ先収スヘキコト 右ニ類似シタル契約ハ總テ効ナシトス 賃借人ハ賃貸ニ附セラレタル獸畜ノ乳汁肥糞及ヒ勞動ヲ一人ニテ利得ス 羊毛及ヒ增殖獸ハ之ヲ分派ス

第千八百十二條 賃借人ハ賃貸人ノ承諾ナクシテ元資若クハ增殖ノ獸群中ノ一獸ヲモ處分スルヲ得ス賃貸人モ賃借人ノ承諾ナクシテ處分スルヲ得ス

第千八百十三條 他人ノ土地賃借人ニ獸畜ノ賃貸ヲ爲シタル時ハ其賃借人カ借リタル土地ノ所有者ニ之ヲ報知ス可シ若シ之ヲ爲ササル時ハ其所有者ハ其賃借人ノ己レニ對シテ負擔スルモノノ爲メ獸畜ヲ差押ヘ之ヲ賣却セシ厶ルヲ得

第千八百十四條 賃借人ハ賃貸人ニ報知セスシテ剪毛スルヲ得ス

第千八百十五條 獸畜賃貸ノ繼續時間ノ爲メ約束ニ依テ定メタル時期ナキ時ハ三年間賃貸シタリト看做ス可シ

第千八百十六條 賃貸人ハ賃借人カ其義務ヲ履行セサルニ於テハ尚早ク其解除ヲ要求スルヲ、得

第千八百十七條 賃貸ノ終期又ハ其解除ノ時ニ於テハ更ニ獸畜ノ評價ヲ爲ス可シ 賃貸人ハ初時ノ評價ノ高ニ至ル迄各種ノ獸畜ヲ先収スルヲ得其殘餘ハ之ヲ分派ス 初時ノ評價ニ充ツルニ足ル獸類ナキ時ハ賃貸人ハ殘存スルモノヲ収取シ契約者双方ハ其損失ヲ分擔ス

第三欵　分半ノ獸借契約

第千八百十八條 分半ノ獸借契約トハ契約者各自カ家畜ノ一半ヲ供出シ利得又ハ損失ニ付キ其家畜ヲ共通スルノ會社ヲ云フ

第千八百十九條 賃借人ハ單純ノ獸借ニ於ケル如ク一人ニテ獸類ノ乳汁肥糞及ヒ勞動ヲ利得ス 賃貸人ハ羊毛及ヒ增殖獸ノ一半ニ付テナラテハ權利ヲ有セス 總テ反對ノ約束ハ効ナシトス但シ賃貸人カ分果小作地ノ所有者ニシテ賃借人カ其土地賃借人又ハ分果小作人タル時ハ此限ニ在ラス

第千八百二十條 其他單純ノ獸借ノ規則ハ總テ分半ノ獸借ニ適用ス

第四欵　所有者ヨリ其土地賃借人又ハ分果小作人ニ附シタル獸借契約 第一節　土地賃借人ニ附シタル獸借契約

第千八百二十一條 此獸借契約（亦之ヲ「シユテルドフエル」ト云フ）トハ賃貸ノ終期ニ於テ土地賃借人カ其収受シタルモノノ評定額ニ均シキ價額ノ家畜ヲ遺留スルノ負擔ヲ以テ分果小作地ノ所有者ヨリ其土地ヲ賃貸スルモノヲ云フ

第千八百二十二條 土地賃借人ニ附與シタル獸類ノ評價ハ其者ニ其所有權ヲ移轉セス然レトモ獸類ヲ其危險ニ歸セシム

第千八百二十三條 總テノ利得ハ反對ノ約束ナキニ於テハ賃貸契約ノ繼續時間土地賃借人ニ歸属ス

第千八百二十四條 土地賃借人ニ附シタル獸借契約ニ於テ肥糞ハ土地賃借人一身ノ利得ニ歸セス然レトモ分果小作地ニ属シ其耕耘ニノミ之ヲ使用ス可シ

第千八百二十五條 滅盡ハ全部ニ係ハリ且ツ意外ノ變ニ因ルト雖トモ反對ノ約束ナキニ於テハ全ク土地賃借人ニ歸ス

第千八百二十六條 賃貸ノ終期ニ於テ土地賃借人ハ初時ノ評價ヲ拂フテ獸畜ヲ留有スルヲ得ス其収受シタル獸畜ニ均シキ價額ノ獸畜ヲ遺留ス可シ 若シ不足ノ時ハ土地賃借人ハ之ヲ辨償ス可シ土地賃借人ニ属スルモノハ止タ殘餘ノミトス

第二節　分果小作人ニ附シタル獸借契約

第千八百二十七條 獸畜若シ小作人ノ過失ナクシテ全ク滅盡シタル時ハ損失ハ賃貸人ニ歸ス

第千八百二十八條 左ノ件々ハ要約スルコトヲ得○小作人カ通常ノ價額ヨリ低下ノ代價ヲ以テ其得分ノ羊毛ヲ賃貸人ニ委付ス可キコト 賃貸人ハ利得ニ付キ更ニ大ナル得分ヲ得可キコト 賃貸人ハ乳汁ノ一半ヲ得可キコト 然レトモ小作人カ總テノ損失ヲ負權ス可キコトヲ要約スルヲ得ス

第千八百二十九條 此獸借契約ハ分果小作地ノ賃貸ト同時ニ終了ス

第千八百三十條 此獸借契約ハ其他單純ノ獸畜賃貸ノ規則ニ循フモノトス

第五款　不當ニ獸借契約ト稱スル契約

第千八百三十一條 若シ一頭又ハ數頭ノ牝牛ヲ舍宿シ又ハ畜養セシムル爲メニ附與シタル時ハ賃貸人ハ其處有權ヲ保有ス然レトモ其產出シタル犢牛ナラテハ利得セス

第九卷　會社契約（千八百四年三月八日决定同月十八日頒布） 第一章　總則

第千八百三十二條 會社トハ二人若クハ數人カ或ル物件ヨリ生スルヲ得可キ利益ヲ分派スルノ目的ヲ以テ或ル物件ヲ共通ニ附スルコトヲ約スル契約ヲ云フ

第千八百三十三條 凡テ社會ハ適法ノ目的ヲ有ス可ク且ツ契約者ノ共同ノ利益ノ爲メニ契約ス可シ 社員ハ或ハ金額或ハ其他ノ財產或ハ其產業ヲ會社ニ供出ス可シ

第千八百三十四條 總テ會社ハ其目的ノ百五十「フラン」以上ノ價額タル時ハ書面ヲ以テ記述ス可シ 人證ハ假令百五十「フラン」以下ノ金額又ハ價額ニ關スル時ト雖トモ會社證書ニ記シタル所ニ反スル事及ヒ其記シタル所ノ外ノ事ニ付キ之ヲ許サス又其證書作成ノ前其時及ヒ其後ニ言述セラレタリト主張スル事ニ付テモ之ヲ許サス

第二章　會社ノ種々ノ種類

第千八百三十五條 會社ニハ總括的アリ特定的アリ

第一欵　總括ノ會社

第千八百三十六條 總括ノ會社ヲ二種ニ區別ス現有ノ總財產ノ會社ト利得ノ總括ノ會社ナリ

第千八百三十七條 現有ノ總財產ノ會社トハ契約者カ現在占有スル動產不動產及ヒ之ヨリ収得スルヲ得可キ利得ヲ共通ニ付スルノ會社ヲ云フ 又契約者ハ他ノ諸種ノ利得ヲ會社ニ包含スルヲ得然レトモ相續贈遺又ハ遺嘱ニ因テ契約者ノ得有ス可キ財產ハ其収益ノ爲メナラテハ此會社ニ入ラサルモノトス此財產ノ所有權ヲ此會社ニ加ヘントスル總テノ要約ハ之ヲ禁ス但シ夫婦ノ間ニ於テ且ツ夫婦ニ對シ規定スル所ニ從テ爲スハ此限ニ在ラス

第千八百三十八條 利得總括ノ會社ハ其會社ノ存續ノ間名義ノ如何ヲ問ハス契約者カ己レノ產業ニ依テ獲得ス可キ總テノモノヲ包含ス契約ノ時ニ於テ各社員ノ占有スル動產モ亦之ヲ包含ス然レトモ其一身ニ属スル不動產ハ其収益ノ爲メナラテハ此會社ニ入ラサルモノトス

第千八百三十九條 別段ノ說明ナク爲シタル總括會社ノ單純ナル約束ハ利得總括ノ會社ナラテハ提起セス

第千八百四十條 如何ナル總括ノ會社ト雖トモ相互ニ贈遺シ又ハ収受スルノ能力アリ且ツ他人ノ損失ニ於テ自ラ利スルコトヲ禁セラレサル者ノ間ナラテハ成立スルヲ得ス

第二欵　特定ノ會社

第千八百四十一條 特定ノ會社トハ或ル定マリタル物件其使用又ハ其物件ヨリ収取ス可キ果實ニナラテハ適當セサル會社ヲ云フ

第千八百四十二條 指定シタル起業ノ爲メ又ハ或ル職業ノ執行ノ爲メニ數人結社スル契約モ亦特定會社ナリトス

第三章　相互ノ間及ヒ外人ニ對スル社員ノ義務

第一欵　社員相互ノ間ノ義務

第千八百四十三條 會社ハ契約ニ因テ他ノ時期ヲ指示セサルニ於テハ契約ノ時ニ開始ス

第千八百四十四條 若シ會社ノ存續時間ニ付キ約束ナキ時ハ第千八百六十九條ニ記シタル變更ニ從ヒ社員ノ生存中之ヲ契約シタリト看做シ又存續時間ノ限定シタル事業ニ係リテハ其事業ノ存續可スキ時間之ヲ契約シタリト看做ス可シ

第千八百四十五條 各社員ハ會社ニ對シ會社ニ供出スルコトヲ約諾シタル總テノモノニ付キ負債主ナリトス 若シ其供出スルモノ特定物ニアリテ會社カ之ヲ强却セラレタル時ハ社員ハ賣主ノ買主ニ對シテ擔保者タルト同一ノ方法ニ從ヒ會社ニ對シテ擔保者ナリトス

第千八百四十六條 會社ニ金額ヲ供出ス可クシテ供出セサリシ社員ハ訟求ナキモ金額ヲ弁濟ス可キ日ヨリ計算シテ當然其利息ノ負債主トナル可シ 社員ハ會社ノ金匣ヨリ取出シタル金額ニ付テモ其特私ノ利益ニ之ヲ金匣ヨリ取出シタル日ヨリ計算シテ當然其利息ノ負債主トナル可シ 右何レモ損害アルニ於テハ尚ホ多額ノ損害賠償ト抵觸スルコトナカル可シ

第千八百四十七條 己レノ產業ヲ會社ニ供出スルコトヲ約諾シタル社員ハ其會社ノ目的タル產業ノ種類ニ依テ爲シタル總テノ利得ヲ會社ニ計算ス可シ

第千八百四十八條 社員ノ一人其特私ノ計算ノ爲メ或人ニ對シテ期限ニ至リタル金額ノ債主ニシテ其人會社ニ對シ亦同シク期限ニ至リタル金額ヲ負債シタル時ハ假令其社員カ特私ノ貸金ノ上ニ全部ノ抵充ヲ爲ス可キコトヲ領収書ニ依リ定メタル時ト雖トモ其負債主ヨリ収受シタルモノノ抵充ハ二箇ノ貸金ノ割合ニ從ヒ會社ノ貸金ト自己ノ貸金ノ上ニ之ヲ爲ス可シ然レトモ抵充ハ會社ノ貸金ノ上ニ全ク之ヲ爲ス可キ旨ヲ領収書ニ明記セシ時ハ其要約ヲ執行ス可シ

第千八百四十九條 社員ノ一人若シ共同ノ貸金中己レノ得分ノ全部ヲ収受シ而ル後負債主ノ無資力トナリシ時ハ其社員ハ己レノ得分ノ爲メ特別ニ領収書ヲ付シタル時ト雖モ其収受シタルモノヲ共同ノ財產合部中ニ返還ス可シ

第千八百五十條 各社員ハ其過失ニ因テ會社ニ起シタル損害ヲ會社ニ對シテ負擔ス可シ其損害ト己レノ產業カ他ノ事業ニ依テ會社ニ得シメタル利得ト相殺スルヲ得ス

第千八百五十一條 収益ノミヲ會社ニ供シタル物件若シ使用ニ因テ消耗セサル特定物タル時ハ其物件ハ所有者タル社員ノ危險ニ歸ス 若シ其物件消耗シ、保存シツツ損壞シ、賣ルコトニ定メラレテアリ若クハ目錄ニ記シタル評價ニ從ヒ會社ニ供セラレタル時ハ其物件ハ會社ノ危險ニ歸ス 若シ物件ヲ評價シタル時ハ社員ハ其評價ノ金額ナラテハ回収スルヲ得ス

第千八百五十二條 社員ハ會社ノ爲メニ償弁シタル金額ニ付テノミナラス又會社ノ事業ノ爲メ善意ヲ以テ契約シタル義務及ヒ其管理ヨリ分離ス可カラサル危險ニ付キ會社ニ對シテ訴權ヲ有ス

第千八百五十三條 若シ會社證書ニ利益又ハ損失ニ付キ各社員ノ分前ヲ定メサル時ハ各自ノ分前ハ會社ノ資本中ニ於ル其供出高ノ割合ニ准ス 產業ナラテハ供出セサル者ニ付テハ其利益又ハ損失ノ分前ハ其供出カ最モ少シク供出シタル社員ノ供出高ト同一ナリシ如クニ之ヲ定ム

第千八百五十四條 社員若シ其分前ノ規定ニ付キ其中ノ一人又ハ外人ノ裁定ニ任スヘキ旨ヲ約束セシ時ハ其規定ハ明然公平ニ反スル時ニ非サレハ之ヲ訟擊スルヲ得ス 損失ヲ被リタリト主張スル者カ規定ヲ知リタル時ヨリ三月以上ヲ經過セシカ若クハ其者ノ方ヨリシテ其規定ノ執行ヲ始メタル時ハ此件ニ付キ何ノ申立ヲモ爲スコトヲ許サス

第千八百五十五條 社員ノ一人ニ利益ノ全部ヲ附與スル約束ハ効ナシトス 社員ノ一人若クハ數人ヨリ會社ノ資本中ニ供出シタル金額若クハ物件ヲシテ損失ノ分擔ヲ免カレシムルノ要約モ同前ナリトス

第千八百五十六條 會社契約ノ別段ノ約欵ニ因リ管理ヲ任セラレタル社員ハ詐欺ヲ以テ爲ササル以上ハ其管理ニ關スル總テノ所爲ヲ他ノ社員ノ故障ニ拘ハラス爲スコトヲ得 此威權ハ會社ノ存續スル間ハ正當ノ原因ナクシテ廢却セラルルコトナシ然レトモ會社契約以後ノ證書ニ因テ其威權ヲ附與セシトキハ單純ノ代理ノ如ク之ヲ廢却スルコトヲ得可シ

第千八百五十七條 若シ數人ノ社員ニ管理ヲ委任シテ其職掌ヲ定メサルカ若クハ其一人カ他ノ者ナクシテ事ヲ行フヲ得サル旨ヲ明定セサル時ハ各自別々ニ其管理ノ總テノ所爲ヲ行フヲ得

第千八百五十八條 管理人ノ一人若シ他ノ者ナクシテ何事ヲモ爲スヲ得サルノ要約アリシ時ハ新更ノ約束ナキニ於テハ他ノ者カ現ニ管理ノ所爲ヲ助成スルコト能ハサル時ト雖モ他ノ者ノ不在ニ於テ一人ニテ事ヲ行フヲ得ス

第千八百五十九條 管理ノ方法ニ付キ別段ノ要約ノ欠欫スルニ於テハ左ノ規則ニ從フ可シ 第一 社員ハ其一人カ他ノ一人ノ爲メ管理スルノ權ヲ相互ニ附與シタリト看做ス可シ○各社員ノ爲シタルモノハ他ノ社員ノ承諾ヲ得タルコトナキモ他ノ社員ノ分前ニ付キ有効ナリトス但シ行爲ヲ决定スル前ニ他ノ社員又ハ其中ノ一人ハ其行爲ニ付キ故障ヲ爲スノ權アリトス 第二 各社員ハ慣習ニ依テ定メタル用法ニ從テ使用シ且ツ會社ノ利益ニ反シテ又ハ他ノ社員ノ其權利ヲ以テ使用ヲ爲スヲ障クル方法ニ於テ使用セサルニ於テハ會社ニ屬スル物件ヲ使用スルヲ得 第三 各社員ハ會社ノ物件ノ保存ニ必要ナル費用ヲ己レト共ニ爲サンカ爲メ其同社員ヲ要强スルノ權アリ 第四 社員ノ一人ハ會社ノ爲メ有益ナリト主張スル時ト雖トモ他ノ社員ノ承諾ヲ爲ササルニ於テハ會社ニ属スル不動產ノ上ニ新事ヲ爲スコトヲ得ス

第千八百六十條 管理者ニアラサル社員ハ會社ニ属スル物件ヲ動產タリト雖モ讓與シ又ハ抵保ト爲スヲ得ス

第千八百六十一條 各社員ハ會社ニ於テ己レノ有スル分前ニ關シテ其同社員ノ承諾ナクシテ外人ヲ己レト組合ハシムルコトヲ得然レトモ各社員ハ會社ノ管理權ヲ有スル時ト雖トモ其承諾ナクシテ外人ヲ會社ト組合ハシムルコトヲ得ス

第二欵　外人ニ對スル社員ノ義務

第千八百六十二條 商業會社外ノ會社ニ於テハ社員ハ會社ノ負債ヲ連帶シテ負擔スルコトナシ又社員ノ一人ハ他ノ社員ヨリ其威權ヲ附與セラレサリシニ於テハ他ノ社員ニ義務ヲ負ハシムルヲ得ス

第千八百六十三條 社員ハ其契約シタル權利者ニ對シテハ假令ヒ其中ノ一人ノ會社ニ於ル分前カ更ニ少額ナル時ト雖トモ證書ニ於テ特ニ其少額ノ割合ニ從ヒ其者ノ義務ヲ制限セサリシニ於テハ各自平等ノ金額及ヒ分前ニ付キ負擔ヲ爲ス可シ

第千八百六十四條 會社ノ爲メニ義務ヲ契約シタル旨ノ要約ハ契約シタル社員ノミヲ拘束シ他ノ社員ヲ拘束セス但シ他ノ社員カ契約シタル社員ニ其威權ヲ附與シ又ハ事物カ會社ノ利益ニ轉還セシ時ハ此限ニ在ラス

第四章　會社ノ終了スル種々ノ方法

第千八百六十五條 會社ハ左ノ件々ニ因テ終了ス 第一 會社ヲ契約シタル時間ノ盡了 第二 物件ノ消滅又ハ事業ノ竣成 第三 社員中ノ者ノ實ノ死去 第四 社員ノ一人ノ准死禁治產又ハ民事分散 第五 一人又ハ數人カ明示スル所ノ最早會社中ニ在ラサルノ意思

第千八百六十六條 時期ヲ定限シタル會社ノ延期ハ會社契約ト同一ノ法式ヲ具備シタル書面ニ依ルニ非サレハ之ヲ證スルヲ得ス

第千八百六十七條 社員ノ一人カ物件ノ所有權ヲ共通ニ付スルコトヲ約諾シタル時其共通ヲ實施セサル前ニ生シタル滅失ハ總社員ニ關シテ會社ノ解散ヲ來タスモノトス 収益ノミヲ共通ニ付シ其所有權ノ社員ノ手ニ存スル時モ會社ハ同シク總テノ塲合ニ於テ物件ノ滅失ニ因テ解散ス 然レトモ會社ハ旣ニ所有權ヲ會社ニ供出シタル物件ノ滅失ニ因テ解散セス

第千八百六十八條 社員ノ一人ノ死去ノ塲合ニ於テハ會社ハ其相續人ト共ニ存續シ又ハ唯遺存社員ノ間ニ存續ス可キヲ要約セシ時ハ此規約ニ從フ可シ此第二ノ塲合ニ於テハ死者ノ相續人ハ死去ノ時ニ於ケル會社ノ狀况ニ准シテ會社ノ分派ヲ受クルノ權ナラテハ有セス而シテ爾後ノ權利ニ關シテハ其權利カ相續セラレタル社員ノ死去ノ前ニ成リタルモノノ必須ノ結果タル時ニ非サレハ之ニ參關セス

第千八百六十九條 社員ノ一人ノ意思ニ因ル會社ノ解散ハ存續時間ノ定限セラレサル會社ニナラテハ適當セス而シテ其解散ハ總テノ社員ニ通知シタル抛棄ニ依テ成レルモノトス但シ其抛棄ハ善意ノモノニシテ且ツ時機ニ反シテ爲サレサルコトヲ要ス

第千八百七十條 總テノ社員カ共同ニ收得セント期シタル利得ヲ一社員カ一人ニテ收得センカ爲メニ抛棄ヲ爲ス時ハ抛棄ハ善意ニ非ストス 事物ノ最早完全ナラスシテ會社ノ爲メ其解散ヲ延スコトヲ要スル時ハ抛棄ハ時機ニ反シテ爲サレタリトス

