佛蘭西法律書　民法　原名「コードナポレヲン」前加篇　凡テ法律ヲ布告スル事、法律ヨリ生スル事、法律ヲ用フル事_{〔千八百三年第三月五日決定同月十五日布告〕}

第一條法律ハ皇帝ヨリ為シタル布告ニ因リ佛蘭西全國ニ於テ之ヲ行フ可シ法律ハ其布告ヲ知ルコトヲ得タル時ヨリ國中ノ各所ニ於テ之ヲ行フ可シ皇帝ヨリ為シタル布告ヲ皇帝ノ在ス所ノ「デパルトマン」（佛蘭西ノ地ヲ區分シタル一部ノ名ニシテ「アルロンヂスマン」數箇ヲ併セタルモノヲ云フ）ニ於テハ其布告ノ翌日之ヲ知ルコトト看做シ他ノ「デパルトマン」ニ於テハ其布告ヲ為シタル都府ト各「デパルトマン」ノ首府トノ間ノ路程ニ從ヒ一日ニ十「ミリヤメートル」（「ミリヤメートル」ハ一万「メートル」ヲ云ヒ大凡我カ二里半一町ニ當ル）_{〔大抵古ノ二十「リーウ」〕}ノ距離ヲ以テ其日數ヲ累子シ翌日ニ之ヲ知ルコトト看做ス可シ

第二條法律ハ將來ノ事ヲ定ルノミニシテ之ヲ旣往ニ施行ス可カラス

第三條取締ノ法律及ヒ國中安寧ノ事ニ管スル法律ハ佛蘭西領地内ニ居住スル者皆之ヲ循守ス可シ不動産（土地家屋等ノ搬運ス可カラザル物ヲ云フ）ハ外國人ノ所有スル物ト雖モ佛蘭西ノ法ヲ以テ之ヲ支配ス可シ人ノ分限及ヒ身位ニ管シタル法律ハ外國ニ居住スル者ヲ問ハス各佛蘭西人ヲ支配ス可シ

第四條法律ノ不備、法律ノ不委、法律ノ所缺ヲ以テ口實ト為シ裁判ヲ為スコトヲ肯セサル裁判役ハ漫ニ裁判ヲ為サザルノ罪アリト為シ訴訟ヲ受ク可シ

第五條裁判役ハ己レニ告白セシ訴訟ニ付キ一般ノ規則ヲ定ム可キ方法ヲ以テ其裁判ヲ言渡ス可カラス

第六條私ニ為シタル契約ヲ以テ公ケノ安寧及ヒ風儀等ニ管スル法律ヲ犯ス可カラス

第一篇　人事第一卷　民權ヲ受ル事、民權ヲ奪フ事_{〔千八百三年第三月八日決定同月十八日布告〕} 第一章　民權ヲ受ル事

第七條民權ヲ行フハ國民【シトワイヤン】（國ノ戶籍ニ入リテ民權及ヒ政權ヲ行フコトヲ得可キ人民ヲ云）タルノ分限ト相管スルコト無シ但シ國民【シトワイヤン】タルノ分限ハ建國ノ法ニ因テノミ之ヲ得且之ヲ有ス可キモノナリ

第八條各佛蘭西人ハ民權ヲ受ク可シ

第九條佛蘭西ニ於テ生レシ外國人ノ子ハ丁年（二十一歲ノ齢ヲ云）ニ至リシ其翌年佛蘭西人タルノ分限ヲ得ント求ムルコトヲ得可シ但シ其求ムル所ヲ得ント欲スルニハ其者ノ佛蘭西ニ居住スル時ハ佛蘭西ニ其住所ヲ定ム可キノ意タルコトヲ陳述シ又外國ニ居住スル時ハ佛蘭西ニ其住所ヲ定ム可キノ證書ヲ出シテ其時ヨリ一年内ニ佛蘭西ニ住所ヲ定ムルコトヲ必要ナリトス

第十條外國ニ於テ生レタル佛蘭西人ノ子ハ佛蘭西人ナリ佛蘭西人タルノ分限ヲ失ヒシ佛蘭西人ノ外國ニ於テ生ミタル子ト雖モ前條ニ記載シタル式ヲ行フニ於テハ何レノ時ヲ論セズ佛蘭西人タルノ分限ヲ復スルコトヲ得可シ

第十一條外國人ハ其本國ト佛蘭西ト結ビタル條約ニ因リ其國ニ於テ佛蘭西人ノ受ケ又ハ受ク可キ所ニ等シキ民權ヲ佛蘭西ニ於テ受ク可シ

第十二條佛蘭西人ニ嫁シタル外國ノ女ハ其夫ノ分限ニ從フ可シ

第十三條皇帝ノ允許ヲ受ケ佛蘭西ニ其住所ヲ定ムルコトヲ得タル外國人ハ佛蘭西ニ居住スル時間諸般ノ民權ヲ受ク可シ

第十四條外國人ノ佛蘭西ニ居住セザル者ト雖モ佛蘭西ニ於テ佛蘭西人ト結ヒタル契約ヲ行ハシム可キ為メ之ヲ佛蘭西ノ裁判所ニ呼出スコトヲ得可ク且其外國人ノ外國ニ於テ佛蘭西人ト結ヒタル契約ヲ行ハシム可キ為メ亦之ヲ佛蘭西ノ裁判所ニ呼出スコトヲ得可シ

第十五條佛蘭西人ノ外國ニ於テ外國人ト結ヒタル契約ナリト雖トモ其契約ノ事ニ付キ其佛蘭西人ヲ佛蘭西ノ裁判所ニ呼出スコトヲ得可シ

第十六條商業ニ管シタル事ノ外何事ヲ論セス佛蘭西ノ裁判所ニ訴ヲ為ス外國人ハ其訴訟ノ費用ヲ出シ及ビ償額ヲ納ム可キ保證ヲ立ツ可シ但シ其外國人ノ若シ佛蘭西ニ於テ其納メ方ヲ證スルニ足ル可キ不動産ヲ所有ト為ス時ハ格別ナリトス

第二章　民權ヲ奪フ事

第一款　佛蘭西人タルノ分限ヲ失フニ因リ民權ヲ奪フ事

第十七條佛蘭西人タルノ分限ハ左ニ記列スル諸件ニ因テ之ヲ失フ第一外國ノ戶籍ニ入ル事第二皇帝ノ允許ナク外國政府ヨリ官職ヲ受ル事第三歸國スルノ意ナク外國ニ居住ヲ定ムル事但シ商業ノ為メ外國ニ居住スル者ハ歸國スル意ナクシテ外國ニ居住セシ者ト看做可カラス

第十八條佛蘭西人タルノ分限ヲ失ヒシ佛蘭西人皇帝ノ允許ヲ得テ佛蘭西ニ歸リ且佛蘭西ニ居住スルノ意ト佛蘭西ノ法ニ背キタル官位封爵ヲ放棄スルノ意トヲ陳述スルニ於テハ何レノ時ト雖モ佛蘭西人タルノ分限ヲ復スルコトヲ得可シ

第十九條外國人ニ稼シタル佛蘭西ノ女ハ其夫ノ分限ニ從フ可シ若シ其女ノ寡婦トナリタル時旣ニ佛蘭西ニ居住シ或ハ佛蘭西ニ居住ヲ定ム可キコトヲ陳述シテ皇帝ノ允許ヲ受ケ佛蘭西ニ歸リシ時ハ佛蘭西人タルノ分限ヲ復ス可シ

第二十條第十條第十八條第十九條ニ記載シタル場合ニ於テ佛蘭西人タルノ分限ヲ復ス可キ者ハ其數條ニ於テ必要ト為コトヲ定タル規則ヲ行フニ非レハ佛蘭西人タル分限ノ利益ヲ得コト能ハズ且其規則ヲ行ヒシ時ノ後ニ於テ其受タル所ノ權ノミヲ行フコトヲ得可シ

第二十一條皇帝ノ允許ヲ得ズシテ外國政府ノ兵籍ニ入リ又ハ外國ノ兵社ニ加リシ佛蘭西人ハ佛蘭西人タルノ分限ヲ失フ可シ此佛蘭西人ハ皇帝ノ允許ヲ得ルノ外佛蘭西ニ歸ルコトヲ得可カラス且外國人ノ佛蘭西人トナルニ付キ必要ト為シタル規則ヲ行フニ非ザレハ佛蘭西人タルノ分限ヲ復スルコト能ハス但シ此條ニ記スル所ト國ニ叛キ兵器ヲ弄シ又ハ弄セントセシ佛蘭西人ヲ刑法ニ於テ罰ス可キ規則ト相抵觸スルコトナカル可シ

第二款　裁判所ニ於テ刑ヲ言渡シタルニ因リ民權ヲ奪フ事

第二十二條裁判所ニ於テ第二十五條ニ記載スル所ノ民權ニ參加ス可カラザルニ至ル可キ刑ノ言渡ヲ受シ時ハ准死（佛語ニ「モールシビール」ト云ヒ其人未タ死セスト雖モ法律上ニ於テ旣ニ死タル者ト看做セシヲ云フ）ト為ス可シ（准死ハ千八百五十四年第五月三十一日ノ法ヲ以テ廢ス）

第二十三條死刑ノ言渡ヲ受ケシヨリ准死ヲ生ス可シ

第二十四條其他無期ノ施體（刑法ニ詳ナリ）ノ刑ハ法律ヲ以テ別段ニ定メタル時ノ外准死ヲ生ス可カラズ

第二十五條准死ノ言渡ヲ受ケシ者ハ其言渡シニ因リ己レニ屬スル物ヲ所有スルノ權ヲ失ヒ且遺囑ナク死タル者ト同一ノ方法ヲ用ヒ其者ノ所有物ヲ襲有ス可キ者ハ其遺物相續ヲ為ス可シ○其者ハ人ノ遺物相續ヲ為スコトヲ得可カラス又准死ノ言渡ノ後ニ己レノ所得ト為シタル財産ヲ遺物相續ヲ為サシム可キノ名義ヲ以テ人ニ傳ヘ與フルコトヲ得ス○其者ハ自己ノ所有スル財産ノ全部又ハ一部ヲ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺トシテ人ニ與フルコトヲ得ス又養料ノ為メノ外ハ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ノ名義ヲ以テ人ヨリ財産ヲ受クルコトヲ得ス○其者ハ幼者ノ後見人ノ任ヲ受ケ又ハ後見ノ職務ニ管シタル所為ニ參加スルコトヲ得ス○其者ハ照法ノ證又ハ公正ノ證ニ付キ其證人トナリ又ハ裁判所ニ證ヲ告ルコトヲ得ス○其者ハ訴訟ヲ上告ス可キ裁判所ニ於テ此者ノ為メ別段ニ任シタル「キュラトール」（自己ノ財産ヲ支配スルコト能ハザル者ニ代リテ其財産ヲ支配スル者ヲ云フ）ノ紹介ニ因リ且其姓名ヲ用フルニ非サレハ原告又ハ被告トナリテ裁判所ニ出ルコトヲ得ス○其者ハ民法ニ管シタル事ノ生ス可キ婚姻ノ契約ヲ為ス可カラズ○其者ノ以前ニ結ヒタル婚姻ハ總テ民法ニ管シタル事ニ付キ其婚姻ヲ解キタルト看做ス可シ○其者ノ配偶者及ヒ遺物相續人ハ其者ノ死去シタル時ニ於テ得可キ所ノ權ト訴ヲ為スノ權トヲ行フコトヲ得可シ

第二十六條原告人ト被告人トノ面前ニ於テ刑ヲ言渡シタル時ハ其言渡ヲ受ケタル者ヲ其刑ニ行ヒシ日又ハ其罪案ノ摘撮書ヲ街衢ニ榜示シタル日ヨリ後ニ非サレバ准死ヲ生ス可カラズ

第二十七條裁判所ニ出席ス可キノ命ヲ受ケ出席ヲ為サズ又ハ逃亡シタルニ付キ刑ノ言渡ヲ受ケタル者アル時ハ其者ノ罪案ノ摘撮書ヲ街衢ニ榜示シタル日ヨリ五年ノ後ニ非サレバ准死ヲ生ス可カラス但シ其五年ノ時間ハ其刑ノ言渡ヲ受ケタル者裁判所ニ出席スルコトヲ得可シ

第二十八條裁判所ニ出席ス可キノ命ヲ受ケ出席ヲ為サズ又ハ逃亡シタルニ付キ刑ノ言渡ヲ受ケタル者ハ其罪案ノ摘撮書ヲ街衢ニ榜示シタル日ヨリ五年ノ時間又ハ自カラ裁判所ニ出ル迄ノ時間又ハ其五年内ニ於テ捕獲ヲ受ル迄ノ時間民權ヲ行フ可キノ權ヲ奪ハル可ク且他人ニテ其者ノ財産ヲ支配シ及ビ其者ノ權ヲ行フ事ハ失踪者（此篇第四卷ニ詳ナリ）ト同一タル可シ

第二十九條裁判所ニ出席ス可キノ命ヲ受ケ出席ヲ為サス又ハ逃亡シタルニ付キ刑ノ言渡ヲ受ケタル者ノ其罪案ノ摘撮書ヲ街衢ニ榜示セシ日ヨリ五年内ニ自己ノ意ヲ以テ裁判所ニ出テタル時又ハ其五年内ニ捕獲ヲ受ケテ禁錮セラレタル時ハ前ニ言渡シタル刑ヲ全ク廢棄シ其刑ヲ受ケシ者己レニ屬スル財産ヲ所有スルノ權ヲ復シ新タニ復タ裁判ヲ受ク可シ若シ其裁判ニ因リ猶以前ニ等シキ准死ヲ生ス可キ刑ノ言渡ヲ受ケ又ハ其他ノ准死ヲ生ス可キ刑ノ言渡ヲ受ケシ時ハ其新ナル裁判ヲ行ヒシ日ヨリ准死ヲ生ズ可シ

第三十條若シ裁判所ニ出席ス可キノ命ヲ受ケ出席ヲ為サズ又ハ逃亡シタルニ付キ刑ノ言渡ヲ受ケタル者五年ノ後ニ至リ裁判所ニ出テ又ハ捕獲ヲ受ケ新タナル裁判ニ因リ其罪ノ赦宥ヲ得又ハ准死ヲ生スルニ至ラザル刑ノ言渡ヲ受ケシ時ハ其裁判所ニ出タル日ヨリ以來全ク其民權ヲ復ス可シ然トモ其五年ノ期限ノ終リシ時ヨリ裁判所ニ出タル日ニ至ル迄ノ時間ニ准死ヨリ生シタル諸件ハ前ニ言渡シタル裁判ニ循ヒ之ヲ保ツ可シ

第三十一條若シ裁判所ニ出席ス可キノ命ヲ受ケ出席ヲ為サズ又ハ逃亡シタルニ付キ刑ノ言渡ヲ受ケシ者五年ノ宥免ノ期限内ニ裁判所ニ出ルコトナク又ハ捕獲ヲ受ルコトナク死シタル時ハ全ク其權ヲ有シタル儘ヲ以テ死シタル者ト為シ其裁判所ニ出席セザルニ付キ言渡ヲ受ケシ刑ハ全ク之ヲ廢棄ス可シ但シ此規則ト其刑ノ言渡ヲ受ケシ者ニ償ヲ求ム可キ者ヨリ其死者ノ遺物相續人ニ對シ訴訟法ニ定メタル法式ニ循ヒ訴訟ヲ為ス可キ事ト相抵觸スルコトナカル可シ

第三十二條何レノ場合ニ於テモ裁判所ヨリ刑ノ言渡ヲ受ケタル後定期ノ時間ニ其刑ニ處セラルルコトナキ時ハ其刑ヲ免ルルニ至ルト雖モ其者ハ唯其刑ヲ免ルルコトヲ得ルノミニヨリ民權ヲ復スルコトヲ得可カラス

第三十三條裁判所ヨリ刑ノ言渡ヲ受ケシ者ノ准死ヲ受ケタル後ニ所得ト為シタル物ヲ其者ノ死シタル日ニ尚ホ所有シタル時ハ其者ノ人ニ遺物相續ヲ為サシム可キノ權ナキヲ以テ其物ヲ官ニ沒收ス可シ然トモ皇帝ハ其刑ヲ受ケタル者ノ寡婦又ハ其兒又ハ其血屬等ノ為メ仁恤ノ處置ヲ為スコトヲ得可シ

第二卷　民生ノ證書（此證書ハ此卷ノ第二章第三章第四章ノ出産婚姻死去等ノ身上ニ管スル諸件ヲ第四十條ニ記載スル所ノ簿册ニ記シタルモノヲ云ヒ其簿册ノ外別ニ證書アルニ非サルナリ_{〔千八百三年第三月十一日決定同月廿一日布告〕} 第一章　總規則

第三十四條民生ノ證書ニハ官吏ノ其證ノ陳述ヲ受ケタル年月日時ト其書ニ記ス可キ人ノ姓名、職業、住所トヲ記ス可シ

第三十五條民生ノ官吏ハ其證書中ニ出席ヲ為シタル者ノ陳述シタル所ノ外何事ヲ論セス註解又ハ說明ノ為メ記載スルコトヲ得可カラス

第三十六條本人ノ自カラ出席スルニ及ハサル場合ニ於テハ別段ノ公正ノ證書ヲ以テ任シタル名代人ヲ出スコトヲ得可シ

第三十七條民生ノ證書ノ證人ハ本人ノ血屬又ハ其他ノ者タルヲ問ハス二十一歲以上ノ男ノミヲ用フ可シ但シ其證人ハ本人ノ擇ム所ニ從フ可シ

第三十八條民生ノ官吏ハ其證書ヲ出席ヲ為シタル者及ヒ證人ニ讀ミ聞カス可シ又其證書ニ其書ヲ讀ミ聞セタル式ヲ行ヒシコトヲ記載ス可シ

第三十九條此證書ニハ民生ノ官吏ト出席ヲ為シタル者及ヒ證人トニテ其姓名ヲ手署ス可シ又其出席ヲ為シタル者及ヒ證人ノ其姓名ヲ手署スルコト能ハサル時ハ其㫖ヲ記載ス可シ

第四十條民生ノ證書ハ各「コムミユーン」（佛蘭西ノ地ヲ區分シタル小一部分ノ名）ニ於テ副本ヲ添ヘタル一册又ハ數册ノ簿册ニ記ス可シ

第四十一條其簿册ハ下等裁判所ノ上席人又ハ其上席人ニ代ル可キ裁判役其初葉ト册尾トニ記號ヲ附シ且各葉ニ其姓名ノ手署ニ代用スル橫線ヲ畵ス可シ

第四十二條民生ノ證書ハ其簿册ニ空行ナク相連接シテ之ヲ記ルシ且塗抹及ヒ端書ノ符號モ本文ト同シク之ヲ承諾シテ其姓名ヲ手署ス可シ又其書中ニ略語ヲ用フ可ラス且其年月日時ハ數字ヲ用ヒ記ス可ラス

第四十三條民生ノ官吏ハ歲終ニ至ル每ニ其簿册ヲ修整シテ一月内ニ其一册ヲ「コムミユーン」ノ書房中ニ藏メ又一册ヲ下等裁判所ノ書記局ニ藏ム可シ

第四十四條名代人ヲ任スル證書及ヒ其他民生ノ證書ニ添ヘ置ク可キ書類ハ之ヲ出シタル人ト民生ノ官吏トニテ其姓名ヲ手署スルニ代用スル橫線ヲ畵シタル後民生ノ證書ノ簿册ノ一册ト共ニ之ヲ下等裁判所ノ書記局ニ藏ム可シ

第四十五條何人ヲ論セス民生ノ證書ヲ記シタル簿册ヲ管守スル者ヨリ其簿册ノ抄出書ヲ得ルコト能フ可シ但シ此抄出書ノ其簿册ト異ナリタルコトナク且ツ下等裁判所ノ上席人又ハ其上席人ニ代ル可キ裁判役ノ確的ナリト為シタルモノハ贋造タルコトヲ訴フルノ書ヲ出ス迄之ヲ眞正ナリト為ス可シ

第四十六條其簿册ノ未タアラサル時又ハ亡失セシ時ハ其本人ヨリ證書又ハ證人ヲ以テ其由ヲ證スルコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ死シタル父母ノ記シタル簿册及ヒ書面又ハ證人ヲ以テ婚姻、出産、死去ヲ證スルコトヲ得可シ

第四十七條佛蘭西人又ハ外國人ノ外國ニ於テ記シタル民生ノ證書ヲ其國ニ於テ用フル所ノ體裁ニ循ヒ記シタル時ハ之ヲ眞正ノモノト為ス可シ

第四十八條外國ニ在ル佛蘭西人ノ民生ノ證ハ佛蘭西ノ辨理公使又ハ岡士【コンシユル】ノ佛蘭西ノ法ニ循ヒ其陳述ヲ受ケ之ヲ記シタル時法ニ適シタルモノト為ス可シ

第四十九條民生ノ證ヲ其以前ニ記シタル他ノ民生ノ證書ノ端ニ登記ス可キ時ハ其本人等ノ願ヲ以テ民生ノ官吏ハ其現今用フル所ノ簿册又ハ旣ニ「コムミユーン」ノ書房中ニ藏メシ簿册ニ之ヲ登記シ又下等裁判所ノ書記官ハ旣ニ其書記局ニ藏メシ簿册ニ之ヲ登記ス可シ但シ下等裁判所ノ書記局ニ藏メシ簿册ニ其登記ヲ為サシム可キカ為メ民生ノ官吏ヨリ其裁判所ニ出ツ可キ「プロキュリウル、アンペリアル」（法ノ施行國ノ安寧等ノ事ヲ監察スル為メ政府ヨリ任シタル裁判所ノ官吏ヲ云フ）ニ三日内ニ其報告ヲ為シ其「プロキュリウル、アンペリアル」ハ二箇ノ簿册ニ互ニ同一ノ方法ヲ以テ登記ス可キコトヲ監察ス可シ

第五十條前數條ニ記載スル所ノ官吏等ノ其規則ニ背ク事アル時ハ下等裁判所ヘノ訴訟ヲ受ケ百「フランク」（一「フランク」ハ大凡我十二匁ニ當ル）ニ過サル罰金ノ言渡ヲ受ク可シ

第五十一條簿册ヲ管守スル官吏ハ其簿册中ニ更改シタルコトアル時訴訟法ニ循ヒ其責ニ任ス可シ但シ他ニ其更改ヲ為ス者アリテ其官吏ヨリ其者ニ對シ償ヲ求ム可キ道理アル時ハ其償ヲ求ムルコトヲ得可シ

第五十二條民生ノ證書ヲ更改スル事及ヒ其證書ヲ贋造スル事又ハ其證書ヲ零紙【ハカミ】ニ記シ及ヒ其證書ヲ記ス可キ簿册ニ非サルモノニ記ルシタル事アル時ハ其官吏ヨリ本人ニ對シ其償ヲ出ス可シ但シ此規則ト刑法ニ記載スル所ノ罰ト相抵觸スルコトナカル可シ

第五十三條下等裁判所ニ出ツ可キ「プロキュリウル、アンペリアル」ハ簿册ヲ其裁判所ノ書記局ニ藏ムル時其簿册ヲ檢視シ其檢視シタル事ヲ簡易ニ調書ニ記シ且民生ノ官吏ノ規則ニ背キタル事又ハ罪犯ノアル時ハ其㫖ヲ陳述シテ其官吏ニ罰金ヲ言渡ス可キ事ヲ求ム可シ

第五十四條何レノ場合ニ於テモ下等裁判所ニ於テ民生ノ證書ノ事ヲ審判シタル時其本人等ノ其言渡ニ服セサルニ於テハ其裁判所ノ審判ヲ更ニ上等裁判所ニ訴出ルコトヲ得可シ

第二章　出産ノ證書

第五十五條出産ノ陳述ハ出産ノ時ヨリ三日内ニ之ヲ其地ノ民生ノ官吏ニ為シ且其官吏ニ其生レタル子ヲ示ス可シ

第五十六條出産ハ父ヨリ其陳述ヲ為ス可シ若シ父ノアラサル時ハ内科外科ノ醫師、産婆下等醫師（醫院學士【ドクトール】ノ級ニ登ラザル者）又ハ其他出産ノ時立會ヲ為シタル者ヨリ之ヲ陳述ス可シ若シ母ノ其住所外ニ於テ出産シタル時ハ其出産ヲ為シタル所ノ者ヨリ陳述ス可シ出産ノ證書ハ二人ノ證人ノ面前ニ於テ直チニ之ヲ記ス可シ

第五十七條出産ノ證書ニハ出産ノ日刻、場所、其子ノ男女、其子ニ命ス可キ名及ヒ其父母ト證人トノ姓名職業住所ヲ記ス可シ

第五十八條棄兒ヲ見出シタル者ハ其兒幷ニ其兒ト同ジク見出シタル衣服及ヒ其他ノ品物等ヲ民生ノ官吏ニ引渡シ且其兒ヲ見出シタル時ノ景況ト其場所ノ景狀トヲ陳述ス可シ此等ノ事ヲ詳カニ調書ニ記ルシ且其調書ニハ思度【ナシハカル】シタル其兒ノ年次、其兒ノ男女、其兒ニ命ス可キ姓名、其兒ヲ引渡シタル民生ノ官署等ヲ記ルシ之ヲ簿册ニ登記ス可シ

第五十九條航海中ニ出産シタル時ハ父ノ在ルニ於テハ其父ト其船ノ士官中ヨリ撰ミタル二員ノ證人若シ士官ノアラザル時ハ乘組人ノ中ヨリ撰ミタル二員ノ證人トノ面前ニ於テ二十四時間ニ出産ノ證書ヲ記ス可シ此證書ハ皇帝ニ屬スル船ニ於テハ海軍ノ俗務ヲ掌ル士官之ヲ記シ又「アルマチュール」（政府ノ許ヲ受ケ船ヲ艤送スル人）又ハ商賈ニ屬スル船ニ於テハ其船長又ハ指揮者之ヲ記ス可シ○其證書ハ乘組人ノ姓名簿ノ册尾ニ之ヲ記ス可シ

第六十條此事ヲ為スノ後歇船【フナヤスミ】、泊船【フナトマリ】等ノ為メ始テ卸碇シタル港又ハ船具ヲ取收ムルニ非ザル原由ニ因リ始テ卸碇シタル港ニ於テ海軍ノ俗務ヲ掌ル士官又ハ船長指揮者ハ乘組人ノ姓名簿ニ己レノ記シタル出産ノ證書ノ公正ノ副本二通ヲ佛蘭西ノ港ニ於テハ海軍兵士召募ノ官署ニ納メ外國ノ港ニ於テハ佛蘭西岡士ニ出ス可シ此副本ノ一通ハ之ヲ海軍兵士召募ノ官署又ハ岡士館ノ書記局ニ藏メ置キ他ノ一通ハ之ヲ海軍事務執政ニ送呈ス可シ又其執政ハ其副本ノ寫書ヲ記シテ自カラ之ヲ證セシ後ニ之ヲ出産セシ子ノ父ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達シ若シ其父ノ住所ノ分明ナラサル時ハ其母ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達ス可シ但シ其官吏ハ其寫書ヲ直チニ民生ノ證書ノ簿册ニ登記ス可シ

第六十一條又船具ヲ取收ム可キ港ニ着セシ時ハ其乘組人ノ姓名簿ヲ海軍兵士召募ノ官署ニ納メ其官署ノ官吏ハ其出産ノ證書ノ副本一通ヲ記シ其姓名ヲ手署シテ之ヲ其子ノ父ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達シ若シ其父ノ住所ノ分明ナラサル時ハ其母ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達ス可シ但シ其官吏ハ其副本ヲ直チニ民生ノ證書ノ簿册ニ登記スヘシ

第六十二條子ヲ認【ミトムル】ノ證書ハ之ヲ其日ニ民生ノ證書ノ簿册ニ記ルシ又其子ノ出産ノ證書アル時ハ其證書ノ端ニ其旨ヲ記ス可シ

第三章　婚姻ノ證書

第六十三條民生ノ官吏ハ婚姻ヲ行ハシムル前ニ其「コムミユーン」ノ官廳ノ門前ニ二次公告書ヲ出シ示ス可シ但シ其公告ハ初メノ公告ヨリ後ノ公告ニ至ルマテ其時間八日ヲ隔テ其一ハ必ス日曜日ニ之ヲ為ス可シ又此公告書及ヒ其公告ヲ為シタルニ付キ記シタル證書ニハ夫婦トナル可キ者ノ姓名、職業、住所及ヒ丁年タル事、幼年タル事ト其父母ノ姓名、職業、住所トヲ記ス可ク且其證書ハ其公告ヲ為シタル日時及ヒ場所ニ至ル迄ヲ記シテ別ニ設ケタル簿册ニ記ス可シ但シ其簿册ハ第四十一條ニ記載スル所ニ均シク記號ヲ附シ橫線ヲ畵シテ歲終ニ至ル每ニ「アルロンヂスマン」（佛蘭西ノ地ヲ區分シタル一部ノ名ニシテ「コムミューン」數箇ヲ併セタルモノヲ云フ）ノ裁判所（此裁判所ハ第四十三條ニ記スル所ノ下等裁判所ト同一ナル可シ）ノ書記局ニ藏ム可シ

第六十四條初メニ公告ヲ為シタル日ヨリ復ヒ公告ヲ為スニ至ル迄ノ其八日ノ時間ハ其公告ノ證書ノ摘撮書ヲ「コムミユーン」ノ官廳ノ門ニ貼附シ置ク可シ○婚姻ハ後に公告ヲ為シタル日ヨリ三日ヲ過サル前ニ之ヲ行フ可カラス

第六十五條若シ後ノ公告ヲ為シタル日ヨリ三日ノ期限ノ終リシ後一年内ニ婚姻ヲ行ハサル時ハ前條ニ記載シタル法式ヲ以テ更ニ公告ヲ爲ササル前ニ婚姻ヲ行フ可カラス

第六十六條婚姻ノ故障ヲ述フル證書ノ正本及ヒ副本ハ其故障ヲ述フル者又ハ別段ノ公正ノ書ヲ以テ任ヲ受ケタル名代人其姓名ヲ手署シ其正本及ヒ副本ヲ若シ名代人ヲ任シタル時ハ名代人ヲ任スル書ノ副本ト共ニ婚姻ヲ結バント為ス者又ハ其住所ト民生ノ官吏トニ送リ屆ケ其官吏ハ其正本ニ檢印ヲ為ス可シ

第六十七條民生ノ官吏ハ遲延ナク公告書ノ簿册ニ婚姻ノ故障ヲ述ヘタルコトヲ簡易ニ登記ス可シ又其官吏ハ婚姻ノ故障ヲ述ヘタルコトヲ裁判所ニ於テ止メシメタル言渡書ノ副本又ハ其故障ヲ述ヘタル者ノ自カラ之ヲ止メタル證書ノ副本ヲ受取リ此副本ヲ婚姻ノ故障ヲ述ヘタルコトヲ記シタル書ノ端ニ登記ス可シ

第六十八條婚姻ノ故障ヲ述ヘタルコトアル時民生ノ官吏ハ其故障ヲ述ヘタル者ノ其事ヲ自カラ止メタル證書又ハ裁判所ヨリ之ヲ止メシメタル言渡書ヲ受取ラサル前ニ其者ヲシテ婚姻ヲ行ハシム可カラス若シ其官吏ノ此規則ニ背ク時ハ三百「フランク」ノ罰金及ヒ總テ婚姻ノ故障ヲ述ヘタル者ノ為メ生シタル損失ノ償ヲ出ス可キノ言渡ヲ受ク可シ

第六十九條婚姻ノ故障ヲ述ヘタルコトナキ時ハ其由ヲ婚姻ノ證書ニ記ス可シ若シ又數箇ノ「コムミユーン」ニ於テ婚姻ノ公告ヲ為シタル時ハ各「コムミユーン」ノ民生ノ官吏ヨリ婚姻ノ故障ヲ述ヘタルコトナキコトヲ證ス可キ為メ渡シタル證書ヲ婚姻ヲ行ント為ス者ヨリ婚姻ヲ行フ可キ「コムミユーン」ノ官吏ニ出ス可シ

第七十條民生ノ官吏ハ婚姻ヲ為ス可キ者ヲシテ其出産ノ證書ヲ出サシム可シ若シ婚姻ヲ為ス可キ者其出産ノ證書ヲ得ルコト能ハサル時ハ其出産ノ地又ハ其住所ノ最下等裁判所ノ裁判役ヨリ渡シタル「ノトリヱテー」（證書無キ時證人ヲ用ヒ官吏ノ面前ニ於テ陳述セシ證ヲ云フ）ノ證書ヲ出シ其出産ノ證書ニ代フルコトヲ得可シ

第七十一條「ノトリヱテー」ノ證書ニハ男又ハ女タル事及ヒ血屬又ハ血屬ナラサル事ヲ問ハス證人七人ヲ用ヒ其證人ノ陳述スル所ト婚姻ヲ行フ可キ者ノ姓名、職業、住所及ビ知ルコトヲ得可キ時ハ其父母ノ姓名職業、住所且婚姻ヲ行フ可キ者ノ出産ノ地及ヒ知ルヲ得可キニ於テハ其出産ノ時ト出産ノ證書ヲ出スコト能ハサルノ原由トニ至ル迄ヲ記載ス可シ○其證人ハ最下等裁判所ノ裁判役ト共ニ其「ノトリヱテー」ノ證書ニ其姓名ヲ手署ス可シ若シ其證人ニ姓名ヲ手署スルコト能ハズ或ハ姓名ヲ手署スルコトヲ知ラザル者アル時ハ其事由ヲ記載ス可シ

第七十二條「ノトリヱテー」ノ證書ハ婚姻ヲ行フ可キ地ノ下等裁判所ニ之ヲ出ス可シ○其裁判所ニ於テ「プロキュリユルアンペリアル」ノ陳述スル所ヲ聽問セシ後其證人ノ陳述スル所ト出産ノ證書ヲ出スコト能ハサルノ原由トヲ的當ナリト為ス時ハ其「ノトリヱテー」ノ證書ヲ確的ノ書ト為シ又不的當ナリト為ス時ハ之ヲ確的ノ書ト為スコトヲ肯セサル可シ

第七十三條父母又ハ祖父母ノ婚姻ノ許諾ヲ為ス公正ノ證書又父母及ヒ祖父母ノ在ザル時ハ親族ニテ其許諾ヲ為ス公正ノ證書ニハ婚姻ヲ為ス可キ者ノ姓名、職業、住所及ヒ其證書ニ管スル者ノ姓名、職業、住所ト其倫序トニ至ル迄ヲ記載ス可シ

第七十四條婚姻ハ之ヲ為ス可キ者ノ中其一人ノ住居スル「コムミユーン」ニ於テ為ス可シ○婚姻ノ事ニ付テノ其住所ハ一箇ノ「コムミユーン」ニ六月間以上絕ヘス住居ヲ為スヲ以テ之ヲ定ム可シ

第七十五條 _{〔千八百五十年第七月十日如左訂ス〕}公告ヲ為シタル時ヨリ三日ノ期限ノ終リシ後婚姻ヲ為ス可キ者ノ互ニ定メタル日ニ至リ民生ノ官吏ハ其「コムミユーン」ノ官廳ニ於テ婚姻ヲ為ス可キ者ノ血屬ト血屬ナラサルトヲ問ハス四人ノ證人ノ面前ニ於テ婚姻ヲ為ス可キ者ノ分限及ヒ婚姻ノ禮式等ニ管スル前文ニ記載スル所ノ證書類ト此篇第五卷（婚姻ノ事）第六章（夫婦ノ權義）トヲ婚姻ヲ為ス可キ雙方ノ者ニ讀ミ聞ス可シ○又民生ノ官吏ハ婚姻ヲ為ス可キ者ニ旣ニ婚姻ノ契約書ヲ記シタルヤ否ヤヲ問ヒ糺シ又婚姻ノ許諾ヲ為シタル者ノ出席シタル時ハ其者ニモ亦其事ヲ問ヒ糺シ若シ此等ノ者其契約書ヲ記シタリト答フル時ハ其官吏其契約書ノ日附及ヒ其契約書ヲ受取リタル「ノテイル」（證書ノ類ニ官スル吏）ノ姓名、住所ヲ問ヒ糺ス可シ○又民生ノ官吏ハ婚姻ヲ為ス可キ雙方ノ者ノ互ニ夫婦トナル可キコトヲ欲スルノ陳述ヲ相次テ之ヲ受ケ且法律ニ循ヒ婚姻ヲ行フタルコトノ言渡ヲ為シテ直チニ其事ヲ婚姻ノ證書ニ記ス可シ

第七十六條 _{〔千八百五十年第七月十日如左訂ス〕}婚姻ノ證書ニハ左ノ諸件ヲ記ス可シ第一夫婦ノ姓名、職業、年齡、出産ノ地、住所第二夫婦ノ丁年ナル事又ハ幼年ナル事第三父母ノ姓名、職業、住所第四父母祖父母ノ許諾及ヒ親族ノ許諾ノ必要ナル時ハ其許諾第五父母ノ婚姻ヲ許諾スルコトヲ乞フノ證書アル時ハ其證書第六各地ノ住所ニ於テ為シタル公告第七婚姻ノ故障ヲ述ヘタルコトアル時ハ其事由及ヒ婚姻ノ故障ヲ止メタル事又ハ婚姻ノ故障ヲ述タルコト無キ事第八婚姻ヲ為ス可キ者ノ互ニ夫婦トナル可キコトヲ欲シタルコトノ陳述及ヒ官吏ヨリ婚姻ヲ行フ可キコトヲ言渡シタル事第九證人ノ姓名、年齡、職業、住所並ニ其證人ハ婚姻ヲ為ス可キ者ノ血屬又ハ姻屬ニテ且本宗又ハ外族タルコト及ヒ何ノ倫序ナルヤノ陳述第十前條ニ記載セシ問ヒ糺シニ付キ旣ニ婚姻ノ契約書ヲ記シタルヤ又ハ未タ記ササルヤヲ陳述セシ事及ヒ其契約書ノアル時ハ其契約書ノ日附並ニ其契約書ヲ受取リシ「ノテイル」ノ姓名、住所此等ノ諸件ヲ記サザル民生ノ官吏ハ第五十條ニ記載シタル罰金ノ言渡ヲ受ク可シ前文ニ記スル所ノ陳述ノ完全セス又ハ陳述ニ錯誤アル時其事ニ付キ婚姻ノ證書ヲ改ム可キコトハ第九十九條ニ記載スル所ニ循ヒ婚姻ニ管シタル者ノ權ニ阻害ナク「プロキュリユル、アルペリアル」ヨリ之ヲ求ムルコトヲ得可シ

第四章　死去ノ證書

第七十七條埋葬ハ費用ナク民生ノ官吏ヨリ渡シタル免狀ヲ得ルノ外之ヲ為スコト能ハス又其官吏ハ死去ヲ檢ス可キ為メ死者ノ所ニ至ル可ク且死去ノ後二十四時ヲ經ルニ非ザレバ其免狀ヲ渡ス可カラス但シ取締ノ規則ニ於テ定メタル場合ハ格別ナリトス

第七十八條死去ノ證書ハ證人二員ノ陳述スル所ニ從ヒ民生ノ官吏之ヲ記ス可シ○其二員ノ證人ハ最近ノ血屬又ハ近隣ノ者ヲ得ルニ於テハ之ヲ用ヒ若シ又住所外ニ於テ死去シタル時ハ其一人ハ死去シタル家ノ者又一人ハ死者ノ血屬或ハ其他ノ人ヲ用フ可シ

第七十九條死去ノ證書ニハ死者ノ姓名、年齢、職業、住所及ヒ死者ノ現ニ婚姻ヲ結ヒタル者又ハ旣ニ鰥寡トナリシ者タル時ハ其夫又ハ婦ノ姓名ト陳述者ノ姓名、年齢、職業、住所及ヒ其陳述者ノ死者ノ血屬ナル時ハ其倫序トヲ記ス可ク且此證書ニ死者ノ父母ノ姓名、職業、住所ト其死者ノ出産ノ地トヲ知ルコトヲ得ルニ於テハ亦之ヲ記ス可シ

第八十條兵病院及ヒ尋常病院又ハ其他公ケノ建造物等ニ於テ死去シタル者アル時ハ其家屋ノ主者、支配人、所有者ヨリ二十四時間ニ其事ヲ民生ノ官吏ニ報告シ其官吏ハ死去ヲ檢ス可キ為メ其家屋ニ至リ己レノ聽得タル其陳述ノ詞ト己レノ檢査シタル所ノ條件トニ從ヒ前條ニ記載シタル所ノ如ク死去ノ證書ヲ記ス可シ其病院及ヒ公ケノ建造物ニ於テハ其陳述及ヒ檢査ノ諸件ヲ登記ス可キ簿册ヲ設ケ置ク可シ其民生ノ官吏ハ死者ノ最終ノ住所ノ民生ノ官吏ニ其死去ノ證書ヲ送達シ其官吏ハ此證書ヲ民生ノ證書ノ簿册ニ登記ス可シ

第八十一條非命死ノ徵アル時又ハ非命死タルコトヲ思察ス可キ模樣アル時ハ取締ノ官吏内科外科ノ醫師ノ助ケヲ受ケ死骸ノ形狀及ヒ之レニ管シタル模樣ト死者ノ姓名、年齢、職業、出産ノ地、住所等ヲ務メテ檢査シタル諸事トヲ調書ニ記シタル後ニ非レバ埋葬ヲ為ス可カラス

第八十二條其取締ノ官吏ハ其人ノ死シタル地ノ民生ノ官吏ニ直チニ其調書ニ記シタル諸件ヲ報告シ民生ノ官吏ハ此調書ニ從テ死去ノ證書ヲ記ス可シ其民生ノ官吏死者ノ住所ヲ知得タル時ハ其住所ノ民生ノ官吏ニ死去ノ證書ノ副本一通ヲ送達ス可シ但シ其民生ノ官吏ハ其副本ヲ民生ノ證書ノ簿册ニ登記ス可シ

第八十三條罪人ヲ死刑ニ處セシ時ハ其時ヨリ二十四時間ニ刑法裁判所ノ書記官ヨリ死刑ヲ行ヒシ地ノ民生ノ官吏ニ第七十九條ニ記載セシ所ノ諸件ヲ檢査シタル書ヲ送達シ其地ノ民生ノ官吏ハ其書ニ從テ死去ノ證書ヲ記ス可シ

第八十四條獄舍、徒刑場等ノ内ニ於テ死シタル時ハ其門監又ハ獄監ヨリ直チニ民生ノ官吏ニ死去ノ事ヲ報告ス可シ其民生ノ官吏ハ第八十條ニ記載セシ所ノ如ク其死去ノ所ニ至リテ死去ノ證書ヲ記ス可シ

第八十五條非命死ヲ為シ又ハ獄舍、徒刑場等ノ内ニ於テ死去シ及ヒ死刑ニ處セラレシ者アル時ハ此等ノ事ヲ簿册ニ記サズ唯第七十九條ニ記載シタル法式ヲ以テ死去ノ證書ヲ記ス可シ

第八十六條航海中ニ死去シタル時ハ其船ノ士官ノ中ニテ證人二員ヲ撰ミ若シ士官ノアラサル時ハ乘組人ノ中ニテ證人二員ヲ撰ヒ其證人ノ面前ニ於テ二十四時間ニ死去ノ證書ヲ記ス可シ但シ此證書ハ皇帝ニ屬スル船ニ於テハ海軍ノ俗務ヲ掌ル士官之ヲ記ルシ商賈又ハ「アルマチュール」ニ屬スル船ニ於テハ其船長又ハ指揮者之ヲ記ス可シ○其證書ハ乘組人ノ姓名簿ノ册尾ニ之ヲ記ス可シ

第八十七條此事ヲ為セシ後歇船、泊船等ノ為メ始メテ卸碇セシ港又ハ船具ヲ取收ム可キニ非サル原由ニ因リ始メテ卸碇シタル港ニ於テ其海軍ノ俗務ヲ掌ル士官又ハ船長、指揮者ハ第六十條ニ記載スル所ニ循ヒ其證書ノ副本二通ヲ納ム可シ船具ヲ取收ム可キ港ニ着セシ時ハ其乘組人ノ姓名簿ヲ海軍兵士召募ノ官署ニ納メ其官署ノ官吏ハ死去ノ證書ノ副本一通ヲ記ルシ其姓名ヲ手署シテ死者ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達ス可シ但シ其官吏ハ其副本ヲ直チニ民生ノ證書ノ簿册ニ登記ス可シ

第五章　佛蘭西國外ニ在ル兵士ノ民生ノ證書

第八十八條兵士又ハ軍中ニテ使用スル者ニ付キ佛蘭西國外ニ於テ記ス可キ民生ノ證書ハ前數條ニ記載セシ法式ヲ以テ之ヲ記ス可シト雖トモ亦後ノ數條ニ記載スル所ノ格別ノ規則ニ循フ可シ

第八十九條一箇又ハ數箇ノ「バタイヨン」隊（步兵大隊ノ名）又ハ「ヱスカドロン」隊（騎兵大隊ノ名）ノ兵隊ノ「カルチヱーメイトル」（兵隊中ノ雜務ヲ掌ル官吏）及ヒ其他ノ兵隊ノ指揮官ハ民生ノ官吏ノ職務ヲ行フ可シ但シ兵隊ヲ指揮セサル士官及ヒ軍中ニテ使用スル者ノ民生ノ證書ニ付テハ一軍又ハ其一部ニ屬スル閲兵ノ監察官ニテ民生ノ官吏ノ職務ヲ行フ可シ

第九十條各兵隊ニ於テハ其隊中ノ者ノ民生ノ證書ヲ記ス可キ簿册一册ヲ設ケ置キ又一軍及ヒ其一部ノ「ヱタマジョル」（將帥ニ從行シテ其指令スル所ノ事務ヲ行フ可キ土官ノ伍）ニ於テハ兵隊ヲ指揮セサル士官及ヒ軍中ニテ使用スル者ノ民生ノ證書ヲ記ス可キ簿册一册ヲ設ケ置ク可シ但シ此簿册ハ兵隊及ヒ「ヱタマジョル」ノ他ノ簿册ト同一ノ法ヲ以テ之ヲ藏メ置キ軍兵ノ歸國シタル時之ヲ兵局ノ書房ニ納ム可シ

第九十一條其簿册ハ各兵隊ニ於テハ其指揮ヲ為ス士官記號ヲ附シ及ヒ姓名ノ手署ニ代用スル橫線ヲ畵シ「ヱタマジョル」ニ於テハ其伍長記號ヲ附シ及ヒ橫線ヲ畵ス可シ

第九十二條軍中ニ於テノ出産ノ陳述ハ出産ノ日ヨリ十日内ニ之ヲ為ス可シ

第九十三條民生ノ證書ノ簿册ヲ管守スル任ヲ受ケタル士官ハ其簿册ニ出産ノ證ヲ記セシ時ヨリ十日内ニ其摘撮書ヲ生産シタル子ノ父ノ最終ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達ス可ク若シ其父ノ分明ナラザル時ハ其母ノ最終ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達ス可シ

第九十四條兵士及ヒ軍中ニテ使用スル者ノ婚姻ハ其最終ノ住所ニ於テ公告ス可ク且其公告ハ婚姻ヲ行フ可キ時ヨリ廿五日前ニ兵隊中ノ者ニ付テハ其隊ノ每日ノ命令書中ニ登記シ兵隊ヲ指揮セサル士官及ヒ軍中ニテ使用スル者ニ付テハ一軍又ハ其一部ノ每日ノ命令書中ニ登記ス可シ

第九十五條民生ノ證書ノ簿册ヲ管守スル士官ハ婚姻ノ證書ヲ簿册ニ記シタル後直チニ其副本一通ヲ夫婦ノ最終ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達ス可シ

第九十六條死去ノ證書ハ各兵隊ニ付テハ「カルチヱーメイトル」證人三員ノ證ヲ得テ之ヲ記ス可ク又兵隊ヲ指揮セザル士官及ヒ軍中ニテ使用スル者ニ付テハ一軍ノ閲兵ノ監察官證人三員ノ證ヲ得テ之ヲ記ス可シ但シ其證書ノ摘撮書ハ十日内ニ死者ノ最終ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達ス可シ

第九十七條搬運ス可キ兵病院又ハ搬運ス可カラザル兵病院ニ於テ死去シタル時ハ其病院ノ支配人死去ノ證書ヲ記シ之ヲ死者ノ兵隊ノ「カルチヱーメイトル」又ハ一軍或ハ其一部ノ閲兵ノ監察官ニ送リ此等ノ士官ヨリ其證書ノ副本一通ヲ死者ノ最終ノ住所ノ民生ノ官吏ニ送達ス可シ

第九十八條前ノ數條ニ記載シタル死者ノ住所ノ民生ノ官吏ハ兵隊ヨリ民生ノ證書ノ副本ヲ受取リシ時直チニ之ヲ民生ノ證書ノ簿册ニ登記ス可シ

第六章　民生ノ證書ヲ改ル事

第九十九條民生ノ證書ヲ改ム可キノ願ヲ為ス者アル時ハ其管轄ノ裁判所ニ於テ「プロキリウル、アンペリアル」ノ陳述スル所ヲ聽問シ其更改ノ言渡ヲ為ス可シ但シ此裁判所ノ言渡ニ服セザル者ハ更ニ上等裁判所ニ訴出スコトヲ得可シ○其民生ノ證書ニ管シタル數人ノ者ヲ呼出ス可キノ理アル時ハ之ヲ呼出ス可シ

第百條何レノ時ト雖トモ民生ノ證書ニ管シタル者ノ中之ヲ改ルコトヲ願ハス又ハ之ヲ改ムルニ付キ呼出ヲ受ケサル者アル時ハ基書ヲ改ムルノ言渡ヲ強テ其者ニ對シ行フコトヲ得可カラス

第百一條民生ノ證書ヲ改ム可キ言渡書ハ民生ノ官吏之ヲ受取リタル後直チニ民生ノ證書ノ簿册ニ登記シ且之ヲ登記シタルコトヲ其改メタル民生ノ證書ノ端ニ記ス可シ

第三卷　住所_{〔千八百三年第三月十四日決定同月廿五日布告〕}

第百二條民權ヲ行フ事ニ付テノ各佛蘭西人ノ住所トハ其首タル住居ノ地ヲ云フ

第百三條是迄ノ住所外ノ地ニ現ニ居住ヲ為シ且其地ニ首タル住居ヲ定メントスルノ意アル時ハ移住シタルト為ス可シ

第百四條此意アルコトヲ證スルニハ其去ラントスル「コムミユーン」ノ官吏ト其移ラントスル「コムミユーン」ノ官吏トニ特ニ其陳述ヲ為ス可シ

第百五條其陳述ナキ時ハ其時ノ模樣ヲ以テ此意アルノ證アリト為ス可シ

第百六條定期ノ時間其職ニ在ル公務ノ任又ハ事罷ムノ後其職ヲ廢ス可キ公務ノ任ヲ受ケシ者ハ別段其住所ヲ移ス可キノ意ヲ陳述スルコトナキ時其元來ノ住所ヲ有ス可シ

第百七條終身ノ公務ノ任ヲ受ケシ者ハ其住所ヲ其職務ヲ行フ可キ場所ニ直チニ移シタルト為ス可シ

第百八條婚姻シタル婦ハ其夫ノ住所ヲ以テ己レノ住所ト為ス可シ○未タ後見ヲ免レサル幼者ハ其父母又ハ後見人ノ住所ヲ以テ己レノ住所ト為ス可シ○治産ノ禁ヲ受ケシ丁年ノ者ハ其後見人ノ住所ヲ以テ己レノ住所ト為ス可シ

第百九條平常他人ノ家ニ於テ使用ヲ受ケ又ハ工作ヲナス丁年ノ者ハ其使用ヲ為ス者又ハ工作ヲ為サシムル者ト居所ヲ同フスル時其使用スル者又ハ工作ヲ為サシムル者ノ住所ヲ以テ己レノ住所ト為ス可シ

第百十條遺物相續ヲ為ス可キ場所ハ住所ニ因テ定ム可シ

第百十一條一個ノ證書ニ記載セシ約定ヲ行フニ付キ其契約ヲ結ヒタル雙方ノ者又ハ一方ノ者ノ其證書上ニ現今所在ノ住所外ニ於テ更ニ他ノ住所ヲ擇ム可キコトヲ記シタル時ハ其證書ニ付テノ呼出狀ハ其特ニ擇ミタル住所ニ達シ且其證書ニ付テノ訴訟モ亦其住所ノ地ノ裁判所ニ於テ為スヲ得可シ

第四卷　失踪（行方ノ知レザルコトヲ云フ）_{〔千八百三年第三月十五日決定同月二十五日布告〕} 第一章　失踪ヲ思度【ヲシハカル】スル事

第百十二條失踪ノ思度ヲ受ケタル者名代人ヲ任セサル時其遺留シタル財産ノ全部又ハ一部ヲ支配ス可キ用意ヲ為スノ必要ナルニ於テハ其失踪ノ思度ヲ受ケシ者ニ管シタル者ノ願ヲ以テ下等裁判所ヨリ其用意ヲ為ス可キコトヲ言渡ス可シ

第百十三條其裁判所ニ於テハ失踪ノ思度ヲ受ケシ者ニ管シタル者ノ中最初ニ訴出シタル者ノ願ニ應シ其思度ヲ受ケシ者ニ管シタル財産ノ目錄、諸件ノ算計、遺物ノ分配、會計ノ完淸ノ諸事ニ付キ其思度ヲ受ケタル者ニ代ハル可キ「ノテイル」ヲ任ス可シ

第百十四條「ミニステールピュブリック」（「プロキュリウルアンペリアル」及ヒ「プロキュリウルゼ子ラル」等ノ如キ訴訟ヲ監察スル官員ヲ總括シテ云フ）ハ失踪ノ思度ヲ受タル者ノ權利ヲ別段ニ監守ス可ク且其思度ヲ受シ者ニ管シタル訴訟アル時ハ裁判役必ス此官吏ノ說ヲ聽問ス可シ

第二章　失踪ヲ公告スル事

第百十五條人其住所又ハ寄居スル場所ニ現出スルコトナク且四年以來其消息ヲ得サル時ハ其失踪者ニ管シタル者ヨリ下等裁判所ニ其失踪ノ公告ヲ為可キコトヲ訴出スコトヲ得可シ

第百十六條裁判所ニ於テハ其受取リタル證書及ヒ書付類ヲ取調ヘタル後失踪ヲ證ス可キ為メ失踪者ノ住所ノ「アルロンヂスマン」ニ於テ「プロキュリウルアムペリアル」立會ノ上其吟味ヲ為ス可キコトヲ言渡ス可シ若シ其住所外ニ寄居スル場所アル時ハ其場所ノ「アルロンヂスマン」ニ於テモ亦「プロキュリウルアムペリアル」立會ノ上其吟味ヲ為ス可キコトヲ言渡ス可シ

第百十七條又裁判所ニテ失踪公告ノ訴出アルニ付キ其公告ノ言渡ヲ為スニハ其失踪ノ緣由及ヒ失踪ノ思度ヲ受ケタル者ノ消息ヲ得ルノ妨トナル可キ原由ニモ亦注意ヲ為ス可シ

第百十八條「プロキュリウルアンペリアル」ハ吟味ノ言渡書及ヒ公告ノ言渡書ヲ受取リタル每ニ直チニ之ヲ裁判執政ニ送呈シ其執政ハ此言渡書ヲ公告ス可シ

第百十九條失踪公告ノ言渡書ハ失踪吟味ノ言渡書ヲ渡シタル時ヨリ一年ノ後ニ非サレハ之ヲ渡ス可カラス

第三章　失踪ヨリ生スル諸件

第一款　失踪者ノ其失踪セシ時所有シタル財産ニ付キ失踪ヨリ生スル諸件

第百二十條失踪者其財産ヲ支配セシム可キ為メ名代人ヲ任シタルコトナキニ於テハ其失踪ノ時又ハ其最終ノ消息ヲ得タル時ノ其最親ノ遺物相續人等失踪者ノ失踪セシ時又ハ最終ノ消息ヲ得タル時所有シタル財産ヲ失踪公告ノ言渡書ニ依リ假リニ己レノ所有ト為スノ許ヲ受クルコトヲ得可シ但シ其相續人ハ其財産ヲ正實ニ支配ス可キ保證ヲ立ツルコトヲ必要ナリトス

第百二十一條失踪者名代人ヲ任シタル時ハ其失踪ノ時又ハ其最終ノ消息ヲ得タル時ヨリ全周十年ノ後ニ非レハ其最親ノ遺物相續人等其失踪ノ公告ヲ得ルコト及ヒ其失踪者ノ財産ヲ假ニ己ノ所有ト為スコトヲ訴出ス可カラス

第百二十二條其十年ノ時間ニ名代人ヲ任シタル期限ノ終リシ時モ亦前條ニ記載スル所ト同一ナリ但シ此場合ニ於テハ失踪者ノ財産ヲ支配セシム可キ為メ此卷ノ第一章ニ記載シタル如ク其處置ヲ為ス可シ

第百二十三條失踪者ノ最親ノ遺物相續人其財産ヲ假ニ所有ト為スコトヲ得タル時其失踪者ノ遺囑書アルニ於テハ失踪者ニ管シタル者又ハ其地ノ裁判所ノ「プロキュリウルアンペリアル」ノ求メニ因リ其遺囑書ヲ開封シ失踪者ノ生存中ノ贈遺、遺囑ノ贈遺ヲ受ク可キ者及ヒ其他失踪者ノ死後ニ其財産ヲ得可キノ權アル者假ニ其權ヲ行フコトヲ得可シ但シ此事ニ付テハ保證ヲ立ツ可シ

第百二十四條財産ヲ共通シタル失踪者ノ配偶者失踪公告ノ言渡ノ後猶ホ其財産ノ共通ヲ繼續セント欲スル時ハ其失踪者ノ財産ヲ遺物相續人ノ假ニ所有トナス事及ヒ其失踪者ノ死シタル後ニ其財産ヲ得可キ權アル者ノ假ニ其權ヲ行フ事ヲ拒ミ配偶者自カラ其失踪者ノ財産ヲ支配スル特權ヲ得又ハ保ツコトヲ得可シ○又其配偶者其財産ノ共通ヲ假ニ解除セント求ムル時、其財産ヲ取戾スノ權、其法律上ニ於テ得ル所ノ權、其契約シテ得タル所ノ權（此三權ハ第三篇第五卷ニ詳ナリ）ヲ行フコトヲ得可シ但シ失踪者ノ現出シタル時還與ス可キ財産ニ付テハ保證ヲ立ツ可シ婦ハ其失踪セシ夫ト財産ノ共通ヲ繼續ス可キコトヲ求メタル後ト雖トモ復タ其財産ノ繼續ヲ廢スルノ權ヲ保ツ可シ

第百二十五條失踪者ノ財産ヲ假ニ所有ト為スコトヲ得タル者ハ唯其財産ノ附托（第三篇第十一卷ニ詳ナリ）ヲ受クルノミニシテ其者ハ失踪者ノ財産ヲ支配スルノ權ヲ有シ失踪者ノ現出スル時又ハ其消息ヲ得ルコトアル時失踪者ニ其失踪中ノ財産ヲ支配シタル算計ヲ為ス可シ

第百二十六條失踪者ノ財産ヲ假ニ所有ト為スコトヲ得タル者又ハ失踪者ト財産ノ共通ヲ繼續セント求メタル其配偶者ハ下等裁判所ノ「プロキュリウルアンペリアル」ノ面前又ハ其官吏ノ擇ミタル最下等裁判所ノ裁判役ノ面前ニ於テ其失踪者ノ動産（金銀衣服家什等ノ搬運ス可キ物ヲ云）及ヒ證書類ノ目錄ヲ記サシム可シ其動産ノ全部又ハ一部ヲ賣拂フ可キノ道理アル時ハ裁判所ニ於テ其賣拂ヲ言渡ス可シ其賣拂ヲ為タル時ハ其賣拂ニ付キ得タル所ノ金額ヲ失踪者ノ利益トナル可キ法ニ用フ可シ又失踪者ノ為メニ得タル入額モ亦同一ノ方法ニ處置ス可シ失踪者ノ財産ヲ假ニ所有ト為スコトヲ得タル者ハ裁判所ヨリ任シタル評價人ヲシテ其失踪者ノ不動産ヲ檢視セシメ其模樣ヲ證シタル書ヲ記サシムルコトヲ自己ノ安堵ノ為メ求ムルコトヲ得可シ○此評價人ノ記シタル書面ハ「プロキュリウルアンペリアル」ノ面前ニ於テ之ヲ確的ノモノト定ム可シ但シ其評價ノ費用ハ失踪者ノ財産中ヨリ取リ用フ可シ

第百二十七條失踪者ノ財産ヲ假ニ所有ト為スコトヲ得タル者又ハ法律上ニ於テ支配スルコトヲ得タル者其失踪者失踪ノ時ヨリ全周十五年内ニ再ヒ現出スルニ於テハ其所得ト為シタル入額ノ五分ノ一ヲ失踪者ニ還シ十五年後ニ現出スルニ於テハ十分ノ一ヲ還ス可シ三十年間失踪ノ後ハ其失踪者ノ財産ノ入額ノ全數ヲ其財産ヲ假ニ所有トナス者又ハ法律上ニ於テ支配スルコトヲ得タル者ノ所得ト為ス可シ

第百二十八條失踪者ノ財産ヲ假ニ所有ト為ス者ハ其失踪者ノ不動産ヲ人ニ給與シ又ハ賣拂ヒ又ハ「イポテーク」（土地家屋等ノ書入質ヲ云フ但シ第三篇第十八卷ニ詳ナリ）ト為スコトヲ得可カラス

第百二十九條失踪者ノ財産ヲ其遺物相續人ノ假ニ所有ト為スコトヲ得タル時ヨリ三十年間其失踪者ノ現出セサル時又ハ財産ヲ共通シタル失踪者ノ配偶者其財産ヲ支配シタル時ヨリ三十年間其失踪者ノ現出セサル時又ハ其失踪者ノ生レシ時ヨリ全周百年ヲ經タル後其失踪者ノ現出セサル時ハ裁判所ヨリ其保證ノ免除ヲ言渡シ其失踪者ノ財産ヲ得可キ權アル者ハ下等裁判所ニ其財産分派ノ事ヲ訴出シ其財産ヲ眞ノ所有ト為スノ言渡ヲ受クルコトヲ得可シ

第百三十條失踪者ノ死去セシ證アル時ハ其時ノ最親ノ遺物相續人ノ為メ其時ヨリ遺物相續ノコトヲ行ヒ始ム可シ但シ其失踪者ノ財産ヲ假ニ所有ト為シタル者ハ第百二十七條ニ記載スル所ニ循ヒ其者ノ所得ト為ス可キ利益ヲ除クノ外其財産ヲ其最親ノ遺物相續人ニ引渡ス可シ

第百三十一條失踪者ノ再ヒ現出シタル時又ハ其財産ヲ假ニ所有ト為ス時間ニ其失踪者生存ノ證アル時ハ嘗テ為タル失踪公告ノ言渡ヨリ生シタル諸件ヲ取消ス可シ但シ此規則ト失踪者ノ財産ヲ支配ス可キ為メ此卷第一章ニ記載セシ如ク財産ヲ保全スルノ處置ヲ為タル時ハ其處置ト相抵觸スルコトナカル可シ

第百三十二條若シ失踪者ノ再ヒ現出シタル時又ハ其生存ノ證アル時ハ縱令ヒ其財産ヲ眞ノ所有ト爲タル者アリシ後ト雖トモ其失踪者己レノ財産ヲ其時ノ儘ヲ以テ取戾スコトヲ得可ク且旣ニ賣拂ヒシ財産ノ金額又ハ其金額ヲ用ヒテ得タル財産モ亦取戾スコトヲ得可シ

第百三十三條又失踪者ノ子及ヒ宗系（髙曾祖父母ヨリ元曾孫ニ至ル迄ノ類ヲ云）ノ卑屬ノ親（子、孫、元孫、曾孫等ノ類ヲ云フ）ノ現出スル時ハ其失踪者ノ財産ヲ眞ノ所有ト為シタル者アル時ヨリ三十年間ニ前條ニ記載セシ所ノ如ク其卑屬ノ親ヨリ其財産取戾シノ訟ヲ為シ得可シ

第百三十四條失踪公告ノ言渡ヲ為シタル後ハ其失踪者ニ對シ訴ヲ為ス可キ權アル者ヨリ其失踪者ノ財産ヲ假ニ所有ト為スコトヲ得タル者又ハ法律上ニ於テ其財産ヲ支配スルコトヲ得タル者ニ對シ其訴ヲ為ス可シ

第二款　失踪者ニ屬スル事アル可キ權ニ付キ失踪ヨリ生スル諸件

第百三十五條生存ノ分明ナラサル者ニ屬ス可キ權ヲ己レニ得ント訴フル者ハ生存ノ分明ナラサル者嘗テ其權ノ生シタル時ニ現ニ生存セシノ證ヲ立ツ可シ但シ之ヲ證セサル間ハ其訴フル所ヲ允許セサルノ言渡ヲ受ク可シ

第百三十六條生存ノ分明ナラサル者ノ得可キ遺物相續ノコトアル時ハ其者ト相與ニ遺物相續ヲ為ス可キ權アル者又ハ其生存ノ知レサル者ニ代リテ遺物相續ヲ為ス可キ者ニ全ク其遺物相續ヲ為サシム可シ

第百三十七條前二條ノ規則ト失踪若又ハ其名代人又ハ代任者ハ己レニ屬ス可キ遺物相續ノ權及ヒ其他ノ權ノ「プレスクリプション」（久ヲ歷テ他人ノ物ヲ己レノ所有ト為シ又ハ己レノ義務ヲ免ルルコトヲ云フ但シ第三篇第二十卷ニ詳ナリ）ノ期限ニ至ラサル時間此等ノ權ヲ得ント訴出スコトヲ得可キ規則ト相抵觸スルコトナカル可シ

第百三十八條失踪者ノ得可キ遺物ノ相續ヲ為シタル者ハ其失踪者ノ再ヒ現出スルコトナキ時間又ハ失踪者ノ權ニ代リ前條ニ記載シタル訴訟ヲ為ス者ナキ時間ニ其正實ニ得タル利益ヲ己レノ所得ト為スコトヲ得可シ

第三款　婚姻ノ事ニ付キ失踪ヨリ生スル事

第百三十九條失踪者ノ配偶者再婚ノ契約ヲ結ヒタル時ハ其失踪者自カラ其再婚ノ取消ヲ訴ヘ又ハ自己ノ生存ノ證書ヲ與ヘタル名代人ヲシテ之ヲ訴ヘシムルコトヲ得可シ

第百四十條若シ失踪者ノ遺物相續ヲ為スコトヲ得可キ血屬ナキ時ハ其配偶者ヨリ其財産ヲ假ニ所有ト為スコトヲ得ント訴ルコトヲ得可シ

第四章　父ノ失踪ノ時其幼年ノ子ヲ管督スル事

第百四十一條若シ夫婦ノ間ニ擧ケタル幼年ノ子ヲ遺留シテ其父失踪シタル時ハ其母其子ノ管督ヲ為シ其子ノ敎育及ヒ其財産ヲ支配スルコトニ付キ父ノ權ヲ行フ可シ

第百四十二條父ノ失踪ノ時母ノ旣ニ死去シ又ハ父ノ失踪ヲ公告スル前ニ母ノ死去セシ時ハ父ノ失踪ノ時ヨリ六月ノ後ニ至リ親族ノ會議ニ因リ其子ノ管督ヲ其最親ノ尊屬ノ親ノアラザル時ハ之ヲ假ノ後見人ニ任ス可シ

第百四十三條失踪ノ夫又ハ婦ノ前婚ニテ擧ケタル幼年ノ子ヲ遺留シタル時モ亦前條ト同一ナリ

第五卷　婚姻ノ事_{〔千八百三年第三月十七日決定同月廿七日布告〕} 第一章　婚姻ノ契約ヲ為スニ必要ナル諸件

第百四十四條滿十八歲ニ至ラサル男及ヒ滿十五歲ニ至ラサル女ハ婚姻ノ契約ヲ為ス可カラス

第百四十五條然トモ至重ノ道理アル時ハ皇帝ヨリ未タ其齡ニ至ラサル者ヲシテ婚姻ノ契約ヲ為サシムルノ許ヲ為スコトヲ得可シ

第百四十六條夫婦トナル可キ雙方ノ者ノ承諾アラサル時ハ婚姻シタルト為ス可カラス

第百四十七條前婚ヲ觧カサル以前ニ再婚ノ契約ヲ為ス可カラス

第百四十八條滿二十五歲ニ至ラサル男及ヒ滿二十一歲ニ至ラサル女ハ其父母ノ許諾ヲ得スシテ婚姻ノ契約ヲ為ス可カラス若シ其父母互ニ異議アル時ハ父ノ許諾ノミヲ以テ足レリトス

第百四十九條父母ノ中旣ニ死去スル者アル時或ハ生存スト雖トモ其意ヲ表スルコト能ハサル者アル時ハ他ノ一方ノ者ノ許諾ヲ以テ足レリトス

第百五十條若シ父母共ニ旣ニ死去シタル時又ハ其意ヲ表スルコト能ハザル時ハ祖父母之ニ代ル可シ又本宗外族ヲ問ハス其祖父ト祀母ト互ニ異議アル時ハ各其祖父ノ許諾ヲ以テ足レリトス若シ本宗ノ祖父母ト外族ノ祖父母ト互ニ異議アル時ハ其異議アル事ノミヲ以テ卽チ許諾シタルト看做ス可シ

第百五十一條子ハ第百四十八條ニ記載セシ所ノ齡ニ至ルト雖トモ婚姻ノ契約ヲ為ス以前ニ父母ノ許諾ヲ請フノ證書ヲ以テ其許シヲ請フ可シ若シ父母ノ旣ニ死去シタル時又ハ其意ヲ表スルコト能ハザル時ハ其祖父母ノ許シヲ請フ可シ _{〔第百五十二條第百五十三條第百五十四條第百五十五條第百五十六條第百五十七條ハ千八百四年第三月十二日決定同月二十二日布告ス〕}

第百五十二條第百四十八條ニ定メタル齡ニ至リシ後男ハ三十歲ニ至ル迄女ハ二十五歲ニ至ル迄ノ時間前條ニ記載スル所ノ父母ノ許諾ヲ請フノ證書ヲ出シ其許シヲ得サル時ハ其後月ヲ逐テ更ニ二次其證書ヲ出シ後ノ證書ヲ出セシ時ヨリ一月後ニ至リ婚姻ヲ行フコトヲ得可シ

第百五十三條三十歲ノ齡ニ至リシ後ハ一次父母ノ許諾ヲ請フノ證書ヲ出シ其許シヲ得スト雖モ一月後ニ至リ婚姻ヲ行フコトヲ得可シ

第百五十四條父母ノ許諾ヲ請フノ證書ハ「ノテイル」二員ヨリ又ハ「ノテイル」一員ト證人二員トヨリ第百五十一條ニ記載シタル尊屬（髙曾祖父母、祖父母、父母ヲ云）ノ親一人又ハ數人ニ送達ス可シ但シ此事ニ付キ記ス可キ調書ニハ其尊屬ノ親ノ答ヲモ亦記入ス可シ

第百五十五條若シ婚姻ノ許諾ヲ請フノ證書ヲ出ス可キ尊屬ノ親ノ失踪ノ時ハ其失踪公告ノ言渡書ヲ出シ又其言渡書ノアラサル時ハ失踪吟味ノ言渡書ヲ出シテ婚姻ヲ行フコトヲ得可シ若シ又其吟味ノ言渡書ノアラサル時ハ尊屬ノ親ノ最終ノ住所ノ地ノ最下等裁判所ノ裁判役ヨリ渡シタル「ノトリエテー」ノ證書ヲ出シ婚姻ヲ行フ事ヲ得可シ ○其「ノトリエテー」ノ證書ニハ其裁判役職務ヲ以テ呼出シタル證人四員ノ述フル所ヲ記ス可シ

第百五十六條滿二十五歲ニ至ラサル男又ハ滿二十一歲ニ至ラサル女ノ契約シタル婚姻ニ付キ其父母又ハ祖父母ノ許諾又ハ親族ノ許諾ヲ得ルノ必要ナル時其許諾セシコトヲ婚姻ノ證書ニ記サスシテ其婚姻ヲ行ハシメタル民生ノ官吏ハ此婚姻ニ管セシ者ノ訴ニ因リ又ハ其婚姻ヲ行フタル地ノ下等裁判所ノ「プロキュリウルアムペリアル」ノ求メニ因リ第百九十二條ニ記載シタル罰金ノ言渡ヲ受ケ且六月ヨリ少ナカラサル時間禁錮ノ刑ニ處セラル可シ

第百五十七條父母ノ許諾ヲ請フノ證書ノ必要ナル時其書ナクシテ婚姻ヲ行ハシメシ民生ノ官吏ハ同上ノ罰金ノ言渡ヲ受ケ且一月ヨリ少ナカラサル時間禁錮ノ刑ニ處セラル可シ

第百五十八條第百四十八條第百四十九條ニ記載シタル規則及ヒ父母ノ許諾ヲ請フノ證書ノコトニ付キ第百五十一條第百五十二條第百五十三條第百五十四條第百五十五條ニ記載シタル規則ハ私生ノ子（未タ配婚セスシテ生ミタル子及ヒ姦通乱倫ニ因テ生タル子ヲ云フ）ヲ法ニ循ヒ我子ナリト認メタル者ニモ亦適當シテ用フ可シ

第百五十九條私生ノ子ノ未タ子ナリト認メラレサル者又ハ旣ニ認メラレタル後父母ヲ亡ヒシ者又ハ其父母ノ其意ヲ表スルコト能ハサル者ハ滿二十一歲ニ至ラサル以前其者ノ為メ任シタル別段ノ後見人ノ許諾ヲ得スシテ婚姻ヲ契約ス可カラス

第百六十條滿二十一歲ニ至ラサル男女其父母及ヒ祖父母ノ共ニアラサル時又ハ共ニ其意ヲ表スルコト能ハザル時ハ其親族會議ノ許諾ヲ得スシテ婚姻ヲ契約ス可カラズ

第百六十一條宗系ノ親ニ於テハ法ニ適シタル卑屬及ヒ尊屬ノ親又ハ法ニ適セサル卑屬及ヒ尊屬ノ親ヲ論セス其間ニ互ニ婚姻ヲ為シ又ハ宗系ノ姻屬ノ親ノ間ニ互ニ婚姻ヲ為スコトヲ禁ズ

第百六十二條傍系（伯叔父母及ヒ兄弟姉妹ノ類ヲ云）ノ親ニ於テハ法ニ適シタル兄弟姉妹ト法ニ適セサル兄弟姉妹トヲ論セズ其間ニ互ニ婚姻ヲ為シ又ハ同級（兄弟ト姉妹ト姪男ト姪女トノ類ヲ云）ノ姻屬ノ親ノ間ニ互ニ婚姻ヲ為スコトヲ禁ス

第百六十三條又伯叔父ト姪女ト伯叔母ト姪男ト互ニ婚姻ヲ為スコトヲ禁ス

第百六十四條 _{〔千八百三十二年第四月十六日如此換フ〕}然トモ至重ノ道理アル時ハ第百六十二條ニ記載シタル同級ノ姻屬ノ親互ニ婚姻ヲ為スノ禁及ヒ第百六十三條ニ記載シタル伯叔父ト姪女ト伯叔母ト姪男ト互ニ婚姻ヲ為スノ禁ヲ皇帝ヨリ除去スルコトヲ得可シ

第二章　婚姻ヲ行フニ付テノ法式

第百六十五條婚姻ハ夫婦トナル可キ者ノ中其一人ノ居住スル地ノ民生ノ官吏ノ面前ニ於テ公ケニ之ヲ行フ可シ

第百六十六條第六十三條（民生ノ證書ノ卷）ニ記載シタル二次ノ公告ハ夫婦トナル可キ者ノ住所ノ「コンミユーン」ノ官廳ニ於テ之ヲ為ス可シ

第百六十七條若シ又現今所在ノ住所ニ居ルコト六月ニ滿タサル時ハ其地ニ移住セシ前最終ノ住所ノ「コムミユーン」ノ官廳ニ於テモ亦其公告ヲ為ス可シ

第百六十八條婚姻ヲ為ス可キ雙方ノ者又ハ一方ノ者婚姻ノ事ニ付キ人ノ指令ヲ受ク可キ時ハ其指令ヲ為ス者ノ住所ノ地ノ「コムミユーン」ノ官廳ニ於テモ亦其公告ヲ為ス可シ

第百六十九條至重ノ道理アル時ハ皇帝又ハ皇帝ノ特ニ任シタル官吏ヨリ後ノ公告ヲ廢スルコトヲ得可シ

第百七十條外國ニ於テ佛蘭西人等ノ互ニ契約シタル婚姻又ハ佛蘭西人ト外國人ト互ニ契約シタル婚姻ハ其國ニ於テ用フル所ノ法式ヲ以テ之ヲ行ヒ且預メ第六十三條（民生ノ證書ノ卷）ニ記シタル公告ヲ為シ其佛蘭西人前章ニ記シタル規則ニ違背スルコトナキ時ハ其婚姻ヲ法ニ適シタルモノト為ス可シ

第百七十一條佛蘭西人ハ佛蘭西領地内ニ歸リ來リシ時ヨリ三月内ニ外國ニ於テ為シタル婚姻ノ證書ヲ其居住スル地ノ婚姻ノ證書ノ簿册ニ登記セシム可シ

第三章　婚姻ノ故障ヲ述フル事

第百七十二條婚姻ノ故障ヲ述フルノ權ハ婚姻ヲ為ス可キ者ノ中一方ノ配偶者ニ屬ス可シ

第百七十三條又父若シ父ナキ時ハ母又父母共ニナキ時ハ祖父母ヨリ其子及ビ卑屬ノ親ノ齡二十五歲以上ナル時ト雖トモ其婚姻ノ故障ヲ述フルコトヲ得可シ

第百七十四條尊屬ノ親ナキ時ハ丁年ノ兄弟、姉妹、伯叔父母、從兄弟、從姉妹左ノ二箇ノ場合ノ外婚姻ノ故障ヲ述フ可カラス第一第百六十條ニ於テ必要ナリト定メタル親族會議ノ許諾ヲ得ザル時第二婚姻ヲ結バントスル者ノ狂癲ナルヲ以テ其婚姻ノ故障ヲ述フル時但シ其故障ヲ述フル者ハ婚姻ヲ結ハントスル者ヲシテ治産ノ禁ヲ受ケシムル訴ヲ為シ裁判所ニテ定メタル期限内ニ其言渡ヲ得ルノ手續ヲ為スニ非レハ裁判所ニ於テ其故障ヲ述ヘタルコトヲ聽ルス可カラス又其故障ヲ述フルト雖トモ裁判所ニ於テハ全ク之ヲ止メシムルノ言渡ヲ為スコトヲ得可シ

第百七十五條前條ニ記載シタル二箇ノ場合ニ於テ「キユラトール」又ハ後見人ノ其職務ヲ行フ間ハ其集會ヲ為サシメタル親族會議ノ許諾ヲ得タルニ非レハ婚姻ノ故障ヲ述フルコトヲ得ス

第百七十六條婚姻ノ故障ヲ述フルノ證書ニハ之ヲ述フルノ權ヲ生ス可キ倫序身位ト婚姻ヲ行フ可キ地ニ住所ヲ擇ミタルコトヲ記ス可シ又尊屬ノ親ヨリ故障ヲ述ヘタル時ノ外ハ亦其趣意ヲ記ス可シ若シ此規則ニ背ク時ハ其故障ヲ述フル證書ヲ取消シ且ツ其證書ニ姓名ヲ手署シタル官吏ハ暫時其職ヲ罷ラル可シ

第百七十七條下等裁判所ニ於テハ婚姻ノ故障ヲ止ムルノ訴アル時之ヲ十日内ニ審判ス可シ

第百七十八條若シ下等裁判所ノ審判ニ服セスシテ更ニ上等裁判所ニ訴出シタル時ハ上等裁判所ニ於テ其時ヨリ十日内ニ其故障ヲ止ムルニ付テノ審判ヲ為ス可シ

第百七十九條若シ裁判所ニ於テ婚姻ノ故障ヲ述ヘタルコトヲ聽ササル時ハ之ヲ述ヘタル者尊屬ノ親ヲ除クノ外損失ヲ償フ可キ言渡ヲ受ク可シ

第四章　婚姻取消ノ訴

第百八十條夫婦雙方又ハ其一方ノ適意ノ承諾ナクシテ契約シタル婚姻ハ其雙方又ハ適意ノ承諾ヲ為サザル其一方ニ非レハ婚姻取消ヲ訴フ可カラス若シ人ヲ錯誤シテ婚姻シタル時ハ夫婦中其錯誤ヲ受ケ婚姻シタル者ニ非サレハ婚姻取消ヲ訴フ可カラス

第百八十一條前條ニ記載スル所ノ場合ト雖トモ夫婦全ク其自由ヲ得又ハ其錯誤ヲ知リタル時ヨリ六月間絶エス同居シタル時ハ婚姻取消ヲ訴フ可カラス

第百八十二條父母及ヒ其他尊屬ノ親ノ許諾又ハ親族會議ノ許諾ノ必要ナル時其許諾ヲ得スシテ契約シタル婚姻ハ其許諾ヲ為ス可キ者又ハ夫婦中ニテ其許諾ヲ要スル者ニ非レハ其婚姻ノ取消ヲ訴フ可カラス

第百八十三條婚姻ノ許諾ヲ為ス可キ者若シ明許又ハ黙許ヲ以テ其許諾ヲ為シタル時又ハ其婚姻ヲ為スコトヲ知リタル後其取消ノ訴ヲ為スコトナク一年ノ時間ヲ過経シタル時ハ夫婦又ハ婚姻ノ許諾ヲ為シタル者ヨリ其婚姻取消ノ訴ヲ為ス可カラス又夫婦中一方ノ者自カラ婚姻ノ承諾ヲ為スコトヲ得可キ齡ニ至リシ時ヨリ一年ノ時間其婚姻取消ノ訴ヲ為スコトナキ時ハ亦其訴ヲ為ス可カラス

第百八十四條第百四十四條第百四十七條第百六十一條第百六十二條第百六十三條ニ記載シタル規則ニ背キテ契約シタル婚姻ハ夫婦又ハ婚姻ノコトニ管スル者或ハ「ミニステール、ピュブリック」ヨリ其取消ノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第百八十五條然トモ婚姻ヲ行フニ必要ト為ス可キ齡ニ未タ至ラサル夫婦又ハ其一方ノ契約シタル婚姻ハ其雙方又ハ一方ノ其齡ニ至リシヨリ後六月ヲ経タル時又ハ婦ノ未タ其齡ニ至ラスト雖トモ姻婚ヲ行ヒシ日ヨリ六月ヲ経タル前ニ旣ニ懐胎シタル時ハ其取消ヲ訴フ可カラス

第百八十六條前條ニ記載シタル場合ニ於テ結ヒタル婚姻ヲ許諾シタル父母又ハ其他尊屬ノ親及ヒ親族ハ其取消ヲ訴フ可カラス

第百八十七條第百八十四條ニ記載スル所ニ循ヒ婚姻ニ管スル者ヨリ其婚姻取消ノ訴ヲ為スコトヲ得可キ場合ト雖トモ傍系ノ親又ハ前婚ノ子ハ其婚姻取消ニ付キ現ニ管係アル時ニ非レハ夫婦ノ共ニ生存スル時間其婚姻取消ヲ訴フ可カラス

第百八十八條夫又ハ婦其配偶者ノ別ニ婚姻ヲ結ヒタルニ因リ害ヲ蒙リシ時ハ其配偶者ノ生存中ニ於テモ其婚姻ノ取消ヲ訴フルコトヲ得可シ

第百八十九條又再婚シタル夫又ハ婦前婚ノ旣ニ取消トナリタルコトヲ述ル時ハ裁判所ニ於テ其前婚ノ旣ニ取消トナリタルヤ否ヤヲ先ニ審判ス可シ

第百九十條「プロキュリウル、アンペリアル」ハ第百八十四條ニ記載シタル場合ニ於テ夫婦ノ共ニ生存スル間ニ其婚姻ヲ取消シ其夫婦ヲシテ離別セシム可キノ言渡ヲ得ント訴フ可シ但シ第百八十五條ニ記載スル所ハ格別ナリトス

第百九十一條公ケニ契約シタルコトナキ婚姻又ハ相當ノ官吏ノ面前ニ於テ行ハサル婚姻ハ夫婦自身又ハ父母及ヒ其他尊屬ノ親又ハ婚姻取消ニ付キ現ニ管係アル者又ハ「ミニステール、ピュブリック」ヨリ其婚姻取消ノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第百九十二條若シ婚姻ヲ為スニ預メ二次ノ公告ヲ為ササル時又ハ法ニ於テ許シタル免除ヲ為サル時又ハ公告ト婚姻ヲ行フトノ間ノ定期ニ背キタル時ハ「プロキュリウル、アムペリアル」ヨリ其婚姻ヲ許可セシ官吏ニ三百「フランク」ニ過キサル罰金ノ言渡ヲ受ケシメ且婚姻ヲ行ヒシ者又ハ其者ヲ指令スル者ニ其家産ニ准シタル罰金ノ言渡ヲ受ケシム可シ

第百九十三條第百六十五條ニ記載シタル規則ニ背キタルコトアル時裁判所ニ於テ婚姻取消ノ言渡ヲ為スニ及ハサルノ審判アリト雖トモ前條ニ記シタル者ハ其記スル所ノ罰ヲ受ク可シ

第百九十四條何レノ人ヲ論セス民生ノ證書ノ簿册ニ記ルシタル婚姻ノ證書ノ抄出書ヲ出サザル時ハ夫婦ノ名義ト婚姻ニ因テ生ス可キ民法ニ管シタル諸件トヲ求ム可カラス但シ第四十六條（民生ノ證書ノ卷）ニ記載シタル場合ハ格別ナリトス

第百九十五條現ニ夫婦タルノ景状アリト雖トモ夫婦ナリト述フル者ハ民生ノ官吏ノ面前ニ於テ婚姻ヲ行フタル證書ノ抄出書ヲ出サザルコトヲ得ス

第百九十六條現ニ夫婦タルノ景狀アリテ民生ノ官吏ノ面前ニ於テ婚姻ヲ行フタル證書ノ抄出書ヲ出シタル時ハ其夫又ハ婦ヨリ其證書ノ取消ヲ訴ルコトヲ得ス

第百九十七條然トモ第百九十四條第百九十五條ニ記載シタル場合ニ於テ公ケニ夫婦ノ景狀アル者其生ミタル子アリテ共ニ死去シタル時其子ハ其死者ノ子タルノ景狀アリテ其出産ノ證書ニモ之ニ反シタルコトナキニ於テハ其婚姻ヲ行フタル證書ヲ出サザルコトノミヲ以テ口實トナシ其子ノ嫡出ニ非サルコトヲ述フ可カラス

第百九十八條若シ犯罪ノ訴訟ニ因リ正シク婚姻ヲ行ヒシ證ノ顕ハルル時ハ其裁判ノ言渡ヲ民生ノ證書ノ簿册ニ記スルコトヲ以テ其夫婦及ヒ其婚姻ニ因リ生レシ子ニ付キ其婚姻ヲ行ヒシ日ヨリ總テ民法ニ管シタル諸件ヲ得セシム可シ

第百九十九條夫婦タル可キ雙方又ハ一方ノ者官吏ノ奸情ヲ知ラスシテ死去シタル時ハ其婚姻ヲ法ニ適シタルモノト為スニ管シタル者及ヒ「プロキュリウル、アムペリアル」ヨリ其官吏ノ罪犯ヲ訴出スコトヲ得可シ

第二百條其奸情ヲ知リタル時其官吏旣ニ死去シタル時ハ其婚姻ニ管スル者ノ訴訟ニ従ヒ其面前ニ於テ「プロキュリウル、アムペリアル」ヨリ其官吏ノ遺物相續人ニ對シ償ヲ求ムルノ訴ヲ為ス可シ

第二百一條婚姻ヲ取消スノ言渡アリト雖トモ正意ヲ以テ其婚姻ヲ結ヒタル時ハ夫婦及ヒ其子ニ付キ其婚姻ヨリ民法ニ管スル諸件ヲ生ス可シ

第二百二條夫婦中一方ノ者ノミ正意ヲ以テ婚姻ヲ結ヒシ時ハ其者及ヒ其婚姻ニ因テ生レシ子ノ為メノミニ付キ其婚姻ヨリ民法ニ管スル諸件ヲ生ス可シ

第五章　婚姻ヨリ生スル義務

第二百三條夫婦ハ婚姻ヲ行ヒシコトニ因リ相共ニ其子ヲ養育スルノ義務アリトス

第二百四條子ハ婚姻ヲ為シテ産業ヲ定ムル事及ヒ其他ノ事ニテ産業ヲ定ムル事ニ付キ其父母ニ對シ訴ヲ為スノ權ナシ

第二百五條子ハ父母及ヒ其他ノ尊屬ノ親ノ窮乏ナル時之ヲ養フ可シ

第二百六條又婿及ヒ婦ハ前條ニ記シタル場合ニ於テ其舅姑ヲ養フ可シ然トモ姑ノ再婚シタル時又ハ婿及ヒ婦ノ配偶者及ヒ其子ノ共ニ死去シタル時ハ其義務ナシトス

第二百七條前條ニ記シタル義務ハ舅姑ノ婿婦ニ於ケルモ亦同一ナリトス

第二百八條養料ハ之レヲ得ントスル者ノ要スル所ト給スル者ノ家産トノ割合ヲ以テ與フ可シ

第二百九條若シ養料ヲ給與スル者旣ニ之ヲ與フルコト能ハサルニ至リシ時又ハ養料ヲ受ル者其全部又ハ一部ヲ受クルコトヲ要セサルニ至リシ時ハ全ク其養料ヲ給スルコトヲ止メ或ハ之ヲ減スルノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第二百十條養料ヲ給ス可キ人之ヲ給スルコト能ハサルノ證ヲ立ル時ハ裁判所ニ於テ其原由ヲ吟味シタル後養料ヲ受ク可キ者ヲ其住所ニ引取リ之ヲ養フ可キノ言渡ヲ為スコトヲ得可シ

第二百十一條又父母養料ヲ給ス可キ子ヲ己ノ住所ニ引取リテ養育ス可キコトヲ述フル時ハ裁判所ニ於テ其養料ヲ給スルニ及ハサルコトヲ言渡ス可シ

第六章　夫婦ノ權利及ヒ義務

第二百十二條夫婦ハ互ニ貞實ニシテ相扶持ス可シ

第二百十三條夫ハ其婦ヲ保護シ婦ハ其夫ニ聽順ス可シ

第二百十四條婦ハ其夫ト同居シ且夫ノ居住ヲ為サント欲スル地ニ隨行ス可シ又夫ハ其婦ヲ引取リ己ノ家産ト分限トニ應シ生計ノ為メ要用ノ諸件ヲ給ス可シ

第二百十五條婦ハ公ケノ商賈ナル時又ハ夫ト財産ヲ共通セサル時又ハ夫ト財産ヲ分チタル後ト雖トモ其夫ノ許諾ヲ得ルニ非サレハ裁判所ニ出テ訴訟ヲ為スコトヲ得ス

第二百十六條婦ノ重罪犯又ハ輕罪犯ニ因リ訴訟ヲ受ケタル時ハ其夫ノ許諾ヲ得スシテ裁判所ニ出ルコトヲ得可シ

第二百十七條婦ハ夫ト財産ヲ共通セス又ハ財産ヲ分チタルト雖トモ其夫ト共ニ證書ヲ記シ又ハ書ヲ以テ夫ノ許諾ヲ得ルニ非レハ人ニ物ヲ給與シ又ハ賣拂ヒ又ハ「イポテーク」ト為シ又ハ費用ノ有無ヲ問ハス己レノ所得ト為スコトヲ得ス

第二百十八條若シ夫其婦ノ訴訟ヲ為スコトヲ許諾セサル時ハ裁判役ヨリ其許ヲ為スコトヲ得可シ

第二百十九條若シ夫其婦ノ證書ヲ記スルコトヲ許諾セサル時ハ其婦其夫ヲ相與ニ居住スル住所ヲ管轄スル下等裁判所ニ直チニ呼出サシム可シ但シ裁判所ニ於テハ裁判役會議ノ室ニ其夫ヲ呼出シ其述フル所ヲ聽キタル後又ハ之ヲ呼出シテ猶出席セサル時其允許ヲ為シ又ハ為ササルコト自由ナリトス

第二百二十條婦ノ公ケノ商賈ナル時ハ其商業ニ管スルコトニ付キ其夫ノ許諾ヲ要セス自カラ契約ヲ為スコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テ夫婦互ニ其財産ヲ共通シタル時ハ其夫モ亦其契約ノ義務ヲ負フ可シ婦ハ其夫ノ商品ノ零賣【コウリ】ヲ為スノミニテハ公ケノ商賈ナリト謂フ可カラス別ニ自カラ商業ヲ為ス時ノミ之ヲ公ケノ商賈ナリト謂フ可シ

第二百二十一條若シ夫裁判所ニ出席ス可キノ命ヲ受ケ出席ヲ為サス又ハ逃亡シタルニ付キ刑ノ言渡ヲ受ケシ時ト雖トモ施體又ハ加辱（刑法ニ詳ナリ）ノ刑ノ言渡ヲ受ケシ時ハ其婦ノ丁年又ハ幼年ナルヲ問ハス夫ノ罰ヲ受ル時間ハ裁判役ヨリノ允許ヲ得スシテ訴訟及ヒ契約ヲ為スコトヲ得可カラス但シ裁判所ニ於テハ其夫ヲ呼出シ又ハ其述フル所ヲ聽糺スコトナクシテ其允許ヲ與フルコトヲ得可シ

第二百二十二條若シ夫治産ノ禁ヲ受ケタル時又ハ失踪ノ時ハ裁判役其原由ヲ聽糺シタル後其婦ニ訴訟又ハ契約ヲ為スコトヲ允許ス可シ

第二百二十三條夫ヨリ婚姻ノ契約書ニテ其婦ニ訴訟又ハ契約ヲ為ス可キ一般ノ許ヲ與ヘタリト雖トモ婦ハ己レノ財産ヲ支配スルコトノミノ外其許ヲ用フ可カラス

第二百二十四條夫ノ丁年ニ至ラサル時ハ其婦訴訟及ヒ契約ヲ為スニ必ス裁判役ノ允許ヲ必要トス

第二百二十五條允許ヲ得サルヲ以テ契約ヲ取消ス可キコトハ婦又ハ夫又ハ其遺物相續人ニ非レハ之ヲ述フルコトヲ得ス

第二百二十六條婦ハ其夫ノ許諾ヲ得スシテ遺嘱ヲ為スコトヲ得可シ

第七章　婚姻ヲ解ク事

第二百二十七條婚姻ヲ解クノ原由ハ左ノ數件ニアリ第一夫又ハ婦ノ死去スル事第二法律ニ循ヒ離婚ヲ言渡シタル事第三夫又ハ婦准死ニ至ル可キノ言渡ヲ受ケ其言渡ノ確定シタル事

第八章　再婚

第二百二十八條婦ハ前婚ヲ解シヨリ十月ノ後ニ非サレハ再婚ノ契約ヲ為ス可カラス

第六卷　離婚_{〔千八百三年第三月二十一日決定同月三十一日布告千八百十六年第五月八日廢ス〕} 第一章　離婚ノ原由

第二百二十九條夫ハ其婦ノ姦通ヲ以テ原由ト為シ離婚ヲ訴フルコトヲ得可シ

第二百三十條婦ハ其夫ノ其家ニ女ヲ畜ヒ置キシ時其姦通ヲ以テ原由ト為シ離婚ヲ訴フルコトヲ得可シ

第二百三十一條夫婦中一方ノ者過慾、苛虐又ハ至重ノ害ヲ受ケタルコトヲ以テ原由ト為シ離婚ヲ訴フルコトヲ得可シ

第二百三十二條夫婦中一方ノ者加辱ノ刑ヲ言渡サレシ時ハ其言渡ヲ以テ原由ト為シ離婚ヲ訴フルコトヲ得可シ

第二百三十三條夫婦法律上ニ定メタル方法ヲ以テ互ニ相承諾シ離婚ヲ求ムル㫖ヲ固執シテ述ヘ且法律上ニ定メタル規則ヲ循守セシ時ハ其互ニ夫婦タルニ耐ヘスシテ離婚ヲ為ス可キ確的ノ原由アル十分ノ證ト為ス可シ

第二章　定リシ原由アル離婚ノ事

第一款　定リシ原由アル離婚ノ規則

第二百三十四條定リシ原由アル離婚ヲ訴フルニ至ラシメシ事情又ハ罪科ノ如何ナルヲ問ハス離婚ハ總テ夫婦ノ住所ヲ管轄スル下等裁判所ニ訴フ可シ

第二百三十五條若シ離婚ヲ訴フル夫又ハ婦ノ述ヘタル事情ニ因リ「ミニステールピュブリック」ヨリ刑法ニ管シタル訴訟ヲ為スコトアル時ハ上等刑法裁判所ノ言渡アルニ至ル迄離婚ノ訴訟ヲ中止シ其言渡アリシ後ニ再ヒ離婚ノ訴訟ヲ始ルコトヲ得可シ但シ被告ノ夫又ハ婦ハ刑法裁判所ノ言渡ノ如何ナルヲ問ハス其言渡ヲ以テ原告ノ夫又ハ婦ノ訴訟ヲ為スニ付キ故障ヲ述フ可カラス

第二百三十六條離婚ヲ訴フル書ニハ其事情ヲ詳細ニ記ス可シ但シ其書ハ離婚ヲ訴フルニ要用ナル證書アル時ハ其證書ノ副本ト共ニ離婚ヲ訴フル夫又ハ婦自カラ裁判所ノ上席人又ハ其上席人ニ代ル可キ裁判役ニ出ス可シ若シ其夫又ハ婦ノ病ニ罹リ此事ヲ為スコト能ハサル時ハ裁判役其者ノ願書ト内科外科ノ毉官二名又ハ下等醫師二名ノ證書トヲ受取リタル後離婚ヲ訴フル者ノ住所ニ至リ其訴ヲ聽ク可シ

第二百三十七條裁判役ハ離婚ヲ訴フル者ノ述フル所ヲ聽キ相當ノ問糺ヲ為シ裁判後離婚ヲ訴フル書及ヒ證書類ニ姓名ノ手署ニ代用スル橫線ヲ畫シ此等ノ書類ヲ受取リシ調書ヲ記ス可ク且此調書ニハ裁判役及ヒ離婚ヲ訴フル者其姓名ヲ手署ス可シ但シ離婚ヲ訴フル者其姓名ヲ手署スルコトヲ知ラス又ハ手署スルコト能ハサル時ハ其㫖ヲ附記ス可シ

第二百三十八條裁判役ハ其調書ノ紙尾ニ記シ定メタル日刻ニ原告被告雙方ノ者自身ニテ己レノ面前ニ出席ス可キコトヲ言渡ス可シ且之カ為メ裁判役自カラ其言渡書ノ寫ヲ被告ノ夫又ハ婦ニ送達ス可キコトヲモ言渡ス可シ

第二百三十九條裁判役ハ預定セシ日ニ至リ夫婦共ニ出席スル時ハ其雙方ノ者ニ對シ又離婚ヲ訴フル者ノミ出席スル時ハ其者ノミニ對シ和解ヲ為ス可キコトヲ喩示ス可シ若シ和解ヲ為サシムルコトヲ得サル時ハ其旨ヲ調書ニ記シ離婚ヲ訴フル書及ヒ證書類ヲ「ミニステールピュブリック」ニ送達シテ其訴訟ヲ裁判所ノ審判ニ任ス可キコトヲ言渡ス可シ

第二百四十條此時ヨリ三日内ニ裁判所ニ於テハ其上席人又ハ其上席人ニ代ル可キ裁判役ノ啓告ノ㫖ト「ミニステールピュブリック」ノ述ブル所ノ㫖トニ従ヒ原告人ニ被告人ヲ裁判所ニ呼出ス可キノ允許ヲ與ヘ又ハ暫ク之ヲ猶豫ス可シ但シ其猶豫ノ時間ハ二十日ヲ過ク可カラス

第二百四十一條原告人ハ裁判所ノ允許ヲ得タルニ因リ尋常ノ法式ニ循ヒ法律ニ於テ定メタル定期内ニ被告人自カラ内吟味ニ出席ヲ為ス可キ為メ裁判所ヨリ之ヲ呼出サシム可シ且其呼出書ト共ニ離婚ヲ訴フル書及ヒ證書類ノ寫ヲモ亦被告人ニ送達セシム可シ

第二百四十二條法律ニ於テ定メタル定期ノ終リシ時被告人ノ出席ヲ為スト否トヲ問ハス原告人ハ一人ニテ出席ヲ為シ又ハ代言人ト共ニ出席ヲ為シ其訴ノ趣意ヲ自カラ述ヘ又ハ代言人ヲシテ述ヘシム可シ又原告人ハ證書類ヲ出シ其證人ノ姓名ヲ述フ可シ

第二百四十三條被告人自カラ出席ヲ為シ又ハ名代人ヲ出席セシメシ時ハ原告人ノ訴ノ趣意及ヒ證書類並ニ原告人ヨリ姓名ヲ述ヘタル證人ノ事ニ付キ自カラ己レノ意ヲ述ヘ又ハ名代人ヲシテ之ヲ述ベシムルコトヲ得可シ又被告人ハ自己ノ方ニ於テ出席セシメント欲スル證人ノ姓名ヲ述フ可シ但シ原告人ハ被告人ヨリ姓名ヲ述ヘタル證人ノ事ニ付キ己レノ意ヲ述フルコトヲ得可シ

第二百四十四條裁判役ハ原告被告ノ出席シタル事及ヒ其述ヘタル所並ニ其自陳シタル所ヲ調書ニ記シ其調書ヲ雙方ニ讀聞セシ後雙方ヲシテ其調書ニ姓名ヲ手署セシム可シ但シ其調書ニハ雙方共ニ姓名ヲ手署シタル事又ハ姓名ヲ手署スルコト能ハス或ハ手署スルコトヲ欲セサル㫖ヲ述ヘタルコトヲ附記ス可シ

第二百四十五條裁判所ニ於テハ原告被告ノ雙方ニ公ケノ吟味ニ出席ス可キコトヲ言渡シテ其日刻ヲ定メ且内吟味ニ管シタル書類ヲ「ミニステールピュブリック」ニ送達ス可キコトヲ言渡シテ掛リ裁判役ヲ任ス可シ若シ被告人ノ出席セサル時ハ裁判所ノ言渡ニテ定メタル期限内ニ原告人ヨリ其言渡書ヲ被告人ニ送達セシム可シ

第二百四十六條預定セシ日刻ニ至リ裁判所ニテ掛リ裁判役ヨリノ啓告ニ従ヒ且「ミニステールピュブリック」ノ述フル所ヲ聴キタル後被告人他故ヲ述ヘ其訴訟ヲ拒ムコトアルニ於テハ先ツ其拒ム所ヲ裁判ス可シ若シ其拒ム所道理アル時ハ離婚ノ訴ヲ為スヲ許サズ若シ其拒ム所道理ナク又ハ他故ヲ述ヘテ其訴訟ヲ拒ムコトナキ時ハ離婚ノ訴ヲ為スコトヲ允許ス可シ

第二百四十七條離婚ノ訴ヲ為スヲ允許セシ後直チニ裁判所ニテ掛リ裁判役ノ啓告ニ從ヒ且ツ「ミニステールピュブリック」ノ述ル所ヲ聽キタル後訴訟ノ原案ノ裁判ヲ為シ始メ其訴フル所裁判ヲ做シ得可キ模様トナリタル時ハ其裁判ヲ為シ然ラザル時ハ裁判所ヨリ原告人ニ其述フル所ヲ證人ヲ以テ證ス可キコトヲ許シ又被告人ニモ同一ノ許ヲ為ス可シ

第二百四十八條訴訟中何レノ時ニ於テモ雙方ノ者裁判役ノ啓告ノ後「ミニステールピュブリック」ノ其說ヲ述フル前ニ始メハ他故ヲ以テ訴訟ヲ拒ムコトニ付キ後ハ訴訟ノ原案ニ付キ各其論辨ヲ為シ又ハ代言人ヲシテ之ヲ論辨セシム可シ但シ原告人自カラ出席スルニ非レハ其代言人ヲ出スコトヲ許ス可カラス

第二百四十九條裁判所ニテ證人ノ吟味ヲ為ス可キ言渡ヲ為シタル後裁判所ノ書記官ハ直チニ調書ノ中ニテ雙方ヨリ出サント欲スル證人ノ姓名ヲ記セシ部ヲ讀上ク可シ○裁判所ノ上席人ハ雙方ノ者ニ此時猶他ノ證人ノ姓名ヲ述ルコトヲ得可シト雖トモ後ニ至リテハ之ヲ許ササル㫖ヲ言聞ス可シ

第二百五十條其後直チニ雙方ヨリ互ニ相忌避スル證人ニ付キ故障ヲ述ヘ裁判所ニ於テハ「ミニステールピュブリック」ノ述フル所ヲ聽キシ後其故障ノ可否ヲ裁判ス可シ

第二百五十一條原告被告雙方ノ者ハ其子及ヒ卑屬ノ親ヲ除クノ外其他ノ親族ニ付キ其親族タルヲ以テ證人ト為スノ故障ヲ述フ可カラス又雙方ノ婢僕ニ付テモ其婢僕タルヲ以テ證人ト為スノ故障ヲ述フ可カラス裁判所ニ於テハ親族及ヒ婢僕ノ證ヲ聽ルス可シ

第二百五十二條證人ヲ以テ證ス可キコトヲ允許スル言渡書ニハ吟味ヲ為ントスル證人ノ姓名ヲ記シ且雙方ヨリ其證人ヲ出席セシム可キ日刻ヲ定ム可シ

第二百五十三條證人ハ「ミニステールピュブリック」及ヒ原告被告並ニ其代言人又ハ其朋友ノ面前ニ於テ内吟味ヲ受ケ其證ヲ述フ可シ但シ其代言人又ハ朋友ノ員ハ三人ニ過ク可カラス

第二百五十四條原告被告ハ其相當ト思量スル所ヲ自カラ證人ニ心付ケ且問糺シ又ハ代言人ヲシテ之ヲ為サシム可シ但シ證人ノ其證ヲ述フル時間ハ辞ヲ参フルコトヲ得ス

第二百五十五條裁判所ニ於テハ證人ノ述フル所及ヒ其證人ニ原告被告ヨリ心付ケ且問糺セシ所ヲ調書ニ記シ其調書ヲ雙方ノ者ト證人トニ讀聞セシ後皆其姓名ヲ手署セシム可シ又此等ノ者其姓名ヲ手署シタル時ハ其㫖ヲ附記シ若シ姓名ヲ手署スルコト能ハス或ハ姓名ヲ手署スルヲ欲セサルコトヲ述フル時ハ亦其㫖ヲモ附記ス可シ

第二百五十六條雙方ノ證人ノ吟味ヲ為シ終リシ後又は被告人ヨリ證人ヲ出サスシテ原告人ノ證人ノミノ吟味ヲ為シ終リシ後裁判所ヨリ其雙方ノ者ニ公ケノ吟味ニ出席ス可キコトヲ言渡シテ其日刻ヲ定メ且内吟味ニ管シタル書類ヲ「ミニステールピュブリック」ニ送達ス可キコトヲ言渡シテ掛リ裁判役ヲ任ス可シ○其言渡書ハ原告人ノ求メニテ其書中ニ記シタル定期内ニ被告人ニ送達ス可シ

第二百五十七條決定ノ裁判ヲナス為メ定メタル日ニ於テ掛リ裁判役ヨリ裁判所ニ其啓告ヲ為シタル後原告被告雙方ノ者ハ其相當ト思量スル所ヲ自カラ述ヘ又ハ代言人ヲシテ之ヲ述ヘシメ其後「ミニステールピュブリック」其說ヲ述フ可シ

第二百五十八條決定ノ裁判ハ公ケニ言渡ス可ク且原告人離婚ノ許シノ言渡ヲ得タル時ハ民生ノ官吏ノ面前ニ至リ離婚ヲ言渡サシムルノ允許ヲ得可シ

第二百五十九條過慾、苛虐又ハ至重ノ害ヲ受ルニ因リ離婚ヲ訴フル時ハ其訴フル所ニ確證アリト雖トモ裁判役直チニ離婚ヲ允許ス可カラス○此場合ニ於テハ裁判ヲ為ス前ニ婦ニ其夫ト居ヲ分チテ其婦ノ意ニ從ヒ其夫ヲ容接スルニ及ハサルコトヲ允許シ且婦ノ其生計ヲ為スニ足ル可キ入額ヲ有セサル時ハ夫ノ家産ニ准セシ養料ヲ其婦ニ給ス可キコトヲ言渡ス可シ

第二百六十條此ノ如ク一年ノ時間ヲ経過セシ後雙方猶協和セサル時原告人ハ法律ニ於テ定メシ定期中ニ被告人ヲ裁判所ニ呼出サシメ離婚ノ言渡ヲ得可シ

第二百六十一條若シ夫又ハ婦ノ加辱ノ刑ノ言渡ヲ受ケシニ因リ一方ノ者ヨリ離婚ヲ訴フル時ハ刑法裁判所ノ言渡書ノ真正ノ寫ト此言渡書ヲ法律ニ循ヒ更改ス可カラサル旨ヲ記シタル刑法裁判所ノ證書トヲ下等裁判所ニ出スノミノ法式ヲ以テ足レリトス

第二百六十二條離婚ノ事ニ付キ下等裁判所ヨリ訴訟ヲ允許スルノ言渡ヲ受ケ又ハ離婚ノ言渡ヲ受ルト雖トモ尚此等ノ言渡ニ服セスシテ更ニ上等裁判所ニ訴ヘ出ス時ハ其上等裁判所ニ於テ之ヲ至急ノ事トシテ吟味シ其裁判ヲ為ス可シ

第二百六十三條下等裁判所ヨリ上等裁判所ニ訴出スコトハ下等裁判所ニ雙方ノ者出席ヲ為シタルト一方ノ者ノミ出席ヲ為シタルトヲ問ハス其裁判言渡書ヲ送達シタル日ヨリ三月内ニ非サレハ之ヲ為ス可カラス○又上等裁判所ノ裁判言渡ニ服セスシテ「クウルドカッサシヲン」（他ノ裁判所ニテ言渡シタル裁判ヲ廢スル為メニ設ケタル裁判所）ニ訴出ル定期モ其言渡書ヲ送達シタル日ヨリ三月内ニ之ヲ為ス可シ此「クウルドカッサション」ニ訴出シタル時間ハ上等裁判所ノ言渡ノ執行ヒヲ中止ス可シ

第二百六十四條下等裁判所又ハ上等裁判所ニ於テ離婚ノ言渡ヲ得タル夫又ハ婦ハ二月内ニ民生ノ官吏ノ面前ニ至リ其官吏ヲシテ離婚ヲ言渡サシメサルヲ得ス但シ此時ハ被告人モ相當ノ法式ヲ以テ呼出ヲ受ク可シ

第二百六十五條此二月ノ期限ハ下等裁判所ノ言渡ニ付テハ上等裁判所ニ訴出ス可キ定期ノ終リシ時ヨリ之ヲ算ヘ又上等裁判所ニ訴出シタル時被告人ノ出席ヲ為スコトナク言渡セシ裁判ニ付テハ其裁判執行ヒノ故障ヲ述フルコトヲ得可キ期限ノ終リシ時ヨリ之ヲ算ヘ又上等裁判所ニ於テ雙方出席ノ上言渡シタル裁判ニ付テハ「クウルドカッサシヲン」ニ訴出ス可キ期限ノ終リシ時ヨリ之ヲ算フ可シ

第二百六十六條原告人ノ被告人ヲ民生ノ官吏ノ面前ニ呼出サシムルコトナク前條ニ記セシ二月ノ期限ヲ経過シタル時ハ裁判言渡ノ資益ヲ失ヒ更ニ新ナル原由アルニ非サレハ再ヒ離婚ヲ訴フルコトヲ得ス但シ新ナル原由アリテ再ヒ離婚ヲ訴出シタル時ハ己ノ資益ノ為メ以前ノ原由ヲ述フルコトヲ得可シ

第二款　定リタル原由ノ為メノ離婚ニ付キ假リノ處置

第二百六十七條離婚ノ訴訟中子ヲ假リニ管督スルコトハ離婚ノ原告タルト被告タルトヲ問ハス其父之ヲ為ス可シ但シ子ノ利益ノ為メ母又ハ親族或ハ「ミニステールピュブリック」ノ訴ニ因リ裁判所ヨリ別段其處置ヲ言渡シタル時ハ格別ナリトス

第二百六十八條婦ハ離婚ノ原告又ハ被告タルヲ問ハス其訴訟ノ時間夫ノ住所ヲ去リ夫ノ家産ニ准シタル養料ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ○裁判所ヨリ婦ノ居住ス可キ家屋ヲ指示シ且夫其婦ニ養料ヲ給ス可キ時ハ其額ヲ定ム可シ

第二百六十九條婦裁判所ヨリ指示シタル家屋ニ居住スルノ證ヲ立ツ可キ求メヲ受ケシ時ハ其證ヲ立ツ可シ若シ其證ヲ立テサル時ハ夫其養料ヲ給ス可キコトヲ拒ミ且其婦原告タル時ハ其訴ヲ継續ス可カラサルノ言渡ヲ受ク可シ

第二百七十條夫ト財産ヲ共通シタル婦ハ離婚ノ原告被告タルヲ問ハス第二百三十八條ニ記載シタル言渡ノ日ヨリ後其訴訟ヲ為ス時間何レノ時ト雖トモ其權ヲ保護ス可キ為メ共通ノ動産ニ封印ヲ為スヲ訴フルコトヲ得可シ但シ其動産ノ評價ヲ為シテ其目錄ヲ記シ且夫ヨリ其目錄ニ記シタル動産ヲ引渡シ又ハ其價額ヲ拂フノ證ヲ立ツルニ非サレハ其封印ヲ除去ス可カラス

第二百七十一條第二百三十八條ニ記シタル言渡ノ日ヨリ後夫婦共通ノ財産ヲ以テ償フ可キノ約定ニテ夫ノ負フタル義務又ハ其言渡ノ後夫婦共通ノ不動産ヲ夫ヨリ賣拂フ可キ契約ハ其婦ノ權ヲ害ス可キ為メナシタルノ證アル時之ヲ取消ス可キコトヲ言渡ス可シ

第三款　定リシ原由ノ為メノ離婚ノ訴ヲ他故ヲ述ヘ拒ム事

第二百七十二條離婚ノ訴訟ヲ為スノ權ハ其訴訟ヲ起サシメタル事故アリシ後又ハ離婚ノ訴訟ヲ旣ニ為シ始メタル後夫婦互ニ和觧ヲ為スニ因リ消散ス可シ

第二百七十三條前條ノ場合ニ於テハ原告人其訴訟ヲ為ス可カラサルノ言渡ヲ受ク可シ然トモ和觧ノ後更ニ離婚ヲ訴フルノ原由アル時ハ其訴訟ヲ為シ且己レノ資益ノ為メ以前ノ原由ヲ述フルコトヲ得可シ

第二百七十四條其訴訟ノ原告人ヨリ和觧ヲ為シタルコトナキ旨ヲ述ル時ハ被告人此章ノ第一款ニ記シタル法式ニ循ヒ書面又ハ證人ヲ以テ和解ヲ為タルノ證ヲ立ツ可シ

第三章　雙方ノ承諾ニテ離婚ヲ為ス事

第二百七十五條夫ノ二十五歲以下ナル時及ヒ婦ノ二十一歲以下ナル時ハ其雙方ノ承諾ニテ離婚ヲ為スコトヲ許ス可カラス

第二百七十六條二年間婚姻ヲ結ヒシ後ニ非サレハ雙方ノ承諾ニテ離婚ヲ為スコトヲ許ス可カラス

第二百七十七條旣ニ二十年間婚姻ヲ結ヒタル後又ハ婦ノ旣ニ四十五歲以上ノ齢ニ至リシ時ハ雙方ノ承諾ニテ離婚ヲ為スコトヲ得ス

第二百七十八條第百五十條（婚姻ノ卷）ニ定メシ規則ニ均シク父母又ハ現存ノ尊屬ノ親ノ許可ヲ受ルニ非サレハ夫婦雙方ノ承諾ノミヲ以テ離婚ヲ為ス可カラス

第二百七十九條雙方ノ承諾ニテ離婚ヲ為ント欲スル夫婦ハ先ツ雙方ノ動産及ヒ不動産ノ目録ヲ記シ且其評價ヲ為シテ雙方ノ權ヲ定ム可シ但シ其權ヲ定メタル後ト雖トモ雙方ノ承諾ヲ以テ之ヲ更改スルコト自由ナリトス

第二百八十條又左ノ三件ニ付テハ雙方ノ契約スル所ヲ證書ニ記ス可シ第一其婚姻ニ因テ生レシ子ハ訴訟ノ時間又ハ離婚ノ言渡ヲ受シ後何レノ方ニテ引受ク可キヤ第二訴訟ノ時間婦ハ何レノ家屋ニ至リテ居住ス可キヤ第三若シ婦其生計ヲ為スニ十分ナル入額ヲ有セサル時ハ訴訟ノ時間夫ヨリ其婦ニ幾許ノ金額ヲ給ス可キヤ

第二百八十一條夫婦相與ニ自カラ其住所ヲ管轄スル下等裁判所ノ上席人又ハ其上席人ニ代ル可キ裁判役ノ面前ニ至リ其伴行シタル「ノテイル」二員ノ立會ニテ離婚ヲ欲スルノ意ヲ述フ可シ

第二百八十二條裁判役ハ「ノテイル」二員ノ立會ニテ其相當ト思量スル所ヲ夫婦ニ喩示シ其後又之ヲ其各人ニ喩示シ且離婚ヨリ生スル諸件ニ付テノ此卷ノ第四章ヲ讀聞セ離婚ノ後如何ナル處置ニ至ル可キヤヲ言聞ス可シ

第二百八十三條夫婦猶固執シテ離婚ヲ欲スル時ハ裁判役雙方承諾ノ上ニテ離婚ヲ訴ヘタル旨ヲ證書ニ記シ之ヲ其雙方ノ者ニ渡ス可シ但シ雙方ノ者ヨリ第二百七十九條及ヒ第二百八十條ニ記シタル證書ノ外更ニ左ノ證書ヲ出シテ直チニ之ヲ「ノテイル」ニ附托ス可シ第一夫婦ノ出産ノ證書及ヒ婚姻ノ證書第二夫婦ノ間ニ生レシ子ノ出産ノ證書及ヒ死去ノ證書第三父母又ハ現存ノ尊屬ノ親其知ル所ノ原由ニ付キ某ト婚姻シタル己レノ男又ハ女或ハ己レノ孫男又ハ孫女ノ離婚ヲ訴フルコトヲ許諾セシ旨ヲ記シタル公正ノ證書○但シ夫婦ノ父母祖父母ハ其死去ノ證書ヲ出ス迄之ヲ生存スル者ト看做ス可シ

第二百八十四條「ノテイル」二人ハ前條ニ記シタル諸件ヲ詳細ニ調書ニ記シ其正本ト之ニ附加ス可キ證書類トヲ其二人中ノ先ニ任ヲ得タル者受寄ス可シ但シ其調書ニハ婦其夫ト議定シタル家屋ニ二十四時間ニ移居シ且離婚ヲ言渡スニ至ル迄ハ其移居シタル場所ニ居住ス可キ告知ヲモ附記ス可シ

第二百八十五條雙方互ニ離婚ヲ欲スルノ意ヲ述フル事ハ初メニ述ヘタル時ト同一ノ式ヲ用ヒ其時ヨリ第四月第七月第十月ノ初メノ半月間ニ之ヲ為シ每次雙方ヨリ其父母又ハ現存スル尊屬ノ親ノ離婚ヲ許諾スルノ意ヲ變更セサル事以前ト均シキ㫖ヲ公正ノ書ヲ以テ證ス可シ然トモ其他ノ證書ハ再ヒ之ヲ出スニ及ハス

第二百八十六條初メテ互ニ離婚ヲ欲スルノ意ヲ述ヘタル日ヨリ全周一年ニ至リシ後十五日内ニ夫婦各其住所ノ「アルロンヂスマン」中ノ望族ニシテ五十歲以上ノ朋友二人ヲ伴行シ裁判所ノ上席人又ハ其上席人ニ代ル可キ裁判役ノ面前ニ相與ニ出席シ雙方離婚ノ承諾ヲ記シタル調書四通ト其書ニ附加ス可キ證書類トヲ其官吏ニ渡シ且一方ノ者及ヒ四人ノ朋友ノ面前ニ於テ互ニ自カラ其官吏ニ離婚ノ允許ヲ求ム可シ

第二百八十七條裁判役及ヒ四人ノ立會人ヨリ夫婦ヲ喩示シタル後雙方猶固執シテ離婚ヲ要スル時ハ其離婚ヲ求ムル事及ヒ證書類ヲ渡シタル事ヲ記ルシタル證書ヲ裁判役ヨリ夫婦ニ渡ス可シ且裁判所ノ書記官ハ其㫖ヲ調書ニ記シテ夫婦及ヒ其伴行シタル四人ノ者及ヒ裁判役書記官皆之ニ其姓名ヲ手署ス可シ若シ夫婦其姓名ヲ手署スルコトヲ知ラス又ハ手署スル能ハサルコトヲ述フル時ハ亦其㫖ヲモ記ス可シ

第二百八十八條裁判役ハ「ミニステールピュブリック」ヨリ書ヲ以テ求ムル所ニ從ヒ裁判役會議ノ室ニテ其離婚ノ事ヲ審判ス可キ㫖ノ言渡ヲ調書ノ紙尾ニ記ス可シ但シ此事ノ為メ裁判所ノ書記官ヨリ其證書類ヲ「ミニステールピュブリック」ニ送達シ置ク可シ

第二百八十九條「ミニステールピュブリック」證書中ニ雙方互ニ初メテ離婚ヲ欲スルノ意ヲ述ヘタル時夫ハ二十五歲以上ノ齡婦ハ二十一歲以上ノ齡タルノ證ヲ檢知シ又ハ其時二年以前ニ婚姻ヲ結ヒシ事又ハ婚姻ヲ結ヒシ時ヨリ二十年以上ニ至ラサル事又ハ婦ノ四十五歲以下ノ齡ナル事ヲ檢知シ又ハ此章ニ記スル所ノ規則法式ニ循ヒ就中父母又ハ父母ノ死去セシ時ハ其他ノ現存スル尊屬ノ親ノ許諾ニ因リ一年間ニ四次雙方ノ承諾ヲ以テ離婚ヲ求メシ旨ヲ述ヘタル事ヲ檢知シタル時ハ法律ニ於テ允許スト云フコトヲ述ヘ然ラサレハ法律ニ於テ允許セスト云フコトヲ述フ可シ

第二百九十條裁判所ニテ掛リ裁判役ヨリ啓告ヲ得シ後ハ前條ニ記スル所ノ外更ニ他ノ事ヲ證スルニ及バス○裁判所ノ意ニテ雙方共ニ法律上ニ定メタル法式ヲ行フタルト思察スル時ハ離婚ヲ允許シ且雙方共ニ民生ノ官吏ノ面前ニ至リテ其官吏ヨリ離婚ノ言渡ヲ受クルコトヲ許ス可シ又然ラサル時ハ裁判所ヨリ離婚ヲ允許セサル㫖ヲ言渡シ且其裁判ノ趣意ヲ言聞ス可シ

第二百九十一條下等裁判所ノ離婚ヲ允許セサル言渡ニ服セス更ニ上等裁判所ニ訴出サント為スニハ下等裁判所ニ於テ言渡ヲ為タル日ヨリ後十日ヨリ二十日ニ至ル迄ノ時間ニ雙方ヨリ各一通ノ願書ヲ出ス可シ

第二百九十二條上等裁判所ニ訴出ル願書ノ副本ハ雙方ヨリ下等裁判所ノ「ミニステールピュブリック」ニ送達シ且雙方ノ者交々相送達ス可シ

第二百九十三條下等裁判所ノ「ミニステールピュブリック」ハ上等裁判所ニ再次訴出シタル願書ノ副本ノ送達ヲ得タル日ヨリ十日内ニ下等裁判所ノ言渡書ノ副本及ヒ其言渡ヲ為スニ用ヒタル證書類ヲ上等裁判所ノ「プロキュリウルゼ子ラール（「プロキュリウルアムペリアル」ノ長官ヲ云フ）ニ送達ス可シ○「プロキュリウルゼ子ラール」ハ其證書類ヲ受取リシ時ヨリ十日内ニ書面ヲ以テ其求ムル所ヲ述ヘ上等裁判所ノ上席人又ハ其上席人ニ代ル可キ裁判役ヨリ上等裁判所ノ裁判役會議ノ室ニ其啓告ヲ為シ上等裁判所ニテ「プロキュリウルゼ子ラール」ノ求メヲ記シタル書ヲ受取シ時ヨリ十日内ニ決定ノ裁判ヲ言渡ス可シ

第二百九十四條離婚ヲ允許セシ上等裁判所ノ言渡ヨリ二十日内ニ雙方ノ者相與ニ自カラ民生ノ官吏ノ面前ニ至リ離婚ノ言渡ヲ受ク可シ若シ此定期ヲ過ル時ハ其離婚ノ言渡ヲ取消シタルト看做ス可シ

第四章　離婚ヨリ生スル諸件

第二百九十五條何レノ原由タルヲ問ハス離婚シタル夫婦ハ互ニ復タ婚姻ヲ為ス可カラス

第二百九十六條定リタル原由ニ因リ離婚ノ言渡アル時ハ離婚ヲ受タル婦其言渡ヲ受シ時ヨリ十月ノ後ニ非サレハ再婚ス可カラス

第二百九十七條雙方ノ承諾ニ因リ離婚シタル時ハ雙方共ニ其言渡ヲ受ケシ時ヨリ三年ノ後ニ非レハ再婚ス可カラス

第二百九十八條姦通ヲ為タルニ付キ裁判所ヨリ離婚ヲ言渡シタル時ハ姦通ヲ為タル夫又ハ婦其姦婦姦夫ト婚姻ヲ為ス可カラズ且姦通ヲ為タル婦ハ「ミニステールピュブリック」ノ求メニテ離婚ノ言渡ト共ニ三月ヨリ少カラス二年ヨリ多カラサル時間懲治場ニ禁錮スルノ言渡ヲ受ク可シ

