朕淸國及香港ニ於テ流行スル傳染病ニ對シ船舶檢疫施行ノ件ヲ裁可シ玆ニ之ヲ公布セシム 御名御璽 明治二十七年五月二十五日 內務大臣臨時代理 司法大臣 芳川顯正 勅令第五十六號 淸國及香港ニ於テ目下流行スル傳染病「ペスト」豫防ノ爲メ必要ト認ムルトキハ明治十五年布吿第三十一號虎列剌病流行地方ヨリ來ル船舶檢査規則ヲ適用シテ船舶檢疫ヲ施行スルコトヲ得 船舶檢疫ヲ施行スル場所及期限ハ中央衞生會ノ諮詢ヲ經テ內務大臣之ヲ定ム 本令ハ發布ノ日ヨリ施行ス