第千八百七十一條 有期會社ノ解散ハ他ノ社員カ約束ヲ欫キ又ハ恒常ノ癈疾ニ因リ社務ニ堪ヘス又ハ其他之ニ類似スル塲合ノ如ク正當ノ理由アル時ニ非サレハ約束シタル時期ノ前ニ社員ノ一人ヨリ之ヲ要求スルヲ得ス其塲合ノ當否輕重ハ裁判官ノ判定ニ任ス

第千八百七十二條 遺物ノ分泒其分泒ノ法式及ヒ分泒ヨリシテ共同相續人ノ間ニ生スル義務ニ關スル規則ハ社員間ノ分泒ニ適用ス 商業會社ニ關スル規則

第千八百七十三條 本卷ノ規則ハ商業ノ法律及ヒ慣習ニ反セサル點ニ付テナラテハ商業會社ニ適用セス

第十卷　貸借（千八百四年三月九日决定同月十九日頒布）

第千八百七十四條 貸借ニ二種アリ左ノ如シ 消耗スルコトナクシテ使用スルヲ得ル物件ノ貸借 人ノ使用ヲ爲スニ依リ消耗スル物件ノ貸借 第一種ヲ「プレータユザージュ」又ハ「コンモダー」｛共ニ使用貸借ノ義｝ト云フ 第二種ヲ消耗貸借又ハ單ニ貸借ト云フ

第一章　使用貸借

第一欵　使用貸借ノ性質

第千八百七十五條 使用貸借トハ借主ヨリ或ル物件ヲ使用シタル後ニ返還スルノ負擔ヲ以テ契約者ノ一方カ使用ノ爲メ他ノ一方ニ其物件ヲ引渡スノ契約ヲ云フ

第千八百七十六條 此貸借ハ性質上ニ於テ無償ナリトス

第千八百七十七條 貸主ハ依然貸付シタル物件ノ所有者タリトス

第千八百七十八條 凡テ通易スルヲ得可ク且ツ使用ニ依テ消耗セサル物ハ此約束ノ目的タルヲ得

第千八百七十九條 使用貸借ニ依テ生スル約務ハ貸主ノ相續人及ヒ借主ノ相續人ニ移轉ス 然レトモ若シ借主ヲ信任シ其一身ニノミ貸付シタル時ハ其相續人ハ貸付物件ノ収益ヲ繼續スルヲ得ス

第二欵　借主ノ義務

第千八百八十條 借主ハ良家父ノ如ク貸付物件ノ看守保存ニ注意ス可シ借主ハ性質又ハ約束ニ依リ定マリタル用法ニナラテハ其物件ヲ使用スルヲ得ス若シ之レニ反シテ損害アル時ハ其賠償ヲ爲ス可シ

第千八百八十一條 借主若シ物件ヲ他ノ用法ニ使用シ又ハ其使用ス可キ時間ヨリ更ニ長キ時間使用シタル時ハ假令意外ノ變ニ因リ生シタル滅失ト雖トモ之ヲ負擔ス可シ

第千八百八十二條 借主カ自己ノ物件ヲ使用シテ貸付物件ヲ擔保スルヲ得タルヘキ意外ノ變ニ依リ若シ貸付物件ノ滅失セシカ若クハ借主カ二箇中ノ一ナラテハ保存スルヲ得サルヲ以テ自己ノ物件ヲ撰ミ保存シタル時ハ借主ハ他ノ物件ノ滅失ヲ負擔ス可シ

第千八百八十三條 貸借ニ當リテ若シ物件ヲ評價シタリシ時ハ意外ノ變ニ因テ生シタル滅失ト雖トモ反對ノ約束ナキニ於テハ借主ノ負擔タル可シ

第千八百八十四條 物件若シ借主ノ方ニ於テ何ノ過失モナク只其目的タル使用ノ効果ニ依テ損壞シタル時ハ借主ハ其損壞ヲ負擔セス

第千八百八十五條 借主ハ貸主カ自己ニ對シ負擔スル物ノ相殺ニ依テ物件ヲ留置スルヲ得ス

第千八百八十六條 借主若シ物件ヲ使用スル爲メ或ル費用ヲ爲セシ時ハ之ヲ回収スルヲ得ス

第千八百八十七條 若シ數人共同シテ同一ノ物件ヲ借リタル時ハ數人ハ貸主ニ對シ連帶シテ其責ニ任ス可シ

第三欵　使用ノ爲メ貸付スル者ノ義務

第千八百八十八條 貸主ハ約束シタル期限ノ後カ又ハ約束ノ欠欫ニ於テハ物件カ其借入レノ目的タル使用ニ用立チタル後ニ非サレハ貸付物件ヲ回収スルヲ得ス

第千八百八十九條 然レトモ其期限間ニ若クハ借主需要ノ止了スル前ニ若シ貸主ノ爲メ其物件ノ切迫ニシテ豫知セサリシ需要ノ生シタル時ハ裁判官ハ事情ニ從ヒ其物件ヲ貸主ニ返還ス可キコトヲ借主ニ要强スルヲ得

第千八百九十條 若シ貸借ノ時間ニ借主カ物件保存ノ爲メニ必要ニシテ且ツ貸主ニ報告スルヲ得サルカ如クニ切迫ナル或ル非常ノ費用ヲ爲ササルヲ得サルニ至リシ時ハ貸主ハ之ヲ借主ニ償還ス可シ

第千八百九十一條 若シ貸付物件ニ之ヲ使用スル者ニ損害ヲ起スヲ得可キ如キノ瑕瑾アル時貸主若シ其瑕瑾ヲ知リテ之ヲ借主ニ告知セサシリシニ於テハ貸主ハ其責ニ任ス可シ

第二章　消耗貸借即チ單純ノ貸借

第一欵　消耗貸借ノ性質

第千八百九十二條 消耗貸借トハ同種同質ノ物件ノ同分量ヲ返還スルノ負擔ヲ以テ契約者ノ一方ヨリ他ノ一方ニ使用ニ依リ消耗スル物件ノ或ル分量ヲ引渡スノ契約ヲ云フ

第千八百九十三條 借主ハ此貸借ノ効ニ依テ貸付物件ノ所有者ト爲リ其物件ノ滅失ノ生シタル方法ノ如何ヲ問ハス其滅失ハ借主ノ負擔タル可シ

第千八百九十四條 同種ノモノタリト雖トモ獸畜ノ如キ各箇相異リタル物ヲ消耗貸借ノ名義ニテ附與スルヲ得ス若シ然ルトキハ之ヲ使用貸借ナリトス

第千八百九十五條 金額ノ貸借ヨリ生スル義務ハ常ニ契約ニ記示シタル算數ノ金額ノミノモノトス 若シ辨濟ノ時期前ニ貨幣ノ價格ニ增减アリシ時ハ義務者ハ借入レタル算數ノ金額ヲ返還ス可ク而乄辨濟ノ時ニ通用スル貨幣ヲ以テ其金額ナラテハ返還ス可ラス

第千八百九十六條 前條ニ記シタル規則ハ金銀塊ヲ以テ貸借ヲ爲シタル時ニ適用セス

第千八百九十七條 若シ貸付シタル物カ金銀塊又ハ日用品ナル時ハ義務者ハ其代價ノ增减ニ拘ハラス常ニ同量同質ノ物ヲ返還ス可ク而シテ其モノナラテハ返還ス可ラス

第二欵　貸主ノ義務

第千八百九十八條 消耗貸借ニ於テハ貸主ハ使用貸借ニ付キ第千八百九十一條ニ定メタル責ニ任ス可シ

第千八百九十九條 貸主ハ約束シタル期限前ニ貸付物件ヲ回収センコトヲ要ムルヲ得ス

第千九百條 回収ノ爲メ期限ヲ定メサリシ時ハ裁判官ハ事情ニ從ヒ借主ニ猶豫ヲ許與スルコトヲ得

第千九百一條 若シ借主ニ於テ辨濟スルヲ得可キ時又ハ辨濟スル方法アル時ニ辨濟ス可キコトヲ約シタル時ハ裁判官ハ事情ニ從ヒ借主ニ辨濟ノ期限ヲ定ム可シ

第三欵　借主ノ義務

第千九百二條 借主ハ貸付物件ヲ同量同質ヲ以テ約束シタル期限ニ於テ返還ス可シ

第千九百三條 借主若シ之ヲ履行スルコトヲ爲シ難キ時ハ約束ニ循ヒ物件ヲ返還ス可キ時ト塲所トニ照准シテ其價額ヲ辨濟ス可シ 若シ其時及ヒ塲所ヲ定メサリシ時ハ辨濟ハ借入ヲ爲シタリシ時ト塲所トノ代價ニ從ヒ之ヲ爲ス可シ

第千九百四條 借主若シ約束シタル期限ニ於テ貸付物件又ハ其價額ヲ返還セサル時ハ訟求ノ日ヨリ其利息ヲ辨濟ス可シ

第三章　利息ヲ以テノ貸借

第千九百五條 金額若クハ日用品若クハ他ノ動產物件ノ單純ノ貸借ニ付キ利息ヲ要約スルコトヲ許ス

第千九百六條 要約セラレサリシ利息ヲ辨濟シタル借主ハ之ヲ回収シ又ハ之ヲ元金ニ抵充スルヲ得ス

第千九百七條 利息ニハ法律上ノモノアリ約束上ノモノアリ法律上ノ利息ハ法律ニ依リ之ヲ定ム約束上ノ利息ハ法律ニ於テ禁止セサル時ハ常ニ法律上ノ利息ヲ超過スルヲ得 約束上ノ利息ノ割合ハ書面ヲ以テ之ヲ定ム可シ

第千九百八條 利息ノ貯存ナク附與シタル元金ノ領収書ハ利息ノ辨濟ヲ推測セシメ其免釋ヲ爲スモノトス

第千九百九條 貸主自ラ要求スルコトヲ禁スル元金ヲ以テ利息ヲ要約スルヲ得 此塲合ニ於テハ貸借ハ年金設定ノ名目ヲ取得ス

第千九百十條 此年金ハ無期又ハ終身ノ二方法ヲ以テ設定スルヲ得

第千九百十一條 無期ニ設定シタル年金ハ其性質ニ於テ買戾スコトヲ得可シトス 雙方ノ者ハ唯十年ヲ超過スルヲ得サル期限ノ前ニ若クハ雙方ノ者ノ定メタル豫定期限ニ於テ權利者ニ告知スルコトナクシテ買戾ヲ爲ササル可キコトヲ約束スルヲ得

第千九百十二條 無期ニ設定シタル年金ノ義務者ハ左ノ塲合ニ於テ買戾ヲ要强セラルルヲ得 第一 二年間其義務ヲ竭クスコトヲ止メタル時 第二 契約ニ依リ約諾シタル抵保ヲ貸主ニ供給スルコトヲ欫キタル時

第千九百十三條 無期ニ設定シタル年金ノ元金ハ義務者ノ商事分散又ハ民事分散ノ塲合ニ於テモ亦要求ス可キモノトナル可シ

第千九百十四條 畢生間ノ年金ニ關スル規則ハ委運契約ノ卷ニ之ヲ規定ス

第十一卷　附託及ヒ係爭物附託（千八百四年三月十四日决定同月二十四日頒布） 第一章　一般ノ附託及ヒ其種類

第千九百十五條 一般ニ附託トハ他人ノ物件ヲ看守シ原品ニテ之ヲ返還スルノ負擔ヲ以テ其物件ヲ収受スル所爲ヲ云フ

第千九百十六條 附託ニ二種アリ通常附託及ヒ係爭物附託

第二章　通常附託

第一欵　附託契約ノ性質及ヒ本質

第千九百十七條 通常附託ハ其性質ニ於テ無償契約ナリ

第千九百十八條 通常附託ハ動產物件ニ非サレハ其目的トスルヲ得ス

第千九百十九條 通常附託ハ附託物件ノ現實又ハ假想ノ引渡ニ依ルニ非サレハ完成セストス 假想ノ引渡ハ人カ附託ノ名目ヲ以テ受託者ニ委付スルコトヲ承諾スル物件ヲ受託者旣ニ成ル他ノ名目ニテ保持スル時ハ完全ナリトス

第千九百二十條 附託ニハ任意ノモノアリ必須ノモノアリ

第二欵　任意ノ附託

第千九百二十一條 任意ノ附託ハ附託ヲ爲ス者ト之ヲ受クル者トノ相互ノ承諾ニ依テ成ルモノトス

第千九百二十二條 任意ノ附託ハ附託物件ノ所有者ヨリナラテハ又ハ其明然若クハ默然ノ承諾ヲ以テナラテハ整正ニ之ヲ爲スヲ得ス

第千九百二十三條 任意ノ附託ハ書面ニ依テ證ス可シ人證ハ百五十「フラン」ヲ超過スル價額ニ附テハ之ヲ許サス

第千九百二十四條 百五十「フラン」以上ノ附託ノ書面ニ依テ證セラレサル時ハ受託者トシテ訟擊セラレタル者ハ附託ノ所爲ニ付テモ其目的タル物件ニ付テモ又其返還ノ所爲ニ付テモ自己ノ陳述ヲ信用セラル可シ

第千九百二十五條 任意ノ附託ハ契約スル能力アル者ノ間ニ非サレハ之ヲ爲スヲ得ス 然レトモ契約スル能力アル者不能力者ノ爲シタル附託ヲ受諾シタル時ハ眞ノ受託者ノ總テノ義務ヲ負擔ス可シ其者ハ附託ヲ爲シタル者ノ後見人又ハ管理者ヨリ訴ヲ受クルコトアル可シ

第千九百二十六條 能力者ヨリ不能力者ニ附託ヲ爲シタル時ハ附託ヲ爲シタル者ハ附託物件ノ受託者ノ手ニ存スル間ハ其取戾ノ訴權ヲ有シ又ハ受託者ノ利得ニ轉用シタルモノノ高ニ至ル迄還給ノ訴權ヲ有スルノミ

第三欵　受託者ノ義務

第千九百二十七條 受託者ハ附託物件ノ看守ニ付テハ己レニ属スル物件ノ看守ニ付キ爲ス所ト同一ノ注意ヲ爲ス可シ

第千九百二十八條 前條ノ規則ハ第一受託者カ附託ヲ受クル爲メ自ラ所望シタル時第二附託物ノ看守ニ付キ給料ヲ要約シタル時第三附託カ單ニ受託者ノ利益ノ爲メ爲サレタル時第四受託者カ諸種ノ過失ノ責ニ任スルコトヲ明約シタル時ハ更ニ嚴重ニ之ヲ適用ス可シ

第千九百二十九條 受託者ハ附託物件ヲ返還スルニ付キ遲滯ニ付セラレサルニ於テハ何ノ塲合ニ於テモ天災ヲ負擔セス

第千九百三十條 受託者ハ附託者ノ明然又ハ推測ノ許可ナクシテ附託物件ヲ使用スルヲ得ス

第千九百三十一條 若シ物件カ函筐ニ藏メ若クハ封包ニ閉チテ嘱任セラレタル時ハ受託者ハ附記セラレタル物件ノ何モノナルヤヲ穿鑿ス可カラス

第千九百三十二條 受託者ハ収受シタル物件ヲ原品ニテ返還ス可シ 故ニ貨幣ノ額數ノ附託ハ其價格ノ增加ニ付テモ减少ニ付テモ其附託セラレタル所ト同一ノ品類ヲ以テ返還ス可シ

第千九百三十三條 受託者ハ唯返還ノ時ノ狀况ノ儘ニテ附託物件ヲ返還ス可シ受託者ノ所爲ニ依テ生セサル損壞ハ附託者ノ負擔タル可シ

第千九百三十四條 天災ニ依テ物件ヲ失ヒ之ニ代ヘテ其代價又ハ或ル物件ヲ収受シタル受託者ハ其交換トシテ収受シタルモノヲ返還ス可シ

第千九百三十五條 附託物タルコトヲ知ラスシテ其物件ヲ善意ニテ賣却シタル受託者ノ相續人ハ其収受シタル代價ヲ返還シ又ハ若シ之ヲ収受セサリシニ於テハ買主ニ對スル其訴權ヲ讓渡スノ義務アルノミ

第千九百三十六條 附託物件若シ果實ヲ生シ受託者之ヲ収受セシ時ハ之ヲ返還スルノ義務アリ受託者ハ附託金額ニ付テハ其返還ヲ爲スコトニ付キ遲滯ニ付セラレタル日ヨリナラテハ其利足ヲ負擔セス

第千九百三十七條 受託者ハ附託物件ヲ巳レニ附託シタル者又ハ己レノ名ヲ以テ附託ヲ爲サシメタル者又ハ附託物ヲ領収スル爲メ指定セラレタル者ニナラテハ附託物件ヲ返還スルニ及ハス

第千九百三十八條 受託者ハ附託ヲ爲シタル者ニ其附託物件ノ所有者タリシ證據ヲ要ムルヲ得ス 然レトモ受託者若シ物件ノ盜品タルコトト其所有者ノ何人タルヲ發見シタル時ハ己レニ爲サレタル附託ヲ定マリタル且ツ充分ナル期限内ニ要求ス可キノ要促ヲ以テ之ヲ所有者ニ報告ス可シ若シ其報告ヲ受ケタル者附託物ヲ要求スルコトヲ怠ル時ハ受託者ハ附託ヲ爲セシ者ニ爲シタル其附託ノ引渡ニ依リ有効ニ義務ヲ免カル可シ

第千九百三十九條 附託ヲ爲シタル者ノ實ノ死去又ハ准死ノ塲合ニ於テハ附託物件ハ其相續人ニナラテハ返還スルヲ得ス 若シ數人ノ相續人アル時ハ其得分及ヒ股分ヲ其各自ニ返還ス可シ 附託物件若シ不得分的ナル時ハ總テノ相續人ハ其収受ニ付テ協議ヲ爲ス可シ

第千九百四十條 若シ附託ヲ爲シタル者ノ身分ノ變シタル時例ヘハ附託ヲ爲シタル時自由タリシ婦女ノ其後婚姻シテ夫權ニ從ヒ丁年ノ附託者カ治產禁ヲ受クル時ノ如キ總テ此等ノ塲合及ヒ同性質ノ他ノ塲合ニ於テハ附託ハ附託者ノ權利及ヒ財產ノ管理權ヲ有スル者ニナラテハ之ヲ返還スルヲ得ス

第千九百四十一條 若シ後見人、夫又ハ管理者ヨリ此資格ノ一ヲ以テ附託ヲ爲シタル時其管理ノ終了シタルニ於テハ此後見人夫又ハ管理者ノ代理セシ者ニナラテハ附託ヲ返還スルヲ得ス

第千九百四十二條 若シ附託契約書ニ返還ヲ爲ス可キ塲所ヲ指示シタル時ハ受託者ハ附託物件ヲ其塲所ニ運搬ス可シ若シ運搬ノ費用ヲ要スル時ハ其費用ハ附託者ノ負擔タル可シ

第千九百四十三條 若シ契約書ニ返還ノ塲所ヲ指示セサリシ時ハ附託ヲ爲シタル塲所ニ於テ返還ヲ爲ス可シ

第千九百四十四條 附託ハ契約書ニ返還ノ爲メ一定ノ期限ヲ立テタリシ時ト雖トモ附託者ヨリ要求アル時ハ直チニ之ヲ返還ス可シ但シ受託者ノ手中ニ於テ附託物件ノ返還及ヒ運搬ニ付キ留置差押又ハ故障アル時ハ此限ニ存ラス

第千九百四十五條 不誠實ナル受託者ニハ財產委棄ノ利益ヲ許サス

第千九百四十六條 總テ受託者ノ義務ハ受託者カ自ラ附託物件ノ所有者タルコトヲ發見シ且ツ證明スル時ハ止了スルモノトス

第四欵　附託ヲ爲シタル者ノ義務

第千九百四十七條 附託ヲ爲シタル者ハ附託物件保存ノ爲メ受託者ノ爲シタル費用ヲ償還シ附託ノ爲メ受託者ニ起シタル總テノ損失ヲ賠償ス可シ

第千九百四十八條 受託者ハ附託ノ爲メ己レニ償還セラル可キモノノ全部ノ辨濟ニ至ル迄附託物ヲ留置スルコトヲ得

第五欵　必須ノ附託

第千九百四十九條 必須ノ附託トハ火災、崩潰、掠奪，難船其他不虞ノ事件ノ如キ或ル變災ニ依テ强制セラレタル附託ヲ云フ

第千九百五十條 證人ニ依ル證據ハ必須ノ附託ニ付テハ附託カ百五十「フラン」以上ノ價額ニ關スル時ト雖トモ採用セラル可シ

第千九百五十一條 必須ノ附託ハ其他前ニ記示シタル總テノ規則ニ依テ之ヲ管理ス

第千九百五十二條 旅舘主ハ其家ニ宿泊スル旅人ノ携帶シタル物件ニ付テハ受託者トシテ其責ニ任ス此種ノ物件ノ附託ハ必須ノ附託ト看做ス可シ

第千九百五十三條 旅舘主ハ旅舘ノ僕婢及ヒ雇人若クハ旅舘ニ出入スル外人ノ竊盜ヲ爲シ又ハ損害ヲ起シル時ト雖トモ旅人ノ物件ノ竊盜又ハ損害ニ付キ其責ニ任ス

第千九百五十四條 旅舘主ハ兇器ヲ以テ又ハ抗拒ス可カラサル力ニ因テ爲シタル竊盜ニ付キテハ其責ニ任セス

第三章　係爭物附託

第一欵　係爭物附託ノ種類

第千九百五十五條 係爭物附託ニハ約束上ノモノアリ裁判上ノモノアリ

第二欵　約束上ノ係爭物附託

第千九百五十六條 約束上ノ係爭物附託ハ一人又ハ數人ヨリ外人ノ手中ニ係爭ノ物件ヲ附託スルヲ云フ其外人ハ紛爭ノ終リタル後其物件ヲ得可シト判定セラレタル者ニ之ヲ返還ス可シ