第二百九十九條雙方ノ承諾ヲ以テ離婚セシ時ノ外ハ離婚ノ原由ノ如何ナルヲ問ハス離婚ヲ受ケシ被告ノ夫又ハ婦ハ婚姻ノ契約ニ因リ原告タル配偶者ヨリ嘗テ得タル利益ヲ失ヒ又ハ婚姻ヲ契約セシ後得タル利益ヲ失フ可シ

第三百條離婚ヲ得タル原告ノ夫又ハ婦ハ被告ノ婦又ハ夫ヨリ嘗テ與ヘタル利益ヲ保有ス可シ但シ其利益ハ原告被告互ニ之ヲ與フ可キノ契約アリト雖トモ原告ノミ之ヲ得可シ

第三百一條夫婦互ニ利益ヲ與ヘタルコトナキ時又ハ利益ヲ與フルノ契約アリト雖トモ其利益ノミニテハ離婚ヲ得タル原告ノ夫又ハ婦ノ生計ヲ為スニ十分ナラサル時ハ裁判所ヨリ被告ノ婦又ハ夫ノ所有物中ニテ原告ノ夫又ハ婦ニ養料ヲ給ス可キコトヲ言渡ス可シ但シ其養料ハ被告人ノ入額ノ三分ノ一ニ過ク可カラズ○其養料ハ給與スルニ及ハサルニ至リシ時之ヲ廢ス可シ

第三百二條子ハ離婚ヲ得タル原告ノ夫又ハ婦ニテ養フ可シ但シ裁判所ニ於テ親族又ハ「ミニステールピュブリック」ノ求メニ因リ其子ノ利益ノ為メ皆之ヲ被告ノ夫又ハ婦又ハ他人ニ托シ或ハ其中ノ者ヲ此等ノ者ニ托ス可キコトヲ言渡シタル時ハ格別ナリトス

第三百三條何レノ人ニ子ヲ托シタルヲ問ハス父母ハ各其子ノ敎育ヲ管督スルノ權ヲ保チ且ツ其家産ニ准シテ其敎育ノ資助ヲ為ス可シ

第三百四條裁判所ヨリ離婚ヲ允許セシニ因リ婚姻ヲ觧キタルト雖トモ其婚姻ニ因テ生レシ子ハ法律上ニテ父母ノ婚姻ノ契約ヨリ得可キ利益ヲ失フコトナカル可シ但シ其子權利ヲ得ントスルニハ父母ノ離婚ヲ為ササル時其子ノ之ヲ得可キト同一ノ方法ニ循ヒ且同一ノ景状アルコトヲ必要トス

第三百五條夫婦雙方ノ承諾ニテ離婚ヲ為シタル時ハ其雙方ノ財産ノ半ヲ所有スルノ權ヲ初テ離婚ヲ欲スルノ意ヲ述ヘタル日ヨリ其婚姻ニ因テ生レシ子ニ移ス可シ然トモ其子ノ丁年ニ至ラサル時間其子ニ屬ス可キ財産ノ入額ハ父母之ヲ所得ト為シ其分限及ヒ家産ニ准シテ其子ヲ敎育スルコトヲ任ス可シ但シ此規則ト父母ノ婚姻ノ契約ニ因リ其子ニ屬ス可キ他ノ利益ト相屬ルルコトナカル可シ

第五章　夫婦居ヲ分ツ事（夫婦離婚ヲ為スニ非スシテ唯其居ヲ分ツヲ云）

第三百六條定リシ原由ノ為メ離婚ヲ訴フ可キ道理アル時ハ夫婦其居ヲ分ツ可キノ訴ヲ為スコト自由ナリトス

第三百七條夫婦ノ居ヲ分タント為スノ訴ハ民法ニ管シタル他ノ訴訟ト同一ノ方法ヲ用ヒ之ヲ述ヘ且之ヲ吟味シテ其裁判ヲ為ス可シ但シ其居ヲ分ツ事ハ夫婦雙方ノ承諾ノミヲ以テ為ス可カラス

第三百八條婦姦通ヲ為シタルニ付キ夫ト居ヲ分ツ可キ言渡ヲ受ケシ時ハ「ミニステールピュブリック」ノ求メニ因リ其言渡ト共ニ三月ヨリ少ナカラス二年ヨリ多カラサル時間懲治場ニ禁錮スル刑ノ言渡ヲ受ク可シ

第三百九條夫其婦ヲ再ヒ引取ル可キコトヲ承諾スルニ於テハ其居ヲ分ツ可キ言渡ノ取消ヲ願フコトヲ得可シ

第三百十條婦ノ姦通ヲ除クノ外其他ノ原由ニ付キ居ヲ分ツ可キコトヲ言渡セシ時ハ三年ノ後ニ至リ被告人ヨリ裁判所ニ離婚ヲ訴フルコトヲ得可シ但シ其時裁判所ニテ原告人ヲ呼出シタル上原告人直チニ居ヲ分ツ言渡ノ取消ヲ願フコトヲ承諾セサルニ於テハ離婚ヲ許ス可シ

第三百十一條夫婦ノ居ヲ分ツ時ハ必ス亦其財産ヲ分ツ可シ

第七卷　父タル事及ヒ子タル事_{〔千八百三年第三月二十三日決定第四月二日布告〕} 第一章　婚姻ヲ結ヒタル間ニ生レシ子ヲ子ト為ス事

第三百十二條婚姻ヲ結ヒタル間ニ懐胎セシ子ハ其夫ヲ以テ父トス然トモ其子ノ生レシ前三百日ヨリ百八十日ニ至ル迄ノ時間ニ夫其家ニ在ラス又ハ事故アリテ其婦ト同室スルコトヲ得サルノ證アル時ハ其夫其子ヲ以テ我子ニ非スト為スコトヲ得可シ

第三百十三條夫ハ己ノ身體ノ虛弱ナルコトヲ述テ其子ヲ我子ニ非スト為ス可カラス又婦ノ姦通ヲ原由ト為シ其子ヲ我子ニ非スト為ス可カラス但シ婦其子ノ出産ヲ夫ニ掩蔽セシ時ハ夫其子ノ父ニ非サルコトヲ證ス可キ諸件ヲ述フルコトヲ得可シ _{〔千八百五十年第十二月六日左ノ如ク追加ス〕}夫婦ノ居ヲ分ツ可キ事ヲ裁判所ヨリ言渡シタル時又ハ其言渡ヲ得ンコトヲ訴ヘ未タ之ヲ得サル時ト雖トモ訴訟法第八百七十八條ニ記スル所ニ循ヒ裁判所ノ上席人ノ言渡ヲ為シタル時ヨリ三百日ノ後ニ生レシ子又ハ裁判所ニテ其訴ヲ允許セサルコトヲ決定シ及ヒ夫婦ノ和觧ヲ為シタル後百八十日ニ至ラサル時間ニ生レシ子ハ夫我子ニ非スト為スコトヲ得可シ然トモ其事實ニ於テ夫婦旣ニ和解シタル時ハ夫其子ヲ以テ我子ニ非スト為スノ訟ヲ允許ス可カラス

第三百十四條婚姻ヲ結ヒシ日ヨリ百八十日ニ至ラサル時間ニ生レシ子ハ左ノ場合ニ於テ夫我子ニ非スト為スコトヲ得ス第一夫婚姻ヲ為ス以前ニ婦ノ懷胎セシコトヲ知リタル時第二夫其子ノ出産ノ證書ヲ記スル立會ヲ為シ且其出産ノ證書ニ姓名ヲ手署シ又ハ姓名ヲ手署スルコトヲ知ラサルノ陳述ヲ官吏ノ記シタル時第三其子ノ生存シ能ハザル時

第三百十五條婚姻ヲ觧キシ時ヨリ三百日後ニ生レシ子ハ夫我子ニ非ザルノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第三百十六條夫其子ヲ我子ニ非スト為スノ訴ヲ為シ得可キ場合ニ於テ夫其子ノ出産ノ地ニ在ル時ハ出産ノ時ヨリ一月内ニ之レヲ訴ヘ出ス可シ若シ夫其子ノ出産シタル地ニ在ラサル時ハ其歸来ノ時ヨリ二月間ニ其訴ヲ為ス可シ若シ婦其子ノ生レシコトヲ夫ニ掩蔽セシ時ハ夫其事ヲ知リタル時ヨリ二月間ニ其訴ヲ為ス可シ

第三百十七條若シ夫其子ヲ我子ニ非スト為スコトヲ訴ヘ得可キ定期内ニ其訴ヲ為サスシテ死去セシ時ハ其子其死者ノ財産ヲ所有ト為シタル時又ハ遺物相續人等其死者ノ財産ヲ所有スルニ付キ其子ノ故障ヲ述シ時ヨリ二月内ニ其遺物相續人等其子ノ嫡出ニ非サルコトヲ訴ヘ出スコトヲ得可シ

第三百十八條夫又ハ其遺物相續人等其子ヲ子ト為サザル證書ヲ記シタリト雖トモ裁判所外ニテ之レヲ記シタル時ハ其時ヨリ一月内ニ其子ノ別段ノ後見人ニ對シ其母ノ面前ニテ訴訟ヲ為サザルニ於テハ其證書ヲ全ク記ササルト同一ニ看做ス可シ

第二章　嫡出ノ子ノ子タル證

第三百十九條嫡出ノ子ノ子タル事ハ民生ノ證書ノ簿册ニ記シタル出産ノ證書ニ因テ之ヲ證ス

第三百二十條此證書ナシト雖トモ嫡出ノ子タルノ景狀ヲ數年間現ニ有スルコトアル時ハ嫡出ノ子ナリト為スニ足ルノ證アリトス

第三百二十一條子ト其子ノ所屬ナリト言做シタル家族トノ間ニ互ニ親子タル可キノ關係ヲ證ス可キ數件ノ具ハル時ハ嫡出ノ子タルノ景狀ヲ有スルモノト看做ス可シ但シ其數件中ニ於テ至重ナルモノハ子其父ナリト言做タル者ノ姓ヲ常ニ帯用スル事父其子ナリト言フ者ヲ現ニ我子ト為シテ取扱ヒ且其敎育、産業等ノ管督ヲ為ス事他人常ニ其子ヲ嫡出ノ子ナリト見做シタル事其親族モ亦之ヲ嫡出ノ子ナリト見做シタル事

第三百二十二條何レノ人ト雖トモ出産ノ證書ニ從ヒ現ニ有スル所ノ景狀ニ反シタル景狀アリト自カラ述ルコトヲ得ス又出産ノ證書ニ従ヒ現ニ有スル所ノ景狀ハ人ヨリ争フ可カラス

第三百二十三條出産ノ證書ナク且多年ノ間子タルノ景狀ヲ有スルコトナキ時又ハ姓名ヲ誤リ或ハ分明ナラサル父母ノ生ミタルモノト為シテ其子ノ出産ノ證書ヲ記ルシタル時ハ證人ヲ以テ子タルノ證ヲ立ツルコトヲ得可シ然トモ書面ニ據リ其證ノ端緖アル時又ハ其景狀ヲ思度スルニ其證ヲ立ルヲ許スニ足ル可キ事アル時ニ非サレハ證人ニ因リ其證ヲ立ルコトヲ許ス可カラス

第三百二十四條其證ノ端緖ハ家券又ハ父母ノ私ノ簿册及ヒ書類又ハ訴訟ニ管シタル者ノ公私ノ證書又ハ旣ニ死去シタルト雖モ若シ生存スル時ハ其訴訟ニ管ス可キ者ノ公私ノ證書等ニ因テ之ヲ得可シ

第三百二十五條之ニ反スルノ證ハ子ナリト言フ者其母ト言做シタル者ノ子ニ非サル事又ハ母ニ付テノ確證アリト雖トモ其母ノ夫ノ子ニ非サルコトヲ証スルニ足ル可キ諸件ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得可シ

第三百二十六條子タルノ景狀ニ付テノ訴訟ヲ裁判スルコトハ民法裁判所ノミノ管轄ニアリトス

第三百二十七條出産ノ證書ヲ贋造又ハ滅盡シタル罪ニ付テノ訴訟ハ子タルノ景狀ニ付キ起リシ訴訟ノ裁判確定ノ後ニ非レハ之ヲ為スコトヲ得ス

第三百二十八條子其父母ノ子ナリト述ル訴訟ヲ為スニ付テハ定期ナシトス

第三百二十九條子未タ子タルノ訴訟ヲ為サスシテ死去シタルニ於テハ其子ノ未タ幼年ニテ死シタル時又ハ丁年ニ至リシ時ヨリ五年内ニ死シタル時ノ外其遺物相續人ヨリ其訴訟ヲ為スコトヲ得可カラス

第三百三十條若シ子其父母ノ子タルノ訴訟ヲ為シ其訴訟ノ未タ審判ヲ得サル前ニ死去シタル時ハ其子ノ遺物相續人其訴訟ヲ継續シテ為スコトヲ得可シ但シ其子旣ニ其訴訟ヲ止ムルコトヲ陳述シ又ハ最終ニ其訴訟ヲ為シタル時ヨリ三年ノ時間ヲ其訴訟ヲ為サスシテ經過セシ後ニ死去シタル時ハ其遺物相續人其訴訟ヲ継續シテ為ス可カラス

第三章　私生ノ子

第一款　私生ノ子ヲ嫡出ノ子ト為ス事

第三百三十一條私生ノ子ハ亂倫姦通ニ因リ生レシ者ヲ除クノ外其父母後ニ婚姻ヲ結フ前ニ之ヲ我子ナリト認メ為シ或ハ婚姻ノ證書ヲ以テ之ヲ我子ナリト認メ為シタル時其父母ノ婚姻ヲ結ヒタルニ因リ嫡出ノ子ト為スコトヲ得可シ

第三百三十二條私生ノ子卑屬ノ親ヲ遺留シテ死去シタル時ト雖トモ其死去ノ後ニ至リ亦之レヲ嫡出ノ子ト認メ為スコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ其死去セシ子ノ卑屬ノ親ノ為メ權利ヲ生ス可シ

第三百三十三條私生ノ子其父母後ニ婚姻ヲ結ヒシニ因リ嫡出ノ子タルコトヲ得タル時ハ其父母ノ婚姻ヲ結ヒシ後ニ生レタルト同一ノ權利ヲ有ス可シ

第二款　私生ノ子ヲ我子ナリト認ムル事

第三百三十四條私生ノ子ヲ其出産ノ證書ヲ以テ我子ナリト認ルコトナキ時ハ別ニ公正ノ證書ヲ以テ我子ト認ルコトヲ得可シ

第三百三十五條亂倫及ヒ姦通ニ因リ生レシ子ハ我子ナリト認ルコトヲ得ス

第三百三十六條母ノ陳述及ヒ承諾ナク父ノミニテ私生ノ子ヲ我子ナリト認メタル時ハ其父ノミニ付キ其關係アリトス可シ

第三百三十七條夫又ハ婦其配偶者ト婚姻ヲ為シタル以前ニ其配偶者ニ非サル男又ハ女ニ因リ擧ケシ私生ノ子ヲ其婚姻ノ後我子ナリト認メタルト雖トモ其配偶者又ハ其婚姻ニ因リ生レシ子ノ權利ヲ害スルコトナカル可シ然トモ其婚姻ヲ觧キシ後其婚姻ニ因テ生レシ子ノ生存スルコトナキ時ハ前項ノ私生ノ子ノ為メ權利ヲ生ス可シ

第三百三十八條私生ノ子ハ父母ノ子ナリト認メラレタルト雖トモ嫡出ノ子ノ權利ヲ求ムルコトヲ得可カラス但シ私生ノ子ノ權利ハ遺物相續ノ卷ニ之ヲ記ス

第三百三十九條父又ハ母ノ私生ノ子ヲ我子ナリト認ルコト及ヒ私生ノ子ヨリ其事ヲ求ムルコトハ之ニ管係アル者ヨリ故障ヲ述ルコトヲ得可シ

第三百四十條私生ノ子人ヲ指シテ我父ナリト訴ヘ出ル事ハ之ヲ禁ス○然トモ母ノ强誘セラレタルト孕姙シタルト其時日ノ相近接シタル時ハ之ニ管係アル者ノ訴ニ因リ强誘者ヲ以テ其子ノ父ト為スコトヲ得可シ

第三百四十一條私生ノ子人ヲ指シテ我母ナリト訴ルコトハ之ヲ許ス人ヲ指シテ我母ナリト訴ル私生ノ子ハ其母ノ生ミシ子ト同人ナルノ證ヲ立ツ可シ但シ此事ニ付テハ書面ニ據リ其證ノ端緖アル時ノ外證人ヲ以テ之ヲ證スルコトヲ得可カラス

第三百四十二條第三百三十五條ニ循ヒ私生ノ子ヲ我子ナリト認ムルコト能ハザル場合ニ於テハ其子人ヲ指シテ父又ハ母ナリト訴ルコトヲ得可カラス

第八卷　養子ノ事及ヒ「チュテール、ヲヒシュズ」（自カラ好テ他人ノ子ヲ假ニ養ヒ其後見ヲ為ス事）ノ事_{〔千八百三年第三月二十三日決定第四月二日布告〕} 第一章　養子ノ事

第一款　養子ヲ為ス事及ヒ養子ヲ為ス事ヨリ生スル諸件

第三百四十三條男女ヲ問ハス其齡五十歳以上ニシテ子又ハ嫡出ノ卑屬ノ親ナク且養子トナル可キ者ヨリ十五歲以上ノ年長ナル者ニ非レハ養子ヲ為スコトヲ得ス

第三百四十四條一人ニシテ親トナル可キ夫婦ノ外二人以上ノ養子トナル可カラス第三百六十六條ニ記シタル場合ノ外夫又ハ婦ハ其配偶者ノ承諾ヲ得ルニ非レバ養子ヲ為スコトヲ得ス

第三百四十五條養子トナル可キ者ハ幼年ノ時六年以上ノ時間絕ヘズ養親トナル可キ者ヨリ資助照管ヲ受ケ又ハ戰鬪及ヒ水火ノ厄災ノ時養親トナル可キ者ノ性命ヲ救ヒシ事アルヲ必要トス但シ戰鬪及ヒ水火ノ厄災ノ時養親トナル可キ者ノ性命ヲ救ヒシ者ヲ養子ト為スニハ養親トナル可キ者丁年ニシテ子及ヒ嫡出ノ卑屬ノ親ナク且養子ト為ル可キ者ヨリ髙年ニシテ配偶者アル時ハ其配偶者具養子ヲ為スヲ承諾シタルコトヲ以テ足レリトス

第三百四十六條何レノ場合ニ於テモ養子トナル可キ者未タ丁年ニ至ラサル時ハ養子トナルコトヲ得ス○若シ養子トナル可キ者ノ父母共ニ生存シ又ハ父母ノ中一人生存シテ己レノ齡未タ滿二十五歲ニ至ラサル時ハ其者ヨリ其父母又ハ父母中ノ生存スル者ニ養子トナル可キコトノ許諾ヲ乞フ可シ又二十五歲以上ノ者ナル時ハ父母ノ誨喩ヲ得可キコトヲ求ム可シ

第三百四十七條養子トナリタル者ハ己レノ姓ニ養親ノ姓ヲ帶用ス可シ

第三百四十八條養子トナリタル者ハ猶其實家ノ指揮ヲ受ケ且實家ニ於ケル諸般ノ權利ヲ保ツ可シ但シ左ノ者等ハ互ニ婚姻ヲ結フコトヲ禁ス養親ト養子トノ間及ヒ養親ト養子ノ卑屬ノ親トノ間並ニ養子ト養親ノ卑屬ノ親トノ間養子トナリシ者等ノ間養子ト養親ノ養子ヲ為シタル後産ミタル子トノ間養子ト養親ノ配偶者トノ間及ヒ養親ト養子ノ配偶者トノ間

第三百四十九條法律ニ定メタル場合ニ於テ子タル者其父母ニ養料ヲ給ス可ク又父母ヨリ其子ニ養料ヲ給ス可キ天成ノ義務ハ養親ト養子トノ間ニ於テモ亦互ニ之ヲ行フ可シトス

第三百五十條養子ハ養親ノ親族ノ遺物相續ヲ為スノ權ナシ然トモ養親ノ遺物相續ヲ為スニ於テハ猶其實子タルト同一ノ權ヲ有ス可ク且養子トナリシ後ニ養親ノ實子ヲ擧ケタル時ト雖トモ亦其遺物相續ヲ為スノ故障ナシトス

第三百五十一條若シ養子ノ嫡出ノ卑屬ノ親ナク死去セシ時曽テ養親ヨリ養子ニ與ヘタル物又ハ養子ノ養親ヨリ遺物相續トシテ得タル物其儘現存スル時ハ養親又ハ其卑屬ノ親之ヲ取返ス可キノ權アリ但シ此權ト他人ノ得タル權ト相觸ルルコトナク且ツ養親又ハ其卑屬ノ親此權ヲ行フニ付テハ其取返シタル財産ノ割合ヲ以テ其養子ノ負債ヲ償フ可シ前ニ記シタル物件ノ外養子ノ有シタル財産ハ其死去ノ時其實家ノ父母及ヒ親族ニ屬ス可シ又其實家ノ父母及ヒ親族ハ前ニ記シタル物件ニ付テモ養親ノ卑屬ノ親ニ非サル遺物相續人ヨリ先ニ之レヲ得可キノ權アリ

第三百五十二條若シ養親ノ生存中ニ養子ノ死去シ其後其養子ノ遺留セシ子及ヒ卑屬ノ親モ亦子孫ナク死去シタル時ハ其養親前條ニ記セシ如ク曽テ養子ニ與ヘタル物件ヲ取返ス可シ然トモ此權ハ養親ノ一身ノミニ有スルモノニシテ其遺物相續人ハ卑屬ノ親ト雖トモ其權ヲ讓リ受ク可カラス

第二款　養子ヲ為スノ法式

第三百五十三條養子ヲ為サントスル者及ヒ養子トナラントスル者ハ相共ニ養子ヲ為サントスル者ノ住所ノ最下等裁判所ノ裁判役ノ面前ニ至リ雙方互ニ養子ノ事ヲ承諾スルノ證書ヲ記ス可シ

第三百五十四條此證書ノ副本ハ其時ヨリ十日内ニ先ニ願出タル者ヨリ養子ヲ為ス者ノ住所ヲ管轄スル下等裁判所ノ「プロキュリウル、アンペリアル」ニ出シ其裁判所ノ許可ヲ得可キ求メヲ為ス可シ

第三百五十五條裁判役ハ會議ノ室ニ集會シ相當ノ問糺ヲ為シタル後養子ノ事ニ付キ法律ニテ定メシ規則ニ循ヒシヤ又養子ヲ為ントスル者ニ惡名ナキヤヲ取調ブ可シ

第三百五十六條裁判役ハ「プロキュリウル、アンペリアル」ノ述フル所ヲ聴キ別ニ裁判ノ式ヲ用ヒス且別ニ其主意ヲ言フコトナク唯養子ヲ允許ス又ハ養子ヲ允許セスト言渡ス可シ

第三百五十七條下等裁判所ノ言渡ヨリ一月内ニ先ニ訴出タル者ヨリ其言渡書ヲ上等裁判所ニ出ス可シ但シ上等裁判所ニ於テハ下等裁判所ト同一ノ方法ヲ似テ裁判ヲ為シ其趣意ヲ言フコトナク唯々下等裁判所ノ言渡ヲ可トス又ハ下等裁判所ノ言渡ヲ改ムト言渡シ次テ之レニ因リ養子ヲ允許ス又ハ養子ヲ允許セスト言渡ス可シ

第三百五十八條上等裁判所ニテ養子ヲ為ス可キコトヲ允許スル言渡ハ衆人ノ面前ニ於テ之ヲ為シ裁判所ニテ相當ト思量スル場所ニ其言渡書ノ寫ノ相當ノ數ヲ貼附ス可シ

第三百五十九條其言渡ノ時ヨリ三月内ニ養子トナリタル者又ハ養子ヲ為シタル者ノ願ニテ養子ヲ為シタル者ノ住所ノ民生ノ證書ノ簿冊ニ養子ノ事ヲ記載ス可シ此記載ヲ為スニハ上等裁判所ノ言渡書ノ法ニ適シタル寫ヲ點視スルコトヲ必要トス但シ三月ノ定期内ニ其記載ヲ願フコトナキ時ハ養子ノ事ヲ允許シタル言渡ヲ取消ス可シ

第三百六十條若シ養子ヲ為サントスル者養子ノ契約ヲ為ス可キノ意ヲ表シタル證書ヲ最下等裁判所ノ裁判役ノ面前ニテ記ルシ之ヲ下等裁判所ニ出セシ後下等裁判所ニテ未タ決定ノ言渡ヲ為サル前養子ヲ為サントスル者死去シタル時ハ猶ホ其事ノ審判ヲ為シ允許ス可キノ道理アル時ハ之ヲ允許ス可シ若シ養子ヲ為サントスル者ノ遺物相續人等養子ヲ為ス可キコトヲ許ス可カラスト思量スル時ハ「プロキュリウル、アンペリアル」ニ其養子ヲ為ス事ヲ拒止スルノ書類ヲ渡シ且其意ヲ述ルコトヲ得可シ

第二章　「チュテール、ヲヒシュウズ」ノ事

第三百六十一條五十歲以上ニシテ子及ヒ嫡出ノ卑屬ノ親ナキ者幼者ヲ法律上ノ名義ニテ己レニ依附セシメント欲スル時ハ其幼者ノ父母又ハ父母中ノ生存スル者或ハ父母共ニナキ時ハ其親族ノ會議又ハ其幼者ニ分明ナル親族アラサル時ハ其幼者ノ住スル孤院ノ支配人又ハ其住地ノ官吏ノ許諾ヲ得テ其子ノ「チュトウルヲヒシュウ」（自カラ好テ人ノ子ヲ養ヒ其子ノ後見ヲナス人）トナルコトヲ得可シ

第三百六十二條夫又ハ婦ハ其配偶者ノ承諾ヲ得スシテ「チュトウル、ヲヒシュウ」トナルコトヲ得ス

第三百六十三條幼者ノ住所ノ最下等裁判所ノ裁判役ハ「チュテール、ヲヒシュウズ」ニ管シタル請求及ヒ承諾等ヲ調書ニ記ス可シ

第三百六十四條「チュテール、ヲヒシュウズ」ヲ受クル者ハ十五歲以下ノ幼者ニ限ル可シ此「チュテール、ヲヒシュウズ」ヲ為ス時ハ其幼者ノ養育ヲ為シ且生計ヲ為スノ道ヲ得セシムルコト當然ナリトス但シ此規則ト別段ノ契約ト相觸ルルコトナカル可シ

第三百六十五條其幼者財産ヲ所有シ且以前後見ヲ受ケシ者タル時ハ其財産支配ノ事及ヒ其身ヲ指揮スルノ權ヲ其「チュトウル、ヲヒシュウ」ニ移ス可シ然トモ此「チュトウル、ヲヒシュウ」ハ其幼者ヲ養育スルノ費用ヲ其幼者ノ入額中ヨリ用フ可カラス

第三百六十六條若シ「チュトウル、ヲヒシュウ」幼者ヲ養育シ始メタル時ヨリ全周五年ノ後ニ至リ其幼者ノ未タ丁年ニ至ラサル中自カラ死ス可キコトヲ先知シ遺囑書ヲ以テ其幼者ヲ養子ト為サントスル時其「チュトウル、ヲヒシュウ」ニ嫡出ノ子ナキニ於テハ其遺囑書ニ循ヒ之ヲ養子ト為スコトヲ得可シ

第三百六十七條「チュトウル、ヲヒシュウ」ノ幼者ヲ養育シ始メタル時ヨリ五年ニ至ルト至ラサルトヲ問ハス其幼者ヲ養子ト為サントスルコトナク死去セシ時ハ幼者ニ其幼年ノ時間生計ヲ為ス可キ物件又ハ金額ヲ與フ可シ但シ其與フ可キ金額又ハ財産ノ種類ニ付キ曽テ契約ヲ為シ定メシコトナキ時ハ其死者ノ代人ト其幼者ノ代人ト熟議シテ之ヲ定ム可シ若シ熟議セスシテ訴訟ヲ為シタル時ハ裁判所ヨリ之ヲ定ム可シ

第三百六十八條幼者ノ丁年ニ至リシ時其「チュトウル、ヲヒシュウ」之ヲ養子ト為サント欲シ其幼者承諾シタル時ハ前章ニ定メタル法式ニ循ヒ之ヲ養子ト為ス可シ但シ養子ト為シタル事ヨリ生ス可キ諸件モ亦前章ニ記スル所ト同一ナリトス

第三百六十九條幼者丁年ニ至リシ時ヨリ三月内ニ養子トナル可キコトヲ「チュトウル、ヲヒシュウ」ニ求メタルト雖トモ其求ムル所ヲ得ルコトナク且其幼者生計ヲ為ス可キノ道ナキ時ハ其「チュトウル、ヲヒシュウ」其幼者ニ生計ノ道ヲ得セシムルコト能ハサルニ因リ幼者ニ償ヲ為ス可キノ言渡ヲ受ク可シ其償ハ幼者ヲシテ生計ヲ得セシムルニ足ル可キ資助ヲ與フルニアリトス但シ此償ト曽テ此ノ如キ場合ヲ先知シテ為シタル所ノ契約ト相觸ルルコトナカル可シ

第三百七十條幼者ノ財産ヲ支配スルノ權ヲ有シタル「チュトウル、ヲヒシュウ」ハ常ニ其使費ヲ算計ス可シ

第九卷　親ノ權_{〔千八百三年第三月二十四日決定第四月三日布告〕}

第三百七十一條子タル者ハ其年次ヲ問ハス父母ヲ尊敬ス可シ

第三百七十二條子ハ丁年ニ至ル迄又ハ後見ヲ免ルルニ至ル迄父母ノ權ニ從フ可シ

第三百七十三條父母ノ婚姻ヲ結フ時間ハ父ノミ其權ヲ行フ可シ

第三百七十四條子ハ滿十八歲ニ至ルノ後義勇兵ノ召募ニ加ハル為メノ外父ノ許可ヲ得スシテ其親ノ家ヲ去ル可カラス

第三百七十五條父其子ノ行狀ニ付キ至重ナル戾意ノ事アル時ハ其子ヲ懲治スルニ左ノ方法ヲ用フ可シ

第三百七十六條若シ子ノ未タ十六歲ニ至ラサル時ハ其父一月ニ過ザル時間其子ヲ禁錮セシムルコトヲ得可シ但シ之ガ為メ下等裁裁判ノ上席人ハ父ノ求メニ從ヒ必ス其子ヲ捕捉スル命令書ヲ渡ス可シ

第三百七十七條十六歲ノ齡ニ至リシ時ヨリ丁年ニ至リ又ハ後見ヲ免ルルニ至ル迄ノ時間ハ父ヨリ其子ヲ六月ニ過サル時間禁錮スルノ願ヲ為スコトヲ得可シ但シ此事ノ為メ父ヨリ前條ニ記シタル裁判所ノ上席人ニ其願ヲ為シ其上席人ハ「プロキュリウル、アンペリアル」ト商議シタル後其子ヲ捕捉スルノ命令書ヲ渡シ又ハ之ヲ渡スコトヲ允許セサルコト自由ナリトス又其上席人ハ其捕捉ノ命ヲ下シタル時ト雖トモ父ヨリ願フタル禁錮ノ期日ヲ減スルコトヲ得可シ

第三百七十八條何レノ場合ニ於テモ捕捉ノ命令書ノ外ハ書類及ヒ裁判ノ法式ヲ用フルコトナカル可シ但シ捕捉ノ命令書ニハ其捕捉ヲ為スノ緣由ヲ記スルコトナカル可シ父ハ其子ヲ禁錮スル時間ノ費用ヲ償ヒ且相當ノ養品ヲ給ス可キ證書ヲ記シ之ニ姓名ヲ手署ス可シ

第三百七十九條父ハ己レノ定メタル禁錮ノ時間又ハ裁判所ニ願フタル禁錮ノ時間ヲ減スルコトヲ得可シ○若シ其子禁錮ヲ免レシ後再ヒ不良ノ所行ヲ為ス時ハ前ノ數條ニ記スル所ノ如ク再ヒ禁錮ヲ言渡ス可シ

第三百八十條父ノ再婚ヲ結ヒタル時ハ前婚ノ子十六歲以下ノ齡ト雖トモ之ヲ禁錮セシムルニ付キ第三百七十七條ニ記スル所ニ循フ可シ

第三百八十一條夫ノ死去シテ再婚セザル婦其子ヲ禁錮セシメント為スニハ夫ノ最親ノ親族二員ノ承諾ヲ得且第三百七十七條ニ記スル所ニ循ヒ願出スコトヲ必要トス

第三百八十二條子其身ニ屬スル財産ヲ所有シ又ハ自カラ職業ヲ行フ時ハ十六歲以下ノ者ト雖トモ之ヲ禁錮セシムルニ第三百七十七條ニ記スル所ノ規則ニ循フ可シ禁錮ヲ受ケシ子ハ上等裁判所ノ「プロキュリウル、ゼ子ラル」ニ禁錮ノ赦宥ヲ請フノ書ヲ出スコトヲ得可シ其時「プロキュリウル、ゼ子ラル」ハ下等裁判所ノ「プロキュリウル、アンペリアル」ヲシテ其情實ヲ告ケシメ己レノ說ヲ上等裁判所ノ上席人ニ告知ス可シ其上席人ハ父ニ其子ノ禁錮ヲ止メシムルノ意ナキヤヲ問糺セシ後諸般ノ證件ヲ得タル上ニテ下等裁判所ノ上席人ノ言渡ヲ廢棄シ又ハ更改スルコトヲ得可シ

第三百八十三條第三百七十六條第三百七十七條第三百七十八條第三百七十九條ニ記スル所ハ法ニ循ヒ私生ヲ嫡出ト為シタル子ノ父母ニモ亦適當シテ用フ可シ

第三百八十四條夫婦ノ婚姻ヲ結ヒタル間ハ夫又婚姻ヲ解キタル後ハ夫婦中ノ後ニ生存スル者ニテ其子ノ滿十八歲ニ至ル迄又ハ十八歲以下ニテ其子ノ後見ヲ免ルルニ至ル迄ノ時間其子ノ財産ノ入額ヲ得ルノ權アリ

第三百八十五條此ノ如ク子ノ財産ノ入額ヲ得ル者ハ左ノ諸件ヲ擔當【ヒキウケ】ス可シ第一總テ人ノ財産ノ入額ヲ得ル者ノ為ス可キ義務（第六百條以下ニ詳ナリ）第二子ノ家産ニ準シテ敎育ヲ為ス事第三子ノ負債ノ餘額ヲ償フ事及ヒ負債ノ息銀ヲ償フ事第四子ノ最後ノ疾病中ノ費用及ヒ埋葬ノ費用ヲ償フ事

第三百八十六條離婚ヲ受ケタル夫又ハ婦ハ子ノ財産ノ入額ヲ得可カラス又婦ノ再婚ヲ為タル時モ亦之ヲ得可カラス

第三百八十七條子ノ父母ニ管係ナク自己ノ職業ニ因リ得タル財産又ハ父母ノ入額ヲ得可カラサル契約ヲ以テ他人ノ其子ニ附與シ又ハ遺留シタル財産ハ父母其入額ヲ得可カラス

第十卷　幼年ノ事、後見ノ事、後見ヲ免ルル事_{〔千八百三年第三月二十六日決定第四月五日布告〕} 第一章　幼年ノ事

第三百八十八條男女ヲ論セズ未タ滿二十一歲ニ至ラサル者ヲ幼者トス

第二章　後見ノ事

第一款　父母ノ後見

第三百八十九條婚姻ヲ結ヒタル間ハ夫其幼年ノ子ノ財産ヲ支配ス可シ子ノ財産中ニテ父其入額ヲ所得ト為ササル物ニ付テハ其入額及ヒ其所有ノ權ヲ其子ニ屬スルモノトシ又父其入額ヲ所得ト為ス可キ物ニ付テハ其所有ノ權ノミヲ其子ニ屬スルモノトス

第三百九十條夫婦中ニテ死去シ又ハ准死ヲ受ル者アツテ婚姻ヲ解シ後ハ他ノ一方ノ者後見ヲ免レサル幼年ノ子ノ後見ヲ為スノ權アリ

第三百九十一條然トモ父ヨリ後ニ生存ス可キ母其子ノ後見ヲ為スニ付キ父其輔佐人ヲ任シタル時ハ其母其輔佐人ノ說ヲ得スシテ後見ニ管シタル證書ヲ記ス可カラス若シ父ヨリ其輔佐人ノ管涉ス可キ證書ノ種類ヲ特ニ定メタル時ハ後見ヲ為ス母其他ノ證書ヲ記スルニ付キ其輔佐人ノ說ヲ得ルニ及ハズ

第三百九十二條其輔佐人ヲ任スルニハ左ノ二箇ノ方法中ノ一ヲ用フ可シ第一遺囑ノ證書ヲ以テ為ス事第二書記官立會ノ上最下等裁判所ノ裁判役ノ面前又ハ「ノテイル」數人ノ面前ニ於テ陳述スル事

第三百九十三條若シ夫ノ死去セシ時其婦懐胎シタルニ於テハ親族ノ會議ニテ其未タ出産セザル子ノ「キュラトウル」ヲ任ス可シ子ノ出産シタル後ハ其母後見人トナリ「キュラトール」後見人ノ監察者トナルノ權アリ

第三百九十四條母ハ必ス後見ノ任ヲ受ルヲ承諾スルニ及ハス然トモ特ニ後見人ヲ撰任セシムルニ至ル迄ハ後見ノ諸務ヲ行フ可シ

第三百九十五條後見ヲ為ス母再婚セント欲スル時ハ婚姻ノ證書ヲ記スル前親族ノ會議ヲ為サシメ其會議ニテ後見ノ職ヲ日後猶其母ニ任ス可キヤ否ヲ定ム可シ若シ親族ノ會議ヲ為サシメサル時ハ其母後見ヲ為スノ權ヲ失フ可シ又再婚ノ夫ハ其婦不相當ニ後見ヲ行フタルヨリ生セシ諸件ニ付キ婦ト相連帶シテ責ニ任ス可シ

第三百九十六條母ヨリ相當ニ親族ノ會議ヲ為サシメ其會議ニテ日後猶其母ニ後見ヲ為スコトヲ任シタル時ハ必ス其再婚ノ夫ヲ其後見ノ副職ニ任ス可シ但シ其夫ハ婦ノ婚姻ノ後行フタル後見ノ諸事ニ付キ相連帶シテ責ニ任ス可シ

第二款　父母ヨリ任ジタル後見

第三百九十七條親族タルト否トヲ問ハス後見人ヲ撰ムノ權ハ父母ノ中後ニ死去スル者ニ屬ス可シ

第三百九十八條此權ヲ行フニ付テハ第三百九十二條ニ記スル所ノ法式ニ循ヒ且此後ニ記スル所ノ格別ノ規則ヲ守ル可シ

第三百九十九條母再婚ヲ為シ前婚ノ子ノ後見ノ任ヲ受ケザル時ハ其母其子ノ後見人ヲ撰ム可カラス

第四百條母再婚ヲ為シテ前婚ノ子ノ後見ノ任ヲ受ケ其死去セントスル時其子ノ後見人ヲ撰ミタルト雖トモ親族會議ニテ之ヲ承諾シタルニ非レハ其撰任ヲ確定スルコトヲ得ス

第四百一條父又ハ母ヨリ撰任ヲ得タル後見人ハ必ス其職ニ任スルコトヲ承諾スルニ及ハス但シ其人父母ヨリ別ニ撰任ヲ得スト雖トモ親族ノ會議ヨリ其撰任ヲ得可キ者タル時ハ格別ナリトス

第三款　尊屬ノ親ニテ後見ヲ為ス事

第四百二條父母ノ中後ニ死去セシ者ヨリ幼者ノ後見人ヲ撰ミシコトナキ時ハ其幼者ノ本宗ノ祖父其後見ヲ為スノ權アリ又本宗ノ祖父ナキ時ハ其外族ノ祖父其後見ヲ為スノ權アリ又祖父ナキ時ハ曾祖父ニ其權アリトス但シ同級ノ尊屬ノ親ノ中ニ於テハ本宗ノ親外族ノ親ヨリ先ニ後見人トナルノ權アリ

第四百三條幼者ノ本宗ノ祖父及ヒ外族ノ祖父ノ共ニアルコトナク本宗ノ曾祖父二人アリテ互ニ後見ノ職ヲ爭フ時ハ其二人中ニテ幼者ノ父ノ本宗ノ祖父其後見ノ任ヲ受ク可シ

第四百四條又外族ノ曾祖父二人ノ間ニ互ニ後見ヲ爭フコトアル時ハ親族ノ會議ニテ其二人中ノ一人ヲ後見ノ職ニ任ス可シ

第四款　親族ノ會議ニテ任シタル後見

第四百五條幼年ニシテ未タ後見ヲ免レサル子父母及ヒ父母ヨリ任シタル後見人ナク又尊屬ノ男ノ親ナク且前ニ記シタル後見人ノ撰任ヲ受ケタル者後ニ記スル所（第四百二十七條第四百四十二條ヲ云フ）ノ如ク後見ノ職ニ任スルコト能ハス又ハ後見ノ職ヲ相當ニ辭シタル時ハ親族ノ會議ニテ其子ノ後見人ヲ任ス可シ

第四百六條親族ノ會議ハ幼者ノ親族又ハ幼者ノ債主又ハ其他幼者ニ管係アル者ノ求メニ從ヒ又ハ幼者ノ住所ノ最下等裁判所ノ裁判役ヨリ其職務ヲ以テ求ムル所ニ從ヒ之ヲ集會ス可シ○何レノ人ト雖トモ後見人ヲ任ス可キ原由ヲ其裁判役ニ述ルコトヲ得可シ

第四百七條親族ノ會議ハ裁判役ヲ除クノ外幼者ノ住所ノ「コムミユーン」ノ内又ハ其住所ヨリ二「ミリヤメートル」ノ距離内ニ在ル血屬又ハ姻屬ノ親六員ヨリ成ル可シ但シ其六員ノ中半ハ本宗ノ親ニシテ半ハ外族ノ親タル可ク且其親族ハ本宗外族共ニ親近ノ順序ニ從フ可シ同級ノ親ニ於テハ血屬ノ親姻屬ノ親ヨリ先ニ其撰任ヲ受ケ又同級ノ血屬中ニ於テハ髙年ノ親若年ノ親ヨリ先ニ其撰任ヲ受ク可シ

第四百八條幼者ト父母ヲ同スル兄弟及ヒ姉妹ノ夫ハ前條ニ記シタル定員ニ循フニ及ハズ但シ此等ノ者ノ數六人以上ナル時ハ幼者ノ尊屬ノ親ノ寡婦及ヒ後見ノ職ヲ相當ニ辭シタル尊屬ノ親ト共ニ親族ノ會議ヲ為シ他ノ親族ヲシテ參セシムルニ及ハズ若シ其父母ヲ同スル兄弟及ヒ姉妹ノ夫ノ員六人ニ充サル時ハ其他ノ親族ヲ以テ其缺ヲ補ヒ親族ノ會議ヲ為サシム可シ

第四百九條本宗及ヒ外族ノ血屬又ハ姻屬ノ親幼者ノ住所ノ地又ハ第四百七條ニ記シタル距離内ニ在ル者ノ數定員ニ充サル時ハ最下等裁判所ノ裁判役ヨリ更ニ隔遠ノ地ニ居住スル血屬又ハ姻屬ノ親又ハ幼者ノ住所ノ「コンミウン」内ニテ幼者ノ父母ト平生親交シタル者ヲ親族會議ニ參セシメ其缺ヲ補ハシム可シ

第四百十條幼者ノ住所ノ地ニ在ル血屬又ハ姻屬ノ親ノ數定員ニ充ル時ト雖トモ最下等裁判所ノ裁判役ハ其血屬又ハ姻屬ノ親ヨリ更ニ近親ノ血屬及ヒ姻屬ノ親又ハ同級ノ血屬及ヒ姻屬ノ親ノ更ニ隔遠ノ地ニ居住スル者ヲシテ親族會議ニ參セシムルコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ幼者ノ住所ノ地ニ在ル親族ニテ親族會議ノ中ニ加ハル可キ者ノ數ヲ減シ前ニ定メタル親族會議ノ定員ニ過ルコトナカラシム可シ

第四百十一條親族會議ニ出席ス可キ期限ハ最下等裁判所ノ裁判役之ヲ定ム可シ但シ其會議ニ參ス可キ親族等皆幼者ノ住所ノ「コムミウン」内ニ居住シ又ハ二「ミリヤメートル」ノ距離内ニ居住スル時ハ呼出書ヲ送達シタル日ト其會議ヲ為サント定メタル日トノ間ニ必ス三日ヨリ少カラサル時間ヲ隔ツ可シ又親族會議ニ參ス可キ者ノ中其距離外ニ居住スル者アル時ハ三「ミリヤメートル」每ニ一日ヲ增ス可シ

第四百十二條此ノ如ク招集ヲ受ケタル血屬及ヒ姻屬ノ親又ハ朋友ハ自カラ會議ニ出席シ又ハ特ニ任シタル名代人ヲ出ス可シ一人ニテ數人ノ名代人トナルコトヲ得ス

第四百十三條血屬及ヒ姻屬ノ親又ハ朋友ノ親族會議ニ出席ス可キ招集ヲ受ケシ時正シキ辨觧ノ理ナクシテ出席セサル時ハ最下等裁判所ノ裁判役ヨリ五十「フランク」ニ過ザル罰金ノ言渡ヲ受ク可シ但シ其言渡ニ服セスト雖トモ更ニ上等裁判所ニ訴出ス可カラズ

第四百十四條若シ親族會議ヲ為ス可キ定期ニ至リ正シキ辨觧ノ理アリテ出席セサル者アル時其者ノ來ルヲ待ツ事又ハ之ニ代テ他人ヲ任スル事ノ至當ナルニ於テハ總テ幼者ノ利益ノ為メ必要ナル事アル時ノ如ク最下等裁判所ノ裁判役其親族會議ノ集會ヲ日ヲ定メテ延期セシメ又ハ日ヲ定ムルコトナク延期セシムルコトヲ得可シ

第四百十五條最下等裁判所ノ裁判役ヨリ親族會議ヲ為ス可キ場所ヲ別段ニ撰マサル時ハ當然其裁判役ノ家ニテ其會議ヲ為ス可シ○其會議ニ參ス可キ人員四分ノ三以上出席ヲ為ササレハ集會シテ決議ヲ為ス事ヲ得ス

第四百十六條其裁判役ハ親族會議ノ上席人ニシテ其會議ニ加ハリ可否ヲ述ルコトヲ得可ク且議員ノ決議ヲ為ス時可トスル者ノ數ト否トスル者ノ數ト相均シキ時ハ其裁判役ノ說ニ循ヒ之ヲ定ム可シ

第四百十七條若シ佛蘭西國内ニ居住スル幼者佛蘭西ノ蕃屬地ニ財産ヲ所有シ又ハ佛蘭西ノ蕃屬地ニ居住スル幼者佛蘭西國内ニ財産ヲ所有スル時ハ此等ノ財産ノ支配ノ為メ特ニ「プロチュトウル」（眞ノ後見ノ任ヲ受スシテ幼者ノ財産ヲ支配スル者ヲ云）ヲ任ス可シ此場合ニ於テハ後見人ト「プロチュトウル」トハ互ニ相管スルコトナク且一方ノ行ヒシ事ニ付キ他ノ一方ノ者其責ニ任スルコトナシ

第四百十八條後見人面ニ後見ノ職務ノ任ヲ受ケシ時ハ其任ヲ受ケシ日ヨリ其職務ヲ行フ可シ若シ然ラサル時ハ後見ノ職ヲ任シタル告知アリシ日ヨリ其職務ヲ行フ可シ

第四百十九條後見ノ職ハ後見人ノ一身ノミニ付キ任スル所ノモノトシ之ヲ其相續人ニ移ス可カラス○然トモ其相續人ハ後見人ノ生存中ニ行ヒシ諸事ニ付キ其責ニ任ス可ク且其相續人丁年ナル時ハ新タニ後見人ヲ任スルニ至ル迄ノ時間假ニ後見ノ事務ヲ行フ可シ

第五款　後見人ノ監察者

第四百二十條如何ナル後見人アル時ト雖トモ親族會議ニテ其監察者ヲ任ス可シ其職務ハ後見人ノ利益ト幼者ノ利益ト相觸ルルコトアル時幼者ノ利益ノ為メ其處置ヲ為スニアリトス

第四百二十一條此章ノ第一款第二款第三款ニ記シタル所ノ者後見ノ任ヲ受ケタル時ハ其職務ヲ行ヒ始ムル前ニ第四款ニ記ルシタル如ク親族會議ヲ為サシメ其監察者ヲ任セシム可シ後見人此法式ニ循ハスシテ其職務ヲ行ヒ始メシ時ハ幼者ノ親族又ハ幼者ノ債主又ハ其他幼者ニ管係アル者ノ求メニ從ヒ又ハ最下等裁判所ノ裁判役ノ職務ヲ以テ親族會議ヲ為サシメ若シ其後見人ニ不正ノ意アル時ハ其會議ニテ後見ノ職ヲ退カシム可シ但シ此規則ト幼者ニ償フ可キ償額ト相觸ルルコトナカル可シ

第四百二十二條前條ニ記シタル以外ノ者後見ノ職ニ任シタル時ハ之ト同時ニ其監察者ヲ任ス可シ

第四百二十三條如何ナル場合ニ於テモ後見人ハ其監察者ヲ任スルニ辭ヲ參フルコト能ハス但シ後見人ノ監察者トナル可キ者ハ幼者ト父母ヲ同スル兄弟中ヨリ之ヲ撰ミタル時ノ外本宗及ヒ外族中ニテ後見人ノ所屬ニ非サル族中ノ者ヲ撰ム可シ

第四百二十四條後見人ノ監察者ハ後見ノ職ノ空位トナリ又ハ後見人ノ失踪セシ時其儘直チニ後見人トナル可キノ權ナシ但シ此場合ニ於テハ其監察者新タニ後見人ヲ任セシム可キ處置ヲ為ス可シ若シ此規則ニ背キテ幼者ノ為メ損害アル時ハ其償ヲ出ス可キノ言渡ヲ受ク可シ

第四百二十五條後見人ノ監察者ノ職務ハ後見人ノ職務ト同時ニ終ル可シ

第四百二十六條此章ノ第六款第七款ノ規則ハ後見人ノ監察者ニモ亦適當シテ用フ可シ然トモ後見人ハ其監察者ヲ退任セシムルノ處置ヲ為ス可カラス又監察者ヲ退任セシムルカ為メ集會シタル親族會議ノ中ニ辭ヲ參フ可カラス

第六款　後見ノ職ヲ辭シ得可キ原由

第四百二十七條左ノ數人ハ後見ノ職ヲ辭スルコトヲ得可シ千八百四年第五月十八日ノ法律ノ第三章第五章第六章第八章第九章第十章第十一章ニ記スル所ノ人（皇族、陸軍總督、海軍總督、參議員、集議上院下院ノ議員等ヲ云フ）「クウルドカツサシヲン」ノ上席人及ヒ裁判役並ニ其裁判所ノ「プロキュリウル、ゼ子ラル」及ヒ「アボカーゼ子ラル」（「ミニステールピュブリック」中ノ官吏）「プレヘー」（「デパルトマン」ノ管轄官）幼者ノ住所ノ「デパルトマン」外ノ地ニテ公務ヲ行フ者

第四百二十八條現ニ服役ニ充ツル兵士及ヒ佛蘭西國外ニテ皇帝ヨリ任シタル職務ヲ行フ者モ亦後見ノ職ヲ辭スルコトヲ得可シ

第四百二十九條若シ皇帝ヨリ職務ノ任ヲ受ケタル公正ノ證ナキニ因リ爭論ノ生スル時ハ後見ノ職ニ任スルコトヲ辭セント欲スル者其所屬官局ノ執政ヨリ渡シタル證書ヲ出サザレバ後見ノ職ヲ辭スル許シノ言渡ヲ得可カラス

第四百三十條前數條ニ記シタル者後見ノ任ヲ受ルコトヲ辭シ得可キ公務ニ任シタル後ニ後見ノ職ニ任スルコトヲ承諾シタル時ハ後ニ其公務ヲ述ヘテ後見ノ職ヲ辭スルコトヲ得ス

第四百三十一條後見ノ任ヲ受ケ其職ヲ行ヒシ後公務ニ任シタル者其後見ノ職ヲ保有スルコトヲ欲セサル時ハ其公務ニ任シタル日ヨリ一月内ニ親族會議ヲ為サシメ他ノ後見人ヲ撰マシム可シ其者公務ノ任ノ滿チタル後自カラ再ヒ後見ノ職ニ任スルコトヲ求メ又ハ其者ニ代リ後ニ後見人トナリシ者其職ヲ退ク可キコトヲ求メタル時ハ親族會議ニテ前ノ後見人ヲ其職ニ復サシムルコトヲ得可シ

第四百三十二條幼者ノ血屬又ハ姻屬ノ親ニ非サル者ハ其幼者ノ住所ヨリ四「ミリヤメートル」ノ距離内ニ後見ノ職ヲ行ヒ得可キ血屬及ヒ姻屬ノ親ノアラサル時ノ外強テ之ヲ後見ノ職ニ任スルコトヲ得可カラス

第四百三十三條滿六十五歲以上ノ者ハ後見ノ職ニ任スルコトヲ辭シ得可シ○旣ニ後見ノ職ニ任シタル者ハ七十歲ニ至リシ時其後見ノ職ヲ退クコトヲ得可シ

第四百三十四條重疾ニ罹ルノ確證アル者ハ後見ノ職ニ任スルコトヲ辭シ得可シ又旣ニ後見ノ職ニ任シタル後重疾ニ罹ル時ハ其職ヲ退クコトヲ得可シ

第四百三十五條如何ナル人ト雖トモ二箇ノ後見ノ職ニ任シタル時ハ更ニ他ノ後見ノ任ヲ辭スルコトヲ得可シ夫及ヒ父タル者旣ニ一箇ノ後見ノ職ニ任シタル時ハ更ニ他ノ後見ノ任ヲ受ルニ及バス但シ己レノ子ノ後見ニ付テハ格別ナリトス

第四百三十六條五人ノ嫡出ノ子アル者ハ其子ノ後見ノ外更ニ他ノ後見ノ職ニ任スルコトヲ辭シ得可シ皇帝ノ兵籍ニ入リ服役ニ充チテ死シタル子ハ此五人ノ子ノ數中ニ算入スルコトヲ得可シ其他ノ死シタル子ハ現ニ生存スル孫ヲ遺留シタルニ非サレハ五人ノ數中ニ算入ス可カラス

第四百三十七條後見ノ職ヲ行フ時間ニ子ノ出産スルコトアリト雖トモ之ヲ述ベテ後見ノ職ヲ退クコトヲ得ス

第四百三十八條後見ノ任ヲ受クル者之ヲ任スル親族會議ノ席ニ在ル時ハ其席ニ於テ直チニ其職ヲ辭スルコトヲ述ベ其會議ニテ其評議ヲ為ス可シ若シ其席ニ於テ辭スルコトナキ時ハ共後ニ至リ辭スルコトヲ許サス

第四百三十九條後見ノ任ヲ受クル者之ヲ任スル親族會議ノ席ニ在ラサル時ハ其職ヲ辭スルコトヲ評議セシム可キ為メ特ニ親族會議ヲ為サシム可シ其處置ハ其職ニ任スル告知ヲ得タル時ヨリ三日内ニ之ヲ為ス可シ但シ幼者ノ住所ノ地ニ居住セサル者ノ為メニハ其住所ト幼者ノ住所トノ間其路程三「ミリヤメートル」每ニ一日ヲ增ス可シ○此等ノ期限ヲ過ル時ハ其辭職ノ求メヲ許サス

第四百四十條親族會議ニテ後見人ノ辭職ヲ肯セサル時ハ後見人裁判所ニ訴出テ其辭職ノ求メノ允許ヲ請フ可シ然トモ其訴訟ノ時間ハ假ニ後見ノ職ヲ行フ可シ

第四百四十一條裁判所ニテ後見ノ職ヲ辭スルコトヲ允許シタル時ハ其辭職ヲ肯セサル者訴訟ノ費用ヲ償フ可キノ言渡ヲ受ク可シ若シ裁判所ニテ其辭職ヲ允許セサル時ハ原告人訴訟ノ費用ヲ償フ可キノ言渡ヲ受ク可シ

第七款　後見ノ職ニ任スルコト能サル事、後見ノ職ニ參セシメサル事、後見ノ職ヲ退カシムル事

第四百四十二條左ノ數人ハ後見人又ハ親族會議ノ員中ニ加ハルコトヲ得ス第一父母ヲ除ク外ノ幼者第二治産ノ禁ヲ受ケシ者第三母及ヒ尊屬ノ親ニ非サル女第四幼者ノ身分、幼者ノ家産又ハ幼者ノ財産ノ多量ニ付キ自カラ幼者ニ對シ訴訟ヲ為ス者及ヒ其父母幼者ニ對シ同上ノ訴訟ヲ為ス者

第四百四十三條施體又ハ加辱ノ刑ニ處セラレシ者ハ後見ノ職ニ任スルコトヲ得ス○旣ニ後見ノ職ニ任シタル者此等ノ刑ニ處セラレシ時ハ後見ノ職ヲ退ケラル可シ

第四百四十四條第一聞ヘアル不行跡ノ人第二後見ノ職ヲ行フニ不適當又ハ不信實ノ處置ヲ為シタル證アル者此等ノ者ハ後見ノ職ニ任スルコト能ハス又旣ニ後見ノ職ニ任セシ者ハ其職ヲ退ケラル可シ

第四百四十五條後見ノ職ニ任スルコト能ハス或ハ後見ノ職ヲ退ケラレタル者ハ親族會議ノ員中ニ加ハルコトヲ得ス

第四百四十六條後見人ヲ退職セシメントスル時ハ後見人ノ監察者ノ求メニ應シ又ハ最下等裁判所ノ裁判役ヨリ公務ヲ以テ集會セシメタル親族會議ニテ之ヲ言渡ス可シ其裁判役幼者ノ從兄弟又ハ更ニ近親ノ血屬又ハ姻族ノ親一人又ハ數人ヨリ親族會議ヲ集會セシム可キノ求メヲ受ケタル時ハ之ヲ為サシメサルヲ得ス

第四百四十七條親族ノ會議ニテ後見人トナル可キ者ヲ其職ニ任セサルコト又ハ旣ニ任シタル後見人ヲ退職セシムルコトヲ言渡ス書ニハ其言渡ヲ為スノ道理ヲ記ス可シ但シ後見人ノ述ル所ヲ聽キタル後又ハ後見人ヲ呼出シテ猶出席セサル後ニ非レハ其言渡ヲ為ス可カラス

第四百四十八條後見人親族會議ノ言渡ニ循フタル時ハ其㫖ヲ其言渡書ニ附記シ新タニ任シタル後見人直チニ其職務ヲ行ヒ始ルコトヲ得可シ若シ後見人親族會議ノ言渡ニ循ハサル時ハ後見人ノ監察者親族會議ノ言渡ノ允許ヲ得ンコトヲ下等裁判所ニ訴出ス可シ但シ其裁判所ノ言渡ニ服セサル者ハ更ニ上等裁判所ニ訴出ルコトヲ得可シ又後見人トナル可キ者其職ニ任スルコト能ハス又ハ其職ヲ退ケラレシ時ハ其職ヲ得ントスルニ付キ後見人ノ監察者ヲ裁判所ニ呼出スコトヲ得可シ

第四百四十九條親族ノ會議ヲ為サシメント求メタル血屬又ハ姻族ノ親ハ前條ニ記スル所ノ訴訟ニ參スルコトヲ得可シ但シ此訴訟ハ至急ノ吟味ノ法式ヲ以テ之ヲ吟味シ及ヒ裁判ス可シ

第八款　後見人ノ職務

第四百五十條後見人ハ幼者ノ身體ヲ監察シ且民法ニ管スル諸件ニ付キ幼者ニ代ル可シ後見人ハ懇切ニ幼者ノ財産ヲ支配シ且其支配ノ不良ナルニ付キ幼者ノ為メ生シタル損害ヲ擔當ス可シ後見人ハ幼者ノ財産ヲ買入ルルコトヲ得ス又親族會議ヨリ後見人ノ監察者ヲシテ其後見人ニ別段ノ許ヲ與ヘシム可キコトヲ任シタル時ニ非レハ幼者ノ財産ヲ期限ヲ定メ借入ルルコトヲ得ス又幼者ニ對シ債ヲ討スルノ權又ハ幼者ニ對シ訴訟ヲ為スノ權アル者ヨリ其權ヲ讓リ受ルコトヲ得ス

第四百五十一條幼者ノ財産ニ封印アル時ハ後見人其任ヲ受ケタルコトヲ相當ノ式ヲ以テ知リ得タル日ヨリ十日内ニ其封印ヲ除去ス可キコトヲ求メ直チニ「ノテイル」ヲシテ其監察者ノ面前ニテ幼者ノ財産ノ目錄ヲ記サシム可シ又幼者ヨリ後見人ニ償フ可キ物件アル時ハ後見人「ノテイル」ノ問糺ニ答ヘテ其幼者ヨリ得可キ物件アル㫖ヲ述ベ之ヲ幼者ノ財産ノ目錄中ニ記入セシメ且之ヲ記入シタル㫖ヲ調書ニ記ス可シ若シ後見人此事ヲ為ササル時ハ幼者ヨリ償ヲ得ルコトヲ得ス

第四百五十二條後見人ハ幼者ノ財産ノ目錄ヲ記シ終リシ時ヨリ一月内ニ官吏ヲシテ其監察者ノ面前ニテ幼者ノ動産ヲ糶賣ヲ以テ賣拂ハシム可ク且其糶賣ヲ為スニハ公告又ハ貼附ヲ為シ其由ヲ調書ニ記ス可シ但シ親族會議ニテ品物ノ儘保チ置ク可キコトヲ欲スル財産ハ之ヲ賣拂フ可カラス

第四百五十三條父母法律ニ循ヒ幼者ノ財産ノ入額ヲ所得ト為シ且之ヲ品物ノ儘ニテ後ニ幼者ニ渡サント欲スル時ハ之ヲ賣拂フニ及ハス此場合ニ於テハ父母己レノ費用ヲ以テ評價人ニ幼者ノ財産ノ眞價ヲ算定セシム可シ但シ其評價人ハ後見人ノ監察者ヨリ任スル所ニシテ最下等裁判所ノ裁判役ノ面前ニテ誓ヲ述フ可シ○父母後ニ品物ノ儘ヲ以テ幼者ニ渡スコトヲ得サル動産ハ其價額ヲ幼者ニ渡ス可シ

第四百五十四條父母ノ後見ヲ除クノ外總テ後見ノ職ヲ行ヒ始メントスル時親族會議ニテ後見人ノ支配スル財産ノ多寡ニ准シ算計書ヲ以テ幼者ノ每歲ノ費用及ヒ財産支配ノ費用ノ額ヲ定ム可シ又其算計書ニ後見人其支配ヲ為スニ付キ給料ヲ與フ可キ輔佐人一員又ハ數員ノ助ケヲ得可キヤ否ヤヲ定ム可シ但シ其輔佐人ノ處置ノ不良ナルコトアル時ハ後見人其責ニ任ス可シ

第四百五十五條親族ノ會議ニテ幼者ノ入額其費用ノ額ヨリ多キコト幾許ニ至ル時ハ後見人其金額ヲ幼者ノ資益トナル可キ方法ニ用フ可キヤヲ定ム可シ但シ幼者ノ為メニ其金額ヲ用フルハ六月内ニ之ヲ為ス可シ若シ此定期間ニ之ヲ為サル時ハ後見人其金額ニ付キ幼者ニ相當ノ息銀ヲ拂フ可シ

第四百五十六條若シ後見人幼者ノ金額幾許ニ至ル時ハ之ヲ幼者ノ資益ノ為メ用フ可キヤヲ親族會議ニテ定メシメタルコトナキ時其後見人前條ニ記シタル定期ニ至リ猶之ヲ用ヒサルニ於テハ金額ノ多少ヲ論セス幼者ノ為メ用ヒサル其總額ノ息銀ヲ幼者ニ拂フ可シ

第四百五十七條後見人ハ父母ト雖トモ親族會議ノ許諾ヲ得ルニ非レハ幼者ノ為メニ金額ヲ借受ケ又ハ幼者ノ不動産ヲ他人ニ給與シ又ハ賣拂ヒ又ハ「イポテーク」ト為スコトヲ得ス其許諾ハ極メテ切要ナル事又ハ明白ナル利益アルニ非レハ之ヲ為ス可カラス幼者ノ為メニ金額ヲ借受ケント為スニハ後見人ヨリ簡略ナル算計書ヲ出シ幼者ノ金額動産入額ノ不足ナルコトヲ證シタルニ非レハ親族會議ニテ其許諾ヲ為ス可カラス何レノ場合ト雖トモ親族會議ニテ如何ナル不動産ヲ先ニ賣拂フ可キヤヲ指示シ且之ヲ賣拂フニ付キ有益ナリト思量セシ諸件モ亦指示ス可シ

第四百五十八條此事ニ付キ親族會議ニテ為シタル決定ハ後見人ヨリ下等裁判所ニ願ヒ其允許ヲ得タル後ニ非サレハ之ヲ執行フ可カラス但シ下等裁判所ニ於テハ裁判役會議ノ室ニテ「プロキュリウル、アンペリアル」ノ述ル所ヲ聽キシ後其裁判ヲ為ス可シ

第四百五十九條其不動産ノ糶賣ヲ為スニハ其「カントン」（「アルロンヂシスマン」ヲ分チタル一部分ノ地）中ノ常例ノ場所ニテ相繼テ三次ノ日曜日ニ糶賣ノ書ヲ貼附セシ後下等裁判所ノ裁判役又ハ特ニ任ヲ受ケタル「ノテイル」後見人ノ監察者ノ面前ニテ之ヲ為ス可シ其貼附書ノ各通ハ之ヲ貼附シタル「コンミユーン」ノ「メール」（「コンミユーン」ヲ支配スル者）檢印ヲ為シテ證ス可シ

第四百六十條幼者ト不動産ヲ共通シテ所有スル者ノ願ニ因リ其不動産ヲ糶賣ニ為ス可キノ言渡ヲ為シタル時ハ幼者ノ財産賣拂ニ付キ第四百五十七條及ヒ第四百五十八條ニ記シタル法式ヲ用フルニ及ハス此場合ニ於テハ唯前條ニ記スル所ノ體裁ニ循ヒ其糶賣ヲ為スコトノミヲ必用トス但シ此糶賣ニハ必ス外人ヲ參セシム可シ

第四百六十一條後見人ハ親族會議ノ許諾ヲ得ルニ非サレハ幼者ノ為メ其遺物相續ヲ為スコトヲ承諾シ又ハ之ヲ拒ムコトヲ得ス○後見人幼者ノ為メ其遺物相續ヲ為スコトヲ承諾シタル時ハ其遺物ノ目錄ヲ記シ其遺物ノ價額ニ至ル迄ノ外負債及ヒ費用ヲ償ハサルノ約定ヲ以テ幼者ノ為メ之ヲ引受ク可シ

第四百六十二條後見人幼者ノ為メ其遺物相續ヲ為スコトヲ拒ミシ後他ニ其遺物ヲ引受ル者ナキ時ハ後見人更ニ親族會議ノ許諾ヲ得テ幼者ノ為メ其遺物ヲ引受ルコト又ハ幼者丁年ニ至リテ自カラ之ヲ引受ルコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ其遺物ヲ引受ケタル時ノ景狀ヲ以テ其財産ヲ受取ル可ク其以前法ニ適シテ為タル財産賣拂ノ契約又ハ其他ノ契約ニ付キ訴訟ヲ為ス可カラス

第四百六十三條後見人ハ親族會議ノ許諾ヲ得ルニ非レハ人ヨリ幼者ニ與フル贈物ヲ幼者ノ為メ受ク可カラス幼者ノ受ケタル贈物ハ丁年者ノ受ケタル贈物ト均シク看做ス可シ

第四百六十四條後見人ハ親族會議ノ許諾ヲ得ルニ非レハ幼者ノ不動産ニ管シタル權ニ付キ訴訟ヲ為ス可ラス又其權ニ付キ他人ヨリ要スル所ヲ承諾ス可カラス

第四百六十五條後見人幼者ノ他人ト共通スル財産ヲ分派セントスルニハ必ス親族會議ノ許諾ヲ要ム可シ然トモ他人ヨリ其幼者ト共通スル財産ヲ分タント要ムル時後見人其答ヲ為スニハ親族會議ノ許諾ヲ必要トセス

第四百六十六條前條ニ記シタル財産分派ニ付キ後見人幼者ヲシテ丁年者ニ均シキ權ヲ得セシメントスルニハ遺物相續ヲ為ス地ノ下等裁判所ヨリ任シタル評價人ヲシテ其財産ヲ評價セシメタル後裁判所ニテ其分派ヲ為ス可シ評價人ハ其裁判所ノ上席人又ハ之ニ代ル可キ裁判役ノ面前ニテ正實ニ其職ヲ行フ可キノ誓詞ヲ述ヘ其後遺物ノ不動産ヲ區分シテ其區分シタル地ヲ裁判役又ハ裁判役ヨリ任シタル「ノテイル」ノ面前ニテ鬮引ニ為シ此等ノ官吏其地ヲ引渡ス可シ此方法ヲ用ヒスシテ為シタル分派ハ假ノ處置ナリト看做ス可シ

第四百六十七條後見人ハ親族會議ノ許諾ヲ得且下等裁判所ノ「プロキュリウルアンペリアル」ノ撰ミタル法律家三員ノ訓告ヲ得ルニ非サレハ幼者ニ代リテ和觧ヲ為ス可カラス（第三篇第十五卷ニ詳ナリ）又其和解ハ下等裁判所ニテ「プロキュリウルアンペリアル」ノ述ル所ヲ聽キシ後之ヲ允許シタルニ非サレハ其效ナカル可シ

第四百六十八條後見人幼者ノ行狀ニ付キ至重ナル戾意ノ事アル時ハ之ヲ親族會議ニ述ヘ其許諾ヲ得タル上此篇第九卷（親ノ權）ニ定メタル規則ニ循ヒ幼者ヲ禁錮セント訴ルコトヲ得可シ

第九款　後見人ノ算計ノ事

第四百六十九條後見人ハ何者タルヲ問ハス其職ノ終リシ時其執行ヒタル諸件ニ付テノ算計ヲ為ス可シ

第四百七十條父母ヲ除クノ外總テノ後見人ハ其職ヲ行フ時間ト雖トモ親族ノ會議ニテ特ニ預定シタル期限ニ其行ヒシ諸件ニ付テノ算計書ヲ後見人ノ監察者ニ渡ス可シ然トモ後見人ハ每歲其算計書ヲ一通以上出スニ及ハス○此書ハ印稅ナキ紙ニ記シ且之ヲ渡スニ裁判ノ式ヲ用フルコトナク又費用ヲ要スルコトナシ

第四百七十一條後見人ノ最終ノ算計書ハ幼者ノ丁年ニ至リ又ハ後見ヲ免ルルニ至リシ時幼者ノ費用ヲ以テ之ヲ記ス可シ但シ其費用ハ後見人之ヲ前拂ニ為ス可シ此算計書ニ記シタル費用中確證アリテ幼者ノ利益トナル可キモノハ後見人ニ償フ可シ

第四百七十二條後見人ト幼者ノ丁年ニ至リシ者トノ間ニ約定ヲ為シタルト雖トモ其約定ヲ為ス以前ニ詳細ナル後見人ノ算計書及ヒ證書類ヲ其幼者ニ渡シ且其約定ヲ為スヨリ少クトモ十日前ニ幼者ノ其算計書及ヒ證書類ヲ受取リタル證書アルニ非レハ其約定ノ効ナカル可シ

第四百七十三條若シ後見人ノ算計書ノ事ニ付キ爭ノ生スル時ハ他ノ民法ニ管スル爭論ノ如ク之ヲ訴ヘ裁判ヲ受ク可シ

第四百七十四條後見人ヨリ未タ幼者ニ償ザル殘額アル時ハ別ニ裁判所ニ訴出サスシテ算計書終成ノ時ヨリ其息銀ヲ拂ハシム可シ幼者ヨリ後見人ニ償フ可キ殘額ハ算計書終成ノ後其殘額ヲ償フ可キコトヲ訴出セシ時ヨリ其息銀ヲ拂フ可シ

第四百七十五條後見ノ諸事ニ付キ幼者ヨリ後見人ニ對シ訴訟ヲ為スコトヲ得可キ期限ハ幼者ノ丁年ニ至リシ時ヨリ十年ナリトス

第三章　幼者ノ後見ヲ免ルル事

第四百七十六條幼者ハ婚姻ヲ為スニ因リ其後見ヲ免ル可シ

第四百七十七條幼者ハ婚姻ヲ為サスト雖トモ滿十五歲ノ齡ニ至リシ時ハ其父又父ナキニ於テハ其母ヨリ後見ヲ免ル可キノ許シヲ受ルコトヲ得可シ此ノ如ク幼者ヲシテ後見ヲ免レシメント為スニハ父又ハ母ヨリ最下等裁判所ノ書記官ノ立會ニテ其裁判所ノ裁判役ニ其㫖ヲ述ヘ其裁判役之ヲ聞屆クルコトノミヲ以テ足レリトス

第四百七十八條父母ナキ幼者滿十八歲ノ齡ニ至リシ時親族會議ニテ相當ト思量スルニ於テハ後見ヲ免ルルコトヲ得可シ此場合ニ於テハ親族會議ニテ幼者ノ後見ヲ免ルルコトヲ許可スルノ決定書ヲ記シ且最下等裁判所ノ裁判役親族會議ノ上席人タルニ付キ其決定書中ニ幼者ハ其後見ヲ免ルト云ヘル語ヲ書キ加フルヲ以テ其幼者後見ヲ免ルルコトヲ得可シ

第四百七十九條前條ニ記スル所ノ場合ニ於テ後見人幼者ノ後見ヲ免ル可キコトヲ求ムルコトナク幼者ノ從兄弟又ハ更ニ近キ血屬及ヒ姻屬ノ親一人又ハ數人幼者ノ後見ヲ免カルルコトヲ相當ト思量スル時ハ此等ノ者ヨリ此事ヲ議セシムル為メ親族會議ヲ為サシム可キコトヲ最下等裁判所ノ裁判役ニ求ルコトヲ得可シ但シ其裁判役ハ此求ヲ允許セサルヲ得ス

第四百八十條後見人ノ算計書ハ親族會議ニテ任シタル「キュラトウル」ノ立會ニテ後見ヲ免レタル幼者ニ之ヲ渡ス可シ

第四百八十一條後見ヲ免レシ幼者ハ家屋及ヒ土地ヲ九年ニ過キサル時間貸渡スノ證書ヲ記シ又ハ其家屋土地等ノ入額ヲ受取リテ其受取書ヲ與ヘ其他總テ財産ヲ支配スルノミノ事ヲ為シ得可シ但シ其幼者此等ノ證書ヲ記シタル後之ヲ取消サント訴出スヲ得可キ場合ハ丁年者ト同一ナル可シ

第四百八十二條幼者ハ後見ヲ免ルルト雖トモ其「キュラトール」ノ立會ナクシテ不動産ニ管シタル訴訟ヲ為シ及ヒ不動産ニ付キ他人ノ訴訟ノ被告トナリ又ハ人ニ貸シタル金額ヲ受取リテ其受取書ヲ與フルコトヲ為ス可カラス但シ其幼者人ヨリ金額ヲ受取リタル時ハ「キュラトール」其用方ヲ監察ス可シ

第四百八十三條幼者ハ後見ヲ免ルルト雖トモ金額ヲ借受ケントスルニハ親族會議ニテ之ヲ許可スルノ決定ヲ得且下等裁判所ニテ「プロキュリウルアンペリアル」ノ說ヲ聽キシ後其親族會議ノ決定ヲ允許スルコトヲ必要トス

第四百八十四條幼者ハ後見ヲ免ルルト雖トモ未タ後見ヲ免レサル幼者ノ為メ定メタル所ノ法式ヲ守ラスシテ其不動産ヲ賣拂ヒ又ハ人ニ給與ス可カラス又其財産支配ノ為メノミノ外證書ヲ記ス可カラス又人ヨリ物ヲ買入レ又ハ其他ノ事ニ付キ此幼者義務ヲ負タル時其額ノ多キニ過ルニ於テハ之ヲ減ス可シ但シ此事ニ付テハ裁判所ニテ幼者ノ家産及ヒ幼者ト契約シタル者ノ正邪並ニ幼者ノ費用ノ有益又ハ無益ヲ考察シテ其裁判ヲ為ス可シ

第四百八十五條後見ヲ免レシ幼者他人ヨリ負フタル義務ヲ前條ニ記スル如ク減ス可キノ言渡ヲ受ケタル時ハ後見ヲ免レシ益ヲ失フコトアル可シ但シ後見ヲ免レタル益ヲ取消サントスルニハ以前後見ヲ免レタル時ト同一ノ法式ニ循フ可シ

第四百八十六條後見ヲ免レシ益ヲ失フタル幼者ハ其日ヨリ再ヒ後見ヲ受ケ丁年ニ至ル迄ノ時間常ニ後見人ノ照管ヲ受ク可シ

第四百八十七條後見ヲ免レシ幼者商業ヲ為ス時ハ其商業ニ管シタル事ニ付キ之ヲ丁年者ト同視ス可シ

第十一卷　丁年ノ事、治産ノ禁ノ事、裁判所ヨリ任スル補佐人ノ事_{〔千八百三年第三月廿九日決定第四月八日布告〕} 第一章　丁年ノ事

第四百八十八條滿二十一歲ヲ以テ丁年トス○此齡ニ至ル者ハ婚姻ノ卷ニ記シタル制禁ヲ除クノ外總テ民法ニ管シタル生理ノ所為ヲ行フコトヲ得可シ

第二章　治産ノ禁ノ事

第四百八十九條常ニ白癡、癲疾（精神錯亂シテ安靜ナルモノヲ云）狂疾（精神錯亂シテ躁動スルモノヲ云）ノ景狀アル丁年ノ者ハ間々平常ニ復スル事アリト雖トモ治産ノ禁ヲ受ク可シ

第四百九十條親族中ニ於テハ互ニ治産ノ禁ヲ受ケシムルノ訴訟ヲ為スコトヲ得可シ又夫婦モ互ニ其訴ヲ為スコトヲ得可シ

第四百九十一條狂疾ノ場合ニ於テ夫又ハ婦或ハ親族ヨリ狂者ヲシテ治産ノ禁ヲ受ケシム可キコトヲ訴出ササル時ハ「プロキュリウルアンペリアル」ヨリ之ヲ訴フ可ク又白癡、癲疾ノ場合ニ於テハ此官吏ヨリ配偶者又ハ分明ナル親族ノアラサル者ニ對シ此治産ノ禁ヲ受ケシム可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第四百九十二條治産ノ禁ヲ受ケシムルノ訴ハ下等裁判所ニ於テ之ヲ為ス可シ

第四百九十三條白癡、癲疾、狂疾ノ諸事ハ詳ニ之ヲ書面ニ記ス可シ○治産ノ禁ヲ受ケシム可キコトヲ訴出シタル者ハ證人及ヒ證書ヲ出ス可シ

第四百九十四條裁判所ヨリ此篇ノ第十卷（幼年後見等ノ事）第二章第四款（親族ノ會議）ニ定メタル所ノ法ニ循ヒ集會ヲ為シタル親族會議ニテ治産ノ禁ノ訴ヲ受ケシ者ノ景狀ニ付キ其意ヲ述フ可キコトヲ言渡ス可シ

第四百九十五條治産ノ禁ヲ受ケシム可キノ訴訟ヲ為シタル者ハ親族會議ノ列ニ加ハル可ラス然トモ其訴訟ヲ為シタル者之ヲ受ケシ者ノ配偶者又ハ其子ナル時ハ親族會議ノ列ニ加ハルコトヲ得可ク唯其決議ノ時ニ辭ヲ參フ可カラス

第四百九十六條裁判所ニテ親族會議ノ說ヲ聽タル後裁判役會議ノ室ニ於テ被告人ヲ問糺ス可シ若シ被告人其室ニ出席ヲ為スコトヲ得サル時ハ裁判役一員書記官ト倶ニ其家ニ至リ之ヲ問糺ス可シ但シ何レノ場合ニ於テモ「プロキュリウル、アンペリアル」ハ問糺ノ場所ニ立會フ可シ

第四百九十七條一度問糺ヲ為シタル後裁判所ニ於テ必要ナリト思量スル時ハ被告人ノ身體及ヒ財産ヲ監察ス可キ假ノ支配人ヲ任ス可シ

第四百九十八條治産ノ禁ノ訴訟ニ付テノ裁判ハ原告被告ノ雙方ヲ呼出タル上又ハ一方ノ者呼出ヲ受ケテ猶出席セサル上公ケニ吟味ヲ為シテ之ヲ言渡ス可シ

第四百九十九條治産ノ禁ヲ受ケシム可キノ訴訟ヲ裁判所ニテ允許セサル時ト雖トモ裁判所ヨリ其時ノ景狀ニ隨ヒ日後被告人ハ裁判所ノ言渡ニ因リ任シタル補佐人ノ立會アルニ非レハ訴訟ヲ為シ又ハ和解ヲ為シ又ハ金額ヲ借受ケ又ハ之ヲ受取リテ其受取書ヲ與ヘ又ハ自己ノ不動産ヲ賣拂ヒ及ヒ附與シ又ハ「イポテーク」トナス等ノ事ヲ為ス可カラサル㫖ヲ言渡スコトヲ得可シ

第五百條下等裁判所ノ言渡ニ服セスシテ更ニ上等ノ裁判所ニ訴出スコトアル時上等裁判所ニテ必要ナリト思量スルニ於テハ其治産ノ禁ノ訴訟ヲ受ケシ者ヲ再ヒ問糺シ又ハ特ニ任タル裁判役ヲシテ其問糺ヲ為サシム可シ

第五百一條治産ノ禁ヲ受ケシムル言渡書又ハ其補佐人ヲ任スル言渡書ハ原告人ノ求メニ應シ十日間ニ之ヲ寫シ取リ其寫ヲ被告人ニ送達シ且之ヲ懸帖【カケフタ】ニ記ス可シ但シ其懸帖ハ裁判ノ室及ヒ其裁判所管轄内ニ在ル「ノテイル」ノ役所ニ懸ク可シ

第五百二條治産ノ禁ヲ受ケシムル言渡又ハ補佐人ヲ任スルノ言渡ハ之ヲ為シタル日ヨリ執行フ可シ○其言渡ノ後ニ治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ記シタル證書又ハ補佐人ノ立會ナクシテ記シタル證書ハ皆廢物ナリトス

第五百三條治産ノ禁ヲ受クル以前ニ記シタル證書ハ之ヲ記シタル時旣ニ治産ノ禁ヲ受ク可キノ原由アルコト明白ナルニ於テハ亦之ヲ廢物ト為スコトヲ得可シ

第五百四條人ノ死セサル中ニ治産ノ禁ノ言渡ヲ受ケ又ハ其禁ヲ受ク可キノ訴訟ヲ受ケタル時ニ非レハ其者ノ記シタル證書ヲ其死後ニ至リ精神錯亂ヲ言述ベ廢物ト為サント訴ルコトヲ得ス但シ其證書上ニ精神錯亂ノ證ノ分明ナル時ハ格別ナリトス

第五百五條下等裁判所ヨリ治産ノ禁ヲ受ケシムルコトヲ言渡シタル裁判ニ付キ定期内ニ更ニ上等裁判所ニ訴ヘ出スコトナキ時又ハ更ニ上等裁判所ニ訴ヘ出スト雖トモ其裁判所ニテ下等裁判所ノ言渡ヲ可ナリト為タル時ハ此篇ノ第十卷（幼年後見等ノ事）ニ記スル所ノ規則ニ循ヒ治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ為メ後見人及ヒ後見人ノ監察者ヲ任ス可シ○以前任シタル假ノ支配人ハ其職ヲ退ク可シ但シ其支配人後見ノ職ニ任セサル時ハ後見人ニ算計ヲ為ス可シ

第五百六條夫ハ別ニ願出ルニ及ハスシテ治産ノ禁ヲ受ケタル婦ノ後見人タル可キノ權アリ

第五百七條婦ハ其夫ノ後見ノ職ニ任スルコトヲ得可シ○此場合ニ於テハ親族會議ニテ後見ノ職ヲ行フニ付テノ規則及ヒ約定ヲ立ツ可シ但シ其婦親族會議ノ決定不正ナリト思量スル時ハ之ヲ裁判所ニ訴出スコトヲ得可シ

第五百八條治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ配偶者及ヒ尊屬卑屬ノ親ヲ除クノ外ハ何人ヲ論セス其後見ノ職ヲ十年以上ノ時間行フニ及ハストス但シ十年ヲ過ル時ハ其後見人代職ノ者ヲ撰ム可キコトヲ請ヒ退職ヲ為スコトヲ得可シ

第五百九條治産ノ禁ヲ受ケシ者ハ其身體及ヒ財産ニ付キ幼者ニ均シクシテ幼者ノ後見ノ法則ハ亦之ヲ治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ後見ニ適當シテ用フ可シ

第五百十條治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ入額ハ其養生ノ方ヲ厚クシ且其疾ヲ速ニ平愈セシムルノ用ニ供ス可シ○其病症ト其家産トニ從ヒ親族會議ニテ其者ヲ其家ニテ療養セシメ又ハ養生所或ハ貧院ニ送ル可キコトヲ定ム可シ

第五百十一條治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ子婚姻ヲナスコトアル時ハ嫁資ノ事及ヒ子ノ相續ス可キ父ノ遺物ノ一部ヲ預メ受取ル事並ニ其他婚姻契約ノ諸件ヲ親族會議ニテ定ム可シ但シ其定ムル所ハ裁判所ニテ「プロキュリウル、アンペリアル」ノ說ヲ聽タル後之ヲ允許シタルノ言渡ヲ得ルコトヲ必要トス

第五百十二條治産ノ禁ヲ受ケシメタル原由ノ終リシ時ハ其禁モ亦終ル可シ但シ其禁ヲ免スノ言渡ハ以前其禁ヲ受ケシメタル時ト同一ノ法式ヲ行フタル後ニ非レバ之ヲ為ス可カラス又其禁ヲ受ケシ者ハ其禁ヲ免スノ言渡ヲ得タル後ニ非レハ己レノ權ヲ行フコトヲ得ス

第三章　裁判所ヨリ命シタル補佐人ノ事

第五百十三條浪費【ムダツカヒ】ヲ為ス者ハ裁判所ヨリ任シタル補佐人ノ立會ナクシテ訴訟ヲ為シ又ハ和解ヲ為シ又ハ金額ヲ借受ケ又ハ之ヲ受取リテ其受取書ヲ與ヘ或ハ自己ノ不動産ヲ附與シ又ハ賣拂ヒ及ヒ「イポテーク」トナス等ノ事ヲ為ス可カラス

第五百十四條浪費ヲ為ス者補佐人ノ立會ナクシテ事ヲ行フ可カラサルノ禁ハ精神錯亂ノ者ニ治産ノ禁ヲ受ケシム可キコトヲ訴フルノ權アル者ヨリ之ヲ訴出スコトヲ得可シ又其訴ヲ吟味シ且裁判スルノ方法モ治産ノ禁ノ訴ト同一ナリ又此禁ヲ免スニ付テモ治産ノ禁ヲ免スト同一ノ法式ニ循フ可シ

第五百十五條治産ノ禁ノ言渡及ヒ補佐人ヲ任スルノ言渡ハ下等裁判所ニ訴出シタル時ニ於テモ又ハ更ニ上等ノ裁判所ニ訴出シタル時ニ於テモ皆「ミニステール、ピュブリック」ノ說ヲ聽タル上ニ非レバ之ヲ為ス可カラス

第二篇　財産及ヒ財産所有ノ種類第一卷　財産ノ區別_{〔千八百四年第一月二十五日決定第二月四日布告〕}

第五百十六條財産ハ皆不動産又ハ動産ノ中ニアリトス

第一章　不動産

第五百十七條財産ハ其性質ニ因テ不動産タルモノアリ又ハ其用法ニ因テ不動産タル物アリ及ヒ權利ノ中ニ其目的ニ因テ不動産ト看做スモノアリ

第五百十八條土地及ヒ建造物ハ其性質ニ因テ不動産トス

第五百十九條杙ニ附着シテ建造物ノ一部ヲ為ス風車及ヒ水車ハ亦其性質ニ因テ不動産トス

第五百二十條根ヲ有シテ地上ニ生シタル收納物及ヒ未タ摘取セサル樹果モ亦同上ノ不動産トス收納物ヲ刈取シ及ヒ樹果ヲ摘取シタル時ハ未タ他所ニ搬運セスト雖トモ之ヲ動産トス若シ收納物ノ一部ヲ刈取シタル時ハ其一部ノミヲ動産トス

第五百二十一條森林ノ所有者期限ヲ定メ伐出サントスル小樹及ヒ大木ハ其旣ニ伐リ倒シタル物ノミヲ動産トス

第五百二十二條借價ヲ出シテ土地ヲ借受ル者又ハ收納物ノ一部ヲ出シテ土地ヲ借受ル者ニ其土地ノ所有者ヨリ其地ヲ耕ス可キ為メ貸與ヘタル獸類ハ其貸價ノ有無ヲ問ハス契約ニ循ヒ其獸類ヲ其地ニ留メ置ク間之ヲ不動産トス土地ノ所有者ヨリ同上ニ非サル者ニ獸類ヲ貸與ヘタル時ハ其獸類ヲ動産ナリトス

第五百二十三條家屋及ヒ其他ノ不動産ニ水ヲ灌導スル水管ハ其不動産所屬ノ一部ニシテ亦之ヲ不動産トス

第五百二十四條土地ノ所有者其地ヲ耕シ或ハ其地ニテ用フ可キカ為メ其土地ニ備ヘタル物ハ其用法ニ因テ不動産トス故ニ土地ヲ耕スニ用フル獸類農業ノ器具土地ヲ借リテ之ヲ耕シ借價又ハ其收納物ノ一部ヲ出ス者ニ與ヘタル種子類鳩舍中ニアル鳩兎舍中ニアル兎蜜蜂ノ巢池沼中ノ魚搾メ木、釜、蒸溜ノ器具・桶樽ノ類鑄造ノ器具、紙ノ製造及ヒ其他ノ製造ノ器具藁及ヒ糞料【コヤシ】此等ノ品物ハ其所有者土地ヲ耕シ又ハ其土地ニテ用フ可キカ為メ備ヘタル時其用法ニ因テ不動産トス如何ナル動産ト雖トモ其所有者永ク之ヲ離分セサル方ヲ用ヒ不動産ニ附着シタル時ハ亦用法ニ因テ不動産トス

第五百二十五條粘及ヒ石灰【シツクヒ】ヲ以テ動産ヲ不動産ニ附着シ又ハ其動産ヲ離分スル時ハ其動産又ハ不動産ノ一部ヲ必ス毀壞シ又ハ損害ス可キ方ヲ以テ附着シタルニ於テハ其動産ノ所有者永ク之ヲ離分セシメサル方ヲ用ヒ不動産ニ附着シタルモノト看做ス可シ房室ノ玻璃版ノ格【ワク】ヲ其屋財ト連合シタル時ハ永ク之ヲ離分セシメサル方ヲ用ヒ備ヘタルモノト看做ス可シ但シ畵額及ヒ其他ノ裝飾ノ具モ亦此ノ如シ立像ハ之ヲ移動スルニ其屋財ヲ毀壞シ又ハ損害スルコトナシト雖トモ特ニ之ヲ入置ク為メ壁ニ作タル凹所ニ在ル時ハ之ヲ不動産トス

第五百二十六條不動産ノ入額ヲ得ルノ權土地ノ義務ヲ得ルノ權不動産ヲ取戾サントスル訴訟ヲ為スノ權此等ノ權利ハ其目的ニ因テ之ヲ不動産ト看做ス可シ

第二章　動産

第五百二十七條財産ハ其性質ニ因テ動産ト為ス物アリ又ハ法律ニテ定メタル所ニ因リ動産ト為ス物アリ

第五百二十八條鳥類獸類ノ如ク自カラ運行ヲ為ス可キト無生物ノ如ク他力ニ因テ運行ヲ為ス可キトヲ問ハス此地ヨリ彼地ニ搬運スルコトヲ得可キ物ハ其性質ニ因テ動産トス

第五百二十九條人ヨリ金額又ハ動産ヲ得可キ契約及ヒ之ヲ得可キ訴訟ヲ為スノ權又ハ錢糧、貿易、工作ノ會社ニ加ハリタル股分【ワケマイ】及ヒ利益ハ其會社ニテ其興作ニ管シタル不動産ヲ所有シタルト雖トモ法律ニ於テ定メタル所ニ因リ之ヲ動産ト看做ス可シ但シ其股分及ヒ利益ハ其會社ノ存續スル時間ノミ會社中ノ各人ニ付テ之ヲ動産ト看做ス可シ官府及ヒ平民ヨリ得可キ無期ノ年金（第三篇第十卷第三章ニ詳ナリ）及ヒ畢生ノ年金ハ法律ニテ定メタル所ニ因リ之ヲ動産ナリトス

第五百三十條 _{〔千八百四年第三月廿一日決定同月三十一日布告〕}不動産ヲ買入レシ償ノ為メ與フ可キ無期ノ年金又ハ不動産ノ附與ヲ得タルニ代ヘテ出ス可キ無期ノ年金ハ之ヲ出ス可キ者ヨリ其元金ヲ皆濟スルコトヲ得可シ然トモ其年金ヲ得可キ者ハ元金算還ノ契約ノ箇條ヲ定ムルコトヲ得可シ其年金ヲ得可キ者ハ三十年ヨリ多カラサル期限ノ後ニ非サレハ其元金ノ算還ヲ許ササルノ契約ヲ為スコトヲ得可シ但シ此定期ニ背キタル契約ハ之ヲ取消ス可シ

第五百三十一條小艇、渡舟、船舶、船ニ在ル風車及ヒ水車、浴舟其他杙ニ附着シテ家屋ノ一部ヲ為スニ非サル諸般ノ器具類ハ之ヲ動産トス然レトモ此等ノ物件ハ重大ノモノタルニ因リ訴訟法ニ記スル所ノ如ク債主別段ノ法式ヲ行フテ之ヲ抵償【カタニトル】ス可シ

第五百三十二條建造物ヲ毀チテ得タル物件及ヒ新ニ建造物ヲ營理ス可キ為メ集メタル物件ハ營理ノ為メ工丁ノ未タ用ヒサル間之ヲ動産トス

第五百三十三條「ミュウブル」（動産ノ意ニテ其義ノ狹キヲ云フ）ト云ヘル語ハ添辭ヲ用ヒス之ヲ法律又ハ人事ニ付キ用フル時金銀、寶石、貸額、書籍、賞牌、學藝及ヒ製造ノ器具、亞麻【リン子ン】布、馬、車、兵器、糓類、葡萄酒、枯草其他人獸ノ飮食料ヲ指シ言フコトナク亦商賣ノ品物ヲモ指シ言フコトナシ

第五百三十四條「ミュウブル、ミュウブラン」（房室ニ備フル家具ヲ云フ）ト云ヘル語ハ毛氊、臥牀、椅子、鏡、自鳴鐘、卓子、陶器及ヒ房室ニテ使用スル此類ノ物及ヒ裝飾ト為ス物ノミヲ云フ房室ノ家具ノ一部タル畵額及ヒ立像ハ「ミュウブル、ミュウブラン」ノ中ニ算計ス可シ然レトモ展畵ノ房室又ハ其他ノ房室内ニ集メタル畵額ハ其中ニ算入セス又陶器ノ類モ房室ノ裝飾ノ一部タル物ノミヲ「ミュウブル、ミュウブラン」ノ中ニ算入ス

第五百三十五條「ビヤンミュウブル」（動産ノ意ニテ其義ノ廣キヲ云フ）及ヒ「モビリエール」（同上ノ意）或ハ「エッフヱーモビリヱール」（同上ノ意）ト云ヘル語ハ前數條（第五百廿七條以下ヲ云フ）ニ記スル所ニ循ヒ動産ト為ス可キ物ヲ總括シテ云フ動産ノ備ハリシ家屋ヲ賣拂ヒ又ハ贈與スト謂フ時ハ「ミュウブル、ミュウブラン」ノミヲ包子言フトス

第五百三十六條家屋ヲ其内ニ在ル諸品物ト共ニ賣拂ヒ又ハ贈與スト謂フト雖トモ金額又ハ其屋内ニアル貸額ノ證券及其他ノ權利ヲ得可キ證券ヲ算入スルコトナシ但シ其他ノ「ヱッフヱー、モビリヱール」ハ皆之ヲ算入ス

第三章　財産ト之ヲ所有スル者トノ管係

第五百三十七條何レノ人ト雖トモ法律ニテ定メタル規則ヲ循守スル時ハ己レニ屬スル所ノ財産ヲ自由ニ為スコトヲ得可シ一人ニ屬セサル財産ハ其財産ノミニ付キ用フ可キ規則ニ循ヒ之ヲ支配シ及ヒ賣拂フ可シ

第五百三十八條政府ニテ管轄スル所ノ道路、巷徑、市街、舟楫ヲ通ス可キ河川、海濱、海潮ノ進退ニ因リ出沒スル洲汀、港口、碇泊場及ヒ其他私ノ所有ト為ス可カラサル佛蘭西領地ノ部分ハ公領ノ所屬ナリト看做ス可シ

第五百三十九條所有者ナキ財産及ヒ遺物相續人ナキ財産又ハ相續人ノ皆抛棄シタル財産ハ公領ニ附屬スルモノトス

第五百四十條城砦ノ門、壁、壕【ホリ】、垜【ドテ】等ハ亦公領ノ一部トス

第五百四十一條旣ニ戰鬪ノ用ニ供セサル城砦中ノ地及ヒ壁、壕、垜ハ亦公領トス但シ官ヨリ之ヲ賣拂ヒ又ハ官ヨリ其所有者ニ對シ定期ノ時間訴訟ヲ為ササル時ハ格別ナリトス

第五百四十二條「コンミユーン」ノ財産トハ一箇又ハ數箇ノ「コンミユーン」ノ住民相共ニ之ヲ所有ト為シ及ヒ其産物ヲ所得ト為ス可キ財産ヲ云フ

第五百四十三條人財産ニ付キ其所有ノ權ヲ有スルアリ又其入額ヲ所得トスルノ權ヲ有スルアリ又土地ノ義務ノミヲ得可キノ權ヲ有スルアリ

第二卷　所有ノ權_{〔千八百四年第一月二十七日決定第二月六日布告〕}

第五百四十四條財産所有ノ權トハ法律規則ニ禁止スル方法ニテ財産ヲ用フルノ外十分自己ノ意ニ適シタル方法ヲ用ヒ財産ノ益ヲ得及ヒ財産ヲ取扱フノ權ヲ云フ

第五百四十五條公ケノ利益ノ為メトシテ預メ相當ノ償ヲ得タルニ非レハ何人ヲ問ハス強テ其所有物ヲ奪ハルルコトナカル可シ

第五百四十六條動産不動産ヲ問ハス財産所有ノ權アル時ハ天然又ハ人工ニ因テ其財産ヨリ生スル物及ヒ其財産ニ附加スル物モ亦所有スルノ權アリ是ヲ名ケテ主ニ因テ從ヲ併スノ權ト云

第一章　財産ヨリ生スル物ニ付キ主ニ因テ從ヲ併スノ權

第五百四十七條天然又ハ人工ニ因リ地ヨリ生スル利益法律上ニテ財産ヨリ得可キ利益（土地家屋ノ貸額、金銀ノ利息等ノ類ヲ云フ）蕃殖シタル獸類此等ノ物ハ主ニ因リ從ヲ併スノ權ヲ以テ其財産ノ所有者ニ屬ス可シ

第五百四十八條財産ヨリシテ生シタル益ハ其所有者他人ノ為シタル勞動、耕耘、種子ノ費用ヲ償ハサレハ己レノ所有ト為ス可ラス

第五百四十九條財産ヲ寄有スル者ハ信義ヲ以テ之ヲ有シタル時ノミ其財産ノ利益ヲ己ノ所得ト為スコトヲ得可シ若シ信義ナク之ヲ有シタル時ハ其財産ト共ニ其財産ヨリ生シタル利益ヲ其眞ノ所有者ノ要メニ應シ還與ス可シ

第五百五十條人ヨリ財産ノ讓リ渡ヲ得シ證券ノ不正ナルヲ知ラスシテ其財産ヲ讓リ受ケ之ヲ己レノ有ト為シタル時ハ信義ヲ以テ之ヲ寄有セシモノト為ス可シ其證券ノ不正ナルコトヲ知リタル後猶ホ之ヲ有スル時ハ信義ナク寄有シタルモノト為ス可シ

第二章　財産ニ附加シ且合同スル物ニ付キ主ニ因テ從ヲ併スノ權

第五百五十一條財産ニ附加シ且合同シタル物ハ如何ナル種類タルヲ問ハス次ニ記載スル所ノ規則ニ循ヒ其財産ノ所有者ニ屬ス可シ

第一款　不動産ニ付キ主ニ因テ從ヲ併スノ權

第五百五十二條土地ヲ所有ト為ス時ハ自【オ】カラ其地ノ上下ヲ所有ト為スノ權ヲ生ス其地ノ所有者ハ此篇ノ第四卷（土地ノ義務）ニ記スル所ヲ除クノ外其地上ニ自己ノ欲スル所ノ種植、造營ヲ為スコトヲ得可シ又其所有者ハ礦坑ノ規則及ヒ取締ノ規則ニ定メタル所ヲ除クノ外其地下ニ己レノ欲スル所ノ造營及ヒ窖穴等ヲ造リ且其窖穴ヨリ生ス可キ物ヲ掘取ルコトヲ得可シ

第五百五十三條地上又ハ地下ニ在ル諸般ノ造營、種植及ヒ窖穴ハ別段ノ證アル時ノ外其地ノ所有者自己ノ費用ヲ以テ之ヲ為シテ其者ニ屬スルモノト看做ス可シ但シ他人其地ノ建造物ノ下ニ在ル地窖又ハ其建造物ノ一部ヲ定期ノ時間所有シタル時ハ其者終ニ之ヲ所有ト為スノ權アリ

第五百五十四條土地ノ所有者己レニ屬セサル品物ヲ用ヒ造營、種植及ヒ土功ヲ為タル時ハ其品物ノ價ヲ拂フ可ク且別段ノ道理アル時ハ其償金ヲ出ス可キノ言渡ヲ受ク可シ然トモ其品物ノ所有者ハ其品物ヲ轉移スルノ權ナシ

第五百五十五條土地ノ所有者ニ非サル人信義ニ依ラスシテ其地ヲ所有シ己レノ品物ヲ以テ種植、造營及ヒ土功ヲ為シタル時ハ其土地ノ眞ノ所有者其種植、造營及ヒ土功ヲ己レニ保有シ又ハ此諸般ノ工作ヲ為タル者ヲシテ强テ之ヲ轉移セシムルノ權アリ土地ノ眞ノ所有者其種植、造營、土功ヲ廢毀セシメントスル時ハ其者償ヲ出スニ及ハス其種植、造營、土功ヲ為シタル者ヲシテ其費用ヲ以テ之ヲ廢毀セシメ且別段ノ道理アル時ハ其種植、造營、土功ヲ為シタル者其土地ノ所有者ノ受ケタル損失ノ償ヲ出ス可キノ言渡ヲ受ク可シ若シ土地ノ眞ノ所有者此種植、造營、土功ヲ己レニ保有セント欲スル時ハ其種植、造營、土功ニ因リ地價ノ幾許ヲ增シタルヲ問ハス唯其種植、造營、土功ヲ為スニ用ヒタル品物ノ價及ヒ其工作ノ費用ノ償ノミヲ出ス可シ土地ヲ有スルノ權ヲ失フト雖トモ信義ヲ以テ之ヲ寄有セシニ因リ其地ヨリ生シタル利益ヲ失ハサル者此種植、造營、土功ヲ為シタル時ハ其土地ノ眞ノ所有者其種植、造營、土功ヲ廢毀セシムルコトヲ得ス但シ其者ハ其種植、造營、土功ヲ為タル者ニ其用ヒタル品物ノ價及ヒ工作ノ費用ヲ償ヒ又ハ其種植、造營、土功ニ因リ地價ノ增シタル額ヲ償フコト自由ナリトス

第五百五十六條河川ノ傍側ニ知覺スルヲ得スシテ次第ニ增成セシ地ヲ名ケテ漸積ノ地ト云フ漸積ノ地ハ河川ノ舟楫ノ通スルト否トヲ問ハス其傍側ニ在ル土地ヲ所有スル者ニ屬ス可シ但シ舟楫ヲ通ス可キ河川ノ傍側ニ於テハ規則ニ循ヒ沿岸ノ小徑又ハ舟艇ノ牽路【ヒキフ子ミチ】ヲ餘シ置ク可シ

第五百五十七條流水ノ知覺セサル中ニ此岸ヲ侵シテ彼岸ヲ退キ乾涸セシ地ヲ遺シ留ムル時ハ亦前條ニ記スル所ニ均シク其乾涸セシ地ヲ其傍側ノ地ノ所有者ニ屬ス可シ但シ其對岸ノ地ノ所有者ハ其失ヒシ地ヲ取還ス可キノ求メヲ為スコトヲ得ス海水ノ退キテ遺シ留メタル乾涸ノ地ニ付テハ此權ナシトス

第五百五十八條湖池ニ付テハ漸積ノ地ヲ有スルコトナシトス但シ湖池ノ所有者ハ水量ノ減シタル時ト雖トモ其滿チタル時覆フ可キ地ヲ常ニ所有ス可シ又沼池ノ所有者ハ其水ノ異常ニ滙流スル時覆フタル傍側ノ地ヲ所有スルノ權ナシ

第五百五十九條若シ河川ノ舟楫ヲ通スルト否トヲ問ハス若シ遽ニ漲流シテ其傍側ノ地ノ分明ニ知リ得可キ廣大ノ一部ヲ裁割シ之ヲ下流又ハ對岸ノ地ニ移去シタル時ハ其裁割ヲ得シ地ノ所有者猶ホ其移去シタル地ヲ所有セント要ムルコトヲ得可シ然トモ其要メハ一年間ニ為ス可クシテ此定期ノ後ハ裁割セシ地ヲ其連合シタル土地ノ所有者未タ己レノ所有ト為ササル時ノ外之ヲ為スコトヲ許サス

第五百六十條舟楫ヲ通ス可キ河川中ニ生シタル島嶼洲渚ハ官ニ屬ス可シ但シ別段ノ證券アルニ付キ又ハ定期ノ時間之ヲ有シタル者アリテ終ニ其所有ノ權ヲ得タル時ハ格別ナリトス

第五百六十一條舟楫ヲ通ス可カラサル河川中ニ生シタル島嶼洲渚ハ其生シタル河側ノ土地ノ所有者ニ屬ス可シ若シ其島嶼洲渚河側ノ一方ニ偏ラサル時ハ其河川ノ中央ヲ畵スル線ヲ分チ之ヲ兩岸ノ地ノ所有者ニ屬ス可シ

第五百六十二條若シ河川ノ新タニ支流ヲ生シ河側ノ地ヲ裁割シテ之ヲ環繞シ島ト為シタル時ハ其島舟楫ヲ通ス可キ河川中ニ生シタル時ト雖トモ猶ホ其地ノ所有者ニ屬ス可シ

第五百六十三條舟楫ヲ通スルト否トヲ問ハス河川其故道ヲ去テ新決ノ道ヲ為ス時ハ新タニ河水ノ侵入セシ地ノ所有者其償ノ為メ各々其失ヒシ地ノ割合ヲ以テ故道ノ地ヲ所有ス可シ

第五百六十四條鳩兎魚ノ從来棲息シタルニ非サル鳩舍兎舍池沼ニ移棲セシ時ハ詐計ヲ以テ誘導シタルノ外之ヲ其移棲セシ鳩舍兎舍池沼ノ所有者ニ屬ス可シ

第二款　動産ニ付キ主ニ因テ從ヲ併スノ權

第五百六十五條所有者二人ニ屬シタル二箇ノ動産ニ管スル主ニ因テ從ヲ併スノ權ハ全ク天然公平ノ道ニ順フ可シ然レトモ次ノ規則ハ其時ノ景狀ニ從ヒ裁判役ノ考案ノ為メ之ヲ用フ可シ

第五百六十六條所有者ノ異レル二箇ノ品物互ニ連合シテ一物ヲ為スト雖トモ之ヲ離分シテ猶各々全存ヲ得可キ時ハ其主品ノ所有者附品ノ所有者ニ價ヲ償ヒ其全部ヲ所有ト為スコトヲ得可シ

第五百六十七條使用、裝飾、補成ノ為メ他物ヲ附添シタル元品ヲ主品トス

第五百六十八條然トモ附品ノ價主品ノ價ヨリ大ニ貴クシテ且其附品ノ所有者之ヲ附添シタルコトヲ知ラサリシ時ハ其連合セシ主品ヲ差々毀損スルコトアリト雖トモ附品ノ所有者之ヲ離分シ己レニ還サシム可キノ要メヲ為スコトヲ得可シ

第五百六十九條若シ連合シテ全部ヲ為シタル二箇ノ品物中ニ何レヲ主品ト為シ何レヲ附品ト為ス可キコトノ分明ナラサル時ハ價ノ貴キ物ヲ以テ主品ト看做シ又其價ノ槩子均シキ時ハ形ノ大ナル物ヲ以テ其主品ト看做ス可シ

第五百七十條若シ工丁及ヒ其他ノ人己レニ屬セサル品物ヲ用ヒ新ナル物ヲ造リシ時ハ其品物ノ舊ニ復スルヲ得可キト否トヲ問ハス其品物ノ所有者工價ヲ償ヒ之ヲ己レノ所有ト為スヲ要ムルノ權アリ

第五百七十一條然トモ工價ノ額許多ニシテ其用タル品物ノ價ヨリモ更ニ貴キ時ハ其工價ヲ以テ主ト為シ工丁ヨリ其品物ノ所有者ニ其品物ノ價額ヲ償ヒ新造ノ品物ヲ以テ己レノ所有ト為スノ權アリ

第五百七十二條己レニ屬スル品物ト己レニ屬セサル品物トヲ併用シテ新ナル品物ヲ造リ其二箇ノ品物全ク其本質ヲ失フコトナシト雖トモ分離スル時ハ必ス之ヲ損ス可キニ於テハ其所有者二人ニテ共ニ其新造ノ品物ヲ所有ス可シ但シ其一人ハ己レニ屬スル品物ノミニ付テノ權ヲ有シ又一人ハ己レニ屬スル品物ト其工價トニ付テノ權ヲ有ス可シ

第五百七十三條數人ノ所有者ニ屬スル數箇ノ品物ヲ連合シテ一箇ノ品物ヲ造リ其數箇ノ品物中ニ主品ト看做ス可キ物ナクシテ離分スルヲ得可キ時ハ其數人中ニテ己レニ屬スル品物ノ連合シタルヲ知ラサル者ヨリ之ヲ離分セント要ムルコトヲ得可シ若シ其品物ヲ離分シテ之ヲ損ス可キ時ハ其數人ノ所有中各人ニ屬シタル品物ノ性質、分量、價額ノ割合ヲ以テ其新造ノ品物ヲ共同シテ所有ス可シ

第五百七十四條然レトモ數人ノ所有者中ノ一人ニ屬スル品物ノ分量及ヒ價額他ノ所有者ニ屬スル品物ニ數倍シタル時ハ其品物ヲ所有スル者他ノ品物ノ所有者ニ其價額ヲ償ヒ其連合シテ造リタル品物ヲ己レノ所有トセント要ムルコトヲ得可シ

第五百七十五條數箇ノ品物ヲ以テ新ニ造リタル物ヲ其所有者數人ニテ相共ニ所有ト為ス時ハ其數人ノ利益ノ為メ之ヲ糶賣ト為ス可シ

第五百七十六條品物ノ所有者知ルコトナク他人其品物ヲ用ヒテ他種ノ品物ヲ造リシニ因リ其所有者其新ナル品物ヲ所有セント要ムルコトヲ得可キ時ハ其舊物ト同種、同形、同量、同尺、同質ノ物ヲ取戾サントスルコト又ハ其價額ヲ取戾サントスルコトヲ訴フルヲ得可シ

第五百七十七條新ニ品物ヲ製造スルニ他人ニ屬スル品物ヲ其所有者ニ知ラシメスシテ用ヒタル者其所有者ニ其償ヲ拂フ可キノ道理アル時ハ之ヲ拂フ可キノ言渡ヲ受ク可シ但シ其他別段ノ道理アル時ハ其品物ノ所有者犯罪ノ訴訟ヲ為スコトヲ得可シ

第三卷　入額ヲ所得ト為スノ權、「ユザージュ」（他人ニ屬スル財産ヨリ生スル利益中ニテ己レニ必用ノ部分ヲ所得ト為ス一身ノミニ屬スル權）ノ權、「アビタシヲン」（他人ニ屬スル家屋ニ住ス可キ權）ノ權_{〔千八百四年第一月三十日決定第二月九日布告〕} 第一章　入額ヲ所得ト為スノ權

第五百七十八條入額ヲ所得ト為スノ權トハ他人ノ所有スル物件ヲ保存シテ所有者ニ等シク其物件ノ入額ヲ得可キノ權ヲ云フ

第五百七十九條入額ヲ所得ト為スノ權ハ法律ニ因テ之ヲ生スルコトアリ又ハ各人ノ意ニ因テ之ヲ生スルコトアリ

第五百八十條入額ヲ所得ト為スノ權ハ或ハ別段ノ約定ナク或ハ期限ヲ定メ或ハ別段ノ約定ヲ為シテ之ヲ生ス可シ

第五百八十一條同上ノ權ハ動産及ヒ不動産ノ各種ニ付テ生ス可シ

第一款　入額ヲ所得ト為ス者ノ權

第五百八十二條入額ヲ所得ト為ス者ハ其物件ヨリ生ス可キ天然ノ利益、人工ノ利益、法律上ノ利益ヲ得ルノ權アリ

第五百八十三條天然ノ利益トハ土地ヨリ自然ニ生スル利益ヲ云フ○獸類ヨリ生スル物件及ヒ增殖シタル獸類モ亦天然ノ利益ナリトス土地ノ人工ノ利益トハ土地ニ植付ヲ為シテ得タル所ノ利益ヲ云フ

第五百八十四條法律上ノ利益トハ家屋ノ貸價、貸額ノ息銀、年金ノ額ヲ云フ土地ノ貸價モ亦法律上ノ利益中ニ算入ス可シ

第五百八十五條入額所得ノ權ヲ得タル時艸木ノ枝根ニ附著セシ天然及ヒ人工ノ利益トナル可キ物ハ其權ヲ得タル者ニ屬ス可シ又其權ノ終リシ時其枝根ニ附著シタル天然及ヒ人工ノ利益トナル可キ物ハ土地ノ所有者ニ屬ス可シ但シ雙方ノ者ハ其勞動及ヒ種子ニ付キ互ニ償ヲ得ント要ム可カラス又入額所得ノ權ヲ得タル時及ヒ其權ノ終リシ時其土地ノ收納物ノ一部ヲ得可キ借主アル時ハ其借主其枝根ニ附著セシ物ノ一部ヲ得可キ權ノ差支トナルコトナカル可シ

第五百八十六條法律上ノ利益ハ日每ニ之ヲ得ルモノナリト看做シ入額ヲ所得ト為ス者其權ヲ有スル時間ニ准シ其利益ヲ得可シ○此規則ハ家屋ノ貸價土地ノ貸價及ヒ其他ノ法律上ノ利益ニモ亦適當シテ用フ可シ

第五百八十七條入額ヲ所得ト為ス可キ物件中ニ金額、糓物、飮料ノ如ク之ヲ用フル時ハ必ス耗盡ス可キ物アル時ハ其權ヲ得タル者之ヲ用フルコトヲ得可シト雖トモ其權ノ終リニ至リテ其耗盡シタル物ト同量、同質、同價ノ物又ハ其評價シタル金額ヲ償還ス可シ

第五百八十八條畢生間ノ年金ヲ得可キ元金ニ付キ入額所得ノ權ヲ得タル者ハ其權ノ終リニ至ル迄其年金ヲ全ク己レノ所得トス可シ

第五百八十九條入額ヲ所得ト為ス可キ物件中ニ麻布類及ヒ「ミュウブル、ミュウブラン」ノ如ク直ニ耗盡スルコトナシト雖トモ使用スルニ因リ漸ニ損敗ス可キ物アル時ハ其權ヲ得タル者其品物ノ當然ノ用法ニ用フルコトヲ得可ク且其權ノ終リニ至リ其時ノ儘ヲ以テ之ヲ還スコトヲ得可シ但シ惡意又ハ過失ニ因テ之ヲ損敗シタル時ハ格別ナリトス

第五百九十條土地ノ利益ヲ所得ト為ス可キ物件中ニ時々伐出ス可キ小樹アル時ハ其入額ヲ得可キ者其所有者ノ定メタル方法及ヒ習慣ニ從ヒ其伐出ス可キ樹木ノ順序及ヒ分量ヲ定ム可シ但シ入額ヲ得可キ者其權ヲ有スル時間時々伐出ス可キ小樹又ハ船舶製造ノ為メ特ニ殘シタル小樹ヲ其權ノ終リニ於テ伐出スコトナキ時ト雖トモ其者及ヒ其遺物相續人ニ其所有者ヨリ償還ヲ為スニ及ハサル可シ土地ノ入額ヲ得可キ者培樹場ヲ損傷セスシテ其場中ヨリ移搬スルコトヲ得可キ小樹ヲ己ニ得ントスルニハ必ス其移搬シタル樹ニ換ヘ他樹ヲ植ルコトニ付キ其地ノ習慣ニ從フ可シ

第五百九十一條又土地ノ所有者期限ヲ定メ伐出サントシタル大木ハ定リシ地ノ一部ニ生シタルモノヲ伐ル可キト其地ノ全部ニ於テ樹木ノ區別ヲ為サス其定數ヲ伐出ス可キトヲ問ハス土地ノ入額ヲ得可キ者其所有者ノ定メタル期限ト其習慣トニ從フテ常ニ之ヲ己レノ所得ト為スコトヲ得可シ

第五百九十二條其他ノ大木ハ土地ノ入額ヲ得ル者之ヲ己レノ所得ト為ス可カラス唯其者ノ為ス可キ修復ノ為メ意外ノ事ニ因テ倒臥シ或ハ摧折シタル大木ヲ用フルコトヲ得可シ但シ修復ノ為メ必用ナル時ハ故サラニ其樹木ヲ伐倒スコトヲモ為シ得可シト雖トモ其者ハ土地ノ所有者ニ其必用ナルノ證ヲ立テサルヲ得ス

第五百九十三條土地ノ入額ヲ所得ト為ス者ハ森林中ニテ葡萄架ニ用フ可キ木ヲ取用シ及ヒ樹木ヨリ歲々又ハ時々生スル物ヲ採收スルコトヲ得可シ但シ此等ノ諸件ヲ為スニ付テハ其地ノ習慣及ヒ所有者ノ定則ニ循フ可シ

第五百九十四條菓樹ノ乾枯シ又ハ意外ノ事ニ因テ倒臥シ及ヒ摧折シタル時ハ土地ノ入額ヲ得ル者之ニ代ヘテ他ノ菓樹ヲ植ヘ其乾枯又ハ倒折セシ菓樹ヲ己レノ所有ト為スコトヲ得可シ

第五百九十五條入額ヲ所得ト為ス者ハ其權ヲ自カラ保有シ又ハ償ヲ得テ他人ニ貸與ヘ又ハ其權ヲ賣拂ヒ又ハ償ヲ得スシテ他人ニ讓リ與フルコトヲ為シ得可シ○若シ其權ヲ償ヲ得テ他人ニ貸與フル時ハ其約定ヲ結ヒ直ス可キ期限及ヒ約定ノ存續ス可キ時間ニ付キ第三篇第五卷（婚姻ノ契約及ヒ夫婦双方ノ權）ニ記スル所ノ如ク夫其婦ノ財産ヲ取扱フコトニ付キ定メタル規則ニ循フ可シ

第五百九十六條土地ノ入額ヲ所得ト為ス者ハ土地ノ漸積（第五百五十六條ニ詳ナリ）ニ因リ增殖シタル部分ノ入額ヲモ亦所得ト為ス可シ

第五百九十七條土地ノ入額ヲ所得ト為ス者ハ人ニ土地ノ義務ヲ行ハシム可キノ權、土地通行ノ權及ヒ其他所有者ノ得可キ權ヲ得可シ但シ其權ヲ得ルノ方法モ亦所有者ニ均シトス

第五百九十八條又土地ノ入額ヲ所有ト為ス者ハ其權ヲ得タル時穿開シタル金屬ノ礦及ヒ石礦ヲ所有者ニ均シク己レノ益ト為スコトヲ得可シ然トモ政府ノ免許ヲ得ルニ非レハ穿開ス可カラサル金屬ノ礦及ヒ石礦ニ付テハ皇帝ノ允許ヲ得シ後ノ外之ヲ己レノ益ト為スコトヲ得ス其者ノ權ヲ得タル時尚ホ未タ穿開セサル金屬ノ礦及ヒ石礦又ハ未タ掘出ササル泥炭ノ地又ハ其權ヲ有スル時間ニ見出ス可キ財貨ハ己レノ益ト為スノ權ナシ

第五百九十九條所有者ハ自己ノ所為ニ因リ又ハ其他何レノ方法ヲ用フルヲ論セス入額ヲ得可キ者ノ權利ヲ害ス可カラス入額ヲ得可キ者ハ其權ヲ有スル時間物件ヲ良好ニ為シ其價增加シタルト雖トモ其權ノ終リシ時其償ヲ求ム可カラス然トモ入額ヲ得可キ者及ヒ其遺物相續人ハ其備ヘ置キタル鏡、畵額及ヒ其他ノ裝飾物ヲ移轉スルコトヲ得可シ但シ此諸品ヲ備ヘ置キタル場所ハ之ヲ其以前ノ形狀ニ復ス可シ

第二款　入額ヲ所得ト為ス者ノ義務

第六百條入額ヲ所得ト為ス者ハ物件ヲ其景狀ノ儘ニテ受取ル可シ然トモ其所有者ノ面前又ハ其面前ニ非スト雖トモ法律ニ循ヒ其所有者ヲ呼出シタル後動産ノ目錄及ヒ不動産ノ模樣書ヲ記セサレハ其入額ヲ所得ト為スコトヲ得ス

第六百一條入額ヲ所得ト為ス者ハ其權ヲ得ルノ証書ニ因リ別段免許ヲ得タルニ非レハ其物件ヲ毀損セサルノ保證ヲ立ツ可シ然トモ父母法律ニ循ヒ其子ノ財産ノ入額ヲ所得ト為ス時又ハ物件ノ所有者後ニ其入額ヲ得可キノ約束ヲ以テ之ヲ賣リ又ハ贈リタル時ハ格別ナリトス

第六百二條入額ヲ所得ト為ス者其保證ヲ立ルコト能ハサル時ハ其不動産ヲ他人ニ貸與ヘ又ハ他人ニ附托シ又ハ其金額ハ息銀ヲ得可キ為メ之ヲ使用シ又其商品ハ之ヲ賣拂ヒ其賣拂ニ因リ得タル所ノ金額モ亦息銀ヲ得可キ為メ使用ス可シ此等ノ金額ノ息銀及ヒ不動産ノ貸價ハ入額ヲ所得ト為ス者ニ屬ス可シ

第六百三條入額ヲ所得ト為ス者其保證ヲ立ルコトナキ時ハ其所有者動産中ニテ使用スルニ因リ損敗ス可キ物件ヲ賣拂ヒ其賣拂ニ因リ得タル所ノ金額ヲ商品ノ金額ニ均シク息銀ヲ得可キ為メ使用スルコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ入額ヲ得可キ者其權ヲ有スル時間其金額ノ息銀ヲ得可シ○然トモ入額ヲ得可キ者自カラ誓ヲ為シテ證ヲ立テ己ノ用フルニ必要ナル動産ノ一部ヲ殘シ置ク可キコトヲ求メ裁判役其時ノ景狀ニ從ヒ之ヲ允許スルコトヲ得可シ但シ入額ヲ得可キ者ハ其權ノ終ニ至リ其物件ヲ還ス可シ

第六百四條入額ヲ所得ト為ス者其保證ヲ立ツルコトヲ遲延スト雖トモ其者入額ヲ得可キノ權ヲ得タルヨリ以來得可キ所ノ利益ヲ失フコトナシ

第六百五條家屋ノ入額ヲ所得ト為ス者ハ其小補理【テイレ】ノミヲ為ス可シ修復ハ所有者ニテ之ヲ為ス可シ但シ入額ヲ得可キ者其權ヲ得タル後必要ナル小補理ヲ為スニ怠リ家屋ノ損壞シタル時ハ入額ヲ得可キ者其修復ヲ為ス可シ

第六百六條修復トハ牆壁及ヒ天井ヲ修理シ梁椽及ヒ屋蓋【ヤ子】ノ全部ヲ改造スル事并ニ壕堤、繞圍、家屋ヲ支持スル壁ノ全部ヲ改造スル事其他ノ修理ハ皆小補理ナリトス

第六百七條歲月ヲ經タルニ因リ自【ヲ】カラ崩潰シタル建造物及ヒ意外ノ事ニ因リ損敗シタル建造物ハ其所有者及ヒ其入額ヲ得可キ者共ニ之ヲ改造スルニ及ハス

第六百八條土地ノ入額ヲ所得ト為ス者之ヲ得ル時間ハ其稅銀ヲ納メ其他定例ニ因リ其入額中ヨリ償フ可キ每歲ノ費用ヲ拂フ可シ

第六百九條財産ノ入額ヲ所得ト為ス時間ニ其財産所有ノ權ニ付キ官ニ出ス可キ金額ハ其所有者ト其入額ヲ所得ト為ス者トニテ左ノ如ク之ヲ出ス可シ所有者ハ其金額ヲ拂ヒ入額ヲ所得ト為ス者ハ其息銀ヲ所有者ニ算計ス可シ若シ入額ヲ所得ト為ス者其金額ヲ出シタル時ハ其入額所得ノ權ノ終リシ時其母銀ヲ取還ス可シ

