朕帝國議會ノ協贊ヲ經タル明治四十年法律第四十九號中改正法律ヲ裁可シ玆ニ之ヲ公布セシム 御名御璽 明治四十四年三月三十一日 內閣總理大臣 侯爵 桂太郞 司法大臣 子爵 岡部長職 法律第六十六號 明治四十年法律第四十九號中「統監府」ヲ「朝鮮總督府」ニ、「巡査」ヲ「內地人タル警部補、巡査」ニ改ム 附　則 本法ハ公布ノ日ヨリ之ヲ施行ス 本法ハ本法施行前退官又ハ退職シタル者ニモ之ヲ適用ス 本法ハ本法施行前ノ警部補ノ在職月數ニモ之ヲ適用ス 統監府及其ノ所屬官署ニ於ケル在職ハ朝鮮總督府及其ノ所屬官署ニ於ケル在職ト看做ス