第千九百五十七條 係爭物附託ハ無償タラサルコトヲ得

第千九百五十八條 係爭物ノ附託若シ無償タル時ハ以下ニ記示スル差異ノ外通常ノ附託ノ規則ニ循フ可シ

第千九百五十九條 係爭物附託ハ動產物件ノミナラス不動產ヲモ其目的ト爲スコトヲ得

第千九百六十條 係爭物附託ヲ任セラレタル受託者ハ紛爭ノ終ラサル前ハ總テノ關係人ノ承諾アルカ又ハ正當ト裁判セラレタル理由アルニ非サレハ其義務ヲ免カルルヲ得ス

第三欵　裁判上ノ係爭物附託

第千九百六十一條 裁判所ハ左ノ物件ニ付キ係爭物附託ヲ命スルヲ得 第一 義務者ニ對シテ差押ヘタル動產 第二 二人若クハ數人ノ間ニ所有又ハ占有ノ爭アル不動產又ハ動產物件 第三 義務者カ自己ノ免釋ノ爲メニ提供スル物件

第千九百六十二條 裁判上ノ看守人ノ設定ハ差押人ト看守人トノ間ニ相互ノ義務ヲ生ス看守人ハ差押物件ノ保存ニ付キ良家父ノ注意ヲ爲ス可シ 看守人ハ賣却ニ付キ差押人免釋ノ爲メ又ハ差押除去ノ塲合ニ於テ執行ヲ受ケタル一方ニ其物件ヲ呈出ス可シ 差押人ノ義務ハ法律ニ因テ定メタル給料ヲ看守人ニ弁濟スルニ在リトス

第千九百六十三條 裁判上ノ係爭物附託ハ關係人ノ間ニ約定シタル者又ハ裁判官ノ職權ヲ以テ任シタル者ニ之ヲ爲ス可シ 前項何レノ塲合ニ於テモ物件ヲ附託セラレタル者ハ約束上ノ係爭物附託カ提起スル總テノ義務ニ從フ可シ

第十二卷　委運契約（千八百四年三月十日决定同月二十日領布）

第千九百六十四條 委運契約トハ總テノ契約者ノ爲メ又ハ其一人若クハ數人ノ爲メ利益及ヒ損失ニ付キ効果ノ未定ノ事件ニ關スル相互ノ約束ヲ云フ 即チ左ノ如シ 保險契約 冐險遠航ニ付テノ貸借 遊戯及ヒ賭博 畢生間ノ年金ノ契約 最初ノ二個ノ塲合ハ海上法ニ依テ管理ス

第一章　遊戯及賭博

第千九百六十五條 法律ハ遊戯ノ負債又ハ賭博ノ辨濟ニ付キ何ノ訴訟ヲモ許サス

第千九百六十六條 兵器ノ使方ニ馴熟セシムル遊戯、競走、競馬、競車、打毬其他身体ノ繰練連動ニ關スル同性質ノ遊戯ハ前條ノ規則ノ例外ナリトス 然レトモ裁判所ハ其金額ヲ過當ナリト視ル時ハ訟求ヲ却下スルヲ得

第千九百六十七條 何ノ塲合ニ於テモ敗者ハ勝者ノ方ニ詐欺、詭計又ニ詐欺取財アラサルニ於テハ任意ニテ辨濟シタルモノヲ回収スルヲ得ス

第二章　畢生間ノ年金ノ契約

第一欵　契約ノ有効ニ必要ナル條件

第千九百六十八條 畢生間ノ年金ハ金額ヲ以テ或ハ量定スルヲ得可キ動產物件ヲ以テ或ハ不動產ヲ以テ有償ニテ設定スルヲ得

第千九百六十九條 畢生間ノ年金ハ亦生者間ノ贈遺又ハ遺嘱ニ依リ純然無償ニテ設定スルヲ得然ルトキハ法律ニ於テ必要トスル法式ヲ履行ス可シ

第千九百七十條 前條ノ塲合ニ於テ畢生間ノ年金若シ處分スルコトヲ許サレタル額ヲ超過スル時ハ之ヲ减殺ス可シ畢生間ノ年金ハ収受スル能力ナキ者ノ利得ニ爲シタル時ハ効ナシトス

第千九百七十一條 畢生間ノ年金ハ其代償ヲ供給シタル者ヲ標準トシテモ亦畢生間ノ年金ヲ得ルニ付キ何ノ權ヲモ有セサル外人ヲ標準トシテモ之ヲ設定スルヲ得

第千九百七十二條 畢生間ノ年金ハ一人又ハ數人ヲ標準トシテ之ヲ設定スルヲ得

第千九百七十三條 畢生間ノ年金ハ他人ヨリ代償ヲ供給シタル時ト雖トモ外人ノ利得ニ之ヲ設定スルヲ得 此終リノ塲合ニ於テハ畢生間ノ年金カ假令贈遺ノ性質ヲ有スルモ贈遺ニ付キ必要トスル法式ニ從ハス但シ第千九百七十條ニ記示シタル减殺及ヒ無効ノ塲合ハ此限ニ在ラス

第千九百七十四條 契約ノ日ニ死去シタリシ人ヲ標準トシテ設定シタル畢生間ノ年金ノ契約ハ何ノ効ヲモ生セス

第千九百七十五條 疾病ニ罹リタル者ヲ標準トシテ畢生間ノ年金ヲ設定スルノ契約ヲ爲シ其者其疾病ニ因リ契約ノ日附ノ日ヨリ二十日内ニ死去セシ時ハ其契約ニ付テモ同前ナリトス

第千九百七十六條 畢生間ノ年金ハ契約者雙方ノ隨意ニ定ムル所ノ割合ヲ以テ設定スルコトヲ得

第二欵　契約者間ニ契約ノ効果

第千九百七十七條 代償ヲ以テ己レノ利得ニ畢生間ノ年金ヲ設定セラレタル者ハ若シ設定者カ其執行ノ爲メ要約セラレタル抵保ヲ附與セサルニ於テハ契約ノ解除ヲ要求スルヲ得

第千九百七十八條 年金ノ賦額ノ辨濟ノ欠缺ノミニテハ己レノ利益ニ年金ヲ設定セラレタル者ヨリ元金ノ還給ヲ要求シ又ハ己レヨリ讓與シタル不動產ヲ回収スルコトヲ許サス其者ハ負債主ノ財產ヲ差押ヘテ之ヲ賣却セシメ賣却ノ代價ヲ以テ賦額支拂ノ爲メニ充分ナル金額ノ再用ヲ命セシメ又ハ承諾セシムルノ權ナラテハ有セス

第千九百七十九條 設定者ハ元金ヲ償還セント供陳シ辨濟シタル賦額ノ回収ヲ抛棄シテ年金ノ辨濟ヲ免カルルヲ得ス設定者ハ年金ヲ設定スルノ標準トナリタル一人又ハ數人ノ生存中ハ其人ノ生存ノ時間ニ係ハラス又年金支拂ノ如何ニ重劇ナルニ至ルコトアルモ其年金ヲ支拂ハサルヲ得ス

第千九百八十條 畢生間ノ年金ハ所有者ノ生存シタル日數ノ割合ヲ以テナラテハ所有者ニ於テ之ヲ獲得セス 然レトモ年金ノ前以テ辨濟ス可キ旨ヲ約シタル時ハ辨濟スヘキ期限ハ年金ノ辨濟ヲ爲ス可キニ至リタル日ヨリ獲得セラルルモノトス

第千九百八十一條 畢生間ノ年金ハ無價ニテ設定セラレタル時ニ非サレハ差押フ可カラサルモノト要約スルヲ得ス

第千九百八十二條 畢生間ノ年金ハ所有者ノ准死ニ因テ消滅セス其生存中ハ其辨濟ヲ繼續ス可シ

第千九百八十三條 畢生間ノ年金ノ所有者ハ自己ノ生存又ハ年金ヲ設定スルノ標準トナリタル人ノ生存ヲ證明スルニ非サレハ其賦額ヲ要求スルヲ得ス

第十三卷　委任（千八百四年三月十日决定同月二十日頒布） 第一章　委任ノ性質及ヒ法式

第千九百八十四條 委任或ハ名代權トハ一人ヨリ他ノ一人ニ委任者ノ爲メ又其名ヲ以テ或ル事ヲ爲スノ權力ヲ附與スル所爲ヲ云フ 其契約ハ代理人ノ承諾ニ依テナラテハ成立セス

第千九百八十五條 委任ハ或ハ公證書ヲ以テ或ハ私印證書ヲ以テ或ハ書翰ヲ以テモ之ヲ任スルヲ得又口上ニテモ之ヲ任スルヲ得然レトモ人證ハ契約即チ一般ノ約束上ノ義務ノ卷ニ循フニ非レハ聽許セス 委任ノ承諾ハ默然タルヲ得亦代理人ノ委任ニ付キ爲シタル執行ヨリ生スルヲ得

第千九百八十六條 委任ハ反對ノ約束ナキニ於テハ無償ナリトス

第千九百八十七條 委任ニハ或ハ一事件又ハ或ル數件ニノミ關スル特別的アリ或ハ委任者ノ總テノ事件ニ關スル一般的アリ

第千九百八十八條 汎稱ノ言辞ヲ以テ爲シタル委任ハ管理ノ所爲ニ非サレハ包含セス 讓與ヲ爲スコト又ハ書入質ヲ爲スコト又ハ其他所有權上ノ所爲ニ關シテハ委任ハ明然ノモノタラサル可ラス

第千九百八十九條 代理人ハ委任狀中ニ記スルモノノ外何事ヲモ爲スヲ得ス即チ和解ヲ爲スノ權力ハ仲裁人ヲ立ルノ權力ヲ含包セス

第千九百九十條 婦女及ヒ後見ヲ免カレタル幼者ハ代理人トシテ撰定セラルルヲ得然レトモ委任者ハ幼年ノ代理人ニ對シテハ幼者ノ義務ニ關スル一般ノ規則ニ循フニ非レハ訴權ヲ有セス又夫ノ許諾ナク委任ヲ承諾シタル有夫ノ婦ニ對シテハ婚姻財產契約及ヒ夫婦相互ノ權利ノ卷ニ定メタル規則ニ循フニ非レハ訴權ヲ有セス

第二章　代理人ノ義務

第千九百九十一條 代理人ハ委任ヲ受ケタル時間之ヲ執行ス可ク而乄又其不執行ヨリ生スルヲ得ヘキ損害賠償ヲ負擔ス可シ 又代理人ハ遲滯スルニ付キ危險アルニ於テハ委任者ノ死去ノ時ニ着手シタル事件ヲ成就スルノ義務アリ

第千九百九十二條 代理人ハ詐欺ニ付テノミナラス管理ニ付キ爲シタル過失ノ責ニ任ス可シ 然レトモ過失ニ關スル責任ハ給料ヲ受クル者ヨリモ無償ニテ委任ヲ爲ス者ニハ較々輕ク適當ス

第千九百九十三條 凡テ代理人ハ其管理ニ付キ計算ヲ爲シ其収受シタルモノノ委任者ニ歸属スヘキモノナラサル時ト雖トモ名代權ニ依テ収受シタル總テノモノヲ委任者ニ交付ス可シ

第千九百九十四條 代理人ハ第一或ル人ヲ自己ト交代セシムルノ權力ヲ得サリシ時第二此權力ヲ人ヲ指定セスシテ代理人ニ附與シ而乄代理人ノ撰任シタル者カ顯然無能力者又ハ無資力者ナリシ時ハ管理ニ付キ自己ト交代セシメタル者ノ責ニ任ス可シ 總テノ塲合ニ於テ委任者ハ代理者カ自己ト交代セシメタル者ニ對シテ直接ニ訟求スルコトヲ得

第千九百九十五條 一通ノ證書ヲ以テ定立シタル名代人即チ代理人數名アル時ハ連帶タルコトヲ明記セサル以上ハ數名ノ間ニ連帶ナキモノトス

第千九百九十六條 代理人ハ巳レノ使用ニ供用シタル金額ノ利息ヲ其供用ノ日ヨリ負擔シ其殘計金額ノ利息ヲ遲滯ニ附セラレタル日ヨリ負擔ス可シ

第千九百九十七條 代理人カ其資格ヲ以テ契約シタル對手人ニ己レノ權力ニ付キ充分ノ承知ヲ得シメタル時ハ其權力外ニ爲シタルモノニ付キ何ノ擔保ヲモ負擔セス但シ代理人自ラ其擔保ヲ負擔シタリシ時ハ此限ニ在ラス

第三章　委任者ノ義務

第千九百九十八條 委任者ハ代理人ニ附與シタル權力ニ從ヒ代理人ノ契約シタル約務ヲ執行ス可シ 委任者ハ權力外ニ爲｛代理人ノ｝シタルモノニ付テハ明然又ハ默然ニ認諾シタル時ニ非サレハ之ヲ擔任セス

第千九百九十九條 委任者ハ代理人カ委任執行ノ爲メニ爲シタル立替金及ヒ費用ヲ代理人ニ償還シ且ツ給料ヲ約セシ時ハ之ヲ辨濟ス可シ 代理人ニ歸ス可キ何ノ過失モナキ時ハ委任者ハ假令事務ノ成孰セサル時ト雖トモ其償還辨濟ヲ免カルルコトヲ得ス亦費用及ヒ立替金ノ更ニ少額タルコトヲ得タル旨ヲ口實トシテ之ヲ减殺セシムルヲ得ス

第二千條 又委任者ハ代理人ニ歸ス可キ疎忽ナクシテ代理人カ其管理ニ際シテ受ケタル損失ヲ之ニ賠償ス可シ

第二千一條 代理人ノ爲シタル立替金ノ利息ハ證明セラレタル其立替ノ日ヨリシテ委任者ヨリ代理人ニ辨濟ス可シ

第二千二條 共同ノ事件ニ付キ數人ニテ一人ノ代理人ヲ定立シタル時ハ代理人ニ對シ各自連帶シテ委任ノ總テノ効ヲ負擔ス可シ

第四章　委任ノ終了スル種々ノ方法

第二千三條 委任ハ左ノ件々ニ依テ終了ス 代理人ノ解任 代理人代理ヲ抛棄スルコト 委任者又ハ代理人ノ實ノ死去、准死禁治產又ハ民事分散

第二千四條 委任者ハ其都合ニ從ヒ委任ヲ取消シ理由アルニ於テハ委任ヲ記スル私印證書又委任狀ヲ細字正本ナクシテ渡シタル時ハ其本書又其細字正本ヲ保存シタル時ハ其謄本ヲ己レニ返付ス可キコトヲ代理人ニ要强スルヲ得

第二千五條 代理人ニノミ通知シタル取消｛代理ノ｝ヲ知ラスシテ約束シタル外人ニ其取消ヲ以テ對抗スルヲ得ス但シ委任者ハ代理人ニ對シテ要償權ヲ有ス

第二千六條 同一ノ事件ニ付キ新代理人ノ定立ハ之ヲ最初ノ代理人ニ通知シタル日ヨリシテ最初ノ代理人ノ解任ニ均シキ効アリトス

第二千七條 代理人ハ委任者ニ通知シテ名代權ヲ抛棄スルヲ得 然レトモ若シ其抛棄カ委任者ヲ害スル時ハ委任者ハ代理人ヨリ其賠償ヲ受クルヲ得但シ代理人自ラ著大ナル損害ヲ受クルコト無クシテ代理ヲ繼續スルコトノ成リ難キ事情アル時ハ此限ニ在ラス

第二千八條 代理人委任者ノ死去ヲ知ラサルカ若クハ代理ヲ終了セシムル他ノ原因ノ一ヲ知ラサル時ハ其知ラサル間ニ爲シタルモノハ有効ナリトス

第二千九條 前ノ塲合ニ於テハ代理人ノ約務ハ善意ナル外人ニ對シテ之ヲ執行ス可シ

第二千十條 代理人ノ死去ノ塲合ニ於テハ相續人ハ委任者ニ其通知ヲ爲シ而シテ姑ク委任者ノ利益ノ爲メ事情ニ於テ須要トスル所ノモノニ注意ス可シ

第十四卷　保證（千八百四年二月十四日决定同月二十四日領布） 第一章　保證ノ性質及ヒ區域

第二千十一條 義務ノ保證人ト爲ル者ハ義務者自ラ義務ヲ盡ササル時ハ權利者ニ對シ其義務ヲ盡スコトヲ負擔ス

第二千十二條 保證ハ有効ノ義務ニ付テナラテハ成立スルヲ得ス 然レトモ全ク義務者ノ一身ニ關スル排訴ニ依リ之ヲ取消スヲ得可キ時例ヘハ幼年ノ塲合ニ於ケル時ト雖トモ義務ヲ保證スルコトヲ得

第二千十三條 保證ハ義務者ノ負擔スル所ヲ超過スルヲ得ス亦更ニ重劇ナル條件ヲ以テ契約スルヲ得ス 保證ハ負債ノ一部ノミニ付キ契約シ又更ニ寬輕ナル條件ヲ以テ契約スルヲ得 義務ヲ超過スル保證又ハ更ニ重劇ナル條件ヲ以テ契約シタル保證ハ無効タラス唯之ヲ主タル義務ノ程度ニ减縮ス可キノミ

第二千十四條 義務者ノ命令ナク保證人トナリ又其知ラサルニ於テ保證人トナリ義務ヲ負擔スルコトヲ得 又主タル義務者ノ保證人トナルコトヲ得ルノミナラス之ヲ保證シタル者ノ保證人トナルコトヲ得

第二千十五條 保證ハ推測セラレス明約アルヲ要ス又保證ハ契約シタル區域外ニ之ヲ推及スルヲ得ス

第二千十六條 主タル義務ノ無定限ノ保證ハ最初ノ訟求ノ費用及ヒ保證人ニ訟求ノ通知ヲ爲シタル以後ノ費用ニ至ル迄義務ノ總テノ附属物ニ推及ス

第二千十七條 保證人ノ約務ハ其相續人ニ移ルモノトス但シ其約務若シ保證人ヲシテ拘禁ヲ受ケシム可キモノタルモ拘禁ハ相續人ニ及ハストス

第二千十八條 保證人ヲ立ツル義務アル義務者ハ契約スル能力ヲ有シ義務ノ目的ニ對應スル充分ノ財產ヲ有シ而シテ保證人ヲ定立ス可キ控訴院ノ管内ニ住所ヲ有スル保證人一人ヲ供出ス可シ

第二千十九條 保證人ノ資力ハ商事ニ關スルノ外又ハ義務ノ少額ナル時ノ外ハ其不動產所有權ニ准照シテノミ之ヲ量定ス 係爭ノ不動產又ハ其所在地ノ遠隔ニシテ「ヂスキユシヨン」ノ困難ナル不動產ニハ准照セス

第二千二十條 任意ニテ又ハ裁判上ニテ權利者ノ領諾シタル保證人若シ其後ニ無資力トナリシ時ハ他ノ保證人ヲ定立ス可シ 此規則ハ權利者カ保證人トシテ誰某ヲ要求シタル約束ニ依リ保證人ヲ定立シタル塲合ニ非サレハ例外ナシトス

第二章　保證ノ効果

第一欵　權利者ト保證人トノ間ニ於ケル保證ノ効果

第二千二十一條 保證人ハ義務者ノ欫乏ノ時ニ非サレハ權利者ニ對シ辨濟スルノ義務ヲ負ハス義務者ハ豫メ己レノ財產ニ付キ「ヂスキユシヨン」ヲ受ク可シ 但シ保證人若シ「ヂスキユシヨン」ノ利益ヲ抛棄シ又ハ義務者ト連帶シテ義務ヲ負ヒシ時ハ此限ニ在ラス此塲合ニ於テハ其約務ノ効果ハ連帶義務ニ付キ定メタル原則ニ依テ之ヲ規定ス

第二千二十二條 權利者ハ保證人ニ對シテ起シタル最初ノ証求ニ付テ保證人ヨリ主タル義務者ニ「ヂスキユシヨン」ヲ爲スコトヲ請求スルニ非サレハ之ヲ爲スニ及ハス

第二千二十三條 「ヂスキユシヨン」ヲ請求スル保證人ハ主タル義務者ノ財產ヲ權利者ニ指示シ且ツ「ヂスキユシヨン」ヲ爲スニ充分ナル金額ヲ立替フ可シ 其保證人ハ辨濟ヲ爲ス可キ地ノ控訴院ノ管外ニ在ル主タル義務者ノ財產ヲモ係爭ノ財產ヲモ又義務ノ爲メ書入質トナ乄最早義務者ノ占有セサル財產ヲモ指示ス可ラス