第六百十條遺囑ヲ為ス者ヨリ人ニ畢生間ノ年金又ハ養料ヲ贈遺トシテ與ヘタル時ハ其遺物ノ入額ノ全部ヲ得可キノ權ヲ相續シタル者其年金又ハ養料ノ全額ヲ償フ可シ又其遺物ノ入額ノ一部ヲ得可キノ權ヲ相續シタル者ハ其入額ノ割合ヲ以テ其年金又ハ養料ヲ償フ可シ但シ此等ノ者ハ遺物所有ノ權ヲ相續シタル者ヨリ其金額ヲ償還セシムルコトヲ得ス

第六百十一條遺囑者ノ不動産中ニテ別段定メタル一物ノミノ入額所得ノ權ヲ相續シタル者ハ其不動産ノ全部ヲ質物ト為タル債ヲ償フニ及ハス若シ其者巳ムコトヲ得スシテ其債ヲ償フタル時ハ其不動産所有ノ權ヲ相續シタル者ヨリ之ヲ取還ス可シ但シ第千二十條ニ記載スル所ハ格別ナリトス

第六百十二條遺囑者ノ財産入額ノ全部ヲ得可キノ權ヲ相續シタル者又ハ其一部ノミヲ得可キノ權ヲ相續シタル者ト其財産所有ノ權ヲ相續シタル者ト共ニ遺物ニ屬シタル負債ヲ償フ可キ方法左ノ如シ同上ノ者ハ先ツ入額ヲ得可キ不動産ノ價ヲ算計シ其割合ヲ以テ各々擔當ス可キ負債ノ額ヲ定ム可シ又不動産ノ入額所得ノ權ヲ相續シタル者其不動産ノ割合ヲ以テ償フ可キ負債ノ額ヲ拂フ時ハ其入額所得ノ權ノ終リニ至リ息銀ヲ得ルコトナク其母銀ノ償還ヲ得可シ若シ又其入額所得ノ權ヲ相續シタル者其不動産ニ付テノ負債ヲ拂フコトヲ承諾セサル時ハ其不動産所有ノ權ヲ相續シタル者其負債ノ額ヲ拂ヒ入額ヲ得ル者ヲシテ其權ヲ有スル時間其息銀ヲ算計セシメ又ハ其不動産ニ屬シタル負債ノ額ニ至ル迄其不動産ノ一部ヲ賣拂フ事ヲ為シ得可シ

第六百十三條財産ノ入額ヲ所得ト為ス者ハ其入額ヲ得ルニ管係シタル訴訟ノ費用ト其訴訟ニ因リ言渡サル可キ償金トヲ己レニ擔當ス可シ

第六百十四條不動産ノ入額ヲ所得ト為ス時間ニ他人其不動産ノ一部ヲ掠奪シ又ハ其他ノ方法ヲ以テ所有者ノ權利ヲ害スル時ハ其入額ヲ得ル者ヨリ其由ヲ其所有者ニ報知ス可シ若シ其事ヲ報知セスシテ其所有者ノ為メ損害ノ生シタル時ハ其入額ヲ得ル者之ヲ償フ可キコト猶ホ其者ノ自カラ其所有者ニ損害ヲ加ヘタル時ト同一ナリ

第六百十五條一頭ノ獸ニ付キ入額所得ノ權ヲ得タル後其者ノ過失ニ非スシテ其獸ノ死セシ時ハ其者ヨリ其獸ニ代ヘ他ノ獸ヲ還與シ又ハ其價ヲ償フニ及ハス

第六百十六條數頭ノ獸類ニ付キ入額所得ノ權ヲ得タル後其者ノ過失ニ非スシテ意外ノ事又ハ疾病ニ因リ其獸ノ盡ク死スル時ハ其者ヨリ其所有者ニ其皮又ハ皮ノ價ヲ還與スルコトノミヲ必要トス若シ其數頭ノ獸類ノ中一部ノ死シタル時ハ入額ヲ得可キ者此迄其獸類ノ增殖シタル數ニ至ル迄其死シタル獸類ノ數ヲ補フ可シ

第三款　入額ヲ所得ト為ス權ノ終ル方法

第六百十七條入額所得ノ權ハ左ノ方法ニテ終ル可シ入額ヲ所得ト為ス者ノ死去スル事、准死トナル事、及ヒ入額ヲ所得ト為ス可キコトヲ許セシ期限ノ終ル事入額ヲ所得ト為スノ權ト所有ノ權トヲ一人ニテ併セタル事入額ヲ得可キノ權ヲ三十年間行ハサル事入額ヲ得可キ財産ノ全ク滅盡スル事

第六百十八條又入額ヲ所得ト為ス者其不動産ヲ毀壞シタル事及ヒ修理ヲ加ヘスシテ其不動産ヲ損敗セシメタル事ニ因リ其權ヲ行フニ付テノ過失アル時ハ其權終ル可シ入額ヲ所得ト為ス者ノ債主ハ其者ト所有者トノ間ニ起ルコトアル可キ訴訟ニ管涉シテ己レノ權利ヲ保全ス可キ為メ入額ヲ得可キ者ノ行ヒシ毀壞ヲ修繕セント述ヘ且以後其者ノ保証者トナル可キコトヲ訴フルヲ得可シ但シ裁判役ハ其時ノ景狀ニ從ヒ其入額ヲ得可キノ權ノ全ク終ル可キコトヲ言渡シ或ハ入額ヲ得可キ者及ヒ其債主ニ其權ノ終リニ至ル迄其所有者ヨリ每歲定數ノ金額ヲ償フ可キノ約定ヲ為シテ其財産ノ入額ヲ其所有者ニ屬ス可キコトヲ言渡ス可シ

第六百十九條一人ニ與ヘサル入額所得ノ權（「コムミューン」、病院、學校等ニ與ヘタル權ヲ云フ）ハ其期限三十年ヨリ多カラサル可シ

第六百二十條甲ノ定リシ齡ニ至ル迄乙ニ與ヘシ入額所得ノ權ハ甲ノ定リシ齡ニ至ラスシテ死去シタル時ト雖トモ預メ定メタル期限ニ至ル迄繼續ス可シ

第六百二十一條入額ヲ得可キ者アル財産ヲ其所有者ノ賣拂ヒタル時ト雖トモ其入額ヲ得可キ者ノ權ニ變更アルコトナシ但シ其者別段其權ヲ抛棄スルコトヲ述ヘタル時ハ格別ナリトス

第六百二十二條入額ヲ所得ト為ス者其權ヲ抛棄シテ債主ノ損害トナル可キ時ハ債主其者ノ其權ヲ抛棄スル證書ヲ取消ト為スコトヲ得可シ

第六百二十三條入額ヲ所得ト為ス可キ財産ノ一部ノ滅盡シタル時ハ猶其存在セル一部ニ付キ入額ヲ得可キノ權ヲ保有ス可シ

第六百二十四條若シ家屋ノミニ付キ入額ヲ得可キノ約アリテ其家屋火災及ヒ其他意外ノ事ニ因リ滅盡シタル時又ハ歲月ヲ經タルニ因リ損壞シタル時ハ其家屋ノ地及ヒ屋財ニ付キ入額ヲ得ルノ權ナシ又家屋土地其他一切ヲ合併シテ入額ヲ得可キノ約アル時ハ同上ノ場合ニ於テ其家屋ノ土地及ヒ屋財ノ入額ヲ得ルノ權アリ

第二章　「ユザージュ」ノ權及ヒ「アビタシヲン」ノ權

第六百二十五條「ユザージュ」ノ權及ヒ「アビタシヲン」ノ權ハ之ヲ得及ヒ失フノ方法入額所得ノ權ト同一ナリトス

第六百二十六條預メ保證ヲ立テ且不動産ノ模樣書及ヒ動産ノ目錄ヲ記スル事ナキ時ハ「ユザージュ」ノ權及ヒ「アビタシヲン」ノ權ヲ得ルコト能ハサル猶ホ入額所得ノ權ヲ得ルコト能ハサルト同一ナリトス

第六百二十七條「ユザージュ」ノ權ヲ得ル者及ヒ「アビタシヲン」ノ權ヲ得ル者ハ其財産ヲ毀損破壞スルコトナク之ヲ用フ可シ

第六百二十八條「ユザージュ」ノ權及ビ「アビタシヲン」ノ權ハ其權ヲ與フルノ證書ヲ以テ之ヲ定ムルモノニシテ其證書ニ記スル所ニ循ヒ其權ノ輕重ヲ定ム可シ

第六百二十九條若シ證書ニ其權ノ輕重ヲ定ムルコトナキ時ハ左ノ如ク之ヲ定ム可シ

第六百三十條不動産ヨリ生スル利益ニ付キ「ユザージュ」ノ權ヲ有スル者ハ自己ト家族トノ為メニ必要ナル所ノミヲ要ムルコトヲ得可シ「ユザージュ」ノ權ヲ得タル後ニ生レタル子ノ為メ必要ナル所モ亦不動産ノ利益中ヨリ得ルコトヲ得可シ

第六百三十一條「ユザージュ」ノ權ヲ有スル者ハ他人ニ其權ヲ讓リ與ヘ又ハ貸與フ可カラス

第六百三十二條家屋ニ付キ「アビタシヲン」ノ權ヲ有スル者ハ其權ヲ得タル時未タ婚姻ヲ為サスト雖トモ婚姻ヲ結ヒタル後其家族ノ為メニ必要ナル部分ヲ用フルコトヲ得可シ

第六百三十三條「アビタシヲン」ノ權ハ其權ヲ得タル者ト其家族トノ居住ノ為メ必要ナル所ノミニ限ル可シ

第六百三十四條「アビタシヲン」ノ權ハ之ヲ他人ニ讓リ與ヘ又ハ貸與フ可カラス

第六百三十五條「ユザージュ」及「アビタシヲン」ノ權ヲ有スル者不動産ヨリ生スル利益ノ全部ヲ己ノ所得ト為シ或ハ家屋ノ全部ヲ使用スル時ハ入額ヲ所得ト為ス者ニ均シク植附ノ費用ヲ拂ヒ家屋ノ小補理ヲ為シ及ヒ稅銀ヲ出ス可シ若シ不動産ヨリ生スル利益ノ一部ノミヲ所得ト為シ或ハ家屋ノ一部ノミヲ使用スル時ハ其所得ト為シ或ハ使用シタル割合ヲ以テ其植附ノ費用ヲ拂ヒ家屋ノ小補理ヲ為シ稅銀ヲ出ス可シ

第六百三十六條森林ノ「ユザージュ」ノ權ハ別段ノ法則ヲ以テ之ヲ定ム

第四卷　土地ノ義務_{〔千八百四年第一月三十一日決定第二月十日布告〕}

第六百三十七條土地ノ義務トハ一ノ所有者ニ屬スル不動産ノ便利ノ為メ他ノ不動産ニ屬スル義務ヲ云フ

第六百三十八條土地ノ義務ニ因リ一ノ不動産他ノ不動産ニ優リタル等位ヲ得可カラス

第六百三十九條土地ノ義務ハ或ハ其地ノ天然ノ位置ヨリ生シ或ハ法律ニテ定ムル所ヨリ生シ或ハ所有者ノ間ニ互ニ結ヒタル契約ヨリ生ス

第一章　地ノ位置ヨリ生スル義務

第六百四十條低下ノ地ハ髙阜ノ地ヨリ人工ヲ用ヒス自然ニ流下スル水ヲ受ク可キノ義務アリ低下ノ地ノ所有者ハ此流下スル水ヲ防ク可キ為メ堤ヲ築ク可カラス高阜ノ地ノ所有者ハ低下ノ地ノ義務ヲシテ重劇ナラシム可キ事ヲ為ス可カラス

第六百四十一條己レノ土地内ニ水源ヲ有スル者ハ隨意ニ之ヲ用フルコトヲ得可シ但シ低下ノ地ノ所有者證書ニ因リ又ハ定期ノ時間其水源ヲ用ヒタルニ因リ得タル所ノ權利アル時ハ格別ナリトス

第六百四十二條此場合ニ於テ低下ノ地ノ所有者歲月ヲ限定シテ此權利ヲ得ントスルニハ自己ノ土地内ニ水ノ流下スルヲ容易ナラシムルコトノ明白ナル造營土功ヲ為シ終リシ時ヨリ三十年間絕セス其水源ヲ用ヒタルコトヲ必要トス

第六百四十三條水源ノ所有者「コンミユーン」又ハ村落ノ住民ニ必要ナル水ヲ給スル時ハ其水路ヲ更改ス可カラス然トモ其住民等別段ノ契約ニ因リ其水ヲ用フルノ權ヲ得タルコトナク又ハ定期ノ時間之ヲ用ヒ終ニ其權ヲ得タルニ非サル時ハ水源ノ所有者其水ノ價ヲ得ント要ムルコトヲ得可シ但シ其價ハ評價人ノ立會ヲ以テ之ヲ定ム可シ

第六百四十四條第五百三十八條（財産區別ノ卷）ニ公領ノ附屬ト定メシモノニ非サル流水ノ傍側ニアル土地ヲ所有スル者ハ己レノ土地ヲ潤ス可キ為メ其水路ニ於テ水ヲ用フルコトヲ得可シ其流水ノ通過スル土地ヲ所有スル者ハ其流過スル場所ニ於テ其水ヲ隨意ニ用フルコトヲ得可シ然トモ其地内ヨリ流レ出ル水口ニ於テハ必ス之ヲ當然ノ水路ニ復ス可シ

第六百四十五條若シ其水ヲ以テ資益ト為ス土地ノ所有者數人ノ間ニ訴訟ノ生スル時ハ裁判所ニテ其土地ヲ所有スル權ヲ保護ス可キ道理ト農業ノ利益トヲ斟酌シテ裁判ヲ言渡シ且何レノ場合ニ於テモ水路ノ事及ヒ水ヲ用フル事ニ付キ其各地ノ別段ナル規則ニ循フ可シ

第六百四十六條何人ヲ問ハス土地ノ所有者ハ其近隣ノ者ヲシテ相接シタル土地ニ繞圍ヲ造ラシムルコトヲ得可シ○其繞圍ノ費用ハ雙方ヨリ之ヲ償フ可シ

第六百四十七條何人ヲ問ハス土地ノ所有者ハ第六百八十二條ニ記シタル所ヲ除クノ外其所有スル土地ニ繞圍ヲ造ルコトヲ得可シ

第六百四十八條繞園ヲ造ラント欲スル土地ノ所有者ハ其繞圍ヲ造ル地ノ割合ヲ以テ數人ノ相互ニ用フル地ニ獸類ヲ牧畜スルノ權ヲ失フ可シ

第二章　法律ニテ定メタル土地ノ義務

第六百四十九條法律ニテ定メタル土地ノ義務ハ國ノ資益又ハ「コンミューン」ノ資益又ハ一人ノ資益ヲ目的トスル所ナリ

第六百五十條國ノ資益又ハ「コンミユーン」ノ資益ノ為メ定メタル土地ノ義務ハ舟楫ヲ通ス可キ河川ノ傍側ニ舟艇ノ牽路ヲ設ケ置ク事及ヒ道路ヲ造リ又ハ道路ヲ修理スル事及ヒ其外、國又ハ「コンミユーン」ニ管スル土功造營ヲ為ス事ヲ目的トス此類ノ土地ノ義務ニ管シタル諸件ハ格別ノ法律ヲ以テ之ヲ定ム

第六百五十一條土地ノ所有者互ニ結ヒタル契約ノ外法律ヲ以テ土地ノ所有者ノ間ニ互ニ數箇ノ義務ヲ生ス

第六百五十二條其義務ノ一部ハ田野取締ノ規則ニ因テ之ヲ定ム其他ノ義務ハ雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ牆壁及ヒ溝渠ニ管シ又近隣ノ地ヲ望下スル事及ヒ承霤【ヤ子ノトヒ】ニ管シ又ハ土地通行ノ權ニ管ス

第一款　雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ牆壁及ヒ溝渠

第六百五十三條都會及ヒ田野ニ於テ低キ家屋ト髙キ家屋ト依著スル盡頭ノ所ニ至ル迄家屋ヲ分界シタル牆壁又ハ二箇ノ内庭【ナカニハ】及ヒ園圃ノ分界ノ牆壁又ハ田野中ニ繞圍ヲ為シタル二箇ノ地ヲ分界シタル牆壁ハ之ヲ雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ牆壁ト看做ス可シ但シ之ニ反シタル證書及ヒ憑據アル時ハ格別ナリトス

第六百五十四條若シ牆壁ノ頂ノ一方鉛直ニシテ一方斜面ナル時ハ雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ牆壁ニ非サル憑據アリトス又牆壁ヲ造ル時施シタル牆簷又ハ搭雨【アマヨケ】及ヒ牆簷ノ受ケ木ノ一方ノミニアル時ハ亦同上ノ憑據アリトス此場合ニ於テ其牆壁ハ承霤、牆簷ノ受ケ木及ヒ搭雨ノアル一方ノ所有者ノミニ屬シタルト看做ス可シ

第六百五十五條雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ牆壁ヲ修復シ及ヒ改造スル時ハ其牆壁ヲ有スル者各其權ノ割合ヲ以テ其費用ヲ擔當ス可シ

第六百五十六條分界ノ牆壁ヲ所有スル者ノ中一人其權ヲ抛棄シタル時ハ其牆壁ヲ修復シ及ヒ改造スル事ヲ擔當スルニ及ハス然レトモ其牆壁自己ニ屬スル家屋ヲ支持スル時ハ格別ナリトス

第六百五十七條分界ノ牆壁ノ所有者中一方ノ者ハ其牆壁ニ傍フテ物ヲ造作シ其厚サノ全部内五十四「ミルリメートル」（一「ミルリメートル」ハ一「メートル」ノ千分ノ一ヲ云）_{〔二プース〕}ノ間ヲ除クノ外梁椽ヲ鑿入スルコトヲ得可シ但シ其隣人モ亦其牆壁ノ同一ノ部分ニ梁椽ヲ鑿入シ及ヒ壁ニ傍フテ隩竈【カツヘル】ヲ設ケント為ス時ハ一方ノ者ヲシテ其牆壁ノ中央迄其梁椽ヲ削穿セシム可キ權ノ差支トナルコトナカル可シ

第六百五十八條牆壁ヲ共通シテ所有スル者ハ其分界ノ牆壁ノ髙サヲ增スコトヲ得可シ然トモ之ヲ髙ク為スノ費用及ヒ其增シタル部分ヲ修復スルノ費用ヲ擔當シ且髙サヲ增シタル割合ヲ以テ一方ノ所有者ニ償ヲ拂フ可シ但シ其償ハ牆壁ノ全價ニ依テ之ヲ定ム

第六百五十九條分界ノ牆壁ノ髙サヲ增ス時若シ破壞ス可キノ恐アルニ於テハ之ヲ髙ク為サントスル者自己ノ費用ヲ以テ其牆壁ノ全部ヲ改造シ且其厚サヲ增ス為メ必要ナル地ハ自己ノ地内ヨリ取用ス可シ

第六百六十條其隣人ハ牆壁ヲ髙ク為スノ助ヲ為サスト雖トモ其費用ノ半ハト其厚サヲ增ス為メ用ヒタル地價ノ半ハトヲ出ス時ハ其牆壁ヲ共通シテ所有スルコトヲ得可シ

第六百六十一條牆壁ニ接シタル地ヲ所有スル者ハ其牆壁ノ價ノ半ハト其牆壁ノアル地價ノ半ハトヲ其所有者ニ償ヒ其全部ヲ共通シテ所有スルコトヲ得又牆壁ノ一部ノ費用ノ半ハト其一部ノアル地價ノ半ハトヲ償ヒ其一部ヲ共通シテ所有スルコトヲ得可シ

第六百六十二條分界ノ牆壁ヲ所有スル雙方ノ者ハ互ニ其隣者ノ承諾ヲ得スシテ其牆壁ニ穴ヲ穿チ及ヒ其牆壁ニ傍フテ物ヲ造作スルコトヲ得ス若シ隣者其承諾ヲ為ササル時ハ其新タニ為ス可キ造營隣者ノ權ノ害トナラサル為メ必要ナル方法ヲ鑒定人ヲシテ定メシムルコトナク之ヲ為ス可カラス

第六百六十三條都府及ヒ廓外ヲ問ハス何人ト雖トモ其隣人ヲシテ二箇ノ家屋、内庭、園圃ヲ分界スル牆壁ノ造營及ヒ修復ニ付キ其助ヲ為サシム可シ但シ其牆壁ノ髙サハ別段ナル規則又ハ永ク相傳ヘ衆庶ノ熟知シタル習慣ニ從ヒ之ヲ定ム可シ若シ其規則及ヒ習慣ノアラサル時ハ以後造營又ハ修復ヲ為ス可キ分界ノ牆壁ヲ五萬以上ノ人口アル都會ニ於テハ牆簷ヲ兼テ其髙サ三十二「デシメートル」（「デシメートル」ハ一「メートル」ノ十分ノ一ヲ云）_{〔十ビヱー〕}以上ト為シ其他ノ各所ニ於テハ二十六「デシメートル」_{〔八ピヱー〕}以上ト定ム可シ

第六百六十四條家屋ノ數箇ノ層階ヲ所有スル者各々異ナル時其層階ヲ所有ト為ス證書ニ因リ之ヲ修復シ或ハ改造スル方法ヲ定メシ事ナキニ於テハ左ノ如ク其修復及ヒ改造ヲ為ス可シ大ナル牆壁及ヒ屋蓋ハ各所有者其所有ノ層階ノ價ニ準シ其費用ヲ出ス可シ各層階ノ所有者ハ其踏步スル樓板【ニカイノユカ】ヲ造ル可シ二階ノ所有者ハ其層階ニ登ル可キ梯子ヲ造リ三階ノ所有者ハ二階ニ登ル可キ梯子ニ連接シテ其層階ニ登ル可キ梯子ヲ造リ他ノ層階ノ所有者ハ皆之ニ倣フ可シ

第六百六十五條家屋及ヒ雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ牆壁ヲ改造スル時ハ其新造ノ牆壁又ハ家屋ニ付キ之ヲ為シタル一方ノ者他ノ一方ノ者ニ對シ己レノ權利ト己レノ義務トヲ以前ニ均シク繼續シ之ヲシテ以前ヨリ更ニ重劇ナラシム可カラス然トモ其義務ノ終リタル期限後ニ其改造ヲ為シタル時ハ格別ナリトス

第六百六十六條二箇ノ土地ノ中間ニアル溝渠ハ雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ溝渠ナリト看做ス可シ但シ之ニ反シタル證書又ハ憑據アル時ハ格別ナリトス

第六百六十七條溝渠ノ一側ノミニ堤アル時又ハ之ヲ穿チテ濬ヒ上タル土ヲ堆積シタル時ハ雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ溝渠ニ非ルノ憑據アリトス

第六百六十八條此溝渠ハ其濬ヒ上ケシ土ヲ堆積スル一側ノ所有者ノミニ屬スルト看做ス可シ

第六百六十九條雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ溝渠ハ其所有者雙方ノ費用ヲ以テ之ヲ修理ス可シ

第六百七十條二箇ノ土地ヲ分界スル植籬【イケカキ】ハ之ヲ雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ植籬ト看做ス可シ但シ其二箇ノ土地中ノ一箇ノミニ繞圍ヲ為シタル時又ハ其植籬一方ノ所有者ノミニ屬スル證書アル時及ヒ定期ノ時間一方ノ所有者ノミニテ之ヲ用ヒタル時ハ格別ナリトス

第六百七十一條現今定マリシ別段ノ規則及ヒ永ク相傳ヘテ衆庶ノ熟知セシ習慣ニ因リ定リタル距離ニ非サレハ大木ヲ植ユ可カラス又其規則及ヒ習慣ノアラサル時ハ大木ニ付テハ二箇ノ土地ノ經界ノ線ヨリ二「メートル」ノ距離其他ノ樹木及ヒ植籬ニ付テハ半「メートル」ノ距離内ニ其樹木ヲ植ヘ又ハ植籬ヲ設ル事ヲ為ス可カラス

第六百七十二條前條ニ記載スル所ヨリ更ニ少キ距離ニ植タル樹木及ヒ植籬ハ隣人ヨリ之ヲ拔去ル可キノ要メヲ為スコトヲ得可シ隣人ノ樹枝己レノ土地内ニ侵出シタル時ハ隣人ヲシテ之ヲ伐ラシムルコトヲ得可シ若シ隣人ノ樹根己レノ土地内ニ侵出シタル時ハ自カラ之ヲ伐ルノ權アリ

第六百七十三條雙方ノ所有ニ屬スル分界ノ植籬中ニ在ル樹木ハ其植籬ニ等シク雙方ノ所有者ニ屬シ其所有者中何レノ者ト雖トモ之ヲ伐ルヲ要ムルノ權アリ

第二款　造營、土功ヲ為スニ必要ナル距離及ヒ二箇ノ家屋ノ中間ニ為ス可キ造營ノ事

第六百七十四條雙方ノ所有ニ屬スルト否トヲ問ハス分界ノ牆壁ニ傍フテ井又ハ厠瓶【コエツボ】ヲ掘ル者其牆壁ニ傍フテ隩竈、竈、鑄造所、爐ヲ造ラントスル者其牆壁ニ傍フテ獸欄ヲ造ラントスル者其牆壁ニ傍フテ鹽庫及ヒ物ヲ腐蝕ス可キ品物ノ貯場ヲ造ラントスル者此等ノ者ハ其隣人ニ害ヲ為スヲ避ルカ為メ別段ノ規則及ヒ習慣ニテ定メタル距離ヲ餘シ又ハ其規則及ヒ習慣ニ因リ定メタル如ク二箇ノ家屋ノ中間ニ造營土功ヲ為ス可シ

第三款　隣地ヲ望下スル事

第六百七十五條土地ノ所有者ハ何レノ方法タルヲ問ハス隣人ノ許諾ヲ得スシテ雙方ニ屬スル分界ノ牆壁ニ窓及ヒ穴ヲ穿ツ可カラス但シ其窓ハ開閉セサル玻璃板ヲ用ヒタルモノト雖トモ又之レヲ造ルコトヲ許サス

第六百七十六條一方ノミニ屬スル分界ノ牆壁ヲ所有スル者ハ其牆壁ニ開閉セサル玻璃板ヲ用ヒシ鐵格アル窓ヲ造ルコトヲ得可シ其鐵格ノ間ハ一「デシメートル」_{〔三プース〕}八「リーン」ニ過ルコトナカル可シ

第六百七十七條此窓ハ層階下ニ於テハ其室地臺【ドダイ】ノ上二十六「デシメートル」_{〔八ピヱー〕}ヨリ更ニ髙所ニ造ル可ラス又層階ノ室ニ於テハ樓板ノ上十九「デシメートル」_{〔六ビヱー〕}ヨリ更ニ髙所ニ造ル可カラス

第六百七十八條一方ノ牆壁ト隣地トノ距離十九「デシメートル」_{〔六「ピヱー」〕}以上ナルニ非サレハ隣地ノ繞園ノ有無ヲ問ハス其牆壁ニ隣地ヲ直視ス可キ窓ヲ造ルコトヲ得ス又層階ノ窓前ニ緣側及ヒ其他ノ突出セシ物ヲ造ルコトヲ得ス

第六百七十九條其距離ノ六「デシメートル」_{〔二ピヱー〕}以上ナルニ非ザレハ隣地ヲ橫ニ望下シ及ヒ斜ニ望下スル窓ヲ造ルコトヲ得ス

第六百八十條前二條ニ記シタル距離ハ其窓ヲ穿ツ可キ牆壁ノ外面ヨリ二箇ノ地ノ分界ノ線ニ至ル迄之レヲ測リ又層階ノ窓前ノ緣側及ヒ其他ノ突出セシ物ニ付テハ其外部ノ線ヨリ之レヲ測ル可シ

第四款　承霤

第六百八十一條不動産ノ所有者ハ己レノ土地内又ハ往還ノ道路ニ雨水ヲ流下セシム可キ方法ヲ以テ其屋蓋ヲ造ル可シ隣人ノ地内ニ雨水ヲ流下セシム可カラス

第五款　通行ノ權

第六百八十二條自己ノ所有スル土地他人ノ土地ニ環遶セラレ往還ノ道ニ至ル可キ徑路ナキ時ハ隣地ヲ通行スルノ權ヲ得ント要ムルコトヲ得可シ但シ此事ニ付キ隣地ニ生ス可キ損失ノ償ヲ出ス可シ

第六百八十三條其徑路ハ必ス隣地内ニテ自己ノ地ヨリ往還ノ道ニ至ルニ其距離ノ最モ少キ部分ニ之ヲ造ル可シ

第六百八十四條然トモ其徑路ハ隣地ノ為メニ最モ損害ノ少ナキ部分ニ之ヲ造ル可シ

第六百八十五條第六百八十二條ニ記セシ償ヲ要ムルノ訴訟ハ之ヲ定期内ニ為サザルニ於テハ終ニ其權ヲ失フ可シ但シ其償ヲ得可キ者旣ニ其訴訟ヲ為スノ權ヲ失フタル時ニ至ルト雖トモ通行ノ權ヲ得タル者ハ之ヲ失フコトナカル可シ

第三章　人ノ所為ニ因テ生スル土地ノ義務

第一款　財産ニ付キ生スル義務ノ種類

第六百八十六條不動産ノ所有者ハ己レノ意ニ隨ヒ其不動産ニ付キ義務又ハ權利ヲ生スルコトヲ得可シ但シ此義務ハ人ニ付キ之ヲ生スルコトヲ得ス土地又ハ家屋ノミニ付キ之ヲ生スルコトヲ得可シ又其義務ニ因リ公ケノ安寧ヲ害スルコトナカル可シ此ノ如ク生シタル義務ヲ行フ方法及ヒ其權利ノ輕重ハ其義務ヲ生シタル證書ヲ以テ定ム可シ若シ其證書ナキ時ハ次ノ數條ニ記スル所川ノ規則ニ循フ可シ

第六百八十七條此義務ハ家屋ニ付キ生スルモノアリ又ハ土地ニ付キ生スルモノアリ家屋ニ付キ生シタル義務ハ其家屋ノ都府又ハ田野ニアルヲ問ハス之レヲ總稱シテ「ユルベイン」（市中ノ義）ト云フ土地ニ付キ生シタル義務ハ之ヲ總稱シテ「リュラアル」（田野ノ義）ト云フ

第六百八十八條此義務ニ間斷ナキモノアリ又間斷アルモノアリ間斷ナキ義務トハ人ノ現ニ為ス所ニ因ラスシテ連綿スル義務ヲ云フ卽チ水樋、承霤、窓牖及ヒ此種類ノ物ニ付テノ義務是ナリ間斷アル義務トハ人ノ現ニ為ス所ニ因ル義務ヲ云フ卽チ通行ノ義務、汲水ノ義務、牧畜ノ義務及ヒ此種類ノ義務是ナリ

第六百八十九條土地ノ義務ニ人目ニ觸ル可キモノアリ又人目ニ觸レザルモノアリ人目ニ觸ル可キ義務トハ造營及ヒ土功ニ因リ其憑據アルモノヲ云フ卽チ門、窓、水樋アル時ノ義務是ナリ人目ニ觸サル義務トハ其存在スル憑據ノ目ニ觸サルモノヲ云フ卽チ土地ニ造營ヲ為スノ禁又ハ定リシ髙サニ非レハ造營ヲ為ス可カラサル禁ノ如シ

第二款　土地ノ義務ヲ定ムル方法

第六百九十條間斷ナク且人目ニ觸ル可キ義務ハ證書ニ因リ之レヲ定メ又ハ三十年ノ期限ヲ經タルニ因リ之ヲ定ム可シ

第六百九十一條間斷ナキ人目ニ觸サル義務及ヒ間斷アリテ人目ニ觸ル可キ義務又ハ間斷アリテ人目ニ觸サル義務ハ證書ニ因ラスシテ之ヲ定ム可カラス起源ノ推知シ難キ時ヨリ此義務アリト雖トモ證書ナクシテ之ヲ定ムルコトヲ得ス然トモ定期間此類ノ義務アルニ因リ終ニ之ヲ定ムルヲ得可キ習慣アル地ニ於テハ其期限間繼續シタル所ノ義務ヲ方今ニ至リ取消ス可カラス

第六百九十二條間斷ナク且ツ人目ニ觸ル可キ義務ヲ定ムルニ付テハ別ニ證書ナシト雖トモ土地ノ以前ノ所有者ノ意思ヲ以テ足レリトス

第六百九十三條現今二箇ニ分チタル土地以前一人ノ所有者ニ屬シ且其所有者其土地ヲ現今ノ義務ヲ生ス可キ景狀ト為シタルノ證アルニ非サレハ土地ノ所有者其義務ヲ生セシム可キノ意思アリトセス

第六百九十四條二箇ノ士地ノ間ニ目ニ觸ル可キ義務ノ證アリテ其二箇ノ地ヲ所有スル者其義務ニ管シタル契約ナク其一箇ヲ他人ニ賣拂フタル時ハ其賣拂フタル土地ノ得可キ權利及ヒ行フ可キ義務ヲ共ニ以前ノ如ク繼續ス可シ

第六百九十五條定期間得タルニ因リ終ニ定ムルコトヲ得タルニ非ル土地ノ權利ニ付キ之ヲ定メタル證書ヲ失ヒシ時ハ其義務ヲ行フ可キ地ノ所有者ノ記シタル其權利ヲ認【ミトム】ルノ書アルニ非サレハ一方ノ者其權利ヲ失フ可シ

第六百九十六條義務ヲ生スルコトヲ定メタル時ハ一方ノ權利ノ為メ必要ナル諸件モ亦承諾シタルト看做ス可シ故ニ己レノ地内ノ噴泉ニテ他人ニ水ヲ汲マシム可キノ義務アル時ハ其通行ノ權モ亦承諾シタルト看做ス可シ

第三款　權利ヲ有シタル土地ノ所有者ノ權

第六百九十七條土地ノ權利ヲ有スル者ハ一方ノ義務ヲ己レノ益ト為シ且之ヲ保全スルニ必要ナル造營及ヒ土功ヲ為スコトヲ得可シ

第六百九十八條此造營及ヒ土功ハ其權利ヲ有スル者ノ費用ヲ以テ之ヲ為シ其義務ヲ行フ可キ者ノ費用ヲ以テ之ヲ為ス可カラス但シ其義務ヲ生スル證書ニ之レニ反シタル條件ヲ記シタル時ハ格別ナリトス

第六百九十九條義務ヲ行フ可キ地ノ所有者證書ニ據リ其義務ヲ行ヒ又ハ之ヲ保全スルニ必要ナル造營及ヒ土功ヲ為ス可キ約定アル時ト雖トモ其義務ヲ行フ可キ土地ヲ權利ヲ有スル土地ノ所有者ニ附與スル時ハ其費用ヲ出ス可キコトヲ免ルルヲ得可シ

第七百條若シ權利ヲ有スル土地ヲ分チタル時ハ其各部ニ其權利アリトス然トモ一方ノ地ノ義務ヲシテ以前ヨリ更ニ重劇ナラシムルコトナカル可シ故ニ通行ノ權ニ付テハ其分チタル土地ノ各部ノ所有者各々必ス同一ノ道ヲ通行ス可シ

第七百一條義務ヲ行フ可キ地ノ所有者ハ其權利ヲ有スル者ノ利益ヲ減シ又ハ其權利ヲ行フニ不便ナラシム可キ事ヲ為ス可カラス故ニ義務ヲ行フ可キ地ノ所有者ハ土地ノ模樣ヲ變易シ又ハ其行フ可キ義務ヲ從來ノ場所ヨリ他ノ場所ニ移ス可カラス然トモ從來定マリシ場所ニテ其義務ヲ行フコト其地ノ所有者ノ為メ損害ヲ增スニ至ル可キ時又ハ其所有者其地内ニ有益ナル修復ヲ為スノ妨ケトナル時ハ義務ヲ行フ可キ者ヨリ權利ヲ有スル地ノ所有者ニ其權ヲ行フニ付キ從來ニ等シク便利ナル部分ヲ換用ス可キノ求メヲ為スコトヲ得可シ但シ此時ハ權利アル地ノ所有者其求メヲ肯セサルヲ得ス

第七百二條土地ノ權利ヲ有スル者ハ己レノ土地ニ於テモ又ハ義務ヲ行フ可キ土地ニ於テモ義務ヲ重劇ニ為ス可キ變更ヲ為スコトヲ得ス唯々其證書ニ循テ其權ヲ行フ可シ

第四款　土地ノ義務ノ終ル方法

第七百三條不動産ヲ用フルコト能ハサル景狀ニ至リシ時ハ其義務モ亦終ル可シ

第七百四條其不動産ヲ用フルコトヲ得可キ景狀ニ復シタル時ハ其義務モ亦復ス可シ但シ第七百七條ニ記スル所ノ如ク義務ノ全ク終リシコトヲ推知スルニ足ル可キ時間ノ旣ニ經過シタル時ハ格別ナリトス

第七百五條義務ヲ行フ可キ地ト權利ヲ有スル地ト同人ノ所有トナル時ハ其義務終ル可シ

第七百六條土地ノ義務ハ三十年間之ヲ行ハサルニ因リ終ル可シ

第七百七條此三十年ノ期限ハ義務ノ種類ニ因テ算ヘ始ムルノ日各異ナリトス但シ間斷アル義務ニ付テハ其義務ヲ行フコトヲ止メタル日ヨリ之ヲ算ヘ間斷ナキ義務ニ付テハ其義務ニ反シタル事ヲ為シタル日ヨリ之ヲ算フ可シ

第七百八條土地ノ權利ヲ行フノ方法ヲ變スル事ハ義務ニ均シク定期ニ循テ之ヲ為ス可シ

第七百九條若シ權利ヲ有スル地ノ區別ナク數人ニ屬スル時其中ノ一人其權利ヲ行ヒタルニ於テハ其他ノ者定期間之ヲ行ハスト雖トモ終ニ其權ヲ失フニ至ルコトナカル可シ

第七百十條若シ土地ヲ區別セス共同シテ所有スル數人中ニ幼者ノ如ク定期間權利ヲ行ハスト雖トモ之ヲ失ハサル者アル時ハ其他ノ所有者モ亦其權利ヲ失フコトナカル可シ

第三篇　財産所有ノ權ヲ得ル種々ノ方法總規則_{〔千八百三年第四月十九日決定同月廿九日布告〕}

第七百十一條財産所有ノ權ハ遺物相續ニ因リ又ハ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ニ因リ又ハ契約ニ因テ之ヲ得可シ

第七百十二條主ニ因テ從ヲ併スノ權又ハ連合ス可キ物ヲ得ルノ權及ヒ定期ノ時間己レノ用ヒタル物件ヲ所得ト為スノ權ニ因リ亦財産所有ノ權ヲ得可シ

第七百十三條所有者ナキ財産ハ政府ニ屬ス可シ

第七百十四條一人ニ屬セス衆人ノ相共ニ用フ可キ財産アリ此財産ヲ用フルノ方法ハ國中取締ノ法ヲ以テ之ヲ定ム

第七百十五條打魚狩獵ヲ為スノ免許モ亦格別ノ法則ヲ以テ之ヲ定ム

第七百十六條自己ノ地内ニ於テ財貨ヲ見出シタル時ハ之ヲ見出シタル者ノ所有トス可シ若シ他人ノ地内ニ於テ之ヲ見出シタル時ハ其見出シタル者其半ハヲ所得トシ其地ノ所有者其半ハヲ所得トス可シ見出シタル財貨トハ埋藏シタルヲ料ラス見出シテ所有者ノ知レサル物ヲ云フ

第七百十七條性質及ヒ種類ノ如何ナルヲ問ハス海中ニ投ケ入レシ品物及ヒ海水ノ打上ケシ品物又ハ海岸ニ生スル草類ヲ所得トスルノ權ハ亦別段ノ法則ヲ以テ之ヲ規定ス所有者ノ出テサル拾取物モ亦之ニ均シ

第一卷　遺物相續_{〔千八百三年第四月十九日決定同月廿九日布告〕} 第一章　遺物相續ヲ始ムル事及ヒ相續人遺物ヲ所得ト為ス事

第七百十八條遺物相續ハ人ノ死去及ヒ准死ニ因テ之ヲ始ム可シ

第七百十九條遺物相續ハ第一篇第一卷（民權ノ受奪）第二章第二款ノ規則ニ循ヒ准死ヲ受ケシ時ヨリ之ヲ始ム可シ

第七百二十條若シ互ニ遺物相續ヲ為ス可キ者數人同一ノ事ニテ死去シ其中何レノ者先ニ死去シタルヤヲ知ルコトヲ得サル時ハ其時ノ景況ニ因リ思料【ヲシハカル】シテ其中ノ後ニ死去シタル者ヲ定メ又其景況ノ分明ナラサル時ハ其死者ノ年齡ト男女トノ分別ヲ以テ定ム可シ

第七百二十一條若シ同時ニ死去シタル數人ノ者皆十五歲以下ナル時ハ其中ノ年長者ヲ以テ後ニ死去シタルト思料ス可シ若シ同時ニ死去シタル數人ノ者皆六十歲以上ナル時ハ其中齡ノ少ナキ者ヲ以テ後ニ死去シタルト思料ス可シ若シ同時ニ死去シタル數人中ニ十五歲以下ナル者ト六十歲以上ナル者トアル時ハ十五歲以下ノ者ヲ以テ後ニ死去シタルト思料ス可シ

第七百二十二條若シ同時ニ死去シタル數人ノ者皆滿十五歲以上六十歲以下ニシテ其齡ノ全ク均シク又ハ其齡ノ差一歲ニ過サル時ハ常ニ男ヲ以テ後ニ死去シタルト思料ス可シ若シ其數人ノ者男又ハ女ノミナル時ハ遺物相續ヲ為ス可キ天然ノ順序ニ從テ思料ス可シ故ニ年少ノ者ヲ年長ノ者ヨリ後ニ死去シタルト思料ス可シ

第七百二十三條當然ノ遺物相續人其遺物相續ヲ為スノ順序ハ法律ヲ以テ之ヲ䂓定シ若シ當然ノ遺物相續人アラサル時ハ私生ノ子遺物相續ヲ為シ又私生ノ子アラサル時ハ夫婦中ノ生存スル者之ヲ為シ夫婦中ノ生存スル者アラサル時ハ其財産ヲ官ニ徵收ス可シ

第七百二十四條當然ノ遺物相續人ハ別ニ裁判所ニ願ハスト雖トモ遺物中ノ負債及ヒ諸費ヲ償フテ死者ノ財産及ヒ死者ノ權利ヲ所得ト為スノ權アリ然トモ私生ノ子及ヒ夫婦中ノ生存スル者遺物相續ヲ為ス時又ハ其財産ヲ官ニ徵收スル時ハ必ス定式ニ循ヒ裁判所ノ許ヲ得タル上之ヲ為スヲ必要トス

第二章　遺物相續ヲ為スニ必要ナル諸件

第七百二十五條遺物相續ヲ為サントスル者ハ其遺物相續ヲ始ムル時現存スルコトヲ必要トス故ニ左ノ諸人ハ遺物相續ヲ為スコトヲ得ス第一未タ懐胎ノ徵ナキ子第二出産ノ後生存シ能ハサル可キ子第三准死ヲ受ケシ者

第七百二十六條 _{〔千八百十九年第七月十四日ノ法ヲ以テ廢ス〕}外國人ハ其親族ノ外國人又ハ佛蘭西人タルヲ問ハス其親族ノ佛蘭西領地内ニ於テ所有スル財産ヲ相續ス可キ場合ト方法トニ付キ必ス佛蘭西人其親族ノ外國領地内ニ於テ所有スル財産ヲ相續ス可キ場合ト方法トニ循フ可シ但シ此䂓則ハ第十一條（民權受奪ノ卷）ニ記スル所ニ均シトス

第七百二十七條第一死者ヲ殺シ又ハ殺サント為シタルコトニ付キ刑ノ言渡ヲ受ケシ者第二死者ヲ死刑ニ處ス可キ讒訴ヲ上告シタル者第三死者ノ殺害セラレタルヲ知リテ其事ヲ裁判所ニ上告セサル丁年者此等ノ者ハ遺物相續ヲ為ス可カラサルニ因リ遺物相續人ノ員中ヲ除去セラル可シ

第七百二十八條死者ヲ殺害シタル者ノ血屬ノ尊屬ノ親及ヒ卑屬ノ親并ニ姻屬ノ同上ノ親及ヒ其配偶者、兄弟、姉妹、伯叔父母、甥、姪ハ其殺害ノ事ヲ上告セサルヲ以テ死者ノ遺物相續ヲ為スノ差支トナルコトナシ

第七百二十九條遺物相續ヲ為スノ禁ヲ受ケタルニ因リ遺物相續人ノ員中ヨリ除去セラレタル者ハ遺物相續ヲ為シ始メタルヨリ以來其所得ト為シタル利益及ヒ入額ヲ還ス可シ

第七百三十條遺物相續ヲ為スノ禁ヲ受ケシ者ノ子其親ニ代リ遺物相續ヲ為ス可ラス然トモ自己ノ權ニ因リ遺物相續ヲ為ス可キ時ハ其親ノ過咎ノ為メ遺物相續人ノ員中ヨリ除去セラルルコトナカル可シ但シ遺物相續ヲ為スノ禁ヲ受ケシ者ハ通常ノ法則ニテ允許セシ如ク其子ノ相續シタル財産ニ付キ其入額ヲ得可キノ權ヲ得ント要ム可カラス

第三章　遺物相續ヲ為スノ順序

第一款　總規則

第七百三十一條遺物相續ハ後ノ數條ニ記載スル所ノ順序ト規則トニ循ヒ死者ノ子及ヒ卑屬ノ親、尊屬ノ親及ヒ傍系ノ親之ヲ為ス可シ

第七百三十二條法律上ニテ遺物相續ノ規定ヲ為スニ付テハ財産ノ性質及ヒ原由ヲ問フコトナシ

第七百三十三條尊屬ノ親及ヒ傍系ノ親ノ相續ス可キ遺物ノ財産ハ之ヲ二箇ノ平等ノ部分ト為シ其一部ハ本宗ノ親ニ屬シ其一部ハ外族ノ親ニ屬ス異父又ハ異母ノ兄弟ハ父母ヲ同ウスル兄弟ノ為メ遺物相續人ノ員中ヨリ除去セラルルコトナカル可シ然トモ弟七百五十二條ニ記スル所ノ外其所屬ノ族ニテ得可キ所ノ遺物ノ財産中ニ於テ己レノ部分ヲ得可シ○父母ヲ同ウスル親族ハ本宗及ヒ外族ノ二族ニ於テ遺物相續ヲ為スコトヲ得可シ本宗及ヒ外族ノ二族中其一族ニ尊屬ノ親及ヒ傍系ノ親ノ全クアラサル時ノ外他ノ一族ノ親ニ全ク遺物相續ノ權ヲ移ス可カラス

第七百三十四條死者ノ本宗ノ親ト外族ノ親トノ間ニ遺物ノ財産ヲ分チタル上ハ其支屬ノ間ニ更ニ之ヲ分ツニ及ハス但シ其本宗ト外族トノ二族ニ分チタル部分ハ後ニ記スル所ノ代テ遺物相續ヲ為ス時ノ外最モ親近ノ遺物相續人一人又ハ数人ニ屬ス可シ

第七百三十五條血統ノ親疎ハ人ノ代ノ数ヲ以テ之ヲ定メ其一代ヲ名ケテ級ト云フ

第七百三十六條数箇ノ級相連ナルヲ系ト云ヒ其經直ニシテ互ニ血統アル者ノ級相連ナルヲ宗系ト云ヒ又其經直ニ非スシテ所出ノ同シキニ因リ互ニ血統アル者ノ級相連ナルヲ傍系ト云フ宗系ヲ分ツテ二トス其一ハ卑屬ノ宗系又一ハ尊屬ノ宗系ナリ卑屬ノ宗系トハ人ヲ其卑屬ノ者ト相連接セシムル系ヲ云ヒ尊屬ノ宗系トハ人ヲ其尊屬ノ者ト相連接セシムル系ヲ云フ

第七百三十七條宗系ニ於テハ代ノ数ニ准シテ級ノ数ヲ立ツ故ニ子ハ父ニ對シテ第一級トシ孫ハ第二級トス又之ニ反シテ言フ時ハ其親ヲ第一級トシテ其祖父ヲ第二級トス

第七百三十八條傍系ニ於テハ此人ヨリ其所出ノ者ニ至リ其者ヨリ彼人ニ至ル代ノ數ニ准シテ級ノ数ヲ定ム故ニ兄弟ハ第二級トシ伯叔父ト甥トハ第三級トシ從兄弟ハ第四級トス他ハ皆之ニ做フ

第二款　代テ遺物相續ヲ為ス事

第七百三十九條代テ遺物相續ヲ為ストハ法律上ニ於テ此人ヲ以テ直チニ彼人ト同視スル為メ別段ニ設ケタル規則ニシテ其代ル者ニ死セシ本人ノ級ト權トヲ全ク移スヲ云フ

第七百四十條卑屬ノ親ハ其級ノ如何ナルヲ問ハス尊屬ノ親ニ代テ遺物相續ヲ為スコトヲ得可シ喩ヘハ死者ノ子ト其死者ヨリ前ニ死シタル子ノ卑屬ノ親ト共ニ遺物相續ヲ為ス可キ時又ハ死者ノ子皆死者ヨリ前ニ死去シテ其子ノ同級ノ卑屬ノ親又ハ同級ナラサル卑屬ノ親數人ニテ共ニ遺物相續ヲ為ス可キ時ハ卑屬ノ親其尊屬ノ親ニ代テ遺物相續ヲ為スヲ得可キカ如シ

第七百四十一條尊屬ノ親ハ卑屬ノ親ニ代テ遺物相續ヲ為ス可カラス又本宗又ハ外族ノ親近ノ尊屬ノ親ハ常ニ疎遠ノ尊屬ノ親ヲ除去シテ遺物相續ヲ為ス可シ

第七百四十二條傍系ニ於テハ死者ノ兄弟及ヒ姉妹ノ卑屬ノ親其伯叔父母ト共ニ遺物相續ヲ為ス可キ時又ハ死者ノ兄弟姉妹皆死者ヨリ前ニ死シテ其兄弟姉妹ノ同級ノ卑屬ノ親又ハ同級ナラサル卑屬ノ親數人共ニ遺物相續ヲ為ス可キ時卑屬ノ親其尊屬ノ親ニ代テ遺物相續ヲ為スコトヲ得可シ

第七百四十三條代テ遺物相續ヲ為スヲ允許シタル場合ニ於テハ遺物ノ財産ヲ族ニ因テ之ヲ分チ若シ同一ノ族ニ数箇ノ旁支アル時ハ其旁支中ノ族ニ因テ更ニ之ヲ分チ同一ノ旁支中ノ人ハ一人每ニ之ヲ分ツ可シ

第七百四十四條生存スル人ニ代リテ遺物相續ヲ為スコトヲ得可カラス死去シ又ハ准死ヲ受シ者ノミニ代リテ遺物相續ヲ為スコトヲ得可シ若シ尊屬ノ親死去シ卑屬ノ親其遺物相續ヲ抛棄シタルト雖トモ後ニ其死者更ニ尊屬ノ親ノ遺物ヲ相續ス可キノ理アル時ハ其卑屬ノ親其死者ニ代リテ遺物相續ヲ為スコトヲ得可シ

第三款　卑屬ノ親遺物相續ヲ為ス事

第七百四十五條子及ヒ卑屬ノ親ハ男女ノ區別無ク且出生シタル順序ヲ問ハス又父母ノ異ナルヲ問ハス其父母祖父母及ヒ其他ノ尊屬ノ親ノ遺物相續ヲ為ス可シ若シ其子及ヒ卑屬ノ親皆第一級ニ在テ自己ノ權ヲ以テ遺物相續ヲ為ス可キ時ハ各自ニ平等ノ部分ヲ相續ス可シ又其子及ヒ卑屬ノ親皆代テ遺物相續ヲ為ス可キ時又ハ其子及ヒ卑屬ノ親中ノ数人ノミ代テ遺物相續ヲ為ス可キ時ハ其族ニ因テ遺物相續ヲ為ス可シ

第四款　尊屬ノ親遺物相續ヲ為ス事

第七百四十六條死者ニ子孫、兄弟、姉妹及ヒ其兄弟、姉妹ノ卑屬ノ親ナキ時ハ其死者ノ遺物ノ財産ヲ半ハニ分チ父又ハ宗系ノ尊屬ノ親ト母又ハ外族ノ尊屬ノ親ト之ヲ相續ス可シ級ノ親近ナル尊屬ノ親ハ自己ノ屬スル族ニ於テ受ク可キ所ノ遺物ノ財産ヲ相續シ其族中ノ更ニ疎遠ナル尊屬ノ親ハ其遺物ヲ相續ス可カラス又同級ノ尊屬ノ親ハ各自ニ其遺物相續ヲ為ス可シ

第七百四十七條尊屬ノ親ヨリ子又ハ卑屬ノ親ニ與ヘタル物其子又ハ卑屬ノ親ノ子ナクシテ死去シタル時猶以前ノ儘ニテ存スル時ハ其尊屬ノ親他ノ親族ヲ除去シテ其物ヲ相續ス可シ又其與ヘタル物ヲ旣ニ賣拂フタル時ハ其金額ヲ相續ス可シ又其物ヲ得タル子及ヒ卑屬ノ親ヨリ他人ニ對シテ其物ヲ取還ス可キ訴訟ヲ為スノ權モ亦其尊屬ノ親ニ移ス可シ

第七百四十八條人子孫ナクシテ死去シタル時其父母猶生存シ且其死者ノ兄弟姉妹及ヒ其兄弟姉妹ノ卑屬ノ親モ亦生存スルニ於テハ其死者ノ財産ヲ平等ノ二部ニ分チ其一部ハ父母之ヲ相續シ其父ト母トニテ又其一部ヲ平等ノ二部ニ分ツ可シ其他ノ一部ハ此章ノ第五款ニ記スル如ク兄弟姉妹及ヒ其卑屬ノ親之ヲ相續ス可シ

第七百四十九條人子孫ナクシテ死去シ其父母中ノ一人亦旣ニ死去シテ其兄弟姉妹及ヒ其兄弟姉妹ノ卑屬ノ親アル時ハ前條ニ循ヒ父母中ノ死シタル者ニ屬ス可キ財産ノ部分ヲ兄弟姉妹及ヒ其兄弟姉妹ノ卑屬ノ親ニ屬ス可キ財産ノ一部ト併合ス可キ事此章ノ第五款ニ記スル所ノ如クナル可シ

第五款　傍系ノ親遺物相續ヲ為ス事

第七百五十條子孫ナクシテ死去シタル者ノ父母旣ニ死去セシ時ハ其兄弟姉妹及ヒ兄弟姉妹ノ卑屬ノ親ニテ尊屬ノ親及ヒ他ノ傍系ノ親ヲ除去シ遺物相續ヲ為ス可シ其兄弟姉妹ノ卑屬ノ親ハ此章ノ第二款ニ記シタル如ク自己ノ權ヲ以テ遺物相續ヲ為シ又ハ代テ遺物相續ヲ為ス可シ

第七百五十一條子孫ナク死去シタル者ノ父母猶生存スル時ハ其兄弟姉妹及ヒ兄弟姉妹ノ卑屬ノ親死者ノ財産ノ半ハノミヲ相續ス可シ○若シ其父母中ノ一方ノミ生存シタル時ハ兄弟姉妹及ヒ兄弟姉妹ノ卑屬ノ親死者ノ財産ノ四分ノ三ヲ相續ス可シ

第七百五十二條前條ニ循ヒ兄弟姉妹ノ相續ス可キ死者ノ財産ノ半ハ又ハ其四分ノ三ヲ分派スル方法左ノ如シ○其兄弟姉妹皆死者ト父母ヲ同ウスル時ハ各自平等ニ其財産ヲ分チ若シ父母ヲ同ウセザル時ハ異父ノ兄弟姉妹ト異母ノ兄弟姉妹トノ雙方ニ其財産ヲ平分シ其兄弟姉妹中ニテ死者ト父母ヲ同ウスル者ハ其雙方ノ財産中ニテ己レノ部分ヲ相續シ異父及ヒ異母ノ兄弟姉妹ハ各其一方ノ財産中ニテ己レノ部分ヲ相續ス可シ若シ又異父ノ兄弟姉妹ノミナル時又ハ異母ノ兄弟姉妹ノミナル時ハ其一方ノ兄弟姉妹他ノ親族ヲ除キテ其財産ノ全部ヲ相續ス可シ

第七百五十三條死者ニ兄弟姉妹及ヒ其卑屬ノ親ナク且父母ノ中一方ノアラサル時又ハ父母共ニナクシテ本宗及ヒ外族中ノ一族ニ尊屬ノ親ナキ時ハ父又ハ母又ハ生存スル尊屬ノ親其遺物ノ半ハヲ相續シ他ノ族中ノ最親ノ傍系ノ親其半ハヲ相續ス可シ但シ同級ノ傍系ノ親数人アル時ハ其半ハヲ各自平等ニ分ツ可シ

第七百五十四條前條ノ場合ニ於テ生存スル父母ハ自己ノ所有トシテ相續セシ物ニ非ザル財産ノ三分一ノ入額ヲ得ルノ權アリ

第七百五十五條第十二級以外ノ親族ハ遺物相續ヲ為ス可カラス若シ本宗及ヒ外族中ノ一族ニテ遺物相續ヲ為シ得可キ級ノ親族ナキ時ハ他族ノ親族遺物ノ全部ヲ相續ス可シ

第四章　規則外ノ遺物相續

第一款　私生ノ子父母ノ遺物相續ヲ為スノ權及ヒ子孫ナク死去シタル私生ノ子ノ遺物ヲ相續スルノ權

第七百五十六條私生ノ子ハ當然ノ遺物相續人ニ非ル者トス故ニ親ヨリ之ヲ我子ナリト認メタル時ノ外其父母ノ遺物ヲ相續スルノ權ナシ○又私生ノ子ハ父母ノ親族ノ遺物ヲ相續スルノ權ナシ

第七百五十七條私生ノ子父母ノ遺物ヲ相續スルノ權ハ左ノ如クタル可シ父母ニ嫡出ノ子アル時私生ノ子ノ遺物相續ヲ為ス可キ部分ハ嫡出ノ子ノ相續ス可キ部分ノ三分ノ一タル可シ又父母ニ嫡出ノ子又ハ卑屬ノ親ナクシテ尊屬ノ親及ヒ兄弟姉妹アル時私生ノ子遺物ヲ相續ス可キ部分ハ其半ハタル可シ又父母ニ尊屬ノ親卑屬ノ親及ヒ兄弟姉妹ノ共ニアラザル時私生ノ子遺物ヲ相續ス可キ部分ハ其四分ノ三タル可シ

第七百五十八條父母ノ遺物相續ヲ為シ得可キ級ノ親族ナキ時ハ私生ノ子其遺物ノ全部ヲ相續スルノ權アリ

第七百五十九條私生ノ子父母ヨリ前ニ死シタル時ハ私生ノ子ノ子及ヒ其卑屬ノ親前数條ニ記シタル所ノ部分ヲ相續スルノ權アリ

第七百六十條私生ノ子及ヒ其卑屬ノ親ハ以前父母ヨリ得タル贈物中ニテ此卷ノ第六章第二款ニ定メタル規則ニ循ヒ遺物相續ノ時交還ス可キ諸件ヲ己レノ得可キ部分中ヨリ差引ク可シ

第七百六十一條私生ノ子父母ノ生存中ニ前数條ニ循ヒ其得可キ部分ノ半ハヲ受ケ其父母其私生ノ子ニ與フ可キ財産ハ旣ニ其贈與シタル部分ノミニ限ル可キノ意タルコトヲ別段述ヘタル時ハ父母ノ死去スル時私生ノ子及ヒ其卑屬ノ親其餘ノ部分ヲ相續セント要ムルコトヲ得ス若シ父母生存中ニ私生ノ子ニ贈與シタル財産其相續ス可キ部分ノ半ハヨリ少ナキ時ハ私生ノ子其半ハニ至ル迄ノ外更ニ其餘ヲ要ムルコトヲ得ス

第七百六十二條第七百五十七條及ヒ第七百五十八條ノ規則ハ姦通及ヒ亂倫ノ子ニ適當シテ用フ可カラス法律上ニ於テハ此等ノ子ニ唯其養料ヲ給ス可キノミナリトス

第七百六十三條其養料ハ父母ノ家産及ヒ相續人ノ多寡ト級ノ親疎トニ從テ之ヲ定ム可シ

第七百六十四條父母其姦通及ヒ亂倫ノ子ニ工藝ヲ學ハシメ又ハ父母中ノ一方ニテ其生存中此等ノ子養料ヲ得可キノ道ヲ立テ置キタル時ハ此等ノ子父母ノ遺物相續ニ加ハリテ養料ヲ得ント要ムルコトヲ得ス

第七百六十五條私生ノ子子孫ナク死去シタル時ハ其父母中之ヲ我子ナリト認メタル一方ニテ其遺物相續ヲ為シ又父母共ニ之ヲ我子ナリト認メタル時ハ父母各々其遺物ノ半ハヲ相續ス可シ

第七百六十六條私生ノ子ノ父母旣ニ死去シテ私生ノ子モ亦子孫ナク死去シタル時其曾テ父母ヨリ受ケタル財産猶以前ノ儘全存スルニ於テハ嫡出ノ兄弟姉妹其財産ヲ相續シ且私生ノ子父母ヨリ受ケタル財産ヲ他人ニ奪ハレシ事アル時ハ之ヲ取戾ス可キ訴訟ヲ為スノ權ト其私生ノ子父母ヨリ受ケタル財産ヲ他人ニ賣拂ヒ猶其價額ヲ受取ラサル時ハ其價額ヲ受取可キノ權ト亦之ヲ嫡出ノ兄弟姉妹ニ移ス可シ○其他ノ財産ハ私生ノ子ノ兄弟姉妹及ヒ其卑屬ノ親之ヲ相續ス可シ

第二款　死者ノ配偶者ノ權及ヒ官府ノ權

第七百六十七條若シ死者ニ遺物相續ヲ為シ得可キ級ノ親族及ヒ私生ノ子ナキ時ハ離婚シタルニ非サル配偶者其遺物相續ヲ為ス可シ

第七百六十八條又生存スル配偶者ナキ時ハ之ヲ官ニ徵收ス

第七百六十九條死者ノ遺物ヲ相續ス可キ配偶者及ヒ死者ノ財産ヲ徵收ス可キ土地ノ官署ハ其財産ニ封印ヲ為シ且其目錄ヲ記ス可シ但シ其封印ヲ為シ及ヒ目錄ヲ記スル法式ハ遺物ノ價額ニ至ル迄ノ外負債及ヒ費用ヲ償ハザルノ特權ヲ以テ遺物相續ヲ肯スル者ノ為メ定メタル所ニ循フ可シ（第七百九十三條以下ニ詳ナリ）

第七百七十條死者ノ配偶者及ヒ土地ノ官署ハ其地ヲ管轄スル下等裁判所ニ其財産ヲ所有ト為ス可キコトヲ求ム可シ○其裁判所ニ於テハ常例ニ循ヒ三次ノ公告及ヒ三次ノ貼附ヲ為シ且「プロキュリウルアンペリアル」ノ說ヲ聽キタル後ニ非サレバ其求メヲ許ス可カラス

第七百七十一條死者ノ配偶者ハ其相續シタル動産ヲ賣拂フテ其價額ヲ資益トナル可キ方法ニ用ヒ死者ノ當然ノ相續人三年内ニ出テ來ルコトアル時ハ其金額ヲ渡ス可キ為メ至當ノ保證者ヲ立ツ可シ但シ三年ノ後ハ其保證者ヲ免ス可シ

第七百七十二條死者ノ配偶者及ヒ土地ノ官署其行フ可キ法式ヲ行ハス其財産ヲ所有トナシタル時後ニ其當然ノ相續人ノ出テ來ルコトアルニ於テハ其相續人ニ償額ヲ拂フ可キコトヲ裁判所ヨリ言渡サル可シ

第七百七十三條第七百六十九條第七百七十條第七百七十一條第七百七十二條ノ規則ハ死者ノ親族ノアラサル時其遺物ヲ相續ス可キ私生ノ子ニモ亦適當シテ用フ可シ

第五章　遺物相續ヲ肯スル事及ヒ肯セサル事

第一款　遺物相續ヲ肯スル事

第七百七十四條遺物相續ハ別段ノ約定ナク之ヲ肯シ又ハ相續人其相續ス可キ遺物ノ價額ニ至ル迄ノ外負債及ヒ費用ヲ償ハザル特權ヲ有スル約定ヲ以テ之ヲ肯スルコトヲ得可シ

第七百七十五條何人ト雖トモ自己ノ為ス可キ遺物相續ヲ必スシモ肯スルニ及バス

第七百七十六條婦ハ第一篇第五卷（婚姻）第六章（夫婦ノ權利及ヒ義務）ノ規則ニ循ヒ其夫又ハ裁判所ノ允許ナクシテ當然遺物相續ヲ肯スルコトヲ得ス幼者及ヒ治産ノ禁ヲ受ケシ者ハ第一篇第十卷（幼年後見等ノ事）ノ規則ニ循ハスシテ當然遺物相續ヲ肯スルコトヲ得ス

第七百七十七條遺物相續人其相續ノ事ヲ肯シタル時ハ死去ノ日ヨリ以來之ヲ肯シタルノ効アリトス

第七百七十八條遺物相續ヲ肯スルハ明許又ハ默許ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得可シ公私ノ證書ニ遺物相續ヲ肯セシ者タルノ名目ヲ記シタル時ハ明許ナリトシ又相續人遺物相續ヲ必ス肯スルノ意タルコトヲ推知ス可キノ所行及ヒ遺物相續ヲ肯セサレハ為スコトヲ得可カラサルノ所行ヲ為シタル時ハ默許ナリトス

第七百七十九條死者ノ財産ヲ保全シ及ヒ之ヲ監察シ又ハ假リニ其財産ヲ支配スルノ所行ヲ為スノミニシテ此等ノ事ニ管シタル證書ニ遺物相續ヲ肯セシ者タルノ名目ヲ記セサル時ハ此等ノ所為ヲ以テ遺物相續ヲ肯シタルノ證ト為ス可カラス

第七百八十條遺物相續人中ノ一人其與ニ遺物相續ヲ為ス可キ者ノ全員又ハ其員中ノ者又ハ其他ノ者ニ遺物相續ヲ為ス可キ權ヲ贈與シ又ハ賣渡シ又ハ移轉シタル時ハ其遺物相續人遺物相續ヲ肯シタルノ證アリトス又遺物相續人中ノ一人其與ニ遺物相續ヲ為ス可キ者ノ一人又ハ數人ノ為メ遺物相續ヲ為ス可キノ權ヲ抛棄シタル時ハ其抛棄ヲ為スニ付キ報謝ヲ得スト雖トモ其相續人遺物相續ヲ肯シタルノ證アリトス若シ又相續人中ノ一人其與ニ遺物相續ヲ為ス可キ者ノ全員ノ為メ區別ナク遺物相續ヲ為ス可キ權ヲ抛棄シタル時ト雖トモ其報謝ヲ受ケタルニ於テハ亦前ニ均シトス

第七百八十一條若シ遺物相續ヲ為ス可キ者之ヲ肯セサル事ナク又明許又ハ默許ヲ以テ之レヲ肯シタル事ナク死去シタル時ハ其者ノ遺物相續人其權ニ代リテ同上ノ遺物相續ヲ肯シ又ハ肯セザル事自由ナリトス

第七百八十二條若シ前條ニ記シタル死者ノ遺物相續人中ニテ同上ノ遺物相續ヲ肯シ又ハ肯セサル事ヲ協議セサル時ハ遺物ノ價額ニ至ル迄ノ外負債及ヒ費用ヲ償ハザル特權ヲ有スルノ約定ヲ以テ其遺物相續ヲ肯ス可シ

第七百八十三條丁年者明許又ハ默許ヲ以テ旣ニ遺物相續ヲ肯シタル後ニ至リ更ニ復タ之ヲ肯セサルコトヲ述ルヲ得ス但シ其者他人ノ詐僞ニ因リ其遺物相續ヲ肯シタル時ハ例外ナリトス○又其丁年者遺物相續ヲ肯シタル時自己ノ知リ得サル死者ノ遺囑書ヲ後ニ見出シタルニ因リ其相續ス可キ財産ノ数半ハ以上減シタル時ノ外ハ己レニ損害アルヲ以テ口實ト為シ旣ニ肯シタル遺物相續ヲ拒ム可カラス

第二款　遺物相續ヲ肯セサル事

第七百八十四條遺物相續ヲ肯セサル事ハ思料ノミヲ以テ為ス可カラス但シ遺物相續ヲ肯セサル事ハ其相續ヲ為ス地ヲ管轄スル下等裁判所ノ書記局ニ別段設ケタル簿册中ニ之ヲ記入スルコトヲ必要トス

第七百八十五條遺物相續ヲ肯セサル相續人ハ初ヨリ遺物相續人ニ非サル者ト看做ス可シ

第七百八十六條遺物相續ヲ肯セサル者ノ受ク可キ遺物ノ部分ハ其與ニ遺物相續ヲ為ス可キ者ニ移ス可シ若シ其遺物相續ヲ肯セサル者ト與ニ相續ヲ為ス可キ者ナキ時ハ更ニ一級疎遠ナル親族ニ移ス可シ

第七百八十七條遺物相續ヲ肯セサル者ノ子孫ハ代リテ遺物相續ヲ為スコトヲ得ス但シ其遺物相續ヲ肯セサル者ト同級ニテ與ニ遺物相續ヲ為ス可キ者ナキ時又ハ與ニ遺物相續ヲ為ス可キ者アリト雖トモ亦皆遺物相續ヲ肯セサル時ハ其遺物相續ヲ肯セサル者ノ子孫自己ノ權ヲ以テ各自ニ其遺物相續ヲ為ス可シ

第七百八十八條負債者遺物相續ヲ肯セサルニ因リ其債主ノ為メ損失ヲ生ス可キコトアル時ハ債主裁判所ヨリ負債者ノ權ニ代リ自カラ遺物相續ヲ肯ス可キノ允許ヲ受ルコトヲ得可シ此場合ニ於テハ其債主ノ利益ノ為メ其貸額ニ至ル迄負債者ノ遺物相續ヲ拒ミシ事ヲ取消ス可シ但シ其負債者ノ利益ノ為メ之ヲ取消スコトナカル可シ

第七百八十九條遺物相續ヲ肯シ又ハ肯セサルコトヲ得可キ期限ハ不動産所有ノ權ヲ訴フル事ニ付キ定メタル最モ永キ期限ニ均シトス（第二千二百六十二條ニ詳ナリ）

第七百九十條一度遺物相續ヲ肯セサリシ者後猶之ヲ肯スルヲ得可キ定期内ニ他ノ遺物相續人ノ之ヲ肯シタルコトナキ時ハ其者更ニ其遺物相續ヲ肯スルコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テ他ニ定期ノ時間其遺物中ノ物件ヲ有セシニ因リ終ニ之ヲ所有ト為スヲ得タル者アル時又ハ遺物相續人ナキ財産ヲ取扱ヒタル「キュラトウル」ト正シク契約ヲ結ヒシニ因リ其遺物ノ物件ヲ所得ト為シタル者アル時ハ其者ノ權ヲ害スルコトナカル可シ

第七百九十一條婚姻ノ契約書ニ據ルト雖トモ現存スル人ノ遺物相續ヲ為スコトヲ預メ拒ム可カラス又現存スル人ノ遺物相續ヲ為ス可キ權ハ預メ之ヲ他人ニ讓リ渡ス可カラス

第七百九十二條遺物相續ノ財産ヲ竊ニ轉移シ又ハ人ノ隱藏スルヲ知リ告ケサル遺物相續人ハ其遺物相續ヲ為スヲ肯セサルノ權ヲ失フ可シ但シ其遺物相續人ハ自カラ其遺物相續ヲ為スコトヲ肯セスト雖トモ猶別段ノ約定ナキ遺物相續人タル可ク且ツ己レノ竊ニ移轉シ又ハ人ノ隱藏スルヲ知リ告ケサル財産ハ少シモ之ヲ相續スルコトヲ得ス

第三款　遺物相續人其相續セシ財産ノ價ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特權、此特權ヨリ生ス可キ諸件及ヒ此特權ヲ有スル相續人ノ義務

第七百九十三條遺物相續ヲ為ス可キ者其相續スル財産ノ價ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特權ヲ以テ相續ヲ為サント欲スル事ハ其相續ヲ為ス地ノ下等裁判所ノ書記局ニ別段之ヲ屆ケ相續ヲ肯セサルノ證ヲ記スル為メ別段設ケタル簿册ノ中ニ其由ヲ登記ス可シ

第七百九十四條其屆ヲ為スト雖トモ其前又ハ其後ニ訴訟法ノ規則ニ循ヒ後條ニ記スル定期間ニ相續ヲ為ス可キ財産ノ詳密ニシテ且公正ナル目錄ヲ記スルニ非ザレハ其効ナカル可シ

第七百九十五條同上ノ特權ヲ以テ遺物相續ヲ為ス可キ者ハ其相續ヲ始ムル日ヨリ三月内ニ同上ノ目錄ヲ記ス可シ且其者ハ其相續ヲ肯シ又ハ肯セサルコトヲ熟考ス可キ為メ更ニ四十日ノ猶豫ヲ得可シ但シ其猶豫ノ期限ハ目錄ヲ記スル三月ノ期限ノ終リシ日ヨリ之ヲ算ヘ若シ其目錄未タ三月ニ滿サル中ニ成就セシ時ハ目錄ノ成就セシ日ヨリ之ヲ算ヘ可シ

第七百九十六條若シ相續ス可キ遺物中ニ損敗ス可キ物又ハ蓄藏スルニ多クノ費用ヲ要ス可キ物アル時ハ其相續ヲ為ス可キ者遺物相續ヲ為ス可キノ權アルニ因リ裁判所ヨリ其物件ヲ賣拂フ可キノ允許ヲ得可シ但シ其者此手續ヲ為スト雖トモ其遺物相續ヲ肯シタリト看做ス可カラス其遺物ノ賣拂ハ訴訟法ニ定メタル貼附及ヒ公布ヲ為スノ後、官吏之ヲ為ス可シ

第七百九十七條目錄ヲ記シ及ヒ熟考ヲ為スタメノ期限間遺物相續ヲ為ス可キ者ヲシテ強テ其相續人ナリト定メシムルコトヲ得ス且遺物相續ノ訴訟ニ付キ其者ヲ相手方ト為シ裁判ヲ受ケシムルコトヲ得ス○此定期ノ終ル時又ハ其終ル可キ前ニ其者遺物相續ヲ為スコトヲ肯セサル㫖ヲ屆クル時ハ其時ニ至ル迄其者ノ正當ニ為シタル費用ヲ遺物ノ財産中ヨリ償フ可シ

第七百九十八條此期限ノ終リシ後遺物相續ヲ為ス可キ者訴訟ヲ受クル時ハ更ニ延期ヲ得ント願フコトヲ得可シ但シ其訴訟ヲ管スル裁判所ニ於テハ其時ノ模樣ニ從ヒ其延期ヲ許シ或ハ之ヲ許ササル可シ

第七百九十九條前條ニ記セシ訴訟ノ場合ニ於テ遺物相續ヲ為ス可キ者死者ノ死去セシヲ知ラサル確證ヲ立シ時及ヒ其遺物ノ遠地ニアリ又ハ其遺物ニ付キ爭ノ起リシニ因リ延期ノ日數足ラサルノ確證ヲ立ル時ハ其訴訟ノ費用ヲ遺物ノ財産中ヨリ償フ可シ然トモ若シ遺物相續ヲ為ス可キ者其確證ヲ立サル時ハ其者ヲシテ其訴訟ノ費用ヲ償ハシム可シ

第八百條遺物相續ヲ為ス可キ者ハ第七百九十五條ニ記シタル期限ノ終リシ後及ヒ第七百九十八條ニ記スル所ニ循ヒ裁判役ヨリ許シタル延期ノ終リシ後ト雖トモ尚ホ目錄ヲ記シ遺物ノ價ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特權ヲ以テ相續ヲ為スコトヲ得可シ但シ其者此特權ヲ以テ相續ヲ為スニ反シタル方法ニテ相續ヲ為ス可キノ證書ヲ記シ又ハ訴訟ノ終審ノ裁判アリテ其者其特權ナキ相續人タル可キコトヲ裁判所ヨリ言渡シタル時ハ格別ナリトス

第八百一條遺物相續ヲ為ス可キ者其遺物ヲ隱藏シタル時或ハ故ラニ不正ノ意ヲ以テ目錄中ニ遺物ヲ記セサル時ハ遺物ノ價ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特權アル相續人タル可キノ權ヲ失フ可シ

第八百二條同上ノ特權ヲ以テ相續ヲ為ス時ハ其相續人ノ為メ左ノ權ヲ生ス可シ第一己レノ相續シテ得タル遺物ノ價ニ至ル迄ノ外遺物相續ニ付キ擔當ス可キ負債ヲ拂ハサルノ權利及ヒ死者ニ償還ヲ要ム可キ債主又ハ死者ノ遺囑ノ贈遺ヲ受ク可キ者ニ己レノ相續セシ遺物ヲ盡ク渡ス時ハ遺物相續ニ付キ擔當ス可キ負債ヲ拂フヲ免ルルノ權利第二其相續人自己ニ屬スル財産ヲ其相續シタル財産ト混同スルコトナク且以前死者ニ貸與ヘタル金髙又ハ物件ヲ遺物財産中ヨリ取戾ス可キ訴ヲ為スノ權利

第八百三條相續シタル遺物ノ價ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特權ヲ以テ遺物相續ヲ為シタル者ハ其相續シタル遺物ヲ支配シ且死者ノ債主及ヒ死者ノ遺屬ノ贈遺ヲ受ク可キ者ニ其支配スル遺物中ヨリ償還ノ算計ヲ為ス可シ此遺物相續人同上ノ算計ヲ為ス可キノ催促ヲ受ケ猶之ヲ為ササルニ非レハ其者ニ屬スル財産中ヨリ其算計ヲ為サシムルコトヲ得ス其算計ノ終リシ後ハ其遺物相續ニ付キ得タル物件ノ價ニ至ル迄ノ外其者ニ屬スル財産ヲ出サシムルコトヲ得ス

第八百四條同上ノ特權ヲ有スル相續人ハ其任ヲ得シ遺物支配ノ事ニ付キ重大ノ過アル時ノ外其責ニ任スルコトナカル可シ

第八百五條同上ノ特權アル遺物相續人遺物中ノ動産ヲ賣拂ハントスルニハ定例ニ從ヒ貼附及ヒ公布ヲ為シタル上、官吏ノ照管ヲ以テ之ヲ糶賣ニ為ス可シ又此遺物相續人品物ノ儘其動産ヲ渡ス時ハ己レノ懈怠ニ因リ其低價ニ至リシ髙ヲ擔當ス可シ

第八百六條此遺物相續人ハ訴訟法ニ定メタル法式ヲ用ヒスシテ不動産ヲ賣拂フ可カラス又此相續人ハ死者ノ不動産ヲ「イポテーク」トシテ取タル債主ノ要メニ從ヒ其不動産ヲ賣拂フテ得タル代金ヲ以テ其債主ニ償フ可シ

第八百七條又此遺物相續人債主及ヒ其他遺物相續ニ管係アル者ノ要メヲ受ケタル時ハ目錄中ニ記シタル動産ノ代金及ヒ「イポテーク」ノ權アル債主ニ渡シタル以外ノ不動産ノ代金ヲ償フニ足ル可キ保證者ヲ立ツ可シ若シ其保證者ヲ立テサル時ハ動産ヲ賣拂ヒ其代金ヲ「イポテーク」ノ權アル債主ニ渡タル以外ノ不動産ノ代金ト共ニ官署ニ預ケ遺物相續ニ付キ擔當ス可キ負債ノ拂方ニ供ス可シ

第八百八條債主中ニ其債ノ拂方ヲ得ルニ付キ別段己レノ特權ヲ保護スルヲ訴フル者アル時ハ同上ノ遺物相續人裁判役ヨリ定メタル順序ト方法トヲ用ヒスシテ其債ヲ拂フ可カラス若シ債主中ニ別段其特權ヲ保護スルヲ訴フル者ナキ時ハ此遺物相續人債主及ヒ遺囑ノ贈遺ヲ受ク可キ者ノ求メヲ為ス順序ニ從ヒ其償ヲ為ス可シ

第八百九條債主中別段其特權ヲ保護スルコトヲ訴ヘサル者ハ此遺物相續人旣ニ算計ヲ為シ終リ其相續シタル諸件ヲ盡ク他ノ債主ニ拂ヒタル後ニ至リテ其相續人ニ貸金ノ償ヲ要ム可カラス唯遺囑ノ贈遺ヲ受ケタル者ノミニ其要メヲ為スコトヲ得可シ此場合ニ於テ同上ノ債主ハ此遺物相續人ノ算計ヲ為シ終リテ其相續シタル諸件ヲ盡ク他ノ債主ニ拂ヒシ日ヨリ三年内ニ遺囑ノ贈遺ヲ受ケタル者ニ對シ貸金ノ償ヲ得ルノ訴ヲ為ス可シ若シ其定期ヲ過ル時ハ其訴ヲ許サス

第八百十條若シ遺物ニ封印ヲ為シタル時ハ其封印ヲ為スノ費用並ニ其目錄及ヒ算計書ヲ記スル費用ハ遺物ノ財産中ヨリ之ヲ償フ可シ

第四款　遺物相續人ノ虧缺シタル財産

第八百十一條目錄ヲ記シ及ヒ熟考ヲナス為メノ定期ノ後ニ遺物相續ヲ求ムル者出テ來ラス又ハ人ノ知ル所ノ遺物相續人ナク又ハ遺物ヲ相續ス可キ者アリト雖トモ此等ノ者皆其相續ヲ肯セサル時ハ之ヲ遺物相續人ノ虧缺シタル財産トス可シ

第八百十二條同上ノ遺物相續ヲ為ス地ヲ管轄スル下等裁判所ニ於テハ其遺物ニ管係アル者ノ願ニ因リ又ハ「プロキリウルアンペリアル」ノ申立ニ從ヒ其財産ノ「キュラトール」ヲ任ス可シ

第八百十三條遺物相續人ノ虧缺セシ遺物ヲ支配スル「キュラトール」ハ先ツ目錄ヲ記シテ其遺物ノ模樣ヲ證明シ及ヒ遺物相續ノ事ニ管スル權利ヲ行ヒ又其權利ヲ保護ス可キ為メ訴訟ヲ為シ又人ヨリ訴訟ヲ為スコトアル時ハ被告トナリテ其答辨ヲ為シ且其遺物ノ財産ヲ支配ス可シ但シ此「キュラトール」ハ遺物中ニアル金髙ト不動産動産ヲ賣拂ヒ得タル所ノ代金トヲ官署ニ預ケ債主ノ權ヲ損害セサル法ヲ以テ其債ヲ償フ可シ

第八百十四條遺物ノ價ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特權ヲ以テ相續ヲ為ス者ノ記ス可キ目錄ノ體裁遺物ヲ支配スルノ方法及ヒ債主ヘノ算計ニ付キ此章ノ第三款ニ記スル所ノ規則ハ相續人ノ虧缺セシ遺物ヲ支配スル「キュラトール」ニモ亦通シテ之ヲ用フ可シ

第六章　遺物分派ノ事及ヒ死者ヨリ嘗テ受ケタル贈遺ヲ返還スル事

第一款　分派ノ訴訟及ヒ其法式

第八百十五條如何ナル遺物相續人ト雖トモ其相續シタル遺物ヲ必スシモ他ノ相續人ト永ク共同スルニ及ハス別段其遺物ヲ分派ス可カラサルノ禁制及ヒ契約アル時ト雖トモ相續人中ノ一人ヨリ其分派ヲ訴フルコトヲ得可シ然トモ相續人等定期ノ時間其分派ヲ為ササルノ契約ヲ結フコトヲ得可シ但シ其契約ハ五年以上繼守スルニ及ハスト雖トモ其期限ニ至リ更ニ之ヲ改結スルコトヲ得可シ

第八百十六條與ニ遺物相續ヲ為ス数人中ノ一人遺物ノ一部ヲ別ニ占有シタル時ト雖トモ他ノ相續人等其一部ヲ合シテ数人ニ分派ス可キコトヲ訴フルヲ得可シ但シ其一部ヲ別段其一人ニ屬ス可キコトヲ記シタル證書アリ又ハ其一人定期ノ時間永ク之ヲ占有シタル時ハ格別ナリトス

第八百十七條幼年ノ遺物相續人又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ遺物相續人ノ為メ分派ヲ求ムル訴ハ其後見人別段親族會議ノ許諾ヲ得テ之ヲ為ス可シ失踪セシ遺物相續人ノ為メ分派ヲ求ムル訴ハ失踪者ノ財産ヲ假ニ有シタル其親族之ヲ為ス可シ

第八百十八條婦ノ人ヨリ相續スル動産及ヒ不動産ヲ夫婦共同ノ財産中ニ加入スル時ハ夫其婦ノ承諾ヲ得スシテ其動産及ヒ不動産ノ分派ヲ他ノ遺物相續人ニ對シ訴フルコトヲ得可シ然トモ婦ノ人ヨリ相續スル動産及ヒ不動産ヲ夫婦共同ノ財産中ニ加入セサル時ハ夫其婦ノ承諾ヲ得スシテ他ノ遺物相續人ニ對シ其分派ヲ訴フ可カラス但シ夫婦共同ノ所有ト為ササル婦ノ得タル遺物ニ付キ夫其入額ヲ得ルノ權アル時ハ他ノ相續人ニ對シ假リノ分派ヲ為サント訴フルコトヲ得可シ又婦ト共ニ遺物相續ヲ為ス者ハ其夫婦雙方ニ對シ訴ヲ為ササレハ確定ノ分派ヲ為シ得可カラス

第八百十九條遺物相續人皆其相續ヲ為ス可キ地ニ在リ且皆丁年者ナル時ハ其遺物ニ必スシモ封印ヲ為スニ及ハス其遺物相續人等ノ隨意ノ方法ニ其分派ヲ為スコトヲ得可シ若シ遺物相續人中其相續ヲ為ス可キ地ニ在サル者アル時又ハ幼者或ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者アル時ハ相續人ノ願ニ因リ又ハ下等裁判所ノ「プロキュリウルアンペリアル」ノ申立ニ因リ又ハ遺物相續ヲ為ス地ヲ管轄スル最下等裁判所ノ裁判役ノ公務ニ因リ力メテ急速ニ遺物ノ財産ニ封印ヲ為ス可シ

第八百二十條債主モ亦裁判言渡ノ如ク執行フ可キ㫖ヲ附記シタル公正ノ證書ニ因リ又ハ裁判役ノ允許ニ因リ其遺物ノ財産ニ封印ヲ為スヲ求ムルコトヲ得可シ

第八百二十一條債主ハ前條ニ記シタル證書又ハ裁判役ノ允許ナキ時ト雖トモ相續人等旣ニ遺物ニ封印ヲ為シタル上ハ己レニ報知セスシテ封印ヲ除去ス可カラサル㫖ヲ告ルコトヲ得可シ封印ヲ除キ及ヒ目錄ヲ記スルノ法式ハ訴訟法ニ之ヲ定ム

第八百二十二條分派ヲ求ムル訴訟及ヒ分派ヲ為ス時間ニ生スル爭ハ遺物相續ヲ為ス地ノ下等裁判所ニ申出ス可シ又遺物ノ財産中ニテ分派シ難キ物ハ同上ノ裁判所ニテ之ヲ糶賣ニ為ス可シ又與ニ分派ヲ為ス相續人ノ各々得可キ遺物ノ部分ヲ互ニ保證スルニ管シタル訴（第八百八十四條見合）及ヒ分派ヲ取消サントスル訴モ亦此裁判所ニ申出ス可シ

第八百二十三條若シ與ニ遺物相續ヲ為ス者ノ中一人分派ヲ承諾セサル時又ハ分派ヲ取扱フ方法及ヒ之ヲ成就スル方法ニ付テ爭ノ生スル時ハ下等裁判所ニテ急速吟味ノ法式ヲ用ヒ其訴ヲ審判シ又別段ノ道理アル時ハ分派ヲ為ス可キ為メ特ニ裁判役中ノ一人ヲ其掛リニ任シ其啓告ヲ得タル上其訴ヲ審判ス可シ

第八百二十四條不動産ノ評價ハ分派ノ事ニ管係アル者ヨリ任シタル評價人又分派ノ事ニ管係アル者其評價人ヲ任スルコトヲ肯セサル時ハ裁判所ノ公務ヲ以テ任シタル評價人ヲシテ之ヲ為サシム可シ評價人ノ調書ニハ其評價ノ大㫖ヲ記ス可シ但シ大㫖トハ評價シタル不動産ヲ分派シテ不便ナキヤ否ノ事且分派シテ不便ナキ時ハ如何ナル方法ヲ以テ分派ス可キヤノ事及ヒ幾箇ノ部分ニ分派ス可キヤノ事並ニ其各部分ノ價ハ幾許タルヤノ事ヲ定ムルヲ云フ

第八百二十五條又動産ノ評價モ旣ニ其評價書アル時ノ外別段評價人ヲシテ之ヲ為サシム可シ但シ評價人其價ヲ定ムルニハ正當ノ價ヲ以テシ別段之ニ增價ヲ為スヲ要セサル方法ヲ用フ可シ

第八百二十六條遺物相續ヲ為ス可キ數人ハ各々其相續ス可キ動産及ヒ不動産ノ部分ヲ品物ノ儘得可キノ訴ヲ為ス事ヲ得可シ然トモ負債ノ抵償【ヒキアテ】トシテ遺物ノ財産ヲ差押フル債主アル時又ハ相續人中過半其遺物ノ負債ヲ償フ可キ為メ其財産ヲ賣拂フコト必要ナリト述ル時ハ其動産ヲ通常ノ法式ヲ以テ糶賣ニ為ス可シ

第八百二十七條又不動産ヲ分派スル事不便ナル時ハ其不動産ヲ裁判所ニテ糶賣ニ為ス可シ然トモ各遺物相續人皆丁年ナル時ハ其相續人協議ノ上撰任シタル「ノテイル」ノ面前ニ於テ其糶賣ヲ為スコトヲ得可シ

第八百二十八條不動産及ヒ動産ノ評價ヲ為シ且之ヲ賣拂フ可キ時ハ之ヲ賣拂ヒシ後掛リ裁判役ノ言渡ニテ各遺物相續人ヲ其協議シテ任シタル「ノテイル」ノ面前ニ至ラシメ若シ其相續人「ノテイル」ヲ任スルニ付キ協議セサル時ハ裁判所ノ公務ヲ以テ任シタル「ノテイル」ノ面前ニ至ラシム可シ其「ノテイル」ノ面前ニ於テ各相續人其為ス可キ算計ヲ為シ分派ス可キ財産ノ合部ト各人ニ分派ス可キ部分トヲ定メ又相續人中ノ一人ヨリ他ノ相續人ニ引渡ス可キ物アル時ハ其分量ヲ定ム可シ

第八百二十九條各遺物相續人ハ後ニ記スル所ノ規則ニ循ヒ其嘗テ死者ヨリ得タル贈物ト其死者ヨリ借リタル金髙トヲ財産ノ合部中ニ返還ス可シ

第八百三十條若シ遺物相續人中ノ一人其死者ヨリ受ケタル贈物ヲ品物ノ儘返還セサル時ハ他ノ相續人其一人ノ返還セサル財産ニ均シキ部分ヲ遺物財産ノ合部中ヨリ己レニ收取ス可シ但シ此場合ニ於テハ他ノ相續人其一人ノ返還セサル財産ト成ル可キ丈ケ同質同價ノ財産ヲ己レニ收取ス可シ

第八百三十一條此ノ如ク財産ヲ收取シタル後遺物財産ノ合部中ニ尚ホ餘リアル時ハ其餘分ヲ遺物相續人ノ數ニ准シテ之ヲ分チ又ハ其族数ニ准シテ之ヲ分ツ可シ

第八百三十二條遺物ノ財産ヲ分派スルニハ成ル可キ丈其不動産ヲ細小ニ分割スルヲ避ク可シト雖モ其分派シタル各部ニ成ル可キ丈ケ同質、同價ノ動産、及ヒ不動産ヲ入レ且ツ同種ノ權利ヲ加フ可シ

第八百三十三條分派シタル動産又ハ不動産ノ價平等ナラサル時ハ其多分ヲ得タル者ヨリ一方ノ者ニ相當ノ年金ヲ與ヘ又ハ金額ヲ與ヘテ其不足ヲ補フ可シ

第八百三十四條與ニ遺物相續ヲ為ス可キ數人ニテ其中ノ一人ヲ撰ンテ財産分派ヲ為サシム可キコトヲ協議シ其一人之ヲ為ス可キコトヲ承諾シタル時ハ其者自カラ分派ヲ為ス可シ若シ然ラサル時ハ掛リ裁判役ノ任シタル評價人ヲシテ其分派ヲ為サシム可シ其分派シタル部分ハ鬮引ニ為シテ之ヲ收取ス可シ

第八百三十五條分派シタル部分ヲ鬮引ニ為ス前各相續人其部分ノ作リ方ニ付キ故障ヲ述フルコトヲ得可シ

第八百三十六條遺物財産ノ合部ヲ相續人等ニ分派ス可キ規則ハ數箇ノ族中ニ分チタル部分ヲ更ニ細分スルニモ亦通シテ用フ可シ

第八百三十七條若シ「ノテイル」ノ面前ニテ行フタル分派ノ手續ニ付キ爭ノ生スル時ハ「ノテイル」各遺物相續人ノ述ヘタル故障及ヒ論說ヲ調書ニ記シ其相續人ニ掛リ裁判役ノ面前ニ至ル可キ㫖ヲ告ク可シ但シ其餘ノ事ハ訴訟法ニ定メタル法式ニ循ヒ其爭ノ裁判ヲ為ス可シ

第八百三十八條若シ與ニ遺物相續ヲ為ス可キ数人中其場ニ在ラサル者アル時又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者及ヒ旣ニ後見ヲ免レタルト否トヲ問ハス幼者アル時ハ第八百十九條ヨリ以下前條ニ至ル迄ノ數條ニ記載セシ規則ニ循ヒ裁判ノ手續ヲ經テ其分派ヲ為ス可シ○若シ分派ヲ為スニ付キ其權ノ互ニ相觸ル可キ幼者二人以上アル時ハ其各幼者ノ為メ別段後見人ヲ任ス可シ

第八百三十九條前條ニ記スル場合ニ於テ糶賣ヲ為スコトアル時ハ必ス幼者ノ財産賣拂ニ付キ定メタル所ノ法式ヲ用ヒ裁判所ニ於テ之ヲ為ス可シ○其糶賣ニハ必ス外人ヲ管涉セシム可シ（第四百六十條見合セ）

第八百四十條親族會議ノ許諾ヲ得タル後見人、「キュラトール」ノ補佐ヲ受クル後見ヲ免レシ幼者、遺物相續ノ地ニ在ラサル相續人ノ名代人前數條ニ記載セシ規則ニ循ヒ行フタル分派ハ之ヲ確定ノ分派トス可シ若シ前數條ニ記セシ規則ヲ循守セス分派シタル時ハ之ヲ假リノ分派トス可シ

第八百四十一條死者ノ親族タルト否トヲ問ハス其遺物ヲ相續スルノ權ナキ者遺物相續人中ノ一人ヨリ其相續ノ權ヲ讓リ受ケタル時ハ他ノ遺物相續人ノ全員又ハ一人其者ニ其讓リヲ受クルニ付キ拂フタル金髙ヲ償ヒ其者ヲ分派中ヨリ除去スルコトヲ得可シ

第八百四十二條分派ヲ為シタル後ハ各相續人ニ各々其所得ト為シタル財産ニ付テノ證書ヲ引渡ス可シ二箇ニ分チタル財産ノ證書ハ其過半ヲ得ル者ニ引渡シ若シ其財産ノ少部ヲ得ル者其證書ノ必要ナルコトアル時ハ一方ノ者ヨリ之ヲ渡ス可シ諸般ノ財産ニ通シ用フ可キ證書ハ遺物相續人等協議シテ其中一人ニ預ケ置ク可シ但シ其者ハ他ノ相續人等其證書ノ入用ナルコトアル時ハ之ヲ渡ス可シ若シ此證書ヲ預カル可キ者ヲ撰ムニ付キ争アル時ハ裁判役之ヲ定ム可シ

第二款　返還ノ事

第八百四十三條遺物相續人ハ特權ヲ有スル者ト雖モ嘗テ死者ヨリ生存中ノ贈遺トシテ直チニ得タル物及ヒ他人ノ介入ニ因リ得タル物ヲ遺物相續ノ時ニ至リ他ノ遺物相續人ニ返還ス可ク死者ヨリ嘗テ受ケタル生存中ノ贈物ヲ己レニ保チ置ク可カラス又死者ノ遺囑ノ贈遺ニ因リ己レノ受ク可キ物ヲ得ント求ム可カラス但シ嘗テ死者ヨリ生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ヲ為シタル時其贈遺ヲ受ケシ者遺物相續ノ時ニ至リ之ヲ返還スルニ及ハサル㫖ヲ死者明カニ定メ置キタル時ハ格別ナリトス

第八百四十四條遺物相續人嘗テ死者ヨリ生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ヲ受ケ遺物相續ノ時ニ至リ之ヲ返還スルニ及ハサル㫖ヲ死者ノ明カニ定メ置キタル時ト雖モ其相續人死者ノ隨意ニ贈與スルヲ得可キ定分（隨意ニ人ニ贈與スルヲ得可キ所ノ財産ノ部分ヲ云フ第九百十三條以下ニ詳ナリ）ヨリ更ニ過分ノ贈物ヲ受ケタル時ハ其過分ヲ返還ス可シ

第八百四十五條遺物相續人其相續ヲ肯セサル時ハ嘗テ死者ヨリ受ケタル生存中ノ贈物ヲ己レニ保チ置キ又ハ遺囑ノ贈物ヲ受取ラント求ムルコトヲ得可シ但シ其生存中ノ贈物中ニテ死者ノ隨意ニ贈與スルヲ得可キ定分ニ過キタル部分ハ之ヲ減ス可シ又遺囑ノ贈物中ニテモ亦同上ノ部分ハ之ヲ受ケ取ント要ム可カラス

第八百四十六條嘗テ死者ヨリ贈物ヲ受ケシ時未タ其遺物相續ヲ為ス可キノ權ナキ者其遺物相續ヲ為ス時ニ至リ其相續人トナリシ時ハ其贈物ヲ返還ス可シ但シ死者其返還ヲ為スニ及ハサル㫖ヲ明カニ定メ置キタル時ハ格別ナリトス

第八百四十七條遺物相續ヲ始ル時其相續人ノ子嘗テ死者ヨリ受ケタル贈物ハ常ニ之ヲ返還スルニ及ハサルノ約ヲ以テ與ヘタルモノト看做ス可ク其相續人之ヲ返還スルニ及ハス

第八百四十八條凡ソ人ヨリ贈物ヲ受ケシ者ノ死去シタル後其子己レノ權ヲ以テ其贈與者ノ遺物ヲ相續ス可キ時ハ其子旣ニ父ノ遺物ヲ相續シタルト雖モ嘗テ其父ノ得タル贈物ヲ返還スルニ及ハス然トモ若シ其子父ノ權ニ代リ嘗テ其父ニ贈與ヲ為シタル者ノ遺物相續ヲ為ス可キ時ハ父ノ遺物相續ヲ肯セサリシ場合ト雖モ嘗テ其父ノ得タル贈物ヲ返還セサルヲ得ス

第八百四十九條遺物相續ヲ為ス可キ者ノ配偶者ニ與ヘタル贈物ハ其相續人之ヲ返還スルニ及ハサルノ約ヲ以テ與ヘタル者ト為ス可シ若シ贈物ヲ夫婦ニ合同シテ與ヘ其中ノ一人其贈與ヲ為シタル者ノ遺物相續ヲ為ス可キ時ハ其相續人其贈物ノ半ハヲ返還ス可シ又其贈物ヲ夫婦中ニテ遺物相續ヲ為ス可キ一方ニ與ヘタル時ハ其相續人其全部ヲ返還ス可シ

第八百五十條贈物ノ返還ハ贈與ヲ為シタル者ノ遺物ノ財産中ニ之ヲ為ス可シ

第八百五十一條遺物相續人ノ一人ニ産業ヲ得セシムル為メ又ハ負債ヲ償ハシムル為メ嘗テ贈遺ト為シタル財産ハ之ヲ返還ス可シ

第八百五十二條撫養及ヒ敎育ノ費用、期限ヲ定メテ修業ヲ為サシムル費用、尋常ノ衣服及ヒ身具ノ費用、婚姻ノ費用、常例ノ贈物ハ之ヲ返還スルニ及ハス

第八百五十三條遺物相續人嘗テ死者ト結ヒタル契約ニ因リ得タル利益ハ亦之ヲ返還スルニ及ハス但シ其契約ニ因リ不當ノ利益ヲ得タル時ハ格別ナリトス

第八百五十四條嘗テ死者ト遺物相續人中ノ一人ト不正ノ事ナク會社ヲ結ヒ其會社ヲ結ヒシ契約ヲ公正ノ證書ヲ以テ規定シタル時ハ其會社ヲ結ヒタルニ因リ得タル利益モ亦之ヲ返還スルニ及ハス

第八百五十五條贈物ヲ得タル者ノ過失ニ非スシテ意外ノ事ニ因リ滅盡シタル不動産ハ其代物ヲ返還スルニ及ハス

第八百五十六條返還ヲ為ス可キ財産ヨリ生シタル利益ハ遺物相續ヲ始ムル日ヨリ以來算計シテ之ヲ返還ス可シ

第八百五十七條返還ハ一ノ遺物相續人ヨリ他ノ相續人ニ之ヲ為ス可ク遺囑ノ贈遺ヲ受ク可キ者及ヒ死者ノ債主ニ之ヲ為ス可カラス

第八百五十八條返還ハ品物ノ儘之ヲ為シ又ハ相續ス可キ遺物中ニテ以前得タル部分ヲ差引キ遺物相續ヲ為スノ法ヲ以テ之ヲ為ス可シ

第八百五十九條不動産ヲ贈物トシテ得タル相續人未タ其不動産ヲ人ニ賣拂ヒシコトナク且遺物中ニ他ノ相續人ノ為メ槪子平等ナル部分ヲ為スニ付キ其不動産ト同質、同價ノ不動産ナキ時ハ其不動産ノ儘之ヲ返還ス可シ

第八百六十條若シ不動産ヲ贈物トシテ得タル者遺物相續ヲ始ムル前ニ其不動産ヲ賣拂フタル時ハ其者遺物中ヨリ以前得タル部分ヲ差引キ遺物相續ヲ為スノ法ヲ以テ其返還ヲ為ス可シ但シ返還ヲ為スニ付テノ價ハ遺物相續ヲ始ムル時ノ價ニ從テ定ム可シ

第八百六十一條何レノ場合ト雖モ不動産ヲ贈物トシテ得タル者其不動産ヲ良好ニナス為メ費用ヲ出セシ時ハ其返還ヲ為スニ其價ノ增シタル髙ヲ算計ス可シ但シ其價ノ增シタル髙ヲ算計スルニハ遺物財産分派ノ時ノ價ニ從フ可シ

第八百六十二條其贈物ヲ受ケシ者不動産ヲ別段良好ニ為スコトナシト雖モ其損壞ヲ護スルニ必要ナル費用ヲ出セシ時ハ亦其費用ヲ算計ス可シ

第八百六十三條不動産ヲ贈物トシテ受ケシ者己レノ所為又ハ己レノ過失及ヒ懈怠ニ因リ之ヲ毀壞シ又ハ損敗シテ其價ノ減シタル時ハ其者其價ノ減シタル髙ヲ算計シテ返還ス可シ

第八百六十四條不動産ヲ贈物トシテ受ケシ者其不動産ヲ人ニ賣拂フタル時ハ其買主其不動産ヲ良好ニ為シ又ハ毀壞損敗シテ其價ヲ減シタル髙ヲ其相續人前三條ノ如ク算計シテ其返還ヲ為ス可シ（但シ此返還ハ不動産ノ儘還スニ非スシテ差引テ相續ヲ為スノ法ヲ用フルヲ云フ）

第八百六十五條不動産ヲ其儘返還スル時ハ之ヲ贈物トシテ得タル者ノ擔當シタル「イポテーク」ノ義務ヲ滌掃シテ遺物財産ノ合部中ニ返還ス可シ但シ「イポテーク」ノ權アル債主ハ其不動産返還ニ付キ故ラニ己レノ權ヲ害スルコトヲ防ク可キ為メ其財産ノ分派ニ管涉スルコトヲ得可シ

第八百六十六條死者ヨリ遺物相續人中ノ一人ニ不動産ヲ與ヘタル時後ニ他ノ相續人ニ之ヲ返還スルニ及ハサル㫖ヲ別段定メタルト雖モ其不動産死者ノ隨意ニ贈與スルヲ得可キ財産ノ定分ニ過キ其過分ヲ他ノ部分ヨリ分ツニ不便ナキ時ハ其過分ヲ返還ス可シ又其不動産ノ過分ヲ他ノ部分ヨリ分ツニ不便ナル時其過分ノ價不動産ノ全價ノ半ハニ過ルニ於テハ其贈與ヲ受ケシ者其不動産ノ全部ヲ返還シ遺物財産ノ合部中ヨリ其不動産ノ中死者ノ隨意ニ贈與スルコトヲ得可キ定分ノ代金ヲ己レニ收取ス可シ○若シ其不動産ノ中死者ノ隨意ニ贈與スルコトヲ得可キ定分ノ價其不動産ノ全價ノ半ハニ過ル時ハ其贈物ヲ受ケシ者其不動産ノ全部ヲ己レニ保有スルコトヲ得可シ但シ其場合ニ於テハ其贈物ヲ得タル者其相續ス可キ遺物ノ財産中ニテ以前得タル過分ノ不動産ノ價ニ當ル可キ部分ヲ差引ク可シ又然ラサレハ其贈物ヲ得タル者ヨリ他ノ相續人ニ其過分ノ不動産ノ代金ヲ拂ヒ又ハ其他ノ方法ヲ以テ其償ヲ為ス可シ

第八百六十七條不動産ヲ其儘ニテ返還ス可キ遺物相續人ハ其不動産ヲ良好ニ為シタルニ付キ己レノ得可キ金髙ヲ盡ク受取ル迄ハ其不動産ヲ占有スルコトヲ得可シ

第八百六十八條贈物ノ動産ハ品物ノ儘返還ス可カラス必ス其贈物ヲ得タル相續人遺物ノ財産中ニテ其動産ノ價ニ當ル可キ部分ヲ差引キ相續スルノ方法ヲ以テ其返還ヲ為ス可シ○其動産ノ價ニ當ル可キ部分ヲ秤ルニハ嘗テ其動産ヲ贈與シタル證書ニ添ヘタル評價書ニ據リ其贈與ヲ為セシ時ノ價ニ從フ可シ若シ又其評價書ノアラサル時ハ評價人ヲシテ之ヲ評價セシメタル價ニ從フ可シ但シ評價人其價ヲ定ムルニハ正當ノ價ヲ以テシ別段之レニ增價ヲ為スヲ要ス可キ方法ヲ用フ可カラス

第八百六十九條贈物トシテ得タル金高ハ遺物ノ金髙中ニテ之ヲ差引キ遺物相續ヲ為スノ法ヲ以テ返還ス可シ若シ贈物トシテ金髙ヲ得タル者遺物ノ金髙中ニテ之ヲ差引キ遺物相續ヲ為スノ法ヲ以テ返還セント為スト雖モ遺物ノ金髙之ニ足ラサル時ハ其返還ス可キ金高ニ當ル可キ遺物ノ動産ヲ抛棄シ又其動産ノ足ラサル時ハ其遺物ノ不動産ヲ抛棄シ其總金髙ヲ己レニ保有スルコトヲ得可シ

第三款　遺物相續ニ付キ擔當ス可キ負債ヲ拂フ事

第八百七十條遺物相續ヲ為ス數人ハ各其得ル所ノ遺物ノ割合ヲ以テ遺物相續ニ付キ擔當ス可キ負債ヲ拂フ可シ

第八百七十一條遺囑ノ贈遺ヲ為ス者ヨリ其財産中ニテ別段指定メサル一部ヲ受クル者（第千十條見合セ）ハ遺物相續人ニ等シク其所得ノ割合ヲ以テ其遺物相續ニ付キ擔當ス可キ負債ヲ拂フ可シ然トモ遺囑者ノ財産中ニテ別段指定メタル品物（第千十四條見合セ）ヲ受クル者ハ此負債ヲ擔當スルニ及ハス但シ其者ノ死者ヨリ得タル不動産ニ付キ「イポテーク」ノ權ヲ有スル債主アル時ハ其者自カラ其負債ヲ擔當ス可シ（第八百七十四條見合セ）

第八百七十二條死者人ニ年金ヲ拂フ可キノ受合トシテ其不動産ヲ「イポテーク」ト為シタル時ハ其遺物相續ヲ為ス各人其不動産ヲ分派スル前ニ其年金ノ元金ヲ皆濟シテ其不動産ノ「イポテーク」ヲ滌掃ス可キコトヲ訴フルヲ得可シ○若シ遺物相續人等其遺物中ノ不動産ノ「イポテーク」ヲ滌掃スルコトナク其儘ニテ分派シタル時ハ其「イポテーク」ノ義務ヲ負フタル不動産ヲモ亦他ノ不動産ト同一ノ割合ニ評價シ其價中ニテ其年金ノ元金ノ髙ヲ差引ク可シ但シ此場合ニ於テハ其不動産ヲ己レノ部分トシテ得タル相續人ノミニテ年金ヲ拂フ可ク且他ノ遺物相續人等ニ對シ其年金ノ拂方ヲ自カラ任スルコトヲ保證ス可シ

第八百七十三條遺物相續人ノ各々擔當ス可キ負債ノ部分ハ其己レニ得タル遺物財産ノ割合ヲ以テ定ム可ク又不動産「イポテーク」ノ負債ハ其不動産ヲ得タル相續人盡ク之ヲ其一身ニ擔當ス可シ但シ其相續人ハ他ノ相續人ニ對シ及ヒ死者ノ財産ノ全部ヲ遺囑ノ贈物トシテ得タル者（第千三條見合）ニ對シ各其擔當ス可キ負債ノ部分ヲ己レニ拂ヒ還サシムルノ訴ヲ為シ得可シ

第八百七十四條遺囑者ノ財産中ニテ別段指定メタル不動産ヲ贈物トシテ得タル者其不動産ニ付キ擔當シタル「イポテーク」ノ負債ヲ拂フタル時ハ遺物相續人ニ對シ及ヒ遺囑者ノ財産中ニテ別段指定メサル一部ヲ贈物トシテ受ケシ者ニ對シ債主ノ權ニ代リテ拂還シノ訴ヲ為スコトヲ得ヘシ（第八百七十一條見合）

第八百七十五條遺物相續人中ノ一人又ハ遺囑者ノ財産中ニテ別段指定メサル一部ヲ贈物トシテ得タル者死者ノ不動産ノ「イポテーク」ノ負債ヲ拂フニ付キ自己ノ拂フ可キ部分ヨリ更ニ餘分ヲ拂フタル時ハ自カラ債主ノ權ニ代リ訴ヲ為スト雖モ他ノ遺物相續人及ヒ他ノ遺囑ノ贈遺ヲ得タル者ニ對シ其各人ノ擔當ス可キ部分ノミノ拂ヒ還ヲ訴フルコトヲ得可シ但シ遺物財産ノ價ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特權アル相續人ハ他ノ債主ト同一ノ方法ヲ以テ他ノ遺物相續人ニ對シ不動産ニ管シタル自己ノ貸金ヲ拂ハシムルノ訴ヲ為スノ權アリ

第八百七十六條遺物相續人中ノ一人又ハ遺囑者ノ財産中ニテ別段指定メサル一部ヲ贈物トシテ受ケシ者ノ中一人遺物ノ不動産ノ「イポテーク」ニ付キ其擔當ス可キ負債ヲ拂フコト能ハサル時ハ他ノ相續人又ハ他ノ贈物ヲ受ケシ者其各得タル財産ノ割合ヲ以テ其一人ノ拂フコト能ハサル負債ノ部分ヲ擔當ス可シ

第八百七十七條債主死者ノ負債ノ抵償トシテ其財産ヲ差押フル裁判言渡ノ如ク執行フ可キ證書ヲ有スル時ハ亦其遺物相續人ニ對シ其言渡ノ如ク執行フコトヲ得可シ然トモ其債主ハ其證書ヲ遺物相續人又ハ其住所ニ送達セシ日ヨリ八日ノ後ニ非サレハ其裁判言渡ノ如ク執行フノ手續ニ取掛ル可カラス

第八百七十八條前條ニ記スル債主ハ何レノ場合ニ於テモ遺物相續人ノ債主ニ對シ死者ノ遺物ト遺物相續人ノ元來所有スル財産トヲ分別セントスルノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第八百七十九條然トモ死者ノ債主遺物相續人ノ死者ニ代テ債ヲ負フ可キコトヲ承諾シ死者ノ債ヲ取消シ更改シテ相續人ノ債ト為シタル時ハ其債主前條ノ訴ヲ為スノ權ナシ（第千二百七十一條見合）

第八百八十條死者ノ債主同上ノ訴ヲ為ス可キ期限ハ動産ニ付テハ三年ノ時間トシ又不動産ニ付テハ遺物相續人其不動産ヲ所有スル時間トス

第八百八十一條遺物相續人ノ債主ハ死者ノ債主ニ對シ死者ノ遺物ト相續人ノ財産トヲ分別セントスルノ訴ヲ為ス可カラス

第八百八十二條遺物相續人ノ債主ハ故ラニ己レノ權利ヲ害ス可キ分派ヲ為スヲ防ク可キ為メ自己ノ面前ニ非サレハ其分派ヲ為ス可カラサル㫖ヲ其相續人ニ掛合タル上其債主自己ノ費用ヲ以テ其分派ニ管涉スルノ權アリ然トモ其相續人其債主ノ掛合ニ管セス其面前ニ非スシテ分派ヲ為シタル時ノ外旣ニ成就シタル分派ニ付キ其債主故障ヲ述フ可カラス

第四款　遺物ノ財産ヲ分派シタルヨリ生スル諸件、遺物相續人分派シタル部分ヲ互ニ保證スル事

第八百八十三條各遺物相續人ハ己レノ相續シタル財産及ヒ糶賣ノ上得タル金髙ヲ嘗テ遺物相續ノ始マリシ時ヨリ己レ一人ニテ相續シタルト看做シ遺物中他ノ財産ハ之ヲ所有シタルコトナシト看做ス可シ

第八百八十四條若シ遺物相續人中ノ一人分派ヲ為ス前ニ生シタル原由ニ因リ己レノ部分タル財産所有ノ權又ハ其利益ヲ得ルノ權ニ付キ人ヨリ故障ヲ受クルコトアルニ於テハ他ノ相續人其損失ヲ償フ可キコトヲ保證ス可シ若シ又分派ノ證書中ノ一箇條ニ遺物相續人中ノ一人其所得ト為ス部分ノ財産ニ付キ日後同上ノ故障ヲ受ルコトアリトモ他ノ相續人其損失ヲ償ハサルコトヲ別段定メ置キタル時ハ同上ノ保證ナキモノトス又遺物相續人中ノ一人自己ノ過失ニ因リ其故障ヲ受ルコトアル時ハ又其保證ノ効ナシトス

第八百八十五條若シ遺物相續人中ノ一人其所得ト為シタル部分ノ財産ニ付キ人ヨリ故障ヲ受ケタルニ因リ損失ノ生シタル時ハ前條ニ循ヒ他ノ相續人各其所得トシタル部分ノ割合ヲ以テ其損失ヲ償フ可シ若シ他ノ遺物相續人中ニ其損失ヲ償フコト能ハサル者アル時ハ其者ノ拂フ可キ部分ヲ其損失ヲ受ケタル相續人ト其他ノ相續人トニ平等ニ割付ク可シ

第八百八十六條相續人中ノ一人其所得ト為シタル部分ノ財産中ニ人ヨリ年金ヲ得可キノ權アリテ若シ其人年金ヲ拂フコト能ハサル時ハ其損失ヲ受ケタル相續人他ノ相續人ヲシテ其損失ヲ償ハシムルノ權アリ但シ其訴ハ分派ヨリ五年内ニ他ノ相續人ニ對シ之ヲ為ス可シ○若シ旣ニ分派ヲ成就シタル後年金ヲ拂フ可キ者相續人中ノ一人ニ之ヲ拂フコト能ハサルニ至リシ時ハ其相續人他ノ相續人ヲシテ其損失ヲ償ハシムルコトヲ得ス

第五款　遺物財産ノ分派ヲ取消ス事

第八百八十七條一度分派ヲ為シタルト雖モ强迫及ヒ詐僞ノ所為アル時ハ之ヲ取消ト為スコトヲ得可シ又遺物相續人中ノ一人自己ノ相續ス可キ遺物ノ部分四分一以上不足ナルノ證ヲ立ル時ハ分派ヲ取消ト為スコトヲ得可シ○若シ相續ス可キ一箇ノ遺物ヲ分派ノ時遺忘セシノミニ於テハ其分派ヲ取消スコトヲ訴フ可カラス唯分派ノ證書ニ其一箇ノ遺物ヲ追補シテ記入ス可シ

第八百八十八條遺物相續人等ニ遺物ノ財産ヲ分ツ證書ハ分派ノ證書ノ名義ヲ用フルコトナク賣拂ノ契約書、交換ノ契約書、和解ノ契約書ノ名義ヲ用ヒ又ハ其他如何ナル名義ヲ用フルト雖モ前條ニ循ヒ之ヲ取消ス可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ然トモ一度分派ノ證書ヲ記シタル後又ハ分派ノ證書ニ換用ス可キ證書ヲ記シタル後相續人等ノ間ニ起リタル眞ノ争ヲ和解シ其争ヲ落著シテ和解ノ證書ヲ記シタル時ハ之ヲ公ケニ訴出シタルコトナシト雖モ前條ニ記セシ所ニ因テ其和解ノ契約書ヲ取消サント訴フ可カラス

第八百八十九條遺物相續人中ノ數人又ハ一人ヨリ他ノ相續人ニ後ニ故障ノ生スルコトアリト雖モ之ヲ己レニ擔當セサルノ約定ヲ以テ遺物相續ノ權ヲ詐僞ナク賣與ヘシ時ハ後ニ其賣拂ノ契約ヲ取消ス可キノ訴ヲ為ス可カラス

第八百九十條遺物相續人ノ損害（四分一以上ノ不足ヲ云フ）ヲ計ルニハ遺物ノ財産分派ノ時ノ價ニ從テ之ヲ筭計ス可シ

第八百九十一條分派ヲ取消ス可キ訴訟ヲ被告人ハ原告人ニ金髙又ハ品物ヲ以テ其相續ス可キ部分ヲ追補スルニ因リ其訴訟ヲ止メ改メテ分派ヲ為スヲ防クコトヲ得可シ

第八百九十二條遺物相續人其相續シタル財産ニ付キ他ノ遺物相續人ノ詐僞ヲ知發シタル後又ハ强迫ノ旣ニ止ミタル後ニ其相續シタル財産ヲ賣拂ヒタル時ハ其詐僞又ハ强迫ヲ述テ分派ノ取消ヲ訴フ可カラス

第二卷　生存中ノ贈遺ノ證書及ヒ遺囑ノ贈遺ノ證書_{〔千八百三年第五月三日決定同月十三日布告〕} 第一章　總規則

第八百九十三條凡ソ財産ハ後ニ記スル所ノ法式ニ從ヒ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ヲ為スノ外償ヲ得スシテ之ヲ人ニ與フルコトヲ得ス

第八百九十四條生存中ノ贈遺ノ證書トハ贈遺ヲ為ス者其贈遺ヲ受ルコトヲ承諾スル者ノ為メ自己ノ財産ヲ卽時ニ讓リ與フル證書ヲ云フ但シ此證書ハ贈遺者後ニ之ヲ廢棄スルコトヲ得ス

第八百九十五條遺囑ノ贈遺ノ證書トハ其贈遺ヲ為ス者其死シタル後自己ノ財産ノ全部又ハ一部ヲ人ニ與フル證書ヲ云フ但シ此證書ハ贈遺者後ニ之ヲ廢棄スルコトヲ得可シ

第八百九十六條「シュフスチチュシヲン」（贈遺ヲ受クル者其生存中其贈物ヲ保有シ其死後ニ嘗テ其贈遺ヲ為タル者ノ定メ置キタル者ニ其財産ヲ讓リ與フ可キ契約ヲ云フ）ハ之ヲ禁止ス生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ヲ受クル者ヲシテ其受クル所ノ財産ヲ保有セシメ其死スル時其贈遺者ノ預定シタル人ニ之ヲ讓ラシムルノ約定ハ縱令ヒ其贈遺ヲ受ル者之ヲ承諾スルト雖モ其效ナカル可シ然トモ皇帝ヨリ皇族ニ別段與ヘタル世襲ス可キ不動産ハ之ヲ負債ノ質ト為シタル時ノ外千八百六年第三月三十日ノ命令書及ヒ第四月十四日ノ命令書ヲ以テ規定シタル如ク之ヲ世襲ス可シ

第八百九十七條此卷ノ第六章ニ父母兄弟姉妹等ノ贈遺ニ付キ別段定メタル規則ハ前條ニ記スル所ノ例外ナリトス

第八百九十八條生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ヲ受ク可キ者若シ其贈遺ヲ受ルコトヲ承諾セス又ハ事故アリテ其贈物ヲ受ルコト能ハサルニ於テハ贈遺者ノ定メタル人ニ其贈遺ヲ為ス可キノ約定ハ「シュブスチチュシヲン」ト看做ス可カラス之ヲ法律上ニテ允許シタルモノト為ス可シ

第八百九十九條一人ニ財産ノ入額ヲ得可キノ權ヲ與ヘ又一人ニ其財産ヲ所有スルノミノ權ヲ與フル生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ノ約定ハ亦前條ニ記スル所ノ約定ノ如ク法律上ニテ允許シタルモノトス

第九百條生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ヲ為スニ付キ人ノ行ヒ能ハサル事ヲ為サシムル約定書又ハ法律及ヒ風儀ヲ害スル事ヲ為サシムル約定書ハ初メヨリ全ク之ヲ記セサルモノト看做ス可シ

第二章　生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ヲ為シテ人ニ財産ヲ贈與シ又ハ之ヲ收受スルニ必要ナル諸件

第九百一條生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ヲ為スニハ精神ノ惛迷セサルコトヲ必要トス

第九百二條法律上ニ於テ別段制禁ヲ受ケタル者ノ外何人ニ限ラス生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ヲ為シテ人ニ財産ヲ贈與シ又ハ其贈遺ヲ收受スルヲ得可シ

第九百三條十六歲以下ノ幼者ハ此卷ノ第九章ニ記載スル所ノ外何レノ方法ヲ論セス自己ノ財産ヲ人ニ贈與スルコトヲ得ス

第九百四條十六歲以上ノ幼者ハ遺囑ノ贈遺ヲ為スノ外其財産ヲ人ニ贈與スルコトヲ得ス且其遺囑ノ贈遺ヲ以テ人ニ贈與スルコトヲ得可キ財産ハ丁年者人ニ贈與スルコトヲ得可キ財産ノ半ハノミトス

第九百五條婚姻シタル婦ハ第二百十七條及ヒ第二百十九條（婚姻ノ卷）ニ記スル所ニ循ヒ其夫ノ立會又ハ其立會ニ非ラスト雖モ別段夫ノ許諾ヲ得又然ラサレハ裁判所ヨリノ允許ヲ得ルニ非サレハ生存中ノ贈遺トシテ財産ヲ人ニ贈與スルコトヲ得ス然トモ婦遺囑ノ贈遺トシテ財産ヲ人ニ贈與スルニ付テハ其夫ノ許諾及ヒ裁判所ノ允許ヲ必要トセス

第九百六條生存中ノ贈遺ヲ受クルコトヲ得可キ為メニハ其贈遺ヲ為ス時之ヲ受クル者母ノ胞内ニアルヲ以テ足レリトス遺囑ノ贈遺ヲ受クルヲ得可キ為メニハ其贈遺ヲ為ス者ノ死スル時之ヲ受クル者母ノ胞内ニアルヲ以テ足レリトス然トモ其子出産シタル上生存ス可キノ證ナキ時ハ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ノ効ナカル可シ

第九百七條幼者ハ縱令ヒ十六歲以上ニ至ルト雖モ其後見人ニ生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺トシテ自己ノ財産ヲ贈與スルコトヲ得ス又幼者旣ニ丁年ニ至ルト雖トモ後見人算計書ヲ其幼者ニ渡シテ其筭計ヲ為シ終リタル後ニ非レハ其幼者生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺トシテ後見人ニ己レノ財産ヲ贈與スルコトヲ得ス此二項ニ記シタル場合ニ於テ幼者ノ尊屬ノ親其後見ヲ為シタル時ハ格別ナリトス

第九百八條私生ノ子ハ此篇ノ第一卷（遺物相續ノ卷）ニ其得可キ事ヲ記シタル遺物ノ外生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺トシテ其父母ノ財産ヲ受ク可カラス

第九百九條内科外科ノ醫師、下等醫師又ハ製藥者病者ヲ診察シ其病者終ニ死シタル時ハ其病ノ間其死者ヨリ醫師又ハ製藥者ニ為シタル生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ノ効ナカル可シ然トモ其死者ノ家産ト其醫師製藥者ノ勞力【ホ子ヲリ】トニ准シ其死者ノ隨意ニ為スコトヲ得可キ財産中別段定メタル一部ヲ酬謝ノ證トシテ贈與スル約定ハ前項ニ記スル所ノ例外ナリトス又其死者ニ宗系ノ遺物相續人ナク其醫師又ハ製藥者其死者ノ第四級ニ至ル迄ノ血屬ノ親ナル時ハ其死者ノ隨意ニ為スヲ得可キ財産ノ全部ト雖トモ之ヲ贈遺トシテ受クルコトヲ得可シ但シ其醫師又ハ製藥者其死者ノ宗系ノ遺物相續人タル時ハ其他ニ宗系ノ相續人アリト雖トモ同上ノ贈遺ヲ受クルコトヲ得可シ說敎ノ僧ニ付テモ亦同上ノ規則ニ循フ可シ

第九百十條貧院及ヒ「コンミユーン」ノ貧者ノ為メ又ハ衆庶ノ裨益ヲ為サントシテ設ケタル公ケノ建造物ノ為メ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ヲ以テ財産ヲ贈與スル約定ハ皇帝ノ命令ニテ之ヲ允許シタル上ニ非レハ其効ナカル可シ