第二千二十四條 保證人前條ニ依テ許サレタル財產指示ヲ爲シ且ツ「ヂスキユシヨン」ノ爲メ充分ナル金額ヲ提供シタル其都度ニ權利者ハ保證人ニ對シ指示セラレタル財產ノ高ニ至ル迄訟求ノ欠欫ニ依リ生シタル主タル義務者ノ無資力ニ付キ責ニ任ス可キモノトス

第二千二十五條 數人若シ一個ノ義務ニ付キ一個ノ義務者ノ保証人ト爲リタル時ハ各々義務ノ全部ニ付キ義務ヲ負フ者トス

第二千二十六條 然レトモ其各人ハ分割ノ利益ヲ抛棄セサルニ於テハ權利者豫メ其訴權ヲ分割シ之ヲ各保證人ノ部分ニ减少ス可キコトヲ要求スルヲ得 保証人ノ一人分割ヲ宣告セシメタル時間中旣ニ無資力ト爲リタル者アリシ時ハ此保證人ハ割合ニ從ヒ無資力ヲ負擔ス可シ然レトモ此保證人ハ分割後ニ生シタル無資力ニ付テハ最早訟求ヲ受クルコトナシ

第二千二十七條 若シ權利者任意ニテ自ラ其訴權ヲ分割シタル時ハ假令分割ヲ諾シタル時以前ニ無資力トナリタル保證人アル時ト雖トモ其分割ヲ取消スヲ得ス

第二欵　義務者ト保證人トノ間ニ於ケル保證ノ効果

第二千二十八條 辨濟ヲ爲シタル保證人ハ主タル義務者ノ知リテ保證ヲ爲シタルト知ラスシテ保證ヲ爲シタルトヲ問ハス之ニ對シテ要償權ヲ有ス 其要償權ハ主タル義務ト利息及ヒ費用トニ付テ存ス然レトモ保證人ハ自己ニ對シ起サレタル訟求ヲ主タル義務者ニ通知シタル後ニ爲シタル費用ニ付テナラテハ要償權ヲ有セス 又保證人ハ損害アルニ於テハ其賠償ニ付キ要償權ヲ有ス

第二千二十九條 負債ヲ辨濟シタル保證人ハ義務者ニ對シ權利者ノ有セシ總テノ權利ヲ代襲ス可シ

第二千三十條 一義務ニ付キ主タル連帶義務者數人アリシ時其義務者ヲ總テ保證シタル保證人ハ自己ノ辨濟シタルモノノ全部ノ回収ニ付キ義務者各人ニ對シテ要償權ヲ有ス

第二千三十一條 最初ニ辨濟シタル保證人ハ自己ノ爲シタル辨濟ヲ主タル義務者ニ通知セサリシ時ハ第二ニ辨濟シタル主タル義務者ニ對シテ要償權ヲ有セス但シ權利者ニ對シ回収ノ訴權ヲ行フハ此限ニ非ス 保證人訟求ヲ受クルコトナク且ツ主タル義務者ニ通知スルコトナクシテ辨濟ヲ爲シタル時其義務者カ辨濟ノ時ニ於テ義務ノ消滅シタルコトヲ宣告セシムヘキ廉アル塲合ニ於テハ之ニ對シテ要償權ヲ有セス但シ權利者ニ對シ回収ノ訴權ヲ行フハ此限ニ在ラス

第二千三十二條 保証人ハ下ノ塲合ニ於テハ辨濟ヲ爲ス前ト雖トモ義務者ヨリ賠償ヲ得ル爲メ之ニ對シテ訟求ヲ爲スコトヲ得 第一 保證人辨濟ノ爲メ訟求ヲ受ケタル時 第二 義務者商事分散又ハ民事分散ヲ爲シタル時 第三 義務者或ル時ニ於テ保證人ニ其義務ヲ免釋スヘキノ義務ヲ負ヒタル時 第四 義務ヲ約シタル期限ノ滿期ニ依リ義務ノ辨濟ス可キモノトナリタル時 第五 主タル義務カ滿期トナル可キ定マリタル期限ヲ有セサル時ニ於テ十年ヲ經過シタル時但シ後見ノ如ク主タル義務カ定マリタル期限ノ前ニ消滅スルヲ得可キ性質ノモノタル時ハ此限ニ在ラス

第三欵　共同保證人ノ間ニ於ケル保證ノ効果

第二千三十三條 數人ニテ一義務ノ爲メ一義務者ヲ保證シタル時ハ義務ヲ辨濟シタル保證人ハ他ノ保證人ニ對シテ各々其部分ニ付キ要償權ヲ有ス 然レトモ其要償權ハ前條ニ列記シタル塲合ノ一ニ於テ保證人カ辨濟シタル時ニ非サレハ成立セス

第三章　保證ノ消滅

第二千三十四條 保證ヨリ生スル義務ハ他ノ義務ト同一ノ原因ニ依リ消滅ス

第二千三十五條 主タル義務者及ヒ保證人ノ一方カ他ノ一方ノ相續人トナル時ニ於テ其双方ノ身上ニ成レル渾同ハ保證人ノ保證人トナリタル者ニ對シテ權利者ノ訴權ヲ消滅セス

第二千三十六條 保證人ハ主タル義務者ニ属シ且ツ義務ニ附着スル總テノ排訴法ヲ以テ權利者ニ對抗スルヲ得 然レトモ保證人ハ專ラ義務者ノ一身ニ属スル排訴法ヲ以テ對抗スルヲ得ス

第二千三十七條 權利者ノ所爲ニ因リ保証人ノ利益ノ爲メ權利者ノ權利、書入質權及ヒ先取權ニ付キ代襲ノ行ハレ得サル時ハ保證人ハ免釋セラルルモノトス

第二千三十八條 主タル義務辨濟ノ爲メ某不動產又ハ某物件ニ付キ權利者ノ爲シタル任意ノ領諾ハ權利者其物件ヲ强却セラレタル時ト雖トモ保証人ヲ免釋ス

第二千三十九條 權利者ヨリ主タル義務者ニ許シタル期限ノ單純ノ猶預ハ保證人ヲ免釋セス此塲合ニ於テハ保證人ハ辨濟ヲ要强スル爲メ義務者ニ對シ訟求スルコトヲ得

第四章　法律上ノ保證人及ヒ裁判上ノ保證人

第二千四十條 法律又ハ裁判言渡ニ依リ或ル人保證人ヲ供出スヘキノ義務ヲ負フ其都度ニ於テ供出セラレタル保證人ハ第二千十八條及ヒ第二千十九條ニ定メタル條件ヲ具備セサルヲ得ス 裁判上ノ保證ニ關シテハ保證人ハ右ノ外拘禁ヲ受ク可キモノトス

第二千四十一條 保證人ヲ見出ス能ハサル者ハ之ニ代ヘ充分ナル動產質ヲ供付スルコトヲ許サル可シ

第二千四十二條 裁判上ノ保證人ハ主タル義務者ノ「ヂスキユシヨン」ヲ要求スルヲ得ス

第二千四十三條 單純ニ裁判上ノ保証人ヲ保證シタル者ハ主タル義務者及ヒ保證人ノ「ヂスキユシヨン」ヲ要求スルヲ得ス

第十五卷　和解（千八百四年三月二十日决定同月三十日頒布）

第二千四十四條 和解トハ双方ノ者カ旣ニ生シタル紛爭ヲ終了シ又ハ生セントスル紛爭ヲ豫防スル契約ヲ云フ 其契約ハ書面ヲ以テ記述ス可シ

第二千四十五條 和解ヲ爲サンニハ其和解中ニ包含スル物件ヲ處分スルノ能力アルヲ要ス 後見人ハ幼年後見及ヒ後見免除ノ卷第四百六十七條ニ循フニ非サレハ幼者又ハ被禁治產者ノ爲メニ和解ヲ爲スヲ得ス又後見ノ計算ニ付テハ同卷第四百七十二條ニ循フニ非サレハ丁年ト爲リタル幼者ト和解ヲ爲スヲ得ス 邑及ヒ公舍ハ國王ノ特許ヲ得ルニ非サレハ和解ヲ爲スヲ得ス

第二千四十六條 犯罪ヨリ生スル民法上ノ利益ニ付キ和解ヲ爲スヲ得 和解ハ撿察官ノ起訴ヲ防止セス

第二千四十七條 和解ヲ執行スルコトヲ缺ク者ニ對シ罰欵ヲ和解ニ附加スルヲ得

第二千四十八條 和解ハ其目的トスル所ニ限レルモノトス和解ニ於テ爲シタル總テノ權利訴權及ヒ主張ノ抛棄ハ和解ニ至リタル紛爭ニ關スル所ノモノニナラデハ推及セス

第二千四十九條 和解ハ双方ノ者カ特殊又ハ汎稱ノ語辭ヲ以テ其意思ヲ表發シタルト其明示シタルモノノ須要ノ結果ニ依テ其意思ヲ認定スルトヲ問ハス和解中ニ包含スル所ノ紛爭ナラテハ規定セサルモノトス

第二千五十條 自己ノ方ニテ有セシ權利ニ付キ和解ヲ爲シタル者後ニ他人ノ方ヨリシテ同種ノ權利ヲ獲得セシ時ハ新ニ獲得シタル權利ニ關シ前ノ和解ニ依テ拘束セラルルコトナシトス

第二千五十一條 關係人中一人ノ爲シタル和解ハ他ノ關係人ヲ拘束セス又他ノ關係人ヨリ其和解ヲ以テ對抗スルヲ得ス

第二千五十二條 和解ハ双方ノ者ノ間ニハ終審ニ於ケル旣判ノ權力アリトス 和解ハ法律上ノ錯誤ノ原由ニ依テモ損失ノ原由ニ依テモ訟擊セラルルコトヲ得ス

第二千五十三條 然レトモ和解ハ人ノ上又ハ紛爭ノ目的ノ上ニ錯誤アリシ時ハ廢棄セラルルヲ得 和解ハ詐欺又ハ暴行アル總テノ塲合ニ於テ廢棄セラルルヲ得

第二千五十四條 和解若シ無効ノ證書ノ執行ニ付キ爲サレタル時ハ均シク和解ニ對シテ廢棄ノ訴訟ヲ爲スヲ得但シ双方ノ者無効ニ付キ特ニ約定ヲ爲セシ時ハ此限ニ在ラス

第二千五十五條 後ニ僞造ト認定セラレタル證書ニ付キ爲シタル和解ハ全ク無効ナリトス

第二千五十六條 双方又ハ一方カ知ラサリシ旣判効ヲ得タル裁判ニ依テ終了シタル訴訟ニ於ケル和解ハ無効ナリトス 双方ノ知ラサル裁判ニシテ控訴ニ付ス可キモノナリシ時ハ和解ハ有効ナリトス

第二千五十七條 双方ノ者カ相互ノ間ニ生スルコトアルヘキ總テノ紛爭ニ付キ汎漠ニ和解ヲ爲シタル時ハ双方ノ者當時知ラスシテ其後ニ發見シタル證書ハ廢棄ノ原由トナラス但シ一方ノ者ノ所爲ニ依リ其證書ヲ留置セシ時ハ此限ニ在ラス 然レトモ若シ和解カ新ニ發見シタル證書ニ依リ双方ノ中一方ノ者カ何ノ權利ヲモ有セサル旨ヲ證明スルニアル所ノ一個ノ目的ナラテハ有セサリシ時ハ其和解ハ無効ナリトス

第二千五十八條 和解ニ於ケル計算ノ錯誤ハ釐正ス可シ

第十六卷　民事ニ於ケル拘禁（千八百四年二月十三日决定同月二十三日頒布）

第二千五十九條 拘禁ハ民事ニ於テハ僞典賣ニ付キ之ヲ爲ス 左ノ塲合ニ於テハ僞典賣アリトス 不動產ノ所有者ニ非サルコトヲ知テ其不動產ヲ賣却シ又ハ書入質ト爲シタル時 書入質ト爲シタル財產ヲ自由的ト陳述シ又ハ書入質ヲ其財產ノ負擔スル書入質ヨリ更ニ少額ナリト陳述シタル時

第二千六十條 拘禁ハ左ノ件々ニ付キ同シク之ヲ爲ス 第一 須要ノ附託ノ爲メ 第二 占有回復ノ塲合ニ於テハ所有者カ暴行ニ依テ奪ハレタル不動產ノ裁判所ヨリ命セラレタル抛棄ノ爲メ不當ノ占有中ニ収取シタル果實ノ返還ノ爲メ及ヒ所有者ニ裁准セラレタル損害賠償ノ辨濟ノ爲メ 第三 特ニ置カレタル公吏ノ手ニ附託シタル金額回収ノ爲メ 第四 係爭物受託者受任者及ヒ其他ノ看守人ニ附託シタル物件差出ノ爲メ 第五 裁判上ノ保證人ニ對シ及ヒ拘禁ヲ受クヘキ者ノ保證人拘禁ヲ豫諾シタル時ハ其保證人ニ對シテ 第六 細字正本ノ差出ヲ命セラレタル時ハ其差出ノ爲メ總テノ公吏ニ對シテ 第七 職務上ニ於テ己レニ委託セラレタル證書返還ノ爲メ及ヒ依賴人ノ爲メニ収受シタル金額返還ノ爲メ公證人代書人及ヒ使吏ニ對シテ

第二千六十一條 旣判効ヲ得タル所有回復ノ裁判ニ依テ不動產ヲ抛擲スルノ言渡ヲ受ケ之ニ服從スルコトヲ拒ミタル者ハ其最初ノ裁判書ヲ本人又ハ其住所ニ送達シタルヨリ十五日後ニ第二ノ裁判ニ依テ之ヲ拘禁スルコトヲ得 若シ其不動產言渡ヲ受ケタル者ノ住所ヨリ五「ミリアメートル」以上隔離スル時ハ十五日ノ猶豫ニ五「ミリアメートル」毎ニ一日ヲ增加ス

第二千六十二條 拘禁ハ田野財產ノ借賃ノ辨濟ノ爲ニハ賃貸證書ニ明ニ之ヲ要約セシ時ニ非サレハ土地賃借人ニ對シテ之ヲ命スルヲ得ス 然レトモ土地賃借人及ヒ分果小作人ハ己レニ委付セラレタル獸畜、種子及ヒ農具ヲ賃貸ノ終リニ於テ差出ササル時ハ拘禁セラルルコトヲ得但シ上ノ物件ノ不足カ其所爲ニ因テ生シタルニ非サルコトヲ證明スル時ハ此限ニ在ラス

第二千六十三條 前數條ニ定メタル塲合又ハ後來明文ヲ以テ定ムルコトアル可キ塲合ノ外ハ總テノ裁判官ニ拘禁ヲ宣告スルコトヲ禁シ總テノ公證人及ヒ裁判所書記ニ拘禁ヲ要約シタル證書ヲ作ルコトヲ禁シ總テノ佛蘭西人ニ外國ニ於テ證書ヲ記スル時ト雖トモ如此キ證書ヲ承諾スルコトヲ禁ス若シ之ニ違背スル時ハ無効費用及ヒ損害賠償ノ罰ヲ科ス可シ 第二千六十四條前ニ記シタル塲合ニ於テモ拘禁ハ幼者ニ對シテ宣告スルヲ得ス

第二千六十五條 拘禁ハ三百「フラン」以下ノ金額ニ付キ宣告スルヲ得ス

第二千六十六條 拘禁ハ僞典賣ノ塲合ニ非サレハ七十歲ノ者及ヒ婦女ニ對シテ宣告スルヲ得ス 七十歲ノ者ニ許與シタル恩惠ヲ享クルニハ第七十年ニ達シタルヲ以テ足レリトス 婚姻中ニ僞典賣ノ原由ノ爲メノ拘禁ハ婦ニ對シテハ婦財產ヲ分割スルカ又ハ婦自由管理權ヲ貯存スル財產ヲ有スル時ニシテ此財產ニ關スル約務ノ爲メニナラテハ之ヲ爲サス 財產ヲ共通シ而乄夫ト合同シ又ハ連帶シテ義務ヲ負擔シタル婦ハ其契約ノ爲メ僞典賣者ト看做スコトヲ得ス

第二千六十七條 拘禁ハ法律ニ依リ允許スル塲合ト雖トモ裁判言渡ニ依ルニ非サレハ適施スルヲ得ス

第二千六十八條 控訴ハ保證人ヲ立テ假ニ執行ス可キ裁判ニ依リ宣告シタル拘禁ヲ停止セス

第二千六十九條 拘禁ノ執行ハ財產ニ付テノ起訴及ヒ執行ヲ防止セス又之ヲ停止セス

第二千七十條 商事ニ於テ拘禁ヲ允許スル別段ノ法律懲治警察ノ法律及ヒ公金ノ管理ニ關スル法律ニ違背ス可ラス

第十七卷　質入（千八百四年三月十日决定同月二十六日頒布）

第二千七十一條 質入トハ義務者カ負債ノ抵保ノ爲メ權利者ニ或ル物件ヲ交付スル契約ヲ云フ

第二千七十二條 動產物件ノ質入ハ之ヲ動產質ト稱シ 不動產物件ノ質入ハ之ヲ不動產質ト稱ス

第一章　動產質

第二千七十三條 動產質ハ先取權又ハ他ノ權利者ニ對スル撰擇權ニ依リ其目的タル物件ヲ以テ己レニ辨濟セシムルノ權利ヲ權利者ニ附與ス

第二千七十四條 其先取權ハ負債シタル金額質入シタル物件ノ種類及ヒ性質ノ陳述ヲ包含シ又ハ其品位度量ヲ記シテ添ヘタル狀况書ヲ包含シ而シテ適法ニ登記シタル公正又ハ私印ノ證書アル時ニ非サレハ存立セス 然レトモ證書ノ作成及ヒ其登記ハ百五十「フラン」ノ價額ヲ超過シタル事項ニ非サレハ必要トセス

第二千七十五條 前條ニ記シタル先取權ハ動產債主權ノ如キ無形ノ動產ニ付テハ前ノ如ク登記シ且ツ質ト爲シタル債主權ノ義務者ニ送達シタル公正又ハ私印ノ證書ニ依ルニ非サレハ設定セス

第二千七十六條 總テノ塲合ニ於テ先取權ハ質物カ權利者又ハ契約者間ニ定メタル外人ノ占有ニ附セラレ且ツ其占有中ニ存スル時ニ非サレハ質物ニ付キ成立セス

第二千七十七條 質物ハ義務者ノ爲メニ外人ヨリ附與スルヲ得

第二千七十八條 權利者ハ辨濟欠欫ノ際ニ於テ質物ヲ處分スルヲ得ス但シ權利者ハ鑑定人ノ爲シタル評價ニ從ヒ負債ノ額ニ至ル迄質物カ辨濟ノ爲メ己レニ属スルカ又ハ之ヲ公賣ニ附ス可キ旨ヲ裁判所ニ命セシムルコトヲ得可キモノトス 前ニ記シタル法式ナクシテ權利者質物ヲ所有トシ又ハ之ヲ處分スルコトヲ許諾シタル約欵ハ總テ効ナシトス

第二千七十九條 義務者ノ所有權ヲ取上ルコトアルトキハ其取上ケ迄ハ義務者ハ質物ノ所有者ニテ留マリ質物ハ權利者ノ手中ニ於テ其先取權ヲ確保スル附託物タルニ過キストス

第二千八十條 權利者ハ契約即チ一般ノ約束上ノ義務ノ卷ニ定メタル規則ニ從ヒ其懈怠ニ依テ生シタル質物ノ滅失又ハ損壞ノ責ニ任ス 義務者ノ方ニ於テハ質物保存ノ爲メ權利者ノ爲シメル有益ニシテ必要ノ費用ヲ權利者ニ計算ス可シ

第二千八十一條 質物ト爲シタル債主權ニ關シテ而乄其債主權ノ利息ヲ生スル時ハ權利者ハ其利息ヲ巳レノ受ク可キ利息ニ抵充ス 抵保ノ爲メ債主權ヲ質物トナシタル負債カ自ラ利息ヲ生セサル時ハ抵充ハ負債ノ元金ニ付キ之ヲ爲ス

第二千八十二條 義務者ハ質物ノ領有者カ質物ヲ妄用セサルニ於テハ抵保ノ爲メ質物ヲ附與シタル負債ノ元金利息及ヒ費用ヲ全ク辨濟シタル後ニ非サレハ其返還ヲ要求スルヲ得ス 若シ同一ノ義務者ヨリ同一ノ權利者ニ對シ質入ヲ爲シタル後ニ契約シタル他ノ負債アリテ第一ノ負債辨濟ノ前ニ其期限ノ至リタル時ハ權利者ハ質物ヲ第二ノ負債辨濟ニ充ツル爲メ何ノ要約ナキ時ト雖トモ悉皆第一及ヒ第二ノ負債ノ辨濟ヲ得ル前ニハ質物ヲ委付スルニ及ハス

第二千八十三條 質物ハ義務者ノ相續人又ハ權利者ノ相續人ノ間ニ負債ノ得分的タルニ拘ハラス不得分的ナリトス 負債ニ付キ己レノ部分ヲ辨濟シタル義務者ノ相續人ハ負債ノ全ク辨濟セラレザル限リハ質物ニ付キ己レノ部分ノ返還ヲ要求スルヲ得ス 右ノ裏面ニテ負債ニ付キ己レノ部分ヲ収受シタル權利者ノ相續人ハ未タ辨濟ヲ得サル其共同相續人ヲ害シテ質物ヲ還付スルヲ得ス