第九百十一條贈遺ヲ受ク可カラサル者ノ為メ財産ヲ贈與スルノ約定ハ僞テ其償ヲ收ムル契約ノ體裁ニテ為スト雖トモ又ハ介入スル者ノ名ヲ借テ為スト雖トモ其効ナカル可シ贈遺ヲ受ク可カラサル者ノ父母、子、卑屬ノ親、配偶者ハ介入者ト看做ス可シ

第九百十二條 _{〔千八百十九年第七月十四日ノ法ヲ以テ廢ス〕}外國人佛蘭西人ノ為メ贈遺ヲ為スヲ得可キ時ノ外佛蘭西人外國人ノ為メ贈遺ヲ為ス可カラス

第三章　隨意ニ贈遺ト為スヲ得可キ財産ノ定分及ヒ贈遺ト為シタル財産ヲ減スル事

第一款　贈遺ト為スヲ得可キ財産ノ定分

第九百十三條贈遺ヲ為ス者嫡出ノ子一人ヲ遺ス時ハ自己ノ財産ノ半ハヲ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺トシテ人ニ贈與スルコトヲ得可ク又嫡出ノ子二人ヲ遺ス時ハ其三分ノ一ヲ贈與スルコトヲ得可ク若シ又三人以上ノ嫡出ノ子ヲ遺ス時ハ其四分ノ一ヲ贈與スルコトヲ得可シ

第九百十四條前條ニ子ト記スル者ハ級ノ如何ナルヲ問ハス卑屬ノ親ヲ統ヘテ之ヲ指シ云フモノトス但シ卑屬ノ親代テ遺物相續ヲ為スノミノ權ヲ有スル時ハ其卑屬ノ親數人アリト雖トモ之ヲ一人ト看做シテ算フ可シ

第九百十五條贈遺ヲ為ス者子ヲ遺サスト雖トモ本宗外族ノ兩族ニ一人又ハ數人ノ尊屬ノ親ヲ遺ス時ハ其財産ノ半ハノミヲ人ニ贈與スルコトヲ得可シ又本宗及ヒ外族中ノ一族ノミニ尊屬ノ親ヲ遺ス時ハ其財産ノ四分ノ三ヲ贈與スルコトヲ得可シ此ノ如ク尊屬ノ親ノ為メ別段遺シ置キタル財産ハ其尊屬ノ親遺物相續ヲ為ス可キ定則ノ順序ヲ以テ之ヲ相續ス可シ但シ死者ノ遺物ヲ相續スル時此尊屬ノ親ノ權傍系ノ親ノ權ト相觸レ其尊屬ノ親ノ相續ス可キ財産ノ定數不足ナル時ハ尊屬ノ親其別段遺シ置キタル財産ヲ盡ク己レノ有ト為スヲ得可シ

第九百十六條尊屬ノ親及ヒ卑屬ノ親ノ共ニアラサル時ハ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺トシテ財産ノ全部ヲ人ニ贈與スルコトヲ得可シ

第九百十七條財産ノ入額ヲ得ルノ權又ハ畢生間ノ年金ヲ得ルノ權ヲ生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺トシテ贈與シタル時ハ其遺物相續人其贈與ヲ為シタルコトヲ承諾ス可シ若シ相續人之ヲ承諾セサル時ハ死者ノ遺物中ニテ其死者ノ贈遺ト為スヲ得可キ財産ノ定分ヲ其贈遺ヲ受ケシ者ニ與ヘテ同上ノ權ヲ取還スコトヲ得可シ

第九百十八條畢生間ノ年金ヲ受取ル可キ約束又ハ入額ヲ得可キ約束ヲ以テ嘗テ死者ヨリ遺物相續人中ノ一人ニ所有ノ權ヲ賣リ渡シタル財産ノ價ハ贈遺ト為スヲ得可キ財産ノ定分中ヨリ之ヲ差引ク可シ若シ其財産ノ價贈遺ト為スヲ得可キ定分ニ過ル時ハ其餘ヲ遺物ノ合部中ニ返還ス可シ○其差引及ヒ返還ハ死者同上ノ約束ニテ財産所有ノ權ヲ賣リ渡スコトヲ承諾シタル他ノ遺物相續人ヨリ之ヲ訴ヘ出ス可カラス又何レノ場合ニ於テモ傍系ノ遺物相續人ヨリ之ヲ訴ヘ出ス可カラス

第九百十九條贈遺ト為スヲ得可キ財産ノ定分ノ全部又ハ一部ハ生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺トシテ其所有者己レノ子又ハ其他ノ遺物相續人ニ贈與スルコトヲ得可シ但シ其贈與ヲ為ス者後ニ其贈物ヲ遺物ノ合部中ニ返還スルニ及ハサルコトヲ別段定メ置キタル時ハ之ヲ返還スルニ及ハス遺物相續人中ノ一人ニ財産ヲ贈與シ後ニ之ヲ遺物ノ合部中ニ返還スルニ及ハサルノ約定ハ之ヲ其贈遺ノ證書中ニ附記シ又ハ其贈遺ヲ為シタル後ニ贈遺ノ證書ニ等シキ體裁ノ證書ニ記ス可シ

第二款　贈遺ト為シタル財産ヲ減スル事

第九百二十條生存中ノ贈物及ヒ遺囑ノ贈物贈遺ト為スヲ得可キ定分ニ過ル時ハ遺物相續ヲ始ムル時之ヲ其定分ニ減ス可シ

第九百二十一條法律上ニテ死者ノ財産ノ一部ヲ必ス相續ス可キ者又ハ其者ノ遺物相續人又ハ其者ノ權ニ代ル可キ者ハ生存中ノ贈物ヲ減スルノ訴ヲ為スコトヲ得可シ但シ其他ノ贈遺ヲ受ケシ者及ヒ死者ノ債主ハ之ヲ減ス可キノ訴ヲ為スヲ得ス又之ヲ減スルニ因リ己レノ利益ヲ得ルコトヲ得ス

第九百二十二條贈遺ノ財産ヲ減スルニハ先ツ其贈遺ヲ為シタル者ノ死セシ時存在シタル諸般ノ財産ヲ總括シ嘗テ生存中ノ贈遺トシテ贈與シタル財産ヲ其贈遺ヲ為シタル時ノ模樣ト其贈遺ヲ為シタル者ノ死去セシ時ノ價トニ准シテ之ヲ遺物ノ合部中ニ併合セシモノト看做シ此諸般ノ財産中ヨリ負債ヲ差引キタル上其死者ノ贈遺ト為スヲ得可キ財産ノ定數ハ幾許ナルヤヲ算計ス可シ

第九百二十三條遺囑ノ贈遺中ニアル諸般ノ財産ヲ減シ盡クシテ尚ホ不足ナル時ニ非レハ生存中ノ贈物ヲ減スルコトヲ得ス但シ數人ニ與ヘタル生存中ノ贈物ヲ減ス可キ時ハ其最終ノ贈物ヲ最初ニ減ス可シ若シ最終ノ贈物ヲ減シ盡クシテ尚ホ不足ナル時ハ最終ヨリ第二次ノ贈物ヲ減シ其他次第ニ前ニ為シタル贈遺ニ及ホシテ之ヲ減ス可シ

第九百二十四條遺物相續人中ノ一人嘗テ死者ヨリ生存中ノ贈物ヲ受ケ其贈物ヲ減ス可キ時其贈物ト自カラ遺物相續人タルニ付キ相續ス可キ財産ト同一ノ種類ナルニ於テハ其贈物中ニテ自己ノ相續ス可キ財産ノ髙ニ充ル迄ヲ保チ置クコトヲ得可シ

第九百二十五條生存中ノ贈遺ノ價死者ノ贈遺ト為スヲ得可キ財産ノ定分ニ過キ又ハ之ニ等シキ時ハ總テ遺囑ノ贈遺ノ効ナカル可シ

第九百二十六條若シ遺囑ノ贈遺ノ財産死者ノ贈遺ト為スヲ得可キ定分ニ過クル時又ハ其定分中ヨリ生存中ノ贈遺ヲ差引キタル部分ニ過クル時ハ死者ノ財産全部ノ遺囑ノ贈遺ト別段指定メタル品物ノ遺囑ノ贈遺トノ差別ナク其贈遺ノ財産ノ髙ニ准シテ之ヲ減ス可シ

第九百二十七條然トモ遺囑ノ贈遺ヲ為ス者一ノ贈遺ノ財産ヲ他ノ贈遺ノ財産ヨリ特ニ必ス贈與セント願フコトヲ明カニ定メ置キタル時ハ其願フ所ニ從ヒ其別段ノ贈物ヲ減ス可カラス但シ他ノ贈遺ノ財産ノ全價ヲ以テ尚ホ遺物相續人ノ為メ遺シ置ク可キ財産ノ價ニ充ルニ足ラサル時ハ格別ナリトス

第九百二十八條生存中ノ贈遺ヲ受ケシ者其贈遺者ノ死去シタルヨリ一年内ニ贈物ヲ減ス可キノ求メヲ受クル時ハ死者ノ贈遺ト為スヲ得可キ定分ニ過クル贈遺ノ財産ニ付キ其贈遺者ノ死去シタルヨリ以來得タル所ノ利益ヲ返還ス可シ若シ其一年ノ期限後ニ其求メヲ受ケタル時ハ之ヲ受ケシ日ヨリ以來得タル所ノ利益ヲ返還ス可シ

第九百二十九條贈物ヲ減スルニ因リ嘗テ死者ヨリ贈遺トシテ與ヘタル不動産ヲ其遺物相續人ノ取戾ス時ハ其贈遺ヲ得シ者其不動産ニ付キ擔當シタル負債ヲ滌掃シテ之ヲ戾ス可シ

第九百三十條不動産ノ贈遺ヲ受ケタル者其不動産ヲ人ニ賣リ渡シタル時遺物相續人其不動産中ニテ死者ノ贈遺ト為スヲ得可キ定分ニ過キタル一分ヲ己レニ取戾サントスル訴ハ其買入人ニ對シテ之ヲ為ス可シ但シ其訴ノ方法ト順序トハ其贈遺ヲ受ケタル本人等ニ對シテ為ス所ニ等シク且相續人ハ買入人ニ對シ其訴ヲ為ス前ニ先ツ贈遺ヲ受ケタル者ノ財産ヲ抵償トシテ差押ヘ之ヲ賣拂フテ其賣拂ニ因リ得タル代金尚ホ不足ナル上ニテ其訴ヲ為ス可シ○其訴訟ヲ受クル順序ハ其贈遺ヲ受ケシ者ヨリ最後ニ不動産ヲ買入レタル者ヲ以テ初トシ次第ニ前ニ買入レタル者ニ及ホス可シ

第四章　生存中ノ贈遺

第一款　生存中ノ贈遺ノ法式

第九百三十一條生存中ノ贈遺ヲ為ス證書ハ尋常ノ契約書ノ法式ヲ用ヒ「ノテイル」ノ面前ニ於テ之ヲ記シ其正本ヲ「ノテイル」ニ渡ス可シ若シ此事ヲ為ササル時ハ其證書ノ効ナカル可シ

第九百三十二條生存中ノ贈遺ハ其贈遺ヲ受クル者之ヲ承諾シタル㫖ヲ贈遺ノ證書ニ記入セシ日ヨリ後ニ非サレハ贈遺ヲ為ス者必ス之ヲ執行フニ及ハス且其日ヨリ後ニ非サレハ其贈遺ノ効ヲ生スルコトナカル可シ又贈遺ヲ為ス者ノ生存中ニ於テハ贈遺ヲ受クル者其贈遺ノ證書ヨリ後ニ公正ノ證書ヲ記シテ其贈遺ヲ受クルコトヲ承諾シ其證書ノ正本ヲ「ノテイル」ニ渡スコトヲ得可シ然トモ此場合ニ於テハ其承諾ヲ為ス證書ヲ贈遺者ニ示シタル日ヨリ後ニ非サレハ其者ニ對シ其効ナカル可シ

第九百三十三條贈遺ヲ受クル者丁年者ナル時ハ自カラ其贈遺ヲ承諾シ又ハ其本人ニ代テ特ニ其一箇ノ贈遺ヲ承諾ス可キ權又ハ總テ其者ノ受ク可キ諸般ノ贈遺ヲ承諾ス可キノ權ヲ任セラレシ名代人其承諾ヲ為スヲ得可シ此名代人ヲ任スル書ハ「ノテイル」ノ面前ニテ之ヲ記シ其寫書ヲ贈遺ノ證書ノ正本ニ添ヘ置ク可シ若シ又贈遺ノ證書ト贈遺ノ承諾ヲ為ス證書ト異ナル時ハ其寫書ヲ其承諾ヲ為ス證書ノ正本ニ添ヘ置ク可シ

第九百三十四條婚姻シタル婦ハ第二百十七條及ヒ第二百十九條（婚姻ノ卷）ニ記スル所ニ循ヒ其夫ノ許諾ヲ得スシテ人ヨリ為シタル贈遺ヲ承諾スルコトヲ得ス又夫ノ許諾セサル時ハ裁判所ノ允許ヲ得スシテ其贈遺ヲ承諾スルコトヲ得ス

第九百三十五條後見ヲ免レサル幼者及ヒ治産ノ禁ヲ受ケシ者ニ為シタル贈遺ハ第四百六十三條（幼年後見等ノ卷）ニ記スル所ニ循ヒ其後見人之ヲ承諾ス可シ後見ヲ免レタル幼者ハ「キュラトール」ノ立會ニテ人ヨリ贈遺ヲ承諾ス可シ總テ後見ヲ免レタルト否トヲ問ハス幼者ノ父母又父母ノ生存中ト雖モ其尊屬ノ親ハ自カラ其幼者ノ後見ノ任又ハ「キュラトール」ノ任ヲ受ケタルト否トニ係ハラス幼者ノ為メニ贈遺ヲ承諾スルコトヲ得可シ

第九百三十六條啞聾者文字ヲ書スルコトヲ知ル時ハ自カラ贈遺ヲ承諾シ又ハ名代人ヲシテ其承諾ヲ為サシムルコトヲ得可シ若シ啞聾者文字ヲ書スルコトヲ知ラサル時ハ第一篇第十卷（幼年後見等ノ卷）ニ定メタル規則ニ循ヒ特ニ任シタル「キュラトール」ヲシテ其贈遺ノ承諾ヲ為サシム可シ

第九百三十七條貧院又ハ「コムミユーン」ノ貧者ノ為メ又ハ衆庶ノ裨益ヲ為サントシテ設ケタル建造物ノ為メナシタル贈遺ハ其貧院又ハ「コムミユーン」又ハ建造物ノ支配人別段之ヲ承諾ス可キノ官許ヲ得タル後ニ非レハ其承諾ヲ為ス可カラス

第九百三十八條贈遺ヲ受クル者相當ノ式ヲ以テ贈遺ヲ承諾シタル上ハ其贈遺ヲ為ス者ト之ヲ受クル者トノ意ニ因リ其贈遺ヲ為シ終リタルモノト為シ其贈遺ノ財産ヲ所有スルノ權ヲ其贈遺ヲ受ケタル者ニ移ス可ク別段ノ法式ヲ用ヒ之ヲ引渡スニ及ハス

第九百三十九條「イポテーク」ト為スヲ得可キ財産ヲ贈遺ト為シタル時ハ其贈遺ト承諾トヲ記シタル證書又贈遺ノ證書ト承諾ノ證書ト異ナル時ハ其貳通ノ證書ヲ其財産所在ノ地ヲ管轄スル「イポテーク」ノ官署ノ簿册ニ登記ス可シ

第九百四十條婦前條ニ記スル財産ノ贈遺ヲ受ケタル時ハ夫其贈遺ノ證書及ヒ承諾ノ證書ヲ官署ノ簿册ニ登記スルコトヲ求ム可シ若シ夫此式ヲ行ハサル時ハ其婦別ニ裁判所ノ允許ヲ受クルコトナクシテ其證書ヲ登記スルノ求メヲ為スコトヲ得可シ幼者又ハ治産ノ禁ヲ受クル者又ハ衆庶ノ裨益ノ為メ設ケタル建造物其贈遺ヲ受クル時ハ其後見人「キュラトール」支配人其贈遺ノ證書及ヒ承諾ノ證書ヲ官署ノ簿册ニ登記スルノ求メヲ為ス可シ

第九百四十一條贈遺ノ證書及ヒ承諾ノ證書ヲ官署ノ簿册ニ登記スルコトナキ時ハ其贈遺ノ財産ニ管係アル各人他ノ事故ニ付キ訴訟ヲ為ス時ニ當リ其登記ナキ㫖ヲ申立ルコトヲ得可シ但シ其登記ノ求メヲ為ス可キ者又ハ其者ノ權ニ代ル者又ハ贈遺ヲ為ス者ハ之ヲ申立ルコトヲ得ス

第九百四十二條幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者、婚姻シタル婦ハ贈遺ヲ承諾スル事及ヒ贈遺又ハ承諾ノ證書ヲ官署ノ簿册ニ登記スル事ヲ其後見人又ハ其夫ノ怠リタル時自カラ之ヲ怠リタルニ等シキ責ニ任ス可ク唯々其後見人又ハ其夫ニ對シ損失ノ償ヲ訴フ可キ道理アル時ハ之ヲ訴フルコトヲ得可シ但シ其後見人又ハ夫ヨリ幼者又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者又ハ婦ニ其損失ノ償ヲ為スコト能ハサル時ト雖モ此等ノ者ハ其後見人又ハ夫ノ怠リタル責ヲ免ルルコトヲ得ス

第九百四十三條生存中ノ贈遺ハ贈遺ヲ為ス者ノ現在所有スル財産ノミニ限ル可シ若シ其贈遺ノ契約書中ニ贈遺者日後所有ト為スコトアル可キ財産ヲ記シタルト雖モ其贈遺ノ効ナカル可シ

第九百四十四條若シ贈遺ヲ為ス者ノミノ意ニ管スル契約ヲ以テ生存中ノ贈遺ヲ為シタル時ハ其贈遺ノ効ナカル可シ

第九百四十五條又生存中ノ贈遺ヲ受クル者ヲシテ其贈遺ノ時現ニ在ル以外ノ負債又ハ贈遺ノ證書及ヒ其證書ニ附加ス可キ目錄ニ記シタル以外ノ負債ヲ償ハシム可キノ契約ヲ以テ贈遺ヲ為タル時ハ其贈遺ノ効ナカル可シ

第九百四十六條生存中ノ贈遺ヲ為ス者其贈遺ト為シタル財産中ノ品物又ハ贈遺ト為シタル財産中ノ定數ノ金髙ヲ自己ノ意ニ隨ヒ自由ニ取扱フ可キノ權ヲ特ニ保有シ其權ヲ行フコトナク死シタル時ハ其贈遺ヲ受ケタル者ノ為メ如何ナル契約アルヲ問ハス其品物又ハ其金髙ヲ贈遺者ノ遺物相續人所得ト為ス可シ

第九百四十七條前四條ハ此卷ノ第八章及ヒ第九章ニ記載スル所ノ贈遺ニ通シテ用フ可カラス

第九百四十八條動産ノ贈遺ヲ為ス時ハ其動産ノ評價書ヲ記シ贈遺ヲ為ス者及ヒ之ヲ受クル者又ハ贈遺ヲ受クル者ノ為メ其贈遺ヲ承諾スル者之ニ姓名ヲ手署シ其評價書ヲ贈遺ノ證書ノ正本ニ添ヘ置クニ非サレハ其贈遺ノ効ナカル可シ

第九百四十九條動産又ハ不動産ノ贈遺ヲ為ス者ハ其入額ヲ所得トスルノ權ヲ己レニ保チ置キ又ハ他人ノ為メニ保チ置クコトヲ得可シ

第九百五十條動産ノ贈遺ヲ為ス者其動産ノ入額ヲ得可キノ權ヲ己レニ保チ置キタル時ハ贈遺ヲ受クル者贈遺ヲ為タル者ノ入額ヲ所得トスル權ノ終ル時存在スル動産ニ付テハ其時ノ形狀ノ儘之ヲ受取リ又存在セサル財産ニ付テハ以前贈遺ヲ為シタル時ニ記シタル評價書ニ從ヒ其代金ヲ得可キコトヲ其贈遺者又ハ其遺物相續人ニ對シ訴フルコトヲ得可シ

第九百五十一條若シ贈遺ヲ受クル者贈遺ヲ為ス者ヨリ先キニ死去スル時又ハ贈遺ヲ受クル者ト其卑屬ノ親ト贈遺ヲ為ス者ヨリ先キニ死去スル時ハ其贈遺者贈遺ト為タル財産ヲ取戾ス可キノ契約ヲ贈遺ヲ受クル者ト共ニ為スコトヲ得可シ此權ハ贈遺ヲ為ス者ノミノ利益ノ為メ之ヲ契約スルコトヲ得可シ

第九百五十二條前條ノ如ク贈遺ト為シタル財産ヲ取戾ス可キノ約定アル時ハ贈遺ヲ受ケシ者ヨリ其贈遺ノ財産ヲ他人ニ賣渡シタル契約ヲ廢棄シ且其財産ニ付キ擔當ス可キ負債及ヒ「イポテーク」ノ負債ヲ滌掃シテ贈遺ヲ為タル者ニ之ヲ取戾スコトヲ得可シ○然トモ其贈遺ヲ受クル者ノ婚姻ノ契約書ニ此贈遺ノ旨ヲ附記セシ時後ニ其贈遺ヲ受ケタル者死去シテ其元來所有スル財産ノミニテハ其配偶者ノ嫁資ヲ償ヒ又ハ其他婚姻ノ契約ノ如ク執行フコト能ハサル時ハ嘗テ贈遺ヲ為シタル者其財産ニ付キ擔當ス可キ負債ヲ滌掃シテ之ヲ取戾スコトヲ得ス

第二款　生存中ノ贈遺ノ證書ヲ發棄ス可カラサル規則外ノ諸件

第九百五十三條生存中ノ贈遺ノ證書ハ贈遺ヲ受クル者其贈遺ヲ受クルニ付キ契約シタル諸件ヲ執行ハサル事又ハ恩義ヲ忘ルル事又ハ贈遺ヲ為ス者其贈遺ヲ為シタル後ニ子ノ出生スル事ニ因リ之ヲ廢棄スルコトヲ得可シ

第九百五十四條贈遺ヲ受クルニ付キ契約シタル諸件ヲ執行ハサルヲ以テ贈遺ノ證書ヲ廢棄シタル時ハ贈遺ヲ受ケタル者ノ擔當ス可キ負債及ヒ「イポテーク」ノ負債ヲ滌掃シテ其贈遺ヲ為タル者其財産ヲ取戾シ且其贈遺ヲ為シタル者ハ贈遺ヲ受ケタル者ニ對シテ為ス可キ所ニ等シキ訴訟ヲ贈遺ヲ受ケタル者ヨリ其贈遺ノ不動産ヲ得タル者ニ對シ為スコトヲ得可シ

第九百五十五條生存中ノ贈遺ノ證書ハ左ノ場合ニ於テ恩義ヲ忘レタル事ニ因リ之ヲ廢棄スルコトヲ得可シ第一贈遺ヲ受ケシ者贈遺ヲ為シタル者ノ性命ヲ害セントシタル時第二贈遺ヲ受ケシ者贈遺ヲ為シタル者ニ對シ暴行罪犯又ハ至重ノ禍害ヲ為シタル時第三贈遺ヲ受ケシ者贈遺ヲ為シタル者ニ養料ヲ給スルヲ肯セサル時

第九百五十六條贈遺ヲ受クルニ付キ契約シタル諸件ヲ執行ハス又ハ恩義ヲ忘レタルニ因リ生存中ノ贈遺ノ證書ヲ廢棄スル事ハ其贈遺ヲ為ス者ノ自己ノ權ノミヲ以テ之ヲ為ス可カラス必ス裁判所ニ訴ヘ出シタル上ニテ之ヲ為ス可シ

第九百五十七條恩義ヲ忘レタルニ因リ贈遺ノ證書ヲ廢棄スルノ訴ハ贈遺ヲ為シタル者其贈遺ヲ受ケタル者ヨリ害ヲ蒙リタルト述ヘシ日ヨリ一年内又ハ贈遺ヲ為タル者其贈遺ヲ受ケタル者ノ行フタル罪犯ヲ知リ得タル日ヨリ一年内ニ之ヲ為ス可シ其贈遺ノ證書ヲ廢棄スルノ訴ハ贈遺ヲ為シタル者ヨリ贈遺ヲ受ケタル者ノ遺物相續人ニ對シテ之ヲ為ス可カラス又贈遺ヲ為シタル者ノ遺物相續人ヨリ贈遺ヲ受ケタル者ニ對シテ之ヲ為ス可カラス但シ贈遺ヲ為シタル者其訴ヲ為シ其未タ決定セサル内ニ死去シタル時又ハ贈遺ヲ為シタル者其訴ヲ為サスト雖トモ贈遺ヲ受ケタル者ノ罪犯ヲ行フタルヨリ一年内ニ死去シタル時ハ贈遺ヲ為シタル者ノ遺物相續人ヨリ贈遺ヲ受ケタル者ニ對シテ其訴ヲ為スコトヲ得可シ

第九百五十八條第九百三十九條ニ記シタル如ク不動産ノ贈遺ノ證書及ヒ承諾ノ證書ヲ公正ニ為ス可キカ為メ之ヲ官署ノ簿册ニ登記シタル端ニ贈遺ヲ受ケタル者恩義ヲ忘レタルニ因リ其贈遺ノ證書ヲ廢棄セント訴フル書面ヲ附記スル前ニ其贈遺ヲ受ケタル者其贈遺ノ不動産ヲ賣拂ヒ又ハ其不動産ヲ「イポテーク」ト為シ又ハ其他ノ方法ニテ負債ノ質ト為シタル時ハ其贈遺ノ證書ヲ廢棄スルト雖モ其賣拂ヒノ契約又ハ負債ノ質ノ契約ヲ廢棄ス可カラス此場合ニ於テ不動産贈遺ノ證書ヲ廢棄シタル時ハ其廢棄ノ訴ヲ為タル時ノ其不動産ノ價并ニ其訴ノ日ヨリ以來ノ其入額ヲ贈遺ヲ受ケタル者ヨリ贈遺ヲ為シタル者ニ償還ス可シ

第九百五十九條婚姻ノ為メナシタル贈遺ハ恩義ヲ忘レタルヲ以テ之ヲ廢棄ス可カラス

第九百六十條子及ヒ卑屬ノ親ナキ者ノ為シタル生存中ノ贈遺ノ證書ハ其贈遺ノ財産ノ價ト其贈遺ノ名義トノ如何ナルヲ問ハス又其贈遺ヲ相互ニ為シ又ハ酬謝ノタメ之ヲ為シ又ハ婚姻ノ為メ之ヲナシタルト雖モ贈遺ヲ為シタル者ノ生存中又ハ死後ニ其嫡出ノ子ノ生レシ時又ハ其贈遺ヲ為シタル後ニ生レタル私生ノ子ヲ後ノ婚姻ニ因テ嫡出ノ子ト認メタル時ハ別ニ裁判所ニ訴ヘ出セスト雖モ其證書ヲ廢棄ス可シ但シ尊屬ノ親ヨリ其卑屬ノ親タル夫婦ノ者ニ為シ又ハ夫婦ノ互ニ為シタル贈遺ハ格別ナリトス

第九百六十一條贈遺ヲ為ス時其子旣ニ母ノ胎内ニアリシ時ト雖モ其子ノ出生シタルニ因リ亦前條ニ記スル所ノ如ク贈遺ノ證書ヲ廢棄ス可シ

第九百六十二條若シ贈遺ヲ為シタル者ノ子出生シタル後贈遺ヲ受ケシ者猶其贈遺ノ財産ヲ所有シ且贈遺ヲ為シタル者之ヲ拒マサル時ト雖モ亦其贈遺ノ効ナカル可シ但シ此場合ニ於テハ贈遺ヲ受ケシ者贈遺ヲ為シタル者ノ子ノ出生シタル事又ハ私生ノ子ヲ後ノ婚姻ニ因テ嫡出ノ子ト認メタル事ノ相當ノ報告ヲ受ケタル日ヨリ後ニ其贈遺ノ財産ヨリ得タル利益ヲ還與ス可シ又贈遺ヲ為シタル者其子ノ出生シタル事又ハ私生ノ子ヲ嫡出ノ子ナリト認メタル事ヲ贈遺ヲ受ケシ者ニ報告シタル後ニ其贈遺ノ財産ヲ取戾サント訴ヘタル時モ亦其報告後ニ其財産ヨリ得タル利益ヲ還與ス可シ

第九百六十三條廢棄シタル贈遺ノ證書中ノ財産ハ其贈遺ヲ受ケシ者其財産ニ付キ擔當シタル負債及ヒ「イポテーク」ノ負債ヲ滌掃シテ之ヲ贈遺ヲ為シタル者ニ還ス可ク其贈遺ヲ受ケタル者其婦ノ嫁資ヲ還ス事又ハ婦ト共通シタル財産ノ一部ヲ其婦ニ還ス事又ハ其他婚姻ノ契約ノ如ク行フ事ノ為メニ決シテ其贈遺ノ財産ヲ用フ可カラス但シ其贈遺ヲ為シタル者贈遺ヲ受ケシ者ノ婚姻ノ為メ其財産ヲ贈與シテ其㫖ヲ婚姻ノ契約書中ニ附記シ且ツ贈遺ヲ為シタル者其贈遺ノ財産ヲ以テ必ス婚姻ノ契約書ノ如ク行ハシム可キノ保證者タル時ト雖モ亦前ニ記シタル所ニ等シカル可シ

第九百六十四條癈棄シタル贈遣ノ證書ハ其贈遣ヲ為シタル者ノ子死去スルト雖トモ又ハ贈遣ヲ為シタル者贈遣ヲ受ケシ者ニ其儘其財産ヲ與ヘ置ク可キノ證書ヲ記シタルト雖トモ再ヒ其効ヲ生スルコトナカル可シ若シ其贈遺ヲ為シタル者其廢棄シタル贈遺ノ證書中ノ財産ヲ其贈遺ヲ受ケシ者ニ是迄ノ如ク再ヒ與ヘント欲スル時ハ其出生シタル子ノ死生ニ管セス更ニ新ニ其財産ヲ贈遺スルノ證書ヲ記ス可シ

第九百六十五條贈遺ヲ為ス者縱令ヒ子ノ出生スルコトアリトモ其贈遺ノ證書ヲ廢棄セサル可シトノ契約ハ全ク其効ナカル可シ

第九百六十六條贈遺ヲ受ケタル者又ハ其遺物相續人又ハ其權ニ代ル者又ハ其他贈遺ノ財産ヲ占有スル者ハ其財産ヲ三十年間占有シタル後ニ非レハ贈遺ヲ為シタル者ノ子ノ出生シタルニ因リ其効ヲ失フタル贈遺ノ證書中ノ財産ヲ己レノ所有ト為サントシテ「プレスクリプション」ヲ述ブルコトヲ得ス但シ其三十年ノ期限ハ贈遺ヲ為シタル者ノ死後ニ生レシ子ト雖モ其季子ノ生レシ日ヨリ之ヲ算計シ若シ其占有者其期限間ニ其所有ノ權ニ付テノ訴訟ヲ受クル時ハ「プレスクリプション」ノ權ヲ失フ可シ

第五章　遺囑ノ贈遺

第一款　遺囑ノ贈遺ノ法式ニ付テノ總規則

第九百六十七條如何ナル人ト雖モ別段相續人ヲ任スルノ名義又ハ死後ノ贈遺ノ名義又ハ其他自己ノ意ヲ表スル名義ヲ以テ遺囑ノ贈遺ヲ為スコトヲ得可シ

第九百六十八條二人以上ニテ他人ノ為メ贈遺ヲ為スノ名義又ハ相互ニ贈遺ヲ為スノ名義ヲ用ヒ一通ノ證書ヲ以テ遺囑ノ贈遺ヲ為ス可カラス

第九百六十九條遺囑贈遺ノ證書ハ遺囑者自筆ノ書又ハ公正ノ書又ハ秘密ノ書ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得可シ

第九百七十條遺囑者自筆ノ贈遺ノ證書ハ其者其全文年月並ニ自己ノ姓名ヲ手記シタルニ非レハ其効ナカル可シ但シ其他ノ法式ハ之ヲ用フルニ及ハス

第九百七十一條公正ノ遺囑贈遺ノ證書トハ證人二人ノ面前ニテ「ノテイル」二人之ヲ公證シ又ハ證人四人ノ面前ニテ「ノテイル」一人之ヲ公證シタル書ヲ云フ

第九百七十二條「ノテイル」二人ニテ公正ノ遺囑贈遺ノ證書ヲ公證シタル時ハ遺囑者其「ノテイル」二人ニ遺囑贈遺ノ文ヲ口授シ「ノテイル」中ノ一人其口授ノ如ク之ヲ筆記ス可シ「ノテイル」一人ノミナル時モ亦其遺囑者遺囑贈遺ヲ為ス文ヲ口授シテ其「ノテイル」之ヲ筆記ス可シ此二箇中何レノ場合ニ於テモ「ノテイル」ノ記シタル遺囑贈遺ノ證書ヲ證人ノ面前ニテ其遺囑者ニ讀ミ聞ス可シ此等ノ諸事ヲ行ヒシ事ハ別段其證書中ニ附記ス可シ

第九百七十三條公正ノ遺囑贈遺ノ證書ハ遺囑者己レノ姓名ヲ手署ス可シ若シ遺囑者手署スルコトヲ知ラス又ハ手署スルコト能ハサル㫖ヲ述フル時ハ其述フル所ト手署スルコト能ハサルノ原由トヲ其證書中ニ附記ス可シ

第九百七十四條公正ノ遺囑贈遺ノ證書ハ証人其姓名ヲ手署ス可シ但シ村邑ニ於テ「ノテイル」二人其遺囑書ヲ公證スル時ハ證人二人中ノ一人其姓名ヲ手署スルヲ以テ足レリトス又「ノテイル」一人之ヲ公證スル時ハ證人四人中ノ二人其姓名ヲ手署スルヲ以テ足レリトス

第九百七十五條凡ソ遺囑ノ贈遺ヲ受クル者又ハ其者ノ第四級ニ至ル迄ノ血屬及ヒ姻屬ノ親又ハ其書ヲ公證スル「ノテイル」ノ書記役ハ公正ノ遺囑書ノ證人タル可カラス

第九百七十六條遺囑者秘密ノ遺囑書ヲ作ラント欲スル時ハ自カラ其遺囑書ヲ記シタルト他人ヲシテ之ヲ記セシメタルトヲ問ハス遺囑者其遺囑書ニ自己ノ姓名ヲ手署ス可シ○其遺囑書ヲ記シタル紙又封紙ヲ用ヒシ時ハ其封紙ニ封ヲ為シテ印ヲ押ス可シ○遺囑者ハ其遺囑書ニ上ノ如ク封ヲ為シ且印ヲ押シテ「ノテイル」一人ト證人六人以上トニ之ヲ渡シタル上又ハ其「ノテイル」及ヒ證人ノ面前ニテ其遺囑書ニ封ヲ為シ且印ヲ押シタル上其紙上ニ記スル所ハ自カラ其文ト姓名トヲ記シタル遺囑書タルコト又ハ他人ヲシテ其文ヲ記セシメ自カラ其姓名ヲ記シタル遺囑書タルコトヲ述フ可シ然ル時「ノテイル」ハ其申述ノ㫖ヲ其紙又ハ封紙ノ表ニ記シ「ノテイル」及ヒ遺囑者並ニ各證人皆自己ノ姓名ヲ其表書ニ手署ス可シ○此等ノ諸事ハ相繼テ之ヲ為ス可ク其時間他ノ證書類ノ取扱ニ移ル可カラス若シ遺囑者其遺囑書ニ姓名ヲ手署セシ後差支ノ生スルコトアリテ表書ニ其姓名ヲ手署スルコト能ハサル時ハ其㫖ノ申述ヲ附記ス可シ但シ此場合ニ於テ別ニ證人ノ員數ヲ增スニ及ハス

第九百七十七條若シ又遺囑者元來自己ノ姓名ヲ手署スルコトヲ知ラス又ハ遺囑書ヲ他人ニ記セシメシ時其姓名ヲ手署スルコト能ハサル場合ニ於テハ表書ニ姓名ヲ手署ス可キ為メ前條ニ記シタル證人ノ定員外ニ更ニ證人一人ヲ呼出シ其證人他ノ證人ト共ニ表書ニ其姓名ヲ手署ス可シ但シ此場合ニ於テハ別段其證人ヲ呼出シタル原由ヲ表書ニ附記ス可シ

第九百七十八條文字ヲ讀ムコトヲ知ラサル者又ハ文字ヲ讀ムコト能ハサル者ハ秘密ノ遺囑書ヲ以テ遺囑ノ贈遺ヲ為ス可カラス

第九百七十九條遺囑者言語ヲ發スルコト能ハスシテ文字ヲ書スルコトヲ得可キ時ハ遺囑書ノ全文ヲ手記シ且年月及ヒ姓名ヲ手記シテ其遺囑書ヲ「ノテイル」及ヒ證人ニ渡シ其書ハ自己ノ遺囑書タルコトヲ「ノテイル」并ニ證人ノ面前ニテ表書ノ初ニ記シ其後「ノテイル」ハ自己ト證人トノ面前ニテ遺囑者同上ノ事ヲ記シタル㫖ヲ表書ニ記ス可シ但シ其餘ノ法式ハ第九百七十六條ニ記載スル所ニ循フ可シ

第九百八十條遺囑書ヲ記スル時其席ニ立會フ可キ證人ハ民權ヲ受ケタル佛蘭西人ニシテ且丁年ニ至リシ男ニ限ル可シ

第二款　別段ノ遺囑贈遺ノ法式ニ付テノ規則

第九百八十一條兵士又ハ兵隊中ニテ使用セラルル者ノ遺囑贈遺ノ證書ハ何レノ國ニ於テ之ヲ記スルト雖モ步兵大隊長又ハ騎兵大隊長又ハ其他ノ上等士官證人二人ノ面前ニテ之ヲ公證シ又ハ兵隊ノ諸務ヲ管理スル官吏二人又ハ一人證人二人ノ面前ニテ之ヲ公證ス可シ

第九百八十二條若シ又遺囑ノ贈遺ヲ為ス者病ニ罹リ又ハ創傷ヲ被リテ兵病院ニアル時ハ病院監察ノ任ヲ受ケシ兵官ノ立會ニテ兵部醫官其遺囑書ヲ公證ス可シ

第九百八十三條前二條ノ規則ハ佛蘭西領地外ニ發遣シタル兵隊中又ハ其領地外ノ屯營又ハ城寨中ニアル者及ヒ敵ニ虜獲セラレタル者ノ為メ設タル所ニシテ佛蘭西領地内ノ屯營及ヒ城寨中ニアル者ハ其所在ノ屯營及ヒ城寨敵兵ノ攻圍ヲ受ケ又ハ其所在ノ地戰鬪ノ為メニ其門ヲ鎻閉シテ内外相通セサル時ノ外其規則ヲ用フ可カラス

第九百八十四條第九百八十一條及ヒ第九百八十二條ニ記シタル法式ヲ用ヒ記シタル遺囑贈遺ノ證書ハ其遺囑者通常ノ法式ヲ以テ遺囑ノ贈遺ヲ為スコト自由ナル地ニ歸來シタルヨリ六月ノ後ニ至ラハ其効ナカル可シ

第九百八十五條時疫及ヒ其他傳染病ノ為メ外地ト全ク往來スルコトヲ得サル地内ニテ記スル遺囑贈遺ノ證書ハ證人二人ノ面前ニテ最下等裁判所ノ裁判役又ハ其「コムミユーン」ノ官吏一員之ヲ公證スルヲ得可シ

第九百八十六條此規則ハ現ニ其病ニ罹リシ者又ハ現ニ其病ニ罹ラスト雖モ其病ノ流傳シタル地ニ在ル者ノ為メ之ヲ用フルヲ得可シ

第九百八十七條其遺囑者所在ノ地再ヒ外地ト往來ヲ為スコト自由トナリシヨリ六月ノ後又ハ其遺囑者自由ニ往來ヲ為スコトヲ得可キ地ニ移轉シタルヨリ六月ノ後ニ至ル時ハ前二條ニ記シタル遺囑贈遺ノ證書ノ効ナカル可シ

第九百八十八條航海中海上ニテ記スル遺囑贈遺ノ證書ヲ公證スル方法左ノ如シ兵船又ハ其他ノ官船ニ於テハ其船ノ指揮官若シ指揮官在ラサル時ハ之ニ代ル可キ次官其船ノ諸務ヲ管理スル官吏又ハ之ニ代ル可キ者ト共ニ其遺囑贈遺ノ證書ヲ公證ス可シ商船ニ於テハ其船ノ書類ヲ預カル者又ハ之ニ代ル可キ者其船ノ船長若シ船長在ラサル時ハ之ニ代ル可キ者ト共ニ其遺囑贈遺ノ證書ヲ公證ス可シ此條中ニ記シタル何レノ場合ニ於テモ證人二人ノ面前ニテ其遺囑贈遺ノ證書ヲ公證スルコトヲ必要トス

第九百八十九條兵船又ハ官船ノ指揮官及ヒ其船ノ諸務ヲ管理スル官吏ノ遺囑贈遺ノ證書又ハ商船ノ船長及ヒ其船ノ書類ヲ預カル者ノ遺囑贈遺ノ證書ハ其次席ノ者之ヲ公證ス可シ但シ其他ノ諸事ハ前條ノ規則ニ循ヒ之ヲ為ス可シ

第九百九十條何レノ場合ニ於テモ前二條ニ記シタル遺囑贈遺ノ證書ハ之ヲ貳通ニ記ス可シ

第九百九十一條其船佛蘭西岡士【コンシユル】ノ在留スル外國ノ港ニ着スル時ハ其遺囑贈遺ノ證書ヲ公證セシ者其證書一通ニ封ヲ為シ且印ヲ押シタル上ニテ之ヲ其岡士ニ渡シ岡士之ヲ海軍事務執政ニ送呈シ執政其遺囑者住所ノ地ノ最下等裁判所ノ書記局ニ之ヲ藏メシム可シ

第九百九十二條其船ヲ艤裝シタル佛蘭西ノ港又ハ之ヲ艤裝シタルニ非サル佛蘭西ノ港ニ歸船シタル時ハ亦其遺囑贈遺ノ證書二通ニ封ヲ為シ且印ヲ押シタル上若シ又前條ニ記スル所ノ如ク航海中旣ニ其一通ヲ岡士ニ渡シタル時ハ他ノ一通ニ封ヲ為シ且ツ印ヲ押シタル上之ヲ海軍兵士召募ノ官署ニ納メ其官署ノ官吏直チニ之ヲ海軍事務執政ニ送呈シ其執政前條ニ記スル所ノ如ク遺囑者住所ノ地ノ最下等裁判所ノ書記局ニ之ヲ藏メシム可シ

第九百九十三條其船ノ乘組人姓名簿ノ中其遺囑者ノ姓名ヲ記シタル端ニ岡士又ハ海軍兵士召募ノ官署ニ其遺囑贈遺ノ證書ヲ渡シタル㫖ヲ附記ス可シ

第九百九十四條航海旅行中ト雖モ佛蘭西官吏ノ在留スル外國ノ領地又ハ佛蘭西ノ領地ニ着船シタル後遺囑贈遺ノ證書ヲ記シタルニ於テハ其贈遺ノ證書ヲ海上ニテ記シタルモノト看做ス可カラス但シ此場合ニ於テハ佛蘭西ニテ用フル所ノ法式ニ循ヒ又ハ其贈遺ノ證書ヲ記シタル國ニテ用フル所ノ法式ニ循ヒ之ヲ記セサレハ其効ナカル可シ

第九百九十五條前數條ニ記載シタル規則ハ船ノ乘組人ニ非サル通常ノ旅客ノ記シタル遺囑贈遺ノ證書ニモ亦通シテ用フ可シ

第九百九十六條第九百八十八條ニ記シタル法式ヲ用ヒ海上ニテ記シタル遺囑贈遺ノ證書ハ其遺囑者海上ニテ死去シタル時又ハ通常ノ法式ヲ用ヒ之ヲ改記スルコトヲ得可キ地ニ上陸シタルヨリ三月内ニ死去シタル時ノ外其効ナカル可シ

第九百九十七條海上ニテ遺囑贈遺ノ證書ヲ記スル時ハ船ノ士官及ヒ船中ニテ職務ヲ為ス者ノ為メ其贈遺ヲ為ス可カラス但シ此等ノ者其贈遺ヲ為ス者ノ親族タル時ハ格別ナリトス

第九百九十八條此款ノ前數條ニ記シタル遺囑贈遺ノ證書ハ其遺囑者ト其證書ヲ公證シタル者ト其姓名ヲ手署ス可シ若シ遺囑者姓名ヲ手署スル事ヲ知ラス又ハ手署スルコト能ハサル㫖ヲ述フル時ハ其述フル所ト其手署スルコトヲ得サル原由トヲ附記ス可シ證人二人ノ立會ノ必要ナル時ハ其證人二人又ハ其中ノ一人其遺囑贈遺ノ證書ニ姓名ヲ手署ス可シ但シ姓名ヲ手署シタル證人一人ノミナル時ハ他ノ一人姓名ヲ手署セサル原由ヲ附記ス可シ

第九百九十九條外國ニ在ル佛蘭西人ハ第九百七十條ニ記シタル如ク自筆ノ私書ヲ以テ遺囑ノ贈遺ヲ為シ又ハ其國ニテ用フル所ノ法式ニ循ヒ記シタル公正ノ證書ヲ以テ遺囑ノ贈遺ヲ為スコトヲ得可シ

第千條外國ニテ遺囑贈遺ノ證書ヲ記シタル佛蘭西人ノ住所現時佛蘭西國内ニ在ル時ハ其住所ノ官署ノ簿册ニ其證書ヲ登記シタル後若シ又其住所現時佛蘭西國内ニアラサル時ハ人ノ通知シタル佛蘭西國内ニアル最終ノ住所ノ官署ノ簿册ニ之ヲ登記シタル後ニ非レハ佛蘭西國内ニ在ル動産ニ付キ其證書ノ如ク執行フコトヲ得ス又其遺囑贈遺ノ證書ニ佛蘭西國内ニアル不動産ヲ贈遺ト為スコトヲ記シタル時ハ前文ニ記スル所ノ外更ニ其不動産所在ノ地ノ官署ノ簿册ニモ亦其證書ヲ登記スルヲ必要トス但シ斯ノ如ク其證書ヲ二箇ノ簿册ニ登記スルト雖モ二倍ノ稅銀ヲ出タスニ及ハス

第千一條此款及ヒ前款ノ規則ニ循ヒ諸般ノ遺囑贈遺ノ證書ヲ記ス可キ法式ハ必ス之ヲ循守ス可シ若シ之ヲ循守セサル時ハ其證書ノ効ナカル可シ

第三款　遺囑贈遺ノ證書ノ種類

第千二條遺囑贈遺ノ證書ハ遺囑者ノ財産ノ全部ニ關係シ又ハ其財産中ノ別段指定メサル一部ニ係管シ又ハ其財産中ノ別段指定メタル品物ニ管係ス遺囑贈遺ノ證書ハ如何ナル名義ヲ以テ之ヲ為シタルヲ問ハス遺囑者財産ノ全部ノ贈遺、其財産中ノ別段指定メサル一部ノ贈遺、其財産中ノ別段指定メタル物品ノ贈遺ニ付キ後ニ記載スル規則ニ循ヒ其効ヲ生ス可シ

第四款　財産全部ノ遺囑贈遺ノ證書

第千三條財産全部ノ遺囑贈遺ノ證書トハ遺囑者ノ死去スル時其遺留スル財産ノ全部ヲ一人又ハ數人ニ贈與スル遺囑ノ證書ヲ云フ

第千四條遺囑者死去ノ時法律上ニテ必ス其財産ノ一部ヲ得可キ相續人アル時ハ其相續人遺囑者ノ死去ニ因リ其財産ノ全部ヲ皆自己ニ收受ス可シ但シ遺囑者ノ財産全部ノ贈遺ヲ受ク可キ者ハ其相續人ヨリ遺囑贈遺ノ財産ノ引渡ヲ得ント訴フ可シ

第千五條此場合ニ於テ財産全部ノ遺囑ノ贈遺ヲ受ク可キ者遺囑者ノ死去セシヨリ一年内ニ相續人ヨリ其財産ノ引渡ヲ得ント訴フル時ハ遺囑者死去ノ日ヨリ以來ノ其財産ノ利益ヲ所得ト為スコトヲ得可シ若シ然サレハ其引渡ヲ訴ヘタル日又ハ遺物相續人其財産ヲ其贈遺ヲ受ク可キ者ニ引渡スコトヲ承諾シタル日ヨリ以來ノ入額ヲ所得ト為スコトヲ得可シ

第千六條遺囑者ノ死去シタル時法律上ニテ必ス其財産ノ一部ヲ得可キ遺物相續人アラサル時ハ其財産全部ノ贈遺ヲ受ク可キ者遺囑者ノ死去ニ因リ卽時ニ其財産ヲ所有ト為ス可キノ權アリ

第千七條遺囑者自筆ノ遺囑贈遺ノ證書ハ其書中ニ記載シタル如ク執行フ前ニ其遺物相續ヲ為ス地ヲ管轄スル下等裁判所ノ上席人ニ之ヲ差出ス可シ○此贈遺ノ證書ニ封印アラハ其上席人之ヲ開封シ且ツ其證書ヲ差出シタルコト及ヒ開封シタル事ト遺囑贈遺ノ模樣トヲ調書ニ記シ其證書ヲ裁判所上席人ノ別段定メタル「ノテール」ニ預ク可シ又秘密ノ遺囑贈遺ノ證書ハ之ヲ裁判所ノ上席人ニ差出シ其上席人開封ヲ為シ且其差出シタル事及ヒ開封ノ事ト遺囑贈遺ノ模樣トヲ調書ニ記シ「ノテール」ニ預クル事ハ前ニ記スル所ト同一タル可シ但シ其開封ハ其證書ノ表書ヲ記シタル「ノテール」ト姓名ヲ記シタル證人トノ面前ニ非レハ之ヲ為ス可カラス若シ又其「ノテール」又ハ證人其場ニ在サル時ハ之ヲ呼出シテ出席シタル上又ハ呼出シテ猶ホ出席セサル上ニテ開封ス可シ

第千八條第千六條ニ記シタル場合ニ於テ遺囑者自筆ノ遺囑贈遺ノ證書又ハ秘密ノ證書アル時其財産全部ノ贈遺ヲ受クル者其財産ヲ己レニ收受セント欲スルニハ此等ノ證書ヲ「ノテール」ニ預ケタル㫖ヲ記セシ書面ヲ添ヘテ其願書ヲ裁判所ノ上席人ニ差出シ上席人ヨリ其允許ノ言渡ヲ得タル上其言渡ノ㫖ヲ願書ニ附記シ之ヲ證トシテ其財産ヲ收受スルコトヲ得可シ

第千九條遺囑者ノ財産全部ノ贈遺ヲ受クル者法律上ニテ必ス遺囑者ノ財産ノ一部ヲ得可キ遺物相續人ト共ニ其財産ヲ分ツ時ハ其己レニ得タル財産ノ割合ヲ以テ遺物ニ付テノ負債ヲ擔當シ又其得タル不動産「イポテーク」ノ負債ハ一身ニ之ヲ擔當シ且他ニ遺囑ノ贈遺ヲ受ク可キ者アラハ其者ニ其贈遺ノ財産ヲ渡ス可シ但シ第九百二十六條及ヒ第九百二十七條ニ記スル如ク減少ス可キ贈遺ノ財産ハ之ヲ渡スニ及ハス

第五款　財産中ノ別段指定メサル一部ノ遺囑贈遺ノ證書

第千十條財産中ノ別段指定メサル一部ノ遺囑贈遺ノ證書トハ遺囑者其財産ノ半ハ又ハ三分ノ一又ハ其不動産ノ全部又ハ其動産ノ全部又ハ其不動産或ハ動産ノ一部等ノ如ク總テ法律上ニテ贈遺ト為スコトヲ得可キ財産定分ノ一部ヲ贈遺スル證書ヲ云フ其他ノ遺囑贈遺ノ證書ハ皆財産中ノ別段指定メタル品物ノ贈遺ノ證書ナリトス

第千十一條財産中ノ別段指定メタル一部ノ遺囑贈遺ヲ受クル者ハ法律上ニテ必ス其財産ノ一部ヲ得可キ遺物相續人ニ己レノ得可キ財産ノ引渡ヲ求ム可シ若シ其相續人アラサル時ハ其財産全部ノ贈遺ヲ受クル者ニ其引渡ヲ求ム可シ若シ又其全部ノ贈遺ヲ受クル者アラサル時ハ此篇ノ第一卷（遺物相續ノ卷）ニ定メタル順序（第七百三十一條以下見合）ヲ以テ遺物相續ヲ為ス可キ者ニ其引渡ヲ求ム可シ

第千十二條財産中ノ別段指定メサル一部ノ遺囑贈遺ヲ受クル者ハ其全部ヲ受クル者ノ如ク其己レニ得タル財産ノ割合ヲ以テ遺物ニ付テノ負債ヲ擔當シ又其得タル不動産「イポテーク」ノ負債ハ一身ニ之ヲ擔當ス可シ

第千十三條遺囑者其財産中ノ別段指定メサル一部ノ遺囑贈遺ノ名義ヲ以テ其贈遺ト為スコトヲ得可キ財産定分ノ一部ヲ贈與シタル時ハ其贈遺ヲ受クル者當然ノ遺物相續人ト共ニ其得タル財産ノ割合ヲ以テ遺囑者財産中ノ別段指定メタル品物ノ贈遺ヲ受ク可キ者ニ其品物ヲ引渡スコトヲ擔當ス可シ

第六款　遺囑者財産中ノ別段指定メタル品物ノ贈遺

第千十四條凡ソ別段ノ約束ナキ遺囑ノ贈遺アル時ハ其贈遺ヲ受クル者遺囑者ノ死去セシ日ヨリ其贈遺ノ財産ヲ所有スルノ權アリ但シ此權ハ贈遺ヲ受クル者ノ遺物相續人及ヒ其代權者ニ之ヲ傳フルコトヲ得可シ然トモ遺囑者ノ財産中ニテ別段指定メタル品物ノミノ贈遺ヲ受クル者ハ第千十一條ニ定メタル順序ニ從ヒ己レノ得可キ財産ノ引渡ヲ訴ヘタル日又ハ其財産ヲ引渡ス可キ者ノ意ヲ以テ之ヲ引渡スコトヲ承諾シタル日ヨリ後ニ非レハ其贈遺トシテ受ケタル財産又ハ權利ヲ己レニ收受スルコトヲ得ス且其財産又ハ權利ヨリ生スル利益ヲ得ント求ムルコトヲ得ス

第千十五條然トモ左ノ場合ニ於テハ遺囑ノ贈遺ヲ受クル者別ニ訴ヲ為サスシテ遺囑者死去ノ日ヨリ其得可キ財産又ハ權利ヨリ生スル利益ヲ所得ト為スコトヲ得可シ第一遺囑者其遺囑書中ニ別段其意ヲ記入シタル時第二畢生間ノ年金ヲ得可キ權ヲ養料ノ名義ヲ以テ遺囑ノ贈遺ト為シタル時

第千十六條遺囑ノ贈遺ヲ受クル者其贈遺ノ財産ノ引渡ヲ訴フル費用ハ遺物相續人ノ相續ス可キ遺物中ヨリ之ヲ差引可シ然トモ法律上ニテ必ス遺物ノ一部ヲ受ク可キ者ノ為メ遺シ置キタル財産ノ一部ヲ是レカ為メ減スルコトヲ得ス遺囑贈遺ノ財産引渡ヲ官署ノ簿册ニ登記スル費用ハ其贈遺ヲ受クル者之ヲ拂フ可シ然トモ遺囑贈遺ノ證書中ニ別段ノ約定アル時ハ前項ト異ナリトス數人ニ為シタル遺囑ノ贈遺ハ各箇ニ之ヲ官署ノ簿册ニ登記ス可シ但シ之ヲ登記シタルコトハ其登記ヲ為シタル贈遺ヲ受クル者及ヒ其代權者ノ為メ其効アル可ク其他ノ贈遺ヲ受クル者ノ為メ利益ヲ生スルコトナカル可シ

第千十七條遺囑者ノ遺物相續人又ハ其他遺囑者財産中ノ別段指定メタル品物ノ贈遺ヲ引渡ス可キ者ハ各其得タル財産ノ割合ヲ以テ動産ノ贈物ヲ引渡スコトヲ擔當ス可シ又不動産ノ贈物ヲ引渡スニ付テハ遺物相續人又ハ其他遺囑ノ財産ヲ引渡ス可キ者其所得ト為シタル不動産ノ價ニ至ル迄之ヲ「イポテーク」ト為シタルト看做シ其不動産引渡ヲ一身ニ擔當ス可シ（第八百七十三條見合セ）

第千十八條遺囑贈遺ノ財産ハ遺囑者ノ死去セシ時ノ模樣ノ儘其必要ナル附從物ト共ニ之ヲ引渡ス可シ

第千十九條不動産所有ノ權ヲ遺囑ノ贈遺ト為ス證書ヲ記シタル者後ニ其不動産ノ大サヲ增加シタル時（圍ノ別ナルヲ云フ）ハ其增加シタル不動産以前ノ不動産ト相接シタル時ト雖トモ之ヲ其遺囑贈遺中ノ一部ナリト看做ス可カラス但シ其增加シタル部分ヲモ亦贈與ス可キ㫖ヲ記シタル贈遺ノ證書アル時ハ格別ナリトス又遺囑ノ贈遺ト為セシ不動産ニ添フタル裝飾物又ハ新ニ為シタル造營又ハ遺囑者新ニ圍ヒ入タル不動産ハ前項ト異ナリテ其遺囑贈遺中ノ一部ナリト看做ス可シ

第千二十條若シ遺囑贈遺ノ證書ヲ記スル前又ハ其後其遺囑者贈遺ト為ス可キ不動産ヲ自己ノ負債ノ質ト為シタル時又ハ其不動産ヲ他人ノ負債ノ質ト為シタル時又ハ他人ニ其不動産ノ入額所得ノ權ヲ與ヘタル時ハ後ニ其不動産ヲ贈遺ヲ受クル者ニ引渡ス可キ相續人又ハ其他ノ者其質ヲ受戾スニ及ハス又入額所得ノ權ヲ取戾スニ及ハス其儘之ヲ引渡スヲ得可シ但シ遺囑者其質ノ受戾シ又ハ入額所得ノ權ノ取戾シヲ為ス可キコトヲ別段其遺囑贈遺ノ證書ニ記シタル時ハ格別ナリトス（第八百七十四條見合セ）

第千二十一條若シ遺囑者他人ニ屬スル財産ヲ贈遺ト為シタル時ハ其遺囑者其財産ノ己レニ屬セサルヲ知リタルト否トヲ問ハス其贈遺ノ効ナカル可シ

第千二十二條遺囑者其贈遺ト為ス財産ノ種類ヲ定メ其品物ヲ定メサル時ハ其遺物相續人其遺囑ノ贈遺ヲ受クル者ニ最モ良好ノ質アル財産ヲ渡スニ及ハス又最モ鹿惡ノ質アル財産ヲ渡ス可カラス

第千二十三條債主ニ與フル遺囑ノ贈遺ハ負債ノ償ナリト看做ス可カラス又僕婢ニ與フル遺囑ノ贈遺ハ俸金ノ償ナリト看做ス可カラス

第千二十四條遺囑者ノ財産中ニテ別段指定メタル品物ノ贈遺ヲ受クル者ハ遺囑者ノ負債ヲ拂フニ及ハス但シ其贈遺トシテ得タル不動産ニ付キ「イポテーク」ノ權アル債主ヨリ遺囑者ノ債ヲ拂フ可キノ訴ヲ受ケタル時ハ之ヲ拂フ可シ（第八百七十四條見合セ）又其贈遺ヲ受ケタル者ハ前ニ（第九百二十六條）記シタル如ク其時ノ模樣ニ因リ其贈遺ノ財産ヲ減セラルルコトアル可シ

第七款　遺囑者ノ托ヲ受ケ遺囑ノ諸事ヲ管理【トリサハク】スル者

第千二十五條遺囑者ハ其遺囑ノ諸事ヲ管理スル者一人又ハ數人ヲ任スルコトヲ得可シ

第千二十六條遺囑者ハ其遺囑ノ諸事ヲ管理スル者ニ己レノ動産ノ全部又ハ一部ヲ委托スル事ヲ得可シ然トモ其委托ハ其遺囑者ノ死去セシ時ヨリ一年有一日ノ時間ニ過ク可カラス遺囑ノ諸事ヲ管理スル者其委托ヲ受ケサル時ハ之ヲ受ケント訴フ可カラス

第千二十七條遺物相續人死者ノ遺囑贈遺ノ動産ヲ贈遺ヲ受クル者ニ渡ス可キコトヲ證スル為メ十分ナル金髙ヲ其管理者ニ預ケタル時又ハ旣ニ自カラ其遺囑贈遺ノ動産ヲ贈遺ヲ受クル者ニ渡シタルコトヲ證スル時ハ其管理者嘗テ遺囑者ヨリ委托ヲ受ケシ動産ヲ遺物相續人取戾スコトヲ得可シ

第千二十八條契約ヲ為スコト能ハサル者ハ遺囑ノ管理者トナルコトヲ得ス

第千二十九條婚姻シタル婦ハ其夫ノ許諾ヲ得ルニ非レハ遺囑管理ノ任ヲ受クルコトヲ得ス若シ婚姻ノ契約又ハ裁判所ノ言渡ニ因リ婦其夫ト財産ヲ分チタル時ハ其婦其夫ノ許諾ヲ得テ遺囑管理ノ任ヲ受ケ又夫ノ之ヲ許諾セサル時ハ第二百十七條及ヒ第二百十九條（婚姻ノ卷）ニ記スル所ニ循ヒ裁判所ノ允許ヲ得タル上ニテ其任ヲ受クルコトヲ得可シ

第千三十條幼者ハ後見人又ハ「キュラトール」ノ許諾ヲ得ルト雖トモ遺囑管理ノ任ヲ受ク可カラス

第千三十一條遺物相續人中ニ幼者及ヒ治産ノ禁ヲ受ケシ者又ハ失踪者アル時ハ遺囑ノ管理者其遺物ノ財産ニ封印ヲ為スノ手續ヲ為ス可シ此場合ニ於テハ其管理者幼者又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者又ハ失踪者ヲ除キテ遺囑者最近ノ親族タル遺物相續人ノ面前ニテ又ハ其相續人ヲ法ニ循ヒ呼出シ猶ホ出席セサル上ニテ遺物財産ノ目錄ヲ記サシムルノ手續ヲ為ス可シ其管理者ハ遺囑贈遺ノ契約ノ如ク執行フ為メ十分ナル金髙ノアラサル時動産ヲ賣拂ハシムルコトヲ得可シ其管理者ハ遺囑ノ諸事ヲ執行フコトヲ監督シ且其諸事ヲ行フニ付キ訴訟ノ生スル時ハ其訴訟ニ管涉シ遺囑書ノ如ク執行フ可キコトヲ論辨ス可シ其管理者ハ遺囑者ノ死去シタルヨリ一年ノ後ニ至リ其行フタル諸事ノ算計ヲ為ス可シ

第千三十二條遺囑ノ管理者ノ權ハ其遺物相續人ニ傳フルコトヲ得ス

第千三十三條遺囑管理ノ任ヲ受ケシ者數人アル時ハ其中ノ一人他ノ管理者ニ代リ遺囑ノ諸事ヲ處置スルコトヲ得可ク又其數人ノ管理者ハ其委托ヲ受ケタル動産ノ用法ヲ算計スルニ付キ皆連帶シテ其責ニ任ス可シ但シ遺囑者其管理者數人ノ職務ヲ分チ且ツ其各人己レノ任ヲ得タル職務ノミヲ行フタル時ハ格別ナリトス

第千三十四條遺囑ノ管理者遺囑ノ財産ニ封印ヲ為シ其財産ノ目錄ヲ記シ其行フタル諸事ノ算計書ヲ出スノ費用及ヒ其他管理者ノ職務ヲ為スニ付テノ費用ハ遺物ノ財産中ヨリ之ヲ償フ可シ

第八款　遺囑贈遺ノ證書ヲ廢棄スル事及ヒ遺囑贈遺ノ證書ノ効ナキ事

第千三十五條凡ソ遺囑贈遺ノ證書ハ其後ニ記シタル遺囑贈遺ノ證書ニ因リ又ハ遺囑者其意ヲ變更セシコトヲ「ノテール」ノ面前ニテ記シタル公正ノ證書ニ因リ其全部又ハ一部ヲ廢スルコトヲ得可シ

第千三十六條後ニ記シタル遺囑贈遺ノ證書ニ前ニ記シタル遺囑贈遺ノ證書ヲ廢棄スルコトヲ別段記セサル時ハ前ノ證書中ニテ後ノ證書ニ記スル條件ト並行ス可カラサル事又ハ齟齬シタル事ノミヲ廢棄ス可シ

第千三十七條後ノ遺囑贈遺ノ證書ニ據リテ贈遺ヲ受ク可キ者之ヲ受クルコト能ハサルニ因リ又ハ其贈遺ヲ受ク可キ者之ヲ受クルコトヲ肯セサルニ因リ後ノ遺囑贈遺ノ證書ノ効ナキ時ト雖トモ其證書ニ從ヒ前ノ遺囑贈遺ノ證書ヲ廢棄ス可シ

第千三十八條遺囑者遺囑ノ贈遺ト為ス可キコトヲ約シタル財産ノ全部又ハ一部ヲ他人ニ賣渡シタル時ハ縱令其賣渡シノ時後ニ之ヲ買戾スコトヲ得可キノ約定ヲ為シタル時又ハ之ヲ賣渡シテ他物ト交換シタル時ト雖トモ其賣渡シタル財産ニ付テハ其遺囑贈遺ノ證書ヲ廢棄ス可シ但シ其賣拂ノ契約ノ効ナクシテ賣拂人之ヲ己レニ取戾シタル時モ亦同一ナリトス

第千三十九條凡ソ遺囑贈遺ノ證書ハ其贈遺ヲ受ク可キ者遺囑者ヨリ前ニ死シタル時ハ其効ナシトス

第千四十條凡ソ未定ノ後事ヲ指示シタル約束ヲ以テ遺囑贈遺ノ證書ヲ記シ且遺囑者其後事ノ有無ニ從ヒ其贈遺ノ證書ノ如ク執行フト否トヲ決ス可キ時其贈遺ヲ受ク可キ者其後事ノ未タ生セサル以前ニ死去シタルニ於テハ其贈遺ノ證書ノ効ナカル可シ

第千四十一條前條ノ如ク後事ニ管スル約アリト雖トモ其後事必ス生ス可キ事ニシテ遺囑者ノ意ニテ唯々其贈遺ノ證書ノ如ク執行フコトヲ遲延スルノミナル時ハ其贈遺ヲ受ク可キ者其贈遺ノ證書ヲ承諾シタル時ヨリ直チニ其贈遺ヲ受ク可キノ權ヲ得若シ其約シタル後事ノ未タ生セサル時死去シタルニ於テハ其贈遺ヲ得ルノ權ヲ己レノ遺物相續人ニ傳フルニ妨ケナシトス

第千四十二條遺囑ノ贈遺ト為シタル財産其遺囑者ノ生存中ニ全ク滅盡シタル時ハ其贈遺ノ効ナカル可シ又遺囑贈遺ノ財産ヲ渡ス可キ遺物相續人其贈遺ヲ受ク可キ者ニ之ヲ渡スコトヲ遲延セシ時ト雖トモ其相續人ノ所為及ヒ過失ニ非スシテ其贈遺ノ財産滅盡シ其財産縱令ヒ旣ニ其贈遺ヲ受ク可キ者ノ所有トナリタルトモ亦滅盡ス可キ場合ニ於テハ其贈遺ノ効ナカル可シ

第千四十三條遺囑ノ贈遺ヲ受ク可キ者之ヲ受クルコトヲ肯セス又ハ之ヲ受クルコト能サル時ハ其贈遺ノ効ナカル可シ

第千四十四條數人ニ連帶シテ遺囑ノ贈遺ヲ為シタル時若シ其數人中其贈遺ヲ受ルコトヲ肯セス又ハ之ヲ受クルコト能ハサル者アルニ於テハ其他ノ數人其者ノ部分ヲ己レノ得可キ部分ニ加ヘテ所得ト為スコトヲ得可シ一通ノ證書ヲ以テ遺囑ノ贈遺ヲ為シ且其證書ニ贈遺ト為ス財産中各人ニ與フル部分ヲ指定メサル時ハ之ヲ數人ニ連帶シテ為シタル遺囑ノ贈遺ナリトス

第千四十五條又遺囑者數人ニ一物ヲ贈與シ其各人ノ得可キ部分ヲ指定メタル時ト雖トモ一通ノ證書ヲ以テ其遺囑ノ贈遺ヲ為シ且ツ其物ヲ分ツ時必ス之ヲ毀壞ス可キニ於テハ亦之ヲ數人ニ連帶シテ為シタル遺囑ノ贈遺ト看做ス可シ

第千四十六條第九百五十四條ト第九百五十五條ノ第一及ヒ第二トニ循ヒ生存中ノ贈遺ヲ廢棄セント訴フルヲ許ス可キ原由アル時ハ亦遺囑ノ贈遺ヲ廢棄セント訴フルコトヲ得可シ

第千四十七條若シ遺囑ノ贈遺ヲ受ケタル者遺囑者ノ生存中ノ譽望ヲ大ニ毀害シタル時ハ他人ヨリ其贈遺ヲ廢棄ス可キノ訴ヲ受ク可シ但シ其訴ハ其罪ヲ犯シタルヨリ一年内ニ之ヲ為ス可シ

第六章　生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ヲ為ス者其孫ノ為メナス所ノ約定又ハ其甥姪ノ為メナス所ノ約定

第千四十八條父母ハ其隨意ニ贈遺ト為スコトヲ得可キ財産定分ノ全部又ハ一部ヲ生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ノ證書ヲ以テ其子一人又ハ數人ニ與ヘ後ニ其贈遺ヲ受ケタル子ノ死去スル時其贈遺ノ財産ヲ其子ノ生ミタル子及ヒ生ムコトアル可キ子ニ傳フ可キノ約定ヲ為スコトヲ得可シ

第千四十九條子ナキ者ハ其隨意ニ為スコトヲ得可キ財産定分ノ全部又ハ一部ヲ生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ノ證書ヲ以テ其兄弟姉妹一人又ハ數人ニ與ヘ其兄弟姉妹ノ死去スル時其贈遺ノ財産ヲ其生ミタル子及ヒ生ムコトアル可キ子ニ傳フ可キノ約定ヲ為スコトヲ得可シ

第千五十條前二條ニ記シタル贈遺ノ約定ハ年齡及ヒ男女ノ區別ナク贈遺ヲ受ケタル子ト贈遺ヲ受ケタル兄弟姉妹トノ生ミタル子及ヒ生ムコトアル可キ子數人ノ為メ其贈遺ノ財産ヲ傳フ可キコトヲ定ムルニ非レハ其効ナカル可シ

第千五十一條若シ前數條ニ記シタル場合ニ於テ贈遺ヲ受ケタル子又ハ兄弟姉妹ノ死去シタル時此等ノ者ノ現存ノ子ト旣ニ死去シタル子ノ卑屬ノ親トアルニ於テハ子ハ自己ノ權ヲ以テ其贈遺ノ財産ヲ讓リ受ケ旣ニ死去シタル子ノ卑屬ノ親ハ死シタル尊屬ノ親ニ代リ其贈遺ノ財産ヲ讓リ受ク可シ

第千五十二條子及ヒ兄弟姉妹初度ノ生存中ノ贈遺ヲ受ケタル時其財産ヲ死後己レノ子ニ傳フ可キノ約定ナシト雖トモ更ニ再度生存中ノ贈遺ヲ受ケ又ハ遺囑ノ贈遺ヲ受ケタル時初度ノ贈遺ノ財産ヲ死後己レノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ承諾シタルニ於テハ其贈遺ヲ受ケタル者後ニ其二箇ノ贈遺ヲ分チテ其再度ノ贈遺ノ財産ヲ抛棄スルト雖トモ初度ノ贈遺ノ財産ヲ己レノ隨意ニ為スコトヲ得ス又再度ノ贈遺ノ財産ヲ己レノ子ニ傳フ可キ事ヲ述フルト雖トモ初度ノ贈遺ノ財産ヲ己レノ隨意ニ為スコトヲ得ス

第千五十三條己レノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ以テ財産ノ贈遺ヲ受ケタル子又ハ兄弟姉妹其財産ヲ所有スル權ノ終リタル時ハ其權ノ終リタル原由ノ如何ナルヲ問ハス此等ノ者其子ニ其贈遺ノ財産所有ノ權ヲ移ス可シ但シ己レノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ以テ財産ノ贈遺ヲ受ケタル者其財産所有ノ權ノ終ハラサル中預メ其子ノ為メ其贈遺ノ財産所有ノ權ヲ抛棄スト雖トモ其抛棄ヲ為ス前ニ自己ニ物件ヲ貸シタル債主ノ權利ヲ害スルコトナカル可シ

第千五十四條己レノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ以テ財産ノ贈遺ヲ受ケタル者ノ婦ハ其嫁資ヲ取戾スニ付キ其夫ノ自由ナル財産不足ナル時夫其子ニ傳フ可キ贈遺ノ財産ヲ以テ其嫁資ノ償ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ但シ婦其訴ヲ為シ得可キ場合ハ此贈遺ヲ為シタル者其訴ヲ為シ得可キ事ヲ別段預メ定メ置キタル時ニ限ル可ク其他ノ時ハ其訴ヲ為スコトヲ得ス

第千五十五條前數條ニ記シタル贈遺ヲ為ス者ハ其贈遺ノ證書又ハ其後ニ記スル公正ノ證書ヲ以テ其贈遺ノ約定ノ如ク執行フ可キコトヲ監察スル管照者ヲ任ス可シ但シ其管照者ハ第一篇第十卷（幼年後見等ノ事）第二章第六款ニ記載シタル原由アル時ノ外其任ヲ辭スルコトヲ得ス

第千五十六條贈遺者此管照者ヲ任セサル時ハ己レノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ以テ財産ノ贈遺ヲ受ケタル者若シ又其者幼年ナル時ハ其後見人贈遺者ノ死去セシ日ヨリ一月内ニ其管照者ヲ任シ又其死去ノ後ニ同上ノ贈遺ノ証書アルコトヲ知リタル時ハ其日ヨリ一日内ニ其管照者ヲ任ス可シ

第千五十七條己レノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ以テ財産ノ贈遺ヲ受ケタル者前條ニ記セシ如ク管照者ヲ任セサル時ハ其贈遺ヲ受ケシ權利ヲ失フ可シ但シ此場合ニ於テ其贈遺ヲ受ケシ者ノ子丁年ナル時ハ其子ノ訴ニ因リ若シ其子ノ幼年ナル時又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ時ハ其後見人ノ訴ニ因リ又其子ノ丁年幼年又ハ治産ノ禁ヲ受ケタルヲ問ハス其子ノ親族ノ求ニ因リ又然ラサレハ遺物相續ヲ為ス地ノ下等裁判所ノ「プロキュリウル、アンペリアル」ノ申立ニ因リ其贈遺ノ財産所有ノ權ヲ其子ニ移スコトヲ得可シ

第千五十八條前數條ニ記セシ遺囑贈遺ヲ為シタル者ノ死去セシ後通常ノ法式ヲ以テ其遺囑贈遺ノ財産ノ目錄ヲ記ス可シ但シ其遺囑者ノ財産中ニテ別段指定メタル品物ノ遺囑ノ贈遺ナル時ハ其目錄ヲ記スルニ及ハス○此目錄ニハ「ミウブル」及ヒ「エツヘー、モビリエール」ノ正當ナル評價ヲ附記ス可シ

第千五十九條其目錄ハ贈遺ヲ受ケタル者此篇ノ第一卷（遺物相續ノ卷第七百九十五條）ニ定メタル期限内ニ其贈遺ノ約定ノ如ク執行フコトヲ監察スル管照者ノ面前ニテ之ヲ記スル手續ヲ為ス可シ但シ其目錄ヲ記スルニ付テノ費用ハ其贈遺ノ財産中ヨリ之ヲ差引ク可シ

第千六十條贈遺ヲ受ケタル者前條ニ記スル所ノ期限内ニ其目錄ヲ記スル手續ヲ為ササル時ハ其翌月中ニ其贈遺ノ管照者贈遺ヲ受ケタル者ノ面前又其贈遺ヲ受ケタル者幼年ナル時ハ其後見人ノ面前ニテ其手續ヲ為ス可シ

第千六十一條若シ贈遺ヲ受ケタル者并ニ管照者前二條ニ記シタル如ク目錄ヲ記スル手續ヲ為ササル時ハ第千五十七條ニ記シタル各人其贈遺ヲ受ケタル者又其者幼年ナル時ハ其後見人ト管照者トヲ呼出シ其面前ニテ其目錄ヲ記スル手續ヲ為ス可シ

第千六十二條贈遺ヲ受ケタル者ハ次ノ二條ニ記スル所ヲ除クノ外其贈遺ノ財産中ノ「ミウブル」及ヒ「エツヘー、モビリエール」ヲ定例ノ如ク貼附ヲ為シタル上糶賣ニテ賣拂フ可シ

第千六十三條贈遺ノ契約書ニ品物ノ儘保存シ置ク可キコトヲ別段定メタル「ミユウブル、ミユウブラン」及ヒ其他ノ動産ハ其贈遺ヲ受ケタル者之ヲ保チ置キ後ニ之ヲ其子ニ傳フル時ニ至リ其時ノ景狀ノ儘之ヲ傳フ可シ

第千六十四條土地ヲ耕スニ入用ナル獸類及ヒ器具ハ生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ト為シタル土地中ニ包含セシ物ト看做シ己レノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ以テ贈遺ヲ受ケタル者其獸類及ヒ器具ノ評價ヲ為シ置キ後其子ニ其評價ノ價ニ等シキ代金ヲ傳フ可シ

第千六十五條己レノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ以テ贈遺ヲ受ケタル者ハ目錄ヲ成就シタル日ヨリ六月内ニ現ニ其贈遺中ニアル金髙及ヒ「ミウブル」又ハ「エツヘー、モビリエール」ヲ賣拂フテ得タル所ノ金髙並ニ贈遺中ニアル貸金証書ニ因リ現ニ受取リタル所ノ金髙ヲ資益トナル可キ方法ニ用フ可シ若シ格別ノ道理アル時ハ其六月ノ期限ヲ更ニ延ハスコトヲ得可シ

第千六十六條己レノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ以テ贈遺ヲ受ケタル者ハ其贈遺ノ後、人ヨリ取戾シタル貸金ノ証書（贈遺中ニアルモノヲ云フ）ニ因リ受取リタル所ノ金髙ト年金ノ髙トヲ受取リタル日ヨリ三月内ニ之ヲ資益トナル可キ方法ニ用フ可シ

第千六十七條贈遺ヲ為ス者前二條ニ記セシ所ノ金髙ヲ用フ可キノ方法ヲ定メシ時ハ其定メタル方法ニ循テ之ヲ用フ可シ若シ其方法ヲ定メサル時ハ不動産買入ノ為メ其金髙ヲ用ヒ又ハ其金髙ヲ人ニ貸與ヘテ其抵償【カタニトル】ノ為メ他ノ債主ヨリ先ニ其借受人ノ不動産ヲ質物トシテ得可キノ特權ヲ保有ス可シ

第千六十八條前數條ニ記載シタル所ノ金髙ヲ用フル事ハ贈遺ノ管照者ノ立合ニテ之ヲ為ス可シ

第千六十九條贈遺ヲ受クル者ヲシテ其子ニ傳ヘシム可キノ約定ヲ以テ贈遺ヲ為シタル事ハ之ヲ受ケタル者又ハ其贈遺ノ管照者之ヲ公ケニ為ス可シ但シ不動産ニ付テハ其不動産所在ノ地ノ「イポテーク」官署ノ簿册ニ其贈遺ノ証書ヲ登記シテ之ヲ公ケニ為シ又他ノ債主ヨリ先ニ借受人ノ不動産ヲ抵償トシテ得可キノ特權ヲ以テ人ニ貸與ヘタル金髙ニ付テハ其不動産ヲ質ト為シタル㫖ヲ官署ノ簿册ニ登記シタル端ニ其特權ヲ記入シテ之ヲ公ケニ為ス可シ

第千七十條若シ前條ノ如ク官署ノ簿册ニ登記セサル時ハ其不動産ノ贈遺ヲ受ケタル者ノ債主又ハ其不動産ヲ買入レタル者其贈遺ヲ受ケタル者ノ子ニ對シ其登記ナキ㫖ヲ訴ヘ己ノ權利ヲ保護スルコトヲ得可シ但シ其贈遺ヲ受ケタル者ノ子ハ幼者又ハ治産ノ禁ヲ受ケタル者タル時ト雖モ其登記ナキノ責ヲ己レニ引受ク可ク唯々其贈遺ヲ受ケタル父母ト贈遺ノ管照者トニ對シ其損失ノ償ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ若シ又其父母ト管照者ト共ニ其損失ノ償ヲ為スコト能ハサル時ト雖トモ父母ノ債主又ハ其不動産買入人ノ權利ヲ害ス可キ訴ヲ為スコトヲ得ス

第千七十一條第千六十九條ノ如ク贈遺ノ証書ヲ官署ノ簿册ニ登記セサル時ハ其贈遺ヲ受ケタル者ノ債主又ハ贈遺ノ不動産ヲ買入レタル者其登記ヲ見タル以外ノ方法ニテ其贈遺ノ約定ヲ知リタルト雖トモ贈遺ヲ受ケタル者ノ子其責ヲ免ルルコトヲ得ス

第千七十二條前ニ記シタル贈遺ヲ為ス者ヨリ他ノ生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ヲ受クル者並ニ其相續人及ヒ此等ノ者ヨリ更ニ又贈遺ヲ受クル者又ハ其相續人ハ第千六十九條ニ記シタル如ク官署ノ簿册ニ登記シタルコトナキヲ申述テ前ニ記シタル贈遺ヲ受ケタル者ノ子ノ權利ヲ害ス可キ訴ヲ為ス可カラス

第千七十三條贈遺ノ管照者動産ヲ賣拂フ事、金髙ヲ用フル事、贈遺ノ証書ヲ官署ノ簿册ニ登記スル事、他ノ債主ヨリ先ニ借入人ノ不動産ヲ抵償トシテ得可キ特權ヲ記入スル事ニ付キ前數條ニ定メタル規則ニ循ハサル時又贈遺ヲ受ケタル者ヲシテ贈遺ノ約定ニ違ハス其贈遺ノ財産ヲ其子ニ傳ヘシム可キ處置ヲ為ササル時ハ其贈遺ヲ受ケタル者ノ子ノ為メ生スル損失ノ償ヲ自己ニ擔當ス可シ

第千七十四條己ノ子ニ傳フ可キノ約定ヲ以テ贈遺ヲ受ケタル者縱令幼年ナル時ト雖トモ此章ノ數條ニ定メタル規則ニ循ヒ其行フ可キ諸件ヲ行ハサルニ於テハ自カラ其責ニ任ス可ク後ニ其後見人ニ對シ其償ヲ得ントスルノ訴ヲ為スコトヲ得可シ但シ其贈遺ヲ受ケタル幼者ハ後見人ヨリ其償ヲ得ルコト能ハサル時ト雖トモ己レノ責ヲ免ルルコトヲ得ス

第七章　父母又ハ其他ノ尊屬ノ親其財産ヲ卑屬ノ親ニ分派スル事

第千七十五條父母又ハ其他ノ尊屬ノ親ハ其子又ハ卑屬ノ親ニ其財産ノ分派ヲ為スコトヲ得可シ

第千七十六條其分派ハ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ノ為メ定メタル體裁ト規則トニ循ヒ生存中ノ証書又ハ遺囑ノ證書ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得可シ生存中ノ証書ヲ以テ為シタル分派ハ現在所有スル財産ノミヲ目的ト為ス可シ

第千七十七條若シ尊屬ノ親死去シタル時其遺留シタル財産中ニ嘗テ其分派中ニ入ラサル物件アル時ハ其物件ヲ法律定例ニ循テ分派ス可シ

第千七十八條若シ尊屬ノ親ノ死去シタル時生存スル子ト旣ニ死去シタル子ノ卑屬ノ親トノ全員中ニ其財産ヲ分派シタルコトナキ時ハ其分派ノ効全クナカル可シ○此場合ニ於テハ財産ノ一部ノ分派ヲ得サル子及ヒ卑屬ノ親ハ勿論其分派ヲ得タル子及ヒ卑屬ノ親ト雖トモ法律定例ニ循ヒ更ニ改メテ分派ヲ為サント訴フルコトヲ得可シ

第千七十九條尊屬ノ親ノ為シタル分派ニ付キ其子及ヒ卑屬ノ親中ニテ其當然得可キ部分ノ四分一以上損失ヲ受クルコトアル時ハ其損失ヲ受クル子及ヒ卑屬ノ親其分派ヲ廢セント訴フルコトヲ得可シ又分派ノ方法ト分派ヲ得ル者ノ中一人ニ別段餘分ヲ贈與シタルコトトニ因リ分派ヲ得ル者ノ中一人法律定例ニ循ヒ當然得可キ部分ノ財産ヲ得ル時ハ他ノ分派ヲ得ル者ヨリ其分派ヲ廢セント訴フルコトヲ得可シ

第千八十條前條ニ記シタル原由中ノ一ニ因リ尊屬ノ親ノ為シタル分派ヲ廢セント訴フル子ハ財産評價ノ費用ヲ預メ出シ置ク可シ但シ其子其訴ヲ為スノ道理ナキ証アル時ハ其評價ノ費用ト裁判所ノ費用トヲ拂フ可シ

第八章　婚姻ノ契約ヲ以テ夫婦又ハ其婚姻ニ因リ生ス可キ子ノ為メニナス所ノ贈遺

第千八十一條現在所有スル財産ノ生存中ノ贈遺ハ婚姻ノ契約書ヲ以テ夫婦又ハ其中一方ニ與ヘタル時ト雖トモ通常ノ生存中ノ贈遺ニ付キ此卷ニ定メタル一般ノ規則ニ循フ可シ此生存中ノ贈遺ハ此卷ノ第六章ニ記載シタル場合ノ外後ニ其夫婦ノ間ニ擧ルコトアル可キ子ノ為メニ之ヲ為スコトヲ得ス（第九百六條見合セ）

第千八十二條夫婦トナラントスル者ノ父母又ハ其他ノ尊屬ノ親及ヒ傍系ノ親又ハ親族ニ非サル者ト雖トモ其死去スル時ニ遺留ス可キ財産ノ全部又ハ一部ヲ婚姻ノ契約ヲ以テ其夫婦ニ贈與シ若シ其贈遺ヲ受ク可キ夫婦其贈遺ヲ為ス者ヨリ前ニ死去シタル時ハ其夫婦ノ間ニ生シタル子ニ其贈遺ノ財産ヲ贈與スルコトヲ得可シ（此條ノ場合ニ於テハ其贈遺ヲ引受クル者ハ全ク負債ヲモ引受ク可シ）此贈遺ハ夫婦又ハ其中ノ一方ノミニ為シタル時ト雖トモ前ニ記スル所ノ如ク其贈遺ヲ受ク可キ夫婦其贈遺ヲ為シタル者ヨリ前ニ死去シタル時ハ常ニ其夫婦ノ子及ヒ卑屬ノ親ニ其贈遺ヲ為シタルモノト看做ス可シ

第千八十三條前條ニ記シタル種類ノ贈遺ハ其贈遺ヲ為ス者其贈遺ノ財産中ニテ極メテ些少ノ部分ヲ除クノ外總テ其財産ヲ償ヲ得スシテ更ニ他人ニ贈與スルコトヲ得サルニ付テハ其贈遺ヲ廢ス可カラサルモノト為ス可シト雖トモ償ヲ得テ其財産ヲ更ニ他人ニ賣拂ヒ又ハ質物ト為ス類ノ事自由ナルニ付テハ其贈遺ヲ廢スルヲ得可キモノト為ス可シ

第千八十四條婚姻ノ契約ヲ以テ現在所有スル財産ト後ニ所有ト為スコトアル可キ財産トヲ贈遺ト為ス時ハ其贈遺ノ証書ニ其贈遺ヲ為ス時贈遺者ノ現ニ負フタル債ヲ記セシ書面ヲ添フ可シ○此場合ニ於テハ其贈遺ヲ受クル者贈遺ヲ為ス者ノ死去セシ時ニ至リ嘗テ其贈遺ノ時贈遺者ノ現在所有セシ財産ノミヲ受ケ其贈遺者ノ後ニ所有ト為シタル財産ヲ抛棄スルコトヲ得可シ

第千八十五條前條ニ記シタル如ク贈遺ヲ為ス者ノ現在所有スル財産ト後ニ所有ト為スコトアル可キ財産トノ贈遺ヲ為シタルト雖トモ其贈遺ノ証書ニ其贈遺者ノ負債ヲ記シタル書面ヲ添ヘサル時ハ（此場合ハ猶ホ第千八十二條ニ等シキ模樣アリ）其贈遺ヲ受クル者其贈遺ノ財産ヲ全ク收受シ然ラサレハ全ク之ヲ抛棄ス可シ○其財産ヲ收受シタル時ハ其贈遺ヲ受クル者贈遺ヲ為ス者ノ死去スル時現存シタル財産ノミヲ得可ク且贈遺者ノ負債ヲ盡ク引受ク可シ

第千八十六條婚姻ノ契約ヲ以テ夫婦及ヒ其間ニ生ル可キ子ニ為シタル贈遺ハ贈遺ヲ為ス者ノ何人ナルヲ問ハス贈遺ヲ受クル者ヲシテ贈遺ヲ為ス者其負債ヲ區別ナク引受ケシムル約定ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得又ハ其他贈遺ヲ為ス者隨意ノ約定ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得可シ但シ其贈遺ヲ受クル者ハ其贈遺ノ財産ヲ抛棄スルニ非レハ其約定ノ如ク執行フ可シ○又其現在所有スル財産ヲ贈遺ト為シ其中ノ一物又ハ定數ノ金髙ヲ贈遺者後ニ己レノ欲スル所ニ隨ヒ取扱フ可キノ約定ヲ婚姻ノ契約ニ定メ置キ其贈遺者其一物又ハ其金髙ヲ別段其欲スル所ニ隨ヒ取扱フコトナク死去シタル時ハ之ヲ贈遺ノ財産中ニ包含セシモノト看做シテ贈遺ヲ受ク可キ者又ハ其遺物相續人之ヲ所有ト為スヲ得可シ

第千八十七條婚姻ノ契約ヲ以テ為シタル贈遺ハ之ヲ得可キ者ノ別段之ヲ承諾セシコトヲ述ヘサルヲ以テ口實ト為シ之ヲ廢棄セント訴フ可カラス

第千八十八條婚姻ノ為メ為シタル贈遺ハ其婚姻ヲ為ササル時其効ナカル可シ

第千八十九條第千八十二條第千八十四條第千八十六條ニ記スル所ニ循ヒ夫婦中ノ一人ニ為シタル贈遺ハ贈遺ヲ受ク可キ夫又ハ婦並ニ其卑屬ノ親贈遺ヲ為シタル者ヨリ前ニ死去シタル時其効ナカル可シ

第千九十條婚姻ノ契約ヲ以テ夫婦ニ為シタル贈遺ノ財産其贈遺者ノ隨意ニ為スヲ得可キ財産ノ定分ニ過ル時ハ其贈遺ヲ為ス者ノ遺物相續ヲ始ムル時其贈遺ノ財産ヲ其定分ニ減ス可シ

第九章　婚姻ノ契約書ヲ以テ夫婦互ニ為ス所ノ贈遺及ヒ婚姻ヲ結ヒタル時間夫婦互ニ為ス所ノ贈遺

第千九十一條夫婦ハ婚姻ノ契約書ヲ以テ其相當ト思量スル贈遺ヲ相互ニ為シ又ハ之ヲ一方ヨリ一方ニ為ス事ヲ得可シ但シ其贈遺ニ付テハ後ノ數條ニ記スル所ニ循フ可シ

第千九十二條夫婦其現在所有スル財産ヲ婚姻ノ契約書ヲ以テ互ニ生存中ノ贈遺ト為シ又ハ一方ヨリ一方ニ生存中ノ贈遺ト為ス時ハ其贈遺ヲ受ク可キ夫又ハ婦其贈遺ヲ為ス配偶者ヨリ後ニ生存シタルニ非レハ其贈遺ノ効ナカル可キ㫖ノ約定ヲ以テ為シタル贈遺ト看做ス可カラス且其贈遺ハ生存中ノ贈遺ニ付キ前ニ記シタル法則ニ循フ可シ但シ同上ノ約定ヲ以テ贈遺ヲ為ス㫖ヲ別段婚姻ノ契約書ニ記シタル時ハ格別ナリトス

第千九十三條夫又ハ婦死去ノ時遺留スルコトアル可キ財産ヲ婚姻ノ契約書ヲ以テ互ニ贈遺ト為シ（第千八十二條見合）又ハ現在所有スル財産ト後ニ所有ト為スコトアル可キ財産トヲ婚姻ノ契約書ヲ以テ互ニ贈遺ト為シ（第千八十四條見合セ）又ハ此等ノ財産ヲ一方ヨリ一方ニ贈遺ト為シタル時ハ人ヨリ夫婦ニ為ス所ノ此種類ノ贈遺（第千八十二條見合セ）ニ付キ前章ニ定メタル規則ニ循フ可シ然トモ其贈遺ノ財産ハ贈遺ヲ受ク可キ夫又ハ婦贈遺ヲ為シタル其配偶者ヨリ前ニ死シタル時ハ其婚姻ニ因リ生レタル子ニ其財産ヲ傳フ可カラス

第千九十四條若シ夫又ハ婦其死去スル時子及ヒ卑屬ノ親ヲ遺留セサルニ於テハ其隨意ニ為スコトヲ得可キ財産全部ノ所有ノ權ト法律ニ循ヒ遺物相續人（尊屬ノ親ヲ云フ）ノ為メ必ス遺シ置ク可キ財産ノ部分ノ入額所得ノ權トヲ己レノ配偶者ニ贈與ス可キコトヲ婚姻ノ契約書ニ記シ又ハ婚姻ヲ結フ時間ニ約束スルコトヲ得可シ又夫或ハ婦、子及ヒ卑屬ノ親ヲ遺留スルニ於テハ其配偶者ニ己レノ財産四分一ノ所有ノ權ト更ニ四分一ノ入額所得ノ權トヲ贈與シ又ハ己レノ財産ノ半ハノ入額所得ノ權ヲ贈與ス可キコトヲ約束スルヲ得可シ

第千九十五條幼者ハ婚姻ヲ結フニ付キ其許諾ヲ得可キ者（父母等ヲ云フ）ノ允許ト立會トヲ得サレハ婚姻ノ契約書ヲ以テ夫婦ノ間ニ互ニ贈遺ヲ為シ又ハ一方ヨリ一方ニ贈遺ヲ為スコトヲ得ス但シ其允許ヲ得タル上ハ法律ニ循ヒ丁年ノ夫又ハ婦ヨリ其配偶者ニ贈與スル事ヲ許シタル諸件ヲ贈與スルコトヲ得可シ

第千九十六條婚姻ヲ結ヒタル時間夫婦互ニ為シ又ハ一方ヨリ一方ニ為シタル贈遺ハ生存中ノ贈遺ト雖トモ常ニ之ヲ廢棄スルコトヲ得可シ婦ハ夫ノ承諾又ハ裁判所ノ允許ヲ得スシテ其贈遺ヲ廢棄スルコトヲ得可シ此贈遺ハ子ノ生レタルコトヲ以テ廢棄ス可カラス

第千九十七條夫婦ハ生存中ノ贈遺タルト遺囑ノ贈遺タルトヲ問ハス唯々一通ノ証書ヲ以テ互ニ贈遺ヲ為ス可カラス

第千九十八條夫又ハ婦前婚ノ嫡出ノ子數人アリテ更ニ再婚ヲ結ヒシ時ハ其前婚ノ嫡出ノ子中ニテ最モ少量ノ財産ヲ得可キ者ノ部分ニ等シキ財産ノミヲ其再婚ノ配偶者ニ贈與スルコトヲ得可シ又何レノ場合ニ於テモ其再婚ノ配偶者ニ贈與スルヲ得可キ部分ハ財産ノ四分一ニ過ク可カラス

第千九十九條夫又ハ婦ハ如何ナル方法ヲ用フルヲ問ハス前ニ記スル所ノ規則（第千九十四條及ヒ第千九十八條見合）ニ循ヒ其配偶者ニ贈與スルコトヲ得可キ財産ヨリ更ニ餘分ヲ贈遺ト為スコトヲ得ス偽テ名義ヲ替ヘ又ハ他人ノ介入ヲ以テ夫又ハ婦其配偶者ニ為シタル贈遺ハ其効ナカル可シ

第千百條夫又ハ婦其配偶者ノ前婚ノ子ニ為シタル贈遺及ヒ夫又ハ婦其配偶者ニ遺物ヲ讓ル可キ親族ニ為シタル贈遺ハ縱令其配偶者其親族ヨリ後ニ生存セスト雖トモ之ヲ他人ノ介入ヲ以テ為シタル贈遺ト看做ス可シ

第三卷　契約及ヒ總テ契約ヨリ生スル義務_{〔千八百四年第二月七日決定同月十七日布告〕} 第一章　前加規則

第千百一條契約トハ一人又ハ數人ヨリ他ノ一人又ハ數人ニ對シ或物ヲ與ヘ又ハ或事ヲ為シ又ハ或事ヲ為ササルノ義務ヲ行フ可キ約束ヲ云フ

第千百二條契約ヲ結ヒタル者ノ為メ互ニ義務ヲ生スル時ハ其契約ヲ名ケテ雙務ノ契約ト云フ

第千百三條甲ノ一人又ハ數人ヨリ乙ノ一人又ハ數人ニ對シテ義務ヲ生シ乙ノ一人又ハ數人ノ為メ義務ヲ生スル事ナキ時ハ其契約ヲ名ケテ片務ノ契約ト云フ

第千百四條甲者ヨリ乙者ニ與ヘタル物又ハ乙者ノ為メニ為シタル事ニ換ヘテ乙者ヨリ甲者ニ或物ヲ與ヘ又ハ或事ヲ為ス可キ㫖ヲ互ニ契約シタル時ハ其契約ヲ名ケテ互易ノ契約ト云フ甲者ト乙者ト互ニ約スル所未定ノ事ニ管シテ其一方ノ為メニ利益或ハ損失アル可キ時ハ其契約ヲ名ケテ偶生ノ事ニ管スル契約ト云フ

第千百五條恩惠ノ契約トハ甲者ヨリ乙者ニ全ク償ヲ得スシテ利益ヲ與フル契約ヲ云フ

第千百六條要償ノ契約トハ其契約ヲ結フ一方ノ者他ノ一方ヨリ得タル所ノ償トシテ或物ヲ與ヘ又ハ或事ヲ為ス可キ義務ノ契約ヲ云フ

第千百七條契約ハ特ニ固有ノ名義アルモノト其名義ナキモノトヲ問ハス此卷ニ記スル所ノ一般ノ規則ニ循フ可シ或ル契約ノミニ管シタル規則ハ各々其契約ノ卷ニ之ヲ記載シ商業ノ事ノミニ管シタル規則ハ商法中ニ之ヲ記載ス

第二章　契約ヲ法ニ適シタルモノト為スニ必要ナル條件

第千百八條契約ヲ法ニ適シタルモノト為スニハ左ノ四件ヲ必要トス義務ヲ行フ可キ者ノ承諾契約ヲ為ス者其契約ヲ結ヒ得可キ事契約ノ目的タル定マリシ事物義務ヲ生ス可キ法ニ適シタル原由

第一款　義務ヲ行フ可キ者ノ承諾

第千百九條錯誤ヲ以テ承諾ヲ為シタル時又ハ暴行ニ因リ已ムコトヲ得ス承諾ヲ為シタル時又ハ詭欺ヲ受ケテ承諾ヲ為シタル時ハ法ニ適シタル承諾アリトセス

第千百十條契約ヲ結フノ目的タル事物ヲ錯誤シタル時ニ非サレハ其錯誤ヲ以テ契約ヲ廢棄スルノ原由ト為ス可カラス又契約ヲ結ハント為ス人ノミヲ錯誤シタル時ハ其錯誤ヲ以テ其契約ヲ廢棄スルノ原由ト為ス可カラス但シ契約ノ主要其人ニ在ル時ハ格別ナリトス

第千百十一條義務ヲ行フ可キコトヲ契約シタル者人ヨリ暴行ヲ受ケ已ムヲ得ス之ヲ承諾シタル時ハ其契約ヲ廢棄ス可シ但シ其暴行ヲ為シタル者其契約ニ因リ利益ヲ得ントスル者ト別人タル時ト雖トモ又同一ナリトス

第千百十二條精神ノ靜定セシ者ノ心ヲ動カシ其者ヲシテ其身體及ヒ財産ニ現ニ許多ノ禍害ヲ受ク可キ畏懼ノ念ヲ生セシメシ時ハ暴行アリトス此事ニ付テハ其脅迫ヲ受ケタル者ノ年齡、男女、景狀【アリサマ】ニ著意ス可シ

第千百十三條現ニ契約ヲ結フ者ニ對シ暴行ヲ加ヘタルニ非スト雖トモ其配偶者又ハ其尊屬及ヒ卑屬ノ親ニ對シ暴行ヲ加ヘタル時ハ亦其契約ヲ廢棄ス可シ

第千百十四條卑屬ノ親尊屬ノ親ヨリ現ニ暴行ヲ受クルニ非ラスシテ唯々父母及ヒ尊屬ノ親ヲ畏敬スルノミノ意ニ因リ契約ヲ結ヒシ時ハ其畏敬ヲ原由トシテ契約ヲ廢棄スルコトヲ得ス

第千百十五條暴行ニ因リ契約ヲ結ヒタル後其暴行ヲ受ケシ者之ヲ明許又ハ黙許シ又ハ法律上ニテ其契約ヲ廢棄セント訴フ可キ定期ヲ經過セシメタル時ハ其暴行ヲ以テ原由ト為シ其契約ヲ廢棄スルコトヲ得ス

第千百十六條契約ヲ為ス者ノ中甲者乙者ニ對シ詭欺ヲ為シタルニ非サレハ乙者苟モ初メヨリ其契約ヲ結フコトナカル可キ事由ノ明白ナル時ハ其詭欺ヲ以テ契約ヲ廢棄スルノ原由ト為スヲ得可シ詭欺ハ思料ヲ以テ定ム可カラス必ス之ヲ証ス可シ

第千百十七條錯誤、暴行、詭欺ニ因リ結ヒタル契約ト雖トモ其儘之ヲ廢棄ス可カラス唯々此卷ノ第五章第七款ニ記載スル所ノ場合ト方法トニ循ヒ之ヲ廢棄ス可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第千百十八條契約ヲ結ヒタル一方ノ者其契約ノ為メ損害ヲ受クル事アリト雖トモ其契約ヲ廢棄ス可カラス但シ此卷ノ第五章第七款ニ記スル所ノ契約又ハ其款ニ記スル所ノ人ニ付テハ格別ナリトス

第千百十九條何レノ人ト雖トモ總テ自己ノ為メノ外自己ノ名義ヲ以テ契約ヲ為ス可カラス

第千百二十條然トモ甲者ハ丙者ヨリ乙者ニ對シテ行フ可キ義務ノ保證人トナルノ契約ヲ為スコトヲ得可シ但シ丙者其義務ヲ行ハサル時ハ乙者其保證人タル甲者ニ對シ償ヲ求ムルコトヲ得可シ

第千百二十一條甲者自カラ乙者ト結フ所ノ契約又ハ甲者ヨリ乙者ニ為ス所ノ贈遺ニ付キ丙者ノ利益トナル可キ契約ヲ為サント欲スル時ハ之ヲ為スコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テ丙者其契約ニ因リ己レノ利益ヲ得ント欲スル㫖ヲ述フル時ハ甲者其契約ヲ廢棄ス可カラス

第千百二十二條契約ヲ為シタル者ハ自己ノ為メト其遺物相續人並ニ代權人ノ為メトニ其契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ但シ契約書ノ文中ニ之ニ反シタル事ヲ記シタル時又ハ其契約ノ模樣ニ因リ之ニ反シタル事ヲ推知ス可キ時ハ格別ナリトス

第二款　契約ヲ為ス者其契約ヲ結ヒ得可キ事

第千百二十三條法律上ニテ特ニ契約ヲ結フ可カラサル禁アル者ノ外如何ナル人ト雖トモ契約ヲ結フコトヲ得可シ

第千百二十四條契約ヲ結フコトヲ得サル者ハ幼者治産ノ禁ヲ受ケシ者別段法律ニ定メタル場合ニ於テハ婚姻ヲ結ヒタル婦其他總テ法律ニテ或ル契約ヲ結フ可カラサルノ禁ヲ受ケシ者

第千百二十五條幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者、婚姻ヲ結ヒタル婦ハ別段法律ニテ定メタル場合ノ外自カラ契約ヲ結フコトヲ得サル㫖ヲ申述ヘ其旣ニ結ヒタル契約ヲ廢棄セント求ムルコトヲ得ス自カラ契約ヲ結フコトヲ得可キ者ハ己レト契約ヲ結ヒタル幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者、婚姻シタル婦ノ其契約ヲ結フコトヲ得サル㫖ヲ申述ヘ其旣ニ結ヒタル契約ヲ廢棄セント求ムルコトヲ得ス

第三款　契約ノ目的タル定マリシ事物

第千百二十六條契約ハ一方ヨリ一方ニ與フ可キ物又ハ一方ヨリ一方ニ對シ為ス可キ事或ハ一方ヨリ一方ニ對シ為ス可カラサル事ヲ以テ其目的トス

第千百二十七條物件ヲ借用フル事又ハ物件ヲ寄有スル事ヲ以テ契約ノ目的ト為スヲ得可キコト猶ホ其物件ヲ以テ契約ノ目的ト為スヲ得可キカ如クナリトス

第千百二十八條賣買ヲ為スヲ得可キ物ニ非サレハ之ヲ契約ノ目的ト為ス可カラス

第千百二十九條契約ノ目的ト為ス物ハ其種類ノ定マリタルコトヲ必要トス契約ノ目的ト為ス物ノ分量ヲ後ニ定ムルコトヲ得可キ時ハ必シモ預メ之ヲ定ムルニ及ハス

第千百三十條後ニ所有ト為ス可キ物ハ亦之ヲ契約ノ目的ト為スコトヲ得可シ然トモ未タ遺物相續ヲ始メサル財産ハ縱令ヒ其財産所有者ノ承諾アリト雖トモ相續ヲ為ス可キ者預メ之ヲ抛棄シ又ハ其相續ノ事ニ付キ預メ他人ト契約ヲ為ス可カラス

第四款　契約ノ原由

第千百三十一條全ク原由ナキ契約ノ義務又ハ詐偽ノ原由及ヒ法律ニ背キタル原由アル契約ノ義務ハ其効ナカル可シ

第千百三十二條契約ノ原由ハ別段之ヲ契約書ニ記スルコトナシト雖トモ其契約ノ効アリトス可シ

第千百三十三條別段法律上ニテ禁シタル契約ノ原由及ヒ人民ノ風儀又ハ國ノ安寧ヲ害ス可キ契約ノ原由ハ之ヲ法ニ背キタルモノト為ス可シ

第三章　契約ノ義務ノ効

第一款　總規則

第千百三十四條正シク結ヒタル契約ハ之ヲ結ヒシ雙方ノ者ノ為メ國ノ法律ニ等シキ力アリトス契約ハ之ヲ結ヒシ雙方ノ者ノ承諾又ハ法律上ニテ允許シタル原由アルニ非サレハ之ヲ廢棄ス可カラス雙方ノ者ハ共ニ其契約ヲ正實ニ執行フ可シ

第千百三十五條契約ヲ結ヒタル者ハ其契約書中ニ記セシ條件ヲ行フ可キノ義務アルノミニ非ラス公義、習慣、法律ニ循ヒ自然其契約ヨリ生ス可キ他ノ諸件ヲモ亦執行フ可キノ義務アリトス

第二款　物ヲ與フ可キノ義務

第千百三十六條人ニ物ヲ與フ可キノ義務アル時ハ其物ヲ保全シテ後ニ之ヲ引渡ス可キノ義務アリトス若シ其義務ヲ行フ可キ者之ニ背ク時ハ一方ノ者ニ對シテ其損失ノ償ヲ為ス可シ

第千百三十七條契約ヲ結ヒシ者ノ中一方ノミノ利益ヲ目的ト為スト雙方ノ利益ヲ目的ト為ストヲ問ハス一方ヨリ一方ニ引渡ス可キ物ヲ保全ス可キノ義務アル時ハ其義務ヲ行フ可キ者其物ヲ毀損セサルニ力メテ注意ス可シ其義務ハ契約ノ種類ニ因リ輕重ノ差異アリ但シ其義務ノ効ハ各種ノ契約ノ卷ニ別段之ヲ記載ス

第千百三十八條物ヲ引渡ス可キノ義務ハ契約ヲ結ヒタル雙方ノ承諾ノミヲ以テ生シタルモノトス一方ノ者ニ其義務アル時ハ其物ヲ受取ル可キ者其所有者トナリ之ヲ渡ス可キ者尚ホ未タ其物ヲ渡サスト雖トモ旣ニ渡ス可キ期限ニ至リシ後其物ノ毀壞滅盡シタル時ハ之ヲ受取ル可キ者ノ損失タリトス然レトモ之ヲ渡ス可キ者其物ヲ渡ス事ヲ怠リ其物ノ毀壞滅盡シタル時ハ之ヲ渡ス可キ者ノ損失タリトス

第千百三十九條物ヲ引渡ス可キノ契約ヲ為シタル者之ヲ渡ス可キノ催促書ヲ受ケ又ハ其催促書ニ等シキ書面ヲ受ケ尚ホ之ヲ渡ササル時又ハ契約中ニ一方ヨリ別段其物ヲ渡ス可キノ催促書ヲ送ラスト雖トモ唯々其渡ス可キ期限ノ經過セシノミニ因リ之ヲ渡ササル者ノ怠リノ咎アル可キ事ヲ預メ定メタルニ其期限ニ至リ尚ホ之ヲ渡ササル時ハ之ヲ渡ササル者怠リノ咎アリトス

第千百四十條不動産ヲ與ヘ及ヒ引渡ス可キ義務ノ効ハ此篇ノ第五卷（婚姻ノ契約及ヒ夫婦雙方ノ權）第十八卷（「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテイク」ノ權）トニ之ヲ定ム

第千百四十一條引續テ二人ニ動産ヲ與ヘ又ハ引渡ス可キ時其二人中ノ一人現ニ其物ノ引渡ヲ得タルニ於テハ其物ヲ得可キノ權他ノ一人ノ權ヨリ後ニ生シタルト雖トモ其引渡ヲ得タル者ノ權ヲ他ノ一人ノ權ニ優レルモノトシ之ヲ其物ノ所有者ト為ス可シ但シ其者不正ノ處置ヲ以テ其引渡ヲ得タル時ハ格別ナリトス

第三款　事ヲ為ス可キノ義務及ヒ事ヲ為ス可カラサルノ義務

第千百四十二條事ヲ為ス可キノ義務又ハ事ヲ為ス可カラサルノ義務アル者其義務ヲ行ハサル時ハ一方ノ者ニ其損失ノ償ヲ為ス可シ

第千百四十三條又義務ヲ得可キ者ハ義務ヲ行フ可キ者ノ契約ニ背キ為シタル諸件ヲ廢棄セシム可キノ訴ヲ為スノ權アリ但シ其諸件ヲ廢棄スルコトハ其義務ヲ行フ可キ者ノ費用ヲ以テ之ヲ為ス可ク且ツ別段ノ道理アル時ハ義務ヲ行フ可キ者ヨリ義務ヲ得可キ者ニ損失ノ償ヲ為ス可シ

第千百四十四條又義務ヲ行フ可キ者之ヲ行ハサル時ハ義務ヲ得可キ者其義務ヲ行フ可キ者ノ費用ヲ以テ他人ヲシテ其義務ヲ行ハシムルコトヲ得可シ

第千百四十五條又事ヲ為ス可カラサルノ義務アル時ハ其義務ヲ行フ可キ者其義務ニ背キタル事ニ因リ義務ヲ得可キ者ニ損失ノ償ヲ為ス可シ

第四款　義務ヲ行ハサルヨリ生スル損失ノ償

第千百四十六條損失ノ償ハ義務ヲ行フ可キ者其義務ヲ行フ事ヲ怠リシ時義務ヲ得可キ者ニ之ヲ為ス可シ但シ義務ヲ行フ可キ者其約定ノ期限ヲ過セシ時ト雖トモ事故アリテ其定期内ニ契約ノ如ク物ヲ與ヘ又ハ事ヲ為スコト能ハサル時ハ格別ナリトス

第千百四十七條義務ヲ行フ可キ者縱令ヒ不正ノ意アルニ非スト雖トモ義務ヲ行ハサル時ハ其義務ヲ行ハサルニ付テノ償ヲ為シ又ハ其義務ヲ行フコトヲ遲延シタルニ付テノ償ヲ為ス可キ言渡ヲ受ク可シ但シ意外ノ事故アリテ其義務ヲ行フコト能ハサリシノ證ヲ立ル時ハ格別ナリトス

第千百四十八條義務ヲ行フ可キ者抗拒ス可カラサル力ノ為メ强迫セラレ又ハ意外ノ事故アリテ其義務ノ如ク人ニ物ヲ與ヘ又ハ事ヲ為スノ妨ケヲ受ケ又ハ其為ス可カラサル事ヲ為シタル時ハ一方ノ者ニ其償ヲ為スニ及ハス

第千百四十九條義務ヲ行フ可キ者ヨリ義務ヲ得可キ者ニ為ス可キ償ハ其義務ヲ得可キ者ノ受ケタル損失ト失フタル利益トヲ併合シテ算計ス可シ但シ其償ノ事ニ付テハ後ノ數條ニ記スル所ニ循フ可シ

第千百五十條義務ヲ行フ可キ者詐偽ニ因リ其義務ニ背キタル時ノ外ハ嘗テ契約ヲ結ヒシ時旣ニ預知シタル損害ノ償及ヒ預知スルコトヲ得可キ損害ノ償ノミヲ為ス可シ

第千百五十一條義務ヲ行フ可キ者詐偽ニ因リ其義務ニ背キタル時ト雖トモ其義務ヲ得可キ者ノ受ケタル損失ト失フタル利益トノタメ為ス可キ償ヲ算計スルニハ其契約ニ背キタルニ因リ直チニ生スル所ノミニ限ル可シ

第千百五十二條若シ義務ニ背クコトアルニ於テハ其者ヨリ一方ノ者ニ定マリシ金髙ヲ其償トシテ拂フ可キ事ヲ契約ヲ以テ預定シタル時ハ其義務ニ背キタル其者預定シタル金髙ヨリ更ニ多量ノ償ヲ為スニ及ハス又更ニ少量ノ償ヲ為スコトヲ得ス

第千百五十三條一方ヨリ一方ニ金髙ヲ拂フ可キ事ノミノ契約ヲ為シタル時其義務ヲ行フコトヲ遲延シタルニ付テノ償ハ法律上ニテ定メタル息銀ヲ拂フ事ノミニ限ル可シ但シ商業又ハ保證人ニ管シタル規則ハ格別ナリトス其義務ヲ得可キ者ハ別段損失ヲ受ケシコトヲ證スルニ及ハスシテ其償（息銀ヲ云フ）ヲ得可シ其償ハ一方ノ者別ニ訴ヲ為サスト雖トモ他ノ一方ノ者其義務ヲ行フコトヲ遲延セシ時ヨリ當然之ヲ為ス可キコトヲ法律上ニテ特ニ定メタル場合ノ外總テ一方ノ者其償ノ訴ヲ為タル日ヨリ以來他ノ一方ノ者之ヲ為ス可シ

第千百五十四條貸金ノ息銀ヲ拂ハサル時ハ之ヲ得可キ者ノ訴ニ因リ又ハ預メ契約ヲ以テ定メタル所ニ因リ其息銀ノ息銀ヲ拂フ可キノ義務アリ但シ此ノ如ク息銀ノ息銀ヲ拂フ可キノ義務ヲ生スルニハ一年以上ノ息銀ヲ拂ハサル時ニ限ル可シ

第千百五十五條又土地ノ貸賃、家屋ノ貸賃、無期ノ年金、畢生間ノ年金等ノ如キ入額ノ受取期限ニ至リシ時ハ之ヲ得ント訴出シタル日又ハ別段ノ契約ヲ以テ預定シタル日ヨリ其息銀ヲ生ス可シ人ヨリ取戾ス可キ財産ノ入額及ヒ負債者ニ代リテ其債主ニ拂フタル息銀ニ付テモ亦此條ノ規則ヲ通シテ用フ可シ

第五款　契約書ヲ解釋スル事

第千百五十六條契約書ヲ解釋スルニハ其文詞ノミニ依著スルヨリ其契約ヲ為シタル雙方ノ者ノ㫖趣ノ如何ナルヤヲ講究ス可シ

第千百五十七條契約書中ノ文詞ヲ二樣ノ意ニ解シ得可キ時ハ其契約ノ効ナカラシム可キ意ニ之ヲ解スルヨリ寧ロ其効ヲ生セシム可キノ意ニ之ヲ解ス可シ

第千百五十八條二樣ノ意ニ解シ得可キ文詞ハ契約ノ目的ニ最モ適シタル意ニ之ヲ解ス可シ

第千百五十九條意味ノ疑ハシキ文詞ハ其契約ヲ結ヒタル地方ノ習慣ニ從テ之ヲ解ス可シ

第千百六十條契約書中ニ習慣ニテ別段必要ト為ス文詞ヲ記セサル時ハ之ヲ記シタルモノト看做シテ解釋ス可シ

第千百六十一條契約書中ノ各文詞ハ皆其全文ノ大㫖ヨリ生ス可キ意ニ從ヒ互ニ相解釋ス可シ

第千百六十二條契約ノ文意ノ疑ハシキ時ハ其義務ヲ行フ可キ者ノ利益トナル可クシテ其義務ヲ得可キ者ノ損失トナル可キ方法ニ之ヲ解釋ス可シ

第千百六十三條契約書ノ文意ノ如何ニ博キ時ト雖トモ其契約ヲ結ヒシ雙方ノ者互ニ契約シタル可シト推知スルヲ得可キ物ノミヲ包含ス可シ

第千百六十四條契約書中ニ其義務ヲ解釋ス可キ為メ別段一箇ノ場合ヲ記シタル時ト雖トモ其契約ノ模樣ニ因リ其他ノ場合ヲモ亦包含シタルコトヲ推知ス可キニ於テハ其一箇ノ場合ノミニ限リタルモノト看做ス可カラス

第六款　契約ヲ結ヒシ以外ノ者ニ付キ其契約ノ効

第千百六十五條總テ契約ハ互ニ之ヲ結ヒタル雙方ノ間ノ外其効ヲ生スルコトナシ故ニ之ヲ結ヒシ以外ノ者ノ為メ損害ヲ生スルコトナク又第千百二十一條ニ記シタル場合ノ外ハ其利益ヲモ生スルコトナカル可シ

第千百六十六條然トモ契約ノ義務ヲ得可キ者ハ他人ニ對シ其義務ヲ行フ可キ者ノ諸般ノ權ヲ行ヒ且其者ニ代リ他人ニ對シテ訴訟ヲ為スノ權ヲ行フコトヲ得可シ但シ義務ヲ行フ可キ者ノ一身ニ限リタル權利ハ格別ナリトス

第千百六十七條又其義務ヲ得可キ者ハ其義務ヲ行フ可キ者其權利ヲ害ス可キ為メ他人ト結ヒシ契約ヲ廢棄セントスル訴ヲ自己ノ名目ニテ為スコトヲ得可シ然トモ其義務ヲ得可キ者ハ此篇ノ第一卷（遺物相續）ト此篇ノ第五卷（婚姻ノ契約及ヒ夫婦双方ノ權）トニ記載シタル所ノ權ニ付テハ其二箇ノ卷ニ定ムル所ノ規則ニ循フ可シ

第四章　契約ノ義務ノ種類

第一款　未必ノ條件ニ管スル契約ノ義務第一節　總テ義務ヲ行フト行ハサルトヲ定ムル未必ノ條件及ヒ其種類

第千百六十八條契約ノ義務ノ執行ヲ後ニ或事ノ生スルニ至ル迄停止シ又ハ其事ノ生シ或ハ生セサルニ從ヒ其義務ヲ解除スルカ如ク總テ義務ノ執行ヲ來時ノ未定ノ事件ニ管セシムル時ハ其義務ヲ未必ノ條件ニ管シタル義務ナリトス

第千百六十九條偶生ノ未必ノ條件トハ其生スルト生セサルト全ク偶然ニシテ其義務ヲ得可キ者ノ力ニモ其義務ヲ行フ可キ者ノ力ニモ全ク管セサル事件ヲ云フ

第千百七十條人意ニ管スル未必ノ條件トハ契約ヲ結ヒタル者ノ中其一方ノ力ニテ生セシムルト生セシメサルトヲ得可キ事件ヲ云フ

第千百七十一條渾同ノ未必ノ條件トハ互ニ契約ヲ結ヒタル者ノ中一方ノ意ト其契約ヲ結ヒタル以外ノ者ノ意トニ管スル事件ヲ云フ

第千百七十二條人ノ為ス能ハサル事又ハ國ノ風俗ヲ亂ス可キ事又ハ法律上ニテ禁止シタル事ヲ為ス可キ未必ノ條件ハ其効ナキカ故ニ其條件ニ管シタル契約ノ義務モ亦其効ナカル可シ

第千百七十三條人ノ為ス能ハサル事ヲ為ササル未必ノ條件ニ管シタル契約ノ義務ハ其効ヲ生スルコトヲ得可シ

第千百七十四條義務ヲ行フ可キ者ノ意ニ管スル未必ノ條件ニ依ル所ノ契約ノ義務ハ其効ナカル可シ

第千百七十五條總テ未必ノ條件ハ契約ヲ結ヒシ雙方ニテ希望シ且思料シタル可シト推知スルヲ得可キ方法ニ之ヲ行フ可シ

第千百七十六條定期内ニ或事ノ生ス可キ未必ノ條件ニ管シタル義務ヲ約セシ時定期内ニ其事ノ生スルコトナキニ於テハ其條件全ク消散セシモノト看做シテ其義務ヲ取消ス可シ○若シ又同上ノ定期ナキ時ハ其事ノ生セサルコトノ確定シタル後ニ非レハ其條件ヲ消散シタルト看做ス可カラス

第千百七十七條定期内ニ或事ノ生セサル可キ未必ノ條件ニ管シタル義務ヲ約セシ時定期内ニ其事ノ生スルコトナキニ於テハ其條件ノ如ク成リタルモノトス可シ又其定期ノ終ル前ト雖トモ其事件ノ生セサルコトノ確定シタル時ハ亦其條件ノ如ク成リタルモノトス可シ若シ又同上ノ定期ナキ時ハ其事件ノ生セサルコトノ確定シタル後ニ非レハ其條件ノ如ク成リタルト看做ス可カラス

第千百七十八條未必ノ條件ニ管シタル義務ヲ行フ可キ者自カラ其條件ノ如ク成ル可キヲ妨ケシ時ハ猶ホ其條件ノ如ク成タルニ等シキモノト看做ス可シ

第千百七十九條未必ノ條件ノ如ク成リシ時ハ嘗テ其契約ヲ結ヒシ日ニ溯ル迄致反ノ効アリトス○若シ義務ヲ得可キ者未必ノ條件ノ如ク成ル可キ以前ニ死去スル時ハ其遺物相續人其權ヲ承繼ス可シ

第千百八十條義務ヲ得可キ者ハ未必ノ條件ノ如ク成ル可キ以前ニ己レノ權ヲ保全ス可キ處置ヲ為スコトヲ得可シ

第二節　義務ノ執行ヲ停止スル未必ノ條件

第千百八十一條義務ノ執行ヲ停止スル未必ノ條件ニ管スル義務トハ來時ノ未定ノ事ニ管シ又ハ旣ニ生シタルト雖トモ猶未タ其契約ヲ為ス雙方ノ者ノ知ラサル事ニ管スル義務ヲ云フ但シ其義務來時ノ未定ノ事ニ管シタル時ハ其事ノ生シタル後ニ非レハ其義務ヲ行フコトナシ又旣ニ生シタルト雖トモ猶未タ其契約ヲ為ス雙方ノ者ノ知ラサル事ニ管シタル時ハ其義務ヲ生スル契約ヲ結ヒシ日ヨリ其義務ノ効アリトス

第千百八十二條義務ノ執行ヲ停止スル未必ノ條件ニ管スル契約ヲ為シタル時ハ其義務ヲ行フ可キ者其契約ノ目的タル物ヲ己レニ擔當シ現ニ其未必ノ條件ノ如ク成リシ時ニ非レハ其物ヲ引渡スニ及ハス若シ義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ非スシテ其物ノ全ク滅盡シタル時ハ其義務消散ス可シ若シ義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ非スシテ其物ノ卑惡トナリシ時ハ其義務ヲ得可キ者其義務ヲ解除シ又ハ其價ノ減シタル現在ノ模樣ノ儘其物ヲ得可キノ求ヲ為スコト自由ナリトス若シ義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ因リ其物ノ卑惡トナリシ時ハ其義務ヲ得可キ者其義務ヲ解除シ又ハ償ヲ得テ其物現在ノ模樣ノ儘之ヲ得ルノ求ヲ為スコト自由ナリトス

第三節　義務ヲ解除スル未必ノ條件

第千百八十三條義務ヲ解除スル未必ノ條件トハ其條件ノ如ク成リタル時其義務ヲ解除シ初ヨリ全ク其義務ナキト同一ノ模様ニ復ス可キ事ヲ云フ此未必ノ條件ハ其義務ノ執行ヲ遲延スルニ非ラス其條件ノ如ク成リシ時一方ノ者嘗テ收受セシ物ヲ他ノ一方ニ還ス可シ

第千百八十四條雙務ノ契約ノ時其契約ヲ結ヒシ一方ノ者之ニ背ク時ハ每ニ其義務ヲ解除ス可シ此場合ニ於テハ契約ヲ結ヒシ一方ノ者其契約ニ背キタルノミニ因リ直チニ之ヲ解除ス可カラス必ス他ノ一方ノ者ヨリ其訴ヲ為ス可シ○此場合ニ於テ其義務ヲ得可キ一方ノ者其義務ヲ行フ可キ一方ノ之ヲ為シ得可キニ於テハ强テ其義務ヲ執行ハシメ又ハ償ヲ得テ其義務ヲ解除ス可キノ訴ヲ為ス事自由ナリトス其契約ヲ解除スルコトハ之ヲ裁判所ニ訴ヘ裁判所ニテ其時ノ模様ニ從ヒ被告人ニ相當ノ猶豫ノ時間ヲ許スコトヲ得可シ

第二款　執行ノ期限アル義務

第千百八十五條執行ノ期限アル義務ハ契約ノ執行ヲ停止スルニ非ラス唯々其契約ノ執行ヲ預定ノ日ニ至ル迄延フルニ因リ未必ノ條件ニ管シタル義務ト差異アリトス

第千百八十六條預定ノ期限ニ至リテ得可キ義務ハ其期限ニ至ル前ニ之ヲ得ント求ムルコトヲ得ス然トモ其期限ニ至ル前ニ渡シタル物ハ之ヲ取戾スコトヲ得ス

第千百八十七條義務ノ期限ハ其義務ヲ行フ可キ者ノ為メ之ヲ約シタルト看做ス可シ但シ契約書ノ文詞又ハ其時ノ模様ニ因リ其義務ヲ得可キ者ノ為メ期限ヲ定メタルコトノ分明ナル時ハ格別ナリトス

第千百八十八條若シ契約ノ義務ヲ行フ可キ者家資分散ヲ為シタル時又ハ其者嘗テ契約ヲ以テ義務ヲ得可キ者ニ與ヘシ保證ノ髙ヲ己レノ所為ニ因テ減損シタル時ハ其期限ノ利益ヲ失フ可シ

第三款　二箇中ノ一ヲ擇ムヲ得可キ義務

第千百八十九條二箇中ノ一ヲ擇ムヲ得可キ義務ヲ行フ可キ者ハ其契約ニ定メタル二物中ノ一ヲ渡スコトニ因リ其義務ノ釋放ヲ得可シ

第千百九十條義務ヲ得可キ者其二箇ノ義務中ノ一ヲ擇ム可キコトヲ別段定メタル時ノ外其義務ヲ行フ可キ者之ヲ擇ムコトヲ得可シ

第千百九十一條義務ヲ行フ可キ者ハ契約ニ定メタル二物中ノ一ヲ渡スヲ以テ其義務ノ釋放ヲ得可シト雖トモ其義務ヲ得可キ者ヲシテ此一物ノ一分ト彼一物ノ一分トヲ强テ收取セシムルコトヲ得ス

第千百九十二條引渡ノ契約ヲ為シタル二物中ノ一箇契約ノ目的ト為ス可カラサル物タル時ハ縱令ヒ二箇中ノ一ヲ擇ム可キノ契約ヲ為シタルト雖トモ其義務ヲ通常ノモノトス

第千百九十三條引渡ノ契約ヲ為シタル二物中ノ一箇滅盡シテ之ヲ渡スコトヲ得サルニ至リシ時ハ義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ因ルト因ラサルトヲ問ハス二箇中ノ一ヲ擇ム可キ義務通常ノ義務トナル可シ但シ此場合ニ於テハ滅盡シタル物ニ代ヘ其價ヲ引渡スコトヲ得ス契約ヲ為シタル二物共ニ滅盡シテ其中一物ノ滅盡シタル事其義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ因ル時ハ其者後ニ滅盡セシ物ノ價ヲ償フ可シ

第千百九十四條又前條ニ記シタル場合ニ於テ義務ヲ得可キ者契約ニ因リ二物中ノ一ヲ擇ム可キノ權ヲ得タル時其義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ非ラスシテ其二物中ノ一箇滅盡シタルニ於テハ其義務ヲ得可キ者二物中ノ存在シタル物ヲ得可シ若シ其滅盡シタルコト其義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ因ル時ハ其義務ヲ得可キ者二物中ノ存在シタル物ヲ得ント求メ又ハ滅盡シタル物ノ價ヲ得ント求ムルコト自由ナリトス又其二物共ニ滅盡シ其義務ヲ行フ可キ者其二物ニ付キ過失アル時又ハ其中ノ一物ノミニ付キ過失アル時ト雖トモ其義務ヲ得可キ者其二物中ニテ己レノ擇ム所ノ一物ノ價ヲ得ント求ムルコトヲ得可シ

第千百九十五條又義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ非ス且其者引渡ヲ怠リタルニ非スシテ其二物共ニ滅盡シタル時ハ第千三百二條ニ記スル所ニ循ヒ其義務全ク消散ス可シ

第千百九十六條三箇以上ノ中其一ヲ擇ム可キ義務ニ付テモ亦前ニ記スル所ノ規則ヲ通シテ用フ可シ

第四款　連帶シタル義務第一節　義務ヲ得可キ者數人ノ連帶スル事

第千百九十七條縱令ヒ義務ヲ得ルヨリ生スル利益ヲ其義務ヲ得可キ數人ノ間ニ分ツ可キ時ト雖トモ其數人中ノ各人其義務ノ全部ヲ得可キノ求メヲ為スノ權アルコトト其義務ヲ行フ可キ者其義務ヲ得可キ者ノ中一人ニ對シ其義務ノ全部ヲ行フニ因リ義務ノ釋放ヲ得可キコトトヲ契約シタル時ハ其義務ヲ得可キ者數人相連帶シテ之ヲ得可シトス

第千百九十八條義務ヲ行フ可キ者其義務ヲ得可キ者ノ中一人ヨリ訴訟ヲ受ケタル時ノ外其義務ヲ行フ可キ者連帶シテ其義務ヲ得可キ數人中何レノ人ニ對シテ其義務ヲ行フトモ隨意ナリトス又連帶シテ義務ヲ得可キ數人中ノ一人其義務ヲ釋放シタル時ハ其義務ヲ行フ可キ者唯々其釋放セシ者ノ部分ノミヲ免シタルトス可シ

第千百九十九條連帶シテ義務ヲ得可キ者ノ中一人義務ヲ行フ可キ者ノ「プレスクリプシヨン」ヲ中止スル處置ヲ為シタル時ハ其義務ヲ得可キ他ノ者モ亦之レカ為メ其益ヲ受ク可シ

第二節　義務ヲ行フ可キ者數人ノ連帶スル事

第千二百條義務ヲ行フ可キ數人同一ノ義務ヲ行フ可ク又其數人中ノ各人義務ノ全部ヲ行フ可キノ訴ヲ受ク可ク且其數人中ノ一人其義務ノ全部ヲ行フニ因リ其他ノ各人義務ノ釋放ヲ得可キ時ハ其義務ヲ行フ可キ數人相連帶シタルモノトス

第千二百一條義務ヲ行フ可キ數人皆同一ノ物ヲ渡スニ付キ其義務ヲ行フ可キ方法相異ナル時ト雖トモ之ヲ其義務ヲ行フ可キ者ノ相連帶シタルモノトス譬ハ其數人中一人ノ義務ハ通常ノモノニシテ他ノ者ノ義務ハ未必ノ條件ニ管シタル時又ハ其一人ハ義務ヲ執行フニ付テノ期限ヲ得他ノ者ハ其期限ヲ得サル時ト雖トモ其義務ヲ行フ可キ數人ヲ相連帶イシタルモノト為スカ如シ

第千二百二條義務ヲ行フ可キ數人ノ連帶スル事ハ思料ヲ以テ之ヲ定ム可カラス別段其契約アルコトヲ必要トス又別段其契約ナシト雖トモ法律上ニテ義務ヲ行フ可キ數人連帶ス可キコトヲ定メタル時ハ此條ノ例外ナリトス

第千二百三條義務ヲ得可キ者ハ連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人中自己ノ擇ム所ノ者ニ其義務ノ全部ヲ行ハシム可キ求メヲ為スコトヲ得可ク其義務ヲ行フ可キ者ハ其義務ヲ分チ數人ニテ之ヲ行フ可キコトヲ述フ可カラス

第千二百四條義務ヲ得可キ者ハ連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人ニ對シ訴訟ヲ為スト雖トモ亦其義務ヲ行フ可キ他ノ者ニ對シ訴訟ヲ為スノ妨ナシ

第千二百五條連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人又ハ數人ノ過失ニ因リ其引渡ス可キ物ノ滅盡シ又ハ其物ヲ引渡スコトヲ怠リシ間ニ其物ノ滅盡シタル時ハ其連帶シテ義務ヲ行フ可キ他ノ者其物ノ價ヲ拂フ可キ義務ヲ免ルルヲ得スト雖モ損失ノ償ハ之ヲ拂フニ及ハス其義務ヲ得可キ者ハ連帶シテ其義務ヲ行フ可キ者ノ中其物ヲ渡スコトヲ怠リシ者又ハ過失ニ因リ其物ヲ滅盡セシメタル者ノミニ對シ其損失ノ償ヲ得可キノ求メヲ為スコトヲ得可シ

第千二百六條連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人訴訟ヲ受クル時ハ其義務ヲ行フ可キ他ノ者「プレスクリプション」ノ權ヲ得可カラス

第千二百七條連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人息銀ヲ償フ可キノ求メヲ受クル時ハ其義務ヲ行フ可キ他ノ者ニ付テモ亦息銀ヲ償フ可キ義務ヲ生スルモノトス

第千二百八條連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人義務ヲ得可キ者ヨリ訴訟ヲ受クル時ハ其義務ノ本質ヨリ生ス可キ抵拒ノ法（連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人共同ノ抵拒ノ法）ト自己ノ一身ノミニ屬スル抵拒ノ法トヲ用ヒ其訴訟ヲ拒ムコトヲ得可シ其訴訟ヲ受ケシ者ハ連帶シテ義務ヲ行フ可キ他ノ者ノ一身ノミニ屬スル抵拒ノ法ヲ用ヒ其訴訟ヲ拒ム可カラス

第千二百九條連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人其義務ヲ得可キ者ノ遺物相續人トナル時又ハ其義務ヲ得可キ者連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人ノ遺物相續人トナル時ハ連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中其一人ノ擔當ス可キ義務ノ部分渾同ノ法（第千三百條見合セ）ニ因テ消散ス可シ

第千二百十條義務ヲ得可キ者連帶シテ之ヲ行フ可キ者ノ中一人ノ部分ヲ分ツコトヲ承諾シタルト雖トモ猶其他ノ數人ヲシテ連帶シテ義務ヲ行ハシムルノ權アリ但シ其連帶ノ釋放ヲ受ケタル者ノ部分ハ其連帶ノ義務中ヨリ取除ク可シ

第千二百十一條義務ヲ得可キ者連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人ノ部分ヲ分ツテ之ヲ得其受取證書ニ其一人猶他ノ者ト連帶シテ義務ヲ行フ可キ㫖ヲ別段記載セシコトナキ時ハ其一人ノミニ付キ其義務ノ連帶ヲ釋放シタルモノトス可シ又義務ヲ得可キ者連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人ノ擔當ス可キ部分ヲ得タル時ト雖トモ其受取證書ニ其得タル髙ハ其一人ノ部分ノ為メナリト云フコトヲ別段記セサルニ於テハ其一人ノ連帶ヲ釋放シタルト為ス可カラス義務ヲ得可キ者連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人ニ對シ其一人ノ部分ノミヲ得ントスル求メヲ為シタルト雖トモ其一人其求メヲ承諾セサル時又ハ裁判所ヨリ其一人ニ其部分ノミヲ行フ可キノ言渡ヲ為ササル時ハ亦前ニ記スル所ト同一ナリトス

第千二百十二條義務ヲ得可キ者年金ノ中又ハ負債息銀ノ中ニテ連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人ノ部分ノミヲ分ケ之ヲ受取リ且其事ニ付キ別段契約ヲ為ササル時ハ其旣ニ拂ヒ期限ノ至リシ年金又ハ息銀ノミニ付キ其一人ノ連帶シタル義務ヲ釋放シタルトス可ク以後受取ル可キ年金又ハ息銀及ヒ元金ニ付テハ其一人ノ連帶シタル義務ヲ釋放シタルト為ス可カラス但シ其一人年金又ハ息銀中ノ己レノ部分ヲ十年以上繼續シテ他人ト分チ拂フタル時ハ格別ナリトス

第千二百十三條連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人義務ヲ得可キ者ニ對シ其全部ヲ行フタル時ハ其連帶シタル數人ノ間ニ當然之ヲ分派ス可ク其數人ハ各々自己ノ部分ヲ擔當ス可シ

第千二百十四條連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人全ク其義務ヲ行フタル時ハ其他ノ數人ニ對シ其各箇ノ部分ヲ取戾サント求ムルコトヲ得可シ若シ其他ノ數人中ニ己レノ部分ヲ償フコト能ハサル者アル時ハ其者己レノ部分ヲ償フコト能ハサルニ因リ生ス可キ損失ヲ其義務ヲ行フタル者ト其他ノ數人トニ其擔當ス可キ義務ノ割合ニ從ヒ之ヲ分ツ可シ

第千二百十五條義務ヲ得可キ者之ヲ行フ可キ者ノ中一人ニ對シ義務ノ連帶ヲ釋放シタル時ト雖トモ其義務ヲ行フ可キ他ノ數人中ニ己レノ義務ヲ行フコト能ハサル者アルニ於テハ其者ノ部分ヲ連帶ノ釋放ヲ受ケシ者ト其義務ヲ行フ可キ他ノ數人トニ分ツ可シ

第千二百十六條連帶セシ義務ヲ生シタル事ノ原由其連帶セシ者ノ中一人ノミニ管シタル時ハ其一人連帶セシ他ノ數人ニ對シ其義務ノ全部ヲ擔當ス可ク其連帶シタル他ノ數人ハ其一人ノ保證人ナリト看做ス可シ

第五款　分ツ可キ義務及ヒ分ツ可カラサル義務

第千二百十七條義務ノ目的ト為ス者ヲ渡スニ付キ又ハ義務ノ目的ト為ス事ヲ行フニ付キ實地ニ管スルト想像ニ管スルトヲ問ハス其義務ヲ分ツコトヲ得可キ時ハ之ヲ分ツ可キ義務トシ其義務ヲ分ツ可カラサル時ハ之ヲ分ツ可カラサル義務トス

第千二百十八條義務ノ目的ト為ス事物ノ性質ハ之ヲ分ツ可キモノタル時ト雖トモ其義務ヲ行フ可キ㫖趣ニ因リ其一部ノミヲ行フ可カラサル時ハ其義務ヲ分ツ可カラサルモノトス

第千二百十九條連帶シテ義務ヲ行フ可キ契約アル時ト雖トモ其義務ハ必シモ之ヲ分ツ可カラサルモノナリト為ス可カラス

第一節　分ツ可キ義務ノ効

第千二百二十條分ツコトヲ得可キ義務ハ之ヲ得可キ者ト之ヲ行フ可キ者トノ間ニ於テハ之ヲ分ツ可カラサル義務ニ均シク執行フ可ク之ヲ分ツ可キノ効ハ其義務ヲ得可キ者ノ遺物相續人又ハ其義務ヲ行フ可キ者ノ遺物相續人ニ管ス可シ但シ其義務ヲ得可キ者ノ相續人ハ之ヲ得可キ者ノ權ニ代リテ己レノ得可キ部分ノミニ付キ其義務ヲ求ムルコトヲ得可ク又義務ヲ行フ可キ者ノ遺物相續人ハ之ヲ行フ可キ者ノ義務ニ代リテ己レノ擔當ス可キ部分ノミニ付キ之ヲ行フ可シ

第千二百二十一條左ニ記列スル場合ニ於テハ其義務ヲ行フ可キ者ノ遺物相續人前條ノ如ク其義務ヲ分チ行フ可カラス第一其義務不動産ノ「イポテーク」ニ管シタル時第二其義務預定シタル物件ニ管シタル時第三其義務ヲ得可キ者其目的ト為ス二箇ノ物件中ノ一箇ヲ擇ムコトヲ得テ他ノ一箇ハ之ヲ分ツコトヲ得サル時第四遺物相續人中ノ一人證書ニ因リ義務ヲ行フ可キコトヲ己レ一人ニ擔當シタル時第五契約ノ種類又ハ契約ノ目的ト為ス物件又ハ契約ノ㫖趣ニ因リ其契約ヲ結ヒシ者ノ意其義務ノ一部ノミヲ行フニ非サル事ノ分明ナル時第一第二第三ノ場合ニ於テハ義務ヲ得可キ者ニ渡ス可キ物件又ハ「イポテーク」ト為シタル不動産ヲ所得トシタル遺物相續人其物件又ハ不動産ノ全部ニ付キ一身ニ其訴訟ヲ受ク可ク唯々與ニ相續ヲ為ス者ニ對シ其償ヲ求ムルコトヲ得可シ○第四ノ場合ニ於テハ義務ヲ一身ニ擔當シタル遺物相續人第五ノ場合ニ於テハ遺物相續人中ノ各人亦其渡ス可キ物件ノ全部ニ付キ訴訟ヲ受ク可ク唯々與ニ相續ヲ為ス者ニ對シ其償ヲ求ムルコトヲ得可シ

第二節　分ツ可カラサル義務ノ効

第千二百二十二條分ツ可カラサル義務ヲ與ニ負フタル數人ハ縱令ヒ連帶シテ其義務ヲ契約セサル時ト雖トモ其義務ノ全部ヲ擔當ス可シ

第千二百二十三條分ツ可カラサル義務ヲ契約セシ者ノ遺物相續人ニ付テモ亦前條ト同一ナリトス

第千二百二十四條義務ヲ得可キ者ノ各遺物相續人ハ分ツ可カラサル義務ノ全部ノ執行ヲ訴フルコトヲ得可シ其各遺物相續人ハ一人ニテ其義務ノ全部ヲ釋放スルコトヲ得ス又一人ニテ物件ノ全部ニ代ヘ其價ヲ受取ルコトヲ得ス○若シ遺物相續人中ノ一人其義務ノ一部ヲ釋放シ又ハ物件ノ一部ニ代ヘテ其價ヲ受取リタル時ハ與ニ相續ヲ為ス者其義務ノ一部ヲ釋放シ又ハ物件ノ一部ノ價ヲ受取リタル者ノ部分ヲ差引テ其分ツ可カラサル義務ヲ得ント訴フ可シ

第千二百二十五條義務ヲ行フ可キ者ノ遺物相續人中ノ一人其義務ノ全部ヲ行フ可キノ訴訟ヲ受ケシ時ハ其與ニ相續ヲ為ス者ヲシテ亦其義務執行ノ訴訟ニ參セシムル為メ相當ノ猶豫ヲ求ムルコトヲ得可シ然トモ義務ノ全部ヲ行フ可キノ訴訟ヲ受ケシ相續人其一身ニ非レハ行フコト能ハサル義務ニ付テハ其者一身ニテ直チニ其義務ヲ行フ可キノ言渡ヲ受ク可ク唯々與ニ相續ヲ為ス者ニ對シ後ニ其償ヲ得ント訴フル事ヲ得可シ

第六款　契約ノ如ク行ハサル時ハ過代ヲ出ス可キノ約束アル義務

第千二百二十六條過代ノ約束トハ契約ノ如ク執行フコトヲ保證ス可キ為メ若シ其契約ノ如ク行ハサル時ハ其償トシテ過代ヲ出ス可キコトヲ定メタル約束ヲ云フ

第千二百二十七條主タル義務ノ効ナキ時ハ過代ノ約束モ亦其効ナカル可シ過代ノ約束ノ効ナキ時ト雖トモ必スシモ主タル義務ノ効ナシトセス

第千二百二十八條主タル義務ヲ得可キ者ハ其義務ヲ行フ可キ者ニ其義務ヲ行フ可キノ求メヲ為シ其者猶之ヲ怠リシ時預メ約束シタル過代ニ代ヘ主タル義務ヲ行ハシム可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第千二百二十九條過代ノ約束ハ主タル義務ヲ行フ可キ者之ヲ行ハサルニ因リ其義務ヲ得可キ者ノ受ケタル損失ヲ償フ約束ナリ義務ヲ得可キ者ハ其義務ヲ行フ可キ者之ヲ行フコトヲ遲延セシノミニ因リ其過代ヲ出サシム可キコトヲ別段預メ約束シタル時ノ外主タル義務ノ執行ト過代ヲ出ス可キ約束ノ執行トヲ共ニ得ント訴フルコトヲ得ス

第千二百三十條主タル義務ヲ行フ可キ期限ヲ特ニ定メタルト否トヲ問ハス物ヲ渡シ又ハ之ヲ受取リ又ハ事ヲ為ス可キ者其義務ヲ行フ可キノ求メヲ受ケテ猶ホ之ヲ行ハサル時ノ外其過代ヲ出スニ及ハス

第千二百三十一條主タル義務ノ一部ヲ行フタル時ハ裁判役其過代ノ髙ヲ減スルコトヲ得可シ

第千二百三十二條過代ノ約束ヲ以テ契約セシ主タル義務ヲ分ツ可カラサル時ハ其義務ヲ行フ可キ者ノ遺物相續人中ノ一人其義務ヲ行ハサルニ因リ其過代ヲ出ス可シ但シ其義務ニ背キタル相續人其過代ノ全部ヲ拂フ可キノ訴ヲ受ケ又ハ與ニ相續ヲ為ス數人各々其過代ヲ拂フ可キノ訴ヲ受ケ若シ其過代拂方ノ保證トシテ不動産ヲ「イポテーク」ト為シタル時ハ其不動産ヲ所得トシタル相續人過代ノ全部ヲ拂フ可キノ訴ヲ受ク可シ○此場合ニ於テハ義務ニ背キタル者ニ非サル遺物相續人ハ之ニ背キタル相續人ノ為メ己レノ出シタル過代ノ償ヲ其相續人ヨリ得ント訴フルコトヲ得可シ

第千二百三十三條過代ノ約束ヲ以テ契約シタル主タル義務ヲ分ツ可キ時ハ其義務ヲ行フ可キ者ノ遺物相續人中ニテ其義務ヲ行ハザル者ノミ己レノ擔當ス可キ過代ノ部分ヲ拂フ可キノ訴ヲ受ケ其他ノ相續人ハ別ニ訴ヲ受クルコトナシ然トモ義務ノ一部ノミヲ行フ可カラサルノ意ヲ以テ預メ過代ノ約束ヲ附加シタル時其義務ヲ行フ可キ者ノ相續人中ノ一人其義務ノ全部ノ執行ヲ妨ケタルニ於テハ前ニ記スル所ノ規則ト異ナリトス○此場合ニ於テハ其義務ノ執行ヲ妨ケタル相續人過代ノ全部ヲ出ス可キノ訴ヲ受ケ又ハ其相續人ト他ノ相續人ト各々其擔當ス可キ過代ノ部分ヲ出ス可キノ訴ヲ受ケ他ノ相續人ハ義務ノ執行ヲ妨ケタル相續人ノ為メ己レノ拂フタル過代ノ償ヲ其相續人ヨリ得ント訴フルコトヲ得可シ

第五章　義務ノ消散スル事

第千二百三十四條義務ハ左ノ數件ニ因テ消散ス義務ヲ盡クス事義務ヲ更改スル事義務ヲ得可キ者ノ意ヲ以テ義務ヲ釋放スル事二箇ノ義務互ニ相殺スル事權利ト義務ト渾同スル事義務ノ目的タル物ノ滅盡スル事契約ヲ廢棄スル事義務ヲ解除ス可キ未必ノ條件ノ生スル事但シ此事ハ旣ニ前章ニ於テ說明ス定期ノ時間義務ヲ得ント要メサルニ因リ終ニ之ヲ行フニ及ハサルニ至ル事但シ此事ハ別卷ニ於テ說明ス（第二千二百十九條見合セ）

第一款　義務ヲ盡クス事第一節　總テ義務ヲ盡クス事

第千二百三十五條人ヨリ他ニ物件ヲ渡シタル時ハ必ス義務アリテ之ヲ為シタルモノト思料ス可シ若シ義務ナクシテ物件ヲ渡シタル時ハ之ヲ取戾スコトヲ得可シ自己ノ意ニ隨ヒ法律ニ管セサル義務ヲ盡クシテ物件ヲ人ニ渡シタル時ハ之ヲ取戾スコトヲ得ス

第千二百三十六條義務ハ本人ニ非スト雖モ本人ト與ニ之ヲ行フ可キ者又ハ本人ノ保證人等ノ如ク總テ其義務ニ管シタル各人之ヲ盡スコトヲ得可シ又義務ニ管セサル者ト雖モ義務ヲ行フ可キ者ニ代リ之ヲ行フ時ハ其義務ヲ盡クシタリトス可シ然トモ其義務ニ管セサル者自己ノ名義ヲ以テ其義務ヲ行ヒ其義務ヲ得可キ者ノ權ニ代リタル時ハ格別ナリトス

第千二百三十七條或事ヲ為ス可キ義務ヲ得可キ者其義務ヲ行フ可キ者ノ自カラ之ヲ行フコトヲ欲スル時ハ其義務ニ管セサル者義務ヲ得可キ者ノ意ニ背キ本人ニ代テ之ヲ行フコトヲ得ス

第千二百三十八條法ニ適シテ義務ヲ盡クサントスルニハ其義務ヲ盡クス者他ニ渡ス可キ物ノ所有者ニシテ且ツ其物ヲ渡ス可キノ權アルコトヲ必要トス然トモ金髙又ハ使用シテ次第ニ減損ス可キ物ヲ渡シタル時ハ縱令其所有者ニ非ラサル者又ハ其物ヲ他ニ渡ス可キノ權ナキ者之ヲ渡シタルト雖モ義務ヲ得可キ者正意ヲ以テ其物ヲ使用シ之ヲ減損セシメタルニ於テハ其所有者其物ヲ取戾サント要ムルコトヲ得ス

第千二百三十九條義務ヲ盡クス可キ為メ物件ヲ渡スコトハ其義務ヲ得可キ者又ハ其者ノ權ニ代リタル者又ハ裁判所ノ言渡及ヒ法律ニ因リ義務ヲ得可キ者ニ代リ物件ヲ受取ル可キノ權利ヲ有スル者ニ之ヲ為ス可シ義務ヲ得可キ者ニ代リ物件ヲ受取ル可キ權ヲ有セサル者ニ其物件ヲ渡シタル時ト雖モ其義務ヲ得可キ者其事ヲ承諾シ又ハ其者其事ニ因リ利益ヲ得タルコトアルニ於テハ其義務ヲ盡クシタリトス

第千二百四十條義務ヲ行フ可キ者義務ヲ得可キノ權利ヲ現ニ有スル者ニ對シ正シク其義務ヲ行フタル時ハ若シ其權利ヲ有スル者後ニ其權利ヲ失フコトアリト雖モ義務ヲ行フ可キ者其義務ヲ盡クシタルモノトス

第千二百四十一條義務ヲ行フ可キ者義務ヲ得可キ者ニ其義務ノ目的タル物件ヲ渡シタルト雖モ其義務ヲ得可キ者之ヲ受取ル可キノ權ナキ時ハ其義務ヲ盡クシタリトセス但シ義務ヲ行フ可キ者其渡シタル物件義務ヲ得可キ者ノ利益トナリシ㫖ヲ證スル時ハ格別ナリトス

第千二百四十二條甲者ノ債主乙者ヨリ甲者ニ物件ヲ渡スコトヲ差留メタル時其差留ニ背キテ乙者ヨリ甲者ニ其物件ヲ渡シタルニ於テハ乙者甲者ノ債主ニ對シテ己レノ義務ヲ盡クシタリトス可カラス甲者ノ債主ハ乙者ヲシテ再ヒ其物件ヲ己レニ渡サシムルノ訴ヲ為スコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ乙者甲者ニ對シ其物件取戾ノ訴ヲ為スノ權アリ

第千二百四十三條義務ヲ行フ可キ者其渡ス可キ物件ニ代ヘテ他ノ物件ヲ渡サントスルト雖モ其義務ヲ得可キ者必スシモ其代品ヲ受取ルニ及ハス但シ其代品ノ價本品ノ價ニ均シク又ハ更ニ多キ時ト雖モ又同一ナリトス

第千二百四十四條縱令義務ヲ分ツ可キ時ト雖モ之ヲ行フ可キ者ハ之ヲ得可キ者ヲシテ其渡ス可キ物ノ一部分ノミヲ强テ受取ラシムルコトヲ得ス然トモ裁判役ハ義務ヲ行フ可キ者ノ樣子ヲ考ヘ其義務ノ目的タル物件渡方ニ付キ相當ノ猶豫ノ期限ヲ許ルシ（義務ノ一部ヲ盡クシ他ノ一部ヲ盡クスコトヲ暫ク猶豫スルヲ云フ）且ツ旣ニ其事ニ付キ訴ノ起リタル時ハ暫ク其訴ヲ中止セシメ其時間ハ諸事其儘ニ差置ク可キコトヲ言渡スヲ得可シ但シ裁判役此權ヲ行フニ付キテハ極メテ注意ヲ為スコトヲ必要トス

第千二百四十五條預メ定メ置キタル物件ヲ渡ス可キ義務アル者ハ其物件ヲ渡ス可キ時ノ模樣ノ儘之ヲ渡シテ其義務ヲ盡クシタリトス可シ但シ其者自己ノ過失又ハ其物件ヲ附托シタル人ノ過失ニ因テ其物ノ毀損セシ時又ハ此等ノ者ノ過失ニ非スト雖モ義務ヲ得可キ者ヨリ之ヲ渡ス可キノ催促ヲ受ケ尚ホ之ヲ渡ササル中ニ其物ノ毀損セシ時ハ格別ナリトス

第千二百四十六條種類ノミノ定リシ物ヲ渡ス可キ義務アル者其義務ヲ盡クサントスルニハ其種類中ノ最良ノ物ヲ渡スニ及ハス又最惡ノ物ヲ渡スコトヲ得ス

第千二百四十七條物件ノ引渡ハ契約ヲ以テ預定セシ地ニ於テ之ヲ為ス可シ若シ其地ヲ預定セサル時其渡ス可キ物ノ預メ定マリタルニ於テハ其義務ヲ契約シタル時其物ノ在リシ地ニ於テ之ヲ為ス可シ此二箇ノ場合ノ外ハ總テ義務ヲ行フ可キ者ノ住所ニ於テ引渡ヲ為ス可シ

第千二百四十八條物件ヲ引渡ス費用ハ義務ヲ行フ可キ者之ヲ擔當ス可シ

第二節　義務ヲ盡クス可キ者ニ代テ之ヲ盡シタル人義務ヲ得可キ者ノ權ニ代ル事

第千二百四十九條義務ヲ行フ可キ者ニ代リ義務ヲ得可キ者ニ其義務ヲ盡クシタル時ハ其義務ヲ盡クシタル者義務ヲ得可キ者ノ權ニ代ル事ヲ得可シ但シ此事ハ契約ヨリ之ヲ生シ或ハ法律上ニテ之ヲ生ス

第千二百五十條前條ニ記シタル事ハ左ノ二箇ノ場合ニ於テハ契約ヨリ之ヲ生ス可シ第一義務ヲ得可キ甲者丙者ヨリ義務ヲ得ルニ因リ義務ヲ行フ可キ乙者ヨリ之ヲ得可キ自己ノ權及ヒ乙者ニ對シテ訴訟ヲ為スノ權、乙者ニ對シ他ノ義務ヲ得可キ者ヨリ先キニ其義務ヲ得可キノ權、乙者ニ對シ不動産ヲ「イポテーク」トシテ得ルノ權ヲ丙者ニ移シタル時但シ此代權ノ事ハ丙者乙者ニ代テ義務ヲ盡クシタル時別段之ヲ契約書ニ附記シ置ク可シ第二義務ヲ行フ可キ乙者甲者ニ對シ其義務ヲ盡クス可キ為メ丙者ヨリ金髙ヲ借受ケ丙者ヲシテ其義務ヲ得可キ甲者ノ權ニ代ラシムル時○此代權ノ事ヲ法ニ適シタルモノト為サントスルニハ乙者丙者ヨリ金髙ヲ借受クル証書及ヒ甲者ニ其義務ヲ盡クシタル證書ヲ「ノテイル」ノ面前ニテ記シ其金髙借受ノ證書ニ其金高ハ義務ヲ盡クス可キ為メ借受ケタル㫖ヲ附記シ且甲者ニ其義務ヲ盡クシタル證書ニ別段其借入レタル金髙ヲ以テ其義務ヲ盡クシタル㫖ヲ附記ス可シ但シ此代權ノ事ハ別段義務ヲ得可キ者ノ承諾ナクシテ之ヲ為スコトヲ得可シ

第千二百五十一條前ニ記シタル代權ノ事ハ左ノ四箇ノ場合ニ於テハ法律上ニテ生ス可シ第一乙者ヨリ義務ヲ得可キ權アル甲者「イポテーク」ノ權又ハ「プリウィレージ」ノ權ヲ有スル地ノ債主ニ乙者ニ代リテ義務ヲ盡シタル時第二義務ヲ行フ可キ乙者ヨリ不動産ヲ買入レタル甲者乙者ヨリ其不動産ヲ「イポテーク」トシテ得可キ債主ニ其買入代金ヲ以テ償還ヲ為シタル時第三甲者乙者ト共ニ義務ヲ擔當シ又ハ乙者ノ為メニ義務ヲ擔當シテ其義務ヲ盡シタル時第四遺物財産ノ價ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサル特權アル相續人其遺物財産ニ付テノ負債ヲ自己ノ財産中ヨリ償フタル時

第千二百五十二條前數條ニ循ヒ丙者乙者ニ代リテ甲者ニ對シ義務ヲ盡クシタルニ因リ甲者ノ權ニ代リタル時ハ丙者乙者ト其保證人トニ對シテ償還ヲ要ムルノ權ヲ得可シ但シ丙者乙者ニ代リ甲者ニ對シテ其義務ノ一分ノミヲ盡クシタル時ハ甲者其殘リタル義務ヲ全ク乙者ヨリ得タル後ニ非レハ丙者乙者又ハ其保證人ヨリ償還ヲ得ント要ムルコトヲ得ス

第三節　數箇ノ義務中ノ一ヲ盡クスニ充テ用フル事

第千二百五十三條一人ニ對シ數箇ノ義務ヲ負フタル者ハ其義務ヲ盡クス時ニ當リ其數箇ノ義務中何レノ義務ヲ盡クス可キヤヲ述フルノ權アリ

第千二百五十四條息銀ヲ生スル債ヲ負フタル者其義務ノ一部ヲ盡クス時ハ先ツ息銀ヲ償フニ之ヲ充テ用ヒ然ル後主タル債ヲ償フニ充テ用フ可シ但シ之ニ反シタル償方ヲ為サントスルニハ義務ヲ得可キ者ノ承諾ヲ得ルヲ必要トス○又義務ヲ行フ可キ者主タル債ト其息銀トヲ償還スル名義ニテ義務ヲ盡クシタルト雖モ其償フタル髙主タル債ト其息銀トヲ合セシ髙ニ滿タサル時ハ先ツ息銀ノ償ニ之ヲ充テ用ヒ然ル後主タル債ノ償ニ充テ用フ可シ

第千二百五十五條數箇ノ義務ヲ負フ者其義務ヲ盡クシタル時之ヲ得シ者其數箇中何ノ義務ヲ盡クスニ充テ用フルヤヲ定メ其義務ヲ盡クシタル者其㫖ヲ記セシ受取書ヲ得タルニ於テハ更ニ他ノ義務ヲ盡クスニ充テ用フルコトヲ得ス但シ其義務ヲ得タル者詐偽ヲ行ヒ又ハ脅迫ヲ為シタル時ハ格別ナリトス

第千二百五十六條義務ヲ得ル者ノ受取書ニ數箇中何レノ義務ヲ盡クスニ充テ用フルヤヲ別段定メサル時ハ義務ヲ行フ者其盡クス可キ期限ニ至リシ數箇ノ義務中ニテ最モ先キニ盡サント欲スル義務ヲ盡クスニ充テ用フ可シ又其義務中ニテ未タ盡クス可キ期限ニ至ラサルモノアル時ハ如何ナル景狀アリト雖トモ旣ニ盡クス可キ期限ニ至リシ義務ヲ盡クスニ充テ用フ可シ○若シ又數箇ノ義務ノ種類皆等シキ時ハ其義務中ノ最舊ノモノヲ盡クスニ充テ用フ可ク又其數箇ノ義務ノ種類皆等シク且新舊ノ區別ナキ時ハ平等ニ數箇ノ義務ヲ盡クスニ充テ用フ可シ

第四節　義務ヲ行フ可キ者其義務ヲ盡クサント堤供【サシダス】スル事及ヒ其負フタル諸件ヲ官署ニ預クル事

第千二百五十七條義務ヲ得可キ者其得可キ物件ヲ受取ルコトヲ承諾セサル時ハ義務ヲ行フ可キ者其渡ス可キ物又ハ金髙ヲ其義務ヲ得可キ者ニ現ニ提供シ若シ其者猶之ヲ得ルコトヲ承諾セサル時ハ其物又ハ金髙ヲ預リ役所ニ預クヘシ義務ヲ行フ可キ者其渡ス可キ物又ハ金髙ヲ旣ニ提供シ其後之ヲ預リ役所ニ預ケタル時ハ其義務ノ釋放ヲ受ケ其提供及ヒ附託ノ法ニ適シタル時ハ義務ヲ盡クシタルニ均シキ効アリトス但シ義務ヲ行フ可キ者ノ役所ニ預ケタル物又ハ金髙ハ義務ヲ得可キ者之ヲ己レニ引受ク可シ

第千二百五十八條義務ヲ行フ可キ者之ヲ得可キ者ニ對シ負フタル物件又ハ金髙ヲ法ニ適シテ提供スルニハ左ノ七件ヲ必用トス第一自カラ物件又ハ金髙ヲ受取ル可キノ權ヲ有スル者又ハ其者ニ代リテ之ヲ受取ル可キノ權ヲ有スル者ニ提供ヲ為ス事第二義務ヲ盡クスコトヲ得可キ者ヨリ其提供ヲ為ス事第三義務ヲ行フ可キ者ノ渡ス可キ物件又ハ金髙及ヒ其息銀且旣ニ算定シタル諸費用髙幷ニ未タ算定セサル諸費用ノ見積髙ヲ提供スル事但シ未タ算定セサル費用ノ見積髙不足ナル時ハ後ニ之ヲ補足ス可シ第四義務ヲ得可キ者ノ為メ其義務ヲ得可キ期限ヲ約定シタル時ハ其期限ニ至リシ事第五嘗テ義務ヲ契約セシ時預定シタル未必ノ條件ノ現ニ生シタル事第六義務ヲ行フ可キ為メ預メ契約シタル地ニ於テ提供ヲ為ス事又其義務ヲ行フ可キ地ニ付キ別段契約ナキ時ハ其義務ヲ得可キ者ノ面前ニ於テ提供ヲ為シ又ハ其者ノ住所或ハ契約取行ノ為メ特ニ擇ミタル住所ニ於テ提供ヲ為ス事第七裁判所ノ官吏（門監ヲ云）ニ託シテ其提供ヲ為ス事

第千二百五十九條義務ヲ盡クス可キ者其渡ス可キ物件又ハ金髙ヲ法ニ適シテ預リ役所ニ預ケント為スニハ別ニ裁判役ノ允許ヲ得ルニ及ハス唯左ノ四件ノミヲ以テ足レリトス第一其物件又ハ金髙ヲ預リ役所ニ預クル前之ヲ預ク可キ日時及ヒ其場所ヲ記シタル呼出狀（金髙又ハ物件ヲ預クル時立會フ可キノ呼出狀）ヲ其義務ヲ得可キ者ニ送達スル事第二義務ヲ盡クス可キ者其提供セシ物件又ハ金髙ト之ヲ預クル日ニ至ル迄ノ息銀トヲ法律上ニ定メタル役所ニ預ケ自カラ之ヲ所有スルノ權ヲ抛棄スル事第三裁判所ノ官吏ノ記シタル調書ニ義務ヲ行フ可キ者ノ提供セシ物任又ハ金髙ノ種類、義務ヲ得可キ者其物件又ハ金髙ヲ受取ルコトヲ承諾セサル㫖、義務ヲ行フ可キ者ヨリ物件又ハ金髙ヲ預クル時之ヲ得可キ者ノ立會ヲ為ササル㫖、義務ヲ行フ可キ者正シク之ヲ役所ニ預ケタル旨ヲ記スル事第四義務ヲ得可キ者同上ノ立會ヲ為ササル時ハ義務ヲ行フ可キ者ノ提供セシ物件又ハ金髙ヲ正シク役所ニ預ケタル㫖ノ調書ト其物件又ハ金髙ヲ引取ル可キ招書トヲ其義務ヲ得可キ者ニ送達スル事

第千二百六十條義務ヲ行フ可キ者義務ヲ得可キ者ニ渡ス可キ物件又ハ金髙ヲ提供スル事及ヒ之ヲ預リ役所ニ預クル事皆法ニ適シタル時ハ義務ヲ得可キ者其費用ヲ擔當ス可シ

第千二百六十一條義務ヲ行フ可キ者義務ヲ得可キ者ニ渡ス可キ物又ハ髙金ヲ役所ニ預ケタル後義務ヲ得可キ者未タ之ヲ受取ラサル時間ハ其義務ヲ行フ可キ者之ヲ取戾スコトヲ得可シ但シ其義務ヲ行フ可キ者之ヲ取リ戾シタル時ハ其者ト連帶シテ義務ヲ行フ可キ者又ハ其保證人其義務ヲ免ルルコトヲ得ス

第千二百六十二條義務ヲ行フ可キ者義務ヲ得可キ者ニ渡ス可キ物件ヲ提供シ且之ヲ役所ニ預クルコト法ニ適シタルノ確定ノ審判ヲ得タル時ハ縱令義務ヲ得可キ者ノ承諾アリト雖トモ其義務ヲ行フ可キ者其預ケタル物件又ハ金髙ヲ取リ戾シ連帶シテ義務ヲ行フ可キ者又ハ其保證人ノ損害ヲ為スコトヲ得ス

第千二百六十三條義務ヲ行フ可キ者其渡ス可キ物件又ハ金髙ヲ役所ニ預ケ其預ケタルコト法ニ適シタル確定ノ裁判アリシ後ニ其義務ヲ得可キ者之ヲ行フ可キ者ノ其物件又ハ金髙ヲ取戾ス可キコトヲ承諾シタル時ハ其義務ヲ他ノ債主ヨリ先キニ得可キノ權又ハ不動産ヲ「イポテーク」トシテ得可キノ權ヲ行フコトヲ得ス但シ其務義ヲ得可キ者其義務ヲ行フ可キ者ノ役所ニ預ケタル物件又ハ金髙ヲ取戾ス事ヲ承諾セシ證書ニ更ニ改メテ「イポテーク」ノ權ヲ生ス可キ㫖ヲ附記スルニ付キ相當ノ法式ヲ行ヒタル時ハ其法式ヲ為シタル日ヨリ其「イポテーク」ノ權ヲ復スルコトヲ得可シ

第千二百六十四條義務ヲ行フ可キ者之ヲ得可キ者ニ引渡ス可キ物件預メ定リシモノニシテ且其物件所在ノ地ニテ之ヲ引渡ス可キ時ハ其義務ヲ行フ可キ者ヨリ義務ヲ得可キ者又ハ其住所又ハ契約ヲ以テ別段擇ミタル住所ニ書面ヲ送リテ其物件ヲ搬運ス可キコトヲ要ム可シ○義務ヲ行フ可キ者此事ヲ要メタル後義務ヲ得可キ者猶ホ其物件ヲ搬運セサル時義務ヲ行フ可キ者ノ為メ其物件所在ノ場所ノ必要ナルコトアルニ於テハ其義務ヲ行フ可キ者其物件ヲ更ニ他ノ場所ニ預ク可キノ允許ヲ裁判所ヨリ受クルコトヲ得可シ

第五節　義務ヲ行フ可キ者其財産ヲ抛棄スル事

第千二百六十五條財産ノ抛棄トハ義務ヲ行フ可キ者其義務ヲ盡クスコト能ハサル時己レノ所有スル諸般ノ財産ヲ盡ク義務ヲ得可キ者ニ任カスル事ヲ云フ

第千二百六十六條財産ノ抛棄ハ隨意ノモノアリ又ハ裁判所ノ言渡ニ因テ為スモノアリ

第千二百六十七條隨意ノ財産ノ抛棄トハ義務ヲ得可キ者隨意ニ之ヲ承諾シ且其義務ヲ得可キ者ト之ヲ行フ可キ者トノ間ニ嘗テ結ヒ置キタル契約ヨリ生ス可キ所ノ外更ニ他ノ効ヲ生セサル抛棄ヲ云フ

第千二百六十八條裁判所ノ言渡ニ因テ為シタル財産抛棄トハ正實ニシテ且不幸ナル義務ヲ行フ可キ者ヲシテ其身體ノ自由ヲ保タシムル為メ如何ナル契約アルヲ問ハス裁判所ノ言渡ニ因リ其所有スル諸般ノ財産ヲ盡ク義務ヲ得可キ者ニ任カスル抛棄ヲ云フ

第千二百六十九條裁判所ノ言渡ニ因リ財産抛棄ヲ為スト雖トモ義務ヲ得可キ者之ヲ行フ可キ者ノ抛棄シタル財産ヲ所有スルノ權ヲ得ルコトナク唯其財産ヲ賣拂フ可キノ權ト其賣拂ニ至ル迄ノ時間其財産ヨリ生シタル入額ヲ所得ト為スノ權トヲ得可シ

第千二百七十條義務ヲ得可キ者ハ法則上ニテ別段定メタル場合ニ非レハ義務ヲ行フ可キ者裁判所ノ言渡ニ因リ其財産抛棄ヲ為スヲ拒ムコトヲ得ス義務ヲ行フ可キ者其財産抛棄ヲ為ス時ハ禁錮ヲ受クルコトヲ免カル可シ又義務ヲ行フ可キ者其財産ノ抛棄ヲ為スト雖トモ其抛棄シタル財産ノ價ニ至ル迄ノ外其義務ノ釋放ヲ得ス但シ抛棄シタル財産ノ價其義務ヲ全ク盡クスニ足ラサル時義務ヲ行フ可キ者後ニ他ノ財産ヲ所得ト為スコトアルニ於テハ亦其財産ヲ抛棄シテ其義務ヲ全ク盡クスニ至リ初テ其抛棄ヲ止ム可シ

第二款　義務ノ更改スル事

第千二百七十一條義務ノ更改ハ左ノ三箇ノ方法ヲ以テ之ヲ為ス可シ第一義務ヲ行フ可キ者義務ヲ得可キ者ニ對シ從來ノ義務ニ代ヘ更ニ新タナル義務ヲ契約シ從來ノ義務ノ消散シタル事第二從來義務ヲ行フ可キ者義務ヲ得可キ者ヨリ釋放ヲ受ケ新タニ義務ヲ行フ可キ者之ニ代リタル事第三新タニ結ヒタル契約ニ因リ新タニ義務ヲ得可キ者從來義務ヲ得可キ者ニ代リタルニ付キ其義務ヲ行フ可キ者從來義務ヲ得可キ者ヨリ其義務ノ釋放ヲ得タル時

第千二百七十二條義務ノ更改ハ契約ヲ為スヲ得可キ數人ノ間ニ非レハ之ヲ為スコトヲ得ス

第千二百七十三條義務ノ更改ハ思料ノミヲ以テ為ス可カラス其更改ヲ為ス可キ意アルコトヲ證書ヲ以テ分明ニ了知シ得可キヲ必要トス

第千二百七十四條新タニ義務ヲ行フ可キ者從來義務ヲ行フ可キ者ニ代リ義務ヲ更改スルコトハ從來義務ヲ行フ可キ者ノ立會ナクシテ之ヲ為スコトヲ得可シ

第千二百七十五條從來義務ヲ行フ可キ者自己ニ代リテ新タニ義務ヲ行フ可キ者ヲ定メシ㫖ヲ義務ヲ得可キ者ニ述フルト雖トモ其義務ヲ得可キ者從來義務ヲ行フ可キ者ヲ釋放ス可キコトヲ別段述ヘタル時ニ非レハ義務ノ更改ヲ為スコトヲ得ス

第千二百七十六條義務ヲ得可キ者從來義務ヲ行フ可キ者ヲ釋放シタル時ハ新タニ義務ヲ行フ可キ者其義務ヲ行フコト能ハサルニ至ルコトアリト雖トモ從來義務ヲ行フ可キ者ニ對シ訴訟ヲ為スコトヲ得ス但シ此場合ニ於テ從來義務ヲ行フ可キ者ニ對シ訴訟ヲ為スヲ得可キコトヲ別段證書ニ記シタル時又ハ新タニ義務ヲ行フ可キ者從來義務ヲ行フ可キ者ニ代リシ頃旣ニ公ケニ家資分散ヲ為シ又ハ旣ニ其頃ヨリ其家産ヲ以テ其義務ヲ全ク盡クスニ足ラサリシ時ハ格別ナリトス

第千二百七十七條義務ヲ行フ可キ者自己ニ代リテ義務ヲ行フ可キ者ヲ指示シタルノミニテハ義務ノ更改スルコトナカル可シ又義務ヲ得可キ者自己ニ代リテ義務ヲ得可キ者ヲ指示シタルノミニテハ義務ノ更改スルコトナカル可シ

第千二百七十八條從來ノ義務ニ付テノ債主ノ特權又ハ「イポテーク」ノ權ハ更改シタル義務ニ之ヲ移ス可カラス但シ義務ヲ得可キ者別段其事ヲ定メ置キタル時ハ格別ナリトス

第千二百七十九條新タニ義務ヲ行フ可キ者從來義務ヲ行フ可キ者ニ代リタル時ハ從來ノ義務ニ付テノ債主ノ特權又ハ「イポテーク」ノ權ヲ新タニ義務ヲ行フ可キ者ノ財産ニ移スコトヲ得ス

第千二百八十條義務ヲ得可キ者ト連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人中ノ一人ト義務ノ更改シタル時ハ從來ノ義務ニ付テノ債主ノ特權又ハ「イポテーク」ノ權ヲ新タナル義務ヲ行フ可キ一人ノ財産ノミニ移スコトヲ得可シ

第千二百八十一條義務ヲ得可キ者ト連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人中ノ一人ト義務ノ更改シタル時ハ連帶シテ義務ヲ行フ可キ其他ノ者其義務ノ釋放ヲ受ク可シ義務ヲ得可キ者ト主タル義務ヲ行フ可キ者ト義務ノ更改シタル時ハ其保證人己レノ義務ノ釋放ヲ受ク可シ然トモ義務ヲ得可キ者首項ノ場合ニ於テ連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人皆其義務更改ノ事ヲ承諾ス可キコトヲ要メ又第二項ノ場合ニ於テ其保證人ノ之ヲ承諾ス可キコトヲ要メタル時其連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人又ハ保證人其承諾ヲ為ササルニ於テハ從來ノ義務猶繼續シタルモノト為ス可シ

第三款　義務ヲ得可キ者ノ意ヲ以テ其義務ヲ釋放スル事

第千二百八十二條雙方ノ姓名ヲ手署シタル私ノ證書ノ正本ヲ義務ヲ得可キ者ノ意ヲ以テ義務ヲ行フ可キ者ニ渡シタル時ハ其義務ヲ釋放シタルノ證アリトス

第千二百八十三條義務ヲ得可キ者ノ意ヲ以テ公正ノ證書ノ副本（第八百二十條見合）ヲ義務ヲ行フ可キ者ニ渡シタル時ハ義務ヲ釋放シ又ハ義務ヲ盡シタルト看做ス可シ但シ之ニ反シタル證アル時ハ格別ナリトス

第千二百八十四條義務ヲ得可キ者連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人中ノ一人ニ私ノ證書ノ正本又ハ公ケノ證書ノ副本ヲ渡シタル時ハ連帶シタル他ノ數人ノ為メ亦其義務ヲ釋放シタリトス可シ

第千二百八十五條義務ヲ得可キ者連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人中ノ一人ノ為メ契約シテ其義務ヲ釋放シタル時ハ連帶シタル他ノ數人モ亦其義務ノ釋放ヲ受ク可シ但シ義務ヲ得可キ者連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人中ノ一人ヲ釋放スト雖トモ其他ノ者ヲ釋放セサル㫖ヲ別段定メシ時ハ格別ナリトス但シ此場合ニ於テハ其義務ヲ得可キ者義務ヲ行フ可キ數人中ニテ其釋放シタル一人ノ部分ヲ減シ其義務ヲ得ント要ム可シ

第千二百八十六條質トシテ取リタル物件ヲ還シタルト雖トモ其義務ヲ釋放シタルト思料ス可カラス

第千二百八十七條義務ヲ得可キ者主タル義務ヲ行フ可キ者ノ為メ契約シテ其義務ヲ釋放シタル時ハ其保證人モ亦釋放ヲ受ク可シ又保證人ヲ釋放スト雖トモ之ニ因リ主タル義務ヲ行フ可キ者ヲ釋放ス可カラス又保證人中ノ一人ヲ釋放スト雖トモ他ノ保證人ヲ釋放ス可カラス

第千二百八十八條義務ヲ得可キ者義務ノ保證人ヨリ其義務ノ釋放ヲ得可キカ為メ出シタル所ノ物件又ハ金髙ヲ受取リタル時ハ之ヲ義務ノ償ノ為メ充テ用ヒタルモノト為シ主タル義務ヲ行フ可キ者並ニ他ノ保證人其保證人ノ出シタル物件又ハ金髙ニ至ル迄其義務ノ釋放ヲ受ク可シ

第四款　二箇ノ義務互ニ相殺スル事

第千二百八十九條相互ニ義務ヲ行フ可キ者二人アル時ハ後條ニ記スル場合ト方法トニ循ヒ其二箇ノ義務ヲ互ニ相殺ス可シ

第千二百九十條互ニ義務ヲ行フ可キ雙方ノ者共ニ知ルコトナシト雖トモ法律上ニテ其二箇ノ義務ヲ互ニ相殺スルコトアリ但シ此場合ニ於テハ其二箇ノ義務ノ生シタル時其髙ノ相當ルニ至ル迄互ニ之ヲ相殺ス可シ

第千二百九十一條二箇ノ義務互ニ相殺スルコトハ金髙又ハ度量スルコトヲ得可キ物件ノミニ付キ之ヲ為スコトヲ得可シ但シ是カ為メ其金髙又ハ度量ス可キ物件ノ髙確定シ且旣ニ其渡シ期限ノ至リシコトヲ必要トス又人ヨリ得可キ糓類又ハ飮食料ノ價時價目錄ニ因リ定リタル時ハ旣ニ渡シ時ニ至リシ金髙ト互ニ相殺スルコトヲ得可シ

第千二百九十二條裁判所ヨリ一方ノ者ニ義務ヲ行フ可キ期限ノ猶豫ヲ許ルシタリト雖モ二箇ノ義務ヲ互ニ相殺スルノ妨ケトナルコトナカル可シ

第千二百九十三條二箇ノ義務ハ其生シタル原由ノ如何ナルヲ問ハス互ニ相殺スルヲ得可シ然トモ左ノ三箇ノ場合ハ格別ナリトス第一一方ノ者己レニ屬シタル物ヲ橫ニ奪取ラレ他ノ一方ニ其物ノ取戾ヲ求ムル時第二一方ノ者他ノ一方ニ預ケタル物件又ハ他ノ一方ノ使用ス可キ為メ貸與ヘタル物件ノ取戾ヲ求ムル時第三一方ノ者他ノ一方ニ渡ス可キ養料ヲ差押フ可カラサル時（訴訟法第五百八十一條見合）

第千二百九十四條義務ヲ行フ可キ者ノ保證人ハ義務ヲ行フ可キ者ト義務ヲ得可キ者トノ間ニ二箇ノ義務互ニ相殺シタルコトヲ述ヘ己レノ保證ノ義務ヲ免ルルノ訴ヲ為シ得可シ然トモ義務ヲ行フ可キ者ハ義務ヲ得可キ者ヨリ保證人ニ對シテ行フ可キ義務アルコトヲ述ヘ其義務ト自己ノ義務トヲ互ニ相殺ス可キノ訴ヲ為スコトヲ得ス又連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人中ノ一人ハ義務ヲ得可キ者ヨリ他ノ一人ニ對シ行フ可キ義務アルコトヲ述ヘ其二箇ノ義務ヲ互ニ相殺ス可キノ訴ヲ為スコトヲ得ス

第千二百九十五條義務ヲ行フ可キ者義務ヲ得可キ者ノ他人ニ其權ヲ移シタルコトヲ承諾シ別段二箇ノ義務互ニ相殺ス可キコトヲ定メサル時ハ縱令其承諾ヲ為ササル以前ニ從來義務ヲ得可キ者ニ對シ二箇ノ義務ヲ互ニ相殺ス可キ求メヲ為シ得可キ場合ト雖トモ旣ニ其承諾ノ後ニ至リテハ其義務ヲ得可キ權ヲ讓リ受ケシ者ニ對シ二箇ノ義務ヲ互ニ相殺ス可キノ求ヲ為スコトヲ得ス又義務ヲ得可キ者他人ニ其權ヲ讓リ義務ヲ行フ可キ者未タ之ヲ承諾セス唯其由ノ告知ヲ得タル時ハ其告知ノ後ニ生シタル義務ヲ互ニ相殺ス可キノ求ヲ為スコトヲ得ス

第千二百九十六條二箇ノ義務ヲ同一ノ場所ニ於テ盡クス可カラサル時ハ一方ノ者運送ノ費用ヲ他ノ一方ニ償フタル上ニ非レハ二箇ノ義務ヲ互ニ相殺ス可キノ求メヲ為スコトヲ得ス

第千二百九十七條一人ニテ盡クス可キ數箇ノ義務ヲ負ヒ之ヲ他人ヨリ得可キ一箇ノ義務ト互ニ相殺セントスルニハ第千二百五十六條ニ記シタル規則ニ循フ可シ

第千二百九十八條二箇ノ義務ヲ互ニ相殺スルニ因リ他人ノ權ヲ害スルコトナカル可シ○故ニ義務ヲ行フ可キ甲者義務ヲ得可キ乙者ニ金髙又ハ物件ヲ渡スノ差留ヲ他人ヨリ受ケシ後乙者ヨリ義務ヲ得可キノ權ヲ得タルニ於テハ其二箇ノ義務ヲ互ニ相殺シテ他人ノ權ヲ害ス可カラス

第千二百九十九條甲者乙者ニ對シテ行フ可キ義務ヲ乙者ヨリ得可キ義務ト互ニ相殺ス可キ道理アルニ之ヲ相殺スルコトナク乙者ニ對シ自己ノ義務ヲ盡クシタル時ハ甲者乙者ヨリ其義務ヲ得ルニ付キ他人ヨリ先キニ義務ヲ得可キノ權又ハ「イポテーク」ノ權ヲ述ヘ他人ノ權利ヲ害ス可カラス但シ甲者己レノ義務ヲ相殺ス可キ乙者ヨリ得ル所ノ權利アルコトヲ知ラザルノ證アル時ハ格別ナリトス

第五款　權利ト義務ト渾同スル事

第千三百條一人ニテ權利ト義務トヲ兼有スル時ハ其權利ト義務ト渾同シテ相殺ス可シ

第千三百一條主タル義務ヲ行フ可キ者前條ニ記スル如ク其義務ヲ得可キ權ヲ兼有スル時ハ保證人己レノ義務ヲ免カル可シ保證人義務ヲ得可キノ權利ヲ兼有シ又ハ義務ヲ得可キ者保證ノ義務ヲ兼有シタル時ハ主タル義務ヲシテ消散セシムルヲ得ス連帶シテ義務ヲ行フ可キ數人中ノ一人義務ヲ得可キノ權利ヲ兼有シタル時ハ連帶シテ義務ヲ行フ可キ他ノ數人其一人ノ嘗テ擔當シタル部分ノミノ釋放ヲ受クルコトヲ得可シ

第六款　引渡ス可キ物ノ滅盡スル事

第千三百二條義務ノ目的タル確定セシ物ノ滅盡シタル時又ハ其物ヲ賣買スルコト能ハサル模樣ニ至リシ時又ハ其物ヲ遺失シ其現存スルヤ否ヲ知ルコト能ハサルニ至リシ時其義務ヲ行フ可キ者未タ之ヲ得可キ者ヨリ其物ヲ引渡ス可キノ求メヲ受サル中ニ義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ非ラスシテ此等ノ事ノ生シタルニ於テハ其義務消散ス可シ又義務ヲ行フ可キ者之ヲ行フ可キノ求メヲ受ケシ後ト雖トモ其引渡ス可キ物意外ノ事ニ因テ滅盡セシ時其責ニ任ス可キコトヲ預定セス且縱令其物ヲ義務ヲ得可キ者ニ引渡シテ其所有ト為シタルト雖トモ亦滅盡ス可キ場合ニ於テハ其義務消散ス可シ義務ヲ行フ可キ者ハ己レノ述ヘタル意外ノ事ヲ證ス可シ竊取シタル物ハ其滅盡シ又ハ見失ヒタル事由ノ如何ナルヲ問ハス之ヲ竊取セシ者必ス其價髙ヲ償フ可キノ責アリトス

第千三百三條義務ヲ行フ可キ者ノ過失ニ非スシテ其引渡ス可キ物ノ滅盡シ又ハ賣買ヲ為ス可カラサルニ至リシ時又ハ之ヲ遺失シタル時其物ニ付キ從來他人ニ對シ訴ヲ為ス可キノ權又ハ償ヲ得可キ權アルニ於テハ其權ヲ其義務ヲ得可キ者ニ移ス可シ

第七款　契約ヲ廢棄スル事

第千三百四條別段ノ法律ニ因リ契約ヲ廢棄ス可キ訴ヲ為スノ期限ヲ特ニ定メタルコトナキ時ハ十年内ニ其訴ヲ為ス可シトス契約ヲ結フニ付キ暴行脅迫ノ事アル時ハ其暴行脅迫ノ止ミタル日ヨリ其十年ノ期限ヲ算ヘ又錯誤及ヒ詐偽アル時ハ之ヲ知リタル日ヨリ其期限ヲ算ヘ又婦其夫或ハ裁判所ノ允許ヲ得ルコトナク結ヒシ契約ニ付テハ其婚姻ヲ解キシ日ヨリ其期限ヲ算フ可シ又治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ結ヒタル契約ニ付テハ其禁ノ免シヲ受ケシ日ヨリ其期限ヲ算ヘ幼者ノ結ヒタル契約ニ付テハ其丁年ニ至リシ日ヨリ之ヲ算フ可シ

第千三百五條契約ノ種類ノ如何ナルヲ問ハス後見ヲ免レサル幼者ハ其契約ノ為メ損害ヲ蒙リタルニ因リ之ヲ廢棄スルコトヲ得可シ又後見ヲ免レシ幼者ハ第一篇第十卷（幼年後見等ノ卷）ニ定メタル如ク其權利ノ定限ニ過キタル契約ヲ結ヒ之カ為メ損害ヲ蒙リタルニ因リ其契約ヲ廢棄スルコトヲ得可シ

第千三百六條幼者其結ヒタル契約ノ為メ損害ヲ蒙リタルト雖トモ其損害意外ノ事ニ管シタル時ハ之レカ為メ其契約ヲ廢棄ス可カラス

第千三百七條幼者契約ヲ結ヒタル時其丁年ニ至リシ事ヲ述ヘタルノミニテハ其契約ヲ廢棄スルノ妨トナルコトナシ

第千三百八條商業ヲ為シ又ハ為替座ヲ支配シ又ハ工作ヲ為ス幼者ハ其職業ノ為メ結ヒタル契約ヲ廢棄スルコトヲ得ス（第四百八十七條見合セ）

第千三百九條幼者其婚姻ヲ法ニ適シタルモノト為スニ許諾ヲ得ルヲ必要トスル者（父母等ヲ云フ）ノ許諾ト立會トヲ以テ結ヒタル婚姻契約書ノ條件ハ之ヲ廢棄ス可カラス

第千三百十條幼者故意ヲ以テ人ニ損害ヲ加ヘ又ハ故意ニ非スシテ人ニ損害ヲ加ヘタル時其損害ヲ償フ可キ義務ハ之ヲ廢棄ス可カラス

第千三百十一條凡ソ人未タ丁年ニ至ラサル時結ヒタル契約書ノ體裁不當ナルニ因リ全ク其効ナキト其契約書ヲ廢棄スルノ訴ヲ為シ得可キトヲ問ハス其人丁年ニ至リテ更ニ之ヲ確定シタル時ハ之ヲ廢棄セントスルコトヲ得ス

第千三百十二條幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者、婚姻ヲ結ヒタル婦其結ヒシ契約ヲ廢棄ス可キ允許ヲ受ケタル時ハ契約シタル一方ノ者ヨリ此等ノ者ニ對シ其幼年ノ時間、治産ノ禁ヲ受ケシ時間、婚姻ヲ結ヒタル時間其契約ニ因リ旣ニ渡シタル物件ヲ取戾ス可キノ訴ヲ為スコトヲ得ス但シ契約シタル一方ノ者ヨリ渡シタル物件幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者、婚姻シタル婦ノ利益トナリタル證アル時ハ格別ナリトス

第千三百十三條丁年者ハ別段民法ニ記シタル場合ト規則トニ據ラサレハ其損害ヲ蒙リタルノミニ因リ契約ヲ廢棄ス可カラス（第八百八十七條及ヒ第千六百七十四條見合セ）

第千三百十四條不動産ヲ他人ニ贈與シ又ハ賣拂フ事及ヒ遺物ヲ分派スル事ニ付キ幼者又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ為メ必要ナル法式ヲ用ヒテ契約ヲ為シタル上ハ此等ノ者其契約ニ付テハ旣ニ丁年ニ至リシ後又ハ治産ノ禁ヲ受クル前ニ之ヲ為シタルモノト看做ス可シ

第六章　義務ノ證及ヒ義務ヲ盡クシタルノ證

第千三百十五條凡ソ義務ヲ得ント求ムル者ハ之ヲ證ス可シ又旣ニ義務ノ釋放ヲ得タルコトヲ述フル者ハ其義務ヲ盡クシタル事又ハ義務ノ消散シタル事ヲ證ス可シ

第千三百十六條證書、證人、思料【ヲシハカリ】、自認【ハクジョウ】、誓詞ニ管スル規則ハ左ノ數款ニ之ヲ記載ス

第一款　證書第一節　公正ノ證書

第千三百十七條公正ノ證書トハ各地方ニ於テ證書ヲ記ス可キ權アル官吏（「ノテイル」等ヲ云フ）必要ナル法式ヲ用ヒ記シタル證書ヲ云フ

第千三百十八條公正ノ證書ヲ記シタル官吏之ヲ記ス可キノ權ナク又ハ其官吏之ヲ記ス可カラサルニ因リ又ハ法式ニ背キタルニ因リ其證書ヲ公正ノモノト為ス可カラサル時其契約ヲ結ヒタル本人自己ノ姓名ヲ手署シタルニ於テハ之ヲ以テ私ノ證書ノ力アリトス

第千三百十九條公正ノ證書ハ契約ヲ結ヒタル雙方ノ者又ハ其遺物相續人及ヒ代權人等ノ間ニ於テハ之ニ記スル所ノ契約ノ確證ナリトス可シ然トモ其證書ノ贋造タルコトヲ主トシテ訴フル時（書類贋造ノ訴ヲ刑法裁判所ニ為ス時）ハ其證書ノ如ク執行フコトヲ必ス停止ス可ク又其證書ノ贋造タルコトヲ附帶ノ訟トシテ訴フル時（民法ニ管シタル訴ニ添ヘテ書類ノ贋造タルコトヲ民法裁判所ニ訴出ス時ヲ云フ訴訟法第二百十八條見合セ）ハ裁判所ニテ其時ノ模樣ニ從ヒ假リニ其證書ノ如ク執行フコトヲ停止セシムルヲ得可シ

第千三百二十條總テ公私ヲ問ハス證書中ニ記スル諸事ハ縱令ヒ說明ノ為メノミニ記シタル條件ト雖トモ直チニ契約ノ趣意ニ管シタルモノタル時ハ其契約ヲ結ヒタル雙方ノ間ニ於テ之ヲ確證ナリトス可シ○直チニ契約ノ趣意ニ管セサル說明ノ條件ハ之ヲ證據ノ端緖ノミト為スコトヲ得可シ

第千三百二十一條公正ノ證書ヲ取消シ又ハ變改ス可キ秘密ノ證書ハ其契約ヲ結ヒタル雙方ノ間ニノミ其効ヲ生ス可ク他人ニ對シテ其効ヲ生ス可ラス

第二節　私ノ證書

第千三百二十二條私ノ證書ヲ記シタリトノ言掛ヲ受ケシ者之ヲ眞正ナリト認メタル時又ハ法律上ニテ眞正ナリト認メタリト為シタル時ハ其證書ニ姓名ヲ手署シタル者又ハ其遺物相續人及ヒ代權人ノ間ニ於テ之ヲ公正ノ證書ニ等シキ確證ナリトス

第千三百二十三條私ノ證書ヲ記シタルトノ言掛ヲ受ケシ者ハ其書ノ手記又ハ其姓名ノ手署ヲ認ムルコト又ハ認メサルコトヲ明カニ申述フ可シ其遺物相續人又ハ代權人ハ本人ノ手記又ハ姓名ノ手署ヲ知ラサル㫖ヲ申述フルコトヲ得可シ

第千三百二十四條證書ヲ記シタルトノ言掛ヲ受ケシ者其書ノ手記又ハ其姓名ノ手署ヲ認メサルト述ヘ又ハ其遺物相續人及ヒ代權人之ヲ知ラサルト述フル時ハ裁判所ニテ其書ノ騐眞ヲ為ス可キ㫖ヲ言渡ス可シ（訴訟法第百九十三條以下見合セ）

第千三百二十五條雙務ノ契約ヲ記シタル私ノ證書ハ各自ノ權利ヲ有スル者ノ數ニ準シ其證書ノ正本數通ヲ記シタルニ非レハ其効ナカル可シ同一ノ權利ヲ有シタル數人ニ付テハ一通ノ正本ヲ以テ足レリトス正本各通ニハ之ヲ幾通ニ記シタルヤヲ附記ス可シ然トモ正本ヲ幾通ニ記シタルヤヲ附記スルコトナシト雖トモ其證書中ニ記シタル契約ノ如ク自カラ執行フタル者ハ後ニ其附記ナキヲ述ヘテ其證書ヲ取消スコトヲ得ス

第千三百二十六條一方ヨリ一方ニ金髙ヲ渡シ又ハ價ヲ定メ得可キ物件ヲ渡ス可キ事ヲ約シタル證票又ハ私ノ契約書ハ之ニ姓名ヲ手署スル者其全文ヲ手記ス可シ若シ然ラサレハ自己ノ姓名ヲ手署シタル外ニ其金髙又ハ價ヲ定メ得可キ物件ノ分量ヲ數字ヲ用フルコトナク亦之ヲ手記シ且「ボン」（渡シ方ヲ約スルノ意）又ハ「アップルウベー」（承諾ノ意）ノ語モ亦必ス手記ス可シ商賈、工作者、農夫、葡萄ノ栽丁、雇夫、家僮ノ其證書ヲ記スル時ハ格別ナリトス

第千三百二十七條證書ノ本文中ニ記スル所ノ髙ト「ボン」ト記スル所ノ髙ト相異ナル時ハ其「ボン」ト記スル所ヲ書セシ者ト其本文ヲ書セシ者ト同人タリト雖トモ其二箇ノ髙ノ中ニテ少キ髙ヲ契約シタルト看做ス可シ但シ其二箇ノ髙ノ中ニテ何レカ錯誤タルノ證アル時ハ格別ナリトス

第千三百二十八條私ノ證書ハ之ヲ官署ノ簿册ニ登記シタル日、之ニ姓名ヲ手署シタル一人ノ死去シタル日、財産封印ノ調書及ヒ財産目錄書ノ如キ官吏ノ記シタル公ケノ證書中ニ私ノ證書ノ趣意ヲ證明シタル日ヲ以テ他人ニ對スル其證書ノ日附ト定ム可シ

第千三百二十九條商賈ノ簿册ハ誓ノ事ニ付キ後條（第千三百六十七條以下見合セ）ニ記スル所ヲ除クノ外商賈ニ非サル者ニ對シ其簿册ニ記シタル物品引渡ノ證ト為ス可カラス

第千三百三十條又商賈ノ簿册ニ記スル所ハ其商賈ノ損トナル可キノ證ト為スコトヲ得可シ但シ其簿册ニ因リ權利ヲ得ントスル者ハ其簿册ニ記シタル諸件中ニテ己レノ義務ニ管シタル箇條ヲ除キ其權利ノミヲ得可キノ證ト為ス可カラス

第千三百三十一條家内ノ簿册又ハ書類ニ記スル所ハ之ヲ記シタル者ノ益トナル可キ證ト為ス可カラス左ノ二箇ノ場合ニ於テハ其者ノ損トナル可キ證ト為ス可シ第一其簿册及ヒ書類ニ旣ニ人ヨリ物件ヲ受取シ事ヲ明白ニ記スル時第二其簿册及ヒ書類ヲ記シタル者自己ヨリ義務ヲ得可キ者ノ權利ノ證書ノ欠ケタルヲ補フ可キカ為メ其簿册及ヒ書類中ニ自カラ其義務ヲ負フタルコトヲ記シタル㫖ヲ別段附記シタル時

第千三百三十二條義務ヲ得可キ者其所有シタル證書ノ正本ノ末尾又ハ欄外又ハ紙裏ニ義務ヲ行フ可キ者ヲシテ其義務ノ釋放ヲ得セシメタルコトヲ知リ得可キ文詞ヲ附記シタル時ハ義務ヲ得可キ者其姓名及ヒ日附ヲ手記セスト雖トモ其義務ノ釋放ノ證トナス可シ又義務ヲ得可キ者契約證書ノ副本又ハ義務ヲ得タル證書ノ副本ノ末尾又ハ欄外又ハ紙裏ニ同上ノ文詞ヲ附記シタル時義務ヲ行フ可キ者其副本ヲ所有スルニ於テハ亦前ニ記スル所ニ等シトス

第三節　符木（品物ノ賣買ヲ為ス時兩箇ノ木片ニ記號ヲ附シ其木片兩箇ヲ合セ其記號ノ相符スルヲ以テ信ト為シ之ヲ簿册ニ代用スル物）

第千三百三十三條符木ノ兩片互ニ符合スルモノハ平常此符木ヲ信據ト為シテ物件ヲ零賣【コウリ】スル者及ヒ受取ル者ノ間ニ證ト為ス可シ

第四節　證書ノ副本

第千三百三十四條證書ノ正本現存スル時ハ其副本ニ記スル所ノ諸件中ニテ正本ト相符合スル事ノミヲ證ト為ス可シ但シ一方ノ者ハ他ノ一方ノ者ニ其正本ヲ檢視セント要ムルコトヲ得可シ

第千三百三十五條證書ノ正本旣ニ現存セサル時ハ其副本ヲ以テ證ト為スニ付キ左ノ規則ニ循フ可シ第一最初正本ヨリ寫シタル副本又ハ契約ノ如ク執行フ可キコトヲ附記シタル副本（第千二百八十三條見合セ）ハ正本ニ等シク證ト為ス可シ又其他ノ副本ト雖トモ契約ヲ結ヒシ雙方ノ者ノ面前又ハ一方ノ者ヲ呼出シテ猶出席セサル上ニテ裁判役ノ命ニ因リ之ヲ記シタル時又ハ雙方ノ者ノ面前ニテ其承諾ノ上之ヲ記シタル時ハ亦正本ニ等シク之ヲ證ト為ス可シ第二「ノテイル」ノ最初ニ寫シタル副本ヲ渡シタル後嘗テ其正本ヲ記セシ「ノテイル」又ハ之ニ代リ任ヲ得タル「ノテイル」又ハ其他其正本ヲ預カル官吏別段裁判役ノ命ナク又契約ヲ結ヒシ雙方ノ者ノ承諾ナク其正本ヨリ寫シタル副本ハ其經舊ノモノタル時其失ヒタル正本ニ等シク之ヲ證トシテ用フルコトヲ得可シ其副本ヲ記シタル日ヨリ三十年以上ノ時間ヲ經タル時ハ之ヲ經舊ノモノト為ス可シ若シ其副本ヲ記シタルヨリ三十年ニ滿タサル時ハ之ヲ證據ノ端緖ノミニ用フ可シ第三若シ同上ノ副本嘗ヲ其正本ヲ記セシ「ノテイル」又ハ之ニ代リ任ヲ得タル「ノテイル」又ハ其正本ヲ預カル官吏ノ記シタルモノニ非サル時ハ其副本如何ニ經舊ノモノト雖トモ之ヲ證據ノ端緖ノミニ用フ可シ第四副本ヨリ寫シタル副本ハ其時ノ模樣ニ從ヒ參考ノ為メ之ヲ用フルコトヲ得可シ

第千三百三十六條證書ヲ官署ノ簿册ニ登記シタル時ハ其簿册ニ記スル所ヲ以テ證據ノ端緖ノミト為ス可ク且是レカ為メニモ左ノ二件ノ備ハリタルコトヲ必要トス第一嘗テ其證書ノ正本ヲ記シタル一年内ニ「ノテイル」ノ記シタル諸般ノ證書ノ正本ヲ盡ク失ヒタルコトノ分明ナル事又ハ意料外ノ事ニ因リ特ニ其一箇ノ證書ノ正本ヲ失ヒタルノ證アル事第二其證書ノ正本ヲ記セシ「ノテイル」ノ目錄（一年中其記スル所ノ諸般ノ證書ノ大意ヲ番號ヲ立テ記列スル書）アリテ其目錄ニ因リ其證書ノ正本ヲ記シタル日附ハ本人ノ述フル所ノ日附ト相違セサルノ證ヲ知リ得可キ事此二箇ノ模樣ノ共ニ備ハリタルニ因リ官署ノ簿册ニ登記シタル所ヲ以テ證據ノ端緖ト為ス可キ時嘗テ其證書ノ正本ヲ記セシ時ノ證人猶生存スルニ於テハ之ヲ呼出シテ其申述ヲ聽聞スルコトヲ必要トス

第五節　義務ヲ認ムルノ書及ヒ義務ヲ確的ニ為スノ書

第千三百三十七條義務ヲ認ムルノ書アリト雖トモ其義務ノ證書ノ正本ヲ出ササルコトヲ得ス但シ義務ヲ認ムル書ニ其義務ノ證書ノ文詞ヲ全ク記入シタル時ハ格別ナリトス義務ヲ認ムルノ書ニ義務ノ證書ノ正本ニ記スル所ノ外更ニ餘事ヲ記シ又ハ其正本ト異ナリシ事ヲ記シタルト雖トモ此等ノ事ハ其効ナシトス然トモ義務ヲ認ムル書ノ互ニ符合シタルモノ數通アリテ義務ヲ得可キ者旣ニ其書ニ從ヒ義務ノ一部ノ執行ヲ得且其中ノ一通ヲ記シタルヨリ三十年以上ノ時間ヲ經タル時ハ其義務ヲ得可キ者其義務ノ證書ノ正本ヲ出スニ及ハサルノ允許ヲ受クルコトヲ得可シ

第千三百三十八條法律上ニテ廢棄セントスル訴ヲ為シ得可キ義務ヲ確的ニ為スノ書ハ其義務ノ要領及ヒ之ヲ廢棄セントスル訴ノ生スル原由ト其原由タル條件ヲ更改ス可キノ意トヲ記載シタルニ非サレハ其効ナカル可シ又義務ヲ確的ニ為スノ書ナシト雖トモ法ニ適シテ義務ヲ確的ニ為スヲ得可キ期限ノ後ニ至リ（幼年ノ者丁年ニ至リシ等ヲ云フ）其義務ヲ行フ可キ者ノ隨意ニテ其義務ヲ行フタル時ハ其義務ヲ確的ニ為シタルノ證アリトス法律上ニ定メタル法式ト期限トニ循ヒ義務ヲ確的ニ為シタル時又ハ義務ヲ行フ可キ者ノ隨意ニテ其義務ヲ行フタル時ハ其義務ノ證書ヲ取消サント訴フルノ權ヲ抛棄シタルト看做ス可シ但シ此規則ヲ以テ其契約ニ管セサル者ノ權利ヲ害スルコトナカル可シ

第千三百三十九條生存中ノ贈遺ノ證書ニ法式ニ背キタル事アル時ハ之ヲ確的ニ為ス可キ書ヲ記スルト雖トモ其證書ノ効ヲ生セシムルコトヲ得ス必ス法律上ニ定メタル法式ヲ用ヒ更ニ改メテ贈遺ノ證書ヲ記スルコトヲ必要トス

第千三百四十條生存中ノ贈遺ヲ為シタル者ノ遺物相續人及ヒ代權人其贈遺ヲ為シタル者ノ死去ノ後其贈遺ノ證書ヲ確的ニ為シタル時又ハ自己ノ隨意ニテ其贈遺ノ如ク執行フタル時ハ其贈遺ノ證書ノ法式ニ背キタルコトヲ述ヘ又ハ其他ノ事故ヲ申述ヘテ其證書ヲ取消サント訴フルノ權ヲ抛棄シタリト看做ス可シ

第二款　證人

第千三百四十一條人ノ隨意ニテ預ケタル物ト雖トモ百五十「フランク」以上ノ金髙及ヒ物件ニ付テハ證人ヲ以テ證ヲ立ツ可カラス「ノテイル」ノ面前ニテ記シタル證書（公正ノ證書ヲ云フ）又ハ姓名ヲ手署シタル私ノ證書アルコトヲ必要トス又百五十「フランク」以下ノ金髙及ヒ物件ニ管シタル時ト雖トモ其證書アルニ於テハ之ニ記シタル所ト異ナリシ事又ハ之ニ記シタル所ヨリ更ニ餘分ノ事ハ證人ヲ以テ證ス可カラス又其證書ヲ記スル前、其證書ヲ記スル時、其證書ヲ記セシ後ニ言說シタルト云フ所ノ事モ亦證人ヲ以テ證ス可カラス但シ此規則ヲ以テ商法ニ定ムル所ノ規則ヲ害スルコトナカル可シ

第千三百四十二條元金ト其息銀トヲ求ムルノ訴ヲ為ス時其息銀ト元金トヲ合算シテ百五十「フランク」ノ髙ニ過クルニ於テハ亦前條ノ如クタル可シ

第千三百四十三條百五十「フランク」以上ノ髙ヲ得ント訴ヘタル者ハ後ニ其訴フル所ノ髙ヲ減スルト雖トモ證人ヲ以テ其證ヲ立ツルコトヲ得ス

第千三百四十四條百五十「フランク」以下ノ髙ヲ得ント訴フル時ト雖トモ其髙ハ別段證書ヲ以テ證ヲ立テサル百五十「フランク」以上ノ髙ノ殘リ髙タルコト又ハ其一部タルコトノ言渡アルニ於テハ證人ヲ以テ其證ヲ立ルコトヲ得ス

第千三百四十五條證書ノ備ハラサル數箇ノ金髙又ハ物件ヲ得ント訴フル者アル時其數箇ノ金髙又ハ物件ヲ合算シテ百五十「フランク」以上ニ至ルニ於テハ縱令ヒ其數箇ノ金髙又ハ物件ヲ求ムルノ權各々相異ナリタル原由ニ出テ且其權ノ生シタル時日互ニ異ナリタルコトヲ述フルト雖トモ證人ヲ以テ其證ヲ立ルコトヲ得ス但シ其數箇ノ金髙又ハ物件ヲ求ムルノ權ヲ遺物相續又ハ贈遺又ハ其他ノ方法ニテ數人ヨリ讓リ受ケタル時ハ格別ナリトス

第千三百四十六條證書ヲ以テ證ヲ立テサル數箇ノ條件ニ付テノ訴ハ其條件ノ名義如何ナルヲ問ハス一通ノ訴狀ヲ以テ之ヲ為ス可シ但シ其訴狀ヲ相手方ニ送リタル後ハ證書ヲ以テ證ヲ立テサル其他ノ條件ノ訴ヲ為スト雖トモ裁判所ニテ之ヲ許サス

第千三百四十七條證據ノ端緖アル時ハ前數條ニ記シタル規則ト異ナリトス被告人又ハ其名代人ノ記シタル書面アリテ原告人ノ訴フル所正實ナル可シト思料スルヲ得可キ時ハ證據ノ端緖アリトス

第千三百四十八條義務ヲ得可キ者己レノ契約シタル義務ノ證書ヲ得ルコト能ハサルノ情實アリシ時ハ亦前數條ニ記スル所ノ規則ト異ナリトス（證人ヲ以テ證ヲ立ルコトヲ得可キヲ云フ）此事ハ左ノ四件ニ通シテ用フ可シ第一「ガジヨントラー」（別ニ契約ヲ結フ事ナク人ノ隨意ニテ為シタル事ヨリ義務ヲ生シタル約束ヲ云フ此篇第四卷ニ詳ナリ）又ハ故意ヲ以テ人ニ損害ヲ加ヘタル所行或ハ故意ニ非スシテ人ニ損害ヲ加ヘタル所行ヨリ生シタル義務アル時第二火災、崩潰、騷亂、破船等ノ場合ニ於テ止ムヲ得ス人ニ物ヲ預ケタル時又ハ旅舍ニ宿シタル旅客其物件ヲ預ケタル時但シ此等ノ事ハ其人ノ模樣ト其時ノ景狀トニ從テ定ム可シ第三證書ヲ記シ能ハサル意外ノ事ニ因リ契約シタル義務ヲ得可キ時第四義務ヲ得可キ者抗拒ス可カラサル意外ノ事ニ因リ其證書ヲ失ヒタル時

第三款　思料ノ事

第千三百四十九條思料トハ法律上ニ定ムル所ニ因リ又ハ裁判役ノ判斷ニ因リ知リ得タル事ヨリ知リ得サル事ニ推シ及シテ思料スルコトヲ云フ

第一節　法律上ニ定メタル思料ノ事

第千三百五十條法律上ニ定メタル思料トハ別段設ケタル法ニ因リ或ル證書又ハ或ル所為ニ付キ思料ヲ為ス事ヲ云フ但シ其證書及ヒ所為ハ左ニ記スル所ノモノナリトス第一證書ノ㫖趣ニ因リ法律ニ背キタルコトヲ思料シ其効ナキ㫖ヲ法律上ニ定ムル證書第二法律上ニ定メタル景況アルニ因リ物件所有ノ權アル事又ハ義務ノ釋放ヲ得タルコトヲ別段法律上ニ定ムル場合第三旣ニ終審ノ裁判ヲ經タル事ノ力第四一方ノ者ノ自認又ハ其誓詞ノ力

第千三百五十一條旣ニ終審ノ裁判ヲ經タル事ノ力ハ其裁判ノ㫖趣タル事ノミニ付キ備ハリタルモノトス但シ此レカ為メニハ一方ノ者ノ訴フル所ノ事旣ニ終審ノ裁判ヲ經タル事ト同一ニシテ其訴ヲ為スノ原由及ヒ其訴ヲ為ス者モ亦以前ニ均シク且其原告ハ以前ノ原告ニシテ其被告ハ以前ノ被告タルコトヲ必要トス

第千三百五十二條法律上ニテ權利ヲ有スルノ思料ヲ受クル者ハ其權利ノ證ヲ立ルニ及ハス法律上ノ思料ニ因リ證書ノ効ナキ事又ハ訴訟ヲ為スヲ許ササル事ヲ法律上ニ定メタル時ハ其思料ニ反シタル證ヲ立ルコトヲ許サス但シ其思料ニ反シタル證ヲ立ルコトヲ得可キ㫖ヲ別段法律上ニ定メタル時ハ格別ナリトス又誓詞又ハ自認ニ付テノ規則ハ亦例外ナリトス

第二節　法律上ニ定メサル思料ノ事

第千三百五十三條法律上ニ定メサル思料トハ裁判役ノ知識ト思慮トニ因リ為ス所ヲ云フ但シ裁判役ハ重故アリテ詳明符合シタル思料ニ非サレハ之ヲ為ス可カラス又證人ヲ以テ證ヲ立ルコトヲ法律上ニ許シタル場合ニ非サレハ其思料ヲ為ス可カラス尤モ詐偽ヲ原由ト為シテ證書ヲ取消サント訴フル時ハ格別ナリトス

第四款　一方ノ者ノ自認

第千三百五十四條一方ノ者ノ自認ハ裁判所外ニテ為スモノアリ又ハ裁判所ニ於テ為スモノアリ

第千三百五十五條一方ノ者裁判所外ニテ言詞ノミヲ以テ自認ヲ為シタルコトヲ相手方ヨリ述フルト雖トモ證人ヲ以テ證ヲ立ルコトヲ許ササル訴ニ付テハ其効ナカル可シ

第千三百五十六條裁判所ニ於テ為シタル自認トハ一方本人又ハ其本人ヨリ特ニ證書ヲ以テ任シタル名代人裁判所ニ於テ述フル所ヲ云フ其自認ヲ為シタル者ニ對シテハ之ヲ以テ確證ナリトス一方ノ者其義務ノ一部ヲ行ヒ他ノ一部ヲ行ハサル㫖ヲ自認シタル時ハ相手方ノ者其義務ノ一部ヲ得タルハ虛ニシテ他ノ一部ヲ得サルハ實ナルコトヲ述フ可カラス又一方ノ者自認シタル所ハ事實ノ錯誤ニ因リ之ヲ為シタルノ證アルニ非サレハ之ヲ取消ス可カラス○法律上ノ錯誤ヲ以テ口實ト為シ自認ヲ取消スコトヲ得ス

第五款　誓ノ事

第千三百五十七條裁判所ニ於テ為ス所ノ誓ハ二樣ナリトス第一誓ニ據テ訴訟ノ審判ヲ為サシムル為メ一方ノ者ヨリ相手方ニ求メタル誓但シ此誓ヲ名ケテ訴訟審判ノ誓ト云フ第二裁判役其職務ニ因リ一方ノ者ニ命シタル誓

第一節　訴訟審判ノ誓

第千三百五十八條訴訟審判ノ誓ハ何レノ訴訟ニ付テモ之ヲ爲ス可キノ求メヲ為スコトヲ得可シ

第千三百五十九條相手方ノ一身ニ管シタル事ニ非サレハ一方ヨリ誓ヲ為ス可キコトヲ求ムルヲ得ス

第千三百六十條訴訟ヲ為スニ付テノ證據ノ端緖又ハ訴訟ヲ拒ムニ付テノ證據ノ端緖ナキ時ト雖トモ訴訟ヲ為ス間何レノ時ヲ問ハス誓ヲ為ス可キコトヲ求ムルヲ得可シ

第千三百六十一條誓ヲ為ス可キノ求メヲ受ケシ者其誓ヲ為スコトヲ肯セサル時又ハ其求メヲ為シタル者ニ誓ヲ反シ求メサル時ハ其訴訟ヲ為スノ權又ハ訴訟ヲ拒ムノ權ヲ失フ可シ又誓ヲ為ス可キノ求メヲ為シタル者其相手方ヨリ誓ヲ反シ為ス可キノ求ヲ受ケ之ヲ肯セサル時ハ亦此等ノ權ヲ失フ可シ

第千三百六十二條誓ヲ為スノ㫖趣雙方ノ者ニ管シタル事ニ非ラスシテ唯其誓ヲ為ス可キ求メヲ受ケシ者ノ一身ノミニ管シタル時ハ其者ヨリ其求メヲ為シタル者ニ誓ヲ反シ求ムルコトヲ得ス

第千三百六十三條一方ノ者相手方ヨリ誓ヲ為ス可キノ求メヲ受ケ之ヲ為シタル時又ハ誓ヲ反シ為ス可キノ求メヲ受ケ之ヲ為シタル時ハ相手方ノ者其誓ノ偽タルコトヲ述フルヲ得ス

第千三百六十四條一方ノ者相手方ニ誓ヲ為ス可キ求メヲ為シ又ハ誓ヲ反シ為ス可キ求メヲ為シタル時相手方其求メヲ承諾シタルニ於テハ一方ノ者飜辭ヲ為スコトヲ得ス

第千三百六十五條誓ハ之ヲ為ス可キコトヲ求メタル本人又ハ其遺物相續人及ヒ代權人ノミノ利益或ハ損害トナルノ證トス可シ連帶シテ義務ヲ得可キ者ノ中一人義務ヲ行フ可キ者ニ對シ誓ヲ為ス可キノ求メヲ為シ其義務ヲ行フ可キ者誓ヲ為シタル時ハ義務ヲ行フ可キ者義務ヲ得可キ者ノ中其一人ノ部分ノミニ付キ其釋放ヲ得可シ主タル義務ヲ行フ可キ者ニ對シ誓ヲ為ス可キノ求メヲ為シ其者其誓ヲ為シタル時ハ其保證人モ亦其釋放ヲ得可シ連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人ニ對シ誓ヲ為ス可キノ求メヲ為シ其一人其誓ヲ為シタル時ハ義務ヲ行フ可キ他ノ數人ノ利益トナル可シ保證人ニ對シ誓ヲ為ス可キノ求メヲ為シ保證人其誓ヲ為シタル時ハ主タル義務ヲ行フ可キ者ノ利益トナル可シ此條ノ第四項第五項ノ場合ニ於テ連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人及ヒ保證人連帶及ヒ保證ノ事ニ付キ誓ヲ為ス可キノ求メヲ受ケ義務ノ事ニ付キ其求メヲ受ケサル時ハ其誓ヲ以テ義務ヲ行フ可キ他ノ數人及ヒ主タル義務ヲ行ラ可キ者ノ為メ利益ヲ生ス可カラス

第二節　裁判役其職務ニ因リ命シタル誓

第千三百六十六條裁判役ハ訴訟ノ判決ヲ為スニ付テノ一證トシテ一方ノ者ニ誓ヲ為スコトヲ命シ又ハ償還ノ髙ヲ定ム可キカ為メ一方ノ者ニ誓ヲ為スコトヲ命スルヲ得可シ

第千三百六十七條裁判役左ノ二箇ノ場合ニ非レハ訴訟又ハ其抵拒ニ付キ己レノ職務ヲ以テ誓ヲ為ス可キコトヲ命スルヲ得ス第一訴訟又ハ其抵拒ノ證全ク備リタルニ非サル時第二訴訟又ハ其抵拒ノ證全ク備ハラサルニ非サル時此二箇ノ場合ノ外ハ裁判役誓ヲ命スルコトナク其訴訟又ハ其抵拒ノ申立ヲ全ク取上ケ又ハ取上ケサル可シ

第千三百六十八條裁判役其職務ニ因リ一方ノ者ニ誓ヲ為ス可キコトヲ命シタル時ハ其者相手方ニ對シ誓ヲ反シ求ムルヲ得ス

第千三百六十九條一方ノ者己レニ得ント訴ヘタル物件ノ價ニ付キ誓ニ非サル方法ヲ用ヒ證ヲ立ルコト能ハサル時ノ外裁判役其者ニ對シ誓ヲ為ス可キコトヲ命スルヲ得ス又此場合ニ於テ裁判役ハ幾許ノ髙ニ至ル迄訴人ノ誓ヲ以テ信據ト為ス可キヤヲ定ム可シ

第四卷　契約ナクシテ生スル義務_{〔千八百四年第二月九日決定同月十九日布告〕}

第千三百七十條義務ノ中ニ之ヲ行フ可キ者モ之ヲ得可キ者モ契約ヲ為スコトナクシテ生スルモノアリ此義務ハ法律上ニテ生スルモノアリ又ハ一方ノ者ノ所為ニ因リ生スルモノアリ法律上ニテ生シタル義務トハ相隣シタル土地ノ所有者ノ間ノ義務又ハ後見人又ハ支配人等總テ己レノ任セラレタル職務ヲ行ハサルヲ得サル者ノ義務ノ如ク人ノ意ニ因ラスシテ生シタル義務ヲ云フ一方ノ者ノ所為ニ因リ生スル所ノ義務ハ「カジコントラー」ヨリ生シ又ハ故意ヲ以テ人ニ損害ヲ加ヘタル所為或ハ故意ニ非スシテ人ニ損害ヲ加ヘタル所為ヨリシテ生ス但シ此類ノ義務ハ此卷ニ之ヲ說明ス

第一章　「カジコントラー」

第千三百七十一條「カジコントラー」トハ人ノ隨意ニテ行フタル所為ニ因リ他人ニ對シテ義務ヲ生シ又時トシテハ其所為ニ因リ雙方ノ間ニ互ニ義務ヲ生スル事ヲ云フ

第千三百七十二條人自己ノ隨意ヲ以テ他人ノ事務ヲ管理スル時ハ他人其管理ノ事ヲ知ルト知ラサルトヲ問ハス其管理ヲ為ス者其為シ始メタル管理ヲ繼續シテ為シ他人自カラ其事務ノ管理ヲ為スヲ得可キニ至ル迄其管理ヲ成就スルノ手續ヲ為ス可キ默許ノ義務ヲ負フタリトス又其管理ヲ為ス者ハ其管理スル事務ニ附帶シタル諸事ヲモ引受ケサルヲ得ス此管理ヲ為ス者ハ其本人ヨリ別段名代ノ證書ヲ受ケタルニ等シキ義務ヲ行フ可シ

第千三百七十三條若シ本人其管理ノ事務ノ終成スル前ニ死去スルコトアリト雖トモ管理ヲ為ス者ハ其死者ノ遺物相續人管理ヲ為スコトヲ得可キニ至ル迄其管理ヲ繼續シテ行ハサルヲ得ス

第千三百七十四條管理ヲ為ス者ハ之ヲ為スニ付キ極メテ懇切ニ注意スルコトヲ必要トス然トモ其事務ノ管理ヲ為シ始メタル時ノ情實ニ因リ裁判役管理ヲ為ス者ノ過失又ハ懈怠ノ償ヲ減少スルノ言渡ヲ為スコトヲ得可シ

第千三百七十五條自己ノ隨意ニテ他人ノ事務ヲ管理スル者適宜ニ之ヲ為シタル時ハ其者本人ノ名前ニテ人ト契約シタル義務ハ本人ヨリ盡クス可シ又其管理ヲ為シタル者其管理ノ為メ自己ニ擔當シテ盡クシタル義務ハ本人ヨリ之ヲ其者ニ償ヒ且其者ノ為シタル有益ノ費用又ハ己ムコトヲ得サル費用モ亦本人ヨリ之ヲ其者ニ償フ可シ

第千三百七十六條錯誤ニ因リ又ハ故意ヲ以テ己レノ得可カラサル物ヲ受取リタル者ハ其物ヲ渡シタル者ニ之ヲ還ス可シ

第千三百七十七條錯誤ニ因リ自カラ義務ヲ行フ可シト思ヒ其義務ヲ盡クシタル時ハ其義務ヲ得タル者ニ對シ取戾ヲ訴フルノ權アリ然トモ其義務ヲ得タル者之ヲ得タルニ因リ其證書ヲ破棄シタル後ハ誤テ義務ヲ盡クシタル者其義務ヲ得タル者ニ對シ取戾ヲ訴フルノ權ナク唯々當然其義務ヲ行フ可キ者ニ對シテ其償ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ

第千三百七十八條若シ前條ノ場合ニ於テ義務ヲ得タル者不正ノ事アル時ハ其者其得タル義務ノ元髙ト之ヲ得タル日ヨリ以來ノ利分トヲ還ス可シ

第千三百七十九條不當ニ有體ノ不動産又ハ動産ヲ受取リタル者ハ其不動産又ハ動産ノ現存スルニ於テハ其品物ノ儘之ヲ還ス可ク又其者ノ過失ニ因リ其不動産又ハ動産ヲ減シ盡サシメ或ハ卑惡ニ至ラシメタルニ於テハ其價ヲ還ス可シ但シ之ヲ受取ルニ付キ不正ノ處置ヲ為シタル時ハ縱令ヒ意外ノ事ニ因リ其物ヲ失フタリト雖トモ其者其責ヲ免ルルコトヲ得ス

第千三百八十條不正ノ意ニ非スシテ錯テ物件ヲ收受シタル者其收受セシ物ヲ賣拂フタル時ハ其賣拂ニ因リ得タル所ノ價髙ノミヲ還與ス可シ

第千三百八十一條自己ノ所有物ノ返還ヲ得タル者ハ縱令ヒ不正ニ其物ヲ所得ト為シタル者ニ對スルト雖トモ其者之ヲ保全ス可キタメ為シタル所ノ已ムヲ得サル費用及ヒ有益ノ費用ヲ盡ク償フ可シ

第二章　故意ヲ以テ人ニ損害ヲ加ヘタル所行及ヒ故意ニ非スシテ人ニ損害ヲ加ヘタル所行

第千三百八十二條何事ニ因ラス人ニ損害ヲ加フル所行ヲ為シタル時ハ其償ヲ為ス可シ

第千三百八十三條如何ナル人ト雖トモ自己ノ所行ニ因リ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可キノ義務アルノミニ非ス自己ノ懈怠又ハ疎失ニ因リ人ニ加ヘタル損害モ亦之ヲ償フ可キノ義務アリ

第千三百八十四條自己ノ所行ニ因リ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可キノ義務アルノミニ非ラス自己ノ引受ク可キ者又ハ自己ノ管守スル物（獸類等ヲ云フ）ノ所為ニ因リ人ニ加ヘタル損害モ亦之ヲ償フ可キノ義務アリ故ニ父又父ノ死去シタル後ハ母ヨリ其同居ノ幼年ノ子ノ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可シ家長及ヒ人ヲ使用スル者ハ其僕婢及ヒ使用ヲ受クル者ノ其任ヲ受ケタル事ニ付キ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可シ授業師及ヒ工作者ハ其受業者及ヒ工作ヲ學フ者己レノ管照ヲ受クル時間ニ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可シ父及ヒ母又ハ授業師及ヒ工作者ハ其子又ハ弟子ノ人ニ損害ヲ加ヘシ所行ヲ防制スルコト能ハサルノ證ヲ立ルニ非レハ上ニ記スル所ノ如ク其償ヲ為ス可キノ責ヲ免ルルヲ得ス

第千三百八十五條獸類ノ所有者又ハ獸類ヲ用フル者ハ之ヲ用フル時間ニ其獸類ヲ管守シタルト其徘徊逃逸シタルトヲ問ハス其獸類ノ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可シ

第千三百八十六條家屋ノ所有者ハ之ヲ修理スルコトヲ怠リタルニ因リ又ハ之ヲ建造スル法ノ不當ナルニ因リ其家屋ノ崩潰シテ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可シ

第五卷　婚姻ノ契約書及ヒ夫婦雙方ノ權_{〔千八百四年第二月十日決定同月廿日布告〕} 第一章　總規則

第千三百八十七條夫婦トナル可キ雙方ノ間ニ別段ノ契約ナキ時ノ外ハ法律ヲ以テ夫婦ノ財産支配ノ方法ヲ規定スルコトナシ但シ夫婦ハ國ノ風俗ヲ亂ルコトナク且後ノ數條（第千三百八十八條以下第千三百九十八條迄ノ數條ヲ云フ）ニ記列スル所ノ規則ニ循フ時ハ其隨意ノ契約ヲ取結フコトヲ得可シ

第千三百八十八條夫其婦及ヒ其子ノ身ノ上ヲ指令スルニ付テノ權、夫ノ家長タルニ付キ有スル所ノ權、第一篇第九卷（親ノ權）及ヒ第十卷（幼年後見等ノ事）ニ循ヒ夫婦中ノ生存スル者ニ與フル所ノ權並ニ民法ニ於テ別段定メタル所ノ規則（第千三百九十九條第千四百五十三條等見合）ハ夫婦ノ契約ヲ以テ之ニ背クコトヲ得ス

第千三百八十九條夫婦ハ其子又ハ卑屬ノ親ヨリ遺物相續ヲ為スニ付キ雙方ノ間ニ其當然ノ規則ヲ變易セントシ又ハ其數人ノ子ヲシテ自己ノ遺物相續ヲ為サシムルニ付キ其數人ノ間ニ遺物相續ノ當然ノ規則ヲ變易セントスルノ契約又ハ抛棄ヲ為スコトヲ得ス但シ此條ニ記スル所ハ民法ニ定メタル場合ト法式トニ循ヒ為スコトヲ得可キ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ノ差支トナルコトナカル可シ（第千八十一條以下數條及ヒ第千九十一條以下數條見合）

第千三百九十條夫婦ハ往時佛蘭西國中ノ各所ニ行ハレ方今此民法ヲ以テ廢シタル各地方ノ風習及ヒ法例ニ循ヒ婚姻ノ契約ヲ為ス可キ事ヲ泛博ニ定ムルヲ得ス

第千三百九十一條 _{〔千八百五十年第七月十日左ノ如ク改ム〕}然トモ夫婦ハ財産共通ノ法又ハ嫁資分括ノ法ヲ以テ婚姻ヲ結フ可キ事ヲ泛博ニ定ムルヲ得可シ財産共通ノ法ヲ用フル時ハ夫婦及ヒ其相續人ノ權ヲ此卷ノ第二章ニ循ヒ定ム可シ嫁資分括ノ法ヲ用フル時ハ夫婦及ヒ其相續人ノ權ヲ此卷ノ第三章ニ循ヒ定ム可シ然トモ婚姻ノ證書ニ夫婦契約書ナクシテ婚姻ヲ結ヒシコトヲ記載シタル時ハ其婦他人ニ對シ平常ノ法（第千三百九十三條ニ見ユ）ニ循ヒ其夫ト婚姻ノ契約ヲ結ヒタルモノト為ス可シ但シ其婦他人ト結ヒシ契約ノ證書中ニ別段婚姻ノ契約書ヲ記シタル事ヲ記載シタル時ハ此例ニ非ス

第千三百九十二條婦自カラ其財産ヲ嫁資ト為シ又ハ他人ヨリ其財産ヲ婦ノ嫁資ト為ス可キノ約束アルノミニテ別段婚姻ノ契約書ニ其財産ヲ嫁資分括ノ法ニ處置ス可キコトヲ登記セサル時ハ其財産ヲ此法ニ處置スルコトヲ得ス又夫婦其財産ヲ共通スルコトナク婚姻ヲ為シ又ハ互ニ其財産ヲ分ツテ婚姻ヲ為ス可キコトヲ述ベタルノミニテハ亦其財産ヲ嫁資分括ノ法ニ處置スルコトヲ得ス

第千三百九十三條夫婦其財産ニ付キ共通ノ法ニ反シタル契約ヲ結ヒシ時又ハ其法ノ例外タル契約ヲ結ヒシ時ノ外ハ通常此卷ノ第二章ノ第一則ニ記スル規則ヲ以テ佛蘭西婚姻ノ定則ナリトス

第千三百九十四條 _{〔千八百五十年第七月十八日左ノ如ク改ム〕}總テ婚姻ノ契約書ハ婚姻ヲ結フ前ニ「ノテール」之ヲ記ス可シ「ノテール」ハ第千三百九十一條ノ末項ト此條ノ末項トヲ夫婦トナル可キ雙方ノ者ニ讀ミ聞ス可シ○其讀ミ聞シタル事ハ之ヲ其契約書中ニ附記ス可シ若シ之ヲ附記セサル「ノテール」ハ十「フランク」ノ罰金ヲ言渡サル可シ「ノテール」ハ夫婦雙方共ニ婚姻ノ契約書ニ姓名ヲ手署シタル時己レノ姓名、住所及ヒ雙方ノ者ノ姓名、身ノ上、住所並ニ其契約書ノ日附ヲ無印稅ノ紙ニ記シタル受合書ヲ雙方ノ者ニ渡ス可シ○其受合書ニハ雙方ノ者婚姻ヲ行フ前ニ其書ヲ民生ノ官吏ニ渡ス可キ㫖ヲ附記ス可シ

第千三百九十五條婚姻ノ契約書ハ婚姻ヲ行フタル後ニ更改ス可カラス

第千三百九十六條婚姻ヲ行フ前ニ其契約書ノ條件ヲ更改セントスル時ハ之ヲ為スコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ其契約書ト同一ノ法式ヲ用ヒ記シタル所ノ證書ヲ以テ其更改ノ㫖ヲ證明ス可シ又其更改ノ證書又ハ秘密ノ證書（婚姻ノ契約書ヲ密カニ改メントスル私ノ證書ヲ云フ）ハ婚姻ノ契約書ニ管セシ者盡ク立會ノ上同時ニ之ヲ承諾シタルニ非レハ其効ナカル可シ

第千三百九十七條總テ婚姻ノ契約書ヲ更改スル證書又ハ秘密ノ證書ハ縱令前條ニ記セシ規則ニ循フタルモノト雖トモ之ヲ婚姻契約書ノ正本ノ末ニ附記シタルニ非サレハ其契約書ニ管セサル者ニ對シ其効ナカル可シ又「ノテール」ハ更改ノ證書又ハ秘密ノ證書ヲ婚姻契約書ノ寫ノ末ニ附記セスシテ之ヲ渡ス可カラス若シ之ニ背ク時ハ之レカ為メ損失ヲ受ケシ者ニ對シテ償ヲ出シ又別段ノ道理アル時ハ更ニ重キ罰ヲ言渡サル可シ

第千三百九十八條婚姻ノ契約ヲ結フコトヲ得可キ幼者ハ其契約書ノ箇條ヲ承諾シテ之ヲ定ムルコトヲ得可シ但シ其幼者ノ定メタル契約及ヒ贈遺ハ其幼者ノ婚姻ヲ為スコトヲ許ス可キ權アル者之ヲ承諾シタル上ニ非サレハ其効ナカル可シ

第二章　夫婦財産共通ノ法

第千三百九十九條夫婦財産ヲ共通スルコトハ法律上ヨリ生スルト契約ヨリ生スルトヲ問ハス民生ノ官吏ノ面前ニテ婚姻ヲ結ヒシ日ヨリ之ヲ始ム可ク他ノ期日ヨリ始ムルコトヲ約ス可カラス第一則法律上ヨリ生シタル財産共通ノ法

第千四百條財産共通ノ法ヲ用ヒ婚姻ヲ結フ可キコトヲ述ヘタル時又ハ別段契約ノアラサル時ハ後ノ六款ニ記スル所ノ規則ニ循ヒ其財産ヲ共通ス可シ

第一款　共通財産ノ利得及ヒ負債第一節　共通財産ノ利得

第千四百一條共通財産ノ利得トナル可キ物ハ左ノ如シ第一夫婦婚姻ヲ行フタル日ニ其所有スル動産並ニ夫婦タル時間遺物相續又ハ贈遺ノ名義ヲ以テ夫婦ノ得タル動産ノ全部但シ其贈遺ヲ為ス者特ニ其贈遺シタル財産ヲ夫婦共通ノ財産中ニ入レサルコトヲ定メ置キタル時ハ格別ナリトス第二婚姻ヲ行フタル時夫婦ニ屬スル財産ヨリ生スル利益、入額、息銀又ハ何レノ名義タルヲ問ハス夫婦タル間ニ得タル財産ヨリ生スル利益、入額、息銀、但シ其利益、入額、息銀ハ其種類ノ如何ナルヲ問ハス夫婦タル時間ニ得ル所ノモノニ限ル可シ第三夫婦タル時間ニ買ヒ入レタル不動産

第千四百二條夫婦中ノ一人婚姻ヲ結フ以前ヨリ所有ト為シ又ハ法ニ循テ占有セシ證アル不動産又ハ婚姻ヲ結ヒシ後遺物相續或ハ贈遺ノ名義ヲ以テ得タル證アル不動産ヲ除クノ外如何ナル不動産ト雖トモ共通ノ財産中ニ入ル可キモノト為ス可シ

第千四百三條森林ヨリ伐リタル木材又ハ石礦及ヒ其他ノ礦中ヨリ堀出シタル物ノ中第二篇第三卷（入額所得等ノ權）ニ記シタル規則ニ循ヒ物件入額ノ所得ナリト為ス可キ諸件ハ皆之ヲ共通ノ財産ニ屬ス可シ此規則ニ循ヒ財産ヲ共通スル時間ニ森林ヨリ伐リ出ス可キ木材アル時之ヲ伐リ出ササルニ於テハ夫婦中ニテ其森林ヲ所有セサル一方ノ者又ハ其相續人ニ他ノ一方ヨリ相當ノ償ヲ為ス可キノ義務アリ又夫婦タル時間ニ石礦及ヒ其他ノ礦ヲ穿開シ其堀出シタル物ヲ共通ノ財産中ニ加入シタル時ハ後ニ共通ノ財産中ヨリ一方ノ者ニ相當ノ償還ヲ為ス可シ

第千四百四條夫婦婚姻ヲ行フタル日ニ所有シタル不動産又ハ遺物相續ノ名義ニテ夫婦タル時間ニ得タル不動産ハ共通ノ財産中ニ屬セサルモノトス然トモ夫婦中ノ一人財産共通ヲ約シタル婚姻ノ契約書ヲ記セシ後未タ婚姻ヲ行ハサル前ニ不動産ヲ買入レタル時ハ其不動産ヲ共通ノ財産中ニ屬ス可シ但シ婚姻ノ契約書ノ箇條ニ循ヒ其不動産ヲ買入レタル時ハ其契約ニ循ヒ其不動産ヲ取扱フ可シ

第千四百五條夫婦タル時間ニ人ヨリ夫婦中ノ一人ニ贈遺トシテ與ヘタル不動産ハ之ヲ共通ノ財産中ニ屬ス可カラス其贈遺ヲ受ケタル夫又ハ婦ノミニ屬ス可シ但シ其不動産ヲ贈遺ト為シタル者之ヲ共通ノ財産中ニ屬ス可キコトヲ別段定メタル時ハ格別ナリトス

第千四百六條父母及ヒ其他尊屬ノ親夫婦中ノ一人ニ對シ負フタル義務ヲ盡クス可キ為メ又ハ父母及ヒ其他尊屬ノ親他人ニ對シ負フタル義務ヲ夫婦中ノ一人ヲシテ盡クサシム可キ為メ其一人ニ贈與シタル不動産ハ之ヲ共通ノ財産中ニ屬ス可カラス但シ此等ノ手續ヲ為スニ付キ共通ノ財産中ヨリ費シタル所ハ夫婦中其贈遺ヲ受ケタル一方ノ者共通ノ財産中ニ之ヲ償フ可シ

第千四百七條夫婦中ノ一人ニ嘗テ屬シタル不動産ト交換ノ名義ヲ以テ夫婦タル時間ニ其一人ノ得タル不動産ハ之ヲ共通ノ財産中ニ加フ可カラス但シ其交換ヲ為スニ付キ共通ノ財産中ヨリ費シタル所ハ夫婦中其交換ヲ為シタル一方ノ者共通ノ財産中ニ之ヲ償フ可シ

第千四百八條夫婦中ノ一人嘗テ他人ト共同シテ所有シタル不動産ノ一部ヲ糶賣ニテ買入ルル名義又ハ其他ノ名義ニテ夫婦タル時間ニ買入レタル時ハ之ヲ共通ノ財産中ニ加フ可カラス但シ其不動産買入ニ付キ共通ノ財産中ヨリ費シタル所ハ夫婦中其買入ヲ為シタル一方ノ者共通ノ財産中ニ之ヲ償フ可シ夫其一身ノ名前ニテ其婦ノ他人ト共同シテ所有シタル不動産ノ全部又ハ一部ヲ買入レタル時ハ後ニ夫婦財産ノ共通ヲ解除スル時ニ至リ婦其不動産ヲ嘗テ共通セシ財産中ニ加ヘ置クコトヲ承諾シ又ハ其不動産買入ノ代金ヲ共通ノ財産中ニ償フテ之ヲ引取ルコト自由タル可シ但シ婦其不動産ヲ共通ノ財産中ニ加ヘ置クコトヲ承諾シタル時ハ其不動産ノ價中ニテ婦ニ屬ス可キ其一部ヲ共通ノ財産中ヨリ其婦ニ償フ可シ

第二節　共通財産ノ負債及ヒ其負債ニ付キ受ク可キ訴訟

第千四百九條共通財産ノ負債トナル可キ物ハ左ノ如シ第一夫婦其婚姻ヲ行フタル日ニ負フタル動産ノ債及ヒ夫婦タル時間其夫婦人ヨリ遺物相續ヲ為スニ付キ擔當ス可キ動産ノ債但シ夫婦中ノ一方ノミニ屬スル不動産ヲ嘗テ買入レタルニ付テノ負債ハ縱令動産タリト雖トモ後ニ其一方ノ者ヨリ共通ノ財産中ニ之ヲ償フ可シ第二夫婦財産ヲ共通スル時間夫ノ契約シテ負フタル債又ハ夫ノ承諾ヲ以テ其婦ノ契約シテ負フタル債ノ元金及ヒ息銀但シ夫婦中ノ一方ヨリ其債ヲ共通ノ財産中ニ償フ可キ道理アル時ハ之ヲ償フ可シ（第千四百三十七條見合セ）第三夫又ハ婦ノ一身ノミニ管シテ負フタル債ノ息銀第四共通ノ財産中ニ屬セサル不動産ヲ修理スルニ付キ其入額ヲ所得ト為ス者ノ當然擔當ス可キ費用第五夫婦ノ飮食料、其子ノ敎育料及ヒ其他婚姻ノ間ノ諸費

第千四百十條婚姻ヲ結ヒシ前ニ婦ノ負フタル動産ノ債ヲ其婚姻ヲ結ヒシ前ニ記シタル公正ノ證書ヲ以テ證シタル時又ハ其負債ノ證書公正ノモノニ非スト雖トモ之ヲ官署ノ簿册ニ登記シ或ハ之ニ姓名ヲ手署シタル者一人又ハ數人ノ死去シタルニ因リ婚姻ヲ結フ前ニ其證書ヲ記シタル日附ノ確定シタル時ノ外總テ共通ノ財産ヲ以テ其負債ヲ擔當スルニ及ハス又婚姻ヲ結ヒシ前ニ負フタル債ノ契約證書ノ日附確定セサル時ハ其證書ニ據リ婦ヨリ其債ノ償ヲ得ントスル者其婦ノ一身ニ屬スル不動産所有ノ權ノミヲ以テ其償ニ充ント訴フルコトヲ得可シ若シ又夫其婦ノ為メ此類ノ負債ヲ自カラ償ヒタリト述フル時ハ後ニ其婦又ハ婦ノ相續人ニ對シテ其償ヲ得ント訴フルコトヲ得ス

第千四百十一條夫婦タル時間夫婦中ノ一方ノ者人ヨリ相續シタル動産ノ負債ハ共通ノ財産ヲ以テ盡ク之ヲ擔當ス可シ

第千四百十二條夫婦タル時間夫婦中ノ一方ノ者人ヨリ相續シタル不動産ニ付キ擔當ス可キ負債ハ共通ノ財産ヲ以テ之ヲ擔當スルニ及ハス唯々其債主ハ夫婦中其一方ノ相續シタル不動産所有ノ權ヲ以テ其償ニ充ント訴フルコトヲ得可シ然トモ夫其不動産ヲ人ヨリ相續シタル時ハ其不動産ニ付テノ債主夫ノ一身ニ屬スル諸般ノ財産所有ノ權并ニ其入額所得ノ權ヲ以テ其債ノ償ニ充ント訴ヘ又然ノミナラス共通ノ財産ヲ以テ其償ニ充ント訴フルコトヲ得可シ但シ共通ノ財産ヲ以テ夫ノ債ヲ償フタル時ハ夫ヨリ其婦又ハ婦ノ相續人ニ對シテ其償ヲ為ス可キノ義務アリ

第千四百十三條婦其夫ノ承諾ヲ得テ人ヨリ不動産ヲ相續シタル時ハ其不動産ニ付テノ債主其婦ノ一身ニ屬スル諸般ノ財産所有ノ權并ニ其入額所得ノ權ヲ以テ其債ノ償ニ充ント訴フルコトヲ得可シ然トモ婦其夫ノ承諾ヲ得ルコトナク裁判所ノ允許ノミヲ以テ人ヨリ不動産ヲ相續シタル時ハ其不動産ニ付テノ債主其不動産ヲ得タルノミニテ尚ホ其債ノ償ヲ得ルニ足ラサル時其婦ノ一身ニ屬スル他ノ財産所有ノ權ノミヲ以テ其償ニ充ント訴フルコトヲ得可ク其入額所得ノ權ヲ以テ其償ニ充ント訴フ可カラス

第千四百十四條夫婦中一方ノ者人ヨリ相續シタル財産ノ一部ハ動産ニシテ一部ハ不動産ナル時其相續シタル財産ニ付キ擔當ス可キ負債アルニ於テハ其動産ノ價ト不動産ノ價トヲ比較シ其負債中ニテ動産ニ管シタル部分ハ之ヲ共通ノ財産ヲ以テ擔當シ其餘ハ其相續ヲ為シタル夫又ハ婦ノ一身ニ之ヲ擔當ス可シ此負債中ニテ動産ニ管シタル部分ハ遺物財産ノ目錄ヲ以テ之ヲ定ム可シ但シ夫自カラ人ヨリ相續ヲ為ス時ハ自己ノ權利ニ因リ其目錄ヲ記セシメ又其婦人ヨリ相續ヲ為ス時ハ夫其管理ヲ為シテ之ヲ記セシム可シ

第千四百十五條目錄ナキニ因リ婦ノ為メニ損害ヲ生シタル時ハ婦又ハ其相續人財産ノ共通ヲ解除スル時ニ至リ其夫ニ對シテ其損害ノ償ヲ得ント訴フルコトヲ得可ク且目錄ヲ記セサル動産アリテ其價ノ幾許ナルヤヲ證ス可キ為メニハ證人又ハ家内ノ證書類又已ムヲ得サルニ於テハ人ノ通知スル評說ヲ以テ其證ト為スコトヲ得可シ夫ニ於テハ此等ノ方法ヲ以テ其證ヲ立ルコトヲ得ス

第千四百十六條第千四百十四條ノ規則アリト雖トモ夫ノ人ヨリ相續シタルト婦其夫ノ承諾ヲ得テ人ヨリ相續シタルトヲ問ハス其相續シタル財産ノ一部ハ動産ニシテ一部ハ不動産タル時ハ其遺物財産ニ付テノ債主夫婦共通ノ財産ヲ以テ其債ノ償ニ充ント訴フルノ差支トナルコトナカル可シ但シ此等ノ場合ニ於テハ夫又ハ婦ヨリ共通ノ財産中ニ其償ヲ為ス可キノ義務アリ又婦裁判所ノ允許ヲ得タルノミニテ人ヨリ相續ヲ為シタル時ト雖トモ夫預シメ目錄ヲ記セサルニ因リ其遺物ノ動産ト共通ノ財産中ノ動産ト相混シタルニ於テハ亦前ニ記スル所ニ等シトス

第千四百十七條夫其婦ノ人ヨリ遺物相續ヲ為スコトヲ承諾セス其婦裁判所ノ允許ヲ得テ其遺物相續ヲ為シタル時其遺物動産ノ目錄アルニ於テハ其遺物財産ニ付テノ債主其遺物ノ不動産及ヒ動産ヲ以テ其債ノ償ニ充ントスルコトヲ要メ若シ其不動産及ヒ動産ヲ以テ其償ヲ得ルニ足ラサル時ハ婦ノ一身ニ屬スル他ノ財産所有ノ權ノミヲ以テ其償ニ充ント要ムルコトヲ得可シ

第千四百十八條遺物相續ヲ為スニ因リ擔當ス可キ負債ニ付キ第千四百十一條以下ノ數條ニ定メタル規則ハ贈遺ノ財産ニ付キ擔當ス可キ負債ニモ亦通シテ用フ可シ

第千四百十九條婦其夫ノ承諾ヲ得タル上ニテ人ヨリ債ヲ負フタル時ハ其債主夫又ハ婦ノ財産ト共通ノ財産トヲ以テ其債ノ償ニ充ント要ムルコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ婦ヨリ共通ノ財産中ニ其償ヲ為シ且夫ニ其償ヲ為ス可シ

第千四百二十條婦其夫ノ名代人タルノ權アリテ負フタル債ハ共通ノ財産ヲ以テ其償ニ充ツ可シ但シ其債主ハ其婦ニ對シ其一身ノ財産ヲ以テ其償ニ充テシム可キコトヲ要ム可カラス

第二款　共通ノ財産ヲ支配スル事及ヒ夫又ハ婦ノ記シタル證書ノ効

第千四百二十一條夫ハ一人ニテ共通ノ財産ヲ支配ス可シ夫ハ其婦ノ承諾ヲ得スシテ共通ノ財産ヲ賣拂ヒ又ハ「イポテーク」ト為スコトヲ得可シ

第千四百二十二條夫ハ其婦トノ間ニ擧ケタル子ニ産業ヲ定メシムル為メノ外償ヲ得スシテ共通ノ不動産ヲ生存中ノ贈遺ト為スコトヲ得ス又償ヲ得スシテ其動産ノ全部又ハ一部ヲ生存中ノ贈遺ト為スコトヲ得ス然トモ夫ハ如何ナル人ノ為メト雖トモ共通ノ動産中ノ別段指定メタル品物ヲ償ヲ得スシテ贈遺スルコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ夫其贈與シタル動産ノ入額所得ノ權ヲ己レニ保有スルコトヲ得ス

第千四百二十三條夫ノ為ス所ノ遺囑ノ贈遺ハ共通ノ財産中ニテ其得可キ部分ニ過クルコトヲ得ス夫共通ノ財産中ノ物件ヲ遺囑ノ贈遺ト為シ人ニ贈與シタルト雖トモ後ニ共通ノ財産ヲ分派スル時ニ其贈遺ト為シタル物件夫ノ相續人ノ得タル部分中ニ入リタルニ非レハ其贈遺ヲ受クル者之ヲ品物ノ儘得ント求ムルコトヲ得ス又其贈遺ト為シタル物件夫ノ相續人ノ得タル部分中ニ入ラサル時ハ其贈遺ヲ受クル者共通ノ財産中ニテ夫ノ相續人ノ得ル所ノ部分及ヒ夫ノ一身ニ屬スル財産ノ部分中ヨリ其贈遺トシテ受ク可キ物件ノ代金ヲ得可シ

第千四百二十四條准死ニ至ラサル罪犯ノ為メ夫ノ出ス可キ罰金ハ共通ノ財産中ヨリ之ヲ償ヒ後ニ夫ヨリ其婦ニ對シテ其償ヲ為ス可シ又婦ノ出ス可キ罰金ハ夫婦互ニ其財産ヲ共通スル間其婦ノ一身ニ屬スル財産所有ノ權ノミヲ以テ其償ニ充テシムルコトヲ得可シ