第二千八十四條 上ノ規則ハ商業ノ事項及ヒ官許ヲ得タル質貸舖ニ適用セス是等ニ付テハ之ニ關スル法律規則ニ循フ可シ

第二章　不動產質

第二千八十五條 不動產質ハ書面ニ依ルニ非サレハ設定セサルモノトス 權利者ハ此契約ニ依リ利息ヲ受ク可キ時ハ年々不動產ノ果實ヲ貸金ノ利息ニ抵充シ然ル後其元金ニ抵充スルノ負擔ヲ以テ其果實ヲ収取スルノ權能ナラテハ獲得セス

第二千八十六條 權利者ハ別段ニ約束ヲ爲ササルニ於テハ其不動產質トシテ領有スル不動產ノ租稅及ヒ年々ノ負擔ヲ辨濟ス可シ 又權利者ハ不動產ノ保存幷ニ其有益ニシテ必要ノ修理ヲ爲ササルヲ得ス若シ然ラサル時ハ損害賠償ヲ爲ス可シ但シ此諸件ニ關スル總テノ費用ハ果實中ヨリ先収ス

第二千八十七條 義務者ハ不動產質トシテ供付シタル不動產ノ収益ヲ負債ノ全キ辨濟前ニ要求スルヲ得ス 然レトモ前條ニ記シタル義務ヲ免カレント欲スル權利者ハ其權利ヲ抛棄セサルニ於テハ不動產ノ収益權ヲ取戾ス可ク常ニ義務者ヲ要强スルヲ得

第二千八十八條 權利者ハ約束シタル期限ニ於テ辨濟ナキノミヲ以テ不動產ノ所有者トナラス之ニ反スル約欵ハ總テ効ナシトス此塲合ニ於テハ權利者ハ法律上ノ方法ヲ以テ其義務者ノ所有權取上ヲ訴フルヲ得

第二千八十九條 若シ契約者カ或ハ全部或ハ一定ノ額ニ至ル迄果實ト利息ト相殺スヘキ旨ヲ要約セシ時ハ此約束ハ法律ニテ禁止セサル總テノ他ノ約束ノ如ク執行ス

第二千九十條 第二千七十七條及ヒ第二千八十三條ノ規則ハ動產質ニ於ル如ク不動產質ニ適用ス

第二千九十一條 凡テ本章ニ制定スル所ノモノハ不動產質ノ名義ヲ以テ供付シタル不動產ニ付キ外人ノ有シ得ヘキ權利ヲ障礙セス 右ノ名義ヲ備有スル權利者若シ其不動產ニ付キ他ニ適法ニ設定シ及ヒ保存シタル先取權及ヒ書入質權ヲ有スル時ハ自己ノ順序ニ於テ總テノ他ノ權利者ノ如ク是等ノ權利ヲ執行ス

第十八卷　先取權及ヒ書入質權（千八百四年三月十九日决定同月二十九日頒布） 第一章　總則

第二千九十二條 自身ニ義務ヲ負フ者ハ現有及ヒ未有ノ總テノ動產及ヒ不動產ヲ以テ其義務ヲ履行ス可シ

第二千九十三條 義務者ノ財產ハ其權利者ノ共同ノ抵保物ニシテ其代價ハ其權利者ノ間ニ撰擇ノ正當ノ原由アラサルニ於テハ其間ニ割合｛貸高ノ｝ニ准シテ分配ス

第二千九十四條 撰擇ノ正當ノ原由トハ先取權及ヒ書入質權ヲ云フ

第二章　先取權

第二千九十五條 先取權トハ債主權ノ性質ニ依リ假令ヒ書入質權ヲ有スル權利者ニ對シテモ己レヲ撰擇セラルルコトヲ一權利者ニ許ス所ノ權利ヲ云フ

第二千九十六條 先取權アル權利者ノ間ニハ撰擇ハ先取權ノ種々ノ性質ニ依テ規定ス

第二千九十七條 同一ノ等位中ニアル先取權アル權利者ハ對等ニ辨濟ヲ受ク可シ

第二千九十八條 國庫ノ權利ニ依ル先取權及ヒ之ヲ執行スル順序ハ之ニ關スル法律ヲ以テ規定ス 然レトモ國庫ハ外人ノ旣得權ヲ害シテ先取權ヲ獲ルコトヲ得ス

第二千九十九條 先取權ハ動產又ハ不動產ニ付キ設定スルヲ得

第一欵　動產ニ付テノ先取權

第二千百條 先取權ニハ一般ノモノアリ又或ル動產ニ特別ノモノアリ

第一節　動產ニ付テノ一般ノ先取權

第二千百一條 動產ノ一般ニ付キ先取權アル債主權ハ下ニ記スルモノニシテ下ノ順序ニ從ヒ之ヲ執行ス 第一 裁判ノ費用 第二 葬式ノ費用 第三 最後ノ疾病ノ某々ノ費用但シ其償還ヲ受ク可キ者ノ間ニハ對等ノ先取權アリトス 第四 雇人ノ給金但シ經過シタル年ノ分ト當年分ノ中辨濟スヘキモノトナリタル分 第五 義務者及ヒ其家族ニ爲シタル物料ノ供給即チ最後ノ六ヶ月間ニ麵包商屠者及ヒ其他ノ者ノ如キ零賣商ノ爲シタル供給及ヒ最後ノ一年間ニ學塾ノ首長及ヒ卸賣商ノ爲シタル供給

第二節　或ル動產ニ付テノ先取權

第二千百二條 或ル動產ニ付キ先取權アル債主權左ノ如シ 第一 家屋ノ貸賃及ヒ土地ノ貸賃ハ當年収穫ノ果實ニ付キ及ヒ賃貸家屋賃貸地ニ供備スルモノ及ヒ賃貸地ノ耕耘ニ用フルモノノ代價ニ付キ先取權ヲ有ス即チ賃貸證書ノ公正的ナル時又ハ私印的ニシテ確實ノ日附アル時ハ期限ニ至リタルモノ及ヒ期限ニ至ル可キモノノ上ニ先取權ヲ有ス此二個ノ塲合ニ於テ他ノ權利者ハ賃貸ノ殘期間家屋又ハ土地ヲ復賃貸ト爲シ其賃銀ヲ己レニ利スルノ權アリ然レトモ尚ホ所有者ニ補償ス可キ總テノモノヲ之ニ辨濟スルノ負擔アリトス 公正ノ賃貸證書ノ欠缺スル時又ハ私印證書アルモ確實ノ日附ナキ時ハ當年ノ終了ノ時ヨリ一年間先取權ヲ有ス 此先取權ハ借人修理及ヒ賃借ノ執行ニ關スル總テノモノノ爲メニモ存立ス 然レトモ種子ノ爲メ又ハ當年ノ収穫ノ費用ノ爲メニ補償ス可キ金額ハ其収穫物ノ代價ヲ以テ又農具ノ爲メニ補償ス可キ金額ハ其農具ノ代價ヲ以テ孰レノ塲合ニ於テモ所有者ニ對スル撰擇ヲ以テ辨濟セラル可シ 所有者ハ其家屋又ハ土地ニ供備シタル動產カ其承諾ナクシテ運移セラルル時ハ之ヲ差押フルコトヲ得而乄土地ニ供備シタル動產ニ付テハ四十日ノ期内ニ又家屋ニ供備シタル動產ニ付テハ十五日ノ期内ニ其取戾ヲ爲シタルニ於テハ其動產ノ上ニ先取權ヲ有ス 第二 債主權ハ權利者ノ収握スル質物ニ付キ先取權ヲ有ス 第三 物件保存ノ爲メニ爲シタル費用 第四 未タ辨濟セラレサル動產ヲ義務者猶ホ占有スル時ハ期限ヲ以テ買入レタルト期限ナク買入レタルヲ問ハス其代價 若シ期限ナク賣却ヲ爲シタル時ハ賣主ハ買主ノ占有スル間ハ其動產ヲ取戾シ且ツ其轉賣ヲ妨止スルコトヲ得但シ之ヲ爲スニハ引渡ノ日ヨリ八日内ニ取戾ノ訴ヲ爲シ且ツ動產カ引渡ヲ爲シタル時ト同一ノ狀况ニテ存スルコトヲ要ス 然レトモ賣主ノ先取權ハ賣主ニ於テ家屋及ヒ土地ニ供備シタル動產及ヒ他ノ物件ノ賃借人ニ属セサルコトヲ其所有者カ知リタルコトヲ證セサルニ於テハ家屋又ハ土地ノ所有者ノ後ニ非サレハ之ヲ行フヲ得ス 取戾ニ付テハ商事ニ關スル法律及ヒ慣習ヲ更改スルコトナシ 第五 旅舘主ノ供給ハ旅舘ニ運送シタル旅人ノ物件ニ付キ先取權ヲ有ス 第六 運送費及ヒ其附属ノ費用ハ運送シタル物件ニ付キ先取權ヲ有ス 第七 公吏其職務ノ執行中ニ行フタル擅權及ヒ瀆職ヨリ生シタル債主權ハ其保證金ノ元資及ヒ之ヨリ生シタル利息ニ付キ先取權ヲ有ス

第二欵　不動產ニ付テノ先取權

第二千百三條 不動產ニ付キ先取權アル債主左ノ如シ 第一 賣主ハ代價ノ辨濟ノ爲メ賣却シタル不動產ニ付キ先取權ヲ有ス 引續テ數回賣却アリテ其代價ノ全部又ハ一部ノ辨償ヲ得サル時ハ第一ノ賣主ハ第二ノ賣主ニ對シテ撰擇セラレ第二ノ賣主ハ第三ノ賣主ニ對シテ撰擇セラレ以下之ニ準ス 第二 不動產獲得ノ爲メニ金額ヲ供給シタル者但シ借入證書ニ依リ其金額ヲ其使用ニ供シ及ヒ賣主ノ領収書ニ依リ借入レタル金額ヲ以テ其辨濟ヲ爲レタルコトヲ公正ニ證明スルヲ要ス 第三 共同相續人ハ己等ノ間ニ爲シタル分派及ヒ股分割戾ノ擔保ノ爲メ相續不動產ニ付キ先取權ヲ有ス 第四 建造物運河其他某々ノ工作物ヲ創造改造修理スル爲メ用役シタル建築師起業人泥工及ヒ其他ノ職工但シ其建造物アル地ノ始審裁判所ヨリ職權ヲ以テ任シタル鑑定人ヲシテ所有者カ成スノ企アリト陳述シタル工事ニ關シテ塲所ノ狀况ヲ撿證スル爲メ豫メ調書ヲ作ラシメ而乄工事竣功ヨリ多クモ六月内ニ上ニ同シク職權ヲ以テ任シタル鑑定人ヲシテ工事ヲ記述セシメタルコトヲ要ス 然レトモ先取權ノ金額ハ第二ノ調書ニ依リ證明シタル價額ヲ超過スルヲ得ス其金額ハ不動產讓與ノ時ニ存在スルモノニシテ不動產ニ爲シタル事業ヨリ生出シタル增額ニ减殺スルモノトス 第五 職工ニ辨濟シ又ハ償還スル爲メニ金額ヲ貸付シタル者ハ同一ノ先取權ヲ得収ス可シ但シ不動產獲得ノ爲メ金額ヲ貸付シタル者ニ付キ前ニ記シタル如ク借入證書及ヒ職工ノ領収書ニ依リ公正ニ其使用ヲ證明スルヲ要ス

第三欵　動產及ヒ不動產ニ推及スル先取權

第二千百四條 動產ト不動產トニ推及スル先取權ハ第二千百一條ニ記シタルモノナリ

第二千百五條 若シ動產ノ欠缺ニ依リ前條ニ記シタル先取權者カ不動產ニ付キ先取權アル權利者ト對等ニ或ル動產ノ代價ヲ以テ辨濟ヲ得ル爲メ現出スル時ハ辨濟ハ左ノ順序ニ從ヒ之ヲ爲ス可シ 第一 第二千百一條ニ記シタル裁判ノ費用及ヒ其地ノモノ 第二 第二千百三條ニ示定シタル債主權

第四欵　先取權ヲ保有スルコト如何

第二千百六條 權利者ノ間ニハ先取權ハ法律ヲ以テ定メタル方法ニ從ヒ書入質保管者ノ簿册ニ記入シテ之ヲ公ケニ爲シ且ツ其記入ノ日附ヨリナラテハ不動產ニ付キ効果ヲ生セス但シ下ノ例外ノミハ此限ニ在ラス

第二千百七條 第二千百二條ニ記シタル債主權ハ記入ノ法式ノ例外ナリトス

第二千百八條 先取權アル賣主ハ獲得者ニ所有權ヲ移轉シタル證書ニシテ其代價ノ全部又ハ一部ノ未タ辨濟ヲ受ケサルコトヲ證明スル證書ノ登記ニ依リ其先取權ヲ保有ス之レカ爲メニハ獲得者ノ爲シタル契約ノ登記ハ賣主ノ爲メ及ヒ辨濟シタル金額ヲ賣主ニ供給シ而シテ同一ノ契約ニ依リ賣主ノ權利ヲ代襲スル所ノ貸付者ノ爲メ記入ニ均シキ効アリトス然レトモ書入質保管者ハ職權ヲ以テ其簿册ニ賣主及ヒ貸付者ノ利益ノ爲メ所有權移轉ノ證書ヨリ生スル債主權ノ記入ヲ爲ス可シ若シ之ヲ爲ササル時ハ外人ニ對シテ損害賠償ノ罰ヲ受ク可シ其賣主及ヒ貸付者モ若シ賣買契約ノ登記アラサリシ時ハ代價中ニテ未タ己等ノ辨濟ヲ得サルモノノ記入ヲ得ル爲メ賣買契約ノ登記ヲ爲サシムルコトヲ得

第二千百九條 共同相續人又ハ共同分派人ハ分派又ハ未分物競賣ノ日ヨリ六十日内ニ己レノ要求ヲ以テ爲シタル記入ニ依リ股分ノ割戾又ハ競賣ノ代價ノ爲メ各股分ノ財產又ハ競賣財產ニ付キ先取權ヲ保有ス右ノ時間中ハ割戾ノ負擔アル財產又ハ競賣ニ依リ落札ト爲リタル財產ニ付キ割戾又ハ代價ノ權利者ヲ害シテ何ノ書入質ヲモ爲スコトヲ得ス

第二千百十條 建造物運河其他ノ工作物ヲ創造改造修理スル爲メ用役シタル建築師起業人泥工其他ノ職工及ヒ是等ノ者ニ辨濟シ又ハ償還スル爲メ金額ヲ貸付シテ其使用ノ證明セラレタル者ハ第一塲所ノ狀况ヲ撿證スル調書ト第二記述ノ調書トノ二記入ニ依リ第一ノ調書記入ノ日附ニ於テ其先取權ヲ保有ス

第二千百十一條 相續ノ卷第八百七十八條ニ從ヒ死者ノ財產ノ分割ヲ要求スル權利者及ヒ受囑者ハ相續開始ヨリ六月内ニ相續ノ各不動產ニ付キ爲シタル記入ニ依リ死者ノ相續人又ハ代襲相續人ノ權利者ニ對シ其不動產ニ付キ己等ノ先取權ヲ保有ス 此期限盡了前ハ權利者又ハ受囑者ヲ害シテ相續人又ハ代襲相續人ヨリ此財產ニ付キ何ノ書入質ヲモ有効ニ爲スコトヲ得ス

第二千百十二條 此先取權アル種々ノ債主權ノ讓受人ハ皆其讓渡人ニ代リ之ト同一ノ權利ヲ執行ス

第二千百十三條 記入ノ法式ニ從フタル先取權アル總テノ債主權ハ先取權ヲ保有スル爲メ前ニ定メタル條件ヲ履行セサルモ猶ホ書入質權アルモノタルコトヲ止了セス然レトモ書入質權ハ下ニ詳記スル如ク爲ササル可ラサル記入ノ時期ヨリナラテハ外人ニ對シテ日附ヲ有セストス

第三章　書入質權

第二千百十四條 書入質權トハ義務ノ辨濟ニ抵供シタル不動產ニ付テノ物上權ヲ云フ 書入質權ハ其性質ニ於テ不得分的ニシテ抵供セラレタル總テノ不動產ニ付キ幷ニ此不動產ノ各個及ヒ各部ニ付キ存立ス 書入質權ハ其不動產ノ何人ノ手裏ニ移ルヲ問ハス之ヲ追躡ス

第二千百十五條 書入質權ハ法律ニ依リ許シタル塲合ト法式トニ從フニ非サレハ存立セス

第二千百十六條 書入質權ニハ法律上ノモノアリ裁判上ノモノアリ約束上ノモノアリ

第二千百十七條 法律上ノ書入質權トハ法律ニ因テ生スルモノヲ云フ 裁判上ノ書入質權トハ裁判言渡又ハ裁判上ノ所爲ヨリ生スルモノヲ云フ 約束上ノ書入質權トハ約束ニ關シ幷ニ證書及ヒ契約ノ外部ノ法式ニ關スルモノヲ云フ

第二千百十八條 書入質ト爲スヲ得可キモノハ左ニ記スルモノノミナリトス 第一 通易スルコトヲ得ル不動產及ヒ不動產ト看做シタル其附属物 第二 収實權繼續ノ時間上ト同一ノ財產及ヒ其附属物ノ収實權

第二千百十九條 動產ハ書入質權ニ依リ追躡セラレス

第二千百二十條 本法ニ依テ船舶ニ關スル海上法ノ成規ニ變更ヲ爲スコトナシ

第一欵　法律上ノ書入質權

第二千百二十一條 法律上ノ書入質權ノ附属スル權利及ヒ債主權ハ左ノ如シ 夫ノ財產ニ付キ有夫ノ婦ノ權利 後見人ノ財產ニ付キ幼者及ヒ被禁治產者ノ權利 収稅官及ヒ會計管理者ノ財產ニ付キ政府邑及ヒ公舍ノ權利

第二千百二十二條 法律上ノ書入質權ヲ有スル權利者ハ下ニ定ムル變更ニ從ヒ其義務者ニ属スル總テノ不動產ニ付キ及ヒ後ニ義務者ニ属スルコトアルヘキ不動產ニ付キ其權利ヲ執行スルヲ得

第二欵　裁判上ノ書入質權

第二千百二十三條 裁判上ノ書入質權ハ對審タルト欫席タルトヲ問ハス確定又ハ假定ノ裁判ヲ得タル者ノ爲メ其裁判ヨリ生ス又裁判上ノ書入質權ハ私印ノ義務證書ニ捺シタル手署ニ付キ裁判ヲ以テ爲シタル認定又ハ驗眞ヨリ生ス 裁判上ノ書入質權ハ下ニ記スル變更ノ外ハ義務者ノ現有不動產及ヒ其獲得スルコトアル可キ不動產ニ付キ執行スルヲ得 仲裁人ノ判斷ハ其執行ニ付キ裁判上ノ命令ヲ付シタル時ニ非サレハ書入質權ヲ提起セス又書入質權ハ外國ニ於テ爲シタル裁判ノ執行ス可キモノタルコトヲ佛蘭西ノ裁判所ヨリ宣告シタル時ニ非サレハ外國ニ於テ爲シタル裁判ヨリ生セス但シ國政上ノ法律又ハ國際條約ノ中ニ在ルコトアルヘキ反對ノ規則ト抵觸スルコトナカル可シ

第三欵　約束上ノ書入質權

第二千百二十四條 約束上ノ書入質權ハ書入質ト爲ス不動產ヲ讓與スル能力アル者ニ非サレハ承諾スルヲ得ス

第二千百二十五條 或ハ條件ニ依リ停止シ或ハ或ル塲合ニ於テ解除ス可ク或ハ廢棄ニ屬ス可キ權利ナラテハ不動產ニ付テ有セサル者ハ同一ノ條件又ハ同一ノ廢棄ニ從フ所ノ書入質權ニ非サレハ承諾スルヲ得ス

第二千百二十六條 幼者被禁治產者ノ財產及ヒ失踪者ノ財產ハ假ニナラテハ其占有ヲ委付セサル間ハ法律ニ定メタル原由ノ爲メ及ヒ法式ニ循ヒ又ハ裁判ニ依ルニ非サレハ書入質ト爲スヲ得ス

第二千百二十七條 約束上ノ書入質權ハ公證人二人ノ面前又ハ公證人一人ト證人二人ノ面前ニ於テ公正ノ法式ニ從ヒ記シタル證書ニ依ルニ非サレハ承諾スルヲ得ス

第二千百二十八條 外國ニ於テ爲シタル契約ニ依リ佛蘭西ニ在ル財產ヲ書入質ト爲スヲ得ス但シ國政上ノ法律又ハ國際條約ノ中ニ此規則ニ反對ノ箇條アル時ハ此限ニ在ラス

第二千百二十九條 債主權設定ノ公正證書若クハ其後ノ公正證書ニ於テ義務者カ債主權ノ書入質ヲ承諾スル現ニ義務者ニ屬スル所ノ不動產ノ各個ノ性質及ヒ所在ヲ別々ニ陳述シタル書入質ニ非サレハ有効ナル約束上ノ書入質ニ非ストス○義務者ノ總テノ現有財產ノ各個ハ之ヲ指名シテ書入質ト爲スコトヲ得 未有ノ財產ハ書入質ト爲スヲ得ス

第二千百三十條 然レトモ義務者ノ現有ニシテ自由ノ財產若シ債主權ノ抵保ノ爲メニ不充分ナル時ハ義務者ハ其不充分ナル旨ヲ陳言シ其後ニ獲得スルコトアルヘキ財產ノ各個ヲ其獲得ノ都度抵保ニ充ツ可キコトヲ承諾スルヲ得

第二千百三十一條 又書入質ニ付シタル現有ノ一個又ハ總テノ不動產ノ滅失シ又ハ損壞シテ權利者ノ抵保ノ爲メニ不充分トナリタル時ハ權利者ハ或ハ直チニ其償還ヲ訴ヘ或ハ書入質ノ補充ヲ獲ルコトヲ得

第二千百三十二條 約束上ノ書入質ハ之ヲ承諾スル爲メノ金額ノ確的ニシテ證書ニ依テ示定セラレタル時ニ非サレハ有効ナラストス若シ義務ヨリ生スル債主權其成立ノ爲メ條件的ナルカ又ハ其價額上不定的ナル時ハ權利者ハ己レノ特ニ陳述シタル評定價額ノ高ニ至ル迄ノ外下ニ定ムル記入ヲ要求スルヲ得ス而シテ義務者ハ理由アルニ於テハ其評定價額ヲ减殺セシムルノ權アル可シ

第二千百三十三條 獲得シタル書入質權ハ書入質ト爲シタル不動產ニ生シタル總テノ改良ニ推及ス

第四欵　書入質權ノ間ニ於ケル等位

第二千百三十四條 權利者ノ間ニ於テハ書入質權ハ法律上タルト裁判上タルト約束上タルトヲ問ハス法律ニ記シタル法式及ヒ方法ニ從ヒ保管者ノ薄册ニ權利者ノ爲シタル記入ノ日ヨリナラテハ等位ヲ有セス但シ次條ニ記スル例外ハ此限ニ在ラス

第二千百三十五條 書入質權ハ全ク記入ニ關セス左ノ者ノ爲メニ成立ス 第一 後見人ニ属スル不動產ニ付キ後見承諾ノ日ヨリ其管理ニ關シテ幼者及ヒ被禁治產者ノ爲メ 第二 夫ノ不動產ニ付キ婦ノ嫁資及ヒ婚姻財產上ノ約束ニ關シテ婚姻ノ日ヨリ婦ノ爲メ 婦ハ己レニ歸属シタル相續又ハ婚姻中己レニ爲サレタル贈遺ヨリ生シタル嫁資額ニ付テハ相續ノ開始シ又ハ贈遺ノ効果ヲ生シタル日ヨリナラテハ書入質權ヲ有セス 婦ハ夫ト共ニ契約シタル負債ノ賠債ニ付キ及ヒ其移轉シタル專有財產ノ再用ニ付テハ義務ノ日又ハ賣買ノ日ヨリナラテハ書入質權ヲ有セス 如何ナル塲合ニ於テモ本條ノ規則ハ本卷ノ公布前ニ外人ノ得タル權利ヲ害スルヲ得ス

第二千百三十六條 然レトモ夫及ヒ後見人ハ己等ノ財產ノ負擔スル書入質ヲ公示セサルヲ得ス而乄之カ爲メニハ己等ニ属スル不動產及ヒ後ニ己等ニ属スルコトアル可キ不動產ニ付キ特ニ設ケタル役所ニ少シモ猶豫ナク躬ラ記入ヲ請求ス可シ 本條ヲ以テ命シタル記入ヲ請求スルコトヲ欫キ亦之ヲ爲サシムルコトヲ缼キツツ己等ノ不動產ノ婦及ヒ幼者ノ法律上ノ書入質ニ抵供セラレタル旨ヲ特ニ陳述セスシテ之ニ付キ先取權又ハ書入質權ヲ得ルコトヲ承諾シ又ハ之ヲ得ルニ任セタル夫及ヒ後見人ハ僞典賣者ト看做サレ僞典賣者トシテ拘禁セラル可シ

第二千百三十七條 監察後見人ハ己レ一身上ノ責任ヲ以テ且ツ損害賠償ノ罰科ヲ以テ後見人ノ管理ニ對シ後見人ノ財產ニ付キ猶豫ナク記入ノ行ハルルコトヲ監視シ且ツ其記入ヲ爲サシメサル可カラス

第二千百三十八條 夫後見人監察後見人前條ヲ以テ命シタル記入ヲ爲サシムルコトヲ缺キタル時ハ夫及ヒ後見人ノ住所若クハ財產所在地ノ始審裁判所撿事ヨリ其記入ヲ要ム可シ

第二千百三十九條 夫若クハ婦ノ血属及ヒ幼者ノ血属又其欠缺ニ於テハ其朋友ハ右ノ記入ヲ要ムルヲ得亦記入ハ婦及ヒ幼者モ之ヲ要ムルヲ得

第二千百四十條 婚姻財產契約ニ依リ丁年ノ契約者夫ノ一個又ハ或ル不動產ニ付テノミ記入ヲ爲ス可キ旨ヲ約束セシ時ハ記入ノ爲メ指定セラレサル不動產ハ自由的トシテ存シ婦ノ嫁資ノ爲メ並ニ其取戾權及ヒ婚姻財產上ノ約束ノ爲メ書入質ヨリ免除セラル可シ○何ノ記入ヲモ爲ササル旨ヲ約束スルヲ得ス

第二千百四十一條 後見人ノ不動產ニ對シテモ若シ親族會議ニ於テ血属カ其或ル不動產ニ付テノミ記入ヲ爲ス可キノ意見ヲ有スル時ハ亦同前ナリトス

第二千百四十二條 前二條ノ塲合ニ於テ夫後見人及ヒ監察後見人ハ指定セラレタル不動產ニ付テナラテハ記入ヲ爲スニ及ハス

第二千百四十三條 書入質若シ後見人任命證書ニ依リ制限セラレサリシ時ハ後見人ハ其不動產ニ付テノ一般ノ書入質ノ其管理ニ對シ充分ナル抵保ヲ著ク超過スル塲合ニ於テハ其書入質カ幼者ノ爲メニ完全ナル擔保ヲ行フニ充分ナル不動產ニ制限セラルルコトヲ要求スルヲ得 其要求ハ監察後見人ニ對シテ之ヲ爲シ且ツ豫メ親族ノ意見ヲ問フ可シ

第二千百四十四條 又夫ハ婦ノ承諾ヲ得且ツ親族會議ニ集會シタル婦ノ最近ノ血属四人ノ意見ヲ問フタル後嫁資取戾權及ヒ婚姻財產上ノ約束ノ爲メ己レノ總テノ不動產ニ付テノ一般ノ書入質カ婦ノ權利ノ完全ナル保存ノ爲メ充分ナル不動產ニ制限セラルルコトヲ要求スルヲ得

第二千百四十五條 夫及ヒ後見人ノ要求ニ關スル裁判ハ撿事ノ竟見ヲ聽キタル後撿事ト對審ヲ以テスルニ非サレハ之ヲ爲サス 裁判所カ書入質ヲ或ル不動產ニ减殺ス可キ旨ヲ宣告シタル塲合ニ於テハ他ノ總テノ不動產ニ付キ爲シタル記入ハ抹却セラル可シ

第四章　先取權及ヒ書入質權ノ記入ノ方法

第二千百四十六條 記入ハ先取權及ヒ書入質權ニ供シタル財產所在ノ郡ニ於ケル書入質保管局ニ於テ之ヲ爲ス可シ若シ商事分散開始前ニ爲シタル所爲ヲ無効ト告示セラルル時間ニ於テ記入ヲ爲シタル時ハ其記入ハ何ノ効ヲモ生セス 目錄ノ利益ニ依テナラテハ相續ノ領承セラレサル塲合ニ於テ遺物ノ權利者ノ一人相續開始後ニナラテハ記入ヲ爲ササリシ時ハ其權利者ノ間ニ於テモ同前ナリトス

第二千百四十七條 同一日ニ記入シタル總テノ權利者ハ保管者カ朝ノ記入ト夕ノ記入トノ差異ヲ示シタル時ニ於テ其區別ナク同日附ノ書入質權ヲ對等ニ執行ス可シ

第二千百四十八條 記入ヲ爲ス爲メニ權利者ハ先取權又ハ書入質權ヲ生セシムル裁判書又ハ證書ノ原本又ハ其公正ノ謄本ヲ自ラ又ハ外人ヲシテ書入質保管者ニ差出ス可シ 權利者ハ證印紙ニ記シタル二通ノ明細書ヲ證書ニ添附ス可ク而乄其一通ハ證書ノ謄本ニ記スルコトヲ得其明細書ニハ左ノ諸件ヲ記載ス可シ 第一 權利者ノ氏名、住所、職業アルニ於テハ職業及ヒ保管局所轄ノ郡ノ某地ニ於テ其權利者ノ爲メニ住所ノ撰定 第二 義務者ノ氏名、住所、職業ノ分明ナル時ハ職業、又ハ保管者カ總テノ塲合ニ於テ書入質ヲ負擔シタル者ヲ認識シ及ヒ差別シ得ル如キ各自特別ノ指定 第三 日附及ヒ證書ノ性質 第四 證書中ニ記シタル債主權ノ元金額、又ハ年金供給未必ノ權利條件上ノ權利不定ノ權利ノ見積ヲ命スル塲合ニ於テハ記入者ノ見積リタル債主權ノ元金額幷ニ其元金ノ附属額及ヒ弁濟要求ノ時期 第五 記入者ノ先取權又ハ書入質權ヲ保存セント欲スル財產ノ種類及ヒ其所在地ノ指示 此最終ノ規則ハ法律上又ハ裁判上ノ書入質ノ塲合ニ於テハ必要ナラス約束ノ欠缺ニ於テハ此等ノ書入質ノ爲メ單一ノ記入カ保管局所轄ノ郡内ニ在ル總テノ不動產ヲ衝擊ス

第二千百四十九條 死去シタル者ノ財產ニ付キ爲ス可キ記入ハ前條第二ニ記スル如ク死者ノ單一ナル指名ヲ以テ爲スコトヲ得

第二千百五十條 保管者ハ明細書ニ載セタル諸件ヲ己レノ薄册ニ記シ本書又ハ本書ノ謄本ト明細書一通トヲ請求者ニ交付ス而乄其明細書ノ末尾ニハ保管者カ記入ヲ爲シタルコトヲ保證ス

第二千百五十一條 利息又ハ賦額ヲ生スル元金ノ爲メニ記入セラレタル權利者ハ唯二年分ト當年分トニ付キ其元金ニ於ケルト同シキ書入質權ノ等位ニ順定セラルルノ權アリ但シ第一次ノ記入ニ依リ保存セラレタルモノニ非サル他ノ賦額ノ爲メニ爲ス可クシテ其日附ヨリ書入質權ヲ生スル所ノ特別ノ記入ト抵觸スルコトナカルヘシ

第二千百五十二條 記入ヲ請求シタル者其代人又ハ公正證書ニ因ル讓受人ハ同郡内ニ他ノ住所ヲ撰定指示スルノ負擔ヲ以テ己レノ撰定シタル住所ヲ書入質ノ簿册ニ於テ變更スルコトヲ得

第二千百五十三條 會計役ノ財產ニ付キ政府邑及ヒ公舍ノ單ニ法律上ノ書入質後見人ニ付キ幼者又ハ被禁治產者ノ法律上ノ書入質權夫ニ付キ有夫ノ婦ノ法律上ノ書入質權ハ左ノ諸件ノミヲ記シタル明細書二通ヲ差出シタル上記入セラル可シ 第一 權利者ノ氏名職業現實ノ住所及ヒ郡内ニ於テ權利者ノ撰定シ又ハ權利者ノ爲メニ撰定シタル住所 第二 義務者ノ氏名職業住所又ハ其明確ナル指名 第三 保存ス可キ權利ノ性質及ヒ特定ノ物件ニ付テハ其價額但シ條件アルモノ未必ノモノ又ハ不定ノモノニ付テハ其價額ヲ定ムルニ及ハス

第二千百五十四條 記入ハ其日附ノ日ヨリ十年間書入質權及ヒ先取權ヲ保存ス其効果ハ其期限盡了前ニ記入ヲ更新セサル時ハ止了スルモノトス

第二千百五十五條 記入ノ費用ハ反對ノ要約ナキニ於テハ義務者ノ負擔タル可シ而乄法律上ノ書入質ニ關セザル時ハ記入者其立替ヲ爲ス可シ法律上ノ書入質權ノ記入ニ付テハ保管者ハ義務者ニ對シテ要償權ヲ有ス○賣主ノ請求ス可キ登記ノ費用ハ獲得者ノ負擔タル可シ

第二千百五十六條 記入ニ付キ權利者ニ對シ生スルヲ得可キ訴訟ハ權利者本人又ハ薄册ニ記シタル撰定ノ住所中最終ノ住所ニ送達シタル召喚狀ニ依リ管轄裁判所ニ於テ之ヲ起ス可シ而乄此事ニ付テハ權利者ノ死去若クハ其住所ト撰定シタル家ノ者ノ死去ニ拘ハラサルモノトス

第五章　記入ノ抹却及ヒ减殺

第二千百五十七條 記入ハ抹却ヲ爲ス能力アル關係人ノ承諾ヲ以テ又ハ終審ノ裁判若クハ旣判効ヲ生シタル裁判ニ依テ之ヲ抹却ス

第二千百五十八條 右何レノ塲合ニ於テモ抹却ヲ請求スル者ハ承諾ヲ記スル公正證書ノ謄本又ハ裁判書ノ謄本ヲ保管局ニ納ム可シ

第二千百五十九條 承諾ナキ抹却ハ記入ヲ爲シタル裁判區ノ裁判所ニ訟求ス可シ但シ未必又ハ不定ノ裁判言渡ノ抵保ノ爲メニ記入ヲ爲シ其裁判言渡ノ執行又ハ淸算ニ付キ義務者ト自稱權利者トノ間ニ他ノ裁判所ニ於テ訴訟ヲ爲シ又ハ裁判ヲ受ク可キ時ハ此限ニ在ラス此塲合ニ於テハ抹却ノ訟求ハ其裁判所ニ之ヲ爲シ又ハ其裁判所ニ送付セラル可シ 然レトモ若シ爭訟アルニ於テハ權利者及ヒ義務者カ指定シタル裁判所ニ其訟求ヲ爲ス可キノ約束ハ双方ノ間ニ執行セラルルモノトス

第二千百六十條 若シ法律ニモ證書ニモ基クコトナクシテ記入ヲ爲シタル時又ハ不規則ナル或ハ消滅シ若クハ辨濟シタル證書ニ依テ記入ヲ爲シタル時又ハ先取又ハ書入質ノ權利カ法律上ノ方法ニ依テ抹殺セラレタル時ハ抹却ハ裁判所ヨリ命セラレサルヲ得ス

第二千百六十一條 約束シタル制限ナク義務者ノ現有又ハ未有ノ財產ニ付キ法律ニ循ヒ記入ヲ爲スノ權アル權利者ノ爲シタル記入カ債主權ノ抵保ニ必要ナル所ヨリ多キ種々ノ財產ニ及ホシタル其都度ニ於テ記入减殺ノ訴訟又ハ相當ノ割合ニ超過スル一部ノ抹却ノ訴訟ヲ義務者ニ允許ス此訴訟ニ付テハ第二千百五十九條ニ定ムル管轄ノ規則ニ從フ可シ 本條ノ規則ハ約束上ノ書入質權ニ適用セス

第二千百六十二條 數箇ノ財產中ノ一又ハ二三ノ價額カ元金及ヒ法律上ノ附属物ニ於ケル債主權ノ額ヲ自由不動產ノ上ニテ三分一以上超過スル時ハ其數箇ノ財產ニ及ホス所ノ記入ハ過當ノモノト看做ス可シ

第二千百六十三條 債主權ノ抵保ノ爲メニ設定ス可キ書入質ニ關シ約束ヲ以テ其債主權ヲ規定セス且ツ其債主權ノ性質ニ於テ條件アルモノ若クハ未必ノモノ又ハ不定ノモノタル時權利者カ之ニ付キ爲シタル見積ニ從ヒ爲シタル記入モ亦過當トシテ减殺スルコトヲ得

第二千百六十四條 此塲合ニ於テハ裁判官ハ事狀ト任運思料ト事實推測トニ從ヒ權利者ノ實有ニ似タル權利ト義務者ニ保存ス可キ當然ノ信用ノ利益トヲ調和スル方法ニ其過當ヲ裁斷ス可シ但シ事件ニ依リ不定ノ債主權ヲ更ニ多額ニ登ラシメタル時其日附ノ日ヨリ書入質權ヲ以テ爲ス可キ新ナル記入ト抵觸スルコトナカル可シ

第二千百六十五條 債主權ノ價額ニ其三分一ヲ加ヘタル高ト比較ス可キ不動產ノ價額ハ損敗ヲ受クルコトナカルヘキ不動產ニ付テハ其所在ノ各邑ニ於テ地租納稅人名簿ノ臺帳又ハ其人名簿ニ據ル各自負擔ノ稅額ト不動產ノ入額トノ間ニ存スル割合ニ從ヒ上ノ臺帳ニ依リ公示セラレタル入額又ハ各自負擔ノ稅額ニ依リ指示セラレタル入額ノ價額ノ十五倍ヲ以テ之ヲ定メ又損敗ヲ受クルコトアル可キ不動產ニ付テハ上ノ價額ノ十倍ヲ以テ之ヲ定ム然レトモ裁判官ハ其他ニ疑シカラサル賃借證書曾テ接近シタル時期ニ於テ作リシコトアリタル評價調書及ヒ之ニ類スル他ノ證書ヨリ生シ得ル所ノ明覈ニ依據シ此種々ノ參照件ノ成果ノ間ノ平均高ニ右ノ入額ヲ見積ルコトヲ得

第六章　領有外人ニ對スル先取權及ヒ書入質權ノ効果

第二千百六十六條 不動產ニ付キ記入シタル先取權及ヒ書入質權ヲ有スル權利者ハ己レノ債主權又ハ記入ノ順序ニ從ヒ順定セラレ又辨濟セラルル爲メ不動產ノ何人ノ手裏ニ移ルヲ問ハス之ヲ追躡ス

第二千百六十七條 領有外人若シ其所有權ヲ滌除スル爲メ下ニ定ムル法式ヲ履行セサル時ハ記入ノ効果ノミニ依リ領有者トシテ總テノ書入質上ノ負債ニ拘束セラレ而シテ原義務者ニ許與シタル期限及ヒ猶預ヲ利得ス可シ

第二千百六十八條 領有外人ハ右ノ塲合ニ於テハ或ハ辨濟期限ニ至リタル利息及ヒ元金カ如何ナル高ニ登リタルヲ問ハス總テ之ヲ辨濟シ或ハ何ノ貯存モナク書入レラレタル不動產ヲ抛棄ス可シ

第二千百六十九條 領有外人若シ右ノ義務中ノ一ヲ完全ニ履行セサル時ハ各書入質權利者ハ原義務者ニ爲シタル要促ヨリ三十日ノ後又領有外人ニ辨濟期限ニ至リタル負債ヲ辨濟スルカ又ハ不動產ヲ抛棄スルカヲ督促シタル後領有外人ニ對シ書入レラレタル不動產ヲ賣却セシムルノ權アリ

第二千百七十條 然レトモ一身上ニ於テ負債ヲ負擔セサル領有外人ハ同負債ノ爲メ書入レラレタル他ノ不動產ニシテ主タル義務者一人又ハ數人ノ占有中ニ存スルモノアル時ハ己レニ移轉セラレタル書入不動產ノ賣却ニ對抗シ保證ノ卷ニ規定シタル法式ニ從ヒ豫メ其「ヂスキユシヨン」ヲ要ムルコトヲ得但シ其「ヂスキユシヨン」中ハ書入不動產ノ賣却ヲ中止ス

第二千百七十一條 先取權ヲ有シ又ハ不動產ニ付キ別段ノ書入質權ヲ有スル權利者ニハ「ヂスキユシヨン」ノ排訴法ヲ以テ對抗スルヲ得ス

第二千百七十二條 書入質ニ據ル抛棄ハ一身上ニ於テ負債ヲ負擔セサル領有外人ニシテ讓與スルノ能力アル者總テ之ヲ爲スコトヲ得

第二千百七十三條 領有外人カ義務ヲ認メ領有外人タルノ資格ノミヲ以テ裁判言渡ヲ受ケタル後ト雖モ抛棄ヲ爲スコトヲ得然レトモ抛棄ハ競賣ニ至ル迄ハ領有外人カ總テノ負債及ヒ費用ヲ辨濟シテ不動產ヲ回収スルノ障トナルコトナシ

第二千百七十四條 書入質ニ依ル抛棄ハ財產所在地ノ裁判所ノ書記局ニ於テ之ヲ爲ス可シ而乄其裁判所ヨリ抛棄ノ證書ヲ附與スルモノトス 關係人中最先ニ爲ス者ノ請願ニ依リ抛棄セラレタル不動產ノ爲メ管財人ヲ任ス而シテ其不動產ノ賣却ハ此管財人ニ對シ所有權取上ノ爲メ定メタル法式ニ循ヒ之ヲ訟求ス可シ