第千四百二十五條准死ニ至ル可キ罪犯ノ為メ夫婦中一方ノ者刑ノ言渡ヲ受クル時ハ共通ノ財産中ニテ其者ノ得可キ部分並ニ其者ノ一身ニ屬スル財産ノミヲ以テ其償ニ充ツ可シ

第千四百二十六條夫ノ承諾ヲ得スシテ其婦ノ記シタル證書ノ契約ハ其婦公ケノ商賈ニシテ其商業ノタメ為シタル時ノ外縱令裁判所ノ允許ヲ得タルト雖トモ共通ノ財産ヲ以テ其償ニ充ツ可カラス

第千四百二十七條婦ハ其夫ヲ獄舍中ヨリ出サシム可キ為メ又ハ夫ノ失踪ノ時其子ノ産業ヲ定メシム可キ為メト雖トモ別段裁判所ヨリノ允許ヲ得タル上ニ非サレハ共通ノ財産ヲ人ニ賃貸シ又ハ「イポテーク」ト為シ又ハ賣拂フコトヲ得ス

第千四百二十八條夫ハ婦ノ一身ニ屬スル財産ノ全部ヲ支配スルノ權アリ夫ハ其婦ニ屬スル動産ニ付テノ訴訟及ヒ不動産占有ノ權ニ付テノ訴訟ヲ總テ一人ニテ為スコトヲ得可シ夫ハ其婦ノ一身ニ屬スル不動産ヲ婦ノ承諾ヲ得スシテ賣拂ヒ又ハ贈與スルコトヲ得ス夫其婦ノ財産ヲ保全ス可キ處置ヲ為ササルニ因リ其財産ノ損壞シタル時ハ自カラ其責ニ任ス可シ

第千四百二十九條夫一人ニテ其婦ノ不動産ヲ九年以上ノ期限間人ニ賃貸スルノ契約ヲ為シ置キ後ニ財産ノ共通ヲ解除スル時ニ至リ其最初ノ九年ノ期限ニ猶殘期アルニ於テハ其婦又ハ其遺物相續人其殘期ノ間ノミ其契約ヲ循守ス可シ但シ此財産貸渡ノ第二次ノ期限又ハ第三次第四次等ノ期限ニ於テモ皆之ニ傚フ可シ故ニ其不動産ノ賃借人ハ當時ノ九年ノ期限間ノミ之ヲ借受クルノ權アリトス

第千四百三十條夫一人ニテ其婦ノ所有スル土地ヲ人ニ賃貸セシ當時ノ期限ノ終ル時ヨリ三年以上前ニ又其婦ノ所有スル家屋ヲ人ニ賃貸セシ當時ノ期限ノ終ル時ヨリ二年以上前ニ九年以下ノ期限ヲ以テ更ニ改メテ其土地又ハ家屋ヲ貸與フ可キノ契約ヲ為シタルト雖トモ財産ノ共通ヲ解除スル前ニ旣ニ其賃貸ノ契約ノ如ク執行フコトヲ始メタル時ニ非サレハ其契約ノ効ナカル可シ

第千四百三十一條共通ノ財産ノ事務ニ付キ又ハ夫ノ事務ニ付キ夫ト連帶シテ債ヲ負フタル婦ハ其夫ニ對シテ唯其債ノ保證人ナリト看做ス可シ但シ婦其債ヲ拂フタル時ハ夫ヨリ其償ヲ得可キノ權アリ

第千四百三十二條婦其一身ニ屬スル不動産ヲ賣拂フタル時夫其婦ト連帶シ又ハ其他ノ方法ヲ以テ賣拂ノ保證人（第千六百二十六條見合）タル時其買入人ノ損失ヲ償フコトアルニ於テハ共通ノ財産中ニテ婦ノ得可キ部分又ハ婦ノ一身ニ屬スル財産ヲ以テ其償ヲ得ント其婦ニ對シテ訴フルコトヲ得可シ

第千四百三十三條夫婦中一方ノ者ニ屬スル不動産ヲ賣拂ヒ又ハ夫婦中一方ノ者ニ屬スル不動産ニ付キ其得可キ土地ノ義務ヲ釋放シ人ヨリ金髙ヲ得テ其金髙ヲ共通ノ財産中ニ加入シ其金髙ヲ利益トナル可キ方法ニ再ヒ用フルコトナキ時ハ其賣拂フタル不動産又ハ土地ノ權利ヲ有セシ夫又ハ婦後ニ共通ノ財産中ヨリ其金髙ヲ己レニ取戾ス可キノ權アリ

第千四百三十四條夫財産ヲ買入ルル時嘗テ自己ノ一身ニ屬セシ不動産ヲ賣拂ヒ其得タル所ノ代金ヲ利益トナル可キ方法ニ再ヒ用フ可キカ為メ其代金ヲ以テ其財産ヲ買入レシ㫖ヲ述フルニ於テハ其金髙ヲ利益トナル可キ方法ニ再ヒ用ヒタルト看做ス可シ

第千四百三十五條又婦ノ不動産ヲ賣拂フテ得タル代金ヲ其婦ノ利益トナル可キ方法ニ再ヒ用フ可キカ為メ更ニ財産ヲ買入レタル㫖ヲ夫ヨリ申述フルト雖トモ婦其財産買入ノ事ヲ明カニ承諾シタルニ非サレハ夫其金高ヲ婦ノ利益トナル可キ方法ニ再ヒ用ヒタリト為ス可カラス但シ婦其買入レノ事ヲ承諾セサル時ハ其婦財産ノ共通ヲ解除スル時ニ至リ其嘗テ賣拂フタル自己ノ不動産代金ノ償ヲ得ルノ權アリ

第千四百三十六條夫ニ屬スル不動産代金ノ償ハ共通財産ノ合部中ノミヨリ之ヲ得可ク又婦ニ屬スル不動産代金ノ償ハ先ツ共通ノ財産中ヨリ之ヲ得又其財産ノ足ラサル時ハ夫ノ一身ニ屬スル財産中ヨリ之ヲ得可シ○何レノ場合ニ於テモ夫又ハ婦賣拂フタル不動産ノ價ニ付キ如何ナル申述ヘヲ為スヲ問ハス其賣拂ノ價ニ從テ其償ヲ為ス可シ

第千四百三十七條夫婦中一方ノ者嘗テ人ヨリ買入レタル不動産ノ全價或ハ其價ノ一部ヲ拂フ為メ又ハ人ヨリ土地ノ義務ノ釋放ヲ得ル為メノ如ク總テ其一方ノ者ノ一身ニ負フタル債ヲ償フニ付キ又ハ其一方ノ者ノ一身ニ屬シタル財産ヲ人ヨリ取戾シ又ハ之ヲ保全シ又ハ之ヲ良好ニ為スニ付キ共通ノ財産中ヨリ金髙ヲ取用ヒタル時又ハ其他總テ夫婦中一方ノ者其一身ノミノ利益ノ為メ共通ノ財産ヲ用ヒタル時ハ其一方ノ者共通ノ財産中ニ其償ヲ為ス可シ

第千四百三十八條夫婦連合シテ其子ニ嫁資ヲ贈與シ其贈與ス可キ部分ヲ別段各自ニ定メサル時ハ共通ノ財産ヲ以テ旣ニ其嫁資ヲ贈與シ又ハ贈與ス可キノ約ヲ為シタルト其夫婦中一方ノ者ノ一身ニ屬スル財産ヲ以テ旣ニ其嫁資ヲ贈與シ又ハ贈與ス可キノ約ヲ為シタルトヲ問ハス夫婦各々其嫁資ノ半ハヲ贈與シタルト為ス可シ夫婦中一方ノ者ノ一身ニ屬スル財産ヲ以テ其子ニ嫁資ヲ贈與シタル時ハ自己ノ不動産又ハ動産ヲ嫁資トシテ贈與セシ一方ノ者他ノ一方ノ財産中ヨリ其嫁資ノ半ノ償ヲ得可キ訴ヲ為スノ權アリ但シ其償ヲ得ント為スニ付テハ其嫁資ヲ贈與シタル時ノ價ニ從フ可シ

第千四百三十九條夫一人ニテ共通ノ財産ヲ其婦トノ間ニ擧ケシ子ニ嫁資トシテ贈與セント約シタル時ハ共通ノ財産ヲ以テ其嫁資ノ贈與ニ充ツ可シ此場合ニ於テ財産ノ共通ヲ解除シタル後婦其共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯シタル時ハ其婦其嫁資ノ半ヲ己レニ擔當ス可シ但シ夫其子ニ贈與スル嫁資ノ全部又ハ其半以上ヲ己レニ擔當ス可キ事ヲ別段定メ置キタル時ハ格別ナリトス

第千四百四十條己レノ子ニ嫁資ヲ贈與ス可キ者ハ其嫁資ニ付キ他人ヨリ訴訟ノ起ルコトナキノ保證ヲ為ス可ク且其嫁資ヲ渡ス可キ期限ヲ別段定メタルト雖トモ其子ノ婚姻ヲ結フニ至リ猶之ヲ渡ササル時ハ其日ヨリ以來ノ息銀ヲ渡ス可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第三款　財産ノ共通ヲ解除スル事及ヒ其解除ヨリ生スル條件

第千四百四十一條財産ノ共通ハ左ノ場合ニ於テ解除ス可シ第一死去第二准死第三離婚第四夫婦居ヲ分ツ事第五夫婦財産ヲ分ツ事

第千四百四十二條夫婦中一方ノ者死去シ又ハ准死ヲ受ケタル後ハ共通財産ノ目錄ヲ記スルコトナシト雖トモ財産ノ共通ヲ繼續ス可カラス但シ其共通ノ財産ニ管係アル者ハ證書又ハ人ノ通知スル評說ヲ以テ證ト為シ共通財産中ニ云々ノ物件アリシコトヲ訴フルヲ得可シ幼年ノ子アル時夫婦中ノ後ニ生存スル者共通財産ノ目錄ヲ記セサルニ於テハ其子ノ入額ヲ所得ト為スノ權ヲ失フ可シ又其幼者ノ後見人（父母中ノ一方ノ者ヲ云フ）ノ監察者夫婦中ノ後ニ生存スル者ヲシテ其目錄ヲ記セシメサル時ハ其監察者後ニ生存シタル夫又ハ婦ト連帶シテ幼者ニ償ヲ為ス可キノ言渡ヲ受ク可シ

第千四百四十三條夫婦財産ヲ分ツ事ハ夫ノ産業ノ衰敗セシニ因リ夫ノ一身ノ財産ヲ以テ婦其嫁資ヲ取戾スニ足ラサルノ恐アル時其婦ヨリ之ヲ裁判所ニ訴出スコトヲ得可シ夫婦隨意ニテ財産ヲ分チタル時ハ其効ナカル可シ

第千四百四十四條裁判所ヨリ夫婦財産ヲ分ツ可キコトヲ言渡シタルト雖トモ夫ノ財産ヲ以テ現ニ婦ノ嫁資ヲ返還スルニ充テ且其㫖ヲ公正ノ證書ニ記シタル時又ハ裁判所ノ言渡ヨリ十五日内ニ其言渡ノ如ク執行フ可キ手續ヲ為シ始メ其後繼續シテ其手續ヲ為シタル時ニ非レハ其財産ヲ分チタルノ効ナカル可シ

第千四百四十五條夫婦財産ヲ分ツ事ハ之ヲ執行フ以前下等裁判所ノ公室ニ別段設ケ置キタル縣帖ニ其事ヲ記シテ之ヲ公ケニ為ス可ク且夫商賈又ハ銀舗【バンク】主タル時ハ更ニ其住所ノ商法裁判所ノ公室ニ設ケ置キタル縣帖ニモ亦其事ヲ記シテ之ヲ公ケニ為ス可シ但シ此等ノ事ヲ為ササル時ハ財産ヲ分ツ事ノ効ナカル可シ財産ヲ分ツ可キ裁判言渡ノ効ハ其事ヲ訴出シタル日ヨリ生ス可シ

第千四百四十六條婦ノ債主ハ其婦ノ承諾ヲ得スシテ夫婦ノ財産ヲ分ツ可キ事ヲ訴ヘ出スヲ得ス然トモ夫ノ家資分散ヲ為シタル時又ハ其産業ヲ破リタル時ハ其婦ノ債主其債ノ額ニ至ル迄其婦ニ代リテ其權利ヲ行フコトヲ得可シ

第千四百四十七條夫其債主ノ權ヲ害センカ為メ裁判所ヨリ夫婦財産ヲ分ツ可キノ言渡ヲ得タル時又ハ旣ニ其言渡ノ如ク執行ヒ始メタル時ト雖トモ債主其言渡ノ執行ヲ止メシムルコトヲ訴フルヲ得可シ又其債主ハ財産ヲ分タントスル訴訟ニ管涉シテ之ヲ爭フコトヲ得可シ

第千四百四十八條夫ト財産ヲ分ツコトヲ得タル婦ハ己レノ家産ト夫ノ家産トニ准シテ其夫婦ノ間ニ生レシ子ノ養育ノ費用ト家事ノ費用トヲ出合ス可シ若シ夫全ク其財産ヲ有セサル時ハ其婦此等ノ費用ヲ盡ク擔當ス可シ

第千四百四十九條夫ト住居及ヒ財産ヲ分チタル婦又ハ財産ノミヲ分チタル婦ハ自カラ自由ニ其財産ヲ支配スルノ權ヲ復ス可シ○其婦ハ自己ノ動産ヲ人ニ贈與シ又ハ賣拂フコトヲ得可シ其婦ハ夫ノ承諾ヲ得タル上ニ非サレハ自己ノ不動産ヲ人ニ贈與シ又ハ賣拂フコトヲ得ス又夫ノ其事ヲ承諾セサル時ハ裁判所ノ允許ヲ得タル上ニ非サレハ其不動産ヲ贈與シ又ハ賣拂フコトヲ得ス

第千四百五十條夫ト財産ヲ分チタル婦裁判所ヨリ允許ヲ得テ自カラ賣拂ヒシ不動産ノ代金ヲ其利益トナル可キ方法ニ用ヒス又ハ其代金ヲ以テ更ニ他ノ不動産ヲ買入レスト雖トモ夫其責ニ任スルコトナカル可シ但シ夫其婦ノ不動産賣拂ノ契約ニ加ハリタル時又ハ其代金ヲ己レニ受取リ又ハ己レノ利益ト為シタルノ證アル時ハ格別ナリトス若シ婦其夫ノ面前ニテ其承諾ヲ得タル上自己ノ不動産ヲ賣拂フタル時夫其代金ヲ利益トナル可キ方法ニ用ヒス又ハ更ニ他ノ不動産ヲ買入レサルニ於テハ其責ニ任ス可シ但シ其代金ヲ利益トナル可キ方法ニ用ヒタル時ハ現ニ其利益ノ生スルコトナシト雖トモ夫其責ニ任スルコトナカル可シ

第千四百五十一條夫婦住居ト財産トヲ分チ又ハ財産ノミヲ分チタルニ因リ財産ノ共通ヲ解除シタルト雖トモ其雙方ノ承諾ヲ以テ再ヒ其共通ヲ復スルコトヲ得可シ一度解除シタル財産ノ共通ヲ復サントスルニハ「ノテール」ノ面前ニ於テ證書ヲ記シ其證書ノ正本ヲ取リ置キ且第千四百四十五條ノ法式ヲ以テ其㫖ヲ縣帖ニ記シテ公ケニ為ス可シ此ノ如ク財産ノ共通ヲ復シタル時ハ婚姻ノ日ヨリ以來ノ其効ヲ再ヒ生セシメ嘗テ其財産ヲ分チシコトナキト同樣ノ景狀ニ為ス可シ但シ此規則ト嘗テ財産ヲ分チタル時間ニ第千四百四十九條ニ記スル所ニ循ヒ婦ノ記シタル證書ノ如ク執行フ可キ規則ト相觸ルルコトナカル可シ夫婦一度解除シタル財産ノ共通ヲ復サントスル時嘗テ其財産ヲ共通セシ時定メタル方法ト異ナリシ方法ヲ用ヒ之ヲ共通セントスルノ契約ハ其効ナカル可シ

第千四百五十二條離婚シタル事又ハ住居ト財産トヲ分チタル事又ハ財産ノミヲ分チタル事ニ因リ其財産ノ共通ヲ解除シタル時ハ婦其夫ヨリ後ニ生存スル時得可キ權ヲ行フコトヲ得ス然トモ夫ノ死去又ハ准死ニ因リ財産ノ共通ヲ解除シタル時ハ婦同上ノ權ヲ行フコトヲ得可シ

第四款　婦共通ノ財産ヲ受クルヲ肯スル事及ヒ肯セサル事並ニ其事ニ管シタル必要ノ條件

第千四百五十三條夫婦財産ノ共通ヲ解除シタル後婦又ハ其遺物相續人及ヒ代權人其財産ヲ受クルコトヲ肯シ又ハ之ヲ肯セサル事自由ナリトス但シ之ニ反シタル契約ハ皆其効ナカル可シ

第千四百五十四條婦從來其夫ト共通セシ財産ノ事ニ管涉シタル時ハ其財産ヲ受クルコトヲ肯セサルヲ得ス婦其共通セシ財産ヲ支配シ又ハ保全スルノミノ所置ヲ為シタル時ハ其財産ノ事ニ管涉シタルモノト為ス可カラス（第七百七十八條第七百七十九條見合セ）

第千四百五十五條丁年ノ婦其記シタル證書中ニ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯シタル㫖ヲ記セシ時ハ其財産ノ目錄ヲ記スル前ニ其證書ヲ記シタルト雖トモ其財産ヲ受クルコトヲ肯セサルコトヲ得ス但シ夫ノ遺物相續人ニ詐偽アル時ハ格別ナリトス

第千四百五十六條夫ヨリ後ニ生存スル婦共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサルノ權利ヲ保有セントスルニハ夫ノ死去シタル日ヨリ三月内ニ夫ノ遺物相續人ノ面前ニテ又ハ其面前ニ非スト雖トモ之ヲ呼出シ猶出席セサル上ニテ共通ノ財産ノ詳明眞正ナル目錄ヲ記セシム可シ其婦ハ其目錄ヲ成就シタル時立會官吏（「ノテール」ヲ云フ）ノ面前ニテ之ヲ眞正ノモノナリト證ス可シ

第千四百五十七條婦ハ夫ノ死去シタルヨリ三月ト四十日内ニ夫ノ住所ヲ管轄スル下等裁判所ノ書記局ニ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサルノ證書ヲ出ス可シ但シ其證書ハ遺物相續ヲ肯セサル㫖ヲ記ス可キ為メ設ケタル簿册ニ之ヲ登記ス可シ

第千四百五十八條婦ハ其時ノ模樣ニ從ヒ其共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサルノ證書ヲ出スニ付キ前條ニ定メタル期限ノ猶豫ヲ得ント下等裁判所ニ訴フルコトヲ得可シ但シ其猶豫ノ期限ヲ許スニ付キ別段ノ道理アル時ハ夫ノ遺物相續人ノ面前ニテ之ヲ言渡シ又ハ其相續人ヲ呼出シ猶出席セサル上ニテ之ヲ言渡ス可シ

第千四百五十九條婦前條ニ記シタル定期内ニ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル證書ヲ出サスト雖トモ其目錄ヲ記セシメ其財産ノ事ニ管涉シタルコトナキ時ハ猶其財産ヲ受クルコトヲ肯セサルノ權利アリトス然トモ之ヲ受クルコトヲ肯セサル證書ヲ出ス迄ノ時間ハ其共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯シタル者ナリトシテ人ヨリノ訴訟ヲ受ケ且其證書ヲ出ス迄同上ノ訴訟ヲ受タルニ付キ相手方ニ拂フ可キ裁判費用ハ自己ノ財産中ヨリ償フ可シ又婦其夫ノ死去シタル日ヨリ三月ニ至ラサル内ニ目錄ヲ成就シタル時ハ其時ヨリ四十日ノ期限ノ終リシ後同上ノ訴訟ヲ受ク可シ

第千四百六十條共通ノ財産中ノ物件ヲ自カラ竊取シ又ハ其物件ヲ人ノ竊取シタルヲ隱匿セシ婦ハ其共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル㫖ヲ述フルト雖トモ猶共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セシ者ナリト為ス可シ但シ婦ノ遺物相續人モ亦之ト同一ナリトス

第千四百六十一條若シ婦共通財産ノ目錄ヲ記シ又ハ之ヲ成就スルコトナク其夫ノ死去シタル日ヨリ三月ノ期限内ニ亦死去シタル時ハ其婦ノ遺物相續人目錄ヲ記シ又ハ之ヲ成就ス可キ為メ婦ノ死去シタルヨリ三月ノ猶豫ト目錄ヲ成就セシ日ヨリ後熟思ノ為メ四十日ノ猶豫トヲ得可シ又其婦目錄ヲ成就シテ直チニ死去シタル時ハ其遺物相續人熟思ノ為メ其婦死去ノ日ヨリ四十日ノ猶豫ヲ得可シ又其遺物相續人ハ前數條ニ記載シタル法式ヲ以テ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサルヲ得可ク且第千四百五十八條及ヒ第千四百五十九條ニ記載スル所ノ規則ハ其遺物相續人ニモ亦通シテ之ヲ用フ可シ

第千四百六十二條第千四百五十六條ヨリ以下數條ニ記スル所ノ規則ハ准死ヲ受ケタル者ノ婦ニ付キ其准死ノ時ヨリ亦通シテ之ヲ用フ可シ

第千四百六十三條夫ト離婚シタル婦又ハ夫ト居ヲ分チタル婦其離婚又ハ分居ノ確定ノ言渡アリシ日ヨリ三月ト四十日ノ期限内ニ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ為ササル時ハ之ヲ受クルコトヲ肯セサルモノト為ス可シ但シ其期限内ニ其夫ノ面前ニテ又ハ夫ヲ呼出シ猶出席セサル上ニテ裁判所ヨリ更ニ其期限ノ猶豫ヲ得タル時ハ格別ナリトス

第千四百六十四條婦ノ債主ハ其婦又ハ其遺物相續人己レノ權利ヲ害センカ為メ詐僞ヲ以テ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル事アル時其事ニ管涉シ自己ノ權ヲ以テ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯スルヲ得可シ

第千四百六十五條婦ハ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯シタルト否トヲ問ハス目錄ヲ記シ且熟思ヲ為ス可キ為メ其得タル三月ト四十日ノ猶豫ノ期限間自己ノ飮食料及ヒ其僕婢ノ飮食料ヲ現存スル所ノ飮食料中ヨリ取用フルコトヲ得可ク若シ現存スル飮食料ノアラサル時ハ共通財産ノ合部中ヨリシテ相當ノ金髙ヲ借受クルコトヲ得可シ但シ其金髙ハ之ヲ節約シテ用フ可シ又其婦ハ同上ノ期限内ニ共通ノ財産中ノ家屋又ハ夫ノ遺物相續人ニ屬スル家屋ニ居住スルニ付キ其借賃ヲ拂フニ及ハス又財産ノ共通ヲ解除シタル時其夫婦ノ居住セシ家屋ヲ人ヨリ借受ケ其借賃ヲ拂フ可キモノタル時ハ其婦同上ノ期限間自己ノ財産ヲ以テ其借賃ヲ拂フニ及ハス共通ノ財産ヲ以テ之ヲ拂フコトヲ得可シ

第千四百六十六條婦ノ死去シタルニ因リ財産ノ共通ヲ解除シタル時ハ其婦ノ遺物相續人法律上ニテ夫ヨリ後ニ生存シタル婦ノ為メ定メタル所ノ期限ト法式トニ循ヒ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサルヲ得可シ

第五款　共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯シタル後其財産ヲ分派スル事

第千四百六十七條婦又ハ其遺物相續人共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯シタル後左ノ方法ヲ以テ其利得トナル可キ諸件ヲ分派シ且其負債ヲ擔當ス可シ

第一節　利得ヲ分派スル事

第千四百六十八條夫婦又ハ其遺物相續人ハ此章ノ第一則第二款ニ定メタル規則ニ循ヒ共通ノ財産中ニ償フ可キ諸件ヲ當時現存スル財産ノ合部中ニ返還ス可シ

第千四百六十九條夫婦又ハ其遺物相續人ハ前婚ノ子ニ嫁資ヲ贈與スル為メ又ハ夫婦ノ間ニ擧ケタル子ニ一人ニテ嫁資ヲ贈與スル為メ共通ノ財産中ヨリ取用ヒタル金髙又ハ財産ノ代金ヲモ亦現存スル財産ノ合部中ニ返還ス可シ

第千四百七十條夫婦又ハ其遺物相續人ハ左ノ物件ヲ財産ノ合部中ヨリ先ツ己レニ引取ルコトヲ得可シ第一共通ト為ササル一身ニ屬スル財産又ハ其財産ヲ賣拂ヒ其代金ヲ以テ買入レタル財産第二夫婦財産ヲ共通セシ時間其一身ニ屬スル不動産ヲ賣拂ヒ其代金ヲ以テ新タニ不動産ヲ買入レタルコトナキ時ハ其代金第三夫婦又ハ其遺物相續人共通ノ財産中ヨリ得可キ所ノ償（第千四百十九條第千四百三十一條等見合セ）

第千四百七十一條婦ハ財産合部中ヨリ己レニ引取ル可キ物件ヲ夫ヨリ先ニ引取ル可シ婦ノ己レニ引取ル可キ物件品物ノ儘現存セサル時ハ先ツ共通財産中ノ金髙ヲ以テ其償ヲ得次ニ共通財産中ノ動産ヲ以テ其償ヲ得若シ其動産猶其償ニ足ラサル時ハ共通財産中ノ不動産ヲ以テ其償ヲ得可シ但シ此場合ニ於テ其不動産ヲ擇ムノ權ハ婦又ハ其遺物相續人ニアリトス

第千四百七十二條夫ハ己レノ得可キ物件ヲ引取ラントスルニ付キ共通ノ財産ノミヲ引當ト為スヲ得可シ婦又ハ其遺物相續人ハ己レノ得可キ物件ヲ引取ルニ付キ共通ノ財産ノミニテ尚ホ足ラサル時ハ夫ノ一身ニ屬スル財産ヲ以テ其引當ト為スコトヲ得可シ

第千四百七十三條共通ノ財産中ヨリ夫又ハ婦ニ返還ス可キ償又ハ夫又ハ婦ヨリ共通ノ財産中ニ返還ス可キ償ニ付テハ財産ノ共通ヲ解除シタル日ヨリ以來其息銀ヲ生ス可シ

第千四百七十四條財産ノ合部中ヨリ夫又ハ婦ノ先ツ引取ル可キ部分ヲ盡ク引取リシ後ハ其餘ノ物件ヲ夫婦又ハ其相續人等ノ間ニ平分ス可シ

第千四百七十五條若シ婦ノ遺物相續人二人以上アリテ其意各相異ナリ其中ノ一人ハ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯シ又一人ハ之ヲ受クルコトヲ肯セサル時ハ之ヲ受クルコトヲ肯シタル者婦ノ得可キ財産中ニテ自己ノ相續ス可キ部分ノミヲ收取スルコトヲ得可シ其者ノ收取セシ以外ノ財産ハ皆之ヲ夫ニ屬シ其夫ハ婦ノ相續人中ニテ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル者ニ對シ婦ノ自カラ之ヲ受クルコトヲ肯セサル時擔當ス可キ所ニ等シキ義務ヲ擔當ス可シ但シ此場合ニ於テ夫ノ擔當ス可キ義務ハ婦ノ相續人中ニテ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル者ノ得可キ部分ノミニ管ス可シ

第千四百七十六條夫婦共通ノ財産ヲ分派スルコトノ法式ニ管シタル諸事、不動産糶賣ノ事、財産分派ヨリ生スル諸事、分派シタル諸件ヲ保證スル事、分派ヲ得可キ者ノ部分ノ平等ナラサル時之ヲ平等ニ為ス事ハ死者ノ遺物相續人等ノ間ニ財産ヲ分派スルニ付キ此篇第一卷（遺物相續）ニ定メタル規則ニ循フ可シ

第千四百七十七條夫婦中一方ノ者共通セシ財産中ノ物件ヲ竊取シ又ハ人ノ竊取シタルヲ知リ之ヲ隱匿セシ時ハ其物件ヲ己レニ得ルノ權ヲ失フ可シ（第七百九十二條見合）

第千四百七十八條夫婦中一方ノ者自己ノ金髙ヲ以テ他ノ一方ノ一身ノ負債ヲ盡クシタルニ因リ又ハ其他ノ原由ニ因リ其一方ノ者他ノ一方ノ者ヨリ義務ヲ得可キ時ハ共通財産ノ分派ヲ成就シタル後共通ノ財産中ヨリ他ノ一方ノ者ノ得タル部分又ハ其者ノ一身ニ屬スル財産ヲ以テ其義務ヲ得可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第千四百七十九條夫婦中一方ノ者他ノ一方ノ者ヨリ得可キ所ノ義務ハ其義務ヲ得可キコトヲ裁判所ニ訴出シタル日ヨリ以來其息銀ヲ生ス可シ

第千四百八十條夫婦中一方ノ者ヨリ他ノ一方ノ者ニ為シタル贈遺ハ共通ノ財産中ニテ其贈遺ヲ為シタル者ノ得ル所ノ部分及ヒ其者ノ一身ニ屬スル財産中ヨリ之ヲ得可シ

第千四百八十一條婦其夫ノ喪ニ居ルニ付テノ費用ハ先ニ死去シタル夫ノ遺物相續人ヨリ之ヲ出ス可シ其費用ハ夫ノ家産ニ准シテ之ヲ定ム可シ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル婦ノ為メニモ亦夫ノ相續人ヨリ同上ノ費用ヲ出ス可シ

第二節　夫婦共通ノ負債及ヒ其負債ヲ夫婦雙方ニ分派スル事

第千四百八十二條共通ノ負債ハ夫婦又ハ其雙方ノ遺物相續人各々其半ヲ擔當ス可シ但シ財産ノ封印、目錄、動産ノ賣拂、其財産ノ算計、不動産ノ糶賣、共通財産ノ分派等ニ付テノ費用ハ其負債ノ一部分ナリトス

第千四百八十三條婦詳明眞正ナル目錄ヲ記セシメ且其目錄ニ記シタル諸件ト分派ニ因リ自己ノ得ル所ノ部分タル諸件トノ精算ヲ為シタル時ハ己レノ得タル利得ニ至ル迄ノ外其夫ニ對シ又ハ債主ニ對シ共通ノ負債ヲ擔當スルニ及ハス

第千四百八十四條夫ハ己レノ契約シテ負フタル共通ノ債ノ全部ヲ擔當ス可シ但シ其債ノ半ヲ其婦又ハ婦ノ遺物相續人ヨリ己レニ償還セシムルノ權アリ

第千四百八十五條婦ノ一身ニ屬セシ債共通ノ債トナリシ時ハ其夫其半ノミヲ擔當ス可シ

第千四百八十六條婦ノ一身ニ屬セシ債共通ノ債トナリシ時ハ其債主ヨリ其債ノ全部ノ償還ニ付キ訴訟ヲ受ク可シ但シ其債ノ半ヲ其夫又ハ夫ノ遺物相續人ヨリ己レニ償還セシムルノ權アリ

第千四百八十七條婦ハ共通ノ負債ヲ一身ニ擔當シタル時ト雖トモ其負債ノ半ノミニ付キ訴訟ヲ受ク可シ但シ夫ト連帶シテ其債ヲ負フタル時ハ格別ナリトス

第千四百八十八條婦共通ノ負債ノ半ハ以上ヲ償フタリト雖トモ其半ニ過キタル部分ヲ其債主ヨリ取還サントスル訴ヲ為スコトヲ得ス但シ婦其債ヲ償フタル證書ニ己レノ償フタル所ハ共通ノ債ノ半ナル事ヲ記シタル時ハ格別ナリトス

第千四百八十九條夫婦中一方ノ者分派ニテ得タル不動産嘗テ「イポテーク」ト為シタルモノタルニ因リ其一方ノ者共通ノ負債ノ全部ニ付キ訴訟ヲ受ケタル時ハ他ノ一方ノ者又ハ其遺物相續人ニ對シ其負債ノ半ノ償還ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ

第千四百九十條前數條ノ規則アリト雖トモ夫婦共通財産ノ分派ノ約定ニ因リ夫婦中一方ノ者共通ノ負債ノ半ハ以上又ハ其全部ヲ償フ可キノ任ヲ受クルコトヲ得可シ夫婦中一方ノ者共通ノ負債中ニテ其擔當ス可キ部分ヨリ更ニ多分ヲ償フタル時ハ他ノ一方ノ者ニ對シ償還ノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第千四百九十一條夫又ハ婦ノ事ニ付キ前數條ニ記載シタル所ハ夫又ハ婦ノ遺物相續人ニモ亦通シテ之ヲ用フ可シ但シ夫ノ遺物相續人ハ夫ト同一ノ權利ヲ行ヒ且同一ノ訴訟ヲ受ケ又婦ノ遺物相續人ハ其婦ト同一ノ權利ヲ行ヒ且同一ノ訴訟ヲ受ク可シ

第六款　共通ノ財産ヲ受クルヲ肯セサル事及ヒ之ヲ肯セサルヨリ生スル諸件

第千四百九十二條共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル婦ハ其財産ヲ得ルノ權ヲ失ヒ且嘗テ自カラ其共通ノ財産中ニ加入セシ動産ト雖トモ亦之ヲ得ルノ權ヲ失フ可シ其婦ハ麻布類及ヒ衣服類ヲ自己ノ須用ノ為メニ所得ト為スコトヲ得可シ

第千四百九十三條共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル婦ハ左ノ諸件ヲ取戾スノ權アリ第一婦ニ屬スル不動産其儘ニテ現存スル時ハ其不動産又其不動産ヲ旣ニ賣拂ヒ其代金ヲ用ヒテ更ニ他ノ不動産ヲ買入レタル時ハ其不動産第二婦ノ不動産ヲ賣拂ヒ夫其代金ヲ前ニ記シタル如ク用フルコトナク又之ヲ用ヒタルト雖トモ婦其用方ヲ承諾セサル時ハ其代金第三共通ノ財産中ヨリ其婦ノ得可キ總テノ償

第千四百九十四條共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル婦ハ其夫又ハ債主ニ對シ共通ノ負債ヲ全ク擔當スルニ及ハス○然トモ婦其夫ト連帶シテ負債ヲ償フ可キ契約アル時又ハ共通ノ負債元來婦ノ負シモノタル時ハ婦其債主ニ對シテ其負債ヲ擔當ス可シ但シ此場合ニ於テハ婦ヨリ夫又ハ其遺物相續人ニ對シ償還ノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第千四百九十五條共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル婦ハ共通ノ財産ト夫ノ一身ノ財産トニ付キ前數條ニ記載シタル訴訟ヲ為スノ權及ヒ取戾ヲ為スノ權ヲ行フコトヲ得可シ其婦ノ遺物相續人ハ麻布類及ヒ衣服類ヲ所得ト為ス事及ヒ目錄ヲ記シ且熟考ヲ為スタメ定メタル期限間借賃ヲ出サスシテ家屋ニ住スル事並ニ飮食料ヲ得ル事ヲ除クノ外其婦ト同一ノ權利ヲ行フコトヲ得可シ但シ麻布類、衣服類、家屋ノ借賃、飮食料ニ付テノ權利ハ夫ヨリ後ニ生存シタル婦ノ一身ノミニ限ル可キモノトス ○夫婦中一方ノ者又ハ雙方ノ者前婚ノ子アル時法律上ノ財産共通ニ管シタル規則

第千四百九十六條夫婦中一方ノ者又ハ雙方ノ者前婚ノ子アル時ト雖トモ前數條ニ記シタル規則ニ循フ可シ然トモ若シ動産ト負債ト渾同スルニ因リ夫婦中一方ノ者ヲシテ第千九十八條（贈遺ノ卷）ニ定メタル所ヨリ更ニ多分ノ利益ヲ得セシムルコトアル時ハ他ノ一方ノ者ノ前婚ノ子其利益ヲ減ス可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ第二則　契約ヨリ生スル財産ノ共通、法律上ノ財産ノ共通ヲ更改シ又ハ除去ス可キ契約

第千四百九十七條夫婦ハ第千三百八十七條第千三百八十八條第千三百八十九條第千三百九十條ニ記シタル所ニ背カサル契約ヲ為シテ法律上ノ財産ノ共通ヲ更改スルコトヲ得可シ其更改ノ方法中ニテ平常最モ多ク行ルル所ノモノハ左ノ八件中ノ一ヲ契約スルニアリトス第一共通ノ財産ハ夫婦タル時間買入タル財産ノミヲ包含ス可キ事第二夫婦現在所有スル動産又ハ後來所有ス可キ動産ヲ共通ノ財産中ニ加入セサル事又ハ其動産ノ一部ノミヲ共通ノ財産中ニ加入ス可キ事第三不動産ヲ動産ニ等シキモノト看做シ夫婦現在所有スル不動産又ハ後來所有ス可キ不動産ノ全部又ハ一部ヲ共通ノ財産中ニ包含ス可キ事第四夫婦婚姻ノ前ニ負フタル債ヲ各自ニ拂フ可キ事第五財産ノ共通ヲ解除スル時其財産ヲ受クルコトヲ肯セサル婦嘗テ其共通ノ財産中ニ加入シタル物件ヲ取戾シ共通ノ債ヲ全ク擔當セサル事第六夫婦中ノ後ニ生存スル者其財産ノ分派ヲ為ス前ニ或ル財産又ハ金髙ヲ預メ己レニ引取ル可キ事第七夫婦其財産ヲ分派スル時互ニ平等ナラサル部分ヲ得可キ事第八夫婦ノ間ニ其財産ノ全部ヲ共通ス可キ事

第一款　夫婦タル時間買入レタル財産ノミヲ共通スル事

第千四百九十八條夫婦トナル時間買入レタル財産ノミヲ共通ス可キ契約ヲ為シタル時ハ現在後來ノ別ナク夫婦ノ負フタル債ト其雙方ノ動産（買入レタル動産ヲ除ク）トヲ共通財産ノ中ヨリ除キタルト為ス可シ此場合ニ於テハ財産ノ共通ヲ解除スル時夫婦各其共通ノ財産中ニ入レシ證アル物件ヲ預シメ己レニ引取リタル後嘗テ夫婦ノ協力シ又ハ夫婦其財産ノ入額ヲ互ニ節約シテ夫婦タル時間共ニ買入レタル財産又ハ各自ニ買入レタル財産ノミヲ分派ス可シ

第千四百九十九條婚姻ヲ結ヒタル時旣ニ存在シタル動産又ハ婚姻ヲ結ヒタル後遺物相續又ハ贈遺ニ因リ得タル動産ヲ相當ノ目錄ヲ以テ證明セサル時ハ之ヲ婚姻ヲ結ヒタル時間買入タル財産ニ等シキモノト看做ス可シ

第二款　動産ノ全部又ハ一部ヲ共通ノ財産中ニ加入セサル契約

第千五百條夫婦ハ其現在所有スル動産又ハ後來所有ス可キ動産ノ全部ヲ共通ノ財産中ニ加入セサルコトヲ得可シ又夫婦定マリシ價ニ至ル迄其動産ヲ互ニ共通ノ財産中ニ加入セント為スコトヲ約シタル時ハ其餘ノ動産ヲ己レノ所有ト為シ保チタルモノト看做ス可シ

第千五百一條此契約アル時ハ夫又ハ婦其共通ノ財産中ニ加入セント約セシ價ノ動産又ハ金髙ヲ共通ノ財産中ニ拂フ可キノ義務ヲ負ヒ且其動産ヲ旣ニ共通ノ財産中ニ加入シタルコトヲ證ス可シ

第千五百二條夫ニ付テハ婚姻ノ契約書ニ其動産ハ幾許ノ價タルヤヲ記シタルヲ以テ其動産ヲ共通ノ財産中ニ加入シタルノ證アリトス婦ニ付テハ夫ヨリ婦ニ渡シタル受取書又ハ其婦ニ嫁資ヲ贈與シタル者ニ渡シタル受取書ヲ以テ其婦ノ動産ヲ共通ノ財産中ニ加入シタルノ證アリトス

第千五百三條夫婦婚姻ヲ結ヒシ時共通ノ財産中ニ加入シタル動産又ハ其後遺物相續又ハ贈遺ニ因リ得タル動産ノ價嘗テ共通ノ財産中ニ加入ス可シト約シタル動産ノ價ニ過キタル時ハ其財産ノ共通ヲ解除スル時分派ノ前ニ其過分ノ價ヲ預メ己レノ方ニ引取ルノ權アリ

第千五百四條夫婦タル時間夫又ハ婦贈遺又ハ遺物相續ニ因リ得タル動産ハ目錄ヲ以テ之ヲ證明ス可シ夫贈遺又ハ遺物相續ニ因リ得タル動産ノ目錄ヲ記セサル時又ハ其動産ノ現存スル事ト其債ヲ差引タル其價トヲ證明ス可キ證書ヲ記セサル時ハ其夫共通財産分派ノ前ニ其動産ヲ引取ル可カラス又婦遺物相續又ハ贈遺ニ因リ得タル動産ノ目錄ヲ記セサル時ハ其婦又ハ其相續人證書又ハ證人又ハ人ノ通知スル評說ニ因リ其動産ノ價ヲ證スルコトヲ得可シ

第三款　不動産ヲ動産ト看做ス契約

第千五百五條夫婦又ハ夫婦中一方ノ者其現在所有スル不動産又ハ後來所有ス可キ不動産ノ全部又ハ一部ヲ共通ノ産財中ニ加入ス可キコトヲ契約シタル時ハ其契約ヲ名ケテ不動産ヲ動産ト看做ス契約ト云フ

第千五百六條不動産ヲ動産ト看做ス事ハ或ハ定マリシモノアリ或ハ定マラサルモノアリ夫婦別段定メタル一箇ノ不動産ノ全部又ハ別段定メタル不動産ノ或ル價ニ至ル迄ノ一部ヲ動産ト看做シテ之ヲ共通ノ財産中ニ入レント述フル時ハ不動産ヲ動産ト看做ス事ノ定マリタルモノトス夫婦或ル價ニ至ル迄不動産ヲ共通ノ財産中ニ入ル可シト述ヘ別ニ其不動産ヲ定メタル事ナキ時ハ不動産ヲ動産ト看做ス事ノ定マラサルモノトス

第千五百七條不動産ヲ動産ト看做ス事ノ定マリシモノタル時ハ其一箇ノ不動産又ハ數箇ノ不動産ヲ動産ニ等シク共通財産中ノ物ト為スノ効アリ婦別ニ定メタル一箇ノ不動産又ハ數箇ノ不動産ノ全部ヲ動産ト看做シタル時ハ其夫其不動産ヲ共通ノ動産ノ如ク取扱ヒ其全部ヲ賣拂フコトヲ得可シ婦別段定メタル不動産ノ或ル價ニ至ル迄ノ一部ヲ動産ト看做シタル時ハ夫其婦ノ承諾ヲ得スシテ之ヲ賣拂フコトヲ得ス但シ夫ハ婦ノ不動産ヲ動産ト看做シタル一部ニ至ル迄ヲ其婦ノ承諾ナクシテ「イポテーク」ト為スコトヲ得可シ

第千五百八條不動産ヲ動産ト看做ス事ノ定マラサルモノタル時ハ其不動産所有ノ權ヲ共通ノ財産中ニ加入スルコトナク唯其事ヲ承諾シタル夫又ハ婦ヲシテ財産ノ共通ヲ解除スル時其嘗テ約シタル價ニ至ル迄自己ノ不動産ヲ財産ノ合部中ニ加入セシム可キ義務ヲ生スルモノトス此場合ニ於テハ夫前條ニ記シタル如ク婦ノ動産ト看做シタル不動産ノ全部又ハ一部ヲ其婦ノ承諾ナク賣拂フコトヲ得ス然トモ夫其婦ノ動産ト看做シタル價ニ至ル迄ノ不動産ヲ「イポテーク」ト為スコトヲ得可シ

第千五百九條不動産ヲ動産ト看做シタル夫又ハ婦ハ共通ノ財産分派ノ時其得可キ部分中ヨリ同上ノ不動産ノ當時ノ價ヲ差引キテ其不動産ヲ己レニ保有スルコトヲ得可シ但シ其遺物相續人モ亦同一ノ權アリ

第四款　夫婦其債（婚姻前ノ債ヲ云フ）ヲ各自ニ拂フ可キ契約

第千五百十條夫婦其債ヲ各自ニ拂フ可キ契約アル時ハ其債ヲ負フタル夫又ハ婦ノ為メ共通ノ財産中ヨリ償フタルノ證アル諸件ヲ財産共通解除ノ時ニ至リ其夫又ハ婦ヨリ共通ノ財産中ニ算計ス可キノ義務アリ夫又ハ婦ノ動産ノ目錄ノ有無ヲ問ハス其夫又ハ婦前ニ記スル所ノ如キ義務ヲ負フ可シ但シ夫婦婚姻ヲ結ヒタル時其共通ノ財産中ニ加入シタル動産ヲ目錄又ハ婚姻前ニ記シタル公正ノ證書ヲ以テ證明セサル時ハ夫又ハ婦ノ債主夫婦其動産所有ノ權ノ相異ナル㫖ヲ述フルニ管セス共通ノ動産并ニ目錄ヲ記セサル一方ノ動産ヲ以テ其債ノ償ニ充ツ可キノ訴ヲ為スノ權アリ又夫又ハ婦其財産ヲ共通スル時間遺物相續又ハ贈遺ニ因リ得タル動産ノ目錄又ハ公正ノ證書ヲ記セサル時ハ其債主亦前ニ記スル所ニ等シキ權ヲ有スルモノトス

第千五百十一條夫又ハ婦別段定メタル金髙又ハ物件ヲ共通ノ財産中ニ加入スル時ハ其金髙又ハ物件ニ付キ婚姻前ノ債ヲ擔當スルコトナキ㫖ヲ約シタルモノト看做ス可シ但シ夫又ハ婦共通ノ財産中ニ加入セント約シタル金髙又ハ物件ヲ自己ノ負債ノ為メ減少スルコトアル時ハ其一方ヨリ他ノ一方ニ其償ヲ為ス可シ

第千五百十二條夫婦其債ヲ各自ニ拂フ可キノ契約アリト雖トモ其婚姻ヲ結ヒシ以後ノ其債ノ息銀ヲ共通ノ財産ヲ以テ償フ可キノ差支トナルコトナカル可シ

第千五百十三條夫婦中一方ノ者婚姻ノ契約書ニ婚姻前ノ債ヲ全ク滌掃シタル㫖ヲ記シタルニ共通解除ノ時其一方ノ者ノ債主共通ノ財産ヲ以テ其債ヲ償フ可キ㫖ヲ訴ヘ共通ノ財産ヲ以テ之ヲ拂フタル時ハ他ノ一方ノ者其債ヲ負フタル一方ノ者ノ共通ノ財産中ヨリ得可キ部分又ハ其者ノ一身ニ屬スル財産ヲ以テ其償還ヲ得可キノ權アリ若シ其債ヲ負フタル一方ノ者ノ共通ノ財産中ヨリ得可キ部分又ハ其一身ニ屬スル財産ヲ以テ其償還ニ充ルニ足ラサル時ハ他ノ一方ノ者其配偶者ノ負債ナキ㫖ヲ述ヘタル父母又ハ尊屬ノ親又ハ後見人ヨリ同上ノ償還ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ又婦其債ヲ負フタル時ハ夫婦財産ヲ共通スル間ト雖トモ夫其婦ノ父母又ハ尊屬ノ親又ハ後見人ヨリ同上ノ償還ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ後ニ夫婦財産ノ共通ヲ解除スル時婦又ハ其遺物相續人ヨリ其父母又ハ尊屬ノ親又ハ後見人ニ其算還ヲ為ス可キノ義務アリトス

第五款　夫婦財産ノ共通ヲ解除スル時婦共通ノ債ヲ全ク擔當スルコトナク其嘗テ共通ノ財産中ニ加入セシ財産ヲ取戾ス可キ事

第千五百十四條婦共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサル時ハ共通ノ負債ヲ擔當スルコトナク嘗テ婚姻ヲ結ヒシ時又ハ其後共通ノ財産中ニ加入シタル財産ノ全部又ハ一部ヲ取戾ス可キノ契約ヲ為スコトヲ得可シ但シ其契約ハ別段其書中ニ記シタル財産ノ外ニ之ヲ及ボシ用フルコトヲ得ス又別段其書中ニ記シタルヨリ以外ノ人ニ及ホシ用フルコトヲ得ス故ニ婦ノ婚姻ヲ結ヒタル時共通ノ財産中ニ加入セシ動産ヲ取戾ス可キコトヲ約シタル時ハ婚姻ヲ結ヒタル後ニ其婦遺物相續又ハ贈遺ニ因リ得タル動産ニ其約ヲ及ホスコトヲ得ス又婦其契約ニ因リ同上ノ特權ヲ得タルト雖トモ之ヲ其子ニ及ホスコトヲ得ス又婦及ヒ其子ノ為メ同上ノ特權ヲ生シタル時ト雖トモ其遺物相續人タル尊屬ノ親又ハ傍系ノ親ニ之ヲ及ホスコトヲ得ス何レノ場合ニ於テモ共通ノ財産ヲ以テ償フタル婦ノ一身ニ屬スル債ヲ差引タル上ニ非サレハ其婦嘗テ共通ノ財産中ニ加入セシ諸件ヲ取戾スコトヲ得ス

第六款　夫婦中ノ後ニ生存スル者其財産ノ分派ヲ為ス前ニ或ル財産又ハ金高ヲ預メ己レニ引取ル可キ契約

第千五百十五條夫婦中ノ後ニ生存スル者其共通ノ財産ヲ分派スル前ニ或ル金髙又ハ動産ヲ預メ己レニ引取ル可キノ契約アリト雖トモ夫ヨリ後ニ生存スル婦財産ノ共通ヲ受クルコトヲ肯シタル時ニ非サレハ其婦ノ為メニ同上ノ權ヲ生スルコトナカル可シ但シ婚姻ノ契約書ニ縱令其婦共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セサルト雖トモ同上ノ權ヲ有ス可キ㫖ヲ別段記シタル時ハ格別ナリトス婚姻ノ契約書ニ婦同上ノ權ヲ有ス可キ事ヲ別段記シタル時ノ外婦ハ分派ヲ為ス可キ共通財産ノ合部中ヨリ其動産又ハ金髙ヲ己レニ引取ル可ク先ニ死去シタル夫ノ一身ニ屬スル財産中ヨリ之ヲ引取ル可カラス

第千五百十六條夫婦中ノ後ニ生存スル者財産ノ分派ヲ為ス前ニ金髙又ハ動産ヲ預メ己レニ引取ル可キノ權ハ贈遺ノ規則ニ管シタルモノト看做ス可カラス婚姻ノ契約ニ因リ生シタルモノト看做ス可シ

第千五百十七條夫婦中一方ノ死去又ハ准死ニ因リ他ノ一方ノ為メ同上ノ權ヲ生ス可シ

第千五百十八條若シ離婚ニ因リ又ハ夫婦居ヲ分ツニ因リ財産ノ共通ヲ解除シタル時ハ其一方ノ者財産ノ分派ヲ為ス前ニ同上ノ權ニ因リ動産又ハ金髙ヲ現ニ己レニ引取ル事ヲ得ス但シ此場合ニ於テ離婚又ハ分居ヲ得タル一方ノ者他ノ一方ノ者ヨリ後ニ生存スル時ハ同上ノ權ヲ行フコトヲ得可シ○若シ婦離婚又ハ分居ヲ得タル時ハ其婦同上ノ權ニ因リ得可キ金髙又ハ財産ヲ假リニ夫ノ所有ト為シ置キ夫ヲシテ其保證人ヲ立テシム可シ

第千五百十九條共通財産ノ債主ハ第千五百十五條ニ記スル所ニ循ヒ夫婦中一方ノ者共通財産ノ分派ヲ為ス前ニ預メ引取ル可キ財産ヲ賣拂フ可キノ權アリ但シ此場合ニ於テハ其一方ノ者共通ノ財産中ヨリ償還ヲ得可キノ求ヲ為スコトヲ得可シ

第七款　夫婦共通ノ財産中ニテ互ニ均シカラサル部分ヲ得可キノ契約

第千五百二十條夫婦ハ後ニ生存スル一方ノ者又ハ其遺物相續人ニ共通財産ノ半ヨリ少ナキ部分ヲ授ケ又ハ共通ノ財産ヲ得可キ權ニ代ヘ定マリシ金髙ノミヲ授ケ又時トシテハ夫婦中ノ生存スル者又ハ夫婦中ノ特ニ定メタル一方ノミニ共通財産ノ全部ヲ授ク可キノ契約ヲ為シ法律上ニ定メタル平等ノ分派ノ方法ニ反スルコトヲ得可シ

第千五百二十一條若シ夫婦中一方ノ者又ハ其遺物相續人共通財産中ノ三分一又ハ四分一等ノ如ク別段定マリシ一部ノミヲ得可キ契約アル時ハ其一方ノ者又ハ其遺物相續人其得タル部分ニ准シテ共通ノ債ヲ擔當ス可シ夫婦中一方ノ者又ハ其遺物相續人ヲシテ其共通ノ財産中ヨリ得可キ部分ヨリモ更ニ餘分ノ債ヲ擔當セシムルノ契約又ハ一方ノ者ノ得ル所ノ部分ニ當ル可キ債ヲ擔當ス可キ義務ヲ釋放スルノ契約ハ其効ナカル可シ

第千五百二十二條夫婦中一方ノ者又ハ其遺物相續人財産ノ分派ヲ得可キ權ニ代ヘ別段定マリシ金髙ノミヲ得可キ契約アル時ハ他ノ一方ノ者又ハ其遺物相續人共通財産ノ利得ト負債トノ多少ヲ問ハス又其共通ノ財産ヲ以テ別段定マリシ金髙ヲ與フルニ足ルト足ラサルトヲ問ハス必ス其契約シタル金髙ヲ一方ノ者ニ與フ可キノ義務アリトス

第千五百二十三條若シ夫又ハ婦ノ遺物相續人ノミニ付キ同上ノ契約アル時其夫又ハ婦其配偶者ヨリ後ニ生存スルニ於テハ法律ニ循ヒ共通財産ノ半ハノ分派ヲ得可シ

第千五百二十四條第千五百二十條ニ記シタル所ニ因リ共通財産ノ全部ヲ保チタル夫又ハ其遺物相續人ハ共通ノ債ヲ全ク擔當ス可シ此場合ニ於テハ其債主婦又ハ其遺物相續人ニ對シ訴訟ヲ為ス可カラス若シ夫ヨリ後ニ生存スル婦定マリシ金髙ヲ夫ノ遺物相續人ニ與ヘ共通財産ノ全部ヲ己レニ保ツ可キ權ヲ有スル時ハ其婦共通ノ債ヲ己レニ擔當シテ預定ノ金髙ヲ夫ノ遺物相續人ニ與ヘ又ハ共通ノ財産ヲ受クルコトヲ肯セスシテ共通ノ財産ト負債トヲ其夫ノ遺物相續人ニ任カスルコト自由タル可シ

第千五百二十五條夫婦ハ共通ノ財産ノ全部ヲ後ニ生存ス可キ一方ノ者ノミニ屬ス可キノ契約ヲ為スコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テ他ノ一方ノ者ノ遺物相續人ハ其相續ヲ為サシムル者ノ嘗テ共通ノ財産中ニ加入セシ物件及ヒ金髙ヲ己レニ取戾スコトヲ得可キノ權アリ同上ノ契約ハ其本案ニ付テモ其體裁ニ付テモ贈遺ノ契約ノ規則ニ管シタルモノト看做ス可カラス婚姻ヲ結ヒシ者ノ婚姻ノ契約ナリト看做ス可シ

第八款　夫婦ノ間ニ其財産ノ全部ヲ共通ス可キ事

第千五百二十六條夫婦ハ其現ニ所有スルト後ニ所有ス可キトヲ問ハス總テ不動産並ニ動産ヲ全ク共通ト為シ又ハ其現ニ所有スル不動産并ニ動産ノミヲ共通ト為シ又ハ後ニ所有ト為ス可キ不動産并ニ動産ノミヲ共通ト為スコトヲ婚姻ノ契約書ヲ以テ預定スルコトヲ得可シ ○前ノ八款ニ通シテ用フ可キ規則

第千五百二十七條夫婦其財産ヲ共通スル契約ハ必スシモ前ノ八款ニ記シタル規則ノミニ限ルコトナカル可シ夫婦ハ第千三百八十八條第千三百八十九條第千三百九十條ニ記シタル規則ニ循フ時ハ第千三百八十七條ニ記セシ如ク前ノ八款ト異ナリタル契約ヲ為スコトヲ得可シ然トモ夫婦中一方ノ者ニ前婚ノ子アル時他ノ一方ニ第千九十八條（贈遺ノ卷）ニ定メシ部分ニ過キタル財産ヲ贈與ス可キ契約ハ其過分ノ財産ニ付キ總テ其効ナカル可シ但シ夫婦ノ相與ニ勞動シテ得タル利益又ハ夫婦ノ入額互ニ均シカラサル時ト雖トモ其入額ヲ節約シテ得タル利益ハ前婚ノ子ノ權利ヲ害ス可キモノナリト看做ス可カラス

第千五百二十八條夫婦互ニ其財産ヲ共通スル契約書ニ法律上ニテ定メタル財産共通ノ規則ト異リタル條件ヲ別段約定シ又ハ其契約書ニ同上ノ規則ト異ナリタル條件アルコトヲ自カラ知リ得可キ時ノ外ハ總テ契約ヨリ生シタル財産共通ニ付キ法律上ニ定メタル財産共通ノ規則ヲ用フ可シ

第九款　夫婦財産ノ共通ヲ除去ス可キ契約

第千五百二十九條夫婦嫁資分括ノ法ヲ用フルコトナク其財産ヲ共通セスシテ婚姻ヲ結ヒ又ハ財産ヲ分別シテ婚姻ヲ結フコトヲ述ヘタル時ハ其契約ノ効ヲ左ノ如ク定ム可シ

第一節　夫婦其財産ヲ共通セス婚姻ヲ結フ契約

第千五百三十條夫婦財産ヲ共通セスシテ婚姻ヲ結フ契約アリト雖トモ婦ハ己レノ財産ヲ支配スルノ權又ハ其財産ノ利益ヲ收受スルノ權ヲ有スルコトナシ但シ其財産ノ利益ハ婚姻ノ費用ニ充ル為メ婦ヨリ夫ニ持チ來リシモノト為ス可シ

第千五百三十一條夫ハ其婦ノ動産及ヒ不動産ヲ支配シ且其婦ノ嫁資トシテ持チ來リシ動産又ハ夫婦タル時間其婦ノ贈遺及ヒ遺物相續ニ因リ人ヨリ得タル所ノ動産ヲ己レニ收受スルノ權アリ但シ後日婚姻ヲ解ク時又ハ裁判所ヨリ夫婦ノ財産ヲ分別ス可キ言渡ヲ為シタル時ハ其動産ヲ其婦ニ還與ス可シ

第千五百三十二條婦ノ嫁資トシテ持チ來リシ動産又ハ夫婦タル時間婦ノ贈遺又ハ遺物相續ノ名義ニテ人ヨリ得タル所ノ動産中ニ費耗セスシテ用フルコトヲ得サル物件アル時ハ夫婚姻ノ契約書ニ其物件ノ評價書ヲ添ヘ置キ又ハ其婦ノ遺物相續又ハ贈遺ニ因リ人ヨリ物件ヲ得タル時其目錄ヲ記シ置キ後日夫ヨリ其評價書又ハ目錄ニ記スル所ノ價ヲ其婦ニ返還ス可シ

第千五百三十三條夫ハ總テ財産ノ入額ヲ所得ト為ス者ノ義務ヲ己レニ擔當ス可シ

第千五百三十四條此一節ニ記スル所ノ契約アリト雖トモ婦其生計及ヒ一身ノ入用ノ為メ自己ノ受取書ヲ以テ其財産ノ入額ノ一部ヲ每歲所得ト為ス可キコトヲ契約スルノ差支トナルコトナカル可シ

第千五百三十五條此一節ニ記スル場合ニ於テ婦ノ嫁資トナシタル不動産ハ之ヲ人ニ賣拂フ可カラサルモノニ非ストス然トモ其不動産ハ婦其夫ノ承諾ナクシテ之ヲ人ニ賣拂フコトヲ得ス又夫其事ヲ肯セサル時ハ裁判所ノ允許ヲ得タル上ニ非サレハ之レヲ賣拂フコトヲ得ス

第二節　夫婦財産ヲ分別スル契約

第千五百三十六條夫婦婚姻ノ契約書ニ其財産ヲ分別ス可キコトヲ約シタル時ハ婦其動産及ヒ不動産ヲ支配スルノ權并ニ其入額ヲ自由ニ所得ト為スノ權ヲ己レニ保ツ可シ

第千五百三十七條夫婦ハ婚姻ノ契約書ニ記スル所ニ循ヒ各々其夫婦タル時間ノ費用ヲ分テ擔當ス可シ若シ婚姻ノ契約書ニ別段其事ヲ記セサル時ハ婦自己ノ入額ノ三分ノ一ニ至ル迄其費用ヲ擔當ス可シ

第千五百三十八條何レノ場合ニ於テモ如何ナル契約アルヲ問ハス婦ハ其夫ノ許諾ヲ得スシテ其不動産ヲ人ニ賣拂フコトヲ得ス又夫其事ヲ肯セサル時ハ裁判所ノ允許ヲ得タル上ニ非サレハ其不動産ヲ賣拂フコトヲ得ス婚姻ノ契約書ニ因リ又ハ婚姻ノ契約書ヲ記シタル後夫其婦ニ總テ其不動産ヲ隨意ニ賣拂フ可キコトヲ許可シタルト雖トモ其許可ノ効ナカル可シ

第千五百三十九條夫ト財産ヲ分別シタル婦其財産ノ利益ヲ所得トスルノ權ヲ其夫ニ委子タル時ハ夫其婦ヨリ別段求メヲ受タル時又ハ婚姻ヲ解キタル時現存スル利益ノミヲ其婦ニ還ス可シ其時ニ至ル迄旣ニ費シタル利益ハ之ヲ算計スルニ及ハス

第三章　嫁資ヲ分括スル法

第千五百四十條嫁資トハ第二章ニ記スル所ニ於テモ此章ニ記スル所ニ於テモ亦婦其夫婦タル時間ノ費用ニ充ツ可キ為メ夫ノ方ニ持チ來リシ財産ヲ云フ

第千五百四十一條婦自カラ嫁資ト為シタル物件又ハ婚姻ノ契約書ニ因テ婦ノ人ヨリ贈遺トシテ得タル物件ハ別段ノ契約アル時ノ外之ヲ嫁資分括ノ法ヲ以テ處置ス可シ（第千三百九十一條見合）

第一款　財産ヲ嫁資ト為ス事

第千五百四十二條婦ハ現ニ所有スル財産並ニ後ニ所有ト為ス可キ財産ノ全部ヲ嫁資ト為シ又ハ現ニ所有スル財産ノ全部ノミヲ嫁資ト為シ又ハ現ニ所有スル財産並ニ後ニ所有ト為ス可キ財産ノ一部ヲ嫁資ト為シ又ハ一個ノ品物ノミヲ嫁資ト為スコトヲ得可シ泛博ノ詞ヲ用ヒ婦ノ財産ヲ盡ク嫁資ト為ス可キコトヲ契約書ニ記シタル時ハ婦ノ後ニ所有ト為ス可キ財産ヲ包含スルコトナカル可シ

第千五百四十三條夫婦タル時間ハ婦新タニ其財産ヲ嫁資ト為スコトヲ得ス又預メ嫁資ト為シタル財産ノ量ヲ增スコトヲ得ス

第千五百四十四條父母各其女ニ嫁資トシテ與フ可キ部分ヲ定ムルコトナク相與ニ之レヲ贈與シタル時ハ雙方平等ノ部分ヲ贈與シタルト為ス可シ父一人ニテ其女ニ嫁資ヲ與フルコトヲ約シタル時ハ縱令父ト母トノ權利ヲ以テ之ヲ與フルノ名義アリト雖トモ其母ノ立會ノ有無ヲ問ハス父一人ニテ其約束ノ如ク執行フコトヲ擔當ス可シ

第千五百四十五條父母ノ中後ニ生存スル者ヨリ死者ノ財産ト自己ノ財産トヲ以テ其女ニ嫁資ヲ與フ可キコトヲ約シ死者ノ部分ト自己ノ部分トヲ別段定メタルコトナキ時ハ其女前ニ死シタル父又ハ母ノ財産中ヨリ其遺物トシテ己レノ得可キ部分ヲ先ツ嫁資トシテ所得ト為シ其餘ハ嫁資ヲ與フルコトヲ約シタル父又ハ母ノ財産中ヨリ所得ト為ス可シ

第千五百四十六條父母ヨリ嫁資ヲ得可キ女自己ニ屬スル財産ヲ所有シ父母其入額ヲ所得ト為スト雖トモ父母ノ財産中ヨリ其嫁資ヲ得可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第千五百四十七條嫁資ヲ與フル者ハ其嫁資トシテ贈與スル財産ヲ保證ス可シ

第千五百四十八條嫁資ヲ與フ可キ期限ヲ別段定メタル時ト雖トモ其嫁資ヲ與ヘント約シタル者ハ夫婦トナル可キ者ノ婚姻ヲ結ヒシ以來其嫁資ノ財産ニ付テノ息銀ヲ拂フ可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第二款　嫁資ノ動産ニ付テノ夫ノ權及ヒ嫁資ノ不動産ヲ賣拂フ可カラサル事

第千五百四十九條夫婦タル時間ハ夫一人ニテ嫁資ノ財産ヲ支配スルノ權アリ又夫ハ其婦ニ嫁資ヲ與フ可キ者又ハ其嫁資ノ財産ヲ占有スル者ニ對シテ訴訟ヲ為シ又ハ嫁資ノ財産ノ利益ヲ收受シ及ヒ嫁資ノ金髙ヲ人ヨリ償還セシムルノ權アリ然トモ婦ハ其生計及ヒ一身ノ入用ノ為メ自己ノ受取書ヲ以テ其財産ノ入額ノ一部ヲ每歲所得ト為ス可キコトヲ婚姻ノ契約書ヲ以テ約スルヲ得可シ

第千五百五十條夫ハ婦ヨリ嫁資ヲ受取ルニ付キ別ニ保證人ヲ立ルニ及ハス但シ婚姻ノ契約書ニ別段其保證人ヲ立ツ可キコトヲ定メタル時ハ格別ナリトス

第千五百五十一條嫁資ノ財産ノ全部又ハ一部婚姻ノ契約書ニ其價ヲ定メタル動産ニシテ其價ヲ定ルト雖トモ之ヲ夫ニ賣渡スコトナキ㫖ヲ特ニ記セサル時ハ夫其所有者トナリ其代金ノミヲ婦ニ償フ可キノ義務アリトス

第千五百五十二條嫁資ノ財産中ノ不動産ヲ評價シタルト雖トモ夫ニ其不動産所有ノ權ヲ移スコトナカル可シ但シ契約書ニ其權ヲ夫ニ移ス可キコトヲ特ニ記シタル時ハ格別ナリトス

第千五百五十三條嫁資ノ金髙ヲ以テ買入レタル不動産ハ婚姻ノ契約書ニ其金髙ヲ利益トナル可キ方法ニ用フルニ付テノ條件ヲ定メタル時ノ外之ヲ嫁資ノ財産ナリトセス（自由ニ賣拂ヒ得可キヲ云フ後條見合セ）又嫁資ノ金髙ノ償トシテ之ニ代ヘ與ヘタル不動産モ亦同一ナリトス

第千五百五十四條嫁資ト為シタル不動産ハ夫婦タル時間夫又ハ婦各自ニ又ハ夫婦連合シテ之ヲ人ニ賣拂ヒ又ハ贈與シ又ハ「イポテーク」ト為スコトヲ得ス但シ後ノ數條ニ記スル所ハ格別ナリトス

第千五百五十五條婦ハ其夫ノ許諾ヲ得タル上又其夫ノ許諾セサル時ハ裁判所ノ允許ヲ得タル上ニテ前婚ノ子ニ産業ヲ定メシムル為メ其嫁資ノ財産ヲ贈與スルコトヲ得可シ但シ夫ノ許諾ヲ得ルコトナク裁判所ノ允許ヲ以テ其嫁資ノ財産ヲ前婚ノ子ニ贈與シタル時ハ其財産入額所得ノ權ヲ其夫ニ屬セシム可シ

第千五百五十六條又婦ハ夫ノ許諾ヲ得タル上ニテ其夫婦ノ間ニ生レタル子ニ産業ヲ定メシムル為メ其嫁資ノ財産ヲ贈與スルコトヲ得可シ

第千五百五十七條嫁資ノ不動産ヲ人ニ賣拂ヒ又ハ贈與スルヲ得可キ㫖ヲ婚姻ノ契約書ニ記シタル時ハ其賣拂又ハ贈遺ヲ為スコトヲ得可シ

第千五百五十八條又左ノ數箇ノ場合ニ於テハ嫁資ノ不動産ヲ裁判所ノ允許ヲ得タル上三次ノ貼附ヲ為シタル後之ヲ糶賣ニ為スコトヲ得可シ第一夫又ハ婦ヲ獄舍ヨリ出テシムル為メ第二第二百三條第二百五條第二百六條（婚姻ノ卷）ニ定メタル場合ニ於テ親族ニ養料ヲ給與ハスル為メ第三婚姻ノ契約ヲ為ス以前ニ負フタル日附ノ慥ナル婦ノ債又ハ婦ニ嫁資ヲ與ヘシ者ノ債ヲ拂フコトノ為メ第四嫁資ノ不動産ヲ保全スルニ付キ必要ナル修理ヲナス為メ第五嫁資ノ不動産ヲ他人ト共通シテ所有シ之ヲ分別ス可カラサルコトノ分明ナル時此諸般ノ場合ニ於テ其不動産ヲ賣拂ヒ得タル金髙中ニテ必要ノ髙ニ過キタル部分ハ之ヲ婦ノ嫁資ノ一部ト為シ婦ノ為メニ利益トナル可キ方法ニ用フ可シ

第千五百五十九條嫁資ノ不動産ヲ婦ノ承諾ヲ得タル上之ト同一ノ價アル他ノ不動産又ハ其價ノ五分ノ四ニ下ラサル他ノ不動産ト交換スルニハ其交換ノ利益アルコトヲ證シ且裁判所ノ允許ヲ得タル上其裁判所ノ公務ヲ以テ任シタル評價人ヲシテ其評價ヲ為サシムルコトヲ必要トス此場合ニ於テハ交換シテ得タル不動産ヲ嫁資中ノ物トナシ又前ノ不動産ノ價後ノ不動産ノ價ニ過キタル時ハ其過キタル價髙ヲモ亦嫁資中ニ加入シテ婦ノ為メニ利益トナル可キ方法ニ用フ可シ

第千五百六十條前數條ニ記シタル格別ノ場合ノ外婦又ハ夫各自ニ又ハ夫婦連合シテ嫁資ノ不動産ヲ賣拂ヒタル時ハ婦又ハ其遺物相續人婚姻ヲ解キシ後其賣拂ノ契約ヲ取消スコトヲ得可シ但シ其不動産ヲ買入タル者ハ「プレスクリプシヨン」（此篇第二十卷ニ詳ナリ）ノ權ヲ申述ヘテ其婦又ハ其遺物相續人ノ權利ヲ害スルコトヲ得ス○又婦ハ夫ト財産ヲ分チタル時モ亦同一ノ權アリ夫ハ嫁資ノ不動産ヲ賣拂フタル契約書中ニ其不動産婦ノ嫁資ニ屬スルコトヲ別段記シタル時ノ外之ヲ買入タル者ノ損失ヲ償ハスシテ其賣拂ノ契約ヲ取消ス可カラス

第千五百六十一條婚姻ノ契約書ヲ以テ人ニ賣拂フコトヲ得可キ㫖ヲ別段定メタル以外ノ嫁資ノ不動産ハ縱令之ヲ寄有スル者アリト雖トモ夫婦其緣ヲ結フ時間其寄有者「プレスクリプシヨン」ノ權ヲ得ルコトヲ得ス但シ夫婦婚姻ヲ結フ前ニ寄有者ノ為メ旣ニ「プレスクリプシヨン」ノ期限ノ始マリタル時ハ格別ナリトス又夫婦財産ヲ分チタル後ハ其寄有者ノ為メ「プレスクリプシヨン」ノ期限ノ始マリタル期日ノ如何ナルヲ問ハス其寄有者其不動産ニ付キ同上ノ權ヲ得可シ

第千五百六十二條夫ハ嫁資ノ財産ニ付キ總テ入額所得者ノ義務ヲ擔當ス可シ夫ハ其怠リニ因リ嫁資ノ財産ニ付キ人ニ「プレスクリプシヨン」ノ權ヲ得セシメ又ハ其財産ヲ卑惡ニ為シタル時ハ自カラ其責ニ任ス可シ

第千五百六十三條婦嫁資ノ財産ヲ失フ可キノ恐アル時ハ第千四百四十三條以下數條ニ記シタル如ク夫ト財産ヲ分タントスルノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第三款　嫁資ヲ返還スル事

第千五百六十四條嫁資ノ不動産ナル時又ハ婚姻ノ契約書ニ其價ヲ定メサル動産ナル時又ハ其價ヲ定ムルト雖トモ婦其所有ノ權ヲ失ハサル㫖ヲ別段定メタル動産ナル時ハ婚姻ヲ解キシ後夫又ハ其遺物相續人ヨリ遲延ナク其嫁資ヲ返還ス可シ

第千五百六十五條又嫁資ノ金髙ナル時又ハ價ヲ定ムルト雖トモ婦其所有ノ権ヲ失ハサル㫖ヲ別段定メタルコトナキ動産ナル時ハ夫又ハ其相續人夫婦婚姻ヲ解キシヨリ一年内ニ之ヲ返還スルニ及ハス

第千五百六十六條婦ノ所有スル動産其夫ノ過失ニ非ラス唯夫ノ之ヲ用ヒタルノミニ因リ損敗シタル時ハ後ニ存シタル其一部ヲ其時ノ模樣ノ儘返還ス可シ然トモ何レノ場合ニ於テモ婦ハ自己ノ入用ノ為メ麻布類及ヒ衣服類ヲ己レニ取戾スコトヲ得可シ但シ婚姻ノ契約書ニ其物件ノ價ヲ定メタル時ハ婦己レニ取戾ス可キ諸件中ニテ其價ヲ減ス可シ

第千五百六十七條婦ノ人ヨリ得可キ義務又ハ年金ヲ嫁資ト為シ夫ノ怠リニ非スシテ其義務又ハ年金ヲ全ク失フニ至リ又ハ之ヲ減損シタル時ハ夫其責ニ任スルコトナク唯其義務又ハ年金ノ契約書ヲ返還ス可シ

第千五百六十八條財産ノ入額所得ノ権ヲ嫁資ト為シタル時ハ夫又ハ其遺物相續人婚姻ヲ解ク時ニ至リ唯其入額所得ノ權ヲ返還ス可ク夫婦タル時間得タル所ノ入額ヲ返還スルニ及ハス

第千五百六十九條人ヨリ婦ニ嫁資ヲ與ヘント約シタル期限ノ後十年ノ間夫婦トナリタル上ニテ婚姻ヲ解キタル時ハ其婦又ハ其遺物相續人其嫁資ヲ夫ノ旣ニ受取リシ㫖ヲ證スルニ及ハスシテ其嫁資トナシタル財産ヲ其夫ヨリ取戾スコトフ得可シ但シ夫其嫁資ヲ得可キ為メ如何ニ力ヲ竭シタルト雖トモ終ニ之ヲ得ルコト能ハサル㫖ヲ證セシ時ハ格別ナリトス

第千五百七十條婦ノ死去ニ因リ婚姻ヲ解キシ時ハ其婦ノ遺物相續人其婚姻ヲ解キシ日以來ノ嫁資ノ息銀及ヒ利益ヲ取戾スノ權アリ又夫ノ死去ニ因リ婚姻ヲ解キシ時ハ其婦一年ノ喪中其嫁資ノ息銀ヲ得又ハ其一年ノ時間夫ノ遺物中ヨリ養料ヲ得ル事自由ナリトス但シ此二箇中何ノ場合ニ於テモ其一年間婦ノ住居スル家屋ノ借賃ト其喪服ノ費用トハ夫ノ遺物財産中ヨリ其婦ニ之ヲ供給ス可クシテ其婦ノ得可キ嫁資ノ息銀中ヨリ之ヲ差引ク可カラス

第千五百七十一條婚姻ヲ解キシ時ハ其最終ノ一年中ニテ其婚姻ヲ解カサリシ時間ノ長短ニ准シ嫁資ノ不動産ノ利益ヲ夫及ヒ婦又ハ其遺物相續人等ノ間ニ分ツ可シ其一年ノ時間ハ嘗テ婚姻ヲ行フタル日ヨリ之ヲ算ス可シ

第千五百七十二條婦及ヒ其遺物相續人ハ嫁資ヲ取戾スニ付キ自己ヨリ前ニ夫ノ不動産ヲ質ト為シ得タル債主ニ先チ夫ノ不動産ヲ己レニ得可キ「プリウィレージ」ノ權ナシ

第千五百七十三條父其女ニ嫁資ヲ與ヘタル時其夫旣ニ己レノ負債ヲ償フコト能ハス且技藝職業ナキ者タル時夫其嫁資ヲ費シタルニ於テハ婦其夫ノ遺物相續人ヨリ償ヲ得可キノ權ノミヲ父ノ遺物中ニ返還ス可シ然トモ夫婚姻ノ後負債ヲ償フコト能ハサル者トナリ又ハ夫財産ヲ有セスト雖トモ之ニ代フ可キ技藝職業アル時ハ其嫁資ノ損失ヲ其婦自己ニ擔當ス可シ

第四款　嫁資外ノ婦ノ財産

第千五百七十四條嫁資ト為ササル婦ノ財産ハ總テ之ヲ嫁資外ノ財産ト云フ

第千五百七十五條婦ノ財産盡ク嫁資外ノ財産ニシテ夫婦トナル時間ノ費用ノ中幾許ヲ其婦ノ擔當ス可キヤヲ婚姻ノ契約書ニ別段定メタルコトナキ時ハ其婦己レノ入額ノ三分一ニ至ル迄ヲ其婚姻ノ費用トシテ出ス可シ

第千五百七十六條婦ハ其嫁資外ノ財産ヲ支配シ且其入額ヲ所得ト為スノ權アリ然トモ婦ハ夫ノ承諾ヲ得タル上又夫ノ承諾セサル時ハ裁判所ノ允許ヲ得タル上ニ非サレハ其財産ヲ人ニ賣拂ヒ又ハ贈與スルコトヲ得ス又其財産ニ付キ訴訟ノ原告又ハ被告トナルコトヲ得ス

第千五百七十七條婦其嫁資外ノ財産ヲ己レニ代テ支配ス可キノ權ヲ其夫ニ授ケ其財産ノ利益ヲ己レニ算計セシムルコトヲ契約シタル時ハ其夫總テ其他ノ名代人（名代人ノ事ハ此篇第十三卷ヲ見ル可シ）ニ等シク其婦ニ對シ其算計ヲ為スノ義務ヲ擔當ス可シ

第千五百七十八條若シ夫別段其婦ノ名代人タル可キノ契約ナク唯其婦ノ阻拒セサルニ因リ嫁資外ノ財産ノ利益ヲ所得ト為シタル時ハ其婚姻ヲ解ク時ニ至リ又ハ婦ヨリ求メヲ受ケタル時ニ至リ現存スル利益ノミヲ還ス可ク旣ニ費シタル利益ヲ算計スルニ及ハス

第千五百七十九條又夫其婦ノ阻拒シタルニ管セス嫁資外ノ財産ノ利益ヲ所得ト為シタル時ハ其夫旣ニ費シタル利益ト現存スル利益トヲ皆其婦ニ算計ス可シ

第千五百八十條婦ノ嫁資外ノ財産ノ利益ヲ所得ト為ス夫ハ總テ入額所得者ノ義務ヲ負フ可シ ○格別ノ規則

第千五百八十一條夫婦嫁資分括ノ法ニ循テ婚姻ヲ為スト雖トモ夫婦タル時間買入タル不動産ヲ共通ス可キノ約ヲ為スコトヲ得可シ但シ其共通ヨリ生スル諸件ハ第千四百九十八條及ヒ第千四百九十九條ニ記シタル所ニ循フ可シ

第六卷　賣買_{〔千八百四年第三月六日決定同月十六日布告〕} 第一章　賣買ノ本義及ヒ法式

第千五百八十二條賣買トハ一方ヨリ物件ヲ渡シ他ノ一方ヨリ其價ヲ拂フ可キノ契約ヲ云フ賣買ハ公正ノ證書ヲ以テ之ヲ為シ又ハ私ノ證書ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得可シ

第千五百八十三條一方ヨリ未タ物件ヲ渡スコトナク且他ノ一方ヨリ其價ヲ拂フコトナシト雖トモ其物件ト其價トヲ互ニ協議シタル上ハ其雙方ノ間ニ於テ賣買ヲ為シ了リタルモノトシ買主ハ賣主ニ對シテ其物件所有ノ權ヲ得可シ

第千五百八十四條賣買ハ別段ノ約束ナク之ヲ為スコトヲ得又ハ義務ノ執行ヲ停止スル未必ノ條件（第千百八十一條見合）及ヒ義務ヲ解除スル未必ノ條件（第千百八十三條見合）ニ管スル約束ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得可シ又賣買ハ二箇又ハ二箇以上ノ物件中ニテ其一ヲ擇ム可キノ約束ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得可シ此中何レノ場合ニ於テモ賣買ノ契約ノ効ハ此篇第三卷（契約ノ卷）ニ記シタル一般ノ規則ヲ以テ之ヲ定ム

第千五百八十五條商品ヲ一纒メト為シテ賣ルコトナク之ヲ度量シ又ハ之ヲ算計シテ賣ラントスル時ハ之ヲ度量シ又ハ算計スルニ至ル迄ノ間賣主其物件ヲ己レニ擔當ス可キニ因リ其賣買ヲ為シ了リタルモノト為ス可カラス但シ賣主契約ノ如ク執行ハサルコトアル時ハ買主其商品ノ引渡ヲ得ント訴ヘ又別段ノ道理アルニ於テハ損失ノ償ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ

第千五百八十六條又商品ヲ一纒メト為シテ賣リタル時ハ未タ之ヲ度量シ又ハ算計セスト雖トモ其賣買ヲ為シ了リタルモノトス可シ

第千五百八十七條葡萄酒又ハ油又ハ總テ買入ルル前ニ味ヲ試ム可キ習慣アル物品ニ付テハ買主其試ミヲ為シ承諾シタル上ニ非レハ賣買ヲ為シ了リタルコトナシトス

第千五百八十八條先ツ物品ヲ試ミタル上ニテ之ヲ買入ル可キ約束アル賣買ハ義務ノ執行ヲ停止スル未必ノ條件ニ管シタル約束ヲ以テ為シタルモノト為ス可シ

第千五百八十九條雙方ノ者其賣買ス可キ物品ト其價トヲ互ニ協議シタル上ハ賣拂ノ約束ノミニテ旣ニ賣買ヲ為シタルニ等シキ効アリトス

第千五百九十條手附金ヲ出シテ賣買ノ契約ヲ為シタル時其契約ヲ為シタル一方ノ者左ノ條件ヲ行フニ於テハ其契約ヲ取消スコトヲ得可シ手附金ヲ渡シタル者ハ其手附金ヲ己レノ損失ト為ス事手附金ヲ受取リタル者ハ其手附金ノ二倍ヲ返ス事

第千五百九十一條賣買ノ價ハ賣買ヲ為ス雙方ノ者之ヲ定ム可シ

第千五百九十二條然トモ雙方ノ者ハ其評價ヲ他人ノ裁斷ニ任カスルコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テ他人其評價ヲ為スコトヲ欲セス又ハ評價ヲ為スコト能ハサル時ハ賣買ノ契約ナシトス可シ

第千五百九十三條賣買ノ證書ノ費用及ヒ其他賣買ニ付テノ費用ハ買主之ヲ擔當ス可シ

第二章　賣買ヲ為シ得可キ人ノ事

第千五百九十四條法律上ニテ別段禁止スル者ニ非サレハ如何ナル人ト雖トモ賣買ヲ為スコトヲ得可シ

第千五百九十五條賣買ノ契約ハ左ノ三個ノ場合ノ外夫婦ノ間ニ為スコトヲ得ス第一夫婦中ノ一方裁判所ノ言渡ヲ得テ財産ヲ分チタル他ノ一方ニ對シ義務ヲ盡クス為メ財産ヲ讓リ渡ス場合第二夫婦財産ヲ分チタルト否トヲ問ハス夫其婦ノ不動産ヲ賣拂フテ得タル代金又ハ其婦ノ金髙ヲ利益トナル可キ方法ニ用フル等ノ如ク總テ正當ノ原由アリテ其婦ニ自己ノ財産ヲ讓リ渡ス場合但シ其婦ノ不動産又ハ金髙ヲ夫婦共通スル時ハ格別ナリトス第三婦其財産ヲ夫ト共通セサル時嫁資トシテ持來ル可キコトヲ約シタル金髙ニ代ヘ其財産ヲ夫ニ讓リ渡ス場合此三箇ノ場合ニ於テ夫婦竊ニ其私利ヲ計リタル時ハ其遺物相續人己レノ權利ヲ保護ス可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第千五百九十六條後見人ハ其後見ヲ受クル者ノ財産名代人ハ本人ニ代リテ賣拂フ可キノ任ヲ受ケタル財産「コムミユーン」ノ支配人及ヒ公ケノ建造物ノ支配人ハ其支配スル「コムミユーン」ノ財産又ハ公ケノ建造物ニ屬スル財産官ニ屬スル財産賣拂ノ任ヲ受ケタル官吏ハ其財産此等ノ者ハ此等ノ財産ヲ自カラ買入ルルコトヲ得ス又人ノ介入ヲ以テ買入ルルコトヲ得ス縱令之ヲ買入レタルト雖トモ其効ナカル可シ

第千五百九十七條裁判役及ヒ其代人、「ミニステールピュブリック」、裁判所ノ書記官、門監、代書師、訴訟ノ代言人、「ノテイル」等ハ其職務ヲ行フ裁判所ノ所轄タル訴訟ヲ為スノ權ヲ買受クルコトヲ得ス縱令之ヲ買受クルト雖トモ其買受ノ効ナク且相手方ニ裁判所ノ費用ト損失ノ髙トヲ償フ可シ

第三章　賣拂フコトヲ得可キ物件

第千五百九十八條通常賣買ヲ為ス物件ハ總テ之ヲ賣拂フコトヲ得可シ但シ別段ノ規則ニ因リ其賣拂ヲ禁シタル時ハ格別ナリトス

第千五百九十九條賣主自己ノ所有ニ非サル物件ヲ賣拂フタル時ハ其賣拂ノ効ナカル可シ但シ此場合ニ於テ買主其物件賣主ノ所有ニ非サルコトヲ知ラサル時ハ其賣主ニ對シ損失ノ償ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ

第千六百條生存スル人ノ遺物相續ヲ為スノ權ハ縱令其人ノ承諾アリト雖トモ之ヲ賣拂フコトヲ得ス（第千百三十條見合）

第千六百一條賣拂フ可キ契約ヲ為シタル物件ノ全部其賣拂ノ時ニ至リ滅盡シタルニ於テハ其賣買契約ノ効ナカル可シ又其物件ノ一部滅盡シタル時ハ買主全ク其賣買ノ契約ヲ廢シ又ハ評價人ヲシテ其現存スル部分ノ價ヲ定メシメ之ヲ得ント求ムルコト自由ナリトス

第四章　賣主ノ義務

第一款　總規則

第千六百二條賣主ハ其義務ヲ詳カニ說明ス可シ意味ノ分明ナラス又ハ疑ハシキ契約ノ文詞ハ皆賣主ノ損失トナル可キ方法ニ之ヲ解釋ス可シ

第千六百三條賣主ノ為メニ重大ナル義務二箇アリ其一ハ賣拂フタル物件ヲ引渡ス可キノ義務又一ハ其物件ヲ保證ス可キノ義務ナリ

第二款　引渡ノ事

第千六百四條物件引渡トハ賣拂フタル物件ヲ買主ニ委附シ之ヲ其所有ニ移スヲ云フ

第千六百五條不動産ヲ引渡ス可キ義務家屋ニ管シタル時ハ賣主ヨリ買主ニ其鑰ヲ渡シタルニ因リ又土地ニ管シタル時ハ其所有ノ證書ヲ渡シタルニ因リ賣主ヨリ買主ニ對シテ其義務ヲ盡クシタルト為ス可シ

第千六百六條動産ノ引渡ハ左ノ方法ヲ以テ之ヲ為ス可シ第一現ニ其動産ヲ渡ス事第二其動産ヲ入レ置キタル家屋ノ鑰ヲ渡ス事第三賣買ノ時其動産ヲ運送スルコト能ハス又ハ買主賣買ニ非サル名義ヲ以テ旣ニ其動産ヲ己レノ有ト為シタル場合ニ於テハ賣主ト買主ト協議シタル事

第千六百七條權利ノ引渡ハ證書ヲ渡ス事又ハ買主賣主ノ承諾ヲ得テ其權利ヲ行フ事ニ因リ之ヲ為ス可シ

第千六百八條引渡ニ付テノ費用ハ賣主之ヲ擔當ス可ク又運送ノ費用ハ買主之ヲ擔當ス可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第千六百九條引渡ハ賣拂ノ時其物件所在ノ場所ニテ之ヲ為ス可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第千六百十條賣主其所為ニ因リ嘗テ買主ト協議セシ期限内ニ物件ヲ引渡スコトヲ遲延シタルニ於テハ買主其賣買ノ契約ヲ取消サント訴ヘ又ハ其物件ヲ己レノ所有ト為サント訴フルコト自由ナリトス

第千六百十一條何レノ場合ニ於テモ賣主買主ト嘗テ協議セシ期限内ニ其物件ヲ引渡ササルニ因リ買主ノ為メ損失ヲ生スル時ハ其賣主買主ニ損失ノ償ヲ為ス可キノ言渡ヲ受ク可シ

第千六百十二條買主賣主ニ代金ヲ拂フコトナク且賣主ヨリ其拂方ノ猶豫ヲ買主ニ許シタルコトナキ時ハ賣主ヨリ買主ニ其物件ヲ引渡スニ及ハス

第千六百十三條賣買ノ契約ヲ為シタル後買主家資分散ヲ為シ又ハ産業ヲ破リタルニ因リ賣主其代金ヲ損失ス可キノ危急ナルニ於テハ縱令賣主其代金ヲ受取ルニ付テノ猶豫ヲ買主ニ許シタル時ト雖トモ賣主買主ニ其物件ヲ引渡スニ及ハス但シ買主ヨリ賣主ニ對シ預定ノ期限ニ至リ必ス其代金ヲ拂フ可キノ保證人ヲ立テタル時ハ格別ナリトス

第千六百十四條總テ引渡ス可キ物件ハ賣買ノ契約ヲ為シタル時ノ景狀ノ儘之ヲ引渡ス可シ其契約ノ時ヨリ後ニ其物件ヨリ生スル所ノ利益ハ買主ニ屬ス可シ

第千六百十五條物件ヲ引渡ス可キ義務アル時ハ其物件ニ附從シタル物及ヒ總テ其物件ヲ永ク使用スル為メ具ヘタル諸件ヲモ亦引渡ス可シ

第千六百十六條總テ賣主ハ賣買ノ契約書中ニ記載シタル物件ノ總髙ヲ引渡ス可シ但シ此事ニ付テハ後ノ數條ノ規則ニ循フ可シ

第千六百十七條不動産賣買ノ契約書ニ其不動産ノ方積ト其一區ニ付キ價幾許ノ割合トヲ記シタル時買主其契約書ニ記シタル如キ方積ヲ得ント求ムルニ於テハ賣主ヨリ之ヲ引渡ス可シ若シ賣主其契約書ニ記シタル如キ方積ヲ渡スコト能ハサル時又ハ買主之ヲ得ント求メサル時ハ賣主其契約書ニ記シタル所ノ方積ト現ニ在ル所ノ方積トノ差ニ准シテ其價ヲ減ス可シ

第千六百十八條若シ又前條ノ場合ニ於テ契約書ニ記セシヨリ其方積更ニ多分ニシテ其餘分ノ積契約書ニ記シタル積ニ過クルコト二十分一以上ナル時ハ買主其價ノ增髙ヲ與フルコト又ハ其契約ヲ取消スコト自由ナリトス

第千六百十九條總テ其他ノ場合卽チ（前二條外ノ場合ヲ云フ）一箇ノ定マリタル不動産ノ賣買ヲ契約シタル時互ニ分別シテ且ツ離隔シタル不動産賣買ノ契約ヲ為シタル時不動産ヲ定ムル前ニ先ツ之ヲ度量シテ其賣買ノ契約ヲ為シタル時又ハ先ツ其不動産ヲ定メタル上ニテ之ヲ度量シ其賣買ノ契約ヲ為シタル時此場合ニ於テハ其度量ヲ契約書ニ記シタルト雖トモ現ニ在ル所ノ不動産ノ方積契約書ニ記シタル方積ヨリ多ク又ハ少ナキコト不動産全價ノ二十分一以上ノ差異アルニ非サレハ其餘分ニ付キ賣主ノ為メニ其價ヲ增スコトナカル可ク又不足ニ付キ買主ノ為メニ其價ヲ減スルコトナカル可シ但シ賣主ト買主ト別段ノ契約ヲ為シタル時ハ格別ナリトス

第千六百二十條前條ニ循ヒ不動産ノ方積ノ餘分ナルニ付キ價ヲ增ス可キ時ハ買主其契約書ヲ取消スコト又ハ價ノ增高ヲ與フルコト自由ナリトス但シ買主其不動産ヲ己レノ方ニ保チ置キタル時ハ價ノ增髙ト共ニ其息銀ヲ拂フ可シ

第千六百二十一條買主賣買ノ契約ヲ取消ス可キノ權アル場合ニ於テハ賣主其受取リタル代金ト其契約ヲ為スニ付テノ費用トヲ買主ニ返ス可シ

第千六百二十二條賣主價ノ增髙ヲ求ムルノ訴訟及ヒ買主價ヲ減シ又ハ契約ヲ取消スコトヲ求ムルノ訴訟ハ其契約書ヲ記シタル日ヨリ一年内ニ之ヲ為ス可ク然ラサレハ其訴訟ヲ為スノ權ヲ失フ可シ

第千六百二十三條一通ノ契約書ニ據リ且相合シタル價ヲ以テ二箇ノ不動産ヲ賣拂ヒ其二箇ノ不動産ノ度量ヲ契約書ニ記シタル時其一箇ノ不動産ノ方積ニ契約書ニ記シタル積ヨリ少ナク他ノ一箇ノ不動産ノ方積ハ契約書ニ記シタル積ヨリ多キニ於テハ其多少ノ方積匹敵スルニ至ル迄互ニ相殺ス可シ但シ其價髙ヲ增シ又ハ減ス可キノ訴訟ハ前ノ數條ニ記載シタル規則ニ循テ之ヲ為ス可シ

第千六百二十四條賣拂フタル物ヲ引渡ス前ニ其物ノ滅盡シ又ハ毀壞シタルノ責賣主ニアル可キヤ又ハ買主ニアル可キヤヲ知ルニ付テノ規則ハ此篇第三卷（契約ノ卷）ニ記載シタル所ニ循フ可シ

第三款　賣主其賣拂フタル物件ヲ買主ニ對シテ保證スル事

第千六百二十五條賣主ヨリ買主ニ對シテ為ス可キ保證ハ二箇ノ目的アリトス但シ其一ハ其賣拂フタル物件ヲ買主ノ所有スルニ付キ阻害ナキノ保證ヲ為ス事又一ハ其物件ニ知リ得ルコト能ハサル不良ノ所アラサルノ保證ヲ為ス事ナリ

第一節　買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入レタル物件ヲ奪ハルルコトナキ旨ヲ賣主ヨリ保證スル事

第千六百二十六條賣買ノ時ニ賣主ノ保證ニ付キ別段契約ヲ為サスト雖トモ買主其買入レタル物件ノ全部又ハ一部ヲ他人ヨリノ訴訟ニ因リ奪ハルルコトナキ㫖又ハ其物件ニ付キ賣買ノ時契約書ニ記セサル負債ハ買主擔當スルニ及ハサル㫖ヲ賣主ヨリ買主ニ對シテ保證ス可シ

第千六百二十七條然トモ賣主ト買主ト雙方互ニ別段ノ契約ヲ結ヒ賣主ヨリ買主ニ對シテ為ス可キ當然ノ保證ニ付キ其義務ヲ增シ又ハ其義務ヲ減ス可キコトヲ約シ又ハ賣主全ク其保證ヲ為スコトナカル可キ㫖ヲ約スルコトヲ得可シ

第千六百二十八條賣主買主ニ對シテ同上ノ保證ヲ為スニ及ハサルコトヲ別段約シタル時ト雖トモ賣主其一身ノ所為ニ因リ生シタル諸件ニ付テノ保證ヲ為ササルヲ得ス但シ之ニ反シタル契約ハ其効ナカル可シ

第千六百二十九條又賣主同上ノ保證ヲ為スコトナカル可キ㫖ヲ契約シタル時ト雖トモ買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入レタル物件ヲ奪ハルルニ於テハ賣主ヨリ買主ニ其代金ヲ返ス可シ但シ買主賣買ノ契約ヲ為シタル時後ニ其物件ニ付キ他人ヨリ訴訟ヲ受ケ之ヲ奪ハル可キノ恐レアルコトヲ旣ニ知リタル時又ハ物件ヲ買入タル後之ヲ失フコトアリトモ其損失ヲ總テ己レニ擔當ス可キノ約束ヲ以テ買入タル時ハ格別ナリトス

第千六百三十條賣主買主ニ對シテ保證ヲ約シタル時又ハ保證ノ事ニ付キ別段契約ヲ為シタルコトナキ時後ニ買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入タル物件ヲ奪ハレタルニ於テハ買主ヨリ賣主ニ對シ左ノ諸件ヲ得ント訴フルノ權アリ第一代金ノ返還第二買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入タル物件ト共ニ其物件ヨリ生シタル利益ヲ奪ハレタル時ハ其利益ノ償還第三買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケタル時其保證人タル賣主ヲ其訴訟ニ參セシムル手續ニ付テノ費用及ヒ其訴訟人ノ費用（此費用ハ買主ヨリ旣ニ訴訟人ニ償フタルモノヲ云フ）第四賣買契約書ノ費用并ニ買主ノ損失ノ償額

第千六百三十一條買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入タル物件ヲ奪ハレタル時ハ嘗テ買主ノ怠リニ因リ又ハ防拒ス可カラサル力アル意外ノ事ニ因リ其物件ノ價減損シ又ハ其物件大ニ毀損セシコトアリト雖トモ賣主猶其價ノ總髙ヲ返還ス可シ

第千六百三十二條然トモ買主其物件ヲ毀損シタルニ因リ利益ヲ得タル時ハ賣主買主ニ返還ス可キ代金中ニテ其買主ノ利益トナリタル髙ヲ減シ其餘ヲ返還スルコトヲ得可シ

第千六百三十三條買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入タル物件ヲ奪ハレタル時嘗テ買主ノ所為ニ因ルト否トヲ問ハス其物件ノ價增シタルニ於テハ賣主ヨリ買主ニ其物件ノ賣拂代金ノ增髙ヲ償還ス可シ

第千六百三十四條買主其買入タル不動産ヲ修理シタル費用又ハ之ヲ良好ニ為シタル費用ハ賣主自カラ之ヲ買主ニ償ヒ又ハ其買主ニ對シ訴訟ヲ為シテ其不動産ヲ所得トシタル者ヲシテ之ヲ買主ニ償ハシム可シ

第千六百三十五條賣主若シ不正ノ意ヲ以テ他人ノ不動産ヲ賣リタル時ハ買主ノ其不動産ニ付キ為シタル總テノ費用ヲ買主ニ償還ス可シ但シ買主ノ其不動産ニ付キ歡娛ノ為メナシタル費用ト雖トモ亦之ヲ償還セサルヲ得ス

第千六百三十六條買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入タル物件ノ一部ヲ奪ハレ其一部ヲ全部ト比較スルニ極メテ至重ノモノニシテ其一部ヲ所有ト為スニ非サレハ初ヨリ買主ノ之ヲ買入ルルコトナカル可シト思料ス可キニ於テハ買主其賣買ノ契約ヲ取消スコトヲ得可シ

第千六百三十七條又買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入タル不動産ノ一部ヲ奪ハレタル時賣買ノ契約ヲ取消ササルニ於テハ其不動産ノ價ノ增減ニ管セス其一部ヲ奪ハレタル時ノ價ニ准シテ賣主ヨリ買主ニ其一部ノ代金ヲ償フ可ク賣買ノ時ノ價ニ准シテ之ヲ償フ可カラス

第千六百三十八條賣拂フタル不動産ニ付キ人目ニ觸レサル土地ノ義務アルニ賣買ノ時賣主ヨリ買主ニ之ヲ知ラシムルコトナク且其義務重劇ニシテ若シ買主其義務アルコトヲ知ラハ初ヨリ其買入ヲ為スコトナカル可シト思料ス可キ時ハ買主其賣買ノ契約ヲ取消スコトヲ訴フルヲ得可シ但シ買主其契約ヲ取消サスシテ唯々其損失ノ償ヲ得ント欲スル時ハ格別ナリトス

第千六百三十九條前數條ニ記スル所ノ外賣主賣買ノ契約ノ如ク執行ハサルニ因リ買主ニ對シ償ヲ出ス可キ條件ハ此篇第三卷（契約ノ卷）ニ記シタル一般ノ規則ニ循フ可シ

第千六百四十條買主賣主ヲ裁判所ニ呼出スコトナクシテ終審ノ裁判ヲ受ケ又ハ控訴スルコト能ハサル確定ノ裁判ヲ受ケ其買入レタル物件ヲ他人ニ渡ス可キ㫖ヲ言渡サレタル時賣主其訴訟ニ參スレハ原告人ノ申述ヲ拒ムニ足ル可キ憑據アルコトヲ證スルニ於テハ買主其買入レタル物件ヲ他人ノ為メ奪ハルルト雖トモ賣主其償還ヲ為スニ及ハス

第二節　賣主其賣拂フタル物件ノ不良ナラサル旨ヲ保證スル事

第千六百四十一條賣主ハ其賣拂フタル物件ヲ其當然ノ用法ニ供スルコト能ハサラシム可キ知リ難キ不良ノ所ナキ㫖又ハ買主其不良ノ所アルコトヲ知リシ時ハ其物件ヲ買入ルルコトナク又縱令之ヲ買入ルルト雖トモ少量ノ價ヲ出シタル可シト思料ス可キ不良ノ所ナキ㫖ヲ買主ニ對シテ保證ス可シ

第千六百四十二條賣主ハ買主ノ自カラ知ルコトヲ得可キ不良ノ所アルニ付キ其責ニ任スルニ及ハス

第千六百四十三條賣主ハ其賣拂フタル物件ニ知リ難キ不良ノ所アルコトヲ自カラ知ラサル時ト雖トモ猶其責ニ任ス可シ但シ此場合ニ於テ賣主其責ニ任セサルコトヲ別段契約シタル時ハ格別ナリトス

第千六百四十四條第千六百四十一條及ヒ第千六百四十三條ノ場合ニ於テハ買主其買入タル物件ヲ賣主ニ返シテ其價額ヲ己レニ取戻ス事又ハ其物件ヲ己レニ保チ置キ評價人ノ定メタル所ニ從ヒ其價額ノ一部ヲ己レニ取戻ス事自由ナリトス

第千六百四十五條賣主其賣拂フタル物件ノ不良ナルヲ知リ之ヲ賣拂フタル時ハ其受取リシ代金ヲ返シタル上猶ホ買主ニ其損失ノ償ヲ為ス可シ

第千六百四十六條賣主其賣拂フタル物件ノ不良ナルヲ知ラスシテ之ヲ賣拂フタル時ハ其代金ヲ返シ且買主ノ買入ニ付キ出シタル費用ヲ償フノミトス

第千六百四十七條不良ナル物件其質ノ惡キニ因リ滅盡シタル時ハ賣主其損失ヲ擔當シテ買主ニ其代金ヲ返シ且前二條ニ記シタル償ヲ為ス可シ然トモ同上ノ物件意外ノ事ニ因リ滅盡シタル時ハ買主其損失ヲ擔當ス可シ

第千六百四十八條賣拂フタル物件ニ不良ノ事アルニ因リ賣買ノ契約ヲ取消サントスル訴訟ハ其不良ナル事ノ種類ト其賣買ヲ為シタル地ノ習慣トニ從ヒ買主相當ノ期限内ニ之ヲ為ス可シ_{〔千八百三十八年第五月二十日ノ法ヲ以テ改ム〕}

第千六百四十九條前條ニ記シタル所ノ訴訟ハ裁判所ノ權ヲ以テ為シタル賣拂ニ付キ之ヲ為ス可カラス

第五章　買主ノ義務

第千六百五十條買主ノ至重ノ義務ハ賣買ノ契約書ニ定メタル日ト場所トニ於テ其代金ヲ沸フ可キコトナリトス

第千六百五十一條賣買ノ契約書ニ別段前條ノ事ヲ規定シタルコトナキ時ハ買主賣主ヨリ其物件ノ引渡ヲ得タル時ト場所トニ於テ其代金ヲ拂フ可シ

第千六百五十二條左ノ三箇ノ場合ニ於テハ買主賣主ニ價ノ母銀ヲ拂フニ至ル迄其息銀ヲ出ス可シ第一賣買ノ契約書ニ別段同上ノ事ヲ記シタル時第二賣主其賣拂フタル物件ヲ引渡シタル後其物件ヨリ入額ヲ得タル時第三買主其代金ヲ拂フコトヲ怠リタルニ因リ賣主ヨリ之ヲ受取ルヘキノ催促ヲ受ケタル時但シ此末ノ一項ニ記シタル場合ニ於テハ賣主ヨリ買主ニ代金ヲ得ント催促シタル時ヨリ以來其息銀ヲ生ス可シ

第千六百五十三條買主其買入レタル物件ニ付キ之ヲ「イポテーク」トシテ得タル者ヨリ訴訟ヲ受ケ又ハ其物件ノ正當ノ所有者ヨリ之ヲ取戻サントスル訴訟ヲ受ケタル時又ハ此等ノ訴訟ヲ受ク可シト思料ス可キ道理アル時ハ賣主其訴訟ノ原因ヲ除去スルニ至ル迄買主其代金ヲ拂フコトヲ遲延スルヲ得可シ但シ賣主ヨリ買主ニ對シ此事ニ付キ保證人ヲ立テタル時又ハ縱令買主同上ノ訴訟ヲ受クルコトアリト雖トモ其代金ヲ拂フ可キコトヲ預シメ契約シタル時ハ格別ナリトス

第千六百五十四條若シ買主代金ヲ拂ハサル時ハ賣主其賣買ノ契約ヲ取消サントスル訴ヲ為スコトヲ得可シ

第千六百五十五條不動産ノ賣主其不動産並ニ其代金ヲ共ニ失フ可キノ恐レアル時ハ裁判所ヨリ其賣買ノ契約ヲ取消ス可キ㫖ヲ卽時ニ言渡ス可シ又同上ノ恐ナキ時ハ裁判役ヨリ其時ノ模樣ニ從ヒ買主ニ多少ノ猶豫ヲ許スコトヲ得可シ買主其猶豫ノ期限間ニ猶其代金ヲ拂フコトナキ時ハ賣買ノ契約ヲ取消ス可キコトヲ言渡ス可シ

第千六百五十六條不動産賣買ノ時買主ト賣主ト協議シタル期限ニ買主其代金ヲ拂ハサルニ於テハ其賣買ノ契約ヲ取消ス可キコトヲ別段定メ置キタルト雖トモ賣主ヨリ買主ニ其代金ヲ受取ル可キ催促ヲ為ササル間ハ嘗テ協議シタル期限ノ終リシ後ニ至リ買主其代金ヲ拂フコトヲ得可シ然レトモ賣主ヨリ買主ニ其代金ヲ受取ラント催促シタル後ハ裁判役ヨリ其買主ニ更ニ猶豫ノ期限ヲ許スコトヲ得ス

第千六百五十七條飮食料ノ商品及ヒ「エヒヘーモビリエール」（第五百三十五條見合セ）ノ賣買ヲ契約シタル時ハ其物ヲ引取ル可キ為メ協議シタル期限ノ終リシ後ニ至リ賣主ヨリ買主ニ其代金ヲ受取ル可キノ催促ヲ為スコトナク其賣買ノ契約ヲ取消スコトヲ得可シ

第六章　賣買ノ契約ヲ廢棄スル事

第千六百五十八條旣ニ此卷ニ記載シタル賣買ノ契約ヲ廢棄セシムル原由及ヒ總テ如何ナル契約ヲモ廢棄セシムル原由ノ外買戻ノ權ヲ行フ事又ハ價ノ少ナキニ過キタル事ニ因リ亦賣買ノ契約ヲ廢棄スルコトヲ得可シ

第一款　買戾ノ權

第千六百五十九條買戻ノ權トハ賣主其得タル代金ヲ返シ且第千六百七十三條ニ記スル所ノ償還ヲ為シテ其賣拂フタル物件ヲ取戻ス可キノ契約ニ因リ生スル所ノ權ヲ云フ

第千六百六十條買戻ノ權ハ五年以上ノ期限間之ヲ行フ可キコトヲ契約ス可カラス若シ五年ニ過キタル期限間其權ヲ行フ可キコトヲ契約シタル時ハ之ヲ五年ノ期限ニ減ス可シ

第千六百六十一條雙方ノ定メタル期限ハ嚴ニ之ヲ循守ス可ク裁判役ヨリ其期限ヲ延スコトヲ得ス

第千六百六十二條賣主預定シタル期限内ニ買戻シノ要メヲ為ササル時ハ買主其物件ノ眞ノ所有者トナル可シ

第千六百六十三條何レノ人ト雖トモ預定ノ期限内ニ買戻ノ權ヲ行フコトナキ時ハ終ニ其權ヲ失フ可シ但シ幼者ト雖トモ亦同一ニシテ唯幼者ハ其管照者（後見人等ヲ云フ）ニ對シ其償ヲ得可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第千六百六十四條買戻ノ契約ヲ以テ物件ヲ賣拂フタル者ハ其買主ヨリ更ニ其物件ヲ買入タル者ニ對シ亦買戻ノ訴訟ヲ為スコトヲ得可シ但シ其買主更ニ其物件ヲ賣拂フ時ノ契約書ニ其買戻ノ權ヲ別段記入シタルコトナシト雖トモ亦同一ナリトス

第千六百六十五條賣主ニ買戻ノ權ヲ授クル契約ヲ為シテ物件ヲ買入タル者ハ總テ其賣主ノ權利ヲ行フコトヲ得可シ但シ此買主ハ眞正ノ所有者（賣主トハ別人ヲ云フ）及ヒ其物件ヲ得ルノ權又ハ「イポテーク」トシテ其物件ヲ得ルノ權ヲ有スルト述フル者ニ對シ「プレスクリプシヨン」ノ權ヲ行フコトヲ得可シ

第千六百六十六條前條ニ記スル所ノ買主賣主ノ債主ヨリ其賣主ノ為メニ義務ヲ行フ可キノ要メヲ受ケタル時ハ先ツ其賣主ノ財産ヲ以テ其義務ヲ得ルニ充テシメ猶其不足ナル時ニ至リテ其買入レタル物件ヲ渡ス可キ㫖ヲ述フルコトヲ得可シ

第千六百六十七條賣主ノ他人ト共通セシ不動産ノ一部ヲ賣主ノ為メニ買戻ノ契約ヲ為シテ買入タル者他人ヨリ其不動産糶賣ノ要メヲ受ケ其糶賣ニテ其不動産ノ全部ヲ己レニ買入タル時賣主買戻ノ權ヲ行ハントスルニ於テハ買主賣主ヲシテ其全部ヲ買戻サシムルコトヲ得可シ

第千六百六十八條數人其共通シタル不動産ヲ一通ノ契約書ヲ以テ連帶シテ賣拂フタル時ハ各其所有セシ部分ノミニ付キ賣戾ノ權ヲ行フ可シ

第千六百六十九條又不動産ヲ賣拂フタル者ノ遺物相續人數人アルトキハ亦前條ニ等シク其各相續人其遺物ノ財産中ニテ己レノ得可キ部分ノミニ付キ買戻ノ權ヲ行フコトヲ得可シ

第千六百七十條然トモ前二條ノ場合ニ於テ買主ハ數人ノ賣主又ハ遺物相續人等ニ對シ其不動産ノ全部ヲ買戻スコトヲ互ニ協議ス可キノ求メヲ為スコトヲ得可シ若シ其數人互ニ協議セサル時ハ買主其數人中ノ一人ヨリ買戻ノ訴訟ヲ受クルト雖トモ之ヲ拒ムノ權アリ

第千六百七十一條數人ニ屬シタル不動産ヲ其數人連帶シテ賣ルコトナク各自ニ其所有スル部分ノミヲ賣リタル時ハ其數人自己ニ屬シタル部分ニ付キ各自ニ買戻ノ要メヲ為スコトヲ得可シ此場合ニ於テ買主ハ買戻ノ要メヲ為シタル賣主ヲシテ其不動産ノ全部ヲ買戻サシムルコトヲ得ス

第千六百七十二條買主ノ遺物相續人數人アル時賣主ノ為メニ買戻ノ契約ヲ為シテ買入レシ不動産ヲ未タ分派セサル場合并ニ其不動産ヲ其遺物相續人數人ニ分派シタル場合ニ於テハ賣主其各相續人ニ對シ其得タル部分ノミニ付キ買戻ノ要ヲ為スコトヲ得可シ然トモ其買主ノ遺物財産ヲ分派シ其買入レシ不動産ノ全部其相續人中一人ノ所有トナリタル時ハ賣主其相續人中之ヲ相續シタル者ニ對シ其全部ノ買戻ノ要メヲ為スコトヲ得可シ

第千六百七十三條物件買戻ノ權ヲ行フ賣主ハ其代金ヲ買主ニ返ス可キノミニ非ス賣買ニ付テノ費用及ヒ已ムヲ得サル修理ノ費用モ亦買主ニ償ヒ且其物件ノ價ヲ貴ウスルカタメ為シタル費用ノ中現ニ其價ヲ貴ウシタル髙ヲ買主ニ償フ可シ○其賣主ハ總テ此等ノ義務ヲ行フタル後ニ非レハ其物件ヲ買戻スコトヲ得ス又賣主買戻ノ契約ニ從ヒ其不動産ヲ買戻ス時ハ買主ノ其不動産ニ付キ擔當シタル負債ヲ全ク滌掃シテ取戻スコトヲ得可シ但シ買主ノ詐偽ナク其不動産ヲ他人ニ賃貸シタル契約ハ其買戻ヲ為シタル賣主モ亦之ヲ循守ス可シ

第二款　賣主ノ為メ損失アル原由ヲ以テ賣買ノ契約ヲ廢棄スル事（不動産ノ賣買ニ限ル可シ）

第千六百七十四條賣主其不動産ノ價ニ付キ十二分ノ七以上ノ損失ヲ受ケタル時ハ賣主其賣買ノ契約ヲ廢棄セント訴フルノ權アリ但シ賣買ノ契約書ニ賣主其取消ヲ訴フルノ權ヲ抛棄セシ㫖ヲ記シ且其契約書ニ定メタル價ヨリ更ニ餘分ノ眞價アリト雖トモ之ヲ買主ノ所得ト為ス可キ㫖ヲ記シタル時ト雖トモ亦同一ナリトス

第千六百七十五條賣主ノ為メ十二分ノ七以上ノ損失アルコトヲ知ル可キ為メニハ賣買ノ時ノ景狀ト價トニ從ヒ其不動産ヲ評價ス可シ

第千六百七十六條賣買ノ日ヨリ二年ノ後ニ至リテハ賣主ノ為メ損失アルヲ以テ賣買ノ契約ヲ取消ス可キノ訴ヲ為スコトヲ許サス婚姻シタル婦、失踪者、治産ノ禁ヲ受ケタル者、丁年ノ賣主ノ權ニ代レル幼者ニ付テモ亦此二年ノ時間ヲ以テ同上ノ訴ヲ為ス可キ期限ナリトス又買戻ノ為メ契約シタル期限ノ間賣主損失ニ付キ賣買ノ契約ヲ取消ス可キ期限ヲ遷延スルコトヲ得ス

第千六百七十七條賣主ノ為メ損失アルノ證ヲ立ルコトヲ許スニハ別段裁判所ヨリノ言渡アル事並ニ其賣主ノ述フル所ヲ以テ其損失ヲ受ケタル㫖ヲ大抵眞實ナリト思料ス可ク且ツ十分至重ナル事故アルコトヲ必要トス

第千六百七十八條其證ハ評價人三員ノ申立ニ因テ之ヲ立ツ可シ但シ其評價人三員ハ相與ニ一通ノ調書ヲ記ス可ク且其三員中其一員ノ說二員ノ說ト異ナル時ハ其二員ノ說ヲ以テ全員ノ說ト定ム可シ

第千六百七十九條其三員ノ說各自相異ナル時ハ調書ニ其說ノ互ニ相異レル趣㫖ヲ記ス可シ但シ此評價人ノ說ハ云々彼評價人ノ說ハ云々タルコトヲ記スルヲ許サス

第千六百八十條評價人三員ハ裁判所ヨリ之ヲ任ス可シ但シ賣主及ヒ買主ノ雙方其評價人三員ヲ任スルコトヲ協議シタル時ハ格別ナリトス

第千六百八十一條裁判所ニテ賣買ノ契約ヲ取消サントスル訴ノ如ク允許シタル時ハ買主其拂フタル代金ヲ己レニ取戾シテ其物件ヲ賣主ニ返ス事又ハ價ノ總髙ノ十分一ヲ減シタル上ニテ正當ノ增髙ヲ與ヘ其物件ヲ己レニ保有スル事自由ナリトス買主ヨリ更ニ其物件ヲ買入タル者モ亦同上ノ權アリトス但シ其者ハ以前ノ買主ニ對シ償ヲ求ムルコトヲ得可シ

第千六百八十二條買主前條ニ定メタル增髙ヲ與ヘ其物件ヲ保有セント欲スル時ハ賣主ノ其賣買ノ契約ヲ取消サント訴ヘタル日ヨリ以來其增髙ノ息銀ヲ拂フ可シ若シ買主其物件ヲ賣主ニ返シ其代金ヲ己レニ取戾サント欲スル時ハ賣主ノ其契約ヲ取消スコトヲ訴タル日ヨリ以來其物件ヨリ得タル所ノ利益ヲ賣主ニ返ス可シ又買主ノ拂フタル代金ノ息銀ハ賣主其契約ヲ取消サントスル訴ヲ為シタル日ヨリ之ヲ其買主ニ算計ス可シ又買主其買入タル物件ヨリ生セシ利益ヲ初メヨリ所得ト為ササル時ハ其代金ヲ賣主ニ拂フタル日ヨリ以來ノ息銀ヲ算計セシム可シ

第千六百八十三條買主ノ為メニハ損失アルヲ以テ其賣買ノ契約ヲ取消ス可カラス

第千六百八十四條法律ニ循ヒ裁判所ノ命令ヲ以テ為シタル賣拂ニ付テハ損失アルヲ以テ其契約ヲ取消ス可カラス

第千六百八十五條數人連帶シテ賣拂ヒ又ハ各自ニ賣拂フタル場合並ニ買主又ハ賣主ノ遺物相續人數人アル場合ニ付キ前款ニ記シタル規則ハ賣主ノ為メ損失アルヲ以テ其賣買ノ契約ヲ取消ス事ニモ亦通シテ用フ可シ

第七章　糶賣ノ事

第千六百八十六條數人ノ共通スル物件ヲ損失ナク平當ニ分ツコトヲ得サル時又ハ數人ノ共通スル物件ヲ互ニ協議シテ分派シ其分派ヲ得可キ各人ノ皆己レノ所有ト為スコトヲ得サル物又ハ所有トスルコトヲ欲セサル物アル時ハ糶賣ヲ以テ之ヲ賣拂ヒ其數人ニ其代金ヲ分ツ可シ

第千六百八十七條共通シテ物件ヲ所有スル各人ハ他人ヲシテ其糶賣ニ管涉セシムルコトヲ要ムルノ權アリ又其共通シテ所有スル者ノ中一人幼者ナル時ハ必ス他人ヲシテ其糶賣ニ管涉セシム可シ

第千六百八十八條糶賣ヲ為スニ付テノ法式ハ此篇第一卷（遺物相續ノ卷）及ヒ訴訟法ニ之ヲ記ス

第八章　義務ヲ得可キノ權利及ヒ其他ノ權利ヲ人ニ移ス事

第千六百八十九條義務ヲ得可キノ權又ハ訴訟ヲ為スノ權ヲ人ニ移ス時ハ之ヲ渡ス者ヨリ之ヲ讓リ受クル者ニ其證書ヲ渡シタルコトヲ以テ其權ノ引渡ヲ為シタリトス

第千六百九十條權利ヲ讓リ受ケタル者義務ヲ行フ可キ者ニ其㫖ヲ報知シタル上ハ他人ニ對シテモ亦其權利ヲ讓リ受ケタルト為ス可シ又權利ヲ讓リ受ケタル者ハ義務ヲ行フ可キ者公正ノ證書ヲ以テ其權利ノ移リシコトヲ承諾シタルニ因リ亦他人ニ對シテ其權利ヲ讓リ受ケタルト為ス可シ

第千六百九十一條權利ヲ讓リ渡シタル者又ハ之ヲ讓リ受ケタル者其權利ヲ移セシコトヲ義務ヲ行フ可キ者ニ報知スル前ニ其義務ヲ行フ可キ者其權利ヲ讓リ渡シタル者ニ對シ其義務ヲ盡クセシ時ハ法ニ適シテ其義務ノ釋放ヲ得タルモノトス可シ

第千六百九十二條義務ヲ得可キノ權利ヲ賣リ又ハ讓リ渡シタル時ハ保證並ニ「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテーク」ノ權等ノ如ク總テ其權利ニ附帶シタル諸事ヲモ亦包含ス可シ

第千六百九十三條義務ヲ得可キノ權利又ハ其他ノ權利ヲ賣リタル者ハ其賣拂ノ契約ニ別段保證ヲ為スコトナシト雖トモ其賣拂ノ時ニ當リ其權利ノ現存スルコトヲ證ス可シ

第千六百九十四條義務ヲ得可キノ權利又ハ其他ノ權利ヲ賣リタル者ハ之ヲ買受ケシ者ニ對シ其義務ヲ行フ可キ者ノ之ヲ盡クシ得可キコトヲ保證スルニ及ハス但シ其保證ヲ為ス可キコトヲ別段約束シタル時ハ其賣主己レニ得タル代金ニ充ル迄其保證ヲ為ス可シ

第千六百九十五條義務ヲ得可キノ權利又ハ其他ノ權利ヲ賣リタル者其買主ニ對シ其義務ヲ行フ可キ者ノ之ヲ盡クシ得可キノ保證ヲ為スコトヲ約シタル時ハ其義務ヲ行フ可キ者ノ當時之ヲ盡クシ得可キコトノミヲ保證シタルモノト為シ之ヲ後日ニ及ホスコトナカル可シ但シ其賣主義務ヲ行フ可キ者ノ後日ニ至リ其義務ヲ盡シ得可キコトヲ買主ニ對シ保證ス可キ㫖ヲ別段約シタル時ハ格別ナリトス

第千六百九十六條遺物財産中ノ各物件ヲ記列スルコトナク遺物相續ノ權ヲ賣リタル者ハ其買主ニ對シ自カラ遺物相續人タルコトノミヲ保證ス可シ

第千六百九十七條遺物相續ノ權ヲ賣リタル者旣ニ其遺物財産中ノ物件ヨリ生シタル利益ヲ所得トナシタル時又ハ其遺物中ノ權利ノ一部ヲ旣ニ得タル時又ハ遺物財産中ノ物件ヲ旣ニ他人ニ賣渡シタル時ハ遺物相續ノ權ヲ買受ケシ者ニ對シ其償ヲ為ス可シ但シ賣買ノ契約書ニ此類ノ償ヲ為ササルコトヲ別段記シタル時ハ格別ナリトス

第千六百九十八條其買主ハ賣主ノ遺物相續ニ付キ擔當シタル義務ヲ盡セシ費用ヲ償ヒ且其他賣主ニ償フ可キ諸件ハ買主ヨリ之ヲ算計ス可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第千六百九十九條訴訟ヲ為スノ權ヲ有スル者ヨリ他人ニ其訴訟ヲ為スノ權ヲ讓リ渡シタル時ハ其訴訟ヲ受ク可キ者其權ヲ得タル者ニ對シ其讓リ渡シヲ得ルニ付テノ代金ト其正當ノ費用ト其權ヲ得ルニ付キ代金ヲ拂フタル日ヨリ以來ノ其息銀トヲ償フニ因リ其訴訟ヲ受クルコトヲ免カルルヲ得可シ

第千七百條或事ニ管スル權利ニ付キ訴訟又ハ爭論ノ起リタル時ハ其事ヲ以テ訴訟アルモノト為ス可シ

第千七百一條左ノ三箇ノ場合ニ於テハ第千六百九十九條ニ記シタル規則ヲ用フ可ラス第一一箇ノ權利ヲ其賣主ト共ニ人ヨリ相續シタル者ニ其權利ヲ賣渡シタル時又ハ賣主ト共ニ其權利ヲ共通スル者ニ其權利ヲ賣渡シタル時第二一方ノ者ヨリ他ノ一方ノ者ニ對シテ義務ヲ盡クスニ代ヘ自己ノ權利ヲ賣渡シタル時第三訴訟アル不動産ノ占有者（入額所得者ノ如キヲ云フ）ニ其不動産所有ノ權ヲ賣渡シタル時

第七卷　交換ノ事_{〔千八百四年第三月七日決定同月十七日布告〕}

第千七百二條交換トハ雙方ニテ互ニ物件ヲ授受スル契約ヲ云フ

第千七百三條交換ハ賣買ニ等シク雙方ノ者ノ承諾ノミヲ以テ為スコトヲ得可シ

第千七百四條互ニ交換スル者ノ中一人他ノ一人ヨリ交換ヲ為ス可キノ名義ヲ以テ物件ヲ受取リタル後他ノ一人其物件ノ所有者ニ非サルノ證アル時ハ其物件ヲ受取リタル者ヨリ交換ノ為メ他ノ一人ニ與フ可キコトヲ約シタル物件ヲ與フルニ及ハス唯其受取リタル物件ヲ返ス可シ