第二千百七十五條 書入質權又ハ先取權アル權利者ノ害ニ於テ領有外人ノ所爲又ハ懈怠ヨリ生シタル損壞ハ領有外人ニ對シ要償ノ訴權ヲ生ス然レトモ領有外人ハ改良ヨリ生シタル增價ノ高ニ至ル迄ノ外自己ノ費用及ヒ改良費ヲ回収スルヲ得ス

第二千百七十六條 書入不動產ノ果實ハ辨濟スヘク又ハ抛棄スヘキノ督促ノ日ヨリナラテハ領有外人ヨリ償還スルニ及ハス若シ旣ニ始メタル訴ヲ三年間抛擲シタル時ハ更ニ爲スコトアル可キ督促ノ日ヨリナラテハ領有外人ヨリ償還スルニ及ハス

第二千百七十七條 領有外人カ其占有以前ニ不動產ニ付キ有セシ地權及ヒ物權ハ抛棄又ハ其領有外人ニ對シテ爲シタル競賣ノ後ニ再生スルモノトス 領有外人ノ一身上ノ權利者ハ以前ノ所有者ニ對シテ記入セラレタル權利者ノ後ニ抛棄シ又ハ競賣シタル財產ニ付キ其等位ニ於テ自己ノ書入質權ヲ執行ス

第二千百七十八條 書入質上ノ負債ヲ辨濟シ書入ラレタル不動產ヲ抛棄シ又ハ其不動產ノ所有權取上ヲ受ケタル領有外人ハ主タル義務者ニ對シ擔保ニ於ケル當然ノ要償權ヲ有ス

第二千百七十九條 代價ヲ辨濟シテ所有權ヲ滌除セント欲スル領有外人ハ本卷第八章ニ定ムル法式ヲ循守ス可シ

第七章　先取權及ヒ書入質權ノ消滅

第二千百八十條 先取權及ヒ書入質權ハ左ノ事項ニ依テ消滅ス 第一 主タル義務ノ消滅 第二 權利者ノ書入質權ノ抛棄 第三 領有外人ノ獲得シタル財產ヲ滌除スル爲メ領有外人ニ對シ定メラレタル法式及ヒ條件ノ履行 第四 時効 時効ハ義務者ノ手裏ニ在ル財產ニ關シテハ先取權及ヒ書入質權ヲ附與スル訴權ノ時効ノ爲メ定メラレタル時間ニ依テ義務者之ヲ獲得ス 時効ハ領有外人ノ手裏ニアル財產ニ關シテハ領有外人ノ利益ニ於ケル所有權ノ時効ノ爲メ規定セラレタル時間ニ依テ領有外人之ヲ獲得ス若シ時効カ一ノ證書ニ據ルモノト仮定スル塲合ニ於テハ時効ハ保管者ノ簿册ニ其證書ヲ登記シタリシ日ヨリナラテハ經過シ始メタルモノトス 權利者ノ爲シタル記入ハ義務者又ハ領有外人ノ利益ニ於テ法律ニ依テ定メラレタル時効ノ經過ヲ中斷セス

第八章　先取權及ヒ書入質權ヲ所有權ノ上ニ滌除スル方法

第二千百八十一條 領有外人カ先取權及ヒ書入質權ヲ滌除セント欲スル所ノ不動產所有權又ハ不動產物權ヲ移轉スル契約ハ財產所在ノ郡ノ書入質保管者ニ於テ其全文ヲ登記ス可シ 其登記ハ之カ爲メ設ケタル簿册ニ之ヲ爲シ而乄保管者ハ請求者ニ其確認書ヲ附與セサルヲ得ス

第二千百八十二條 保管者ノ簿册ニ爲ス所有權移轉證書ノ單純ナル登記ハ不動產ノ上ニ設定シタル先取權及ヒ書入質權ヲ滌除セス 賣主ハ賣却シタル物件ノ上ニ己自ラ有シタリシ所ノ所有權及ヒ權利ナラテハ獲得者ニ移轉セス又賣主ハ己自ラ負擔シタル所ト同シキ先取權及ヒ書入質權ヲ附着シタル儘其所有權及ヒ權利ヲ移轉ス

第二千百八十三條 新所有者若シ本卷第六章ニ於テ允許スル訴ノ効果ニ對シ擔保セシメント欲スル時ハ或ハ訴ノ前或ハ己レニ爲サレタル第一次ノ督促ノ時ヨリ遲クモ一月内ニ各權利者ニ宛其記入ノ時ニ各權利者カ撰定シタル住所ニ左ノ件々ヲ送達ス可シ 第一 證書ノ日附及ヒ性質賣主又ハ贈遺者ノ氏及ヒ明確ナル指名賣却シ又ハ贈遺シタル物件ノ性質及ヒ所在ノミヲ記シ若シ又一團ヲ爲ス財產ニ關スルトキハ其財產及ヒ其所在ノ各郡ノ総稱其代價及ヒ賣却ノ代價ノ部分タル負擔又ハ物件ノ價額ヲ見積リタルトキハ其見積額ノミヲ記シタル新所有者ノ證書ノ撮要書 第二 賣買證書ノ登記ノ撮要書 第三 三個ノ縱線ヲ畵シタル表但シ其第一線ニハ書入質ノ日附及ヒ記入ノ日附ヲ記シ第二線ニハ各權利者ノ氏ヲ記シ第三線ニハ記入シタル債主權ノ額ヲ記ス可シ

第二千百八十四條 獲得者又ハ受贈者ハ辨濟期限ニ至リタル負債ト辨濟期限ニ至ラサルモノノ區別ナク書入質上ノ負債及ヒ負擔ヲ代價ノ高ニ至ル迄直チニ辨償セント用意シタル旨ヲ同一ノ證書｛送運書｝ヲ以テ陳述ス可シ

第二千百八十五條 新所有者定期内ニ右ノ送達ヲ爲シタル時ハ證書ヲ記入シタル總テノ權利者ハ左ノ負擔ヲ以テ不動產ヲ公賣ニ附スルコトヲ請求スルヲ得 第一 其請求書ハ新所有者ノ請求ニ依テ爲サレタル送達ヨリ遲クモ四十日内ニ新所有者ニ送附スルコト但シ請求ヲ爲ス各權利者ノ撰定ノ住所ト現實ノ住所トノ間距離五「ミリアメートル」每ニ二日ヲ上ノ四十日ニ增加ス 第二 其請求書ニハ請求者カ契約書中ニ要約シ又ハ新所有者ノ陳述シタル代價ニ十分一ヲ加ヘタル高ニ代價ヲ增シ又ハ增サシムルノ約務ヲ記載スルコト 第三 右ニ同シキ送附ヲ同シキ期限内ニ主タル義務者タル以前ノ所有者ニ爲スコト 第四 請求ヲ爲ス權利者又ハ其特別ノ名代人ハ其送達書ノ本書及ヒ寫書ニ手署スルコト其代人ハ此塲合ニ於テ委任狀ノ寫書ヲ差出ス可シ 第五 請求ヲ爲ス權利者ハ代價及ヒ負擔ノ高ニ至ル迄保證人ヲ立テンコトヲ供陳スルコト 以上總テ無効ノ罰ヲ以テ之ヲ定ム

第二千百八十六條 權利者若シ定マリタル期限ト法式トニ從ヒ公賣ニ附スルコトヲ請求セサル時ハ不動產ノ價額ハ契約書中ニ要約シ又ハ新所有者ノ陳述シタル代價ノ通リニ確定ス仍テ新所有者ハ領収ヲ爲ス可キ順序ニ在ル權利者ニ代價ヲ辨濟シ又ハ之ヲ附託シテ總テノ先取權及ヒ書入質權ヲ免サルルモノトス

第二千百八十七條 公賣ヲ以テスル再賣ノ塲合ニ於テハ再賣ヲ請求スル權利者又ハ新所有者ノ請求ニ從ヒ强要ノ所有權取上ノ爲メ定メタル法式ニ從ヒ其再賣ヲ爲ス可シ 訟求者ハ契約書中ニ要約シ又ハ陳述セラレタル代價及ヒ權利者ノ增シ又ハ增サシムルコトヲ自ラ負擔シタル附加ノ金額ヲ揭示書中ニ記ス可シ

第二千百八十八條 競賣人ハ競賣代價ノ外ニ占有權ヲ失ヒタル獲得者又ハ受贈者ニ其契約ノ費用及ヒ正當ノ入費保管者ノ簿册ニ爲シタル登記ノ費用送達ノ費用及ヒ再賣ニ至ラシムル爲メ其者等ノ爲シタル費用ヲ償還ス可シ

第二千百八十九條 競賣ニ附シタル不動產ヲ最後ノ競賣人トナリテ貯存スル獲得者又ハ受贈者ハ競買ノ言渡ヲ登記セシムルニ及ハス

第二千百九十條 公賣ニ附スルコトヲ請求スル權利者ノ抛棄｛競賣ノ｝ハ其權利者カ約務ノ金額ヲ辨濟スル時ト雖トモ書入質權アル總テノ權利者ノ別段ノ承諾アルニ非サレハ公ケノ競賣ヲ防止スルヲ得ス

第二千百九十一條 競賣人ト爲リタル獲得者ハ巳レノ證書ニ依リ要約シタル代價ヲ超過スルモノノ償還ノ爲メ及ヒ各辨濟ノ日ヨリ起算シテ其超過額ノ利息ニ付キ賣主ニ對シ當然ノ要償權ヲ有ス

第二千百九十二條 新所有者ノ證書ニ不動產及ヒ動產ヲ包含シ又ハ或ルモノハ書入質トセラレ他ノモノハ書入質トセラレス同一若クハ異別ノ管轄郡ニ在リテ單一若クハ各別ノ代價ヲ以テ讓與セラレ同一ノ農工事業ニ属シ又ハ属セサル數多ノ不動產ヲ包含スルトキハ特殊ニシテ別々ノ記入ヲ受ケタル各不動產ノ代價ハ理由アルニ於テハ證書ニ明示シタル揔代價ニ就キテノ價額見積ニ依テ之ヲ新所有者ノ送達書中ニ陳述ス可シ 競賣ヲ爲ス權利者ハ何ノ塲合ニ於テモ已レノ債主權ニ書入質トナシ且ツ同郡内ニ在ル不動產ニ非サル他ノ不動產ニ付テモ動產ニ付テモ其約務ヲ擴張スルコトヲ要强セラルルコトナカル可シ但シ新所有者ハ其獲得シタル物件ノ分割又ハ農工事業ノ分割ヨリシテ受ク可キ損害ノ賠償トシテ其先所有者ニ對シ要償權ヲ有ス

第九章　夫及ヒ後見人ノ財產ニ付キ記入ナキ時書入質權ヲ滌除スル方法

第二千百九十三條 夫及ヒ後見人ニ属シタル財產ノ獲得者ハ後見管理ノ爲メ又ハ婦ノ嫁資取戾及ヒ婚姻財產上ノ約束ノ爲メ上ノ不動產ニ付キ記入ナカリシ時ハ巳レノ獲得シタル財產ニ付キ成存スル所ノ書入質權ヲ滌除スルコトヲ得

第二千百九十四條 此事ノ爲メニハ獲得者ハ所有權移轉契約書ノ適法ニ校合シタル謄本ヲ財產所在地ノ民事裁判所書記局ニ呈納シ婦又ハ監察後見人及ヒ始審裁判所撿事ニ送達シタル證書ニ依リ其呈納ヲ爲シタルコトヲ保證ス可シ○契約ノ日附契約者ノ氏名職業住所財產ノ性質及ヒ所在ノ指示賣買ノ代價及ヒ其他ノ負擔ヲ記載シタル其契約書ノ撮要書ヲ二ヶ月間裁判所ノ聽訟席ニ貼附シ置ク可シ此時間中ニ婦夫後見人監察後見人幼者被禁治產者血属又ハ朋友及ヒ撿事ハ理由アルニ於テハ讓與セラレタル不動產ニ付テノ記入ヲ書入質保管者ノ役局ニ請求シ又ハ記入ヲ爲サシムルコトヲ許サル可シ此記入ハ婚姻契約ノ日又ハ後見人ノ管理ヲ始メタル日ニ之ヲ爲シタルト同シキ効果ヲ有ス但シ夫及ヒ後見人カ婚姻又ハ後見ニ關シテ其不動產ノ旣ニ書入質ヲ負擔セシ旨ヲ外人ニ陳述セスシテ其外人ノ利益ニ承諾シタル書入質ノ爲メ前ニ記シタル如ク夫及ヒ後見人ニ對シテ起スヲ得ヘキ訴ト抵觸スルコトナカル可シ

第二千百九十五條 賣却シタル不動產ニ付キ契約書ノ展示ヨリ二月内ニ婦幼者又ハ被禁治產者ノ權利ヲ以テスル記入ヲ爲ササリシ時ハ其不動產ハ嫁資取戾及ヒ婦ノ婚姻財產上ノ約束又ハ後見人ノ管理ニ關シ何ノ負擔モナク獲得者ニ移轉スルモノトス但シ理由アルニ於テハ夫及ヒ後見人ニ對スル要償權ハ格別ナリトス 上ノ婦幼者又ハ被禁治產者ノ權利ヲ以テスル記入ヲ爲シ而乄其以前ノ權利者アリテ代價ノ全部又ハ一部ヲ攫収スル時ハ獲得者ハ有益ノ順序ニ置カレタル權利者ニ己レヨリ辨濟シタル代價又ハ其一部ヲ免釋セラレ而乄婦幼者又ハ被禁治產者ノ權利ヲ以テ爲シタル記入ハ其全部ニ於テ又ハ相當ノ高ニ至ル迄抹却セラル可シ 婦幼者又ハ被禁治產者ノ權利ヲ以テスル記入カ若シ最舊ノモノタル時ハ獲得者ハ前ニ記シタル如ク常ニ婚姻財產契約書ノ日附又ハ後見管理着手ノ日附ヲ有ス可キ其記入ノ害ニ於テ少シモ代價ノ辨濟ヲ爲スコトヲ得ス此塲合ニ於テハ有益ノ順序ニ來ラサル他ノ權利者ノ記入ハ抹却セラル可シ

第十章　簿册ノ公示及ヒ保管者ノ責任

第二千百九十六條 書入質保管者ハ其簿册ニ登記シタル證書ノ謄本及ヒ現存スル記入ノ謄本又ハ何ノ記入モ存セサル旨ノ證狀ヲ之ヲ請求スル總テノ者ニ交付ス可シ

第二千百九十七條 書入質保管者ハ左ノ件々ヨリ生スル損害ニ付キ其責ニ任ス 第一 其簿册上ニ所有權移轉證書ノ登記ノ漏脫及ヒ其役局ニ於テ請求セラレタル記入ノ漏脫 第二 現存スル記入ノ一個又ハ數箇ヲ其證狀中ニ附記セサルコト但シ此最終ノ塲合ニ於テ其錯誤カ保管者ニ歸スルヲ得サル所ノ不充分ノ指示ヨリ生シタル時ハ此限ニ在ラス

第二千百九十八條 保管者不動產ニ關シ記入シタル一個又ハ數個ノ負擔ヲ其證狀中ニ漏脫シタル時ハ其不動產ハ新占有者カ自己ノ證書ノ登記ノ後ニ證狀ヲ請求シタルニ於テハ新占有者ノ手裏ニ於テ其負擔ヲ免ルルモノトス但シ保管者ノ責任ハ別段ナリ然レトモ獲得者ヨリ其代金ヲ辨濟セサル間又ハ權利者ノ間ニ立テタル順序ノ認裁セラレサル間ハ權利者ノ自己ニ属スル順序ニ從ヒ己レヲ順定セシムルノ權利ト抵觸スルコトナカル可シ

第二千百九十九條 何ノ塲合ニ於テモ保管者ハ所有權移轉證書ノ登記書入質權ノ記入及ヒ請求セラレルノ證狀ノ交付ヲ拒絕シ又ハ遲延スルコトヲ得ス若シ之ニ背ク時ハ關係人ニ對シ損害賠償ノ責ニ任ス可シ但シ此事ノ爲メニハ或ハ治安裁判官或ハ裁判所ノ訟廷使吏或ハ其他ノ使吏若クハ證人二人ノ立會アル公證人ハ請求者ノ要求ニ從ヒ直チニ拒絕又ハ遲延ノ調書ヲ作ル可シ

第二千二百條 （千八百七十五年一月五日改定）然レトモ保管者ハ登記スル爲メ呈出セラレタル所有權移轉證書幷ニ不動產差押證書及ヒ記入スル爲メ呈出セラレタル明細書及ヒ附託スル爲メ呈出セラレタル代權又ハ日附ノ先附ノ證書ノ謄本又ハ撮要書ト登記シタル證書ノ解除無効又ハ廢棄ヲ宣告スル裁判書トヲ毎日番号ノ順序ヲ以テ記入ス可キ簿册ヲ設置ク可シ○保管者ハ登記シ記入シ附記スヘキ各證書又ハ各明細書毎ニ其呈出ヲ記入シタル簿册ノ番号ヲ想起セシムル證印帋ニ記シタル確認證ヲ請求者ニ交付ス可シ而シテ保管者ハ自己ニ爲サレタル呈出ノ日附又ハ順序ニ於テナラテハ所有權移轉證書及ヒ不動產差押證書ヲ登記スルヲ得ス又明細書ヲ記入スルヲ得ス又代權又ハ日附ノ先附ノ證書ト特設ノ簿册ニ登記シタル證書ノ解除無効又ハ廢棄ヲ宣告スル裁判書トヲ附記スルヲ得ス 本條ニ定メタル簿册ハ二部ヲ設ケ其一部ハ其終結後三十日内ニ費用ナク保管者ノ居住スル郡ニ非サル他ノ郡ノ民事裁判所ノ書記局ニ納ム可シ 證書類呈出ノ簿册ノ一部ヲ其書記局ニ納ムヘキ裁判所ハ保管局所有地ヲ管轄スル控訴院ノ長ノ命令ニ依リ之ヲ指定ス但シ其命令ハ控訴院撿事長ノ請求ニ依リ之ヲ爲ス可シ

第二千二百一條 保管者ノ總テノ簿册ハ證印紙ニ記シ保管局ノ設置アル裁判區ノ裁判所ノ裁判官ノ一人初葉ヨリ末葉ニ至ル迄各葉ニ記号ヲ附シ且ツ手署ニ代用スル橫線ヲ畵ス可シ其簿册ハ證書登記稅ノ簿册ノ如ク毎日終結ス可シ

第二千二百二條 保管者ハ其職務ノ執行付ニテハ本章ノ總テノ規則ニ循フ可シ若シ之ニ背ク時ハ初犯ニ於テハ二百「フラン」以上千「フラン」以下ノ罰金ニ處セラレ再犯ニ於テハ罷職ニ處セラル可シ但シ關係人ニ爲ス可キ損害賠償ト抵觸スルコトナカル可シ其賠償ハ罰金ノ前ニ辨濟ス可シ

第二千二百三條 書類呈出ノ附記記入及ヒ登記ハ空白空行ナク連續シテ簿册ニ爲ス可シ若シ之ニ背ク時ハ保管者ニ對シ千「フラン」以上二千「フラン」以下ノ罰金ト關係人ニ爲スヘキ損害賠償トヲ言渡ス可シ而乄其賠償ハ亦罰金ヨリ前ニ辨濟スヘキモノトス

第十九卷　强要ノ所有權取上及ヒ權利者間ノ順序（千八百四年三月十九日决定同月二十九頒布） 第一章　强要ノ所有權取上

第二千二百四條 權利者ハ第一其義務者ノ所有ニ属スル不動產及ヒ不動產ト看做シタル其附属物第二同性質ノ財產ニ付キ義務者ニ属スル収實權ノ所有權取上ヲ訟求スルヲ得

第二千二百五條 然レトモ相續不動產中ニテ共同相續人ノ未分ノ部分ハ其一身上ノ權利者カ相當ト思惟スル時ニ於テ要ムルヲ得可キ分派又ハ未分物競賣又ハ相續ノ卷第八百八十二條ニ從ヒ其權利者カ干渉スルノ權アル分派又ハ未分物競賣ノ前ニハ其一身上ノ權利者ヨリ之ヲ賣却ニ附スルコトヲ得ス

第二千二百六條 後見免除ヲ得タリト雖トモ幼者又ハ被禁治產者ノ不動產ハ動產ノ「ヂスキユシヨン」ノ前ニハ賣却ニ附スルヲ得ス

第二千二百七條 動產ノ「ヂスキユシヨン」ハ丁年者ト幼者又ハ被禁治產者ノ間ニ負債ノ共通ナル時ハ其間ニ未分ニ占有スル不動產ノ所有權取上ノ前ニハ之ヲ請求スルヲ得ス又丁年者ニ對シ又ハ禁治產ノ以前ニ訟求ヲ始メタル塲合ニ於テモ之ヲ請求スルヲ得ス

第二千二百八條 共通財產ノ一部タル不動產ノ所有權取上ハ假令婦カ負債ヲ負擔スル時ト雖トモ義務者タル夫ノミニ對シテ之ヲ訟求ス 共通財產中ニ入ラサル婦ノ不動產ノ所有權取上ハ夫及ヒ婦ニ對シテ之ヲ訟求ス婦ハ夫ノ己レト共ニ訴訟ヲ爲スコトヲ拒ムカ又ハ夫ノ幼年ナル時ハ裁判所ノ允許ヲ受クルコトヲ得 夫婦共ニ幼年ノ塲合又ハ婦ノミ幼年ノ塲合ニ於テ丁年ノ夫カ婦ト共ニ訴訟ヲ爲スコトヲ拒ム時ハ裁判所ハ婦ノ爲メニ後見人ヲ任ス而シテ訟求ハ其後見人ニ對シテ執行セラルルモノトス

第二千二百九條 權利者ハ己レニ書入質ト爲サレタル財產ノ不足ノ塲合ニ於テナラテハ己レニ書入質ト爲サレサル不動產ノ賣却ヲ訟求スルヲ得ス

第二千二百十條 殊別ノ郡ニ在ル財產ノ强要ノ賣却ハ其財產カ同一ノ農工事業ノ部分ヲ爲ササルニ於テハ逐次ニナラテハ之ヲ請求スルヲ得ス 其强要ノ賣却ハ農工事業ノ首地アル裁判區ノ裁判所ニ於テ之ヲ爲ス可ク若シ首地アラサル時ハ納稅人名簿ノ臺帳ニ從ヒ最大ノ入額ヲ得ル財產ノ部分アル裁判區ノ裁判所ニ於テ之ヲ爲ス可シ

第二千二百十一條 權利者ニ書入レタル財產及ヒ書入レサル財產又ハ殊別ノ郡ニ在ル財產カ同一ノ農工事業ノ部分ヲ爲ス時ハ義務者ヨリ請求スルニ於テハ其等ノ賣却ハ皆統合シテ爲サンコトヲ訟求ス可シ而シテ理由アルニ於テハ競賣ノ代價ニ就キテ價額見積ヲ爲スモノトス

第二千二百十二條 義務者若シ公正ノ賃貸證書ニ依リ己レノ不動產ノ一年間ノ純粹ニシテ自由ナル入額カ負債ノ元金利息及ヒ費用ノ辨濟ニ充足スルコトヲ證明シ而シテ權利者ニ代任ヲ供陳スル時ハ裁判官ハ訟求ヲ中止スルヲ得但シ辨濟ニ付キ或ル故障又ハ障害ヲ來タス時ハ其訟求ヲ再起スルモノトス

第二千二百十三條 不動產ノ强要ノ賣却ハ特定ニシテ淸算シタル負債ニ付キ公正ニシテ執行力アル證書アルニ非サレハ請求スルヲ得ス若シ負債カ淸算セラレサル品種ノモノタル時ハ訟求ハ有効ナリト雖トモ競賣ハ淸算ノ後ニ非サレハ之ヲ爲スヲ得ス

第二千二百十四條 執行力アル證書ノ讓受人ハ其移轉ノ通知ヲ義務者ニ爲シタル後ニ非サレハ所有權取上ヲ訟求スルヲ得ス

第二千二百十五條 此訟求ハ假定裁判ニ依リ又ハ控訴ニ拘ハラス假ニ執行スルヲ得ル完結裁判ニ依リ之ヲ爲スコトヲ得然レトモ競賣ハ終審ノ完結裁判ノ後又ハ旣判効ヲ生シタル裁判ノ後ニ非サレハ之ヲ爲スヲ得ス 訟求ハ故障ノ期限間ハ欫席ニテ爲シタル裁判ニ因リ之ヲ爲スヲ得ス

第二千二百十六條 權利者カ辨濟ヲ受ク可キ所ヨリ更ニ多額ニ付キ其訟求ヲ始メタルコトヲ口實トシテ之ヲ取消スヲ得ス

第二千二百十七條 凡テ不動產ノ所有權取上ノ訟求ニ付テハ權利者ノ請求ニ依リ使吏ノ紹介ヲ以テ義務者本人又ハ其住所ニ辨濟ス可キノ要促ヲ豫メ爲ササル可カラス 其要促ノ法式及ヒ所有權取上ノ訟求ノ法式ハ訴訟法ニ規定ス

第二章　權利者間ノ順序及ヒ代價ノ分配

第二千二百十八條 順序及ヒ不動產ノ代價ノ分配並ニ之ヲ行フノ方法ハ訴訟法ニ規定ス

第二十卷　時効《プレスクリプシヨン》（千八百四年三月十五日决定同月二十五日頒布） 第一章　總則

第二千二百十九條 時効トハ或ル時間ニ依リ及ヒ法律ニ定ムル條件ニ從ヒ獲得シ又ハ免釋セラルルノ方法ヲ云フ

第二千二百二十條 豫メ時効ヲ抛棄スルヲ得ス獲得シタル時効ハ抛棄スルヲ得

第二千二百二十一條 時効ノ抛棄ハ明然ノモノ又ハ默然ノモノトス默然ノ時効ハ旣得權ノ抛棄ヲ推定スル所爲ヨリ生ス

第二千二百二十二條 讓與スルヲ得サル者ハ獲得シタル時効ヲ抛棄スルヲ得ス

第二千二百二十三條 裁判官ハ時効ヨリ生シタル抗辨ヲ職權上ニテ補足スルヲ得ス

第二千二百二十四條 時効ハ時効ノ抗辨ヲ以テ對抗セサリシ者カ事情ニ依リ之ヲ抛棄シタリト推測セラレサルニ於テハ控訴院ニ於テスト雖トモ訴訟中何時タリトモ之ヲ以テ對抗スルコトヲ得

第二千二百二十五條 權利者又ハ其他時効ノ獲得ニ付キ利益ヲ有スル者ハ義務者又ハ所有者カ時効ヲ抛棄スル時ト雖トモ其時効ヲ以テ對抗スルコトヲ得

第二千二百二十六條 通易中ニ在ラサル物件ノ所有權ハ時効ニ依リ獲得スルヲ得ス

第二千二百二十七條 政府公舍及ヒ邑ハ常人ト同シキ時効ヲ受ケ又常人ト同シク之ヲ以テ對抗スルコトヲ得

第二章　占有

第二千二百二十八條 占有トハ我等自ラ保有シ又ハ我等ノ名ヲ以テ他人ニ保有セシムル物件ノ領有又ハ我等自ラ執行シ又ハ我等ノ名ヲ以テ他人ニ執行セシムル權利ノ収益ヲ云フ

第二千二百二十九條 時効ヲ生センニハ繼續、不間斷、安穩、公明、不瞹眛ニシテ所有者ノ名義ニ於ケル占有アルヲ要ス

第二千二百三十條 他人ノ爲メニ占有ヲ始メタル證ナキニ於テハ自己ノ爲メ且ツ所有者ノ名義ニテ占有スルモノト看做ス可シ

第二千二百三十一條 他人ノ爲メ占有ヲ始メタル時ハ反對ノ證ナキ於ニ於テハ常ニ同名義ニテ占有スルモノト看做ス可シ

第二千二百三十二條 純粹ノ權能ノ所爲及ヒ單純ノ寬容ノ所爲ハ占有ヲモ時効ヲモ創立セス

第二千二百三十三條 暴行ノ所爲モ亦時効ヲ生スルニ足ル可キ占有ヲ創立セス 有益ノ占有ハ暴行ノ止了シタル時ニ非サレハ始マラサルモノトス

第二千二百三十四條 往時占有シタルコトヲ證スル現占有者ハ反對ノ證ナキニ於テハ其中間ノ時ニ於テ占有シタリト看做サル可シ

第二千二百三十五條 時効ヲ完成セン爲メニハ人其先人ニ嗣繼シタル方法ノ統括又ハ特定ノ名義ナルト無償又ハ有償ノ名義ナルトヲ問ハス己レノ占有ニ其先人ノ占有ヲ併合スルコトヲ得

第三章　時効ヲ妨止スル原由

第二千二百三十六條 他人ノ爲メニ占有スル者ハ其時間ノ如何ナルヲ問ハス决シテ時効ニ因リ獲得スルヲ得ス 仍テ土地賃借人受託者収實者其他苟メニ《ブレケールマン》所有者ノ物件ヲ領有スル者ハ時効ニ因リ之ヲ獲得スルヲ得ス

第二千二百三十七條 前條ニ指示シタル名義中ノ或ルモノヲ以テ物件ヲ保有セシ者ノ相續人モ亦時効ニ因リ之ヲ獲得スルヲ得ス

第二千二百三十八條 然レトモ第二千二百三十六條及ヒ第二千二百三十七條ニ記示セラレタル者ハ其占有ノ名義カ外人ヨリ來リタル原由ニ依リ又ハ所有者ノ權利ニ對抗シタル排拒ニ依リ變易セシ時ハ時効ニ因リ獲得スルコトヲ得

第二千二百三十九條 土地賃借人受託者其他苟メノ領有者ヨリ所有權移轉ノ名義ニテ物件ヲ移轉セラレタル者ハ時効ニ因リ其物件ヲ獲得スルヲ得

第二千二百四十條 人ハ己自ラ占有ノ原由及ヒ主義ヲ變易スルヲ得サルノ意義ニ於テハ其名義ニ反シテ時効ニ因リ獲得スルヲ得ス

第二千二百四十一條 人ハ契約シタル義務ノ免釋ヲ時効ニ因テ獲得スルノ意義ニ於テハ其名義ニ反シテ時効ニ因リ獲得スルヲ得

第四章　時効ノ經過ヲ中斷シ又ハ停止スル原由

第一欵　時効ヲ中斷スル原由

第二千二百四十二條 時効ハ或ハ自然ニ或ハ民法上ニテ中斷スルコトヲ得

第二千二百四十三條 占有者一年以上ノ間舊所有者又ハ外人ヨリ物件ノ収益ヲ奪ハルル時ハ自然ノ中斷アリトス

第二千二百四十四條 時効ヲ妨止セント欲スル者ヨリ人｛時効ヲ得ントスル｝ニ通知シタル治安裁判所エノ召喚、督促又ハ差押ハ民法上ノ中斷ヲ爲スモノトス

第二千二百四十五條 治安局ヘ勸解ノ召喚ハ其後法律上ノ期限内ニ始審裁判所ヘノ召喚ヲ爲ス時ハ勸解ノ召喚ノ日附ノ日ヨリ時効ヲ中斷ス

第二千二百四十六條 管轄ニ非サル裁判官ノ面前ニ爲シタルモノト雖トモ治安裁判所エノ召喚ハ時効ヲ中斷ス

第二千二百四十七條 召喚狀カ法式ノ欠欫ニ因リ無効ナル時 原告人カ其訟求ヲ抛棄シタル時 原告人カ訴訟ヲ消滅セシメタル時 又ハ其訟求ノ却下セラレタル時ハ 中斷ハ成ラサルモノト看做ス可シ

第二千二百四十八條 時効ハ義務者又ハ占有者カ對シテ以テ時効ヲ獲得セントスル者ノ權利ニ付キ爲シタル認諾ニ依リ中斷ス

第二千二百四十九條 前數條ニ從ヒ連帶義務者ノ一人ニ爲シタル認諾ノ要求又ハ其認諾ハ其他ノ連帶義務者ニ對シ又其相續人ニ對シテモ時効ヲ中斷ス 連帶義務者ノ相續人ノ一人ニ爲シタル認諾ノ要求又ハ其一人ノ認諾ハ其共同相續人ニ對シテハ義務ノ不得分的ニアラサル時ハ債主權ガ書入質的タル時ト雖トモ時効ヲ中斷セス 其認諾ノ要求又ハ其認諾ハ共同義務者ニ對シテハ其相續人ノ負擔スル部分ニ付テナラテハ時効ヲ中斷セス 總テノ共同義務者ニ對シ全部ニ付キ時効ヲ中斷スル爲メニハ死去シタル義務者ノ總テノ相續人ニ爲シタル認諾ノ要求又ハ此總テノ相續人ノ認諾アルヲ要ス

第二千二百五十條 主タル義務者ニ爲シタル認諾ノ要求又ハ其認諾ハ保證人ニ對シテ時効ヲ中斷ス

第二欵　時効ノ經過ヲ中止スル原由

第二千二百五十一條 時効ハ法律ニ依リ定メタル或ル例外中ニ在ル者ノ外總テノ人ニ對シテ經過ス

第二千二百五十二條 時効ハ第二千二百七十八條ニ記スル所ノ外及ヒ法律ニ依リ定メタル其他ノ塲合ヲ除キ幼者及ヒ被禁治產者ニ對シテ經過セス

第二千二百五十三條 時効ハ夫婦間ニハ經過セス

第二千二百五十四條 時効ハ婚姻財產契約ニ依リ又ハ裁判上ニテ分割ヲ爲ササル時ト雖トモ夫カ管理權ヲ有スル財產ニ付テハ有夫ノ婦ニ對シテ經過ス但シ婦ハ夫ニ對シテ要償權ヲ有ス

第二千二百五十五條 然レトモ時効ハ婚姻財產契約及ヒ夫婦相互ノ卷第千五百六十一條ニ循ヒ嫁資法ニ從ヒ設定シタル不動產ノ讓與ニ付テハ婚姻中ハ經過セス

第二千二百五十六條 時効ハ左ノ塲合ニ於テハ同シク婚姻中ハ停止ス 第一 婦ノ訴權カ財產共通ノ承諾又ハ抛棄ニ付キ爲ス可キ撰擇ノ後ニ非サレハ執行セラレ得サル塲合 第二 夫カ婦ノ承諾ナク婦ノ專有財產ヲ賣却シ其賣却ノ擔保人ト爲リタル塲合及ヒ其他婦ノ訴權カ夫ニ反及スル總テノ塲合

第二千二百五十七條 時効ハ條件ニ關スル債主權ニ關シテハ其條件ノ來ル迄擔保ノ訴權ニ關シテハ强却アル迄又日ノ定メアル債主權ニ關シテハ其日ノ來ル迄經過セス

第二千二百五十八條 時効ハ目錄相續人カ相續ニ對シテ有スル債主權ニ付テハ其相續人ニ對シテ經過セス 時効ハ管財人ノ設置ナキ時ト雖トモ欵位相續ニ對シテ經過ス

第二千二百五十九條 時効ハ目錄ヲ作成スル爲メノ三個月間ト熟慮ノ爲メノ四十日間トニ於テモ經過ス

第五章　時効ヲ得ルニ必要ナル時間

第一欵　總則

第二千二百六十條 時効ハ日ヲ以テ筭シ時ヲ以テ算セス

第二千二百六十一條 時効ハ期限ノ最終ノ日ノ完滿シタル時ニ於テ獲得ス

第二欵　三十年ノ時効

第二千二百六十二條 總テ訴權ハ物上的タルト對人的タルトヲ問ハス三十年ヲ以テ時効ヲ獲得シ其時効ヲ主張スル者ハ證書ヲ差出スコトヲ要强セラルルコトナク又惡意ヨリ演繹シタル排訴ヲ以テ對抗セラルルコトナシ

第二千二百六十三條 最終ノ證書日附ヨリ二十八年ノ後ニ年金ノ義務者ハ其權利者又ハ其承權人ニ己レノ費用ヲ以テ新證書ヲ呈供スヘキコトヲ要强セラルルコトアル可シ

第二千二百六十四條 本卷ニ記載シタル物件ニ非サル他ノ物件ニ關スル時効ノ規則ハ其關係ノ卷ニ記明ス

第三欵　十年及ヒ二十年ノ時効

第二千二百六十五條 善意ト正因トニ依リ不動產ヲ獲得スル者ハ眞ノ所有者カ其不動產所在ノ地ヲ管轄スル控訴院ノ管内ニ住スル時ハ十年ヲ以テ其所有權ヲ時効ニ因リ獲得シ若シ眞ノ所有者カ其管外ニ住スル時ハ二十年ヲ以テ獲得ス

第二千二百六十六條 眞ノ所有者若シ異別ノ時ニ於テ管轄内ト管轄外トニ住所ヲ有セシ時ハ時効ヲ完成スル爲メ所在ノ十年ニ欵ケタル年數ニ其所在ノ十年ヲ完成スル爲メ其欫ケタル所ニ倍スル不在ノ年數ヲ加フルコトヲ要ス

第二千二百六十七條 法式ノ欠缺ニ因ル無効ノ證書ハ十年及ヒ二十年ノ時効ノ基本ニ用立ツコトヲ得ス

第二千二百六十八條 善意ハ常ニ推測セラル、惡意アリト陳言スル者ハ之ヲ證セサルヲ得ス

第二千二百六十九條 獲得ノ時ニ於テ善意アリシヲ以テ足レリトス

第二千二百七十條 建築師及ヒ起業人ハ十五年ノ後其爲シ又ハ指揮シタル大工事ノ擔保ヲ免釋セラル可シ

第四章　或ル別段ノ時効

第二千二百七十一條 學問及ヒ藝術ノ敎師カ月々ニ爲ス授業ニ付キ其敎師ノ訴權 旅舘主及ヒ飮食店主ノ供給シタル宿泊料及ヒ飮食料ニ付キ其旅舘主及ヒ飮食店主ノ訴權 傭賃供給物及ヒ給料ノ辨濟ニ付キ職工及ヒ勞働者ノ訴權ハ 六ヶ月ヲ以テ時効ヲ生ス

第二千二百七十二條 出診、手術及ヒ藥料ニ付キ内外科醫及ヒ製藥師ノ訴權 送達シタル證書及ヒ執行シタル代任ノ給銀ニ付キ使吏ノ訴權 商人ニ非サル平人ニ賣却シタル商品ニ付キ商人ノ訴權 生徒ノ賄料ニ付キ學墪首長ノ訴權及ヒ工藝授業料ニ付キ其他ノ授業師ノ訴權 給料ノ辨濟ニ付キ年傭ノ僕婢ノ訴權ハ 一年ヲ以テ時効ヲ生ス

第二千二百七十三條 代書人ノ其費用及ヒ給料ノ辨濟ニ付テノ訴權ハ訴訟ノ裁判双方ノ和解又ハ右代書人解任ノ時ヨリ二年ヲ以テ時効ヲ生ス未タ終結セサル訴訟ニ付テハ代書人ハ五年以上ニ遡リタル費用及ヒ給料ニ付キ訟求ヲ爲スヲ得ス

第二千二百七十四條 以上數箇ノ塲合ニ於テハ時効ハ供給引渡役務及ヒ勞働ノ繼續アリシ時ト雖トモ生スルモノトス 時効ハ終結ノ計算書、私又ハ公ノ義務認諾書又ハ消滅セサル裁判所ヘノ召喚狀アル時ナラテハ經過スルコトヲ止メサルモノトス

第二千二百七十五條 然レトモ右ノ時効ヲ以テ對抗セラレタル者ハ物ノ實ニ弁濟セラレタルヤ否ヤヲ知ルノ問題ニ付キ時効ヲ以テ對抗スル者ニ矢誓ヲ要ムルヲ得 矢誓ハ寡婦及ヒ相續人若シ相續人ノ幼者ナル時ハ其後見人ヲシテ未タ物ヲ辨濟セサルコトヲ知ラサルヤヲ陳述セシムル爲メ之ヲ此者等ニ要ムルヲ得

第二千二百七十六條 裁判官及ヒ代書人ハ訴訟ノ裁判ヨリ五年後ニ證據物ニ付キ其責ヲ免カル可シ 使吏ハ其任セラレタル委託ノ執行又ハ證書ノ送達ヨリ二年後ニ同シク證據物ニ付キ其責ヲ免カル可シ

第二千二百七十七條 無期及ヒ畢生間ノ年金ノ賦額 養料ノ賦額 家屋ノ貸賃及ヒ田野財產ノ貸賃 貸金ノ利息及ヒ槪シテ年毎ニ又ハ更ニ短キ定期ニ於テ辨濟ス可キモノハ 五年ヲ以テ時効ヲ生ス

第二千二百七十八條 本欵ノ各條ニ記スル時効ハ幼者及ヒ被禁治產者ニ對シテ經過ス但シ幼者及ヒ被禁治產者ハ後見人ニ對シテ要償權ヲ有ス

第二千二百七十九條 動產ニ付テハ占有ハ證書ノ効力アリトス 然レトモ物件ヲ紛失シ又ハ竊盜セラレタル者ハ其紛失又ハ竊盜ヨリ三年間ハ手裏ニ其物件ヲ有スル者ニ對シテ之ヲ取戾スコトヲ得但シ手裏ニ其物件ヲ有スル者ハ己レニ物件ヲ受得セシメタル者ニ對シテ要償權ヲ有ス

第二千二百八十條 竊盜セラレ又ハ紛失シタル物件ノ現占有者カ市會又ハ市塲又ハ公賣ニ於テ又ハ同種ノ物件ヲ賣ル商人ヨリ之ヲ買入レタル時ハ原所有者ハ占有者ニ其物件ヲ買入レタル代價ヲ辨償スルニ非サレハ其物件ヲ已レニ返還セシムルヲ得ス

第二千二百八十一條 本卷公布ノ時期ニ於テ始マリタル時効ハ舊法ニ從ヒ之ヲ規定ス 然レトモ其時期ニ始マリタル時効ニシテ舊法ニ循ヘハ其時期ヨリ起算シテ尚ホ三十年以上ヲ要スルモノハ其三十年ノ時間ヲ以テ完成ス可シ