第千七百五條互ニ交換スル者ノ中一人他ノ一人ヨリ受取リタル物件ヲ後ニ他人ヨリ訴訟ヲ受ケ奪ハレタル時ハ他ノ一人ヨリ其損失ノ償ヲ得又ハ己レヨリ與ヘタル物件ヲ取戾スコト自由ナリトス

第千七百六條互ニ交換スル一方ノ者ノ為メ損失アリト雖トモ交換ノ契約ヲ取消スコトヲ得ス

第千七百七條其他賣買ノ契約ニ付キ定メタル規則ハ交換ノ契約ニモ亦通シテ之ヲ用フ可シ

第八卷　賃貸ノ契約_{〔千八百四年第三月七日決定同月十七日布告〕} 第一章　總規則

第千七百八條賃貸ノ契約ニ二種アリ一ハ物件ノ賃貸一ハ人力ノ賃貸

第千七百九條物件ノ賃貸トハ一方ノ者他ノ一方ノ者ヨリ賃銀ヲ得テ定期ノ時間物件ヲ貸與フルノ契約ヲ云フ

第千七百十條人力ノ賃貸トハ一方ノ者他ノ一方ノ者ト協議ノ上定メタル賃銀ヲ得テ他ノ一方ノ為メ或事ヲ為ス可キ契約ヲ云フ

第千七百十一條此二種ノ賃貸ヲ分ツテ更ニ數種トス第一家屋及ヒ「ミユウブル」（第五百三十三條見合）ノ賃貸第二土地ノ賃貸第三勞動【ホ子ヲリ】ノ賃貸第四貸主ト借主トニ利益ヲ分ツ獸類ノ賃貸第五雙方ノ者ノ定メタル價ヲ以テ物ヲ造ル可キ請負ノ契約ヲ為シタル時其物ヲ造ルニ付キ用フル所ノ諸財ヲ其造主ヨリ備辨スルニ於テハ之ヲ賃貸ノ契約ナリトス第三第四第五ノ賃貸ハ別段ノ規則ニ循フ可シ

第千七百十二條官ニ屬スル財産、「コムミユーン」ノ財産、公ケノ建造物ニ屬スル財産ノ貸借ノ契約ハ別段ノ規則ニ循フ可シ

第二章　物件ノ賃貸

第千七百十三條如何ナル種類タルヲ問ハス動産又ハ不動産ヲ賃貸スルコトヲ得可シ

第一款　家屋及ヒ土地ノ賃貸ノ契約ニ通シ用フ可キ規則

第千七百十四條何人ニ限ラス書面又ハ口上ヲ以テ賃貸ヲ為スコトヲ得可シ

第千七百十五條證書ナキ賃貸ヲ其契約ノ如ク執行ヒ始メサル中ニ貸主又ハ借主ノ一方ニテ其賃貸ノ契約ヲ為シタルコトナシト述フル時ハ其賃銀ノ如何ニ少キヲ問ハス又一方ヨリ他ノ一方ニ旣ニ手附金ヲ與ヘタリト言フヲ問ハス證人ヲ以テ其契約ノ證ヲ立ツ可カラス此場合ニ於テハ一方ノ者ヨリ其契約ヲ為シタルコトナシト述フル者ニ對シ誓ヲ為ス可キコトヲ求ムルヲ得可シ

第千七百十六條口上ヲ以テ為シタル賃貸ヲ其契約ノ如ク旣ニ執行ヒ始メタル後賃銀ニ付キ爭ノ生シタル時其賃銀ノ受取書アラサルニ於テハ貸主ノ誓ヲ以テ信據ト為ス可ク若シ借主評價人ヲシテ評價ヲ為サシメント欲スル時ハ之ヲ為サシムルコトヲ得可シ但シ其評價シタル價借主ノ述ヘタル價ニ過クル時ハ借主其評價ノ費用ヲ擔當ス可シ

第千七百十七條借主ハ己レノ賃借シタル物件ヲ更ニ他人ニ貸與ヘ又ハ其貸借ノ契約ヲ人ニ讓リ渡スコトヲ得可シ但シ貸主此等ノ事ヲ特ニ禁シタル時ハ格別ナリトス貸主ハ貸渡シタル物件ノ全部ニ付キ仝上ノ事ヲ禁シ又ハ其一部ノミニ付キ之ヲ禁スルコトヲ得可シ同上ノ事ヲ禁スル契約ハ決シテ之ニ背クコトヲ得ス

第千七百十八條婚姻ヲ結ヒタル婦ノ財産賃貸ノ契約ニ付キ此篇第五卷（婚姻ノ契約）ニ記シタル規則ハ幼者ノ財産賃貸ノ契約ニモ亦通シテ用フ可シ（第千四百二十九條見合）

第千七百十九條貸主ハ別段ノ約定ナキ時ト雖トモ賃貸ノ契約ノ本義ニ因テ左ノ三件ヲ為ス可キノ義務アリ第一賃貸ス可キ物件ヲ借主ニ引渡ス事第二賃貸シタル物件ヲ其貸與ヘタル目的ニ用ヒ得可キ方法ニ修繕スル事第三物件ヲ賃貸シタル時間借主ノ之ヲ用フルニ阻害ナカラシムル事

第千七百二十條貸主ハ總テ其貸與フ可キ物件ノ修理ヲ整ヘテ之ヲ引渡ス可シ貸主ハ其物件ヲ賃貸シタル時間總テ必要ナル修理ヲ為ス可シ但シ借主ノ為ス可キ小修理ハ格別ナリトス（第千七百五十四條見合）

第千七百二十一條貸主ハ物件賃貸ノ契約ノ時其物件ニ不良ノ事アルヲ知ルト知ラサルトヲ問ハス其不良ノ事ニ因リ借主ノ之ヲ用フルニ阻害アルニ於テハ借主ニ對シテ其責ニ任ス可シ若シ其不良ノ事アルニ因リ借主ノ為メ損失アル時ハ貸主之ヲ償フ可シ

第千七百二十二條物件ヲ賃貸シタル時間ニ意外ノ事ニ因リ其物件ノ全ク滅盡シタル時ハ別段訴ヘ出スニ及ハスシテ賃貸ノ契約ヲ取消ス可シ若シ又其物件ノ一部ノミ滅盡シタル時ハ借主其時ノ景狀ニ從フテ其賃銀ヲ減シ又ハ賃貸ノ契約ヲ取消サントスル訴ヲ為スコト自由ナリトス○此二箇ノ場合ニ於テハ一方ヨリ他ノ一方ニ償ヲ為スニ及ハス

第千七百二十三條貸主ハ物件ヲ賃貸シタル時間其物ノ形狀ヲ變更スルコトヲ得ス

第千七百二十四條物件ヲ賃貸シタル時間急ニ其物件ヲ修理スルコトノ必要トナルニ至リ賃貸ノ期限ノ終ル迄其修理ヲ遲延スルヲ得サル時ハ借主ノ為メ如何ニ不便ヲ生シ且其修理ノ時間借主ヲシテ其物件ノ一部ヲ用フルコト能ハサラシムルト雖トモ借主之ヲ耐忍セサルヲ得ス然トモ其修理ヲ為ス時間四十日以上ナル時ハ其時間ノ長短ト借主ノ賃借シタル物件中其用フルコトヲ得サル部分ノ多少トニ准シテ其代銀ヲ減ス可シ家屋ノ修理ニ因リ借主及ヒ其家族ノ住居ニ必要ナル部分ヲ全ク住居ス可カラサルニ至ラシムル時ハ借主賃借ノ契約ヲ取消スコトヲ得可シ

第千七百二十五條借主其賃借シタル物件ヲ用フルニ付キ他人ヨリ妨害ヲ受クルト雖トモ其妨害ヲ為ス者其物件ヲ己レニ得可キ權アリト述ヘサル時ハ貸主其事ニ付キ借主ニ對シテ其責ニ任スルニ及ハス但シ此場合ニ於テハ借主自己ノ名目ヲ以テ其妨害者ニ對シ訴訟ヲ為スノ權アリ

第千七百二十六條若シ又賃借シタル土地又ハ家屋ノ所有ノ權ニ付キ借主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ之ヲ用フルニ妨害ノ生シタル時借主其事ヲ貸主ニ報知シタルニ於テハ其妨害ニ准シテ賃銀ヲ減スルノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第千七百二十七條若シ妨害ヲ為シタル者借主ノ借受ケタル物件ヲ己レニ得可キノ權アリト述フル時又ハ借主他人ヨリ其物件ノ全部又ハ一部ヲ抛棄ス可キノ訴ヲ受ケ又ハ或ル義務ヲ行フ可キノ訴ヲ受ケ自カラ裁判所ニ呼出サレタル時ハ借主其保證人トシテ貸主ノ姓名ヲ申述ヘ之ヲ裁判所ニ呼出ス可シ但シ借主其訴訟ヲ免カレント欲スル時ハ之ヲ免カルルコトヲ得可シ

第千七百二十八條借主ノ為メニ至重ノ義務二箇アリ第一其借受ケタル物件ヲ毀壞損敗セサルニ著意シテ之ヲ用ヒ且賃借ノ契約ヲ以テ定メタル用法又其契約アラサルニ於テハ其時ノ模樣ニ從ヒ思料ス可キ用法ニ從フテ之ヲ用フ可キ事第二預定ノ期限ニ賃銀ヲ拂フ可キ事

第千七百二十九條借主其借受ケタル物件ヲ預定シタルニ非サル用法ニ用ヒ又ハ貸主ノ為メ損害ヲ生スルコトアル可キ用法ニ用フル時ハ貸主其時ノ景狀ニ從ヒ賃貸ノ契約ヲ取消スコトヲ得可シ

第千七百三十條貸主ト借主トニテ貸借ヲ為シタル家屋又ハ土地ノ模樣書ヲ記シタル時ハ借主其家屋又ハ土地ヲ其模樣書ノ如ク為シテ還ス可シ但シ朽廢又ハ防拒ス可カラサル力ニ因リ滅盡毀壞シタル部分ハ格別ナリトス

第千七百三十一條又其模樣書ノアラサル時ハ借主其修理ノ整フタル模樣ヲ以テ受取タリト看做シ後ニ其修理ヲ整ヘテ之ヲ還ス可シ但シ之ニ反シタル證アル時ハ格別ナリトス

第千七百三十二條借主ハ其借受ケタル時間物件ヲ滅盡毀壞シタルノ償ヲ擔當ス可シ但シ自己ノ過失ニ非スシテ滅盡毀壞シタルノ證アル時ハ格別ナリトス

第千七百三十三條借主ハ火災ノ責ニ任ス可シ但シ意外ノ事又ハ防拒ス可カラサル力ニ因リ又ハ造營ノ不良ナルニ因リ火災ノ生シタルコトヲ證シ又ハ近隣ノ家屋ヨリ其火ノ傳ハリシコトヲ證スル時ハ格別ナリトス

第千七百三十四條借主數人アル時ハ皆連帶シテ火災ノ責ニ任ス可シ然トモ其借主中一人ノ住所ヨリ火災ノ生シタル證アル時ハ其一人ノミ其責ニ任ス可シ又其借主中ニテ自己ノ住所ヨリ火災ノ生セサルノ證ヲ立ル者アル時ハ其者其責ニ任スルコトナカル可シ

第千七百三十五條借主ハ自己ノ家内ノ者又ハ自己ヨリ更ニ賃借シタル者ノ所為ニ因リ生シタル所ノ滅盡毀壞ヲ己レニ擔當ス可シ

第千七百三十六條家屋及ヒ土地ノ賃貸ニ付キ其證書ノアラサル時ハ其地ノ習慣ニ因リ定マリタル猶豫ノ期限ニ從ヒ貸主又ハ借主ノ一方ヨリ他ノ一方ニ退去ノコトヲ告知ス可シ

第千七百三十七條賃貸ノ證書アル時ハ其證書ニ定メタル期限ノ終ル時ニ至リ其契約モ亦自カラ終ル可シ但シ此場合ニ於テハ一方ヨリ他ノ一方ニ別段退去ノ告知ヲ為スニ及ハス

第千七百三十八條證書アル賃貸ノ契約ノ期限ノ終リシ後ニ借主猶退去スルコトナク且貸主ヨリ借主ニ退去ス可キコトヲ求メサル時ハ更ニ自【オ】カラ賃貸ノ契約ヲ生シタリトス可シ但シ其更ニ生シタル契約ノ効ハ證書ナキ賃貸ノ契約ニ管シタル條中ニ之ヲ定ム（第千七百三十六條見合）

第千七百三十九條貸主ヨリ借主ニ退去ス可キノ求メヲ為シタル時ハ借主猶退去セスト雖トモ更ニ自【オ】カラ賃貸ノ契約ヲ生シタルモノト為ス可カラス

第千七百四十條前二條ニ記シタル場合ニ於テ更ニ自【オ】カラ賃貸ノ契約ヲ生シタルト雖トモ以前ノ賃借ニ付テノ保證人ハ其義務ヲ免ル可シ

第千七百四十一條賃貸ノ契約ハ其賃貸ヲ為シタル物件ノ滅盡シタルニ因リ又ハ借主或ハ貸主其契約ノ義務ヲ行ハサルニ因リ之ヲ取消ス可シ

第千七百四十二條賃貸ノ契約ハ貸主又ハ借主ノ死去ニ因リ之ヲ取消ス可カラス

第千七百四十三條貸主其賃貸シタル物件ヲ他人ニ賣タル時其買主ハ公正ノ證書ヲ有スル借主又ハ賃借ヲ為シタル日ノ分明ナル證書ヲ有スル借主ヲシテ强テ退去セシムルコトヲ得ス但シ賃貸ノ證書ニ其物件ヲ賣拂フコトアル時買主其借主ヲシテ退去セシムルヲ得可キコトヲ別段定メ置キタル時ハ格別ナリトス

第千七百四十四條賃貸ノ證書中ニ貸主後ニ其物件ヲ賣ルコトアル時ハ其買主借主ヲシテ退去セシムルヲ得可キ㫖ヲ記シ置キ貸主其借主ニ對シ為ス可キ損失ノ償ニ付キ別段ノ契約ナキ時ハ貸主ヨリ次ノ方法ヲ以テ借主ニ其償ヲ為ス可シ

第千七百四十五條家屋、房室、舗店ヲ賃貸シタル時ハ貸主ヨリ退去ヲ為サシメタル借主ニ其土地ノ習慣ニ從ヒ退去ノ求メヲ為シタルヨリ退去ヲ為スニ至リシ時間ノ賃銀ニ均シキ金髙ヲ其償トシテ拂フ可シ

第千七百四十六條又土地ヲ賃貸シタル時ハ貸主ヨリ借主ニ其賃貸ヲ約定シタル期限ノ殘期ノ賃銀ノ三分一ニ均シキ金髙ヲ其償トシテ拂フ可シ

第千七百四十七條又盛大ナル製造所及ヒ其他許多ノ元金ヲ費スコトヲ要スル建造物ニ管シタル時ハ評價人ヲシテ同上ノ償額ヲ定メシム可シ

第千七百四十八條貸主其貸與ヘタル物件ヲ賣拂フコトアル時ハ其買主借主ヲシテ退去セシムルヲ得可キコトヲ賃貸ノ契約ニ預メ定メ置キタルニ因リ其買主借主ヲ退去セシメントスル時ハ家屋ノ借主ヲ退去セシムル前其退去ノ求メヲ為スニ付キ其地ノ習慣ニテ定リタル期限ニ其借主ニ其退去ヲ求ム可シ又土地ノ借主ニハ其退去ヲ為サシムルヨリ少クトモ一年前ニ其退去ノ求メヲ為ス可シ

第千七百四十九條借主ハ其貸主ヨリ前數條ニ記シタル償ヲ受ケ又其貸主ノ償ヲ出ササルニ於テハ買主ヨリ其償ヲ為シタル上ニ非サレハ退去スルニ及ハス

第千七百五十條賃貸ノ公正ノ證書アラサル時又ハ其賃貸ノ契約ヲ為シタル日ノ分明ナラサル時ハ買主借主ニ對シテ其償ヲ出スニ及ハス

第千七百五十一條賣主ノ買戾ヲ為シ得可キ契約ヲ以テ賣買ヲ為シタル時ハ買主其賣主ノ買戾ヲ為シ得可キ期限ノ終リシニ因リ其確定ノ所有者トナルニ至ル迄ハ借主ヲ退去セシムルノ權ヲ行フヲ得ス

第二款　家屋ノ賃貸ニ付キ別段ノ規則

第千七百五十二條家屋ノ借主其借受ケタル家屋内ニ相當ノ「ミュウブル」ヲ備ヘサル時ハ貸主ヨリ之ヲ退去セシムルコトヲ得可シ但シ借主其賃銀ヲ拂フ可キ保證人ヲ立ル時ハ格別ナリトス

第千七百五十三條家屋ノ借主其賃銀ヲ拂ハサルニ因リ其所有者ノ為メ己レノ「ミュウブル」ヲ差押ラルル時ハ其借主ヨリ更ニ其家屋ヲ借受ケタル者其時ニ負フタル自己ノ借受賃銀ノ髙ニ至ル迄其所有者ニ對シテ義務ヲ擔當ス可シ但シ此場合ニ於テ借主ヨリ更ニ借受ケタル者ハ自己ノ貸主ニ前拂シタル金髙アルコトヲ述ヘ其所有者ニ對シテ負フタル義務ヲ免カルルコトヲ得ス借主ヨリ更ニ借受ケタル者其地ノ習慣ニ從ヒ又ハ其借受ノ契約ニ從フテ拂フタル賃銀ハ前拂シタルモノト看做ス可カラス

第千七百五十四條借主ノ擔當ス可キ小補理ハ別段ノ契約アル時ノ外其地ノ習慣ニ從ヒ定マリタルモノトス可シ但シ左ノ物件ニ付キ為ス可キ補理ヲ以テ最モ重立タルモノトス隩竈【カッヘル】ノ火室、隩竈ノ背面ノ鐵板、隩竈ノ周圍ノ裝具、及ヒ其裝具上ニアル板房室及ヒ其他家屋ノ部分ノ牆壁ノ下端ヨリ一「メートル」ノ髙サニ至ル迄ノ塗飾房室ノ敷磚、敷石但シ其毀損シタル部分ノ少ナキ時ノミニ限ル可シ窓ノ玻璃板但シ霰又ハ其他意外ノ事又ハ防拒ス可カラサル力ニ因リ其玻璃板ノ毀損シタル時ハ借主其補理ヲ擔當スルニ及ハス入口ノ戶扉、亮窓【アカリマト】ノ戶扉、舗店ノ外部ヲ閉ツル板、蝶鉸【テウツガヒ】、閂、錠

第千七百五十五條借受タル家屋ノ朽廢シタルニ因リ又ハ防止ス可カラサル力ニ因リ補理ヲ為ス可キニ至リシ時ハ借主之ヲ擔當スルニ及ハス

第千七百五十六條井ヲ浚ヒ及ヒ厠瓶【コエツボ】ヲ淨ムルコトハ別段ノ契約アル時ノ外貸主之ヲ擔當ス可シ

第千七百五十七條家屋ノ全部又ハ一部又ハ舗店及ヒ房室等ニ具フル「ミュウブル」ヲ賃貸シタル時ハ其地ノ習慣ニ從ヒ其家屋ノ全部又ハ一部又ハ舗店及ヒ房室等ノ賃貸ニ付キ定マリタル通常ノ期限間其「ミュウブル」ヲモ亦貸與ヘタルモノト看做ス可シ

第千七百五十八條「ミュウブル」ノ備ハリタル房室ノ賃貸ニ付キ其賃銀ヲ一年幾許ト定ムル時ハ一年ノ期限ヲ以テ其契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ又其賃銀ヲ一月幾許ト定メタル時ハ一月ノ期限ヲ以テ契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ又其賃銀ヲ一日幾許ト定メタル時ハ一日ノ期限ヲ以テ其契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ若シ其賃銀一年又ハ一月又ハ一日幾許ナル可キヤヲ定メサル時ハ其地ノ習慣ニ從テ其契約ノ期限ヲ定メタルト看做ス可シ

第千七百五十九條家屋又ハ房室ノ借主賃借ノ證書ニ記シタル期限ノ終リシ後猶退去セスシテ貸主之ヲ拒ムコトナキ時ハ其借主其地ノ習慣ヲ以テ定メタル期限間以前ト同一ノ約束ニテ之ヲ借受ケシモノト看做ス可シ但シ貸主ハ借主ニ對シ其地ノ習慣ヲ以テ定メタル期限ニ其退去ノ求メヲ為シタル上ニ非レハ其借主ヲ退去セシムルコトヲ得ス又借主ハ同上ノ期限ニ貸主ニ對シ退去ノ告知ヲ為シタル上ニ非レハ自カラ退去スルコトヲ得ス

第千七百六十條借主ノ過失ニ因リ其賃貸ノ契約ヲ取消シタル時ハ借主其貸主ノ更ニ他人ニ貸與フルコトヲ得ルニ必要ナル時間ノ借賃ヲ拂フ可シ但シ借主其借受ケタル家屋又ハ房室ニ害ヲ加ヘタル時ハ亦其償ヲモ出ス可シ

第千七百六十一條貸主ハ其貸與ヘタル家屋ニ自カラ住セント欲スルコトヲ述フルト雖トモ賃貸ノ契約ヲ取消スコトヲ得ス但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第千七百六十二條賃貸ノ契約ニ貸主其貸與ヘタル家屋ニ自カラ住セント欲スル時ハ借主ヲシテ退去セシムルヲ得可キコトヲ定メタルニ於テハ其借主ヲシテ退去セシムル前其地ノ習慣ニテ定マリタル期限ニ其退去ノ求メヲ為ス可シ

第三款　土地ノ賃貸ニ付キ別段ノ規則

第千七百六十三條土地ノ利益ヲ貸主ト共ニ分ツ可キノ契約ニテ耕作ヲ為ス者ハ其土地ヲ更ニ他人ニ貸與フルコトヲ得ス又其借受ノ契約ヲ他人ニ讓リ渡スコトヲ得ス但シ此等ノ事ヲ為シ得可キノ權ヲ賃貸ノ契約ヲ以テ特ニ定メタル時ハ格別ナリトス

第千七百六十四條借主前條ノ契約ニ背ク時ハ貸主其土地ヲ取還シ且借主其契約ニ背キタルニ因リ貸主ノ為メ生シタル損失ノ償ヲ出ス可シ

第千七百六十五條土地ノ賃貸ノ契約ニ定メタル其方積眞ノ方積ヨリ更ニ少ク又ハ更ニ多キ時ハ此篇第六卷（賣買）ニ記載シタル場合ト規則トニ循テ其借賃ヲ增減ス可シ（第千六百十七條以下見合セ）

第千七百六十六條土地ノ借主其土地ヲ耕作スルニ必要ナル獸類ト器具トヲ備フルコトナキ時又ハ其耕作ヲ廢止シタル時又ハ其地ヲ耕作スル方法ノ粗略ナル時又ハ其土地ヲ契約ニ定メタル以外ノ方法ニ用ヒタル時又ハ其他總テ借主賃借ノ契約ニ背キタルニ因リ貸主ノ為メ損害ヲ生シタル時ハ貸主其時ノ景狀ニ從ヒ其契約ヲ取消スコトヲ得可シ借主ノ所行不良ナルニ因リ同上ノ契約ヲ取消シタル時ハ借主第千七百六十四條ニ記シタル如ク貸主ノ受ケタル損失ヲ償フ可シ

第千七百六十七條土地ノ借主ハ賃借ノ契約ニ定メタル場所ニ其收納物ヲ貯ヘ置ク可シ

第千七百六十八條土地ノ借主ハ其地ヲ侵奪スル者アル時貸主ニ之ヲ告知ス可シ若シ之ヲ告知セスシテ貸主ノ為メ損失アル時ハ借主之ヲ償フ可シ其告知ハ其土地ト貸主ノ住所トノ間ノ距離ニ從ヒ訴訟ノ相手方ヲ裁判所ニ呼出ス為メ定メタル期限（訴訟法第七十二條第七十三條見合セ）ト同一ノ期限内ニ之ヲ為ス可シ

第千七百六十九條數年間土地ノ貸借ノ契約ヲ結ヒ其期限中ノ一年其土地ヨリ收納スル糓物ノ全部又ハ半以上ヲ意外ノ事ニ因リ失フコトアル時ハ借主其借賃ヲ減ス可キノ求メヲ為スコトヲ得可シ但シ借主其前年ノ收納ニ因リ旣ニ其損失ヲ償フニ足ル可キ利益ヲ得タル時ハ格別ナリトス前年ノ收納ニ因リ其損失ヲ償フニ足ル可キ利益ヲ得タルコトナキ時ハ同上ノ契約ノ期限ノ終リニ至リ嘗テ其期限中數年間ノ利益ト損失トヲ相殺シタル上其減ス可キ賃銀ノ髙ヲ算計ス可シ同上ノ場合ニ於テ裁判役ハ借主ノ受ケタル損失ノ割合ヲ以テ借賃ノ一部ヲ拂フコトヲ假リニ免ルスコトヲ得可シ

第千七百七十條土地ノ貸借ノ契約ノ期限唯一年ナル時其收納ス可キ物ノ全部又ハ半以上ヲ失フコトアルニ於テハ借主其損失ノ割合ニ從ヒ其借賃ノ一部ヲ拂フコトヲ免カル可シ其損失收納ス可キ物ノ半以下ナル時ハ借主其借賃ヲ減スルコトヲ得ス

第千七百七十一條賃借シタル土地ヨリ生スル收納物ヲ其土地ヨリ取去リタル後失フタル時ハ借主其借賃ヲ減スルコトヲ得ス然トモ貸借ノ契約ニ其土地ヨリ生ス可キ收納物ノ一部ヲ貸主ノ所得ト為ス可キコトヲ定メ置キタル時ハ貸主其收納物ノ損失ノ一部ヲ己レニ擔當ス可シ但シ借主其貸主ノ所得トス可キ部分ヲ引渡ス可キ催促ヲ受ケ猶之ヲ渡ササル時ハ借主一人ニテ其收納物ノ損失ヲ擔當ス可シ又土地ノ貸借ノ契約ヲ為シタル時借主自己ノ為メ損失ヲ生ス可キ原由アルコトヲ旣ニ知リ其後ニ至リ其損失ヲ受ケタル時ハ其借賃ヲ減セント求ムルコトヲ得ス

第千七百七十二條借主ハ別段ノ契約ニ因リ意外ノ事ニ付テノ損失モ亦一身ニ擔當スル事アリ

第千七百七十三條前條ノ契約ハ霰、雷火、凍冱、不熟等ノ如ク通常ノ意外ノ事ノミニ限ル可シ其契約ハ兵亂、洪水等ノ如ク至希ニシテ非常ナル意外ノ事ニ及ホスコトナシ但シ借主通常ト非常トヲ問ハス總テ意外ノ事ニ付テノ損失ヲ自己ニ擔當ス可キ契約ヲ為シタル時ハ格別ナリトス

第千七百七十四條總テ證書ナキ土地貸借ノ契約ハ借主其借受ケタル土地ノ收納物ノ全部ヲ所得ト為スニ必要ナル期限間之ヲ為シタルモノト看做ス可シ故ニ獸類ニ喂ス可キ草ヲ生セシムル地又ハ葡萄園及ヒ其他一年内ニ其收納物ヲ全ク收ムルヲ得可キ土地ノ貸借ノ契約ハ一年ノ期限間之ヲ為シタルモノト看做ス可シ又耕作ヲ為ス可キ土地ヲ其地力ヲ休スル期限ニ從ヒ區分シタル時ハ其期限ニ准シタル年數ノ間其貸借ノ契約ヲ為シタルト看做ス可シ

第千七百七十五條土地ノ貸借ノ契約ハ其證書ナシト雖トモ前條ニ記スル所ニ循ヒ其契約ヲ為シタルト看做ス可キ期限ノ終リニ至リ自【オ】カラ終リタルモノト為ス可シ（第千七百三十六條見合）

第千七百七十六條證書アル土地貸借ノ契約ニ付キ期限ノ終リニ至リ借主猶其地ヲ退去スルコトナク貸主モ亦之ヲ退去セシムルコトナキ時ハ更ニ貸借ノ契約ヲ生シタルモノト為ス可シ但シ其更ニ生シタル契約ノ効ハ第千七百七十四條ニ定メタル所ト同一ナリトス（第千七百三十八條見合）

第千七百七十七條土地ヲ退去スル借主ハ己レニ代リテ之ヲ借受ル者ニ翌年ノ作業ヲ為スニ入用ナル房舍及ヒ其他便利トナル可キ物ヲ遺シ置ク可シ又後ニ借受クル者ハ獸類ニ喂ス可キ草類ヲ收ムル為メ及ヒ遺シ置キタル收納物ヲ收ムル為メ入用ナル房舍及ヒ其他便利トナル可キ物ヲ退去スル借主ノ用ニ供セシム可シ但シ此等ノ場合ニ於テハ其地ノ習慣ニ從フ可シ

第千七百七十八條退去スル土地ノ借主嘗テ其土地ヲ借受ケタル時藁及ヒ糞料ヲ得タルニ於テハ亦其退去ノ時其一年間ノ藁及ヒ糞料ヲ遺シ置ク可シ又借主嘗テ此等ノ物件ヲ得サリシ時ト雖トモ貸主其評價ヲ為サシメタル上之ヲ遺シ置カシムルコトヲ得可シ

第三章　人力ノ賃貸

第千七百七十九條人力ノ賃貸ノ種類中重ナルモノ三箇アリ第一使用ヲ受クル者ヲ雇フ事第二人ノ身體及ヒ商品ノ水陸運送ヲ為ス者ヲ雇フ事第三請負ノ契約ニ因リ造營、工作ヲ為ス者ヲ雇フ事

第一款　僕婢及ヒ工丁ヲ雇フ事

第千七百八十條定マリシ期限ノ間又ハ定マリシ工業ヲ為スタメノ外、人ニ雇ハルル事ヲ得ス

第千七百八十一條 _{〔千八百四十年第八月二日廢ス〕}雇主ノ誓フ所ニ從ヒ左ノ三件ヲ確的トス可シ雇賃ノ分量旣ニ經過シタル一年間ノ雇賃ヲ拂フタル事本年分ノ雇賃中ニテ其一部ヲ算計シタル事

第二款　水陸ノ運送ヲ為ス者ヲ雇フ事

第千七百八十二條水陸ノ運送ヲ為ス者ハ其附託ヲ受ケシ物ヲ管守シテ之ヲ保全スルニ付キ此篇第十一卷（附託ノ事及ヒ雙方相爭フ物ヲ他人ニ附託スル事）ニ記スル旅店ノ主人ニ等シキ義務ヲ負フ可シ

第千七百八十三條水陸ノ運送ヲ為ス者ハ其舟又ハ車ノ内ニ旣ニ積入レタル物ヲ己レニ擔當ス可キノミニ非ス其舟又ハ車ノ内ニ積入ルル為メ港口又ハ庫中ニテ附託ヲ受ケタル物モ亦己レニ擔當ス可シ

第千七百八十四條水陸ノ運送ヲ為ス者ハ其附託ヲ受ケタル物ヲ失ヒ又ハ毀損シタル責ニ任ス可シ但シ意外ノ事又ハ防拒ス可カラサル力ニ因リ之ヲ失ヒ又ハ毀損シタル㫖ヲ證スル時ハ格別ナリトス

第千七百八十五條水陸ノ運送ヲ為ス者ハ己レノ附託ヲ受ケタル金髙、荷物、包袋ヲ記ス可キ簿册ヲ設ケ置ク可シ

第千七百八十六條又水陸ノ運送ヲ為ス者及ヒ之ヲ指揮スル者又ハ船長ハ其者ト他人トノ間ニ於テ法律ト為ス可キ格別ノ規則ヲ循守ス可シ

第三款　請負ノ契約

第千七百八十七條造營工作ヲ為ス可キコトヲ人ニ任スル時ハ其任ヲ受ケタル者其勞力ノミヲ賃貸シ又ハ其造營工作ニ用フル材料モ亦備辨ス可キノ契約ヲ為スコトヲ得可シ

第千七百八十八條造營工作ヲ為ス可キ者之ニ用フ可キ財料ヲモ亦備辨シタル時其財料ヲ雇主ニ引渡ス前何レノ方法ヲ論セス其財料ノ滅盡破壞シタルニ於テハ其雇工者其損失ヲ擔當ス可シ但シ雇主其雇工者ヨリ其財料ヲ受取ル可キノ求メヲ受ケ猶之ヲ受取ラサリシ時ハ格別ナリトス

第千七百八十九條造營工作ヲ為ス者其勞力ノミヲ賃貸シタル場合ニ於テ其造營工作ヲ為ス財料ノ滅盡破壞シタル時ハ其雇工者其損失ヲ擔當スルニ及ハス但シ雇工者己レノ過失ニ因リ其財料ヲ滅盡破壞シタル時ハ格別ナリトス

第千七百九十條前條ノ場合ニ於テ雇主未タ造營工作シタル物ヲ檢視ス可キノ求メヲ受クルコトナク且之ヲ受取ラサル内ニ其物ノ滅盡破壞シタル時ハ縱令雇工者ノ過失ニ非スト雖トモ雇工者其雇賃ヲ得ルコト能ハス但シ其造營工作ニ用ヒタル財料ノ不良ナルニ因リ其物ノ滅盡破壞シタル時ハ格別ナリトス

第千七百九十一條造營工作ヲ區分シテ請負ヒ又ハ尺度ニ從テ請負フタル時ハ其成就シタル部分每ニ雇主其檢視ヲ為スコトヲ得可シ但シ雇主ヨリ雇工者ニ旣ニ成就シタル造營工作ノ割合ヲ以テ其賃銀ヲ拂フタル時ハ其拂フタル部分ニ付キ旣ニ檢視ヲ為シタルモノト看做ス可シ

第千七百九十二條請負ニテ造リタル建造物其造法ノ不良ナルニ因リ其全部又ハ一部ノ滅盡破壞シタル時ハ其請負人十年ノ時間其責ニ任ス可シ但シ土地ノ不良ナルニ因リ其建造物ノ滅盡破壞シタル時モ亦同一ナリトス

第千七百九十三條建造者土地ノ所有者ト協議シタル積書ニ從ヒ請負ニテ建造ヲ為ス可キコトヲ任シタル時ハ其建造者工丁ノ勞力又ハ財料ヲ增シタルヲ口實ト為シ又ハ積書ニ記シタル所ヲ變易シ或ハ增加シタルヲ口實ト為シテ其價ヲ增サント求ム可カラス但シ土地ノ所有者書面ヲ以テ其變易及ヒ增加ヲ許可シタル上ニテ雙方其增價ヲ協議シタル時ハ格別ナリトス

第千七百九十四條雇主ハ造營工作ノ旣ニ始リシ後ト雖トモ請負人ニ其費用並ニ其勞力及ヒ其利得トナル可キ諸件ヲ償フ時ハ其請負ノ契約ヲ取消スコト自由ナリトス

第千七百九十五條請負ノ契約ハ請負ヲ為ス工丁又ハ建造者ノ死去ニ因リ之ヲ解除ス可シ

第千七百九十六條然トモ請負人ノ死去ノ時旣ニ成就シタル造營工作及ヒ備辨シタル財料雇主ノ利益トナルニ於テハ請負ノ契約ニ定メタル價ノ割合ヲ以テ雇主ヨリ其請負人ノ遺物相續人ニ相當ノ償ヲ為ス可シ

第千七百九十七條請負人ハ其使用スル者ノ所為ヲ皆己ニ擔當ス可シ

第千七百九十八條圬丁【サカン】、匠丁【ダイク】又ハ總テ請負ニテ造リタル家屋及ヒ其他ノ造營工作ヲ為スニ使用ヲ受クル工丁ハ其造營工作ヲ為サシムル者ヨリ請負人ニ拂フ可キ殘額ニ至ル迄ノ外其造營工作ヲ為サシムル者ニ對シテ訴ヲ為スコトヲ得ス

第千七百九十九條圬丁、匠丁、鎻工等自カラ請負ヲ為シタル時ハ此一款ニ定メタル規則ニ循フ可シ但シ此等ノ者ハ各其職業ニ付キ請負人ナリト看做ス可シ

第四章　獸類ノ貸借

第一款　總規則

第千八百條獸類貸借ノ契約トハ貸主ト借主ト互ニ協議シタル所ニ從ヒ一方ヨリ他ノ一方ニ獸類ヲ貸與ヘ他ノ一方ニテ之ヲ管守シ且蓄養スルノ契約ヲ云フ

第千八百一條獸類ノ貸借ニ數種アリ獸類ノ通常ノ貸借雙方互ニ獸類ノ數ノ半ヲ出合スル貸借土地ノ所有者其地ヲ借受クル者ト為シタル獸類ノ貸借又ハ土地ノ所有者自己ト土地ノ利益ヲ分ツ可キノ約束ニテ其地ヲ借受クル者ト為シタル獸類ノ貸借又其外通常不當ニ獸類ノ貸借ノ契約ト稱スルモノアリ

第千八百二條農業商業ノ為メ利益トナリ又ハ增殖ス可キ獸類ハ如何ナル種類タルヲ問ハス之ヲ貸與フルコトヲ得可シ

第千八百三條別段ノ契約ナキ時ハ次ノ規則ヲ以テ獸類ノ貸借ヲ定ム可シ

第二款　獸類ノ通常ノ貸借

第千八百四條獸類ノ通常ノ貸借トハ增殖シタル獸類ノ半ヲ借主ノ利益ト為シ又其損失ノ半ヲ借主ノ損失ト為ス可キ約束ニテ一方ヨリ他ノ一方ニ獸類ヲ貸與ヘ其借主之ヲ管守シ且蓄養スル契約ヲ云フ

第千八百五條獸類ノ貸借ノ契約書ニ其獸類ノ評價ヲ記スルト雖トモ其所有ノ權ヲ借主ニ移スコトナク唯其契約ノ終ニ至リ利益又ハ損失ノ幾許ナルヤヲ定ムル為メナリトス

第千八百六條借主ハ其獸類ヲ保全スルニ付キ懇切ニ着意ス可シ

第千八百七條借主ハ己レノ過失ニ因リ其獸類ヲ傷害シタル時ノ外意外ノ事ヲ擔當スルニ及ハス

第千八百八條借主ト貸主トノ間ニ爭ノ生スル時ハ借主ハ意外ノ事アリシ㫖ヲ證シ貸主ハ借主ノ過失アリシ㫖ヲ證ス可シ

第千八百九條意外ノ事ニ付キ獸類ノ死シタルニ因リ借主自己ノ義務ヲ免レタル時ハ必ス貸主ニ其獸皮ヲ返ス可シ

第千八百十條借主ノ過失ニ非スシテ獸類ノ全數死シタル時ハ貸主其損失ヲ一身ニ擔當ス可シ又其獸類ノ一部ノ死シタル時ハ嘗テ評價シタル時ノ價ト其貸借ノ契約期限ノ終ル時評價シタル價トニ從ヒ其損失ヲ借主ト貸主トノ雙方ニテ共ニ擔當ス可シ

第千八百十一條左ノ條件ハ之ヲ契約ス可カラス借主ノ過失ニ非ラス意外ノ事ニ因リ獸類ノ全數死スルト雖トモ借主其損失ヲ一身ニ擔當ス可キ事若シ獸類ニ損失アル時ハ借主其利益ヨリ更ニ大ナル損失ノ部分ヲ擔當ス可キ事貸主貸借ノ契約期限ノ終リニ至リ其嘗テ貸與ヘタル獸類ノ數ヨリ更ニ多數ヲ得可キ事總テ此等ノ契約ハ之ヲ結ヒタルト雖モ其効ナカル可シ借主ハ其獸類ノ乳汁糞料及ヒ其獸力ヲ己レノ利益ト為ス可シ又獸毛及ヒ獸仔ハ貸主ト借主トニ之ヲ分ツ可シ

第千八百十二條借主ハ其借受ケタル獸類又ハ獸仔ヲ貸主ノ承諾ヲ得スシテ人ニ賣拂ヒ又ハ贈與スルコトヲ得ス貸主モ亦借主ノ承諾ヲ得スシテ之ヲ人ニ賣拂ヒ又ハ贈與スルコトヲ得ス

第千八百十三條他人ノ土地ヲ借受クル者ニ獸類ヲ貸與ヘタル時ハ其土地ノ所有者ニ其㫖ヲ告知ス可シ若シ其告知ヲ為ササル時ハ其土地ノ所有者其地ヲ借受クル者ノ借賃ノ償トシテ其獸類ヲ差押ヘ之ヲ賣拂フコトヲ得可シ

第千八百十四條借主ハ貸主ニ告知セスシテ獸毛ヲ剪取スルコトヲ得ス

第千八百十五條獸類ノ貸借期限ヲ定ムル契約アラサル時ハ三年ノ時間其貸借ヲ為シタルト看做ス可シ

第千八百十六條借主其義務ヲ行ハサル時ハ三年ノ期限ニ至ラスト雖トモ貸主其貸借ヲ廢スルノ求メヲ為スコトヲ得可シ

第千八百十七條獸類ノ貸借ノ終リシ時又ハ其契約ヲ解除シタル時更ニ其獸類ヲ評價ス可シ貸主ハ嘗テ評價シタル價髙ニ充ル迄獸類ヲ己レニ取戾シ其餘ヲ借主ト貸主トニ分ツ可シ又嘗テ評價シタル價額ニ充ツ可キ獸類ノ數不足ナル時ハ貸主其現存スル數ヲ己レニ得其損失ヲ貸主ト借主トニ分ツ可シ

第三款　雙方互ニ獸類ノ數ノ半ヲ出合スル貸借

第千八百十八條雙方互ニ獸類ノ數ノ半ヲ出合スル貸借トハ雙方ノ者ヨリ獸類ノ數ノ半ヲ出合セ其全數ヲ一方ニ借受ケ其利益ト損失トヲ雙方ニ分ツ會社ノ契約ヲ云フ

第千八百十九條借主ハ獸類ノ通常ノ貸借ノ時ノ如ク獸類ノ乳汁、糞料及ヒ其獸力ヲ自己ノ利益ト為ス可シ貸主ハ獸毛ノ半ト獸仔ノ半トヲ得可シ總テ之ニ反シタル契約ハ其効ナカル可シ但シ其獸類ノ貸主土地ノ所有者ニシテ借主其地ヲ借受ケタル者タル時又ハ其所有者ト其地ノ利益ヲ分ツ可キ約束ヲ以テ其地ヲ借受ケタル者タル時ハ格別ナリトス

第千八百二十條其他獸類ノ通常ノ貸借契約ノ規則ハ雙方互ニ獸類ノ半ヲ出合セタル貸借ニモ亦通シテ之ヲ用フ可シ

第四款　土地ノ所有者ヨリ其土地ヲ借受クル者ニ獸類ヲ貸與フル契約又ハ其所有者ト其土地ノ利益ヲ分ツ可キ約束ニテ其地ヲ借受クル者ニ獸類ヲ貸與フル契約第一節　土地ノ所有者其土地ヲ借受クル者ニ獸類ヲ貸與フル契約

第千八百二十一條此契約_{〔又之ヲ「シェプテルドフェール」ト云フ〕}ハ土地ノ所有者其土地ト獸類トヲ貸與ヘ其契約ノ期限ノ終リニ至リ其借主其嘗テ借受ケタル時評價セシ價ニ均シキ獸類ヲ遺シ置ク可キ契約ナリ

第千八百二十二條土地ノ所有者土地ヲ借受クル者ニ貸與フル獸類ヲ評價シタルト雖トモ其獸類所有ノ權ヲ借主ニ移スコトナク唯借主其獸類ヲ借受クル時間ノ損失ヲ己レニ擔當ス可キ義務アリトス

第千八百二十三條借主土地ヲ借受クル時間其獸類ヨリ得ル所ノ利益ハ皆自己ノ所得ト為ス可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第千八百二十四條土地ヲ借受クル者ニ獸類ヲ貸與ヘタル時ハ借主其糞料ヲ自己ノ利益ト為ス可カラス之ヲ其土地ニ屬シタルモノトシテ其耕作ノ為メノミニ用フ可シ

第千八百二十五條意外ノ事ニ因リ其獸類ノ全數ヲ失フタル時ト雖トモ借主其損失ヲ己ニ擔當ス可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第千八百二十六條土地ノ賃借ノ契約期限ノ終リニ至リ借主ハ其嘗テ評價シタル獸類ノ價髙ヲ貸主ニ拂ヒ其獸類ヲ己レニ有シ置クコトヲ得ス嘗テ其借受ケシ獸類ニ等シキ價ノ獸類ヲ遺シ置ク可シ若シ其獸類ノ數不足ナル時ハ借主其不足ノ部分ヲ價ヲ以テ補フ可ク若シ又餘分アル時ハ其餘分ヲ己レノ所得ト為スコトヲ得可シ

第二節　土地ノ所有者ト其地ノ利益ヲ分ツ可キ約束ニテ土地ヲ借受クル者ニ其所有者ヨリ獸類ヲ貸與フル契約

第千八百二十七條土地ノ利益ヲ其所有者ト共ニ分ツ可キ約束ニテ之ヲ借受ケシ者ノ過失ニ非ラスシテ其借受ケシ獸類ノ全數死スル時ハ貸主其損失ヲ己レニ擔當ス可シ

第千八百二十八條土地ノ利益ヲ其所有者ト共ニ分ツ可キ約束ニテ之ヲ借受ケシ者其借受ケタル羊毛ノ己レニ屬ス可キ部分ヲ通常ノ價ヨリ更ニ低價ニテ貸主ニ讓ル可キ事又ハ獸類ヨリ得可キ利益中ニテ貸主其借主ノ得ル所ヨリ更ニ多分ノ利益ヲ得可キ事又ハ貸主獸類ノ乳汁ノ半ヲ得可キ事ノ契約ヲ為スコトヲ得可シ然トモ同上ノ借主獸類ノ損失ヲ全ク己レニ擔當ス可キノ契約ハ之ヲ為スコトヲ許サス

第千八百二十九條此類ノ獸類貸借ノ契約ノ期限ハ其土地ノ貸借ノ契約ノ期限ト同時ニ終ル可シ

第千八百三十條其他此類ノ獸類貸借ノ契約ハ獸類ノ通常ノ貸借契約ノ規則ニ循フ可シ

第五款　通常不當ニ獸類ノ貸借ノ契約ト稱スル契約

第千八百三十一條一頭又ハ數頭ノ牛ヲ畜養セシムル為メ及ヒ其小屋ヲ設ケシムル為メ人ニ其牛ヲ貸與ヘタル時ハ其貸主其所有ノ權ヲ有ツ可シ但シ其貸主ハ其貸與ノ時間生レタル牛仔ノミヲ己レノ利益ト為スコトヲ得可シ

第九卷　會社ノ契約_{〔千八百四年第三月八日決定同月十八日布告〕} 第一章　總規則

第千八百三十二條會社ノ契約トハ二人以上ニテ互ニ物ヲ共通シ其利益ヲ分タントスル契約ヲ云フ

第千八百三十三條會社ノ契約ハ法ニ適シタル事ヲ目的ト為ス可ク且會社中各人ノ利益ノタメ之ヲ為ス可シ會社中ノ各人ハ金髙又ハ物品又ハ勞力ヲ其會社ニ供ス可シ

第千八百三十四條會社ノ契約ノ目的ト為ス所百五十「フランク」以上ノ價ナル時ハ其契約ノ證書ヲ記ス可シ又其目的ト為ス所百五十「フランク」以下ノ價ナル時ト雖トモ其契約書ニ記シタル所ヨリ更ニ餘分ノ事又ハ其契約書ニ記シタル所ト異ナリタル事ハ證人ヲ以テ證スルヲ得ス又其契約書ヲ記シタル前又ハ其時又ハ其後ニ言說シタルト云フ所ノ事モ亦證人ヲ以テ證スルコトヲ得ス（第千三百四十一條見合）

第二章　會社ノ種類

第千八百三十五條會社ハ之ヲ分ツテ二種トス一ハ諸般ノ財産ニ付テノ會社又一ハ別段定メタル財産ニ付テノ會社ナリ

第一款　諸般ノ財産ニ付テノ會社

第千八百三十六條諸般ノ財産ニ付テノ會社ニ二種アリ一ハ現ニ所有スル諸般ノ財産ニ付テノ會社又一ハ諸般ノ利益ニ付テノ會社ナリ

第千八百三十七條現ニ所有スル諸般ノ財産ニ付テノ會社トハ社中ノ者其現ニ所有スル動産及ヒ不動産ノ全部ト其動産及ヒ不動産ヨリ得可キ利益トヲ共通スル會社ヲ云フ又此種類ノ會社ニハ同上ノ動産及ヒ不動産ヨリ得可キ以外ノ利益モ亦共通ト為スヲ得可シト雖モ社中ノ者遺物相續又ハ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ノ名義ニテ後ニ人ヨリ得ル所ノ財産ハ唯々其入額所得ノ權ノミヲ共通ト為スヲ得可シ但シ其遺物相續又ハ生存中ノ贈遺及ヒ遺囑ノ贈遺ノ名義ニテ後ニ人ヨリ得ル所ノ財産所有ノ權ハ夫婦ノ間ノ契約ニ付キ前ニ（第千五百廿六條見合セ）記シタル所ヲ除クノ外總テ之ヲ共通ト為スコトヲ契約スルヲ得ス

第千八百三十八條諸般ノ利益ニ付テノ會社トハ其會社ヲ結フ時間ニ如何ナル名義タルヲ問ハス總テ勞力ニ因リ得ル所ノ諸件ヲ共通スル會社ヲ云フ但シ其會社ニ加ハリシ各人其契約ヲ結ヒシ時所有スル動産ハ亦之ヲ共通ス可シト雖トモ其不動産ニ付テハ其入額所得ノ權ノミヲ共通ス可シ

第千八百三十九條諸般ノ財産ニ付テノ會社ノ契約ニ其會社ノ種類ヲ別段定メタルコトナキ時ハ諸般ノ利益ニ付テノ會社ノ契約ヲ結ヒタリト看做ス可シ

第千八百四十條互ニ財産ヲ授受スルコトヲ得可カラサル者又ハ互ニ利益ヲ為シテ他人ノ害ヲ為ス可カラサルノ禁ヲ別段受ケタル者ハ諸般ノ財産ニ付テノ會社ノ契約ヲ結フコトヲ得ス

第二款　別段定メタル財産ニ付テノ會社

第千八百四十一條別段定メタル財産ニ付テノ會社トハ財産中ノ別段定マリシ物ヲ所有スルノ權又ハ之ヲ用フルノ權又ハ其物ヨリ生ス可キ利益ヲ得ルノ權ヲ共通スル會社ヲ云フ

第千八百四十二條別段指定メタル起作【モクロミ】ノ為メ又ハ職業ヲ行フ為メ數人相連合スル契約ハ亦之ヲ別段定メタル財産ニ付テノ會社ナリト看做ス可シ

第三章　社中各人ノ間ニ互ニ行フ可キ義務及ヒ會社外ノ人ニ對シ行フ可キ義務

第一款　社中各人ノ間ニ互ニ行フ可キ義務

第千八百四十三條會社ハ其契約ヲ為シタル時ヲ以テ其初ト為ス可シ但シ其他ノ日時ヲ以テ其初ト為ス可キコトヲ契約書ニ定メタル時ハ格別ナリトス

第千八百四十四條會社ヲ結フ契約書ニ其會社ノ繼續ス可キ時間ヲ別段定メタルコトナキ時ハ第千八百六十九條ニ記スル所ノ外總テ社中ノ者ノ畢生間繼續ス可キモノト看做ス可シ又成就ス可キ期限ノ定マリシ事務ニ管シタル會社ハ其事務ノ成就スルニ至ル迄ノ時間繼續ス可キモノト看做ス可シ

第千八百四十五條社中ノ各人ハ會社ノ共通ト為サント約シタル諸件ヲ其會社ニ引渡ス可キノ義務アリ社中ノ一人ヨリ會社ノ共通ト為シタル物件別段定マリシ物タル時其會社正當ノ所有者ヨリ訴訟ヲ受ケ之ヲ奪ハルルニ於テハ其物ヲ會社ノ共通ト為シタル者其會社ニ對シ償ヲ為ス可キノ義務アリ但シ此事ハ賣主ノ買主ニ對スル義務ニ等シキモノトス（第千六百廿五條以下見合セ）

第千八百四十六條社中ノ者金髙ヲ其會社ノ共通ト為ス可キノ約束ヲ為シ其事ヲ為ササル時ハ其者別段訴ヲ受クルコトナクシテ其金髙ヲ渡ス可キ日ヨリ以來其息銀ヲ拂フ可キノ義務ヲ負フ可シ又社中ノ者其會社ノ資本【モトテ】中ヨリ取用ヒタル金髙ニ付テハ之ヲ己レノ利益ノ為メ引取リタル日ヨリ以來其息銀ヲ拂フ可キノ義務ヲ負フ可シ又別段ノ道理アル時ハ社中ノ者ヨリ會社ニ對シ前項ニ記スル所ヨリモ更ニ多量ノ償ヲ為ス可シ

第千八百四十七條會社中ニテ其勞力ヲ會社ニ供スルコトヲ約シタル者ハ其勞力ニ因リ得タル利益ヲ會社ニ對シテ算計ス可シ

第千八百四十八條會社中ノ者自己ノ算計ニ付キ人ヨリ金髙ヲ得可キノ權ヲ有シ會社ニ於テモ亦其人ヨリ金髙ヲ得可キノ權ヲ有スル時ハ縱令會社中自己ノ算計ニ付キ其權ヲ有スル者其負債者ヨリ金髙ヲ受取リ其受取書ニ其金髙ノ全部ヲ自己ノ得可キ義務ヲ盡クスニ充テ用フ可キ㫖ヲ記シタルト雖トモ自己ノ得可キ義務ノ髙ト會社ノ得可キ義務ノ髙トノ割合ヲ以テ其受取リシ金髙ヲ二個ノ義務ヲ盡クスニ充テ用フ可シ又其社中ノ者ノ受取書ニ其受取リタル金髙ノ全部ヲ會社ノ得可キ義務ヲ盡クス為メ充テ用フ可キ㫖ヲ記シタル時ハ其記シタル所ノ如ク執行フ可シ

第千八百四十九條會社中ノ一人會社ノ全員ノ共通シテ得可キ義務中ニテ己レノ得可キ部分ヲ受取リタル後其負債者其他ノ部分ヲ盡クスコト能ハサルニ至リシ時ハ旣ニ其義務ヲ得タル者其得タル所ハ特ニ己レノ部分ナリト云ヘル語ヲ其受取書ニ記シタルト雖トモ其受取リシ諸件ヲ會社財産ノ合部中ニ返還ス可ン

第千八百五十條會社中ノ者ハ己レノ過失ニ因リ會社ノ為メ生シタル損失ヲ償フ可シ但シ他ノ事ニ付キ其者ノ勞力ニテ會社ノ為メ生シタル利益ヲ其損失ト相殺スルコトヲ得ス

第千八百五十一條別段定マリシ物件ノ入額所得ノ權ノミヲ會社ノ共通ト為シ其物件使用スルニ因リ耗損セサルモノタル時ハ其物件ノ所有者全ク其損失ヲ己レニ擔當ス可シ若シ其物件使用スルニ因リ耗損ス可キモノタル時又ハ之ヲ保チ置クニ因リ其質ノ卑惡ニ至ル可キモノタル時又ハ其所有者之ヲ會社ノ為メニ賣拂ハント定メタル時又ハ目錄ニ其評價シタル價ヲ記シテ之ヲ會社ノ共通ト為シタル時ハ會社ニテ其物件ノ損失ヲ擔當ス可シ其物件ヲ評價シタル時後ニ其滅盡シタルニ於テハ其所有者其評價シタル價ノミヲ取戾スコトヲ得可シ

第千八百五十二條會社中ノ者ハ其會社ノ為メ用ヒタル自己ノ金髙ニ付キ會社ヨリ其償ヲ得可キノ求メヲ為シ得可キノミニ非ス其會社ノ事務ニ付キ正實ニ負フタル義務及ヒ其會社ノ事務ヲ取扱フニ付キ已ムコトヲ得スシテ受ケタル損失モ亦會社ヨリ其償ヲ得可キノ求メヲ為スコトヲ得可シ

第千八百五十三條會社ヲ結フ證書ニ社中各人ノ得可キ利益ト其擔當ス可キ損失トニ付キ別段其割合ヲ定メタルコトナキ時ハ其各人會社ノ資本中ニ加入シタル髙ニ准シテ其割合ヲ定ム可シ勞力ノミヲ會社ニ供シタル者ノ得可キ利益及ヒ損失ノ割合ハ會社ノ資本中ニ最モ少量ノ髙ヲ加入シタル者ノ割合ニ均シトス

第千八百五十四條會社中ノ各人其得可キ利益及ヒ擔當ス可キ損失ノ割合ヲ定ムルコトニ付キ其社中ノ一人又ハ會社外ノ者ノ判斷ニ任カス可キコトヲ協議シタル時ハ其判斷ノ不正ナルコト分明ナルニ非レハ其事ニ付キ故障ヲ述フルコトヲ得ス又會社中ノ者其判斷ヲ知リタル時ヨリ旣ニ三月以上ノ時間ヲ過ゴシタル後其判斷ノ不正ナルヲ述ヘタル時又ハ旣ニ自カラ其判斷ノ如ク執行ヒ始メシ時ハ其判斷ニ因リ損害ヲ蒙リタルコトヲ訴フルト雖トモ裁判所ニ於テ之ヲ取上ク可カラス

第千八百五十五條會社中ノ一人ニ利益ノ全部ヲ與フ可キ契約ハ其効ナカル可シ又會社中ノ一人又ハ數人ノ會社ノ資本中ニ加入シタル金髙及ヒ財産ヲ以テ會社ノ損失ヲ償フニ充テ用フルコトナカラシムル契約ハ亦其効ナカル可シ

第千八百五十六條會社中ノ一人會社ノ契約書ニ因リ特ニ其會社ノ事務ヲ支配ス可キノ任ヲ受ケタル時ハ其會社中ノ他人ヨリ故障ヲ述フルニ管セス其支配ノ事ニ付キ諸般ノ所為ヲ行フコトヲ得可シ但シ其支配人ニ詐偽アル時ハ格別ナリトス其支配人ノ權ハ其會社ノ繼續スル時間至當ノ事由ナクシテ之ヲ廢スルコトヲ得ス然トモ會社ノ契約書ヲ記シタルヨリ後ニ記シタル證書ヲ以テ其權ヲ授ケタル時ハ名代人ヲ任スル契約（此篇第十三卷見合セ）ニ等シク其權ヲ廢スルコトヲ得可シ

第千八百五十七條會社中ノ數人其會社ノ事務ヲ支配ス可キノ任ヲ受ケ各其職務ヲ定メタルコトナキ時又ハ其數人互ニ協議シタル上ニ非レハ事ヲ處置ス可カラサル㫖ヲ別段定メタルコトナキ時ハ會社ノ支配ニ管スル諸般ノ事務ヲ各自ニ執行フコトヲ得可シ

第千八百五十八條會社ノ事務ヲ支配スル數人互ニ協議シタル上ニ非レハ事ヲ處置ス可カラサルノ契約アル時ハ其支配人中ノ一人更ニ改メテ契約ヲ為シタル後ニ非レハ他ノ支配人ノ立合ナクシテ事ヲ處置スルヲ得ス但シ他ノ支配人當時其支配ノ所為ヲ行フコト能ハサル時ト雖トモ亦同一ナリトス

第千八百五十九條會社ノ事務ヲ支配スル方法ニ付キ別段契約シタル事ナキ時ハ左ノ規則ニ循テ之ヲ為ス可シ第一會社中ノ各人ハ其會社ノ事務ヲ支配スルノ權ヲ互ニ與ヘタルモノト看做ス可シ○其一人ノ所為ハ別段他人ノ承諾ヲ得スト雖トモ他人ニ對シテ其効アルモノトス可シ但シ他人ハ其一人ノ執行フ事ヲ成就スル前ニ故障ヲ述フルノ權ヲ有ス可シ第二會社中ノ一人ハ其會社ニ屬シタル物件ヲ其預定セシ方法ニ用ヒ且之ヲ會社ノ利益ヲ阻害セサル方法ニ用フル時又ハ會社中ノ他人各其權利ニ因リ之ヲ用フ可キノ阻害トナラサル方法ニ用フル時ハ其物件ヲ自己ノ為メニ用フルコトヲ得可シ第三其一人ハ其會社ニ屬スル物件ヲ保全スル為メ必要ナル費用ヲ他人ヨリ出合サシムルノ權アリ第四會社中ノ一人ハ他人ノ承諾ヲ得タル上ニ非レハ其會社ニ屬スル不動産ノ模樣ヲ更改スルコトヲ得ス但シ其一人其不動産ノ模樣ヲ更改スルコト會社ノ為メ利益アリト述フル時ト雖トモ亦同一ナリトス

第千八百六十條會社中ノ支配人ニ非サル者ハ其會社ニ屬スル動産ト雖トモ之ヲ賣拂ヒ又ハ質ト為スコトヲ得ス

第千八百六十一條會社中ノ一人自己ノ分前ニ付テハ其會社中ノ者ノ承諾ヲ得ルコトナクシテ他人ヲ己レノ組合人ト為スコトヲ得可シ然トモ其一人縱令會社ノ支配人タリト雖トモ會社中ノ者ノ承諾ヲ得スシテ他人ヲ其會社中ニ加入セシムルコトヲ得ス

第二款　會社中ノ者會社外ノ人ニ對シテ行フ可キ義務

第千八百六十二條商業ノ為メニ非サル會社ニ於テハ其會社中ノ者連帶シテ會社ノ義務ヲ負フコトナク會社中ノ一人其會社中ノ他ノ者ヲシテ己ノ義務ヲ擔當セシムルコトヲ得ス但シ會社中ノ他ノ者其一人ノ義務ヲ連帶シテ擔當ス可キコトヲ特ニ定メタル時ハ格別ナリトス

第千八百六十三條會社中ノ各人ハ其會社ノ分前ノ髙ニ付キ互ニ差異アリト雖トモ其債主ニ對シテ皆同量ノ金髙ヲ償フ可シ但シ其負債ノ證書ニ其會社中ニテ分前髙ノ少キ者ハ債主ニ償フ可キ金髙モ亦少カル可キコトヲ別段記シタル時ハ格別ナリトス

第千八百六十四條會社中ノ者其會社ノ算計ノ為メ義務ヲ負フタル㫖ヲ其義務ノ契約書ニ記シタルト雖トモ其義務ヲ契約シタル者ノミ之ヲ擔當ス可ク會社中ノ他ノ者ハ之ヲ擔當スルコトナカル可シ但シ會社中ノ他ノ者ヨリ其中ノ一人ニ會社ノ為メニ其義務ヲ契約ス可キ權ヲ授ケタル時又ハ其一人ノ負フタル義務會社ノ利益トナリタル時ハ格別ナリトス

第四章　會社ノ終ル可キ方法

第千八百六十五條會社ハ左ノ方法ニ因テ終ル可シ第一會社ヲ結フ契約ニ定メタル期限ノ終ル事第二會社ノ財産全ク滅盡スル事又ハ會社ノ目的タル事業ノ終成スル事第三會社中ノ者ノ死去第四會社中ノ者ノ准死又ハ治産ノ禁ヲ受クル事又ハ家資分散ヲ為ス事第五會社中ノ一人又ハ數人其會社ヲ退去セント欲スル事（第千八百六十九條見合）

第千八百六十六條期限ノ定マリシ會社ヲ其期限ノ終リシ後更ニ繼續セントスルニハ初ノ會社ヲ結ヒタル契約書ト同一ノ體裁ノ證書ヲ記シテ其證ヲ立ツ可シ

第千八百六十七條會社中ノ一人物件所有ノ權ヲ會社ノ共通ト為サント約シタル時現ニ其物件ヲ共通スル前ニ之ヲ失フコトアルニ於テハ其各人ニ付キ其會社ヲ解ク可シ又物件ノ入額所得ノ權ノミヲ會社ノ共通ト為シ其所有ノ權會社中ノ一人ニ屬シタル時其物件ヲ失フニ於テモ亦其會社ヲ解ク可シ然トモ物件所有ノ權ヲ旣ニ會社ノ共通ト為シタル後ハ縱令其物件ヲ失フト雖トモ其會社ヲ解クコトナカル可シ

第千八百六十八條會社中ノ一人死去スル時ハ生存スル者其遺物相續人ト其會社ヲ繼續シ又ハ其會社中ノ生存スル者ノミニテ其會社ヲ繼續ス可キコトヲ預定シタルニ於テハ其約定ニ從フ可シ但シ死者ノ遺物相續人ハ其死者死去ノ時ノ會社ノ模樣ニ准シテ其會社中ヨリ分派ヲ得ルノ權ヲ有ス可シ然トモ其相續人ハ死者ノ死前ニ為シタル事ヨリ連續シテ生シタル會社ノ利益ノ外其死後ノ利益ニ參加スルコトヲ得ス

第千八百六十九條會社中一人ノ意ニ因リ其會社ヲ解キ得可キハ無期ノ會社ノミニ限ル可キコトニシテ其一人ヨリ會社中ノ各人ニ其會社ヲ退去セントスルコトヲ告知シテ之ヲ為ス可シ但シ其會社ヲ退去セントスルコト正實ノ意ニ出テス又ハ時宜ニ適セサル時ハ其退去ヲ為スコトヲ許サス

第千八百七十條會社中ノ數人互ニ共通シテ得ントスル利益ヲ其中ノ一人自己ノ一身ノミノ所得ト為ス可キ為メ其會社ヲ退去セント欲スル時ハ正實ノ意ニ出テサルモノトス可シ會社ノ事業未タ完成セスシテ會社ノ為メ猶之ヲ繼續スルコトノ必要ナル時其一人其會社ヲ退去セントスルニ於テハ時宜ニ適セサルモノトス可シ

第千八百七十一條期限ノ定マリシ會社ヲ解クコトハ正當ノ事由アルニ非サレハ其期限ノ終ラサル前ニ其中ノ一人ヨリ之ヲ訴フルヲ得ス但シ其原由トハ會社中ノ他ノ者其義務ヲ行ハサル事又ハ其一人常ニ病ニ罹リ會社ノ事務ヲ為シ能ハサル事又ハ其他此類ノ事故アル事ニシテ其事由ノ是非輕重ハ裁判役ノ審判ニ任カス可シ

第千八百七十二條遺物財産ヲ分派スルニ付テノ規則及ヒ其分派ニ付キ相續人等ノ間ニ生ス可キ義務ハ會社ヲ結ヒタル數人ノ間ニ分派ヲ為ス事ニモ亦通シテ用フ可シ貿易會社ノ規則

第千八百七十三條此卷ノ規則中ニテ商法及ヒ商業ノ習慣ニ反セサル條件ニ非レハ之ヲ貿易會社ニ通シテ用フ可カラス

第十卷　貸借（第八卷ノ賃貸ト混ス可カラス）_{〔千八百四年第三月九日決定同月十九日布告〕}

第千八百七十四條貸借ニ二種アリ一ハ使用シテ耗盡セサル物ノ貸借一ハ使用スルニ因リ耗盡ス可キ物ノ貸借耗盡セサル物ノ貸借ヲ名ケテ「プレータユザージュ」又ハ「コムモダー」ト云フ耗盡ス可キ物ノ貸借ヲ名ケテ「プレードコンソムマシヲン」ト云ヒ又略ニ「プレー」ト云フ

第一章　耗盡セサル物ノ貸借

第一款　耗盡セサル物ノ貸借ノ本義

第千八百七十五條耗盡セサル物ノ貸借トハ貸主ヨリ借主ノ使用ノ為メ物件ヲ引渡シ借主之ヲ用ヒタル後貸主ニ還ス可キ契約ヲ云フ

第千八百七十六條此貸借ハ賃銀ナキモノトス

第千八百七十七條貸主ハ其貸與ヘタル物ノ所有ノ權ヲ保有ス可シ

第千八百七十八條賣買ヲ為シ得可ク且使用スルニ因リ耗盡セサル諸般ノ物件ハ此類ノ貸借ノ契約ノ目的ト為スコトヲ得可シ

第千八百七十九條此類ノ貸借契約ノ義務ハ貸主ノ遺物相續人及ヒ借主ノ遺物相續人ニ之ヲ傳フ可シ然トモ貸主借主ノ一身ノ為メノミニ物ヲ貸與ヘタル時ハ借主ノ遺物相續人其物ヲ用フルコトヲ得ス

第二款　借主ノ義務

第千八百八十條借主ハ其借受ケタル物ヲ管守シ且保全スルニ付キ懇切ニ注意ス可シ借主ハ其借受ケタル物ノ種類ニ因リ又ハ契約ニ因リ定マリタル以外ノ方法ニ其物ヲ用フルコトヲ得ス若シ借主此規則ニ背キタルニ因リ貸主ノ為メ損失ヲ生シタル時ハ其損失ヲ償フ可シ

第千八百八十一條借主其借受ケタル物ヲ其當然ノ用法ニ非サル方法ニ使用シ又ハ其契約ニ定メタルヨリ更ニ永キ時間用ヒタル時其物ノ滅盡シタルニ於テハ縱令意外ノ事ニ因ルト雖トモ借主其責メニ任セサルヲ得ス

第千八百八十二條借主自己ノ物件ヲ用ルニ於テハ借受ケタル物件ノ滅盡セサルヲ得可キニ之ヲ用ヒサルニ因リ其借受ケタル物件意外ノ事ニ因リ滅盡シタル時又ハ自己ノ物件ト借受タル物件トノ中其一箇ノミヲ保全シ得可キ場合ニ於テ自己ノ物件ヲ保全シ借受ケタル物件ヲ失ヒタル時ハ借主其借受ケタル物件ヲ失フタル責ニ任ス可シ

第千八百八十三條物件ヲ貸與ヘシ時其評價ヲ為シ後ニ借主其借受ケタル物件ヲ失フコトアルニ於テハ縱令意外ノ事ニ因ルト雖トモ借主其責ニ任ス可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第千八百八十四條借主其借受ケタル物件ヲ當然ノ用法ニ使用シ別段己レノ過失ニ非スシテ其物件ノ卑惡ニ至リシ時ハ借主其責ニ任スルニ及ハス

第千八百八十五條借主ハ貸主ヨリ別ニ己レニ得可キ他物ノ償トシテ其借受ケタル物件ヲ保有スルヲ得ス

第千八百八十六條借主其借受ケタル物件ヲ使用スルニ付キ費用ヲ出シタルト雖トモ貸主ニ對シ其償ヲ得ント求ムルコトヲ得ス

第千八百八十七條數人連帶シテ一箇ノ物品ヲ借受ケタル時ハ其數人貸主ニ對シ連帶シテ義務ヲ負フ可シ

第三款　貸主ノ義務

第千八百八十八條貸主ハ預メ契約シテ定メタル期限ノ後ニ非レハ其貸與ヘタル物ヲ取戾スコトヲ得ス又其期限ヲ定メタルコトナキ時ハ其貸與ヘタル目的ノ用法ニ借主之ヲ用ヒタル後ニ非レハ其物ヲ取戾スコトヲ得ス

第千八百八十九條然トモ其預定セシ期限間又ハ借主其物ヲ使用スルコト猶必要ナル時間ニ意外ノ事ニ因リ貸主ノ為メ急ニ其物ヲ用フルヲ要スル事ノ起リシ時ハ裁判役其時ノ景狀ニ從ヒ借主ヲシテ其物ヲ貸主ニ還サシムルコトヲ言渡スヲ得可シ

第千八百九十條借主物件ヲ借受クル時間其物件ヲ保全スルニ付キ貸主ニ告知スルノ暇ナク急迫ニシテ且已ムヲ得サル事ニ因リ意外ノ費用ヲ出シタル時ハ貸主ヨリ借主ニ其費用ヲ償フ可シ

第千八百九十一條貸主其貸與ヘタル物件ニ不良ノ事アルヲ知リ借主ニ其㫖ヲ告知セスシテ借主ノ為メ損害ヲ生シタル時ハ貸主其損害ヲ償フ可シ

第二章　耗盡ス可キ物ノ貸借

第一款　耗盡ス可キ物ノ貸借ノ本義

第千八百九十二條耗盡ス可キ物ノ貸借トハ貸主ヨリ借主ニ使用シテ耗盡ス可キ定量ノ物ヲ渡シ借主ヨリ其同種同質同量ノ物ヲ貸主ニ還ス可キ契約ヲ云フ

第千八百九十三條此貸借ニ因リ借主其借受ケタル物ノ所有者トナリ若シ其物ヲ失フタル時ハ之ヲ失ヒシ方法ノ如何ナルヲ問ハス總テ借主ノ損失ト為ス可シ

第千八百九十四條獸類ノ如ク同種類ナリト雖トモ各自相異ナル物ハ耗盡ス可キ物ノ貸借ノ名義ヲ以テ其貸借ヲ為ス可カラス其貸借ハ耗盡セサル物ノ貸借ナリトス

第千八百九十五條金髙ヲ借受ケタル者ノ義務ハ其借受ノ證書ニ記シタル所ノ髙ヲ還スニアリトス金髙ヲ還ス前ニ貨幣ノ價低昂アリト雖トモ借主ハ其時通用スル貨幣ニテ其借受ケタル髙ヲ還ス可シ

第千八百九十六條貨幣ヲ造ル財料ノ貸借ニ付テハ前條ニ記シタル規則ヲ通シテ用フ可カラス

第千八百九十七條貨幣ノ財料及ヒ商品ヲ借受ケタル時ハ其價ノ低昂ヲ問ハス借主ヨリ常ニ其借受ケタル物ト同質同量ノ物ヲ還ス可ク其他ノ物ヲ還ス可カラス

第二款　貸主ノ義務

第千八百九十八條耗盡ス可キ物ノ貸主ハ耗盡セサル物ノ貸借ニ付キ第千八百九十一條ニ記シタル所ノ責ニ任ス可シ

第千八百九十九條貸主ハ借主ト協議シテ定メタル期限ニ至ラサル内ニ其貸與ヘタル物ト同質同量ノ物ヲ取戾スコトヲ得ス

第千九百條貸與ヘタル物ト同質同量ノ物ヲ取戾ス可キ期限ヲ定メタルコトナキ時ハ裁判役其時ノ景狀ニ從ヒ借主ノ為メ猶豫ノ期限ヲ許ルスコトヲ得可シ

第千九百一條借主其借受ケタル物ト同質同量ノ物ヲ還スヲ得可キ時又ハ之ヲ還ス可キノ力アル時之ヲ貸主ニ還ス可キノ契約アルニ於テハ裁判役其時ノ景狀ニ從ヒ其返還ノ期限ヲ定ム可シ

第三款　借主ノ義務

第千九百二條借主ハ貸主ト協議シテ定メタル期限ニ至リ嘗テ借受ケシ物ト同質同量ノ物ヲ還ス可シ

第千九百三條若シ借主前條ニ記シタル如ク執行フコト能ハサル時ハ契約ニ循ヒ其物ヲ還ス可キ時日ト場所トニ於テノ其價額ヲ還ス可シ其時日ト場所トヲ定メタルコトナキ時ハ嘗テ借受ケシ時日ト場所トニ於テノ其價額ヲ還ス可シ

第千九百四條借主預定ノ期限ニ至リ嘗テ其借受ケタル物ト同質同量ノ物又ハ其價額ヲ還ササル時ハ貸主其事ヲ裁判所ニ訴出シタル日ヨリ以來借主其息銀ヲ拂フ可キノ義務ヲ負フ可シ

第三章　息銀アル貸借

第千九百五條金髙、商品又ハ其他動産（使用スルニ因リ耗盡スル物ヲ云フ）ノ貸借ニ付キ息銀ヲ出ス可キ契約ヲ為スコトヲ得可シ

第千九百六條借主別ニ契約ヲ為サスシテ息銀ヲ拂フタル時ハ之ヲ取戾スコトヲ得ス又之ヲ其元資ノ拂方ニ充テ用フルコトヲ得ス

第千九百七條息銀ハ法律上ニテ定メタルモノアリ又ハ契約ヲ以テ定メタルモノアリ法律上ニテ定メタル息銀トハ法律ヲ以テ之ヲ定メタルモノヲ云フ○契約ヲ以テ定メタル息銀ハ別段法律上ノ禁制ナキ時法律上ニ定メタル息銀ノ割合ニ過クルコトヲ得可シ契約ヲ以テ定メタル息銀ノ割合ハ證書ヲ以テ之ヲ定ム可シ

第千九百八條息銀ノ事ヲ別段附記セサル元資ノ受取書アル時ハ借主旣ニ息銀ヲモ拂フタルト思料ス可クシテ其息銀ヲ拂フ可キ義務ノ釋放ヲ受ク可シ

第千九百九條一方ノ者ヨリ他ノ一方ノ者ニ元資ヲ貸渡シ之ヲ取戾スコトナク唯其息銀ノミヲ得可キノ契約ヲ為スコトヲ得可シ此類ノ貸借ヲ名ケテ年金ヲ設ケ定ムル事ト云フ

第千九百十條其年金ニ二種アリ一ハ無期ノ年金又一ハ畢生間ノ年金ナリ

第千九百十一條無期ノ年金ハ借主其元資ヲ還シ得可キモノトス又雙方ノ者別段定メタル期限ニ至ラサル前ニ借主ヨリ其元資ヲ還スコトナキ㫖ヲ契約スルコトヲ得可シ但シ其期限ハ十年ニ過ク可カラス又借主後ニ其元資ヲ還サントスルニ於テ其時ヨリ幾日前ニ之ヲ告知ス可キヤヲ貸主ト協議シタル時ハ其日ニ至リ其告知ヲ為シタル上ニ非サレハ其元資ヲ還スコトヲ得ス

第千九百十二條第一無期ノ年金ヲ拂フ可キ者二年ノ間之ヲ拂ハサル時第二無期ノ年金ヲ拂フ可キ者之ヲ得可キ者ニ對シ契約ヲ以テ定メタル如ク保證人ヲ立テサル時此二箇ノ場合ニ於テハ無期ノ年金ヲ得可キ者之ヲ拂フ可キ者ヲシテ其元資ヲ還サシムルコトヲ得可シ

第千九百十三條無期ノ年金ヲ拂フ可キ者家資分散ヲ為シ又ハ其産業衰敗シタル時ハ年金ヲ得可キ者亦其元資ヲ還サシムルコトヲ得可

第千九百十四條畢生間ノ年金ノ規則ハ此篇第十二卷（偶生ノ事ニ管スル契約ノ卷）ニ之ヲ定ム

第十一卷　附託ノ事及ヒ雙方相爭フ物ヲ人ニ附託スル事_{〔千八百四年第三月十四日決定同月廿四日布告〕} 第一章　總テ附託ノ事及ヒ附託ノ種類

第千九百十五條附託トハ總テ一方ノ者他ノ一方ノ者ニ物件ヲ預ケ他ノ一方ノ者之ヲ管守シ後ニ之ヲ其儘ニテ還ス可キ契約ヲ云フ

第千九百十六條附託ニ二種アリ一ハ通常ノ附託又一ハ雙方相爭フ物ヲ人ニ附託スル事ナリ

第二章　通常ノ附託

第一款　附託ノ契約ノ本義

第千九百十七條通常ノ附託ハ別段償ヲ用ヒサル契約ナリトス

第千九百十八條附託ハ動産ノミニ限ル可シ

第千九百十九條附託ハ物件ヲ現ニ引渡ス事又ハ引渡シタリト看做ス可キ事アルニ非レハ之ヲ成就シタリトセス附託ヲ受クル者嘗テ物件ヲ附託ニ非サル名義ヲ以テ其所有者ヨリ旣ニ己レノ方ニ受取リ其所有者其儘之ヲ預ケ置カントスル時ハ其物件ヲ引渡シタリト看做ス可キ事アリトス

第千九百二十條附託ハ隨意ノモノアリ又已ムヲ得サルモノナリ

第二款　隨意ノ附託

第千九百二十一條隨意ノ附託ハ附託ヲ為ス者ト附託ヲ受クル者ト雙方ノ承諾ヲ以テ之レヲ為ス可シ

第千九百二十二條隨意ノ附託ハ物件ノ所有者之レヲ為シ又ハ其者ノ明許或ハ默許ヲ以テ他人之ヲ為ス時ノ外法ニ適シタルモノナリトセス

第千九百二十三條隨意ノ附託ハ書面ヲ以テ之レヲ證ス可シ○百五十「フランク」以上ノ價ニ付テハ證人ヲ以テ附託ノ證ヲ立ルコトヲ得ス

第千九百二十四條百五十「フランク」以上ノ物件ノ附託ニ付キ其證書ノアラサル時ハ附託ヲ受ケシ者ナリトノ言掛ヲ受ケタル者其附託ヲ受ケタルヤ否ノ事又ハ其附託ヲ受ケタル物件ノ種類又ハ其物件ヲ旣ニ還シタル事等ノ諸事ニ付キ誓ヲ以テ其證ヲ立ルコトヲ得可シ

第千九百二十五條隨意ノ附託ハ契約ヲ為シ得可キ者ノ間ニノミ之ヲ為スコトヲ得可シ然トモ契約ヲ為シ得可キ者契約ヲ為シ得可カラサル者ノ為シタル附託ヲ承諾シタル時ハ其附託ヲ受ケシ者通常ノ義務ヲ負フ可クシテ其附託ヲ為シタル者ノ後見人又ハ其者ノ財産支配人ヨリ訴訟ヲ受クルコトアル可シ

第千九百二十六條契約ヲ為シ得可キ者ヨリ契約ヲ為シ得可カラサル者ニ附託ヲ為シタル時ハ其附託シタル物件其附託ヲ受ケタル者ノ手裏ニ現存スル時間ニ非レハ其物件ヲ取戻ス可キノ訴訟ヲ為スコトヲ得ス又其附託シタル物件其附託ヲ受ケシ者ノ利益トナリシ高ニ至ル迄ノ外其價高ヲ取戻ス可キノ訴訟ヲ為スコトヲ得ス

第三款　附託ヲ受クル者ノ義務

第千九百二十七條附託ヲ受ケタル者ハ其附託ヲ受ケタル物件ヲ管守スルニ付キ自己ノ所有スル物件ヲ管守スルニ等シキ注意ヲ為ス可シ

第千九百二十八條第一附託ヲ受クル者自己ノ方ヨリ其附託ヲ受ク可キコトヲ述ヘタル時第二附託ヲ受クル者其物件ヲ管守スルニ付キ謝金ヲ得可キノ契約ヲ為シタル時第三附託ヲ受クル者ノ利益ノ為メ其附託ヲ為シタル時第四附託ヲ受クル者如何ナル過失アリト雖トモ皆之ヲ己レニ擔當ス可キコトヲ特ニ契約シタル時此等ノ場合ニ於テハ前條ノ規則ヲ別段嚴密ニ通シ用フ可シ

第千九百二十九條物件ノ附託ヲ受ケタル者ハ如何ナル場合タルヲ問ハス抗拒ス可カラサル力アル意外ノ事ニ因リ其物件ヲ毀損滅盡セシメタル責ニ任スルニ及ハス但シ其附託ヲ受ケタル物件ヲ還ス可キノ求メヲ受ケ猶之ヲ還ササル時ハ格別ナリトス

第千九百三十條附託ヲ受ケタル者ハ附託ヲ為シタル者ノ明許又ハ默許ナクシテ其附託ヲ受ケタル物件ヲ使用ス可カラス

第千九百三十一條附託ヲ受ケシ物件鎻閉シタル箱匱中ニ入リタル時又ハ封印ヲ為シタル包皮中ニ入リタル時ハ其附託ヲ受ケタル者其物件ノ何物タルヲ知リ得ント為ス可カラス

第千九百三十二條附託ヲ受ケタル者ハ其附託ヲ受ケシ物件ヲ必ス返還ス可シ故ニ貨幣ノ附託ヲ受ケタル者ハ其貨幣ノ價ニ低昂アルヲ問ハス其附託ヲ受ケタルト同一ノ貨幣ヲ還ス可シ

第千九百三十三條附託ヲ受ケタル者ハ其附託ヲ受ケシ物件ヲ其還ス可キ時ノ景狀ノ儘之ヲ還スコトヲ得可シ○其者ノ過失ニ非スシテ其物件ノ卑惡ニ至リシ時ハ附託ヲ為シタル者其損失ヲ己ニ擔當ス可シ

第千九百三十四條附託ヲ受ケタル者抗拒ス可カラサル力ニ因リ其附託ヲ受ケシ物件ヲ失ヒ其物件ニ代ヘテ金髙又ハ其他ノ物件ヲ人ヨリ受取リタル時ハ其附託ヲ為シタル者ニ其金髙又ハ其他ノ物件ヲ還ス可シ

第千九百三十五條附託ヲ受ケタル者ノ遺物相續人其附託ノ事ヲ知ラス正實ノ意ヲ以テ其附託ヲ受ケシ物件ヲ賣拂フタル時ハ其得タル代金ヲ還ス可シ又其相續人未タ其代金ヲ受取ラサル時ハ買主ニ對シ訴訟ヲ為ス可キノ權ヲ附託ヲ為シタル者ニ讓ル可シ

第千九百三十六條附託ヲ受ケシ物件ヨリ利益ヲ生シ附託ヲ受ケタル者其利益ヲ己レニ得タル時ハ之ヲ附託ヲ為シタル者ニ還ス可シ○附託ヲ受ケタル者ハ附託ヲ受ケシ金髙ノ息銀ヲ拂フニ及ハス但シ其金髙ヲ還ス可キノ求メヲ受ケ猶之ヲ還ササル時ハ其求メヲ受ケシ日ヨリ以來ノ息銀ヲ拂フ可シ

第千九百三十七條附託ヲ受ケタル者ハ其物件ヲ附託シタル者又ハ其眞ノ所有者又ハ其物件ヲ受取ル為メ附託者ノ別段定メ置キタル者ニ之ヲ還ス可シ

第千九百三十八條附託ヲ受ケタル者ハ附託ヲ為シタル者其物件ノ所有者タルノ證ヲ必ス得ント要ムルコトヲ得ス（若シ必ス其證ヲ得ント欲セハ物件ノ附託ラ承引スル前ニ之ヲ要ム可シ）然トモ其物件贜物ニシテ其附託ヲ受ケタル者別ニ其眞ノ所有者ヲ見出シタル時ハ其附託ヲ受ケタル者眞ノ所有者ニ其物件ノ附託ヲ受ケタル㫖ヲ告知シ且相當ノ定期内ニ其物件ヲ引取ル可キコトヲ求ム可シ○其告知ヲ得タル者其定期内ニ其物件ノ引渡ヲ求ムルコトナキ時ハ附託ヲ受ケタル者嘗テ其附託ヲ為シタル者ニ其物件ヲ還シテ義務ノ釋放ヲ受ク可シ

第千九百三十九條附託ヲ為シタル者ノ死去又ハ准死ノ時ハ其附託セシ物件ヲ其遺物相續人ニ還ス可シ其相續人二人以上ナル時ハ其得可キ部分ヲ其各人ニ還ス可シ又附託セシ物件ヲ分ツ可カラサル時ハ其相續人等互ニ協議シタル上其物件ヲ受取ル可キ者ヲ定ム可シ

第千九百四十條嘗テ物件ヲ附託セシ者ノ身上ノ變シタル時譬ヘハ附託ヲ為セシ時未タ婚姻セサル婦其後ニ至リ婚姻ヲ結ヒタルニ因リ其夫ノ權ニ從フ可キ者トナリタル時又ハ附託ヲ為シタル者後ニ治産ノ禁ヲ受ケタル時及ヒ其他此類ノ如キ場合ニ於テハ其附託ヲ受ケシ者此等ノ者ノ財産ヲ支配シ且其權利ヲ扱フ者（夫又ハ後見人等ヲ云フ）ニ其附託セシ物件ヲ還ス可シ

第千九百四十一條又後見人又ハ夫及ヒ其他、人ニ代テ財産ヲ支配スル者其後見人又ハ夫又ハ支配人タルノ名義ヲ以テ人ニ物件ヲ附託シタルニ於テハ此等ノ者其支配ヲ為ス可キ權ノ終リシ時其附託ヲ受ケタル者其物件ヲ其所有者（以前ノ幼者婚姻セシ婦治産ノ禁ヲ受ケシ者等ヲ云フ）ニ還ス可シ

第千九百四十二條附託ノ契約書ニ其附託セシ物件ヲ還ス可キ地ヲ定メタル時ハ附託ヲ受ケタル者之ヲ還サントスル時其地ニ移送ス可シ但シ其移送ヲ為スニ付キ賃錢ヲ出シタル時ハ附託ヲ為シタル者之ヲ償フ可シ

第千九百四十三條又其契約ハ其物件ヲ還ス可キ地ヲ定メサル時ハ嘗テ附託ヲ為シタル地ニテ之ヲ還ス可シ

第千九百四十四條附託ノ契約ニ其附託セシ物件ヲ還スニ付キ定メタル猶預ノ期限アル時ト雖トモ其附託ヲ為シタル者ヨリ其物件ヲ取戾サント求ムル時ハ其附託ヲ受ケタル者直チニ之ヲ還ス可シ但シ附託ヲ為シタル者ノ債主其附託ヲ受ケタル者ニ其還方ヲ差留ル書面ヲ送リタル時ハ格別ナリトス

第千九百四十五條附託ヲ受ケタル者ニ不正ノ所為アリテ其物件ヲ還ササル時ハ其者自己ノ財産ヲ抛棄シテ禁錮ヲ免ルルノ權ナシ（第千二百六十五條及ヒ訴訟法第八百九十八條見合）

第千九百四十六條附託ヲ受ケタル者自カラ其附託ヲ受ケシ物件ノ所有者タルコトヲ見出シテ其證ヲ立ル時ハ其附託ノ義務消散ス可シ

第四款　附託ヲ為ス者ノ義務

第千九百四十七條附託ヲ為シタル者ハ其附託ヲ受ケタル者其物件ヲ保全スルニ付キ出シタル費用ヲ償ヒ且其附託ニ因リ附託ヲ受ケタル者ノ為メ生シタル損失ヲ償フ可シ

第千九百四十八條附託ヲ受ケタル者其附託ニ付キ附託ヲ為シタル者ヨリ得可キ償額ノ全部ヲ受取ルニ至ル迄ハ其附託ヲ受ケシ物件ヲ己レノ方ニ留メ置クコトヲ得可シ

第五款　已ムヲ得サル附託

第千九百四十九條已ムヲ得サル附託トハ火災、崩潰、掠奪、破船及ヒ其他預知ス可カラサル意外ノ事ニ因リ已ムヲ得スシテ人ニ物ヲ附託スルコトヲ云フ

第千九百五十條已ムヲ得サル附託ニ付テハ縱令百五十「フランク」以上ノ價ニ管シタル時ト雖トモ證人ヲ以テ證ヲ立ルコトヲ得可シ

第千九百五十一條其他已ムヲ得サル附託ニ付テハ前數款ノ規則ニ循フ可シ

第千九百五十二條旅舍ノ主人ハ其家ニ宿スル旅客ノ携ヘ來リシ物件ニ付キ其附託ヲ受ケタル者ナリトシテ其物件ヲ管守ス可キ責ニ任ス可シ但シ此類ノ附託ハ已ムヲ得サルノ附託ナリト看做ス可シ

第千九百五十三條旅舍ノ主人ハ其家ニ於テ使用スル者又ハ僕婢又ハ其他其家ニ出入スル者旅客ノ物件ヲ竊取シ又ハ其物件ニ損害ヲ加ヘタル時自カラ其責ニ任ス可シ

第千九百五十四條旅舍ノ主人兵器ヲ携ヘタル賊ノ為メ强迫ヲ受ケ又ハ其他抗拒ス可カラサル力ノ為メ旅客ノ物件ヲ奪ハレシ時ハ其責ニ任スルコトナカル可シ

第三章　雙方相爭フ物ヲ人ニ附託スル事

第一款　雙方相爭フ物ヲ人ニ附託スル事ノ種類

第千九百五十五條雙方相爭フ物ヲ人ニ附託スル事ハ契約ヲ以テ為スモノアリ又ハ裁判所ノ言渡ヲ以テ為スモノナリ

第二款　雙方相爭フ物ヲ互ニ契約シテ人ニ附託スル事

第千九百五十六條雙方相爭フ物ヲ互ニ契約シテ人ニ附託スル事トハ一人（原書ニ一人ト記スルハ誤ナリ）又ハ數人互ニ相爭フ物ヲ他人ニ附託シ其附託ヲ受ケタル者其爭ノ裁判アリシ時其物ヲ得可キノ言渡ヲ得タル者ニ之ヲ還ス可キノ契約ナリ

第千九百五十七條此類ノ附託ニ付テハ其附託ヲ受クル者其償ヲ受クルコトヲ得可シ

第千九百五十八條此附託ニ付キ其附託ヲ受クル者償ヲ得サル時ハ後條ニ記スル所ノ諸件ヲ除クノ外總テ通常ノ附託ノ規則ニ循フ可シ

第千九百五十九條此類ノ附託ハ動産ノミニ限ルコトナク不動産ニ付テモ亦之ヲ為スコトヲ得可シ

第千九百六十條此類ノ附託ヲ受ケタル者ハ其爭ニ管シタル各人ノ承諾ヲ得タル時又ハ裁判所ヨリ至當ナリ上言渡シタル原由アル時ノ外其爭ノ裁判アル前ニ其義務ノ釋放ヲ得可カラス（附託ヲ受ケシ物件ヲ還ス可カラサルヲ云フ）

第三款　雙方相爭フ物ヲ裁判所ノ言渡ヲ以テ人ニ附託スル事

第千九百六十一條裁判所ヨリ左ノ物件ヲ人ニ附託ス可キコトヲ言渡スヲ得可シ第一負債者其義務ヲ行ハサルニ因リ債主ノ差押ヘタル動産第二二人以上ノ者互ニ所有ノ權又ハ占有ノ權ヲ相爭フ不動産又ハ動産第三負債者其義務ノ釋放ヲ得ンカ為メ債主ニ渡サント提供【サシダス】スル物件

第千九百六十二條負債者其義務ヲ行ハサルニ因リ裁判所ノ言渡ヲ以テ其財産ヲ差押ヘ其物件ヲ他人ニ附託シタル時ハ其物件ヲ差押ヘタル債主ト其附託ヲ受クル者トノ間ニ互ニ義務ヲ生ス可シ其附託ヲ受クル者ハ其附託ヲ受ケタル物件ヲ保全スルニ付キ懇切ニ注意ス可シ其附託ヲ受クル者ハ債主其物件ヲ賣拂ハントスル時其受取書ヲ得テ之ヲ引渡シ又債主負債者ノ財産差押ヲ免ルシタル時ハ負債者ニ之ヲ引渡ス可シ又其債主ノ義務ハ其附託ヲ受クル者ニ法律上ニ定メタル謝金ヲ與フ可キコトナリトス

第千九百六十三條此類ノ附託ハ訴訟ニ管シタル數人ノ互ニ協議シテ定メタル者又ハ裁判役ノ特ニ定メタル者ニ之ヲ為ス可シ此二箇中何レノ場合ニ於テモ其附託ヲ受ケタル者ハ雙方相爭フ物ノ契約上ノ附託ヲ受ケタル者ニ等シキ義務ヲ負フ可シ

第十ニ卷　偶生ノ事ニ管スル契約_{〔千八百四年第三月十日決定同月廿日布告〕}

第千九百六十四條偶生ノ事ニ管スル契約トハ其契約ニ管シタル各人又ハ其中ノ一人又ハ數人ノ利益或ハ損失ヲ未定ノ事ニ管セシムル互相ノ契約ヲ云フ（第千百四條見合）此類ノ契約ハ海上請合及ヒ火災請合ノ契約（商法第三百三十二條以下ニ詳ナリ）船舶又ハ積荷ヲ引當トシテ金髙ヲ貸ス契約（商法第三百十一條以下ニ詳カナリ）玩要及ヒ賭博畢生間ノ年金（第千九百九條見合）ノ契約前ノ二項ニ記スル所ハ商法ヲ以テ之ヲ規定ス

第一章　玩要及ヒ賭博

第千九百六十五條玩要又ハ賭博ノ債ヲ拂フニ付テハ法律上ニテ訴訟ヲ為スコトヲ許サス

第千九百六十六條兵器ノ取扱ヲ練熟セシムル為メノ玩要、競馬、鬪走、競車、打毬及ヒ其他身體ヲ輕捷壯健ナラシム可キ玩要ハ前條ニ記スル規則外ノモノトス然トモ裁判所ニテ其玩要ニ賭ケタル金高過多ナリト思量スル時ハ其拂方ヲ要ムルノ訴訟ヲ允許セサルコトヲ得可シ

第千九百六十七條何レノ場合ニ於テモ玩要又ハ賭博ニ負ケタル者ハ自己ノ意ヲ以テ拂フタル金高ヲ取戾スコトヲ得ス但シ勝ヲ得タル者ニ詐僞詭計アル時ハ格別ナリトス

第二章　畢生間ノ年金ノ契約

第一款　畢生間ノ年金ノ契約ヲ法ニ適シタルモノト為スニ必要ナル條件

第千九百六十八條畢生間ノ年金ハ金高又ハ價ヲ算計スルコトヲ得可キ動産又ハ不動産ヲ得テ其償ノ為メ之ヲ與フルコトヲ得可シ但シ此種類ノ年金ヲ名ケテ充償ノ年金ト云フ

第千九百六十九條又生存中ノ贈遺又ハ遺囑ノ贈遺ニ因リ償ニ非スシテ畢生間ノ年金ヲ與フルコトヲ得可シ但シ此種類ノ年金ヲ名ケテ不充償ノ年金ト云フ○此類ノ年金ニ付テハ法律上ニ定メタル法式ヲ以テ其證書ヲ記ス可シ（第九百三十一條以下見合セ）

第千九百七十條前條ノ場合ニ於テ其年金ノ高贈遺ト為スヲ得可キ財産ノ定分ニ過キタル時ハ之ヲ減ス可シ（第九百十七條見合セ）又贈遺ヲ受クルコト能ハサル者ノ為メ其年金ヲ贈與シタル時ハ其贈遺ノ効ナカル可シ

第千九百七十一條畢生間ノ年金ハ元資ヲ出シタル者ノ畢生間之ヲ拂ヒ又ハ元資ヲ出シタル以外ノ者ノ畢生間之ヲ拂フコトヲ得可シ

第千九百七十二條畢生間ノ年金ハ一人又ハ數人ノ畢生間之ヲ拂フコトヲ得可シ

第千九百七十三條甲ヨリ元資ヲ出シタルト雖トモ乙ニ年金ヲ拂フコトヲ得可シ此場合ニ於テハ其年金ニ贈遺ノ景狀アリト雖トモ其證書ニ付キ贈遺ノ證書ノ為メ必要ナル法式ヲ用フルニ及ハス但シ其年金ノ高ヲ減スル場合又ハ年金ノ契約ノ効ナキ場合ハ第千九百七十條ニ記スル所ニ等シトス

第千九百七十四條甲ノ畢生間乙ヨリ丙ニ年金ヲ與フ可キノ契約ヲ結ヒシ時甲旣ニ死去シタルニ於テハ其契約ノ効ナカル可シ

第千九百七十五條又乙ト丙ト年金ノ契約ヲ結ヒタル時甲旣ニ病ニ罹リ其契約ノ時ヨリ二十日内ニ死シタル時ハ又前條ニ等シトス

第千九百七十六條畢生間ノ年金ノ高ハ契約ヲ為ス雙方ノ隨意ニ之ヲ定ムルコトヲ得可シ

第二款　畢生間ノ年金ノ契約ヲ為ス雙方ノ間ニ其契約ヨリ生スル條件

第千九百七十七條元資ヲ出シテ畢生間ノ年金ヲ得可キ者ハ之ヲ拂フ可キ者ヨリ其契約ノ如ク執行フニ付テノ保證人ヲ立テサル時其契約ヲ廢棄セント訴フルコトヲ得可シ

第千九百七十八條定期每ニ拂フ可キ年金ノ高ヲ拂フコトヲ怠リシノミニテハ其年金ヲ得可キ者ヨリ元金ノ償戾ヲ求メ又ハ動産或ハ不動産ノ取戾ヲ求ムルコトヲ得ス唯其年金ヲ拂フ可キ者ノ財産ヲ差押ヘテ之ヲ賣拂ヒ其賣拂ニ因リ得タル代金中ヨリ年金ノ高ニ至ル迄ノ金高ヲ己レニ得可キノ裁判言渡ヲ得ハ年金ヲ拂フ可キ者ヲシテ其旨ヲ承諾セシムルコトヲ得可シ

第千九百七十九條年金ヲ拂フ可キ者ハ其元資ヲ還サント申述ヘ且其旣ニ拂フタル年金ヲ取戾スコトナキ旨ヲ申述フルト雖トモ年金ヲ拂フ可キノ義務ヲ免カルルコトヲ得ス但シ其者ハ年金ヲ得可キ一人又ハ數人ノ命數ノ如何ニ長キヲ問ハス且之ヲ拂フコト自己ノ為メ如何ニ困難ナルヲ問ハス其一人又ハ數人ノ畢生間必ス其年金ヲ拂フ可シ

第千九百八十條畢生間ノ年金ハ之ヲ得可キ者ノ生存シタル日數ノ割合ヲ以テ之ヲ拂フ可シ然トモ其年金ヲ前拂ニ為ス可キノ契約アル時ハ定期ニ至リ拂フ可キ髙ヲ其拂方ヲ為ス可キ日ヨリ以來一方ノ所得ト為ス可シ

第千九百八十一條不充償ノ年金ヲ除クノ外總テ年金ヲ得可キ者其債主ノ為メ其年金ノ拂方差留ヲ受クルコトナカル可キ㫖ヲ預メ定メ置クコトヲ得ス

第千九百八十二條畢生間ノ年金ハ之ヲ得可キ者ノ准死ニ因リ消盡スルコトナク其生存スル時間ハ之ヲ拂フ可シ

第千九百八十三條畢生間ノ年金ヲ得ントスル甲者ハ之ヲ拂フ可キ乙者ニ對シ自己ノ生存スル證ヲ立テサルヲ得ス又丙者ノ畢生間乙者ヨリ甲者ニ年金ヲ拂フ可キ契約アル時ハ甲者丙者ノ生存スル證ヲ立スシテ其年金ヲ得可カラス

第十三卷　名代ノ證書_{〔千八百四年第三月十日決定同月廿日布告〕} 第一章　名代ノ證書ノ本義及ヒ法式

第千九百八十四條名代ノ證書トハ一人ヨリ他人ニ己レノ名義ヲ以テ事ヲ為ス可キノ權ヲ授クル證書ヲ云フ其契約ハ名代人ノ承諾アル上ニ非サレハ之ヲ為ス可カラス

第千九百八十五條名代人ヲ任スルコトハ公正ノ證書又ハ私ノ證書ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得又ハ書狀ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得或ハ口上ヲ以テ亦之ヲ為スコトヲ得可シ然トモ口上ニテ名代人ヲ任シタル時證人ヲ以テ證ヲ立ルニ付テハ此篇第三卷（契約ノ卷）ノ規則ニ循フ可シ名代ノ任ヲ受ケシ者之ヲ承諾シタルコトヲ別段述ヘスト雖トモ自カラ其名代ノ事務ヲ執行フタル時ハ默許ヲ以テ承諾シタルト看做ス可シ

第千九百八十六條名代ヲ任スルニ付テハ謝金ヲ出スニ及ハス但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス

第千九百八十七條名代ヲ任スルコトハ本人ノ特ニ定メタル一箇ノ事務又ハ數箇ノ事務ニ管シタルコトアリ又ハ總テ本人ノ諸般ノ事務ニ管シタルコトアリ

第千九百八十八條泛博ノ意味ニ記シタル名代ノ證書ハ本人ノ財産ヲ支配シ得可キノミノ證トス可シ本人ノ財産ヲ賣拂ヒ又ハ「イポテーク」ト為シ及ヒ其他財産所有ノ權ニ管シタル事務ヲ本人ニ代リ為ス可キ時ハ特ニ其㫖ヲ記載ス可シ

第千九百八十九條名代人ハ其名代ノ證書ニ記載シタルヨリ以外ノ事ヲ為ス可カラス故ニ本人ニ代テ和解ヲ為スノ權（此篇第十五卷ニ詳ナリ）ノミヲ得タルニ於テハ裁斷人ヲ撰ミ其裁斷ニ任カスノ權（訴訟法第千三條見合）ヲ包含スルコトナシ

第千九百九十條婦及ヒ後見ヲ免レタル幼者ヲ名代人ニ撰ミ用フルコトヲ得可シ但シ本人其名代人タル幼者ニ對シテハ幼者ノ義務ニ管シタル一般ノ規則（第四百八十一條以下見合セ）ニ循ヒ訴訟ヲ為ス可ク又夫ノ承諾ナクシテ名代人トナリタル婦ニ對シテハ此篇第五卷（婚姻ノ契約ノ卷第千四百二十六條見合セ）ニ記シタル規則ニ循ヒ其訴訟ヲ為ス可シ

第二章　名代人ノ義務

第千九百九十一條名代人ハ其任ヲ受ケタル時間名代ノ事務ヲ執行フ可ク若シ之ヲ行ハサルニ因リ本人ノ為メ損失ヲ生シタル時ハ之ヲ償フ可シ本人死去ノ時名代人旣ニ為シ始メタル事アリテ名代人之ヲ停止スル時ハ後ニ其事ヲ為スノ阻害トナル可キ恐アルニ於テハ名代人其事ヲ成就ス可シ

第千九百九十二條名代人ハ己レノ為ス所ノ詐僞ノ責ニ任ス可キノミニ非ス己レノ過失ノ責ニモ亦任ス可シ謝金ヲ受ケサル名代人己レノ過失ニ任スルノ責ハ謝金ヲ受クル名代人ヨリ更ニ輕シトス

第千九百九十三條名代人ハ總テ己ノ行フタル所ヲ本人ニ算計シ且其本人ノ為メ受取リタル諸件ヲ本人ニ渡ス可シ但シ本人ノ得可キ權アラサル物件ヲ名代人ノ受取リタル時ト雖トモ亦同一ナリトス

第千九百九十四條名代人己ニ代テ事ヲ為ス可キ者ヲ任スルノ權ヲ本人ヨリ受ケサル時又ハ本人ヨリ其權ヲ受クルト雖トモ本人其者ヲ撰ムコトナクシテ名代人ノ撰ミタル者極メテ其職務ニ堪ヘス又ハ家資分散ヲ為シタル時ハ名代人其己レニ代テ事ヲ為シタル者ノ為メ本人ノ受ケタル損失ノ償ヲ擔當ス可シ又同上ノ場合ニ於テハ本人ヨリ名代人其己レニ代テ事ヲ為サシムル為メ選任シタル者ニ對シ直チニ其償ヲ得ント求ムルコトヲ得可シ

第千九百九十五條一通ノ證書ヲ以テ名代人數人ヲ任シタル時ト雖トモ其數人ハ互ニ連帶スルコトナシトス但シ其證書ニ連帶ノ旨ヲ記シタル時ハ格別ナリトス

第千九百九十六條名代人本人ノ金高ヲ自己ノ用ニ供シタル時ハ其時ヨリ以來ノ息銀ヲ拂フ可シ又本人ニ渡ス可キ金高アリテ之ヲ渡ス可キノ求メヲ受ケ猶之ヲ渡ササル時ハ其時ヨリ以來ノ息銀ヲ拂フ可シ

第千九百九十七條名代人己レト契約ヲ結ハント為ス者ニ自己ノ任ヲ受ケタル權利ノ定限ヲ明カニ告知セシ上其者名代人ノ權利外ノ事ニ付キ契約ヲ結ヒタル時ハ後ニ名代人其契約ノ如ク行フコトヲ得スト雖トモ其者名代人ヲシテ其責ニ任セシムルコトヲ得ス但シ名代人其責ニ任ス可キコトヲ別段定メ置タル時ハ格別ナリトス

第三章　本人ノ義務

第千九百九十八條本人ハ其名代人ニ授ケタル權利ニ因リ名代人ノ他人ト契約シタル義務ヲ自カラ執行フ可シ名代人其本人ヨリ受ケタル權利外ニ於テ為シタル事ニ付テハ本人之ヲ明許シ又ハ默許シタル時ノ外其事ヲ擔當スルニ及ハス

第千九百九十九條名代人本人ヨリ任ヲ受ケタル事務ヲ行フニ付キ為シタル所ノ拂高及ヒ費用ハ本人ヨリ之ヲ名代人ニ償フ可ク又本人ヨリ名代人ニ謝金ヲ與フ可キノ約束アル時ハ之ヲ與フ可シ名代人ニ過失アラサル時ハ縱令名代人ノ任ヲ受ケシ事務ノ成就セサル時ト雖トモ前ニ記シタル拂高ト費用トヲ本人ヨリ名代人ニ償ハサルヲ得ス又本人ハ其名代人ノ出シタル拂高及ヒ費用ノ更ニ少ナキヲ得可キ旨ヲ口實ト為シ其償還ノ高ヲ減スルコトヲ得ス

第二千條又名代人其任セラレタル事務ヲ行フニ付キ其過失ニ非スシテ損失ヲ受ケタル時ハ本人ヨリ之ヲ償フ可シ

第二千一條名代人本人ヨリ任ヲ受ケタル事務ヲ行フニ付キ為シタル拂高ノ息銀ハ其拂方ヲ為シタルノ證アル日ヨリ以來本人之ヲ償フ可シ

第二千二條一箇ノ事務ニ付キ本人數人ニテ名代人一人ヲ任シタル時ハ其本人數人ニテ其名代人ニ對シ連帶シテ義務ヲ負フ可シ

第四章　名代ノ任ノ終ル方法

第二千三條名代ノ任ハ左ノ諸件ニ因リ終ル可シ名代人ヲ退クル事名代人自カラ其任ヲ退ク事本人又ハ名代人ノ死去、准死、治産ノ禁、家資分散

第二千四條本人ハ己レノ意ニ隨ヒ其名代人ヲ退クルコトヲ得可シ但シ私ノ證書ヲ以テ其名代人ヲ任シ之ヲ名代人ニ渡シ置キタル時ハ其證書ヲ還サシメ又公正ノ證書ヲ以テ名代人ヲ任シ其證書ノ正本ヲ名代人ニ渡シ置キタル時ハ其正本ヲ還サシメ又其正本ヲ本人ノ方ニ保チ置キタル時ハ其副本ヲ還サシムルコトヲ得可シ

第二千五條本人ヨリ名代人ニ其任ヲ退クル㫖ヲ告知シタルト雖トモ他人其㫖ヲ知ラスシテ名代人ト契約ヲ結ヒタル時ハ本人其契約ノ執行ヲ擔當ス可シ但シ本人ハ此事ニ付キ名代人ニ對シテ訴訟ヲ為スコトヲ得可シ

第二千六條從來ノ名代人ニ委任セシ事務ニ付キ更ニ他ノ名代人ヲ任シタル時ハ從來ノ名代人ニ其㫖ヲ告知シタル日ヨリ從來ノ名代人ヲ退ケタルト看做ス可シ

第二千七條名代人ハ其任ヲ退カント欲スルコトヲ本人ニ告知シテ其任ヲ退クコトヲ得可シ然トモ名代人其任ヲ退クニ因リ本人ノ為メニ損失ヲ生スル時ハ名代人其損失ヲ償フ可シ但シ名代人其名代ノ任ヲ繼續シテ行フニ於テハ本人ノ受クル損失ヨリモ更ニ夥多ノ損失ヲ己レニ受ク可キ場合ハ格別ナリトス

第二千八條若シ名代人本人ノ死去又ハ其他自己ノ任ノ終ル可キ原由ヲ知ラスシテ他人ト契約ヲ為シタル時ハ其契約ノ効アリトス

第二千九條前條ノ場合ニ於テ他人正實ノ意ヲ以テ其名代人ト結ヒタル契約ハ本人ノ方ニテ之ヲ執行フ可シ

第二千十條名代人ノ死去シタル時ハ其遺物相續人ヨリ其由ヲ本人ニ告知シ其相續人本人ヨリ其答詞ヲ得ルニ至ル迄ハ本人ノ為メ必要ナル諸事ヲ執行フ可シ

第十四卷　保證_{〔千八百四年第二月十四日決定同月廿四日布告〕} 第一章　保證ノ本義及ヒ其定限

第二千十一條總テ保證人ハ本人其義務ヲ行ハサル時義務ヲ得可キ者ニ對シテ其義務ヲ行フ可シ

第二千十二條契約ノ義務ノ効ナキ時ハ亦其保證ノ効ナカル可シ然トモ本人ノ幼者タル事等ノ如ク總テ本人ノ一身ニ管シタル原由ニ因リ其契約ノ義務ヲ取消シ得可キ時ト雖トモ其保證ノ効アリトス

第二千十三條保證人ノ擔當ス可キ義務ノ髙ハ主タル義務ノ髙ニ過ク可カラス又保證人ハ本人ヨリ更ニ重劇ナル義務ヲ契約ス可カラス保證ハ主タル義務ノ一部ノミニ付キ之ヲ為スコトヲ得可ク又保證人ハ本人ヨリ更ニ輕キ義務ヲ契約スルコトヲ得可シ主タル義務ノ髙ニ過キタル保證人ノ契約又ハ保證人本人ヨリ更ニ重劇ナル義務ヲ擔當ス可キ契約ハ全ク其効ナキモノトス可カラス之ヲ其主タル義務ト同一ニ為ス可シ

第二千十四條別段本人ヨリノ賴ナクシテ其保證人トナルコトヲ得又ハ本人ノ知ルコトナクシテ其保證人トナルコトヲ得可シ又如何ナル人ト雖トモ主タル義務ノ保證人トナル可キノミニ非ス亦保證人ノ保證人トナルコトヲ得可シ

第二千十五條保證ノ事ハ思料ヲ以テ為ス可カラス必ス之ヲ契約書ニ記ス可シ但シ其保證ノ義務ハ其契約書ニ記シタル定限ニ過ク可カラス

第二千十六條保證ニ付キ別段定限ヲ立テサル時ハ主タル義務ニ附帶シタル諸件及ヒ義務ヲ得可キ者先ツ其義務ヲ行フ可キ本人ニ對シ為シタル訴訟ノ費用並ニ其訴訟ヲ為セシ由ヲ保證人ニ告知シタル後ノ訴訟ノ費用ニ至ル迄皆保證人ノ擔當ス可キ所ナリトス

第二千十七條保證人ノ義務ハ其遺物相續人ニ之ヲ傳フ可シ但シ保證人其義務ヲ行ハサルニ因リ禁錮ヲ受ク可キ場合ト雖モ其相續人ハ禁錮ヲ受クルコトナカル可シ

第二千十八條保證人ヲ立ツ可キ本人ハ契約ヲ結ヒ得可キノ權利ヲ有シ且其義務ノ保證ヲ為スニ十分ナル財産ヲ所有スル者ヲ其保證人ト為ス可シ但シ其保證人トナル可キ者ノ住所ハ其保證ノ契約ヲ為ス地ノ上等裁判所ノ管轄内ニアルコトヲ必要トス

第二千十九條商業ノ事務ニ管シタル時又ハ義務ノ髙極メテ少ナキ時ノ外保證人其義務ヲ行ヒ得可キ能力ハ其所有スル不動産ヲ以テ之ヲ計ル可シ又保證人ノ不動産所有ノ權ニ付キ訴訟アル時又ハ不動産遠地ニ在テ義務ヲ得可キ者ヨリ之ヲ得ント求ムルニ差支アル時ハ其保證人ノ義務ヲ行ヒ得可キ能力ヲ計ルニ付キ此等ノ不動産ヲ算入ス可カラス

第二千二十條若シ義務ヲ得可キ者自己ノ意ニ因リ又ハ裁判所ノ言渡ニ因リ義務ヲ行フ可キ者ノ立テタル保證人ヲ承諾シ後ニ其保證人己レノ義務ヲ行フコト能ハサルニ至リシ時ハ義務ヲ行フ可キ者更ニ他ノ保證人ヲ立ツ可シ然トモ義務ヲ得可キ者ト義務ヲ行フ可キ者トノ契約ニ因リ其義務ヲ得可キ者義務ノ保證人ヲ特ニ撰ミタル時其保證人後ニ其保證ノ義務ヲ行フコト能ハサルニ至ルコトアルニ於テハ前項ノ例外ナリトス

第二章　保證ヨリ生スル條件

第一款　義務ヲ得可キ者ト保證人トノ間ニ保證ヨリ生スル條件

第二千二十一條保證人ハ義務ヲ得可キ者ニ其義務ヲ行フ可キ本人ノ財産ヲ以テ先ツ其義務ヲ得ルニ充テシム可キコトヲ陳述シ其本人猶其義務ヲ行ハサル時ノ外自カラ義務ヲ行フニ及ハス然トモ保證人別段其權利ヲ抛棄シタル時又ハ義務ヲ行フ可キ本人ト連帶シテ其義務ヲ行フ可キコトヲ契約シタル時ハ格別ナリトス但シ其義務ヲ行フ可キ本人ト保證人ト連帶シテ其義務ヲ行フ可キコトヲ契約シタル時ハ連帶シタル義務ニ付キ定メタル規則ニ循フ可シ（第千二百條見合）

第二千二十二條義務ヲ得可キ者ヨリ保證人ニ對シ其義務ヲ得ント求メ其保證人其義務ヲ行フ可キ本人ノ財産ヲ以テ先ツ其義務ヲ得ルニ充テシム可キコトヲ陳述シタル時ノ外義務ヲ得可キ者必スシモ其義務ヲ行フ可キ本人ノ財産ヲ以テ其義務ヲ得ルニ充テ用ントスルニ及ハス

第二千二十三條保證人義務ヲ得可キ者ニ其義務ヲ行フ可キ本人ノ財産ヲ以テ先ツ其義務ヲ得ルニ充テ用フ可キコトヲ求ムルニハ其義務ヲ得可キ者ニ其本人ノ財産ヲ指示シ且其財産ヲ以テ其義務ヲ得ルニ充テシムル手續ヲ為スニ十分ナル費用ノ金髙ヲ義務ヲ得可キ者ニ預メ渡シ置ク可シ保證人ハ其本人ノ義務ヲ盡クス可キ地ノ上等裁判所ノ管轄外ニアル財産ヲ指示ス可カラス又其裁判所ノ管轄内ニアル本人ノ財産ト雖トモ他人ヨリ之ヲ得ルノ權アルコトヲ訴出シタル財産又ハ「イポテーク」ト為シタル財産ヲ指示ス可カラス

第二千二十四條保證人前條ノ規則ニ循ヒ其指示スコトヲ得可キ本人ノ財産ヲ指示シ且其財産ヲ以テ義務ヲ得ルニ充テシムル手續ヲ為スニ足ル可キ費用ノ金髙ヲ義務ヲ得可キ者ニ渡シタル時其義務ヲ得可キ者義務ヲ行フ可キ本人ノ財産ヲ以テ其義務ヲ得ルニ充ツ可キ手續ヲ為スニ怠タリ其本人終ニ其義務ヲ行フコト能ハサルニ至ル事アルニ於テハ其保證人義務ヲ得可キ者ニ指示シタル本人ノ財産ノ髙ニ至ル迄其保證ノ義務ヲ免カル可シ

第二千二十五條一箇ノ義務ニ付キ其義務ヲ行フ可キ本人ノ為メ保證人數人アル時ハ其各保證人其義務ノ總髙ヲ擔當ス可シ

第二千二十六條然トモ其各保證人ハ義務ヲ得可キ者ノ其義務ヲ各自ニ分派ス可キ求メヲ為スコトヲ得可シ但シ保證人其義務ヲ分チ行フ可キコトヲ求ムルノ權利ヲ抛棄シタル時ハ格別ナリトス保證人中ノ一人裁判所ヨリ其義務ヲ分チ行フ可キノ言渡ヲ得タル時ニ當リ其保證人中ニ其義務ヲ行フコト能ハサル者アルニ於テハ其義務ヲ分チ行フ可キノ言渡ヲ得タル保證人他ノ保證人ト共ニ其義務ヲ行フコト能ハサル者ノ部分ヲ擔當ス可シ然トモ旣ニ其義務ノ分派ヲ為シタル後ハ其保證人中ニ其義務ヲ行フコト能ハサルニ至リシ者アリト雖トモ他ノ保證人其者ノ部分ヲ擔當スルニ及ハス

第二千二十七條義務ヲ得可キ者自己ノ意ヲ以テ其得可キ義務ヲ分ツコトヲ承諾シタル時ハ縱令其義務ヲ得可キ者之ヲ分ツコトヲ承諾スル前ニ其義務ヲ行フコト能ハサル保證人アル時ト雖トモ其義務ヲ分チタルコトヲ取消スヲ得ス

第二款　本人ト保證人トノ間ニ保證ヨリ生スル條件

第二千二十八條義務ヲ行フ可キ本人其保證人アルコトヲ知ルト知ラサルトヲ問ハス保證人其本人ノ為メ義務ヲ行フタル時ハ其本人ニ對シテ訴ヲ為スノ權アリ其訴訟ハ母銀及ヒ息銀ト費用トノ償還ヲ得ンカ為メ之ヲ為ス可シ然トモ其保證人ハ義務ヲ得可キ者ヨリ訴訟ヲ受ケタル㫖ヲ其本人ニ告知スルコトナクシテ出シタル費用ノ償還ヲ其本人ヨリ得ント訴フ可カラス又保證人損失ヲ受ケタル時ハ其償ヲ求ムルノ訴訟ヲ為スコトヲ得可シ

第二千二十九條義務ヲ行フ可キ本人ノ為メ義務ヲ行フタル保證人ハ義務ヲ得可キ者ヨリ其本人ニ對シテ行フ可キ權利ニ代ル可シ

第二千三十條一箇ノ義務ニ付キ連帶シテ之ヲ行フ可キ本人數人アリテ其保證人一人ナル時保證人其義務ヲ行フタルニ於テハ其義務ヲ行フ可キ各本人ニ對シ其旣ニ行フタル義務ノ總髙ノ償還ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ

第二千三十一條保證人義務ヲ行フ可キ本人ニ告知セスシテ其本人ノ為メ義務ヲ行ヒ其本人後ニ重複シテ其義務ヲ行フタル時ハ其保證人ヨリ本人ニ對シテ償還ノ訴訟ヲ為スコトヲ得ス唯其義務ヲ得タル者ニ對シ取戾ノ訴訟ヲ為スコトヲ得可シ又保證人義務ヲ得可キ者ヨリ訴訟ヲ受クルコトナク且義務ヲ行フ可キ本人ニ告知スルコトナクシテ其義務ヲ行フタル時ニ當リ其本人己レノ義務ノ旣ニ消散シタル㫖ヲ證シ得可キ事アルニ於テハ其保證人本人ニ對シ償還ヲ求ムルノ訴訟ヲ為ス可カラス唯義務ヲ得タル者ニ對シ取戾ノ訴訟ヲ為スコトヲ得可シ

第二千三十二條保證人ハ其本人ノ為メ義務ヲ行ハサル前ト雖トモ左ノ場合ニ於テハ償還又ハ釋放ヲ得可キ為メ本人ニ對シテ訴訟ヲ為スコトヲ得可シ第一保證人義務ヲ得可キ者ヨリ義務ヲ行フ可キノ訴ヲ受ケタル時第二義務ヲ行フ可キ本人家資分散ヲ為シ又ハ産業ノ衰敗シタル時第三義務ヲ行フ可キ本人定期ノ時間ニ其保證人ニ保證ノ義務ヲ釋放ス可キノ契約ヲ為シ其期限ニ至リシ時第四義務ノ契約ヲ為シタル定期ノ終ルニ因リ其義務ヲ行フ可キニ至リシ時第五義務ヲ行フ可キ期限ヲ契約セサル時ハ其義務ノ生シタルヨリ十年ニ至リシ時但シ後見ノ職務ノ如ク定マリシ期限内ニ其義務ノ消散スルコトヲ得可キ本義アル時ハ格別ナリトス

第三款　保證人數人ノ間ニ保證ヨリ生スル條件

第二千三十三條一箇ノ義務ニ付キ之ヲ行フ可キ本人一人ニシテ其保證人數人アル時ハ其本人ノ為メニ義務ヲ行フタル保證人他ノ保證人ニ對シ其各自ノ部分ノ償還ヲ得ントスル訴訟ヲ為スコトヲ得可シ然トモ其訴訟ハ前條ニ記シタル場合中ノ一ニ於テ其義務ヲ行フタル時ノ外之ヲ為ス可カラス

第三章　保證人ノ義務ノ消散スル事

第二千三十四條保證ノ義務ハ其他ノ義務ト同一ノ原由ニ因リ消散ス可シ

第二千三十五條義務ヲ行フ可キ本人其保證人ノ遺物相續人トナリ又ハ保證人其本人ノ遺物相續人トナリテ其雙方ノ身分相渾同スル時ト雖トモ義務ヲ得可キ者ハ保證人ヲ更ニ保證スル者ニ對シ訴訟ヲ為スノ權ヲ失フコトナカル可シ

第二千三十六條義務ヲ行フ可キ本人其義務ノ本義ニ因リ之ヲ行フコトヲ拒ム可キノ權アル時ハ其保證人モ亦其權ヲ以テ義務ヲ得可キ者ノ求メヲ拒ムコトヲ得可シ然トモ義務ヲ行フ可キ本人ノ一身ノミニ其抵拒ノ權アル時ハ其保證人其權ヲ以テ義務ヲ得可キ者ノ求メヲ拒ム可カラス

第二千三十七條義務ヲ得可キ者ノ處置ニ因リ保證人其者ノ權利、「イポテーク」ノ權、「プリウィレージ」ノ權ニ代ルコトヲ得サルニ至リシ時ハ保證人其義務ノ釋放ヲ受ク可シ

第二千三十八條義務ヲ得可キ者其義務ヲ得ルニ充ル為メ不動産又ハ動産ヲ自己ノ意ヲ以テ受取リシ時ハ其者後ニ正當ノ所有者ヨリ訴訟ヲ受ケテ其動産又ハ不動産ヲ奪ハルルコトアリト雖トモ保證人ハ其義務ノ釋放ヲ得可シ

第二千三十九條義務ヲ得可キ者ヨリ義務ヲ行フ可キ本人ニ其義務ヲ行フ可キ期限ノ猶豫ヲ許シタルノミニテハ保證人其義務ノ釋放ヲ得可カラス但シ其保證人ハ本人ヲシテ其義務ヲ行ハシム可キ為メノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第四章　法律上ヨリ生スル保證及ヒ裁判言渡ヨリ生スル保證

第二千四十條法律上又ハ裁判言渡ニ因リ保證人ヲ立ツ可キコトアル時ハ其保證人トナル者第二千十八條及ヒ第二千十九條ニ記シタル條件ノ具備シタルコトヲ必要トス又裁判言渡ニ因リ保證人ヲ立テタル時其保證人己レノ義務ヲ行ハサルニ於テハ之ヲ禁錮スルコトヲ得可シ

第二千四十一條保證人ヲ立テント欲シ之ヲ得サル者ハ其保證人ニ代ヘテ至當ノ動産ヲ質ト為スコトヲ得可シ

第二千四十二條裁判言渡ニ因リ保證人ヲ立テタル時ハ其保證人自カラ其義務ヲ行フ前ニ先ツ義務ヲ行フ可キ本人ノ財産ヲ以テ其義務ヲ得ルニ充テシム可キコトヲ義務ヲ得可キ者ニ求ムルヲ得ス

第二千四十三條裁判言渡ニ因リ立テタル保證人ヲ更ニ保證スル者ハ自カラ義務ヲ行フ前ニ先ツ義務ヲ行フ可キ本人及ヒ其保證人ノ財産ヲ以テ其義務ヲ得ルニ充テシム可キコトヲ義務ヲ得可キ者ニ求ムルヲ得ス

第十五卷　和解_{〔千八百四年第三月廿日決定同月三十日布告〕}

第二千四十四條和解トハ雙方ノ間ニ旣ニ生シタル爭ヲ了シ又ハ生セントスル爭ヲ預メ防ク契約ヲ云フ此契約ハ必ス之ヲ書面ニ記ス可シ

第二千四十五條和解ヲ為サントスルニハ其和解ニ管シタル物件ヲ己レノ隨意ニ取扱フノ權ヲ有スルコトヲ必要トス後見人ハ第四百六十七條ノ規則ニ循フニ非サレハ幼者又ハ治産ノ禁ヲ受ケタル者ノ為メニ和解ヲ為スコトヲ得ス又後見人ハ第四百七十二條ノ規則ニ循ハサレハ後見ノ算計ニ付キ幼者ノ丁年ニ至リシ者ト和解ヲ為スコトヲ得ス「コンミユーン」及ヒ公ケノ建造物ノ支配人ハ其「コムミユーン」及ヒ建造物ニ管シタルコトニ付キ別段皇帝ヨリノ允許ヲ得タル上ニ非サレハ和解ヲ為スコトヲ得ス

第二千四十六條罪犯ヨリ生シタル損害ノ償ヲ求ムル事ニ付テハ和解ヲ為スコトヲ得可シ此事ニ付キ和解ヲ為スト雖トモ「ミニステールピュブリック」ヨリ其犯人ノ罪ヲ訴フルノ妨トナルコトナカル可シ

第二千四十七條和解ノ契約ヲ為シタル雙方ノ中其契約ノ如ク行ハサル者アル時ハ其者ヲシテ其償ヲ出サシム可キノ契約ヲ和解ノ契約ニ附加スルコトヲ得可シ

第二千四十八條和解ノ契約ハ其目的ト為ス所ノ事ニ限ル可シ故ニ和解ノ契約ヲ以テ人ヨリ物ヲ得可キノ權及ヒ人ニ對シ訴訟ヲ為ス可キノ權ヲ抛棄シタル時ハ其和解ヲ為スノ原由タル爭ニ管シタル事ノミニ付キ此等ノ權ヲ抛棄シタルト為ス可シ

第二千四十九條和解ノ契約ハ其雙方ノ者ノ詳悉又ハ泛博ニ其意ヲ表シタルト契約書ニ記シタル所ヨリ思料シテ了知シ得可キトヲ問ハス其契約ニ包含シタル所ノ爭ノミヲ了ス可シ

第二千五十條自己ノ有スル所ノ權ニ付キ和解ヲ為シタル者後ニ同一ノ權ヲ他人ヨリ得タル時ハ和解ノ契約ノ為メ後ニ得タル權ヲ執行フノ妨ヲ受クルコトナカル可シ

第二千五十一條同一ノ事務ニ管シタル數人中ノ一人和解ヲ為シタルト雖トモ其他ノ者ハ其和解ノ契約ヲ循守スルニ及ハス又其和解ノ契約アルコトヲ申述ヘテ其義務ヲ免カレントスルコトヲ得ス

第二千五十二條和解ノ契約ハ之ヲ結ヒタル者ノ間ニ於テハ更ニ上等裁判所ニ控訴スルコト能ハサル裁判言渡ト同一ノ力アリトス和解ノ契約ハ權利ノ錯誤又ハ損害アルヲ以テ之ヲ取消スコトヲ得ス

第二千五十三條然トモ人ヲ錯誤シタル時又ハ爭ノ主意ヲ錯誤シタル時ハ其和解ノ契約ヲ取消スコトヲ得可シ又詐偽又ハ暴行アル時モ亦其契約ヲ取消スコトヲ得可シ

第二千五十四條効ナキ證書ノ如ク執行フニ付キ和解ノ契約ヲ為シタル時ハ後ニ其契約ヲ取消サント訴フルコトヲ得可シ但シ雙方ノ者其證書ノ効ノ有無ニ付キ別段和解ヲ為シタル時ハ格別ナリトス

第二千五十五條證書ニ付キ和解ヲ為シタル後ニ其證書ノ贋造タルコト分明ナルニ至リシ時ハ其和解ノ効ナカル可シ

第二千五十六條旣ニ訴訟ノ確定ノ裁判アリテ之ヲ控訴スルコト能ハサルニ至リシ後雙方ノ者又ハ一方ノ者其事ヲ知ラスシテ其訴訟ノ事ニ付キ和解ノ契約ヲ為シタル時ハ其契約ノ効ナカル可シ雙方又ハ一方ノ者ノ知ラサル確定ノ裁判言渡シアリト雖トモ其裁判言渡ヲ更ニ上等裁判所ニ控訴スルコトヲ得可キニ於テハ其和解ノ契約ノ効アリトス

第二千五十七條何事ニ限ラス雙方ノ者相與ニ為スコトアル可キ諸事ニ付キ和解ノ契約ヲ為シタル時ハ其契約ヲ為シタル時ニ當リ知ルコトナキ證書ヲ後ニ見出シタルト雖トモ其和解ノ契約ヲ取消スノ原由ト為ス可カラス但シ一方ノ者ノ所為ニ因リ故サラニ其證書ヲ匿シ置キタル時ハ格別ナリトス然トモ一箇ノ事ニ付キ和解ノ契約ヲ為シタル後新タニ證書ヲ見出シ其證書ニ因リ一方ノ者其和解ノ目的タル事ニ管ス可キ權ナキコト分明トナリシ時ハ其和解ノ契約ヲ取消ス可シ

第二千五十八條和解ノ契約ニ算計ノ錯誤アル時ハ之ヲ改ム可シ

第十六卷　禁錮（民法ノ事ニ付テノ禁錮ヲ云）_{〔千八百四年第二月十三日決定同月廿三日布告千八百六十七年第七月廿二日廢ス〕}

第二千五十九條「ステリヲナー」ノ咎アル時ハ民法ニ管スル事ニ付キ禁錮ヲ受ク可シ左ノ場合ニ於テハ「ステリヲナー」ノ咎アリトス己レノ所有ニ非サルコトヲ知リタル不動産ヲ賣拂ヒ又ハ「イポテーク」ト為シタル時「イポテーク」ト為シタル不動産ヲ「イポテーク」ト為ササルモノナリト述ヘタル時又ハ其不動産ヲ「イポテーク」ト為シタル髙ヲ實ヨリ少ナク述ヘタル時

第二千六十條又左ノ場合ニ於テハ禁錮ヲ受ク可シ第一已ムヲ得サル附託ヲ受ケ其物ヲ還ササル時第二不動産正當ノ所有者他人ノ暴行ニ因リ之ヲ奪ハレタルニ付キ之ヲ取戾サント裁判所ニ訴出シ其暴行ヲ為シタル者裁判所ヨリ之ヲ正當ノ所有者ニ還ス可キノ言渡ヲ受ケ猶之ヲ還ササル時又ハ暴行ヲ以テ不動産ヲ所有ト為シタル時間ニ其得タル所ノ利益ヲ其所有者ニ還ス可キノ言渡ヲ受ケ猶之ヲ還ササル時又ハ其所有者ノ受ケタル損失ヲ償フ可キノ言渡ヲ受ケ猶其償ヲ為ササル時第三金髙ノ附託ヲ受ク可キ職務アル官吏其附託ヲ受ケタル金髙ヲ還ス可クシテ猶之ヲ還ササル時第四雙方相爭フ物ノ附託ヲ受ク可キ者、「コミセイル」（古ノ官名ニシテ當時旣ニ廢スルモノ）及ヒ其他物件ヲ管守ス可キ者其附託ヲ受ケタル物件ヲ渡ス可クシテ猶之ヲ渡ササル時第五裁判所ヨリノ言渡ニ因リ立テタル保證人及ヒ禁錮ヲ受ク可キ者ノ保證人其保證ノ義務ヲ行ハサル時但シ禁錮ヲ受ク可キ者ノ保證人亦自カラ禁錮ヲ受ク可キコトヲ契約ヲ以テ承諾シタル時ニ限ル可シ第六官吏其附託ヲ受ケタル證書ノ正本ヲ出ス可キノ言渡ヲ受ケ猶之ヲ出ササル時第七「ノテール」、代書師、「ウィシヱー」其職務ニ付キ原告又ハ被告ヨリ附託ヲ受ケシ證書ヲ還ス可キニ之ヲ還ササル時又ハ此等ノ者原告又ハ被告ノ為メ受取シ金髙ヲ渡ス可キニ之ヲ渡ササル時

第二千六十一條正當ノ所有者ノ不動産ヲ占有セシ者旣ニ控訴ス可カラサル確定ノ裁判言渡ヲ受ケ其不動産ヲ正當ノ所有者ニ渡ス可キニ猶之ヲ渡ササル時ハ其言渡書ヲ其者又ハ其住所ニ送達シタルヨリ十五日ノ後更ニ第二次ノ言渡ヲ為シテ之ヲ禁錮ス可シ又其不動産ト之ヲ占有セシ者ノ住所トノ間ニ五「ミリヤメートル」以上ノ距離アル時ハ五「ミリヤメートル」每ニ其十五日ノ期限ニ一日ノ猶豫ヲ增ス可シ

第二千六十二條土地ヲ賃借スル者其借受ケノ證書ニ其借賃ヲ拂ハサルニ於テハ禁錮ヲ受ク可キコトヲ特ニ約シタル時ノ外土地ノ借賃ヲ拂ハサルコトノ為メ禁錮ヲ言渡ス可カラス○然トモ土地ヲ賃借スル者又ハ土地ノ入額ヲ其所有者ト分ツ可キ約束ニテ之ヲ賃借スル者嘗テ附託ヲ受ケシ獸類、種子、農業ノ器具ヲ還ササル時ハ其者ヲ禁錮スルコトヲ得可シ但シ其者自己ノ過失ニ非ラスシテ此等ノ物件ヲ失フタルノ證ヲ立ル時ハ格別ナリトス

第二千六十三條前數條ニ定メタル場合ト後日別段ノ法律ヲ以テ特ニ定ム可キ場合トノ外ハ裁判役禁錮ヲ言渡ス可カラス又「ノテール」及ヒ裁判所ノ書記官ハ禁錮ノ事ヲ契約スル證書ヲ記ス可カラス又各佛蘭西人ハ縱令外國ニ於テ禁錮ノ事ヲ載セタル證書ヲ記シタルト雖トモ其証書ヲ承諾ス可カラス若シ此規則ニ背ク者ハ其言渡書又ハ證書ヲ取消シテ其諸般ノ費用ヲ拂フ可キノ言渡ヲ受ケ且之カ為メ損害ヲ受クル者ニ其償ヲ為ス可キノ言渡ヲ受ク可シ

第二千六十四條前數條ニ記シタル場合ト雖トモ幼者ニ對シテ禁錮ヲ言渡ス可カラス

第二千六十五條三百「フランク」以下ノ金髙ニ付テハ禁錮ヲ言渡ス可カラス

第二千六十六條七十歲以上ノ者及ヒ婦女ニ付テハ「ステリヲナー」ノ咎アル時ノ外禁錮ヲ言渡ス可カラス七十歲以上ノ者ノ免許ヲ受ケントスルニハ其齡ヲ生年ヨリ算ヘ第七十年ニ掛リシコトヲ以テ十分ナリトス婚姻ヲ結ヒタル婦ハ其夫ト財産ヲ分チ又ハ自由ニ支配スルコトヲ得可キ自己ノ財産ヲ有シ其自己ノ財産ニ付キ人ニ對シテ義務ヲ負フタル時ノ外夫婦タル時間「ステリヲナー」ノ咎ニ付キ禁錮ヲ言渡ス可カラス夫ト財産ヲ共通シ其夫ト連帶シテ義務ヲ負フタル婦ハ其義務ノ契約ニ付キ「ステリヲナー」ノ咎アル者ト看做ス可カラス

第二千六十七條法律上ニテ人ヲ禁錮スルコトヲ得可キ場合ト雖トモ裁判所ノ言渡アルニ非サレハ之ヲ禁錮ス可カラス

第二千六十八條禁錮ヲ言渡シタル假リノ裁判言渡ニ服セスシテ更ニ上等裁判所ニ控訴スルト雖トモ其假リノ言渡ヲ得タル者保證人ヲ立テ其言渡ノ如ク執行ハントスル時ハ其控訴ノ為メ禁錮ヲ停止ス可カラス

第二千六十九條禁錮ノ言渡ノ如ク執行フト雖トモ禁錮ヲ受ケシ者ノ財産ヲ抵償トシテ差押フルコトノ差支トナル可カラス又其差押ヲ停止ス可カラス

第二千七十條此卷ニ記スル所ノ禁錮ノ法律ト商業ノ事ニ付キ禁錮ヲ為スノ法律、輕罪犯ヲ罰スルニ付テノ法律、官金ヲ支配スルニ付テノ法律ト相觸ルルコトナカル可シ

第十七卷　質物ノ事_{〔千八百四年第三月十六日決定同月廿六日布告〕}

第二千七十一條質トハ負債者其債ヲ償フ可キノ保證トシテ其債主ニ物件ヲ渡ス契約ヲ云フ

第二千七十二條動産ノ質ヲ名ケテ「ガージュ」ト云フ不動産ノ質ヲ名ケテ「アンチクレーズ」ト云フ

第一章　動産ノ質

第二千七十三條動産ノ質ヲ得タル債主ハ他ノ債主ヨリ先ニ其質トシテ得タル動産ヲ以テ貸髙ノ償ヲ得可キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ

第二千七十四條債主其特權ヲ得ントスルニハ質物ノ種類及ヒ性質ト貸與ヘタル金髙トヲ記シタル公正ノ證書又ハ私ノ證書又ハ質物ノ性質及ヒ度量ノ書付ノ添フタル公正ノ證書又ハ私ノ証書ヲ法律ニ循ヒ官署ノ簿册ニ登記スルコトヲ必要トス然トモ百五十「フランク」以下ノ價アル質物ニ付テハ證書ヲ記シ且之ヲ官署ノ簿册ニ登記スルコトヲ必要トセス

第二千七十五條甲ヨリ乙ニ金髙ヲ貸シタル證書ヲ甲ノ債主甲ニ貸シタル金髙ノ質物トシテ受取リ其質物ヲ以テ他ノ債主ヨリ先ニ其貸髙ノ償ヲ受ク可キ特權ヲ得ントスルニハ公正ノ證書又ハ私ノ証書ヲ記シテ之ヲ官署ノ簿册ニ登記シ且其質トシテ受取リシ㫖ヲ乙ニ告知スルコトヲ必要ナリトス

第二千七十六條何レノ場合ニ於テモ債主質物ヲ受取リ置キ又ハ債主ト負債者ト雙方ニテ擇ミタル者其質物ヲ受取リ置キタルニ非サレハ債主其質物ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ得可カラス

第二千七十七條甲ノ負債ノ保證ノ為メ乙ヨリ自己ノ動産ヲ質物トシテ甲ノ債主ニ與フルコトヲ得可シ

第二千七十八條債主ハ負債者其債ヲ拂ハサルト雖トモ直ニ其質物ヲ自己ノ隨意ニ為スコトヲ得ス但シ債主ハ評價人ノ評價ニ從ヒ其貸金ノ髙ニ充ル迄其質物ヲ償トシテ己レノ所有ト為シ又ハ之ヲ糶賣ニテ賣拂フ可キノ言渡ヲ得ント裁判所ニ訴出スコトヲ得可シ前項ニ記シタル法式ヲ行ハスシテ債主其質物ヲ自己ノ所有ト為シ又ハ隨意ニ取扱フ可キノ契約ハ其効ナカル可シ

第二千七十九條負債者其債ヲ拂ハサルニ因リ債主ニ質トシテ渡シタル物件所有ノ權ヲ失フニ至ル迄ハ其物件ノ所有者ニシテ債主ハ唯其「プリウィレージ」ノ權ヲ保有スル為メ其質物ノ附託ヲ受ケシ者ナリトス

第二千八十條債主ハ此篇第三卷（契約及ヒ總テ契約ヨリ生スル義務）ニ定メタル規則ニ循ヒ己レノ過失ニ因リ質物ヲ滅盡破壞シタルノ責ニ任ス可シ又負債者ハ債主其質物ヲ保全スルニ付キ為シタル所ノ必要ニシテ且資益アル費用ヲ債主ニ算計ス可シ

第二千八十一條甲ノ乙ニ貸シタル金髙ノ證書ヲ自己ノ負債ノ質トシテ丙ニ與ヘ其證書ニ記シタル金髙ニ付キ息銀ヲ生スル時ハ丙其息銀ヲ以テ己レノ得可キ息銀ノ償ニ充テ用フ可シ若シ又甲ヨリ乙ニ貸シタル金髙ニ付キ息銀ヲ生スルト雖トモ丙ヨリ甲ニ貸シタル金髙ニ付キ息銀ヲ生スルコトナキ時ハ丙其質物トシテ得タル甲ノ證書ニ因リ得ル所ノ息銀ヲ以テ己レノ得可キ母銀ノ償ニ充テ用フ可シ

第二千八十二條負債者ハ債主ノ其質物ヲ破壞シタル時ノ外其負債ノ母銀及ヒ息銀並ニ諸費用ノ總髙ヲ拂ヒシ後ニ非サレハ其質物ヲ取戾ス可キノ訴ヲ為ス可カラス負債者其債ノ質トシテ債主ニ物件ヲ與ヘタル後其債主ニ對シ更ニ再ヒ債ヲ負フコトアリテ未タ舊債ヲ償ハサル内ニ新債ヲ償フ可キ期限ニ至リシ時ハ債主其二箇ノ負債ノ拂還ヲ得ル前ニ質物ヲ還與スルニ及ハス但シ新債ノ償ノ為メ舊債ニ付テノ質物ヲ用フ可キ契約アラサル時ト雖トモ亦同一ナリ

第二千八十三條負債者ノ遺物相續人等ノ間ニ其債ヲ分ツコトヲ得可ク又債主ノ遺物相續人等ノ間ニ其質高ヲ分ツコトヲ得可キ時ト雖トモ質物ハ之ヲ分ツコトヲ得ス（第千二百十七條見合）故ニ負債者ノ遺物相續人中ノ一人其負債中ニテ己レノ擔當ス可キ部分ヲ拂フタルト雖トモ其負債ノ總髙ヲ拂ハサル内ハ其質物ノ中ニテ己レノ得可キ部分ヲ取戾サント訴フ可カラス又債主ノ遺物相續人中ノ一人其貸髙中ニテ己レノ得可キ部分ヲ受取リタルト雖トモ其質物ヲ還與シテ未タ拂方ヲ得サル他ノ相續人ノ損害ヲ為ス可カラス

第二千八十四條前數條ノ規則ハ商業ノ事務又ハ官許アル典舗ニ通シテ用フ可カラス但シ此等ノ事ニ付テハ別段設ケタル法則ニ循フ可シ

第二章　不動産ノ質

第二千八十五條不動産ノ質ハ必ス書面ヲ以テ之ヲ為ス可シ債主ハ不動産ノ質ヲ得タルニ因リ其不動産ヨリ生スル所ノ入額ヲ收メ其貸髙ニ付キ息銀ノ得可キ權アル時ハ每歲其入額ヲ先ツ息銀ノ償ニ充テ用ヒ次ニ母銀ノ償ニ充テ用フルコトヲ得可シ

第二千八十六條別段ノ契約アラサル時ハ債主其質トシテ得タル不動産ニ付キ出ス可キ稅銀及ヒ每歲ノ費用ヲ拂フ可シ又其債主ハ其不動産ノ為メ必要ニシテ且資益アル補理及ヒ修繕ヲ為ス可ク若シ之ヲ為ササルニ因リ負債者ノ為メ損害ヲ生シタル時ハ之ヲ償フ可シ但シ債主ノ此等ノ事ヲ為ス費用ハ其不動産ヨリ生スル入額中ヨリ取リ用フ可シ

第二千八十七條負債者ハ其負債ノ總髙ヲ拂ヒシ後ニ非サレハ其質ト為シタル不動産ヲ取戾スコトヲ得ス債主ハ前條ニ記シタル義務ヲ行フコトヲ欲セサル時（稅銀費用等ヲ拂フヲ云フ）負債者ヲシテ强テ其不動産ヲ取戾サシムルコトヲ得可シ但シ此事ヲ為ス可キ權ヲ特ニ抛棄シタル時ハ格別ナリトス

第二千八十八條債主ハ預定シタル期限ニ至リ貸髙ノ拂還ヲ得サルノミニテ直チニ其不動産ノ所有者トナルコトヲ得ス縱令之ニ反シタル契約アリト雖トモ其効ナカル可シ然トモ債主ハ負債者ノ不動産所有ノ權ヲ奪フ可キコトヲ裁判所ニ訴フルヲ得可シ

第二千八十九條債主ト負債者トノ雙方ニテ其不動産ヨリ生スル所ノ入額ト貸髙ノ息銀トヲ全ク相殺シ又ハ其一部分ヲ相殺ス可キコトヲ契約シタル時ハ其契約ヲ總テ法律上ニテ別段禁セサル他ノ契約ノ如ク執行フコトヲ得可シ

第二千九十條第二千七十七條及ヒ第二千八十三條ノ規則ハ不動産ノ質ニモ亦通シテ用フ可シ

第二千九十一條此章ニ記スル所ノ規則ヲ以テ質ト為シタル不動産ニ付キ他人ノ有スル特權（「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ヲ云フ）ヲ害スルコトナカル可シ不動産ヲ質トシテ得タル債主其不動産ニ付キ亦「プリウィレージ」ノ權又ハ「イポテーク」ノ權ヲ得タル時ハ他ノ債主ニ等シク相當ノ順序ヲ以テ此等ノ權ヲ行フ可シ

第十八卷　「プリウィレージ」ノ權（義務ヲ得可キ者他ノ義務ヲ得可キ者ニ先チテ義務ヲ得ルノ特權ヲ云フ）及ヒ「イポテーク」ノ權（債主貸髙ノ引當トシテ不動産ヲ得可キ特權卽チ不動産書入質ノ權）_{〔千八百四年第三月十九日決定同月廿九日布告〕} 第一章　總規則

第二千九十二條義務ヲ負フタル者ハ現今所有シ又ハ後ニ所有ト為スコトアル可キ總テノ動産及ヒ不動産ヲ以テ其義務ヲ盡クス可シ

第二千九十三條義務ヲ得可キ數人ハ義務ヲ行フ可キ者ノ財産ヲ相與ニ引當ト為スモノニシテ通常其財産ノ價髙ヲ其義務ヲ得可キ數人ニ各其義務ノ髙ノ割合ヲ以テ分派ス可シ然トモ義務ヲ得可キ者ノ中一人ノ為メ他人ヨリ先キニ其義務ヲ得可キ正當ナル原由アル時ハ格別ナリトス

第二千九十四條義務ヲ得可キ一人他人ヨリ先ニ義務ヲ得可キ正當ノ原由ハ「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテーク」ノ權ニアリトス

第二章　「プリウィレージ」ノ權

第二千九十五條「プリウィレージ」ノ權トハ義務ヲ得可キ一人其義務ノ種類ニ因リ他ノ義務ヲ得可キ者ノミニ非ス「イポテーク」ノ權ヲ有スル者ヨリモ先ニ其義務ヲ得可キノ權ヲ云フ

第二千九十六條「プリウィレージ」ノ權ヲ有スル者數人アル時ハ其「プリウィレージ」ノ權ノ種類ニ因リ其義務ヲ得可キ順序ヲ定ム可シ

第二千九十七條「プリウィレージ」ノ權ヲ有シタル數人其義務ヲ得可キ順序ノ相等シキ時ハ其得可キ義務ノ髙ノ割合ヲ以テ平等ニ其義務ヲ分チ之ヲ得可シ

第二千九十八條官ノ會計局ノ「プリウィレージ」ノ權及ヒ其權ニ因リ義務ヲ得可キ順序ハ此等ノ事ニ管シタル別段ノ法律ヲ以テ之ヲ規定ス但シ官ノ會計局ハ旣ニ他人ノ得タル權利ノ阻害トナル可キ「プリウィレージ」ノ權ヲ得可カラス

第二千九十九條「プリウィレージ」ノ權ハ義務ヲ行フ可キ者ノ動産又ハ不動産ニ付キ之ヲ行フコトヲ得可シ

第一款　動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權

第二千百條「プリウィレージ」ノ權ハ總テノ動産ニ付キ行フモノアリ又ハ別段定マリシ動産ニ付キ行フモノアリ

第一節　總テノ動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權

第二千百一條總テノ動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權ヲ得可キ諸件ハ左ニ記列スル所ノモノニシテ且左ノ順序ニ從ヒ其權ヲ行フ可シ第一裁判所ノ費用第二喪禮ノ費用第三死去スル時ノ病ノ費用但シ其費用ノ償ヲ得可キ者數人アル時ハ其得可キ義務ノ髙ノ割合ヲ以テ平等ニ其權ヲ行フ可シ第四雇入ラレシ者ノ旣ニ經過シタル一年間ノ雇賃及ヒ現在ノ一年間ノ雇賃ノ中旣ニ受取リ期限ニ至リシ部分第五義務ヲ行フ可キ者及ヒ其家族ニ給シタル飮食料但シ麵包舗【パンヤ】及ヒ屠者等ノ如キ零賣【コウリ】ヲ為ス者ハ前六月間給シタル者ノ為メ其「プリウィレージ」ノ權ヲ行ヒ又私塾ノ授業師及ヒ卸賣ヲ為ス商人ハ前一年間給シタル物ノ為メ其「プリウィレージ」ノ權ヲ行フ可シ

第二節　別段定マリシ動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權

第二千百二條別段定マリシ動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權ハ左ノ如シ第一土地又ハ家屋ノ貸借ノ證書公正ノ書ナル時又ハ私書ト雖トモ日附ノ分明ナル時ハ其土地又ハ家屋ノ貸主其貸賃中ニテ旣ニ受取ル可キ期限ニ至リシ部分並ニ未タ受取リ期限ニ至ラサル部分ノ償ヲ得可キ為メ其土地又ハ家屋ノ本年ノ收納ト借主ノ其家屋又ハ土地ニ具備シタル諸物件ノ價髙並ニ其土地ノ耕作ニ用フル諸物件ノ價髙トニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ行フ可シ但シ此場合ニ於テ借主ノ債主ハ其土地又ハ家屋ノ貸借期限ノ終ニ至ル迄借主ニ代リ其土地又ハ家屋ヲ己レニ借受ケテ更ニ之ヲ他人ニ貸渡シ其貸賃ヲ以テ己レノ貸金ノ償ニ充テ用フルコトヲ得可シ然トモ其土地又ハ家屋ノ貸主ニ猶償ヒ殘シタル髙アル時ハ其土地又ハ家屋ヲ貸主ニ代テ己レニ借受ケタル債主ヨリ之ヲ償フ可シ若シ又土地又ハ家屋ノ貸借ノ公正ノ證書アラサル時又ハ私書ニシテ其日附ノ分明ナラサル時ハ其貸主本年ノ終ヨリ更ニ一周年間ノ貸賃ノ償ヲ得可キ為メ前項ニ記シタル「プリウィレージ」ノ權ヲ行フヲ得可シ又貸主借主ヲシテ家屋ノ小補理ヲ為サシメ又ハ總テ契約ノ如ク執行ハシムル為メ亦同上ノ「プリウィレージ」ノ權ヲ行フ可シ然トモ種子ノ費用ノ償又ハ本年ノ收納費用ノ償ヲ土地ノ借主ヨリ得可キ者ハ其土地ノ貸主ヨリ先ニ收納物ノ價髙ヲ以テ其償ヲ得可キ「プリウィレージ」ノ權ヲ行フコトヲ得可シ又其土地ノ借主ニ農業ノ器具ヲ賃貸シタル者ハ其土地ノ貸主ヨリ先ニ其器具ノ價髙ヲ以テ其貸賃ノ償ヲ得可シ土地又ハ家屋ノ貸主ハ借主ノ其家屋又ハ土地ニ具備シタル動産ヲ己レノ承諾ナクシテ他所ニ搬運シタル時其動産ヲ差押ユルコトヲ得可シ但シ其貸主ハ借主ノ土地ニ具ヘタル動産ニ付テハ四十日ノ期限内又家屋ニ具ヘタル動産ニ付テハ十五日ノ期限内ニ其動産ヲ償トシテ得ント訴ヘタルニ於テハ其動産ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ（訴訟法第八百二十六條以下見合）第二債主其貸髙ノ為メ質物ヲ得タル時ハ其質物ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ第三他人ノ品物ヲ保全スル為メ費用ヲ出シタル者ハ其品物ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ第四動産ヲ買ヒ入レタル時其價ヲ拂フ可キ期限ヲ定メタルト否トヲ問ハス其買主未タ其價ヲ拂ハスシテ猶其動産ヲ有スル時ハ賣主其賣リタル動産ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ動産ヲ賣拂ヒ其價ヲ拂フ可キ期限ヲ定メサル時其價ヲ得サル賣主其動産ヲ引渡シタルヨリ八日内ニ之ヲ取戾サント訴出シ且其動産ノ模樣其引渡シノ時ト異ナルコトナキニ於テハ其動産ヲ買主ノ有スル時間何レノ時ニ於テモ之ヲ取戾サント訴フルノ權ヲ有シ且買主ヨリ更ニ之ヲ他人ニ賣拂フコトヲ拒ムヲ得可シ賣主ノ「プリウィレージ」ノ權ヲ行フ順序ハ家屋及ヒ土地ノ貸主ノ「プリウィレージ」ノ權ノ次ニ在リトス但シ其貸主其家屋又ハ土地ニ備ハリタル動産ハ其借主ノ所有ニ非サルコトヲ知リタルノ證アル時ハ格別ナリトス此規則ヲ以テ商人ノ賣リタル物品取戾ノ訴ニ付テノ商法ノ規則ヲ改ムルコトナシ（商法第五百七十四條以下見合）第五旅舍ノ主人旅客ヨリ算計ヲ得ルニハ其旅客ノ旅舍ニ搬運シタル荷物ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ第六荷物ノ運送ヲ為ス者其運送ノ費用及ヒ之ニ附帶シタル費用ノ償ヲ得ルニハ其運送シタル荷物ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ第七官吏其職務ヲ行フニ付キ不正ノ所為アルニ因リ官府又ハ士民其官吏ヨリ償ヲ得ルニハ其官吏其職ニ任スルニ付キ出シタル保證髙ノ母銀ト息銀トニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ

第二款　不動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權

第二千百三條不動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權ヲ有スル者ハ左ノ如シ第一不動産ヲ賣リタル者ハ其價ヲ得ル為メ其賣リタル不動産ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ不動産ノ所有者數人ヨリ數箇ノ不動産ヲ買入レタル者其價ノ全部又ハ一部ヲ拂ハサル時ハ最初ノ賣主第二次ノ賣主ヨリ先ニ償ヲ得第二次ノ賣主第三次ノ賣主ヨリ先ニ償ヲ得其他皆之ニ傚フ可シ第二不動産ヲ買入ルル為メノ金髙ヲ買主ニ貸與ヘシ者其貸渡ノ證書ニ其金髙ハ不動産買入ノ用ニ供スル為メ貸與ヘシモノタルコトヲ公正ニ證シ且賣主ノ受取書ニ其買主ノ拂フタル金髙ハ其貸主ノ貸與ヘタル金髙ナルコトヲ公正ニ證シタル時其貸主其不動産ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ第三遺物相續人等ハ財産平等ナル分派ヲ得可キ保證ヲ得ル為メ及ヒ其中ノ一人其得可キ部分ヨリ更ニ餘分ヲ得タル時ハ其餘分ヲ還サシムル保證ヲ得ル為メ遺物ノ不動産ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ第四建築者、請負人、圬丁其他家屋ヲ建造シ溝渠ヲ穿開シ及ヒ此等ノ物ヲ修理シ又ハ其他ノ造築ヲ為スタメ使用ヲ受ケタル工丁其建造修理等ヲ為ス地ノ下等裁判所ヨリ任シタル評價人ヲシテ其地ノ模樣ヲ證スル調書ヲ預シメ記セシメ且其建造修理等ノ完成シタルヨリ六月内ニ裁判所ヨリ任シタル評價人ヲシテ再ヒ其建造修理シタル物ノ調書ヲ記セシムル手續ヲ為シタル時ハ其償ヲ得ル為メ其不動産ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ然レトモ「プリウィレージ」ノ權ヲ行フ可キ價髙ハ再度ノ調書ニ記シタル價髙ニ過ク可カラスシテ通常ハ造築修理等ヲ為シタルニ因リ其造築物ヲ其所有者ニ引渡ス時其地價ノ以前ヨリ更ニ增シタル髙ノミニ限ル可シ第五又工丁ノ雇賃ヲ拂フ可キ為メ其金髙ヲ貸與ヘタル者モ亦前項ニ等シキ「プリウィレージ」ノ權ヲ有ス可シ但シ其權ヲ得ルニ付テハ其金髙ノ貸借ノ證書ニ其金髙ハ工丁ノ雇賃ニ供ス可キコトヲ公正ニ證シ且工丁ノ受取書ニ其金髙ヲ以テ其雇賃ヲ得タルコトヲ公正ニ證ス可キコト此條ノ第二ニ記スル所ニ等シトス

第三款　動産ト不動産トニ及ホス可キ「プリウィレージ」ノ權

第二千百四條動産ト不動産トニ及ホス可キ「プリウィレージ」ノ權ハ第二千百一條ニ記載シタル所ノモノトス

第二千百五條前條ニ記シタル「プリウィレージ」ノ權ヲ有スル者其得可キ動産ナキニ因リ不動産ノ價髙ヲ以テ其償ヲ得ントシ不動産ノミニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有シタル者ノ權ト相觸ルルコトアル時ハ此等ノ者左ノ順序ヲ以テ其償ヲ得可シ第一第二千百一條ニ記載シタル裁判所ノ費用及ヒ其他ノ諸件ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有スル者第二第二千百三條ニ記載シタル諸件ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有スル者

第四款　「プリウィレージ」ノ權ヲ保ツ可キ方法

第二千百六條義務ヲ得可キ者數人ノ間ニ於テハ不動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權ヲ「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ法則ニ循ヒ記入シ之ヲ公ケニ為シタル日ヨリ後ニ非サレハ其効ヲ生スルコトナカル可シ但シ後條ニ記スル所ハ格別ナリトス

第二千百七條第二千百一條ニ記シタル諸件ニ付テハ前條ニ記シタル簿册ニ記入スルノ法式ヲ行フニ及ハス

第二千百八條不動産ノ買主其不動産所有ノ權ヲ得タル證書ヲ「イポテーク」管轄者ノ別段ノ簿册ニ寫サシメ其價髙ノ全部又ハ一部ヲ未タ渡ササル證アル時ハ其賣主「プリウィレージ」ノ權ヲ保ツ可シ但シ此事ニ付キ買主其賣買ノ證書ヲ其別段ノ簿册ニ寫サシメタル時ハ賣主ノ為メ及ヒ買主ニ金髙ヲ貸與ヘテ賣主ノ權ニ代リシ者ノ為メ其「プリウィレージ」ノ權ヲ通常ノ「イポテーク」ノ簿册ニ記入シタルト同一ノ効アリトス然トモ「イポテーク」ノ管轄者ハ不動産賣買ノ契約ニ因リ生シタル「プリウィレージ」ノ權ヲ賣主ノ為メ及ヒ買主ニ金髙ヲ貸與ヘタル者ノ為メ自己ノ職務ヲ以テ必ス其通常ノ「イポテーク」ノ簿册ニ記入ス可シ若シ其管轄者其記入ヲ為サスシテ他人ノ為メ損害ヲ生スルコトアル時ハ之ヲ償フ可シ又賣主及ヒ買主ニ金髙ヲ貸與ヘタル者ハ買主其賣買ノ證書ヲ別段簿册ニ寫サシメサルニ於テハ其「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ得ンカ為メ自カラ其賣買ノ證書ヲ別段ノ簿册ニ寫ス可キコトヲ「イポテーク」ノ管轄者ニ求ムルコトヲ得可シ

第二千百九條遺物相續人等ハ遺物財産平等ノ分派ヲ得可キ保證ヲ得ル為メ及ヒ其中ノ一人其得可キ部分ヨリ更ニ餘分ヲ得タル時ハ其餘分ヲ還サシムルノ保證ヲ得ル為メ又ハ遺物ノ不動産ヲ糶賣ニ為シタル其價ヲ得ル為メ其遺物分派ノ時又ハ糶賣ノ時（遺物相續人中ノ一人糶賣ニテ其不動産ヲ買入レタル場合）ヨリ六十日内ニ其「プリウィレージ」ノ權ヲ「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ記入セシメタルニ於テハ其分派シタル遺物ノ財産又ハ糶賣ト為シタル遺物ノ財産ノ價ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ保ツ可シ但シ其六十日ノ期限内ニハ其分派シタル財産又ハ糶賣ト為シタル財産ヲ「イポテーク」ト為シテ「プリウィレージ」ノ權アル遺物相續人ノ損害ヲ為ス可カラス

第二千百十條建築者、請負人、圬丁及ヒ其他家屋ヲ建造シ溝渠ヲ穿開シ及ヒ此等ノ物ノ修理ヲ為シ又ハ其他ノ造築ヲ為ス為メ使用ヲ受ケタル工丁又ハ此等ノ者ニ雇賃トシテ與フ可キ金髙ヲ貸與ヘ其金髙ノ用法ヲ證スルコトヲ得タル者ハ其建造修理ヲ為ス前ノ其地ノ模樣ヲ證シタル調書ト其建造修理ヲ完成シタル後其造營物ヲ其所有者ニ引渡シタル時ノ調書トヲ「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ記入セシメタルニ因リ最初ノ調書ヲ記入シタル日ヨリ「プリウィレージ」ノ權ヲ得可シ

第二千百十一條第八百七十八條ニ循ヒ死者ノ財産ヲ其相續人ノ財産ト分別スルコトヲ求ムル死者ノ債主及ヒ遺囑ノ贈遺ヲ受ク可キ者ハ其遺物相續ノ始マリシ時ヨリ六月内ニ其死者ノ各不動産ニ付キ「プリウィレージ」ノ權アルコトヲ「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ記入セシメタルニ因リ其相續人ノ債主又ハ死者ノ代權人ノ債主ニ對シ其不動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權ヲ保ツ可シ其六月ノ期限内ニハ死者ノ遺物相續人又ハ其代權人前項ニ記シタル不動産ヲ「イポテーク」ト為シテ死者ノ債主及ヒ遺囑贈遺ヲ受ク可キ者ノ損害ヲ為ス可カラス

第二千百十二條前數條ニ記シタル「プリウィレージ」ノ權ヲ讓リ受ケタル者ハ之ヲ讓リタル者ニ代リテ其者ト同一ノ權ヲ行フ可シ

第二千百十三條前數條ニ記シタル如ク「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ記入シテ「プリウィレージ」ノ權ヲ保ツ可キ者其法式ニ背キタル時ト雖トモ「イポテーク」ノ權ヲ保ツノ差支トナルコトナカル可シ然トモ後（第二千百三十四條以下ヲ云フ）ニ記スル所ノ如ク其「イポテーク」ノ權ヲ其管轄者ノ簿册ニ記入シタル時ヨリ後ニ非サレハ他人ニ對シテ「イポテーク」ノ權ヲ得可カラス

第三章　「イポテーク」ノ權

第二千百十四條「イポテーク」ノ權トハ義務ヲ行フ為メノ保證ト為シタル不動産ニ付テノ物權ヲ云フ其權ハ分ツ可カラサルモノニシテ其各不動産及ヒ不動産ノ各部ニ付キ之ヲ行フ可シ其權ハ其不動産如何ナル者ノ所有トナルヲ問ハス之ヲ行フコトヲ得可シ

第二千百十五條「イポテーク」ノ權ハ法律ヲ以テ定メタル場合ト法式トニ非サレハ之ヲ得可カラス

第二千百十六條「イポテーク」ノ權ハ法律上ニテ得ルモノアリ又ハ裁判所ノ言渡ニ因リ得ルモノアリ又ハ契約ニ因リ得ルモノアリ

第二千百十七條法律上ニテ得ル所ノ「イポテーク」ノ權トハ法律ニ因リ生スル所ノ「イポテーク」ノ權ヲ云フ裁判所ノ言渡ニ因リ得ル所ノ「イポテーク」ノ權トハ裁判所ノ言渡又ハ裁判所ニテ記スル證書ニ因リ生スル所ノ「イポテーク」ノ權ヲ云フ契約ニ因リ得ル所ノ「イポテーク」ノ權トハ契約ヨリ生シ契約書及ヒ證書ノ法式ニ管スル「イポテーク」ノ權ヲ云フ

第二千百十八條第一賣買ヲ為スコトヲ得可キ不動産及ヒ其不動産ニ附帶シテ不動産ト看做ス可キ物第二同上ノ不動産ノ入額所得ノ權及ヒ其入額所得ノ權ノ繼續スル時間其不動産ニ附帶シテ不動産ト看做ス可キ者ノ入額所得ノ權此等ノ物ハ「イポテーク」ト為スコトヲ得可シ

第二千百十九條動産ハ「イポテーク」ト為ス可カラス

第二千百二十條此法律ヲ以テ船舶ニ付テノ海上貿易ノ規則ヲ改ムルコトナシ（商法第百九十條以下見合）

第一款　法律上ニテ得ル所ノ「イポテーク」ノ權

第二千百二十一條法律上ニテ「イポテーク」ノ權ヲ生ス可キ權利ハ左ノ如シ第一婚姻シタル婦其夫ノ財産ニ付テノ權利第二幼者及ヒ治産ノ禁ヲ受ケシ者其後見人ノ財産ニ付テノ權利第三官府、「コムミユーン」、公ケノ建造物、其租稅官吏及ヒ會計官吏ノ財産ニ付テノ權利

第二千百二十二條法律上ニテ得ル所ノ「イポテーク」ノ權ヲ有スル者ハ義務ヲ行フ可キ者ノ現在有スル總テノ不動産及ヒ後日其者ノ得ルコトアル可キ總テノ不動産ニ付キ其權ヲ行フコトヲ得可シ但シ後條（第二千百四十條以下ヲ云フ）ニ記スル所ハ格別ナリトス

第二款　裁判所ノ言渡ニ因リ得ル所ノ「イポテーク」ノ權

第二千百二十三條裁判所ノ言渡ニ因リ得ル所ノ「イポテーク」ノ權ハ原告被告雙方ノ面前ニ於テ裁判ヲ言渡シタルト其一方ノ者ノ抗傳シタル時裁判ヲ言渡シタルトヲ問ハス又其裁判確定ノモノタルト假リノモノタルトヲ問ハス其裁判言渡ニ因リ之ヲ得可シ○又其權ハ義務ヲ記シタル私ノ證書ノ姓名ノ手署ヲ其義務ヲ行フ可キ者裁判所ニテ自認シタルニ因リ又ハ其姓名ノ手署ヲ驗眞シタルニ因リ之ヲ得可シ其「イポテーク」ノ權ハ義務ヲ行フ可キ者ノ現在所有スル總テノ不動産及ヒ後日其得ルコトアル可キ總テノ不動産ニ付キ之ヲ行フコトヲ得可シ但シ後ニ記スル所ハ格別ナリトス（第二千百二十九條第二千百三十四條第二千百四十八條第二千百六十一條見合）判斷人（訴訟法第千二十條見合）ノ決定ハ裁判所ヨリ其決定ノ如ク執行フ可キノ言渡ヲ得タル上ニ非サレハ其決定ニ因リ「イポテーク」ノ權ヲ得可カラス又外國ノ裁判所ニテ「イポテーク」ノ權ヲ得可キ言渡ヲ為シタルト雖トモ佛蘭西ノ裁判所ニ於テ其言渡ノ如ク執行フ可キコトヲ言渡シタル上ニ非サレハ其「イポテーク」ノ權ヲ得可カラス但シ建國法又ハ外國トノ條約書ニ之ニ反シタル規則アル時ハ格別ナリトス

第三款　契約ニ因リ得ル所ノ「イポテーク」ノ權

第二千百二十四條契約ニ因リ得ル所ノ「イポテーク」ノ權ハ自己ノ隨意ニテ其不動産ヲ賣拂フコトヲ得可キ權アル者ニ非サレハ之ヲ其義務ヲ得可キ者ニ與フルコトヲ承諾スルヲ得ス

第二千百二十五條不動産確定ノ所有ノ權ナク唯未必ノ偶生ノ事ニ管スル所有ノ權又ハ後ニ解除スルコトアル可キ所有ノ權又ハ後ニ廢棄セラル可キ所有ノ權ヲ有スル者ハ其不動産ヲ「イポテーク」ト為スニ付キ必ス後ニ其「イポテーク」ヲ解除スルヲ得可キ契約又ハ後ニ廢棄スルヲ得可キ契約ヲ以テ之ヲ為ス可シ

第二千百二十六條幼者又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者又ハ失踪者ノ財産ヲ假リニ有スル者ハ法律上ニテ定メタル原由ト法式トニ循ヒ又ハ裁判所ノ言渡ヲ得タル上ニ非サレハ其不動産ヲ「イポテーク」ト為ス可カラス

第二千百二十七條契約上ノ「イポテーク」ノ權ハ「ノテール」二員ノ面前又ハ「ノテール」一員ト證人二員トノ面前ニ於テ記シタル公正ノ證書ヲ以テ之ヲ得可シ

第二千百二十八條外國ニ於テ為シタル契約ニ因リ佛蘭西ニ在ル不動産ニ付キ「イポテーク」ノ權ヲ得可カラス但シ建國法又ハ外國トノ條約書ニ之ニ反シタル規則アル時ハ格別ナリトス

第二千百二十九條義務ヲ約シタル公正ノ證書又ハ其後ニ記シタル公正ノ證書ニ其義務ヲ行フ可キ者ノ「イポテーク」ト為スコトヲ承諾シタル其現在所有ノ各不動産ノ種類ト其所在ノ地トヲ別段記シタルニ非サレハ契約上ノ「イポテーク」ノ効ナシトス○義務ヲ行フ可キ者ハ其現在所有スル各不動産ヲ其契約書ニ記列シテ「イポテーク」ト為スコトヲ得可シ後日所有トナスコトアル可キ不動産ハ「イポテーク」ト為スコトヲ得ス

第二千百三十條然トモ義務ヲ行フ可キ者ノ自由ニ為スコトヲ得可キ現在所有ノ不動産ヲ以テ其義務ノ執行ヲ保證スルニ足ラサル時ハ其不足ナル㫖ヲ證書ニ記シ其後日得可キ各不動産ヲ受取ル每ニ之ヲ「イポテーク」ト為ス可キノ契約ヲ為スコトヲ得可シ

第二千百三十一條又義務ヲ行フ可キ者「イポテーク」ト為シタル現在所有ノ不動産ノ滅盡破壞シタルニ因リ其義務ノ執行ヲ保證スルニ足ラサルニ至リシ時ハ其義務ヲ得可キ者ヨリ直チニ其義務ヲ得ント訴ヘ又ハ「イポテーク」ノ不動産ノ增加ヲ得ント求ムルコト自由ナリトス

第二千百三十二條契約上ノ「イポテーク」ノ權ハ之ヲ生セシメシ原由タル義務ノ髙ヲ其證書ニ因リ分明ニ知リ得可キ時ニ非サレハ其効ナカル可シ若シ其義務未必ノ條件ニ管シタル時又ハ其義務ノ髙ノ分明ニ定マラサル時ハ其義務ヲ得可キ者特ニ其義務ノ髙ハ幾許ナル可キヤヲ見積リ其髙ニ至ル迄ノ外後（第二千百四十六條以下ヲ云フ）ニ記シタル「イポテーク」ノ記入ヲ求ム可カラス但シ義務ヲ行フ可キ者ハ其義務ヲ得可キ者ノ見積リタル髙ヲ減セシム可キ道理アル時之ヲ減セシムルノ權アリ

第二千百三十三條「イポテーク」ノ權ハ其「イポテーク」ト為シタル不動産ヲ良好ニ為シタル諸件ニモ及ホス可シ

第四款　「イテポーク」ノ權ノ順序

第二千百三十四條義務ヲ得可キ數人ノ間ニ於テハ「イポテーク」ノ權ヲ法律上ニテ得タルト裁判所ノ言渡ニ因リ得タルト契約ニ因リ得タルトヲ問ハス其義務ヲ得可キ者法式ニ循ヒ「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ其權ノ記入ヲ得タル日ヨリ其順序ヲ立ツ可シ但シ後條ニ記スル所ハ格別ナリトス

第二千百三十五條左ノ諸件ニ付テハ「イポテーク」ノ權ヲ其管轄者ノ簿册ニ記入スルニ及ハスシテ之ヲ得可シ第一幼者又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者ハ其後見人ノ支配ノ事ニ付キ其後見ノ職ワ承諾シタル日ヨリ其後見人ノ不動産ニ付キ「イポテーク」ノ權ヲ得可シ第二婚姻シタル婦ハ其嫁資ノ財産及ヒ婚姻契約ノ箇條ニ付キ婚姻ヲ行フタル日ヨリ其夫ノ不動産ニ付キ「イポテーク」ノ權ヲ得可シ夫婦タル時間婦ノ人ヨリ遺物トシテ得タル嫁資ノ金髙又ハ贈遺トシテ得タル嫁資ノ金髙ニ付テハ其遺物相續ヲ始メタル日又ハ贈遺ヲ承諾シタル日ヨリ其夫ノ不動産ニ付キ「イポテーク」ノ權ヲ得可シ又婦其夫ト共ニ負フタル義務ノ償ヲ得ル為メ又ハ夫其婦ノ財産ヲ賣拂フタル時婦其夫ヲシテ其代金ヲ自己ノ資益トナル可キ方法ニ用ヒシムル為メニハ婦其夫ト共ニ義務ヲ負フタル日又ハ夫其婦ノ財産ヲ賣拂フタル日ヨリ其夫ノ不動産ニ付キ「イポテーク」ノ權ヲ得可シ何レノ場合ニ於テモ此條ノ規則ヲ以テ此卷ヲ布告セシ前ニ「イポテーク」ノ權ヲ得タル者ノ權利ヲ害スルコトナカル可シ

第二千百三十六條夫又ハ後見人ハ己レノ不動産ヲ其婦又ハ幼者ノ為メ「イポテーク」ト為シタルコトヲ公ケニ為スタメ現在所有ノ不動産ト後日得ルコトアル可キ不動産トニ付「イポテーク」ノ權ヲ「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ記入スルヲ遲延ナク求ムルコトヲ必要トス若シ夫又ハ後見人前項ニ記セシ記入ヲ求ムルコトヲ怠リ己レノ不動産ハ婦又ハ幼者ノ為メ「イポテーク」ト為セシモノタルコトヲ陳述スルコトナク他人ニ其不動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權又ハ「イポテーク」ノ權ヲ與フルコトヲ承諾シ又ハ他人ノ此等ノ權ヲ得ルニ付キ故障ヲ述ヘサル時ハ「ステリヲナー」（第二千五十九條ニ詳ナリ）ノ咎アリト看做シテ禁錮セラル可シ

第二千百三十七條後見人ノ監察者ハ後見人ノ支配ノ事ニ付キ其後見人ノ不動産ヲ幼者ノ為メ「イポテーク」ト為シタル㫖ノ記入ヲ其後見人ヨリ遲延ナク求メ出ツ可キコトニ注意シ若シ後見人其求メヲ為ササルニ於テハ其監察者自カラ其記入ヲ求ム可シ但シ此等ノ事ハ後見人ノ監察者ノ必ス自【ミツ】カラ任ス可キ所ニシテ若シ之ヲ怠リシ時ハ幼者ニ對シ其損失ヲ償フ可シ

第二千百三十八條夫、後見人、後見人ノ監察者前數條ニ記載シタル如ク「イポテーク」ノ記入ヲ求ムルコトヲ怠リシ時ハ夫及ヒ後見人ノ住所ノ下等裁判所ノ「プロキュリウルアムペリアル」又ハ不動産所在ノ地ノ下等裁判所ノ「プロキュリウルアムペリアル」ヨリ其記入ヲ求ム可シ

第二千百三十九條又夫或ハ婦ノ親屬及ヒ幼者ノ親族又親族ノアラサル時ハ其朋友ヨリ其記入ヲ求ムルコトヲ得可シ又婦或ハ幼者自カラ之ヲ求ムルコトヲ得可シ

第二千百四十條丁年ノ夫婦其婚姻ノ契約書ニ別段定メタル夫ノ不動産ノミニ付キ「イポテーク」ノ記入ヲ求ム可キコトヲ約定シタル時ハ其他ノ夫ノ不動産ハ婦ノ嫁資ヲ還スニ付キ又ハ婦ノ財産取戾ニ付キ又ハ婚姻ノ契約ノ如ク執行フニ付テノ「イポテーク」ヲ負フタルモノト為ス可カラス然トモ夫ノ財産ノ全部ヲ「イポテーク」ト為ササルコトハ之ヲ契約ス可カラス

第二千百四十一條又幼者ノ親族會議ニテ別段定メタル後見人ノ不動産ノミニ付キ「イポテーク」ノ記入ヲ求ム可キコトヲ決議シタル時ハ其他ノ不動産前條ニ記スル所ニ等シトス

第二千百四十二條前二條ノ場合ニ於テ夫、後見人、後見人ノ監察者ハ其別段定メタル不動産ノミニ付キ「イポテーク」ノ記入ヲ求ム可シ

第二千百四十三條後見人ヲ任スル證書ニ後見人ノ不動産ノ一部ノミヲ「イポテーク」ト為ス可キコトヲ別段記シタルコトナキ時其不動産ノ全部ニ付テノ「イポテーク」ニテハ後見人ノ支配ノ事ヲ保證スルニ過分ナルコト分明ナルニ於テハ其後見人幼者ノ為メ保證ヲ為スニ十分ナル不動産ノ一部ノミニ其「イポテーク」ヲ減ス可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ但シ後見人此訴ヲ為スニハ預シメ親族會議ノ承諾ヲ得タル上ニテ後見人ノ監察者ヲ裁判所ニ呼出ス可シ

第二千百四十四條又夫ハ婦ノ承諾ヲ得且婦ノ最近ノ親族四人ノ會議ノ承諾ヲ得タル上ニテ其婦ノ嫁資ヲ還スニ付キ又ハ婦ノ財産取戾ニ付キ又ハ婚姻ノ契約ノ如ク執行フニ付キ「イポテーク」ト為シタル其不動産ノ全部ヲ婦ノ權ヲ保全スルニ足ル可キ一部ニ減ス可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第二千百四十五條前二條ニ循ヒ夫及ヒ後見人ノ為シタル訴ノ裁判言渡ハ「プロキュリウルアンペリアル」ノ述フル所ヲ聽キ且其立會ヲ得タル上ニ非サレハ之ヲ為ス可カラス裁判所ニ於テ「イポテーク」ヲ不動産ノ一部ノミニ減ス可キノ言渡ヲ為シタル時ハ其他ノ部分ニ付テノ記入ヲ塗抹ス可シ

第四章　「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテーク」ノ權ヲ記入スル方法

第二千百四十六條「プリウィレージ」又ハ「イポテーク」ノ權ハ此等ノ權ヲ負フタル不動産所在ノ地ノ「イポテーク」管轄ノ官署ノ簿册ニ記入ス可シ○商人家資分散ヲ為ス前ニ記シタル證書ノ効ナカル可キ定期内（商法第四百四十六條以下見合）ニ其記入ヲ為シタル時ハ其効ナカル可シ又死者ヨリ義務ヲ得可キ者ノ中一人其遺物相續ヲ為シ始メタル後ニ同上ノ權ノ記入ヲ求メ且其遺物相續人其相續シタル財産ノ價額ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサルノ特權ヲ以テ其遺物相續ヲ為シタル時ハ亦前項ニ等シク記入ノ効ナシトス

第二千百四十七條同日ニ「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ得タル數人ハ「イポテーク」ノ管轄者其日ノ朝ニ記入シタルト夕ニ記入シタルトノ差別ヲ為シタルニ管セス其「イポテーク」ノ權ヲ同一ノ順序ヲ以テ平等ニ行フ可シ

第二千百四十八條義務ヲ得可キ者「プリウィレージ」又ハ「イポテーク」ノ權ノ記入ヲ得ントスルニハ「プリウィレージ」又ハ「イポテーク」ノ權ヲ生セシメタル裁判言渡書又ハ證書類ノ正本又ハ公正ノ副本ヲ自身又ハ名代人ヲ以テ「イポテーク」ノ管轄者ニ出ス可シ又記入ヲ得ントスル者ハ同上ノ書類ニ添テ證印アル紙ニ記シタル箇條書二通ヲ出シ又ハ其箇條書一通ノミ出シ其一ヲ裁判言渡書又ハ證書類ノ副本ニ附記スルコトヲ得可シ但シ其箇條書ニハ左件ヲ記ス可シ第一義務ヲ得可キ者ノ姓名、住所、職業及ヒ「イポテーク」官署ノ管轄内ノ地ニ別段住所ヲ擇ミタル事第二義務ヲ行フ可キ者ノ姓名、往所、職業又ハ「イポテーク」ノ管轄者ヲシテ義務ヲ行フ可キ者ヲ明カニ知ラシムルニ足ル可キ詳細ノ記載第三裁判言渡書又ハ義務ノ證書ノ日附及ヒ本義第四其書類中ニ記シタル義務ノ母銀ノ髙又年金及ヒ未必ノ條件ニ管シタル未定ノ義務ヲ評價ス可キノ言渡アリテ其義務ヲ得可キ者之ヲ評價シタル時ハ其評價シタル義務ノ母銀ノ髙並ニ其母銀ニ附帶シタル髙及ヒ義務ヲ得可キ期日第五義務ヲ得可キ者其「プリウィレージ」ノ權又ハ「イポテーク」ノ權ヲ得ントスル不動産ノ種類及ヒ其所在ノ地但シ最終一項ノ記載ハ法律上ニテ得ル所ノ「イポテーク」ノ權又ハ裁判言渡ニ因リ得ル所ノ「イポテーク」ノ權ニ付テハ必要ナリトセス但シ別段ノ契約アラサル時ハ此等ノ「イポテーク」ノ權ニ付キ一箇ノ記入ヲ為シタルノミニテ其「イポテーク」官署ノ管轄内ニ在ル總テノ不動産ニ其權ヲ及ホス可シ

第二千百四十九條死者ノ不動産ニ付キ「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ得ントスルニハ前條第二ニ記シタル如ク死者ヲ明カニ知リ得可キ記載ヲ為スコトヲ必要トス

第二千百五十條「イポテーク」ノ管轄者ハ箇條書ニ記シタル諸件ヲ其簿册ニ記入シ義務ノ證書ノ正本又ハ其副本ト箇條書一通トヲ其記入ヲ求メタル者ニ還ス可シ但シ其管轄者ハ其還與スル箇條書ノ末ニ記入ヲ為シタルノ證ヲ附記ス可シ

第二千百五十一條息銀ヲ生スル母銀ニ付キ「イポテーク」ノ權ノ記入ヲ得タル義務ヲ得可キ者ハ本年ト其後二年トノ時間其息銀ニ付キ母銀ト同一ノ順序ノ「イポテーク」ノ權ヲ得可シ但シ最初ノ記入ニ因リ「イポテーク」ノ權ヲ得タル息銀ヨリ後ノ息銀ニ付キ更ニ其記入ヲ求ムル時ハ其記入ノ日ヨリ「イポテーク」ノ權ヲ得可シ

第二千百五十二條記入ヲ求メタル者及ヒ其名代人又ハ公正ノ證書ニ因リ其權ヲ讓リ受ケタル者ハ「イポテーク」官署ノ簿册ニ記シタル是迄ノ住所ニ易ヘ其官署ノ管轄内ニテ更ニ他ノ住所ヲ擇ミ之ヲ屆出ルコトヲ得可シ

第二千百五十三條官府「コムミユーン」、公ケノ建造物其會計官吏ノ不動産ニ付キ法律上ニテ得ル所ノ「イポテーク」ノ權又ハ幼者或ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者或ハ婚姻シタル婦其後見人又ハ其夫ノ不動産ニ付キ法律上ニテ得ル所ノ「イポテーク」ノ權ハ左ノ諸件ノミヲ記シタル箇條書二通ヲ出シテ官署ノ簿册ニ記入スルコトヲ求ムルヲ得可シ第一義務ヲ得可キ者ノ姓名、職業、現在ノ住所及ヒ其者「イポテーク」官署ノ管轄内ニテ別段自カラ擇ミタル住所又ハ他人ヨリ其者ノ為メ擇ミタル住所第二義務ヲ行フ可キ者ノ姓名、職業、住所又ハ其者ヲ明カニ知リ得可キ詳細ノ記載第三義務ヲ得可キ者ノ保有セントスル權利ノ種類及ヒ義務ノ髙ノ定リタル時ハ其髙但シ偶生ノ條件ニ管シタル義務又ハ髙ノ定マラサル義務ニ付テハ別段其髙ヲ評價シテ定ムルニ及ハス

第二千百五十四條「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ヲ「イポテーク」ノ官署ノ簿册ニ記入シタル時ハ其日ヨリ十年ノ時間此等ノ權ヲ保有スルコトヲ得可シ若シ十年内ニ再ヒ其記入ヲ得サル時ハ其効終ル可シ

第二千百五十五條「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ノ費用ハ別段ノ契約アルニ非サレハ義務ヲ行フ可キ者之ヲ擔當シ其義務ヲ得可キ者假リニ之ヲ前拂ニ為シ置ク可シ但シ法律上ニテ得ル所ノ「イポテーク」ノ權ヲ記入スルニ付テハ其管轄者義務ヲ行フ可キ者ヲシテ其記入ノ費用ヲ出サシムルコトヲ求ムルヲ得可シ○又不動産ノ賣主其賣買ノ證書ヲ「イポテーク」官署ノ簿册ニ登記スルコトヲ求メタル時ハ買主其登記ノ費用ヲ擔當ス可シ

第二千百五十六條「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ノ事ニ付キ義務ヲ得可キ者ニ對シ為ス可キ訴訟ハ其者ニ呼出シ狀ヲ送達シ又ハ簿册ニ記シタル其最終ノ住所（別段擇ミタル住所ヲ云フ）ニ之ヲ送達シタル上管轄ノ裁判所ニ之ヲ為ス可シ但シ其義務ヲ得可キ者又ハ其者ノ別段擇ミタル住所ノ家主死去シタル時ト雖トモ亦同一ナリトス

第五章　「イポテーク」ノ權又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ塗抹スル事及ヒ減殺スル事

第二千百五十七條「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ塗抹スル事ハ之ニ管係アリテ且其塗抹ヲ為スコトヲ承諾シ得可キノ權アル者ノ承諾ヲ以テ之ヲ塗抹シ又ハ終審ノ裁判言渡ニ因リ或ハ更ニ上等裁判所ニ控訴スルコトヲ得サル裁判言渡ニ因リ之ヲ塗抹ス可シ

第二千百五十八條何レノ場合ニ於テモ「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ノ塗抹ヲ願出ル者ハ一方ノ者之ヲ承諾シタル㫖ヲ記シタル公正ノ證書ノ副本又ハ裁判言渡書ノ副本ヲ「イポテーク」管轄ノ官署ニ出ス可シ

第二千百五十九條雙方ノ者ノ中一方ノ承諾ナクシテ「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ塗抹ヲ得ント為スニハ其記入ヲ為シタル地ヲ管轄スル裁判所ニ願出ス可シ然トモ記入ノ地ヲ管轄セサル裁判所ニテ未必ノ條件ニ管スル裁判言渡ヲ受ケ又ハ金髙ノ未定ナル裁判言渡ヲ受ケ其言渡ノ保證トシテ記入ヲ為シ置キ後ニ其裁判所ニテ其言渡ノ如ク執行フコト又ハ金髙ヲ定ムルコトニ付キ債主ト負債者ト訴訟ヲ為シタル時ハ其記入ノ塗抹ヲモ亦其裁判所ニ訴ヘ出ス可ク若シ其記入ノ地ヲ管轄スル裁判所ニ其塗抹ヲ訴ヘ出スト雖トモ其裁判所ヨリ訴訟ヲ管轄スル裁判所ニ其塗抹ヲ願フ可キ㫖ヲ言渡ス可シ然トモ義務ヲ得可キ者ト之ヲ行フ可キ者ト若シ塗抹ノ事ニ付キ爭ノ生スルコトアラハ別段定メタル裁判所ニ訴ヘ出ス可キコトヲ契約シタル時ハ其契約ノ如ク執行フ可シ

第二千百六十條法律ニ循ハス又ハ證書ニ據ラスシテ「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ為シタル時又ハ證書アリト雖トモ法ニ適セサル證書又ハ旣ニ効ヲ失ヒシ證書又ハ旣ニ算計ヲ為シタル證書ニ據テ其記入ヲ為シタル時又ハ法律ニ適シタル方法ヲ以テ「プリウィレージ」ノ權又ハ「イポテーク」ノ權ヲ旣ニ滌除シタル時ハ裁判所ヨリ其記入ノ塗抹ヲ言渡ス可シ

第二千百六十一條義務ヲ行フ可キ者ノ現在所有スル不動産ト後日所有ト為スコトアル可キ不動産トニ付キ法律上又ハ裁判言渡ニ因リ「イポテーク」ノ記入ヲ得タル時其不動産ノ全部ニテハ義務ノ保證ヲ為スニ必要ト為スヨリ更ニ過分ナルニ於テハ其義務ヲ行フ可キ者其記入シタル「イポテーク」ヲ減殺シ又ハ至當ノ部分ニ過タル一部ノ記入ヲ塗抹セント訴フルコトヲ得可シ但シ此事ニ付テハ第二千百五十九條ニ記シタル裁判所管轄ノ規則ニ循フ可シ此條ノ規則ハ契約ニ因リ得ル所ノ「イポテーク」ノ權ニ通シテ用フ可カラス

第二千百六十二條前條ニ記載シタル義務ヲ行フ可キ者ノ不動産全部ノ中一箇又ハ數箇ノミノ價髙ニテ義務ノ母銀ト之ニ附帶シタル髙トノ總髙ニ過ルコト三分一以上ナル時ハ其不動産全部ニ付テノ記入ヲ過分ナリトス

第二千百六十三條又未必ノ事ニ管シタル義務又ハ髙ノ未定ナル義務アリテ其義務ノ保證トシテ不動産ヲ「イポテーク」ト為スニ付キ別段ノ契約ナキ時其義務ヲ得可キ者其義務ノ髙ヲ評價シ其髙ニ從テ「イポテーク」ノ記入ヲ為シタルニ於テハ其記入ヲ過分ナリトシテ減スルコトヲ得可シ

第二千百六十四條前條ノ場合ニ於テハ裁判役其時ノ模樣ト事實ノ思料トニ從ヒ義務ヲ得可キ者ノ權ト義務ヲ行フ可キ者ノ權トヲ斟酌シテ其「イポテーク」ノ記入ノ過分ナルコトヲ裁判ス可シ但シ嘗テ未必ナリシ事ノ現ニ生シタルニ因リ義務ノ髙ノ更ニ增シタル時ハ更ニ其增髙ニ付テノ「イポテーク」ノ記入ヲ為スコトヲ得可シ

第二千百六十五條不動産ノ價ヲ義務ノ髙並ニ之ニ三分ノ一ヲ加ヘタル髙ト比較セントスルニハ左ノ方法ヲ用フ可シ○損耗ス可カラサル不動産ニ付テハ其不動産所在ノ地ニテ地稅目錄ニ記スル所ノ稅銀ノ髙ト不動産歲入ノ髙トノ釣合ニ從ヒ其不動産ノ價ヲ其地稅目錄ニ因リ詳カニ知リ得可キ其不動産歲入ノ髙ノ十五倍ト定メ又損耗ス可キ不動産ニ付テハ其價ヲ歲入ノ髙ノ十倍ト定ム可シ○然トモ裁判役ハ其不動産ノ眞正ナル貸借ノ證書又ハ近年記シタル評價ノ調書又ハ其他此類ノ證書ニ記スル所ヲ以テ其不動産ノ價ヲ定ムル見合ト為シ其見合ト為シタル所ヨリ得タル價髙ノ中數ヲ取リ其不動産ノ歲入ヲ秤ルコトヲ得可シ

第六章　義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者ニ付キ「プリウィレージ」又ハ「イポテーク」ノ權ヨリ生スル諸件

第二千百六十六條義務ヲ得可キ者不動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權又ハ「イポテーク」ノ權ヲ官署ノ簿册ニ記入シタル時ハ其不動産何レノ人ノ所有トナルヲ問ハス其得可キ義務ノ順序又ハ「イポテーク」記入ノ順序ニ從テ義務ノ償ヲ得可シ

第二千百六十七條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者其不動産ニ付テノ義務ヲ滌除スル為メ後（第二千百八十一條以下ヲ云フ）ニ記スル所ノ法式ヲ行ハサル時ハ其義務ヲ得可キ者ノ官署ノ簿册ニ記入シタル「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ニ從ヒ其新ナル所有者其不動産ニ付テノ義務ヲ盡ク己レニ擔當ス可シ但シ其新ナル所有者ハ元來義務ヲ行フ可キ者ノ得可キ所ノ期限ノ猶豫ヲ受クルコトヲ得可シ

第二千百六十八條前條ノ場合ニ於テ義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者ハ其義務ノ髙ノ幾許ナルヲ問ハス旣ニ拂ヒ期限ニ至リシ其母銀ト息銀トヲ償フ可シ若シ然ラサレハ其不動産ヲ全ク抛棄ス可シ

第二千百六十九條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者前條ニ記シタル二箇ノ處置中ノ一箇ヲ為サザル時ハ「イポテーク」ノ權アル義務ヲ得可キ者元來義務ヲ行フ可キ者ニ要決【テキレ】ノ書ヲ送リ且其不動産ヲ所有トナシタル者ニ其不動産ニ付テノ義務ヲ行ハサレハ其不動産ヲ抛棄ス可キコトヲ要メタルヨリ三十日ノ後ニ至リ其義務ヲ得可キ者其不動産ヲ差押ヘテ賣拂フ可キノ權アリ

第二千百七十條然トモ義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者其義務ヲ別段一身ニ擔當スルコトナキ時元來義務ヲ行フ可キ者其義務ニ付キ「イポテーク」ト為シタル他ノ不動産ヲ更ニ所有スルニ於テハ新ニ不動産ヲ所有ト為シタル者己レノ得タル不動産ノ賣拂ヲ拒ミ此篇第十四卷（保證）ニ記スル法式ニ循ヒ更ニ他ノ不動産ヲ以テ先ツ其義務ノ償ニ充テシム可キノ訴ヲ為スコトヲ得可シ但シ其訴ヲ為ス時間ハ其所有ト為シタル不動産ノ賣拂ヲ延ス可シ

第二千百七十一條然トモ義務ヲ得可キ者義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ニ付キ「プリウィレージ」ノ權ヲ有シタル時又ハ別段契約ヲ為シテ「イポテーク」ノ權ヲ有シタル時ハ其不動産所有ノ權ヲ得タル者前條ニ記スル如ク其義務ヲ得可キモノニ對シテ其賣拂ヲ拒ム可カラス

第二千百七十二條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者其義務ヲ行フコトヲ一身ニ擔當スルコトナキ時其者自己ノ財産ヲ隨意ニ為スコトヲ得可キ權アルニ於テハ其不動産ヲ抛棄シテ其義務ヲ免ルルコトヲ得可シ

第二千百七十三條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有トナシタル者ハ自カラ其義務アリト認メ又ハ裁判所ヨリ其義務ヲ行フ可キノ言渡ヲ受ケシ後ト雖トモ其不動産ヲ抛棄シテ其義務ヲ免ルルコトヲ得可シ但シ其者其不動産ヲ抛棄スト雖トモ之ヲ糶賣ト為スニ至ル迄ハ其義務ノ髙ト其義務ニ付テノ費用ノ髙トヲ拂ヒ其不動産ヲ取戾スノ妨トナルコトナシ

第二千百七十四條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者之ヲ抛棄スルコトハ其不動産所在ノ地ヲ管轄スル裁判所ノ書記局ニ屆ケ其裁判所ヨリ其抛棄ヲ為シタル證書ヲ與フ可シ其不動産ニ管係アル者ノ中最初ニ手續ヲ為ス者ノ求メニ從ヒ其抛棄シタル不動産ノ「キュラトール」ヲ任ス可シ但シ其不動産ニ管係アル者ハ此篇第十九卷（不動産抵償及ヒ義務ヲ得ル順序）ノ規則ニ從ヒ其「キュラトール」ニ對シテ其不動産ノ賣拂ヲ求ム可シ

第二千百七十五條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者ノ過失又ハ所為ニ因リ其不動産ヲ卑惡ニ至ラシメ「イポテーク」ノ權又ハ「プリウィレージ」ノ權アル義務ヲ得可キ者ノ損害ヲ生シタル時ハ其義務ヲ得可キ者ヨリ其不動産ヲ所有ト為シタル者ニ對シ其損害ノ償ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ又其不動産ヲ所有ト為シタル者其不動産ヲ良好ニ為シタル時ハ之レニ因リ其不動産ノ價ノ增加シタル髙ニ至ル迄其良好ニ為シタル費用ノ髙ヲ取戾スコトヲ得可シ

第二千百七十六條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者ハ其不動産ニ付キ「イポテーク」ノ權アル者ヨリ其義務ノ償又ハ其不動産ノ抛棄ヲ要ムルノ書ヲ受取リタル後ニ非サレハ其不動産ヨリ得ル所ノ入額ヲ其權アル者ニ渡スニ及ハス若シ又其「イポテーク」ノ權アル者其不動産ヲ所有ト為シタル者ニ對シ一度訴訟ヲ為シタルヨリ三年ノ時間其訴訟ヲ止メ為サザル時ハ其不動産ヲ所有ト為シタル者更ニ其要メノ書ヲ受取リタル日ヨリ後ニ非サレハ其入額ヲ渡スニ及ハス

第二千百七十七條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者之ヲ所有ト為ス前ニ其不動産ニ付キ土地ノ義務ヲ得可キノ權ヲ有シ又ハ其他ノ權ヲ有セシ時ハ後ニ其不動産ヲ抛棄シ又ハ糶賣ト為シタル上ニテ此等ノ權ヲ復ス可シ其不動産ヲ所有ト為シタル者ノ一身ヨリ義務ヲ得可キ者ハ元來義務ヲ行フ可キ者ヨリ其義務ヲ得可キ者ニ次キ其抛棄シ又ハ糶賣ト為シタル不動産ニ付キ各其順序ニ從テ「イポテーク」ノ權ヲ行フ可シ

第二千百七十八條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者「イポテーク」ノ義務ヲ行ヒ又ハ其不動産ヲ抛棄シ又ハ其不動産所有ノ權ヲ奪ハレタル時ハ元來義務ヲ行フ可キ者ニ對シ其償ヲ得ルノ訴ヲ為スノ權アリ

第二千百七十九條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者其價髙ヲ拂ヒ其不動産ニ付テノ義務ヲ滌除セント欲スル時ハ此卷ノ第八章ニ記シタル法式ニ循フ可シ

第七章　「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテーク」ノ權ノ消散スル事

第二千百八十條「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテーク」ノ權ハ左ノ諸件ニ因リ消散ス可シ第一主タル義務ノ消散スル事第二義務ヲ得可キ者「イポテーク」ノ權ヲ抛棄スル事第三義務ヲ行フ可キ者ノ不動産所有ノ權ヲ得タル者其不動産ニ付テノ「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ヲ滌除スル為メ定メタル法式ヲ行フタル事第四「プレスクリプション」義務ヲ行フ可キ者己レノ所有スル不動産ニ付キ「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ「プレスクリプション」ヲ得可キ期限ハ此等ノ權ヲ生セシメタル主タル權利ニ付テノ「プレスクリプション」ノ期限ト同一ナリトス（第二千二百六十二條見合）義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ所有ト為シタル者其不動産ニ付テノ「プリウィレージ」又ハ「イポテーク」ノ權ノ「プレスクリプション」ヲ得可キ期限ハ總テ不動産ノ占有者其不動産ニ付キ所有ノ權ヲ得可キ「プレスクリプション」ノ期限ト同一ナリトス又「プレスクリプション」ヲ得ルニ付キ證書アル場合ニ於テハ其證書ヲ「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ登記シタル日ヨリ以來其「プレスクリプション」ヲ得ルニ付テノ期日ヲ算フ可シ（第二千二百六十五條見合）義務ヲ得可キ者其「プリウィレージ」ノ權又ハ「イポテーク」ノ權ヲ官署ノ簿册ニ記入シタルト雖トモ義務ヲ行フ可キ者又ハ其者ノ不動産所有ノ權ヲ得タル者ノ為メ法律上ニテ定メタル「プレスクリプション」ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄ス可カラス

第八章　「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテーク」ノ權ヲ滌除スル方法

第二千百八十一條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産所有ノ權ヲ得タル者其不動産ニ付テノ「プリウィレージ」及ヒ「イポテーク」ノ權ヲ滌除セント欲スル時ハ先ツ不動産所有ノ權ヲ移ス契約書ノ全文ヲ其不動産所在ノ地ノ「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ登記セシムル手續ヲ為ス可シ其登記ハ特ニ設ケタル簿册ニ之ヲ為シ且其管轄者ヨリ其登記ヲ求メタル者ニ其登記ヲ為シタルノ證書ヲ渡ス可シ

第二千百八十二條不動産所有ノ權ヲ移ス契約書ヲ「イポテーク」ノ簿册ニ登記シタルノミニテハ其不動産ニ付テノ「イポテーク」及ヒ「プリウィレージ」ノ權ヲ滌除スルコトヲ得ス賣主ハ買主ニ其不動産所有ノ權及ヒ其不動産ニ管シタル其他ノ權ヲ移シタルノミニテ「プリウィレージ」及ヒ「イポテーク」ノ權ハ滌除スルコトナク其儘之ヲ移シタルモノトス

第二千百八十三條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産所有ノ權ヲ得タル者此卷ノ第六章ニ記シタル訴訟ノ管係ヲ免レント欲スル時ハ其訴訟ヲ受クル前又ハ最初ニ要メヲ受ケシ時（第二千百六十九條見合）ヨリ三十日内ニ「イポテーク」官署ノ簿册ノ記入ニ付キ義務ヲ得可キ者ノ別段擇ミタル住所ニ左ノ書類ヲ送達ス可シ第一不動産所有ノ權ヲ移ス證書ノ日附及ヒ其模樣、賣主又ハ贈遺者ノ姓名及ヒ其人ヲ知リ得可キ詳明ナル記載、買受ケ又ハ贈遺トシテ得タル不動産ノ種質及ヒ所在ノ地、又一團ヲ為シタル不動産ニ付テハ其不動産ノ名目及ヒ其所在ノ「アルロンヂスマン」ノ名、不動産ノ價髙及ヒ其賣買ニ付テノ費用髙、又不動産ヲ評價シタル時ハ其評價ノ髙（第二千百九十二條見合）ヲ記シタル其賣買ノ證書ノ摘撮書第二不動産所有ノ權ヲ移ス證書ヲ官署ノ簿册ニ登記シタル其登記ノ摘撮書第三三列ニ區分シタル表、但シ其第一列ニハ「イポテーク」ノ日附及ヒ之ヲ官署ノ簿册ニ記入シタル日附第二列ニハ義務ヲ得可キ者ノ姓名、第三列ニハ官署ノ簿册ニ記入シタル義務ノ髙ヲ記ス可シ

第二千百八十四條不動産ノ買主又ハ其贈遺ヲ受クル者ハ旣ニ拂ヒ期限ニ至リシト否トヲ問ハス其不動産ノ價髙ニ至ル迄ハ總テ「イポテーク」ノ負債及ヒ費用ヲ直チニ拂ハント為スコトヲ記シタル書面ヲ前條ニ記シタル書類ニ添ヘテ送ル可シ

第二千百八十五條義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ得タル者定期ノ時間ニ前條ニ記シタル書類ヲ義務ヲ得可キ者ニ送達シタル時ハ其義務ヲ得可キ者ノ中ニテ官署ノ簿册ニ「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ得タル者其不動産ヲ糶賣ニ為スノ要メヲ為スコトヲ得可シ但シ其要メヲ為スニハ左ノ諸件ヲ必要トス第一其要メヲ為ス書面ハ不動産ヲ得タル者ヨリ第二千百八十三條ニ記セシ書類ノ送達ヲ得タル時ヨリ四十日内ニ之ヲ其者ニ送ル可シ但シ其要メヲ為ス者ノ別段擇ミタル住所ト現在ノ住所トノ間五「ミリヤメートル」ノ距離每ニ其四十日ノ期限ニ二日ヲ增ス可シ第二其要メヲ為ス書面ニハ不動産賣買ノ契約書ニ記シタル價又ハ不動産ヲ得タル者ノ述フル所ノ價ヨリ更ニ十分一ヲ增ス可キコトヲ保證スル㫖ヲ記ス可シ第三第一項ニ記スル期限内ニ其不動産ノ以前ノ所有者（元來義務ヲ行フ可キ者）ニモ亦同一ノ書面ヲ送ル可シ第四其要メヲ為ス書面ノ正本及ヒ副本ニハ其要メヲ為ス者又ハ證書ヲ以テ任シタル其名代人己レノ姓名ヲ手署ス可シ但シ名代人ヲ任シタル時ハ其名代人其任ヲ受ケタル證書ノ副本ヲ出ス可シ第五其要メヲ為ス者ハ價髙ト費用トノ總髙ニ充ル迄ノ保證ヲ立ント述フ可シ此等ノ諸件ヲ為サザル時ハ其要メノ効ナカル可シ

第二千百八十六條義務ヲ得可キ者前條ニ記シタル定期内ニ法式ニ從ヒ糶賣フ為スコトヲ要メサル時ハ不動産ノ價ヲ其賣買ノ契約書ニ記シタル價又ハ之ヲ得タル者ノ述ヘタル價ニ定ム可シ但シ其不動産ヲ得タル者ハ義務ヲ得可キ數人ノ中ニテ其價髙ヲ受取ルコトヲ得可キ順序アル者ニ其價髙ヲ拂ヒ又ハ之ヲ官署ニ附託スルニ因リ「プリウィレージ」又ハ「イポテーク」ノ滌除ヲ得可シ

第二千百八十七條其不動産ヲ糶賣ニ為サントスル時ハ義務ヲ得可キ數人中ニテ其糶賣ノ要メヲ為シタル者又ハ其不動産所有ノ權ヲ得タル者ノ求メニ從ヒ義務ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ賣拂フコトニ付テノ法式（訴訟法第八百三十六條以下見合）ヲ以テ之ヲ糶賣ニ為ス可シ其手續ヲ為ス者ハ賣買ノ契約書ニ記シタル價又ハ其不動産ヲ得タル者ノ述ヘタル價ト其十分一ヲ增シタル價トヲ貼附書ニ記ス可シ

第二千百八十八條糶賣ニテ不動産ヲ買入ル者ハ其買入ノ價髙ノ外其賣買ノ契約ノ費用髙「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ登記ヲ得タル費用髙（第二千百八十一條見合）書類送達ノ費用髙（第二千百八十三條見合）糶賣ヲ為スニ付テノ費用髙ヲ以前其不動産ヲ買入レタル者又ハ贈遺トシテ之ヲ得タル者ニ償フ可シ

第二千百八十九條以前不動産ヲ買入レタル者又ハ贈遺トシテ之ヲ得タル者糶賣ノ時自【ミヅ】カラ再ヒ之ヲ買入レタル時ハ其買入レヲ許ルス言渡書ヲ「イポテーク」官署ノ簿册ニ登記セシムルニ及ハス

第二千百九十條義務ヲ得可キ者ノ中糶賣ヲ為スコトヲ要メタル者後ニ其糶買ヲ為スコトヲ自【ミヅ】カラ止メ其保證シタル金髙ヲ拂フタルト雖トモ其不動産ニ付キ「トイポテーク」ノ權ヲ有スル數人ノ明ナル承諾アルニ非サレハ其糶賣ヲ止ム可カラス

第二千百九十一條以前不動産ヲ買入レタル者其糶賣ノ時自【ミヅ】カラ再ビ之ヲ買入レタル時ハ以前ノ賣買ノ契約書ニ記シタル價ニ增シタル其價髙並ニ其增髙ヲ拂フタル時ヨリ以來ノ其息銀ヲ以前ノ賣主ヨリ受取ル可キノ權アリ

第二千百九十二條以前不動産ヲ得タル者ノ有スル證書（買入ノ證書又ハ贈遺ノ證書）ニ動産ト不動産トヲ混合シテ記シタル時又ハ數箇ノ不動産ヲ記シ其中ニ「イポテーク」ト為シタルモノアリ或ハ「イポテーク」ト為サザルモノアリ又ハ「イポテーク」ト為シタル不動産ノ中ニ「イポテーク」官署ノ管轄地内ニアルモノアリ或ハ他ノ管轄地ニアルモノアリ又ハ「イポテーク」ト為シタル不動産ノ中ニ相合シタル價ニテ買入レタルモノアリ或ハ價ヲ分テ買入レタルモノアリ又ハ其不動産ノ中ニ同種ノ耕作ノ法ヲ用フルモノアリ或ハ其耕作ノ法ノ相異ナルモノアル時ハ其不動産ヲ得タル者此義務ノ「イポテーク」ト為シタル不動産ノ價ハ其證書（前ニ記セシ買入又ハ贈遺ノ證書）ニ記スル全價ノ中幾許彼義務ノ「イポテーク」ト為シタル不動産ハ其全價ノ中幾許タルヤヲ見積リ其積髙ヲ義務ヲ得可キ者ニ送達スル書面（第千百八十三條ノ書面）ニ記入ス可シ義務ヲ得可キ者ノ中不動産ヲ糶賣ニ為サントスル者ハ動産並ニ自己ノ「イポテーク」ノ權ノ記入ヲ得タル官署ノ管轄内ニアラザル不動産ニ付キ元價ヨリ更ニ十分一ノ價ヲ增ス可キノ保證ヲ為スニ及ハス但シ嘗テ其不動産ヲ得タル者ハ其賣主又ハ之ヲ贈遺ト為シタル者ニ對シ其數箇ノ物件ヲ分ツニ付テノ損失ノ償又ハ同一ノ耕作ノ法ヲ用ヒタル不動産ヲ分ツニ付テノ損失ノ償ヲ得ント要ムルコトヲ得可シ

第九章　夫又ハ後見人ノ不動産ニ付キ「イポテーク」ノ權ノ記入アラサル時其「イポテーク」ヲ滌除スル方法

第二千百九十三條後見人其支配ノ事ニ付キ幼者ノ為メニ己レノ不動産ヲ「イポテーク」ト為スコトヲ官署ノ簿册ニ記入シタルコトナク又ハ夫其婦ノ家資ヲ還與シ又ハ婚姻ノ契約ノ如ク執行フニ付キ婦ノ為メニ己レノ不動産ヲ「イポテーク」ト為スコトヲ記入シタルコトナキ時ハ其後見人又ハ夫ノ不動産ヲ買入レタル者其不動産ニ付テノ「イポテーク」ヲ滌除スルコトヲ得可シ

第二千百九十四條其不動産ヲ買入レタル者ハ其滌除ヲ得ル為メニ其賣買ノ契約書ノ校正シタル副本一通ヲ其不動産所在ノ地ノ民法裁判所ノ書記局ニ納メ且婦又ハ後見人ノ監察者並ニ其裁判所ノ「プロキュリウルアンペリアル」ニ書面ヲ送達シテ其賣買ノ契約書ノ副本ヲ裁判所ノ書記局ニ納メシ㫖ヲ證ス可シ○其契約ヲ為シタル日附、其契約ヲ為シタル者ノ姓名、職業、住所并ニ其不動産ノ種類及ヒ所在ノ地、其不動産ノ價及ヒ其賣拂ニ付テノ費用ヲ記シタル契約書ノ摘撮書ヲ二月間裁判所ノ訟庭ニ貼附シ置ク可シ○其二月ノ時間ハ婦、夫、後見人、其監察者、幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者及ヒ此等ノ者ノ親族朋友又ハ「プロキュリウルアンペリアル」ヨリ其賣拂フタル不動産ニ付テノ「イポテーク」ノ權ヲ「イポテーク」管轄者ノ簿册ニ記入スルコトヲ要ムルヲ得可ク其記入ヲ為シタル時ハ婚姻ノ契約ヲ結ビシ日又ハ後見人ノ其職務ヲ行ヒ始メタル日ニ其「イポテーク」ノ權ノ記入ヲ為シタルト同一ノ効アリトス但シ此場合ニ於テ夫又ハ後見人其不動産ハ婚姻又ハ後見ノ職ニ付キ旣ニ「イポテーク」ト為シタルコトヲ陳述スルコトナク他人ニ之ヲ「イポテーク」ト為シタル時ハ其夫又ハ後見人前ニ（第二千百三十六條以下見合）記シタル如ク訴訟ヲ受ク可シ

第二千百九十五條契約書ノ摘撮書ヲ貼附シタルヨリ二月ノ時間ニ婦、幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ為メ不動産ニ付テノ「イポテーク」ノ權ヲ官署ノ簿册ニ記入スルコトナキ時ハ婦ノ嫁資ヲ還與シ及ヒ婚姻ノ契約ノ如ク執行フコト又ハ後見人ノ支配ノコトニ付テノ「イポテーク」ヲ滌除シテ其不動産所有ノ權ヲ全ク其買主ニ移ス可シ但シ婦、幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者ヨリ夫又ハ後見人ニ對シ訴ヲ為ス可キノ理アル時ハ之ヲ為スコトヲ得可シ二月ノ時間ニ婦、幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ為メ「イポテーク」ノ權ノ記入ヲ為シタルト雖トモ此等ノ者ノ權ヲ生シタル以前ニ義務ヲ得可キノ權ヲ得タル者アリテ其夫又ハ後見人ノ不動産ノ價ノ全部又ハ一部ヲ得可キ時ハ其不動産ノ買主其價ノ全部又ハ一部ヲ其義務ヲ得可キ者ニ拂フタルニ因リ其不動産ノ全部又ハ一部ニ付テノ「イポテーク」ノ滌除ヲ得婦、幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者ノタメ為シタル「イポテーク」ノ權ノ記入ヲ全ク塗抹シ又ハ其一部ヲ塗抹ス可シ又婦、幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ為メ其「イポテーク」ノ權ノ記入ヲ為シ嘗テ其權ヲ生シタル順序他ノ義務ヲ得可キ者ノ權ヲ生シタルニ先チタル時ハ其夫又ハ後見人ノ不動産ノ買主ヨリ其價髙ヲ他ノ義務ヲ得可キ者ニ拂フテ其婦、幼者、治産ノ禁ヲ受ケシ者ノタメ為シタル「イポテーク」ノ權ノ害ヲ為ス可カラス但シ其「イポテーク」ノ權ノ記入ハ前條ニ記シタル如ク婚姻ノ契約ヲ結ヒタル日又ハ後見人ノ職務ヲ行ヒ始メタル日ニ之ヲ為シタルニ等シク看做ス可シ○此場合ニ於テハ他ノ義務ヲ得可キ者ノ「イポテーク」ノ記入中ニテ其義務ノ償ヲ得可キ順序外ノモノハ之ヲ塗抹ス可シ

第十章　「イポテーク」ノ官署ノ簿册ヲ公ニスル事及ヒ「イポテーク」管轄者ノ擔當ス可キ條件

第二千百九十六條「イポテーク」ノ管轄者ハ其簿册ニ登記シタル證書ノ寫又ハ其簿册ニ記入シタル「プリウィレージ」ノ權又ハ「イポテーク」ノ權ノ記入ノ寫又ハ其記入ナキノ請合書ヲ得ント求ムルモノアル時ハ此等ノ書類ヲ渡ス可シ

第二千百九十七條「イポテーク」ノ管轄者ハ左ノ二件ニ因リ生シタル損失ノ償ヲ擔當ス可シ第一其簿册ニ不動産所有ノ權ヲ移ス證書ヲ登記ス可キノ求メヲ受ケ又ハ「イポテーク」ノ權及ヒ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ為ス可キノ求メヲ受ケテ之ヲ怠リタル時第二其管轄者現ニ記入シタル一箇又ハ數箇ノ「プリウィレージ」ノ權又ハ「イポテーク」ノ權アルコトヲ忘レ此等ノ權ナキノ請合書ヲ渡シタル時但シ嘗テ記入ヲ求メシ者ノ陳述スル所不十分ナルニ因リ管轄者ニ過失ヲ歸ス可カラサル時ハ格別ナリトス

第二千百九十八條「イポテーク」ノ管轄者不動産ニ付テノ一箇又ハ數箇ノ「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテーク」ノ權アルコトヲ忘レ此等ノ權ナキノ請合書ヲ渡シタル時其不動産所有ノ權ヲ得タル者其所有ヲ得タル證書ノ登記ヲ得タル後ニ其管轄者ヨリ同上ノ請合書ヲ得タルニ於テハ其不動産ニ付テノ「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテーク」ノ權ヲ負フコトナク之ヲ所有スルコトヲ得其管轄者其過失ノ責ニ任ス可シ但シ其不動産ヲ得タル者未タ其價髙ヲ拂ハサル時間又ハ義務ヲ得可キ數人其間ニ定メタル順序ニ付キ裁判所ノ允許ヲ得サル時間ハ其義務ヲ得可キ數人相當ノ順序ヲ以テ其不動産ノ價髙ヲ受取ルコトヲ得可シ

第二千百九十九條「イポテーク」ノ管轄者ハ不動産所有ノ權ヲ移ス證書ヲ登記スルコト、「イポテーク」ノ權ヲ記入スルコト、「イポテーク」記入ノアラサル請合書ヲ渡スコトヲ拒ミ又ハ遲延ス可カラス若シ之ヲ拒ミ又ハ遲延スル時ハ其損失ヲ受ケタル者ニ償ヲ為ス可シ但シ其損失ヲ受ケタル者其償ヲ得ントスルニハ其㫖ヲ願出シ最下等裁判所ノ裁判役又ハ下等裁判所ノ訟庭掛リノ門監又ハ其他ノ門監又ハ證人二員ノ立會ヲ得タル「ノテイル」直ニ其管轄者ノ咎ノ調書ヲ記ス可シ

第二千二百條又「イポテーク」ノ管轄者ハ別ニ簿册ヲ設ケ置キ不動産所有ノ權ヲ移ス證書又ハ「イポテーク」ノ權及ヒ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ得ル為メノ箇條書ヲ受取リタル事ヲ每日番號ヲ附シテ其簿册ニ書留メ且願出テタル者ニ其差出セシ證書又ハ箇條書ヲ受取リタル㫖ヲ證スル書付ヲ渡ス可シ但シ其受取書ハ證印アル紙ニ記シ之ヲ書留メタル簿册ノ番號ヲ附記ス可シ○其管轄者ハ不動産所有ノ權ヲ移ス證書又ハ「イポテーク」ノ權及ヒ「プリウィレージ」ノ權ノ記入ヲ得ル為メノ箇條書ヲ受取リタル順序ト日附トニ從ヒ此等ノ書類ヲ簿册（此簿册ハ登記又ハ記入ノ為メノ簿册ヲ云）ニ登記シ又ハ記入ス可シ

第二千二百一條「イポテーク」管轄者ノ簿册ハ皆證印アル紙ヲ用ヒ且其官署ノ所在ノ地ヲ管轄スル下等裁判所ノ裁判役一人其簿册ノ初葉ヨリ册尾ニ至ル迄記號ヲ附シ且姓名ノ手署ニ代用スル橫線ヲ畵ス可シ○其簿册ハ總テ證書類ヲ記錄スル簿册ノ如ク每日之ヲ修整スヘシ

第二千二百二條「イポテーク」ノ管轄者ハ其職務ヲ行フニ付キ此章ニ記スル所ノ規則ヲ循守ス可シ若シ此規則ニ背ク時ハ初犯ニ付テハ二百「フランク」ヨリ少カラス千「フランク」ヨリ多カラサル罰金ノ言渡ヲ受ケ再犯ニ付テハ其職ヲ退ケラル可シ又其管轄者ノ罪ニ因リ損失ヲ受クル者アル時ハ罰金ヨリ先キニ其者ヘノ償ヲ出ス可シ

第二千二百三條「イポテーク」ノ管轄者不動産ノ證書類ヲ受取リタルコトヲ其簿册ニ記シ又ハ「プリウィレージ」ノ權及ヒ「イポテーク」ノ權ヲ其簿册ニ記入シ又ハ不動産所有ノ權ヲ移シタル契約書ヲ其簿册ニ登記スルニハ空行剩白ナク之ヲ為ス可シ若シ其管轄者此規則ニ背ク時ハ千「フランク」ヨリ少カラス二千「フランク」ヨリ多カラサル罰金ノ言渡ヲ受ケ又其罪ニ因リ損失ヲ受ケタル者アル時ハ罰金ヨリ先キニ其者ヘノ償ヲ出ス可シ

第十九卷　義務ヲ得可キ者之ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ抵償トシテ奪フ事及ヒ義務ヲ得可キ者ノ順序_{〔千八百四年第三月十九日決定同月廿九日布告〕} 第一章　義務ヲ得可キ者之ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ抵償トシテ奪フ事

第二千二百四條義務ヲ得可キ者ハ左ノ諸件ヲ抵償トシテ奪フ可キコトヲ裁判所ニ訴出スルヲ得可シ第一義務ヲ行フ可キ者ノ所有スル不動産及ヒ其不動産ニ附帶シテ不動産ナリト看做ス可キ物第二不動産ニ付キ義務ヲ行フ可キ者ノ有スル入額所得ノ權

第二千二百五條然トモ遺物相續人中ノ一人其相續ス可キ不動産ヲ他ノ相續人等ト共通シテ未タ之ヲ分タサル時ハ其相續人ノ一身ヨリ義務ヲ得可キ者他ノ相續人等ヲシテ其不動産ヲ分派セシメ又ハ糶賣ト為サシメタル後ニ非サレハ其不動産ヲ抵償トシテ賣拂フコトヲ得ス又相續人等自カラ其分派又ハ糶賣ヲ為サントスル時ハ其義務ヲ得可キ者第八百八十二條ニ循ヒ之ニ干涉シテ其分派又ハ糶賣ヲ為シタル後ニ非サレハ其不動産ヲ抵償トシテ賣拂フコトヲ得ス

第二千二百六條旣ニ後見ヲ免レタルト否トヲ問ハス幼者ヨリ義務ヲ得可キ者又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者ヨリ義務ヲ得可キ者ハ先ツ其動産ヲ以テ其義務ノ償ヲ得ルニ充テ用ヒ猶其不足ナル上ニ非サレハ其不動産ヲ抵償トシテ賣拂フコトヲ得ス

第二千二百七條丁年者ト幼者又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者ト連帶シテ義務ヲ負フタル時又ハ義務ヲ得可キ者其丁年者ニ對シテ旣ニ其財産ヲ抵償ト為ス可キ訴ヲ為シ始メタル時又ハ其義務ヲ得可キ者治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ未タ之ヲ受ケサル中ニ其財産ヲ抵償ト為ス可キ訴ヲ為シ始メタル時ハ其丁年者ト幼者又ハ治産ノ禁ヲ受ケシ者ト共通スル不動産ヲ抵償トシテ賣拂フ前ニ先ツ其動産ヲ以テ義務ノ償ニ充テ用フルコトヲ必要トセス

第二千二百八條夫婦ノ共通スル不動産ヲ抵償トシテ奪フコトハ婦其夫ト共ニ義務ヲ負フタル時ト雖トモ其夫ノミニ對シテ之ヲ訴フ可シ夫婦ノ共通セサル婦ノ不動産ヲ抵償トシテ奪フコトハ夫婦雙方ニ對シテ訴ヲ為ス可シ但シ夫其婦ト共ニ裁判所ニ出ルコトヲ肯セス又ハ夫ノ幼年ナル時ハ其婦裁判所ニ出ツ可キノ允許ヲ受ク可シ又夫婦共ニ幼年ナル時又ハ婦幼年ニシテ丁年ノ夫其婦ト共ニ裁判所ニ出ルコト肯セサル時ハ裁判所ヨリ其婦ノ為メ特ニ後見人ヲ任シ義務ヲ得可キ者其後見人ニ對シテ不動産ヲ抵償ト為スノ訴ヲ為ス可シ

第二千二百九條凡ソ義務ヲ得可キ者ハ其「イポテーク」トシテ得タル不動産ノ不足ナル時ニ非サレハ「イポテーク」ト為ササル不動産ノ賣拂ヲ訴フルコトヲ得ス

第二千二百十條數箇ノ下等裁判所ノ管轄内ニアル不動産ヲ抵償トシテ奪ヒ之ヲ賣拂フコトハ同時ニ之ヲ訴フ可カラス先ツ其事ヲ一ノ裁判所ニ訴ヘ次ニ他ノ裁判所ニ訴フ可シ但シ其不動産相連接シテ且其耕作ノ法同一ナル時ハ格別ナリトス其不動産相連接シテ其耕作ノ法同一ナル時ハ其不動産中首タル家屋ノアル部分ヲ管轄スル裁判所ニ其訴ヲ為シ又首タル家屋ノアラサル時ハ地稅ノ目錄ニ從ヒ其入額ノ最モ多キ部分ヲ管轄スル裁判所ニ其訴ヲ為ス可シ

第二千二百十一條「イポテーク」ト為シタル不動産ト「イポテーク」ト為ササル不動産ト同一ノ裁判所管轄内ニ在リテ相連接シ且其耕作ノ法同一ナル時又ハ此等ノ不動産相異ナリタル裁判所ノ管轄ニ屬スルト雖トモ相連接シテ且其耕作ノ法同一ナル時ハ義務ヲ行フ可キ者ノ求メニ從ヒ此等ノ不動産ヲ同時ニ抵償トシテ賣拂フコトヲ義務ヲ得可キ者ヨリ訴フ可シ但シ此場合ニ於テハ糶賣ト為シタル其全部ノ價中ニテ其各部ノ價ヲ秤ル可シ

第二千二百十二條義務ヲ行フ可キ者其不動産ヨリ一年間得ル所ノ實利【シヨウミ】ノ入額ヲ以テ義務ノ母銀、息銀並ニ其費用ヲ償フニ足ル可キコトヲ其不動産賃貸ノ公正ノ證書ヲ以テ証シ且其一年間ノ入額ヲ義務ヲ得可キ者ニ委遺セントスルコトヲ述フル時ハ裁判役其不動産ヲ抵償トシテ奪フ可キノ訴ヲ止メシムルヲ得可シ但シ其後ニ至リ其入額ヲ以テ義務ヲ得ルニ充テ用フルノ妨ケヲ生シ又ハ故障ヲ述フル者アル時ハ再ヒ其不動産ヲ抵償トシテ奪フ可キノ訴ヲ為ス可シ

第二千二百十三條義務ノ髙定リタルモノニシテ且其義務ヲ行ハサル者ノ不動産ヲ以テ其償ニ充ツ可キ㫖ヲ記シタル公正ノ證書アルニ非サレハ其不動産ヲ抵償トシテ賣拂フコトヲ訴フ可カラス○其義務ノ髙定マラサル時ハ其不動産ヲ抵償トシテ賣拂フノ訴ハ其効アリト雖トモ其糶賣ハ其髙ヲ定メタル後ニ非サレハ為スコトヲ得ス

第二千二百十四條義務ヲ行ハサル者ノ不動産ヲ以テ其償ニ充ツ可キ㫖ヲ記シタル證書ヲ讓リ受ケタル者ハ其讓リ受ケノ㫖ヲ義務ヲ行フ可キ者ニ報告シタル後ニ非サレハ其不動産ヲ抵償トシテ奪フコトヲ訴フ可カラス

第二千二百十五條其訴訟ハ控訴ニ管セス假リニ執行フ可キ假リノ裁判言渡又ハ確定ノ裁判言渡ヲ以テ之ヲ為スコトヲ得可シ然トモ不動産ノ糶賣ハ終審ノ確定ノ裁判言渡又ハ控訴スルコトヲ得サル確定ノ裁判言渡ヲ得タル後ニ非サレハ之ヲ為ス可カラス又義務ヲ行フ可キ者ノ抗傳シテ為シタル裁判言渡ノ時ハ其者ノ故障ヲ述フルコトヲ得可キ期限内ニ同上ノ訴訟ヲ為スコトヲ得ス

第二千二百十六條其訴訟ハ義務ヲ得可キ者ノ當然得可キ義務ノ髙ヨリ更ニ多キ髙ニ付キ之ヲ為シタルコトヲ口實トシテ取消ス可カラス

第二千二百十七條義務ヲ得可キ者ハ之ヲ行フ可キ者ノ不動産ヲ抵償トシテ奪フ可キノ訴訟ヲ為ス前ニ門監ヲシテ其義務ヲ行フ可キ者又ハ其住所ニ義務ヲ行フコトヲ求ムル要決ノ書ヲ送達セシム可シ其要決ノ書ヲ記スル法式及ヒ其訴訟ノ法式ハ訴訟法ニ之ヲ定ム（訴訟法第六百七十三條以下見合）

第二章　義務ヲ得可キ者ノ順序及ヒ不動産價髙ノ分派

第二千二百十八條不動産ノ價髙ヲ得ル順序及ヒ其分派並ニ之ヲ取扱フ方法ハ訴訟法ニ之ヲ定ム（訴訟法第六百五十六條以下第六百六十一條以下第七百四十九條以下第七百七十五條以下見合）

第二十卷　「プレスクリプション」ノ權_{〔千八百四年第三月十五日決定同月二十五日布告〕} 第一章　總規則

第二千二百十九條「プレスクリプション」ノ權トハ法律上ニテ特ニ定メタル規則ニ循ヒ定期ノ時間ノ經過スルニ因リ物件ノ所有ヲ得又ハ義務ヲ免ルル權ヲ云フ

第二千二百二十條如何ナル人ト雖トモ預シメ「プレスクリプション」ノ權ヲ抛棄スルコトヲ得ス然トモ旣ニ得タル「プレスクリプション」ノ權ハ之ヲ抛棄スルコトヲ得可シ

第二千二百二十一條「プレスクリプション」ノ權ヲ抛棄スルコトハ明許又ハ默許ヲ以テ之ヲ為ス可シ但シ默許ノ抛棄ハ「プレスクリプション」ノ權ヲ抛棄シタル可シト思料スルヲ得可キ景狀ニ管スルモノトス

第二千二百二十二條人ニ物ヲ賣リ又ハ與フ可キノ權ナキ者ハ旣ニ得タル「プレスクリプション」ノ權ヲ抛棄スルコトヲ得ス

第二千二百二十三條「プレスクリプション」ノ權ヲ得タル者明許又ハ默許ヲ以テ其權ヲ抛棄シタル時ハ裁判役其職務ヲ以テ其權ヲ復サシムルコトヲ得ス

第二千二百二十四條下等裁判所ニ訴出シタルト上等裁判所ニ訴出シタルトヲ問ハス訴訟ヲ為ス時間何レノ時ニ於テモ「プレスクリプション」ノ權アルコトヲ申述フルコトヲ得可シ但シ「プレスクリプション」ノ權アルコトヲ述ヘサル者其時ノ模樣ニ因リ其權ヲ抛棄シタルト思料ス可キ時ハ格別ナリトス

第二千二百二十五條義務ヲ行フ可キ者又ハ物件ヲ占有シタル者「プレスクリプション」ノ權ヲ抛棄スルト雖トモ其者ヨリ義務ヲ得可キ者又ハ其他「プレスクリプション」ノ權ヲ得ルニ付キ管係アル者ヨリ其權アルコトヲ申述フルヲ得可シ

第二千二百二十六條賣買ヲ為ス可カラサル物件ニ付テハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可カラス

第二千二百二十七條政府、「コムミユーン」、公ケノ建造物ハ平民ニ等シク人ヨリ己レニ「プレスクリプション」ヲ負ヒ又ハ己レヨリ人ニ之ヲ負ハシムルコトヲ得可シ

第二章　物件ヲ占有スル事

第二千二百二十八條占有トハ自カラ物件ヲ有シ或ハ權利ヲ行ヒ又ハ名代人ヲシテ物件ヲ有セシメ或ハ權利ヲ行ハシメ其物件又ハ權利ヲ己レニ保ツヲ云フ

第二千二百二十九條「プレスクリプション」ノ權ヲ得ルニハ所有者ノ名義ヲ以テ絶ヘス公ケニ妨ナク物件ヲ占有スルコトヲ必要トス

第二千二百三十條初メヨリ他人ノ為メ物ヲ占有シタルノ證アラサル時ハ自カラ所有者ノ名義ヲ以テ占有シタルト看做ス可シ

第二千二百三十一條初メヨリ他人ノ為メ占有シタル時ハ常ニ其名義ヲ以テ占有シタルト看做ス可シ但シ之ニ反シタル證アル時ハ格別ナリトス

第二千二百三十二條人ヨリ宥恕ヲ得タルノミニテハ占有ノ權ヲ得可カラス又「プレスクリプション」ノ權ヲ得可カラス

第二千二百三十三條暴行ヲ以テ占有シタル時ハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ占有ニ非ストス其暴行ノ止ミシ時ヨリ後ニ非サレバ其當然ノ占有ヲ得タルモノトス可カラス

第二千二百三十四條現在ノ占有者以前占有シタルノ證ヲ立ル時ハ其間ノ時ニ於テモ亦占有シタルト看做ス可シ但シ之ニ反シタル證アル時ハ格別ナリトス

第二千二百三十五條人ヨリ財産ヲ得タル者ハ其全部ヲ得ルノ名義又ハ其一部ヲ得ルノ名義又ハ償ヲ出ササル名義又ハ償ヲ出ス可キノ名義ニテ之ヲ得タルヲ問ハス「プレスクリプション」ノ權ヲ得ルニ付キ其財産ヲ與ヘ又ハ讓リタル者ノ占有ノ期限ヲ自己ノ占有ノ期限ニ加フルコトヲ得可シ

第三章　「プレスクリプション」ノ權ヲ得ルコト能ハサル原由

第二千二百三十六條他人ノ為メ占有スル者ハ幾許ノ期限ヲ經ルト雖トモ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可カラス故ニ人ヨリ土地ヲ賃借スル者、人ヨリ物件ノ附託ヲ受ケタル者、入額ノミヲ所得ト為ス者及ヒ其他所有ニ非サル名義ヲ以テ人ノ物件ヲ占有スル者ハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可カラス

第二千二百三十七條又前條ニ記スル如ク所有ニ非サル名義ヲ以テ物件ヲ占有スル者ノ遺物相續人モ亦「プレスクリプション」ノ權ヲ得可カラス

第二千二百三十八條然トモ前二條ニ記シタル者他人ノ所為ニ因リ又ハ自カラ所有者ノ權ヲ拒ムニ因リ物件ヲ有スル名義ノ更改シタル時ハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可シ

第二千二百三十九條土地ヲ賃借スル者、物件ノ附託ヲ受クル者及ヒ其他所有ノ名義ニ非スシテ物件ヲ有スル者ヨリ所有ノ權ヲ移ス名義ニテ物件ヲ得タル者ハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可シ

第二千二百四十條如何ナル人ト雖トモ物件ヲ有スルニ付テノ原由ト方法トヲ自カラ更改スルコトヲ得サルニ因リ證書ニ記シタル名義ニ反シテ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可カラス（第二千二百三十一條見合）

第二千二百四十一條然トモ定期ノ時間訴ヲ受ケサル時ハ人其負フタル義務ノ釋放ヲ得可キニ因リ其義務ノ證書ノ名義ニ反シテ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可シ（第千二百三十四條見合）

第四章　「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ既ニ經過シタル時間ヲ除棄スル原由及ヒ其期限ノ經過ヲ一時停止スル原由

第一款　「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄スル原由

第二千二百四十二條「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ自然ニ除棄スルコトアリ又ハ法律上ニテ除棄スルコトアリ

第二千二百四十三條物件ノ占有者其所有者又ハ其他ノ者ノ為メ一年以上ノ時間其占有ノ權ヲ奪ハレタル時ハ自然ノ除棄ナリトス

第二千二百四十四條「プレスクリプション」ノ權ヲ得ントスル者其占有スル財産ニ付キ裁判所ニ呼出ヲ受ケ又ハ義務ヲ行フ可キ要決ノ書ヲ受ケ又ハ義務ノ償トシテ其財産ヲ差押ヘラレタル時ハ法律上ノ除棄ナリトス

第二千二百四十五條占有者勸解ノ為メ最下等裁判所ニ呼出ヲ受ケ其後法律上ニ定メタル期限内ニ下等裁判所ニ呼出ヲ受ケタル時ハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ其勸解ノ為メ呼出ノ日ヨリ除棄ス可シ

第二千二百四十六條占有者裁判所ニ呼出ヲ受ケタル時ハ縱令其所轄ニ非サル裁判所ニ呼出サレタルト雖トモ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄ス可シ

第二千二百四十七條裁判所ヘノ呼出狀法式ニ背キタルニ因リ其効ナキ時原告人自カラ其訴ヲ止メタル時原告人其訴訟ヲ永キ時間（訴訟法第三百九十七條見合）其儘ニ捨テ置キタル時裁判所ニテ其訴ヲ取上ケサル時此等ノ時ニ於テハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄ス可カラス

第二千二百四十八條義務ヲ行フ可キ者又ハ財産ノ占有者其義務ヲ得可キ者又ハ所有者ノ權ヲ認メタルニ因リ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄ス可シ

第二千二百四十九條前數條ニ循ヒ連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人訴訟ヲ受ケタル時又ハ其一人義務ヲ得可キ者ノ權ヲ認メタル時ハ他ノ義務ヲ行フ可キ者又ハ其遺物相續人ノ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄ス可シ（第千二百六條見合）連帶シテ義務ヲ行フ可キ者ノ遺物相續人ノ中一人訴訟ヲ受ケタル時又ハ其一人義務ヲ得可キ者ノ權ヲ認メタル時ハ縱令其義務ニ付キ不動産ヲ「イポテーク」ト為シタル時ト雖トモ他ノ遺物相續人ノ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄ス可カラス但シ其義務ノ分ツ可カラサルモノタル時ハ格別ナリトス其遺物相續人中ノ一人訴訟ヲ受ケ又ハ義務ヲ得可キ者ノ權ヲ認メタル時ハ其一人ノ負フタル義務ノ部分ノミニ付キ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄ス可シ其相續人ノ全員ニ付キ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄セントスルニハ其各相續人ニ對シ訴訟ヲ為スコト又ハ其各相續人義務ヲ得可キ者ノ權ヲ認ムルコトヲ必要トス

第二千二百五十條義務ヲ得可キ者義務ヲ行フ可キ本人ニ對シテ訴訟ヲ為シタル時又ハ其本人義務ヲ得可キ者ノ權ヲ認メタル時ハ其保證人ノ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ旣ニ經過シタル時間ヲ除棄ス可シ

第二款　「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ一時停止スル原由

第二千二百五十一條「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ハ別段法律上ニ定メタル所ノ外何レノ人ニ對スト雖トモ之ヲ停止スルコトナカル可シ

第二千二百五十二條幼者及ヒ治産ノ禁ヲ受ケシ者ニ對シテハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ停止ス可シ但シ第二千二百七十八條ニ記スル所及ヒ其他法律上ニ別段定メタル所ハ格別ナリトス

第二千二百五十三條又夫婦ノ間ニ於テハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ停止ス可シ

第二千二百五十四條婚姻シタル婦ニ對シテハ其婦婚姻ノ契約書ニ因リ又ハ裁判言渡ニ因リ其夫ト財産ヲ分チタルト否トヲ問ハス夫ノ支配スル財産ニ付キ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ停止ス可カラス但シ此場合ニ於テハ婦ヨリ其夫ニ對シ償ヲ得ント訴フルノ權アリ

第二千二百五十五條然トモ第千五百六十一條ニ循ヒ嫁資分括ノ法ヲ以テ支配スル婦ノ財産賣拂ニ付テハ夫婦タル時間其婦ニ對シ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ停止スヘシ

第二千二百五十六條又左ノ場合ニ於テハ夫婦タル時間其婦ニ對シテ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ停止ス可シ第一婦其財産ノ共通ヲ解除シタル後其財産ヲ受クルヲ肯スルコト又ハ肯セサルコトヲ決シタル上ニ非サレハ自カラ訴訟ヲ為スコトヲ得サル場合第二夫其婦ノ承諾ナクシテ婦ニ屬スル財産ヲ賣拂ヒ其賣拂フタル財産ニ付テノ保證ヲ為シタル場合（第千六百二十六條以下見合）其他婦ヨリ其夫ニ對シテ訴訟ヲ為スニ至ル可キ場合

第二千二百五十七條左ノ諸件ニ付テハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ停止ス可シ第一未必ノ條件ニ管スル義務ニ付テハ其未必ノ條件ノ現ニ生スル時ニ至ル迄（第千百八十一條以下見合）第二賣拂フタル物件ノ保證ニ管シテ為ス可キ訴訟ニ付テハ其買主他人ヨリ其物件ヲ奪ハルル時ニ至ル迄（第千六百二十六條以下見合）第三預定シタル期日ニ至リ得可キ義務ニ付テハ其日ニ至ル迄

第二千二百五十八條遺物財産ノ價髙ニ至ル迄ノ外負債ヲ償ハサルノ特權アル相續人ニ對シテハ其相續人其遺物財産中ヨリ得可キ義務ニ付キ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ停止ス可シ遺物相續人ノ虧缺シタル遺物財産ニ對シテハ其「キュラトール」ヲ任シタルト否トヲ問ハス「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ停止ス可カラス

第二千二百五十九條遺物相續人目錄ヲ記スル為メノ三月ノ期限並ニ熟思ヲ為スタメノ四十日ノ期限ノ間ト雖トモ他人「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ停止ス可カラス

第五章　「プレスクリプション」ノ權ヲ得ルニ必要ナル期限

第一款　總規則

第二千二百六十條「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ハ日ヲ以テ算ス可ク時ヲ以テ算ス可カラス

第二千二百六十一條期限ノ最終ノ日ノ終リシ時ニ至リ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可シ

第二款　三十年間ノ「プレスクリプション」

第二千二百六十二條人權及ヒ物權ニ付テノ訴訟ハ三十年ヲ以テ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限トス但シ其「プレスクリプション」ノ權ヲ得ントスル者ハ嘗テ其物件ヲ得タル證書ヲ出スニ及ハス又其「プレスクリプション」ヲ妨ケントスル者ハ其「プレスクリプション」ノ權ヲ得ントスル者ノ嘗テ不正ニ其物件ヲ所得ト為シタルコトヲ述フルヲ得ス

第二千二百六十三條年金ノ證書ノ日附ヨリ二十八年ノ後ニ至リ之ヲ受取ル可キ者又ハ其代權人更ニ其新ナル証書ヲ得ント要ムル時ハ之ヲ拂フ可キ者自費ニテ其新ナル証書ヲ渡ササルヲ得ス

第二千二百六十四條此卷ニ記スル所ヨリ更ニ他ノ條件ニ付テノ「プレスクリプション」ノ規則ハ各々其條件ニ管スル卷ニ之ヲ記ス

第三款　十年ト二十年トノ「プレスクリプション」

第二千二百六十五條詐僞ナク正シキ證書ニ因リ不動産ヲ占有シタル者ハ其所有者不動産所在ノ地ノ上等裁判所ノ管轄内ニ住スル時ハ十年ヲ以テ「プレスクリプション」ノ權ヲ得又其所有者其管轄外ニ住スル時ハ二十年ヲ以テ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可シ

第二千二百六十六條前條ニ記シタル不動産ノ所有者其上等裁判所ノ管轄内ト管轄外トニ住シタル時ハ其管轄内ニ居住スル時間ノ十年ニ足ラサル年數ニ其管轄外ニ居住スル年數ノ中其不足ノ年數ヲ二倍シタル數ヲ加ヘテ其占有者「プレスクリプション」ノ權ヲ得可シ

第二千二百六十七條法式ニ背キタルニ因リ効ナキ證書ハ十年ト二十年トノ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ憑據ト為ス可カラス

第二千二百六十八條「プレスクリプション」ノ權ヲ得ル者ハ通常正シキ名義ヲ以テ之ヲ得タリト思料ス可シ故ニ其名義不正ナリト述フル者ハ別段其證ヲ立ツ可シ

第二千二百六十九條「プレスクリプション」ノ權ヲ得ルニハ財産ヲ占有スル者之ヲ得タル時正シキ名義アルコトヲ以テ足レリトス

第二千二百七十條建築者及ヒ請負人ハ十年ノ後ニ至リ其嘗テ建造シ又ハ指令シタル建造物ヲ保證スルノ義務ヲ免カル可シ（第千七百九十二條以下見合）

第四款　別段ノ「プレスクリプション」

第二千二百七十一條學藝ノ授業師其每月授ケタル業ノ謝金ヲ得ルニ付キ為ス可キ訴訟旅舍及ヒ飮食店ノ主人其旅賃及ヒ飮食料ヲ得ルニ付キ為ス可キ訴訟工丁、雇夫其給料、雇料ノ償ヲ得ルニ付キ為ス可キ訴訟此等ノ訴訟ニ付テハ六月ヲ以テ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限トス

第二千二百七十二條内科外科ノ醫師及ヒ製藥者其訪問、診察藥品ニ付キ償ヲ得可キ訴訟門監證書類ヲ送達シ及ヒ裁判所ノ言渡ヲ執行フタルニ付キ其謝金ヲ得可キ訴訟商人ヨリ商人ニ非サル者ニ賣拂フタル商品ノ代金ヲ得可キ訴訟義塾ノ授業師其子弟ノ飮食料ノ代金ヲ得可キ訴訟及ヒ其他ノ授業師期限ヲ定メ業ヲ授ケタル子弟ノ飮食料ヲ得可キ訴訟一年ヲ期トシテ雇フタル僕婢其給料ヲ得可キノ訴訟此等ノ訴訟ニ付テハ一年ヲ以テ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限トス

第二千二百七十三條訴訟ノ代書師其費用ト謝金トヲ得可キ訴ニ付テハ訴訟ノ裁判言渡ノ日又ハ原告被告雙方ノ者和解ヲ為シタル日又ハ其代書師ヲ易ヘタル日ヨリ二年ヲ以テ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限トス○又其訴訟ノ未タ終ラサル時ハ其代書師ノ費用ト謝金トヲ得可キ訴ニ付キ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ヲ五年ナリトス

第二千二百七十四條前數條ノ場合ニ於テ絶ヘス飮食料ヲ給シ商品ヲ賣リ使用ヲ受ケ造營工作ヲ為シタルト雖トモ「プレスクリプション」ノ權ヲ得ントスル者之ヲ得ルニ付テノ妨トナルコトナカル可シ然トモ義務ヲ認ムル算計書又ハ義務ヲ行フ可キ證書或ハ公正ノ証書アル時又ハ訴訟ヲ受ケタル時ハ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限ノ經過ヲ除棄ス可シ

第二千二百七十五條此一款ニ記スル「プレスクリプション」ヲ負フタル者ハ其「プレスクリプション」ノ權ヲ得ントスル者現ニ代金、雇料、謝金ノ償ヲ為シタルヤ否ヲ知ルコトノ為メ其者ニ對シ誓ヲ求ムルコトヲ得可シ又「プレスクリプション」ヲ負フタル者ハ其權ヲ得ントスル者ノ寡婦及ヒ遺物相續人又其相續人ノ幼年ナル時ハ其後見人ヲシテ旣ニ代金、雇料、謝金ヲ拂フタリト思ヘル㫖ヲ述ヘシムル為メ此等ノ者ニ對シ誓ヲ求ムルコトヲ得可シ

第二千二百七十六條裁判役及ヒ代書師ハ訴訟ノ裁判言渡ヨリ五年ノ後ニ至リ其管守スル證書類ヲ出ス可キノ義務ヲ免カル可シ又門監ハ裁判所ノ言渡書ヲ執行ヒ又ハ預カリタル証書類ヲ送達シタル時ヨリ二年ノ後ニ至リ此等ノ書類ヲ出ス可キノ義務ヲ免カル可シ

第二千二百七十七條無期ノ金及ヒ畢生間ノ年金養料トシテ定期每ニ拂フ可キ金髙家屋及ヒ土地ノ貸賃貸金ノ息銀及ヒ其他總テ一年每ニ拂ヒ又ハ更ニ短キ期限每ニ拂フ可キ高此等ノ諸件ニ付テハ五年ヲ以テ「プレスクリプション」ノ權ヲ得可キ期限トス

第二千二百七十八條此一款ノ數條ニ記シタル「プレスクリプション」ニ付テハ幼者及ヒ治産ノ禁ヲ受ケシ者ニ對スルト雖トモ其期限ノ經過ヲ停止スルコトナカル可シ但シ此等ノ者ハ其後見人ニ對シテ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第二千二百七十九條動産ニ付テハ現ニ之ヲ有スルヲ以テ其所有ノ權アリト看做ス可シ然トモ動産ヲ見失ヒ又ハ之ヲ盜取セラレシ者ハ之ヲ有スル者ニ對シ其日ヨリ三年ノ時間其取戾ヲ求ムルコトヲ得可シ但シ之ヲ有スル者ハ之ヲ己レニ渡シタル者ニ對シ其償ヲ得可キ訴ヲ為スコトヲ得可シ

第二千二百八十條贜物又ハ失物ヲ現ニ有スル者市場又ハ耀賣ニテ之ヲ買ヒ又ハ其品物ト同種類ノ物ヲ賣ル商人ヨリ之ヲ買フタル時ハ其元來ノ所有者現在之ヲ有スル者ニ其買入レ代金ヲ償ハスシテ己レニ取戾スコトヲ得ス

第二千二百八十一條此卷ヲ布告スル時旣ニ妙マリシ「プレスクリプション」ハ以前ノ法律ニ循フ可シ又此布告ノ時旣ニ始マリシ「プレスクリプション」ト雖トモ以前ノ法律ニテ其權ヲ得ル為メ猶更ニ三十年以上ノ時間ヲ經ルコトヲ要スルモノハ其布告ヨリ後三十年ノ期限ヲ以テ其權ヲ得可キモノトス